Válvulas de Control Serie 21000
Contents
1. Las marcas l deres dentro de la cartera de Dresser incluyen Dresser Wayne sistemas de suministro de combustible al por menor Waukesha motores a gas natural Masoneilan v lvulas de control Mooney reguladores Consolidated v lvulas de alivio de presi n y Roots sopladores de aire y medidores de gas rotativos Cuenta con instalaciones industriales y de servicio al cliente ubicadas estrat gicamente en todo el mundo y una presencia de venta en m s de 100 pa ses Se puede acceder al sitio de Internet de la empresa en la siguiente direcci n www dresser com Dresser Masoneilan 85 Bodwell Street Avon MA 02322 1190 Tel 508 586 4600 Fax 508 941 5497 Email salesA4masoneilan com O 2008 Dresser Inc All rights reserved Dresser Masoneilan Con variedad de productos presencia mundial inigualable y conocimiento avanzado en el control de procesos Dresser Masoneilan est posicionada de forma exclusiva para ser el proveedor l der de v lvulas de control con soluciones flexibles y que mejor se ajustan a las necesidades Con el apoyo de una red integrada de oficinas de ventas Dresser Masoneilan proporciona la m s amplia gama de soluciones de v lvulas y servicios para pr cticamente cada aplicaci n de control de procesos Masoneilan www dresser com EH21000 SP 04 022. 10 2 1 1 Extracci n del Perno del V stago del Obturador Sacar el obturador 16 hacia afuera de la extensi n del bonete 29 tirando de l y sostenerlo para tener acceso al perno del obturador 17 Ubicar la gu a del obturador sobre un bloque en V Nota Se ha proporcionado un tope mec nico infe rior para evitar da os al fuelle durante este paso Utilizando una broca expulse el perno 17 Nota Si es necesario sacar al perno con una per foradora utilizar una mecha ligeramente m s peque a que el di metro del perno Tener cuida do de no da ar el orificio de la gu a del obturador Trabar dos tuercas entre s en el extremo del v stago del obturador y utilizar una llave plana en la tuerca inferior para evitar la rotaci n mientras se desatornilla el obtu rador del v stago El obturador se extrae girando en sen tido contrario a las agujas del reloj Extraer las dos tuercas del v stago del obturador Completar el paso 10 1 1 Examinar las partes y llevar a cabo las reparaciones necesarias luego volver a armar el subconjunto del fuelle v stago 30 a trav s del orificio superior de la extensi n del bonete 29 ver secci n 10 2 1 2 Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 Gu a del V stago del Orificio del Obturador Obturador Perno Di metro E Di metro F Di metro C Para tener acceso al perno mm pulg mm pulg mm del obturador tirar del o
3. Dresser Directo Fax 65 6 6861 7172 Deer Park Texas Tel fono 281 884 1000 SUD FRICA Fax 281 884 1010 Tel fono 27 11 452 1550 Atenci n a las contratistas Fax 27 11 452 6542 Houston Texas Tel fono 832 590 2303 AM RICA DEL SUR Y Fax 832 590 2529 CENTRAL Y EL CARIBE California Tel fono 832 590 2303 Tel fono 562 941 7610 Fax 832 590 2529 Fax 562 941 7810 ESPA A Tel fono 34 93 652 6430 Fax 34 93 652 6444 Dresser Masoneilan destacado fabricante de soluciones para control de procesos automatizados ofrece servicios de posventa globales de calidad mundial Los servicios constantes y de alta calidad que se realizan por medio de una red de centros de servicio tercerizados totalmente autorizados y certificados como tambi n en instalaciones que son propiedad de la empresa incluyen Reparaci n de V lvulas Capacitaci n T cnica Soporte en Campo Suministro de Repuestos Reemplazo Completo de Equipo y Diagn stico Global Acerca de Dresser Inc Dresser Inc es una empresa l der en el suministro de productos de infraestructura de alta ingenier a para la industria energ tica mundial La empresa ocupa posiciones l deres con una amplia cartera de productos que incluye v lvulas actuadores medidores interruptores reguladores productos para tuber as motores a gas natural expendedores de combustible al por menor y sistemas asociados de puntos de venta al por menor y equipamiento para el manejo de aire y gas
4. modelos 87 88 B Aflojar y extraer las tuercas de los esp rragos del col lar n de la empaquetadura 3 C Extraer el collar n de la empaquetadura 4 y el prensa estopa 5 del v stago del obturador D Utilizando un instrumento de gancho extraer la empa quetadura 6 asegur ndose de no da ar las superficies de sellado de la caja de la empaquetadura o el v stago del obturador Nota En las v lvulas equipadas con una conexi n opcional para lubricante el anillo de linterna 7 tambi n debe ser extra do para tener acceso a los anillos inferiores de la empaquetadura E Colocaci n un conjunto de empaquetadura 6 nuevo primero arme un anillo de soporte anillo de filamento trenzado de grafito luego los anillos flexibles de grafito anillos lisos y al final otro anillo trenzado de soporte consultar la figura 6 Nota Colocar y empujar los anillos en la caja de la empaquetadura de a uno a la vez Nota en las v lvulas equipadas con una conexi n opcional para lubricante consultar la figura 10 sobre la disposici n correcta de acuerdo con el tama o de la v lvula F Montar el prensa estopa 5 y el collar n de la empaque tadura 4 G Montar y ajustar las tuercas del esp rrago de la empa quetadura 3 Precauci n No ajustar en exceso H Continuar con las instrucciones que corresponden al ajuste del actuador y del conjunto de la v lvula I Poner la v lvula en servicio y ajustar la empaqu
5. todav a m s acortar la vida til de la empaquetadura Se puede utilizar un compuesto para trabar roscas sobre las tuercas de la empaquetadura g Se debe verificar si la empaquetadura tiene filtraciones h La carga de la empaquetadura se debe verificar luego de que la v lvula haya realizado aproximadamente unos 500 ciclos Ajustar en caso de ser necesario No se necesita hacer ning n ajuste m s durante la vida til de la empaquetadura 7 7 Obturador de Asiento Blando Figura 3 El obturador de asiento blando utilizado en las v lvulas de la serie 21000 tiene un inserto que se puede reemplazar Para extraer y reemplazar el inserto proceder como se describe a continuaci n Precauci n El di metro externo del mango es la gu a del obturador Se debe proceder con extrema precau ci n para evitar marcar o estropear esta superficie De no proceder de esta forma se puede da ar el buje gu a y destruir el obturador Se proporcionan dos superficies planas para sujeci n A Aflojar el tornillo de fijaci n hasta que la cabeza est ali neada con el di metro externo del mango del obturador Nota En las v lvulas de 3 4 a 2 la punta del obtu rador tiene una ranura maquinada dentro de la cual se puede insertar una barra para su extracci n En las v lvulas de 3 a 6 la punta del obturador tiene dos orificios maquinados donde se puede insertar una he rramientas fabricada con pernos del tama o adecua do para
6. Actuadores 9 1 Actuadores modelo 87 88 Consultar las instrucciones Nro ER8788 sobre la extracci n el mantenimiento armado y ajuste de los mismos 10 Armado del Sello con Fuelle Precauci n DEBIDO A QUE ESTE ES UN FUELLE QUE SELLA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE DEBE ROTAR EL VASTAGO DEL OBTURADOR Hay un dispositivo anti rotaci n incorporado que con siste en una doble superficie plana maquinada sobre el v stago del obturador que se desliza dentro de una ranura rectangular maquinada en el buje superior 30 del fuelle ver figura 19 secci n a ES IMPORTANTE DESCONECTAR EL ACTUADOR DE LA VAVULA ANTES DE CAMBIAR LA POSICION DE ROTACION DEL ACTUADOR Figura 2 Instalaci n T pica Faldilla y ret n del inserto Mango Superficies Superficies planas planas Tornillo de fijaci n Tornillo de fijaci n Ret n del Punta del J Si fue instalada una conexi n para detecci n de filtra P umage Inserto isis obturador O ring ciones conectarla al puerto NPT lateral del bonete De lo contrario asegurarse de que el tap n de 1 4 NPT haya permanecido en su lugar figura 5 Para el montaje y ajuste del actuador y del v stago del obturador continuar en las instrucciones Nro ER8788 para el actuador modelo 87 88 multiresorte 13 V lvulas de 3 4 a 2 V lvulas de 3 a 6 Figura 3 Obturadores con Asiento Blando Opcional Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvula
7. DRESSE Y WEBSITE Instrucciones EH21000 SP 04 02 V lvulas de Control Serie 21000 b Masoneilan ii e L nea Completa de V lvulas de Globo con Gu a Superior Re sistentes con Capacl dades Lo dB Anticavitaci n Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 NDICE l INTRODUCCI N cococcccoccocococononcococonononnncoconcnnonocononnnnnnnncnnrnnnnnnas 2 A 2 3 DESEMBALAJE DE LA V LVULA 3 NO O 3 5 TUBER A DE AIRE ooocococococococoococococoncococnnocononononanconococannss 3 6 DESMONTAJE DEL CUERPO oococcicconcoconoococoncconcocncnncnconcnss 3 6 1 INTERNOS ROSCADOS siisii 4 6 2 INTERNOS DE CAMBIO R PIDO 4 7 MANTENIMIENTO Y REPARACI N 4 7 1 EXTRACCI N DEL ANILLO DE ASIENTO ROSCADO 4 7 2 EXTRACCI N DEL BUJE 4 7 3 PULIDO DE ASIENTOS o on 5 7 3 1 INTERNOS ROSCADOS coiccoccniononincnnnnnonincnnnnnonocinanoos 5 7 3 2 INTERNOS DE CAMBIO R PIDO coocccccccconincciccccos0 5 7 4 OBTURADOR LodB cococccicococononociononcononcnnnnoncononcnnnconnnnnnnnss 6 7 5 SUJECI N CON PERNOS DEL V STAGO DEL OBTURADOR n D 6 7 6 CAJA DE LA EMPAQUETADURA nsii 7 7 6 1 ANILLOS DE KEVLAR PTFE Est ndar 7 7 6 2 ANILLOS FLEXIBLES DE GRAFITO Opcional 8 1 Introducci n Las siguientes instrucciones se deben leer con detenimien to y comprender antes de proceder a la instalaci n operaci n o realizaci n de cualquier mantenimien
8. E para asegurar el cumplimiento de los requerimientos de contenci n de emisiones fugitivas El reemplazo del obturador convencional con el dise o Lo dB de simple etapa serie 21700 proporciona una excelente atenuaci n de ruido o control de la cavitaci n La v lvula de la serie 21800 doble etapa anticavitaci n es una derivaci n de la v lvula 21700 simple etapa anticavitaci n que se logra mediante una modificaci n a la jaula y al obturador La sustituci n de una jaula est ndar con una jaula anticavitaci n permite que la ca da de presi n se divida eficazmente entre las dos etapas La v lvula de la serie 21900 doble etapa con Lo dB 9 tambi n es una derivaci n de la v lvula 21700 etapa simple Lo dB que se logra mediante una modificaci n en la jaula y el obturador Based on general field failure data and product design analysis a useful life period of 25 years or longer can be expected for the 21000 series control valves To maximize the useful life of the product it is essential to conduct annual inspections routine maintenance and ensure proper installation to avoid any unintended stresses on the product The specific operating conditions will also impact the useful life of the product Consult the factory for guidance on specific applications if required prior to installation Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 Caracter stica de Control Serie del E Cuerpo Tipo de Ob
9. INDIA Tel fono 32 2 344 0970 Mumbai Fax 32 2 344 1123 Tel fono 91 22 8354790 Fax 91 22 8354791 BRASIL Nueva Delhi Tel fono 55 11 2146 3600 Tel fono 91 11 2 6164175 Fax 55 11 2146 3610 Fax 91 11 5 1659635 CANAD ITALIA Ontario Tel fono 39 081 7892 111 Tel fono 905 335 3529 Fax 39 081 7892 208 Fax 905 336 7628 JAP N CHINA Chiba Tel fono 86 10 8486 4515 Tel fono 81 43 297 9222 Fax 86 10 8486 5305 Fax 81 43 299 1115 FRANCIA COREA Courbevoie Tel fono 82 2 2274 0748 Tel fono 33 1 4904 9000 Fax 82 2 2274 0794 Fax 33 1 4904 9010 KUWAIT ALEMANIA Tel fono 965 9061157 Viersen Fax 965 3987879 Tel fono 49 2162 8170 0 Fax 49 2162 8170 280 MALASIA Francfort Tel fono 60 3 2161 0322 Tel fono 49 69 439350 Fax 60 3 2163 6312 Fax 49 69 4970802 M XICO Tel fono 52 5 310 9863 Fax 52 5 310 5584 Importantes Servicios de Posventa HOLANDA EMIRATOS RABES Tel fono 31 10 438 4122 UNIDOS Fax 31 10 438 4443 Tel fono 971 4 8838 752 Fax 971 4 8838 038 RUSIA Veliky Novgorod REINO UNIDO Tel fono 7 8162 15 7898 Uxbridge Fax 7 8162 15 7921 Tel fono 44 1895 454 900 Mosc Fax 44 1895 454 919 Tel fono 7 495 585 1276 Fax 7 495 585 1279 ESTADOS UNIDOS Massachusetts ARABIA SAUDITA Tel fono 508 586 4600 Tel fono 966 3 341 0278 Fax 508 427 8971 Fax 966 3 341 7624 Corpus Christi Texas Tel fono 361 881 8182 SINGAPUR Fax 361 881 8246 Tel fono 65 6 6861 6100
10. LE s lo se encuentra disponible con un prensa estopa con resorte La instalaci n debe llevarse a cabo como se detalla en los siguientes p rrafos 7 6 3 1 Preparaci n 7 6 3 1 1 V stago Examinar el v stago en busca de alguna mella o ray n sobre el acabado de la superficie Rechace aquel v stago que tenga algunos de estos problemas ya que pueden da ar la empaquetadura Nota Un n mero de repuesto grabado en forma apropiada sobre el v stago en el rea de la empa quetadura no tendr ning n efecto adverso sobre el rendimiento de la empaquetadura El acabado del v stago debe ser de 3 a 7 AARH Ra 0 1 0 2 7 6 3 1 2 Caja de la Empaquetadura Nota Los bonetes que tengan un orificio de lubricaci n no se podr n utilizar con una dis posici n de empaquetadura como la que se muestra en la figura 7 La caja de la empaquetadura debe estar limpia y libre de rebabas xido o cualquier material extra o Las partes pueden limpiarse con alcohol desnaturalizado Nota El acabado de la caja de la empaquetadura deber a ser 125 AARH Ra 3 2 o mejor Para mejorar el acabado de la caja de la empaque tadura se la puede perforar o maquinar agrandando el orificio hasta unos 0 015 0 38mm m s del di metro nominal Por ejemplo una caja de empaquetadura de 0 875 nominal 22 22mm se la puede perforar o maquinar hasta llegar a 0 890 22 60mm y la empa quetadura de LE a n sellar correctamente La caja de la empaqu
11. La sujeci n con pernos del v stago del obturador en el campo puede ser requerido para lo siguiente Reemplazar un v stago y obturador existente o Reemplazar solamente un v stago existente Reemplazo del Obturador y v stago Si es necesario reemplazar el obturador entonces se debe reemplazar al mismo tiempo el v stago del obturador El orifi cio del perno original en un v stago existente no propor cionar el ajuste necesario y podr a afectar seriamente la resistencia del conjunto A Marca de Referencia sobre el V stago del Obturador Medir la profundidad de la porci n del v stago del obturador que se encuentra dentro del obturador dimensi n X de la figura 9 y realizar una marca de referencia sobre el nuevo v stago del obturador a la misma distancia tom ndola desde la rosca Nota Mientras se realiza la sujeci n con el perno se debe proceder con cuidado para no da ar las superfi cies de asiento o la gu a del obturador Siempre utilizar una morsa mordaza de metal blando o de pl stico con caracter sticas cil ndricas para sostener el rea de gu a del obturador ver figura 9 B Atornillado del V stago al Obturador e Sostener el obturador con el conjunto de la morsa mor daza en la morsa e Trabar dos tuercas entre s en el extremo del v stago del obturador nuevo y atornillar el v stago firmemente en el obturador utilizando una llave sobre la tuerca superior Cuando est armado ad
12. Que coincida el di metro C ver figura 18 Perforar a trav s del conjunto obturador v stago Reemplazo del Obturador y del subconjunto v stago o o fuelle e Si rea de la gu a del obturador no tiene ning n orificio o marca central A Atornillado del V stago al Obturador Medir la dimensi n D bas ndose en el di metro de Trabar dos tuercas entre s en el extremo del v sta la gu a del obturador y en el di metro del v stago go del obturador y utilizar una llave plana sobre la ver figura 18 tuerca superior para evitar la rotaci n del subconjun to del v stago fuelle Atornillar el obturador a la parte inferior del v stago mientras se inserta el mango del obturador en el buje gu a 12 de la extensi n del bonete 29 Perforar a trav s del conjunto obturador v stago utilizando una mecha del tama o apropiado Ubicar la gu a del obturador sobre un bloque V y realizar una marca en el centro sobre el rea de gu a del obturador utilizando una herramienta con punta Sacar el obturador 16 hacia afuera de la extensi n del bonete 29 tirando de l y sostenerlo para tener En todos los casos luego de la perforaci n acceso al perno del obturador 17 Extraer cualquier rebaba del orificio de la gu a del obturador haciendo un ligero bisel 19 Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 C Sujeci n con perno del conjunto Obturador V stago Selecci
13. S DE CAMBIO R PIDO ww wwwwwww 00 11 8 3 DISE O PARA ALTAS PRESIONES Y EN NGULO 11 AC PUA DORE Gorena Ei 11 9 1 ACTUADORES MODELO 87 88 occccccccocccnnrannannsarrrrrre 11 10 CONJUNTO DE SELLO CON FUELLE seais 11 10 1 DESARMADO DE LA V LVULA CON FUELLE 16 10 11 INTERNOS ROSGADOS usina 16 10 1 2 INTERNOS DE CAMBIO R PIDO 16 102 REPARACION ienn pe 16 10 2 1 SUBCONJUNTO OBTURADOR V STAGO FUELLE EXTENSI N DEL BONETE 16 10 3 SUPERFICIES DE ASIENTO DEL OBTURADOR Y DEL ANILLO DE ASIENTO ecusssinaanaiaasos plis once 18 10 4 REARMADO DEL BONETE cccoccacocionaonoooooorrororrerrernenoesocsos 18 10 5 AJUSTE DEL ACTUADOR AL SUBCONJUNTO DELCUE PO as osa 18 La construcci n est ndar ofrece un obturador contorneado serie 21100 con el anillo de asiento roscado o un anillo de asiento de cambio r pido La gu a superior del obturador de gran masa proporciona el m ximo soporte para asegurar su estabilidad Se encuentran disponibles una serie de internos de rea reducida para proporcionar un amplio rango de caudales mane jado por cada tama o de v lvula El cierre Clase IV es est ndar Las construcciones opcionales una de las cuales es la serie 21600 que tiene un obturador con asiento blando cumplen los requerimientos de la IEC 534 4 y de la ANSI FCI 70 2 para clases V y VI Se encuentra disponible una empaquetadura opcional de Baja Emisi n L
14. a Montar y comprimir los anillos de a uno a la vez en la caja de la empaquetadura El corte de cada anillo de la empaquetadura debe ser ubicado a aproximadamente 120 del corte del anillo anterior Nota en las v lvulas equipadas con una conexi n opcional para lubricante consultar la figura 10 en lo que se refiera a la cantidad correcta de anillos que se deben ubicar debajo del anillo de linterna 7 E Volver a ubicar el prensa estopa 5 y el collar n de la empaquetadura 4 F Volver a ubicar y ajustar las tuercas del esp rrago del collar n de la empaquetadura 3 Precauci n No ajustar en exceso Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 G Poner la v lvula de nuevo en servicio y ajustar la empa quetadura s lo cuando sea necesario para detener filtra ciones hacia el exterior Nota En caso de emergencia se puede utilizar una empaquetadura hecha con cuerdas nicamente como soluci n temporaria Esta se deber reemplazar con la empaquetadura apropiada tan pronto como sea posible 7 6 2 Anillos Flexibles de Grafito Opcional Ver figura 6 Nota Si los anillos no poseen corte alguno para reem plazar los anillos flexibles de grafito de la empaquetadura puede que se requiera desconectar el v stago del obtu rador del v stago del actuador y extraer el actuador A Extraer el actuador del subconjunto del cuerpo Consultar el manual de instrucciones Nro ER8788 para actuadores
15. adura 6 e Extraer las tuercas del esp rrago del cuerpo 10 e Extraer al mismo tiempo la extensi n del bonete 29 el subconjunto del fuelle v stago 30 y el obturador 16 e Extraer el perno del obturador 17 luego extraer el obtu rador 16 del v stago del obturador 30 ver secci n 10 2 1 1 para el procedimiento a seguir para quitar el perno del v stago del obturador e Extraer el subconjunto v stago fuelle 30 por la parte supe rior de la extensi n del bonete 29 En caso de ser nece sario destrabar el buje superior 30 del conjunto utilizando un destornillador en el surco proporcionado para este fin Tenga cuidado de no da ar las superficies de asiento del buje del fuelle e Extraer el bonete y las juntas espaciadoras 28 y la junta del cuerpo 11 e La extensi n de bonete 29 el obturador 16 los bujes gu a y el anillo de asiento 14 ahora pueden ser examina dos en busca de desgaste y da os de servicio Luego de determinar el mantenimiento requerido continuar en la secci n que corresponda de este manual de instrucciones 10 1 2 Internos de Cambio R pido La extracci n de los internos de cambio r pido se realiza uti lizando los mismos procedimientos llevados a cabo para extraer los internos roscados Sin embargo luego de que la extensi n del bonete 29 haya sido separada del cuerpo extraer la jaula 13 y el anillo de asiento 14 y la junta del anillo de asiento 15 10 2 Re
16. ara evi tar da os a los accesorios y a los componentes En caso de que surja alg n problema contactarse con el representante local de Masoneilan o con el Departamento de Post Venta 4 Instalaci n 4 1 Antes de instalar la v lvula en la l nea asegurarse de que la tuber a y la v lvula no tengan materiales extra os como restos de soldadura sarro aceite grasa o suciedad Las superficies de la junta deben estar bien limpias para evitar que las uniones tengan filtraciones 4 2 Para permitir la inspecci n mantenimiento o extracci n de la v lvula sin interrupci n del servicio instalar una v lvula de bloqueo de operaci n manual a cada lado de la v lvula de la serie 21000 con una v lvula modulante de operaci n manual montada en la l nea de derivaci n ver figura 2 4 3 La v lvula debe estar instalada de manera tal que la sustancia controlada fluya a trav s de la v lvula en la direcci n indicada por la flecha de direcci n de flujo ubica da en el cuerpo e Con obturador contorneado 21100 21600 u obturador Lo dB 21700 21900 flujo para abrir En los dise os anticavitaci n 21700 21800 4 4 Para instalaciones con aislamiento de calor no aislar el bonete de la v lvula Tomar las medidas necesarias de pro tecci n en lo que se relaciona con la seguridad personal flujo para cerrar 5 Tuber a de Aire Los actuadores est n dise ados para aceptar tuber as de ali mentaci n de aire de 1 4 NPT Uti
17. as de la Serie 21000 Cantidad de Anillos de Empaquetadura 6 Tama o de la V lvula Kevlar PTFE Caja de la Empaquetadura con Anillos de Empaquetadura Flexibles de Grafito y Anillos de Soporte Anillos trenzados de soporte Anillos flexibles Requerimientos de torque de armado LEMMER CEN i V lvula Clase Pernos Requeridos E ANSI Tama o 1 2 13NC 2A 150 amp 300 75 amp 1 20 amp 25 900 amp 1500 1 8NC 2A 2500 150 amp 300 1 2 13NC 2A 1 5 amp 2 40 amp 50 900 amp 1500 7 8 9NC 2A 2500 7 8 9NC 2A 2500 1 1 4 8NC 2A 150 amp 300 5 8 11NC 2A 3 4 10NC 2A 150 amp 300 5 8 11NC 2A 1 8NC 2A 150 amp 300 5 8 11NC 2A 600 1 8NC 2A Notas 1 No exceder el valor listado como Torque M ximo Encima Debajo Anillo de Linterna 7 Grafito e c Anillos de soporte Encima Debajo del Anillo de Linterna 7 de grafito Figura 10 Disposici n de los anillos de la empaquetadura con conexi n opcional para lubricante Requerimientos de Torque M ximo Pre carga Felbs Nm Fielbs N m 2 Ajustar en incrementos hasta que se alcancen los niveles de torque requeridos 3 Rechazar el armado si no se logr el contacto entre los metales luego de alcanzar el Torque M ximo 4 Los requerimientos de Torque que se muestran son para esp rragos B7 y tuercas 2H est ndar 15 Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 Requerimientos de T
18. ave T al v stago del obturador y asegurarla con una contratuerca ver figura 4 Nota Como alternativa taladrar un orificio a trav s de una placa de acero plana y ajustarla al v stago del obtu rador utilizando dos contratuercas 10 Aplicar una ligera presi n al v stago y rotarlo con golpes cortos oscilantes alrededor de 8 a 10 veces Repetir este paso seg n sea necesario Nota El obturador se debe levantar y girar 90 cada vez que se repite el paso 10 y antes de llevarlo a cabo Se requiere levantarlo en forma intermitente para mantener conc ntricos al obturador y al anillo de asiento durante el pulido 1 kh Luego de completar la operaci n de pulido extraer el bonete y las partes internas El rea de asiento del anillo de asiento y del obturador deben estar libres de cualquier compuesto de pulido cuando se los preparara para el rearmado 7 4 Obturador Lo dB Figura 8 14 o 15 Los procedimientos utilizados para llevar acabo el mantenimiento en la v lvula equipada con obturadores Lo dB serie 21700 21800 21900 son los mismos que aquellos utilizados para internos roscados o de cambio r pido Precauci n El mantenimiento del obturador debe limi tarse a la limpieza de los orificios y a los procedimien tos definidos en las secciones 7 3 Pulido de Asientos y 7 5 Sujeci n con Pernos del V stago del Obturador de acuerdo con los requerimientos 7 5 Sujeci n con Pernos del V stago del Obturador
19. b Instalar el inserto nuevo sobre el ret n del inserto y armar como se muestra en la figura 3 c Instalar la punta del obturador dentro del subconjunto del ret n del inserto asegur ndose de que la punta del obturador asiente uniformemente sobre el inserto F Cuidadosamente ubicar el subconjunto del obturador sobre una morsa mordaza blanda sosteniendo el obtu rador por las superficies planas proporcionadas en el extremo superior del mango Precauci n Cuando se utiliza una morsa para sostener al obturador se debe proceder con extrema precauci n para evitar da ar el mango del obturador G Utilizando la herramienta adecuada utilizada durante el desarmado ajustar firmemente la punta del obturador Precauci n se debe ajustar la punta del obtu rador permitir que se asiente por aproximada mente 4 horas reajustar permitir que se asiente otras 4 horas y luego ajustar una vez m s Esta secuencia de ajuste se realiza con el prop sito de permitir que el material de inserto se amolde en su lugar en el subconjunto del obturador H Luego de la secuencia de ajuste explicada arriba ajustar el tornillo de fijaci n bien hacia adentro del obturador El obturador est listo para montarlo en la v lvula Luego de completar el mantenimiento requerido la v lvula se deber rearmar llevando a cabo los siguientes procedimientos Nota Si alguno de los siguientes pasos se completaron durante el mantenimiento e
20. bturador z a E DA A QUA OO Di metro de las mordazas 30 de maquinado cil ndrico Di metro E Tope mec nico inferior de la gu a del obturador 28 para proteger al fuelle L E Diametro Morsas mordazas de metal blando o pl stico Subconjunto Obturador y V stago del Obturador fuelle Figura 18 Extracci n y Sujeci n con perno del Obturador al V stago 10 2 1 2 Montaje del Subconjunto Obturador V stago B Perforaci n de los repuestos nuevos Fuelle en la Extensi n del Bonete Si el obturador ya est perforado e Limpiar todas las superficies de contacto de la extensi n t pico en el material acero inoxidable templado 440C del bonete 29 y del subconjunto obturador v stago fuelle o estelita s lida entonces perforar el v stago con el mismo di metro Di metro C de la figura 18 del e Montar una junta nueva 28 sobre la brida superior de orificio del mango del obturador la extensi n del bonete l e Si el rea de la gu a del obturador tiene una marca e Insertar un subconjunto nuevo v stago fuelle a trav s del orificio superior en la extensi n del bonete 29 eiras p Ubicar la gu a del obturador sobre un bloque en V y e Sujetar el obturador al v stago con un perno ver sec utilizar un tama o de mecha apropiado tal que ci n 10 2 1 3 Coincida el tama o del orificio en el obturador o 10 2 1 3 Sujeci n con perno del V stago del Obturador
21. cci n del Anillo de Asiento Roscado Figura 12 o 14 Los anillos de asiento roscados 14 los instala el fabricante en forma muy ajustada y luego de a os de servicio pueden ser dif ciles de extraer Para facilitar la extracci n se pueden confeccionar llaves para el anillo de asiento para que encajen en las orejetas del anillo y adaptarlas a una llave est ndar Si excepcionalmente resulta imposible extraer el anillo puede ser til la aplicaci n de calor o de aceite penetrante Precauci n Cuando se utilicen artefactos de calor asegu rarse de que se sigan las pr cticas de seguridad apropiadas Se deben considerar la inflamabilidad y toxicidad del fluido de proceso y se deben tomar las precauciones apropiadas 7 2 Extracci n del Buje El buje 12 est encajado en el bonete y normalmente no se requiere reemplazarlo Si fuera necesario puede ser extra do manualmente o mediante el maquinado En caso de extraerlo por maquinado se debe tener cuidado de mantener las dimensiones y tolerancia adecuadas en el bonete Estas lti mas ser n proporcionadas a pedido 7 3 Pulido de Asientos El pulido es un proceso donde se trabaja con un abrasivo al obturador de la v lvula contra la superficie de asiento del anil lo de asiento para lograr un encastre ajustado Si la filtraci n de la v lvula es excesiva entonces se necesita llevar a cabo el pulido Las superficies del obturador y del anillo de asiento deber n estar libres de
22. como si todo fuera una unidad Nota las juntas con surcos espiralados del cuerpo 11 son componentes est ndar para los dise os de la serie 21000 y es imperativo que se instalen juntas nuevas cada vez que se desmonta la v lvula D Extraer las tuercas del esp rrago del collar n de empaque tadura 3 el collar n de empaquetadura 4 y el prensa estopa 5 E Extraer del bonete 8 el subconjunto del obturador 16 y el v stago del obturador 1 Precauci n Se debe proceder con cuidado para evitar da os al obturador y a la gu a del obturador F Extraer la empaquetadura vieja 6 y el anillo de linterna opcional 7 si ha sido instalada una conexi n para detec ci n de filtraciones Consultar la figura 5 G Ahora el bonete 8 obturador 16 buje 12 y anillo de asiento 14 se pueden examinar para observar si poseen desgaste o da os de servicio Luego de determinar el mantenimiento que se deber realizar continuar en la sec ci n que corresponda de este manual de instrucciones 6 2 Internos de Cambio R pido Figura 13 o 15 Luego de extraer el actuador desmontar el cuerpo realizando el siguiente procedimiento A Si hay una conexi n para detecci n de filtraciones en el puerto NPT lateral del bonete desconectar tambi n esta tuber a B Extraer las tuercas de los esp rragos del cuerpo 10 C Extraer el bonete 8 y el subconjunto del v stago del obtu rador 1 con el obturador 16 en for
23. dura Nota Todas las superficies expuestas del conjunto de la empaquetadura deben estar cubiertas con el lubricante Los anillos de PFE PTFE se deben instalar como si fueran un conjunto Deslizar con cuidado el conjunto de la empaquetadura hacia abajo del v stago No ladear o forzar la empaquetadura en las roscas Si el conjunto de la empaquetadura se separa mien tras est sobre el v stago no extraerlo Continuar instalando las piezas restantes para unir el conjunto Empujar suavemente la empaquetadura dentro de la caja de la empaquetadura No dar golpes en la empa quetadura para que entre en la caja 11 Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 f El prensa estopa con resorte se instala en la parte supe rior de la empaquetadura Esta pieza se instala como si fuera un conjunto que se mantiene unido por una cinta adhesiva Esta cinta adhesiva se debe quitar luego del armado Si el amado de la caja de la empaquetadura fue llevado a cabo correctamente la parte superior del pren sa estopa inferior quedar entre unas 0 25 a 0 50 pul gadas 6 a 13 mm por encima del bonete Hay un surco marcado sobre el di metro externo del prensa estopa superior El collar n de la empaquetadu ra se ajusta uniformemente hasta que la parte superior del prensa estopa inferior se ali e con el surco del prensa estopa superior Nota Esta es la carga ptima para esta empaquetadu ra Si se la ajusta
24. e asiento del obturador y del anillo de asiento luego de que el fuelle haya sido montado en el v stago Si el anillo de asiento muestra signos de un leve desgaste debe ser torneado para limpiar cualquier rea gastada La superficie de asiento del anillo de asiento est a 30 grados de la l nea del centro del eje Sin embargo no se puede extraer m s de 0 010 pulgadas 0 25mm de material En casos donde el anillo de asiento no se puede reparar o si el obturador tambi n est da ado la nica alternativa es reemplazar ambas partes 20 10 4 Rearmado del Bonete Instalar el bonete 25 y poner las tuercas 27 y esp rragos 26 El bonete se debe ubicar de manera tal que los esp rra gos del collar n de la empaquetadura est n a un ngulo de 90 de la l nea central de flujo Consultar la tabla de la figura 11 para saber cual es el torque y la secuencia de ajuste adecuada 10 5 Ajuste del Actuador al Subconjunto del Cuerpo Consultar las instrucciones Nro ER8788 Advertencia El montaje del actuador Nro 6 sobre una v lvula con sello con fuelle de requiere de un acople de tres secciones Seguir las instrucciones de acople que se describen para los actuadores Nro 10 16 y 23 Precauci n El montaje del fuelle causa un efecto de retorno del resorte Medir este retorno del resorte del obturador antes de consultar las instrucciones Nro ER 8788 Asegurarse de agregar esta longitud cuando se ajuste la porci n del
25. ecuadamente la marca de referencia ver la secci n A de arriba deber a estar alineada con el extremo de la gu a del obturador C Perforaci n de los repuestos nuevos e Si el obturador ya est perforado t pico en los mate riales acero inoxidable templado 440C o estelita s lida entonces perforar el v stago con el mismo di metro Di metro C de la figura 9 que el orificio del mango del obturador e Si el rea de la gu a del obturador tiene una marca central Ubicar la gu a del obturador en un bloque en V y utilizar un tama o de mecha tal que coincida con el tama o del orificio en el obturador o coincida con el Di metro C ver figura 9 Perforar a trav s del conjunto del v stago obturador e Si el rea de la gu a del obturador no tiene orificio o una marca en el centro Medir la dimensi n D bas ndose en el di metro de la gu a del obturador y el di metro del v stago ver figura 9 Ubicar la gu a del obturador sobre un bloque en V y realizar una marca central sobre el rea de gu a del obturador utilizando una herramienta puntiaguda Perforar a trav s del conjunto v stago obturador utilizando una mecha apropiada En todos los casos luego de perforar Extraer cualquier rebaba del orificio de la gu a del obturador realizando un peque o bisel D Sujeci n con pernos del conjunto Obturador V stago 1 Seleccionar el tama o de perno correcto bas ndose en el di me
26. etadura s lo cuando sea necesario para detener filtraciones hacia el exterior 7 6 3 Empaquetadura LE Opcional Ver figura 7 La empaquetadura Masoneilan LE Bajas emisiones es un sistema de empaquetadura de alto rendimiento capaz de contener emisiones fugitivas muy por debajo de las 10 especificaciones de las recomendaciones m s severas Tambi n est disponible en una configuraci n a prueba de incendios Se proporciona una empaquetadura en un conjunto de cinco piezas Consiste de dos anillos adaptadores y tres anillos tipo V rings Se utiliza un patr n de V rings que alterna perfluoro elast mero PFE y Tefl n PTFE con fibras largas de carbono Si se la utiliza correctamente esta empaquetadura muestra muy bajo flujo en fr o o deformaci n por fluencia Por consiguiente puede evitar en forma efectiva las filtraciones de emisiones fugiti vas de una v lvula de control El sistema de empaquetadura LE puede reemplazar directamente a la empaquetadura convencional sin requerir realizar modificaciones a la v lvula de control o actuador Se utiliza un conjunto de prensa estopa de dos piezas con resorte para mantener una carga constante sobre la empaque tadura la cual es necesaria para aplicaciones donde hay oscilaciones t rmicas Debido a que la definici n de la oscilaci n t rmica puede variar y a que los procesos est n potencialmente sujetos a gradientes t rmicos que no se pueden predecir la empaquetadura
27. etadura debe tener este acabado hasta el fondo del orificio 7 6 3 1 3 Empaquetadura Examine los anillos de la empaquetadura No utilizar la empaquetadura si sobre sta se observan mellas o rayones Verificar la empaquetadura y asegurarse de que la disposici n sea la correcta ver la figura de m s abajo Se puede identificar el material de PFE por su acabado moldeado de color negro brillante El material de PTFE tiene un acabado maquinado color negro mate Adaptador hembra V ring de PFE V ring de PFE Adaptador macho de PTFE 7 6 3 1 4 Prensa Estopa con resorte El prensa estopa con resorte consiste en un prensa estopa superior uno inferior y ocho 8 discos el sticos ver la figura de abajo Los resortes se encuentran instalados dentro del prensa estopa inferior y en posi ciones alternadas El conjunto se mantiene unido por una cinta adhesiva que se debe quitar antes de la instalaci n Prensa estopa superior Discos El sticos Prensa estopa 7 6 3 2 Instalaci n de la Empaquetadura a Antes de la instalaci n la empaquetadura se debe lubricadar con grasa fluorinada Krytox Krytox GPL206 o equivalentes La empaquetadura se debe lubricar como si fuera un conjunto no en forma individual para minimizar la posibilidad de que haya lubricante entre los anillos La empaquetadura se debe lubricar con una aplicaci n generosa al di metro externo e interno del conjunto de la empaqueta
28. grandes rayones u otros defectos y las superficies de contacto de los asientos deber an ser lo m s estrechas posibles Esto puede requerir la utilizaci n de un torno para corregir ambas partes El ngulo de la superficie de asiento del obturador es de 28 grados y el anillo de asiento de 30 grados medidos a partir de la l nea de centro del eje Se requiere un compuesto pulidor fino de buena calidad para la operaci n de pulido El compuesto debe mezclarse con una peque a cantidad de un lubricante como por ejemplo grafito Esto har m s lenta la velocidad de corte y evitar que las superficies del asiento se rasguen La cantidad que se debe pulir depende de los materiales la condici n en que se encuentran las superficies de asiento y la exactitud del maquinado Si un peque o pulido no mejora visiblemente la superficie de asiento usualmente no se puede sacar provecho si se contin a con el pulido ya que un pulido excesivo puede dar como resultado asientos speros La nica soluci n es el reemplazo o remaquinado de una o ambas partes Cuando se pulen obturadores y anillos de asiento nuevos comenzar con un grado fino mediano 240 grit y terminar con uno m s fino 600 grit Nota El pulido debe producir un rea de contacto con forma de l nea y no una superficie entera debido a la diferencia en los ngulos de los asientos Precauci n Antes de pulir el subconjunto del obturador y v stago debe ser conc ntrico ver secci
29. la empaquetadura para ayudar a guiar al v stago y obturador durante el pulido 8 Enroscar una varilla perforada y roscada con una llave T al v stago del obturador y asegurarla con una contratuerca ver figura 4 Nota Como alternativa taladrar un orificio a trav s de una placa de acero plana y ajustarla al v stago del obtu rador utilizando dos contratuercas 9 Aplicar una ligera presi n al v stago y rotarlo con golpes cortos oscilantes alrededor de 8 a 10 veces Repetir este paso seg n sea necesario Nota El obturador se debe levantar y girar 90 cada vez que se repite el paso 9 y antes de llevarlo a cabo Se requiere levantarlo en forma intermitente para mantener conc ntricos al obturador y al anillo de asiento durante el pulido Precauci n Evitar pulir en exceso ya que esto puede causar da os a la superficie del asiento en vez de mejorar su desempe o respecto de filtraciones 10 Luego de completar la operaci n de pulido extraer el bonete y el obturador El rea de asiento del anillo de asiento y del obturador deben estar libres de cualquier compuesto de pulido cuando se lo prepara para el rearmado No extraer el anillo de asiento 7 3 2 Internos de Cambio R pido figura 13 o 15 1 Limpiar las reas de superficie de la junta del cuerpo 2 Instalar una nueva junta de anillo de asiento 15 e insertar el anillo de asiento 14 en el cuerpo Nota La junta 15 se ubica en forma temporaria para sos
30. la secuencia de ajuste G Insertar la empaquetadura 6 y el anillo de linterna 7 en la v lvula equipada con una conexi n opcional para lubri cante Consultar la secci n 7 6 sobre el procedimiento adecuado de armado de la empaquetadura en dise os est ndar u opcionales Instalar el prensa estopa 5 y el collar n de la empaque tadura 4 Poner las tuercas del esp rrago del collar n de la empa quetadura 3 Precauci n No ajustar en exceso ver secci n 7 6 Caja de la Empaquetadura Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 J Si fue instalada una conexi n para detecci n de filtra 8 3 Dise o para Altas Presiones y en ngulo ciones conectarla al puerto NPT lateral del bonete De lo contrario asegurase de que el tap n de 1 4 NPT haya permanecido en su lugar figura 5 Para el montaje y ajuste del actuador y del v stago del obturador continuar con las instrucciones Nro ER8788 para el actuador modelo 87 88 8 2 Internos de Cambio R pido Figura 13 o 15 A B Limpiar todas las superficies de encastre de las juntas Instalar la junta del anillo de asiento 15 y el anillo de asiento 14 Nota las juntas con surcos espiralados 11 y 15 son com ponentes est ndar para los dise os de la serie 21000 Es imperativo que se instalen juntas nuevas cada vez que se desmonta la v lvula Instalar la jaula 13 D Cuidadosamente instalar el conju
31. lizar tuber as de 1 4 de di metro externo 4x6 mm o equivalente para todas las l neas de aire Si la l nea de aire de alimentaci n excede los 25 pies 7 metros de longitud o si la v lvula esta equipada con refuerzos de presi n entonces es preferible utilizar tuber as de 3 8 6x8mm Ninguna conexi n debe tener filtraciones Precauci n No exceder la presi n de alimentaci n indicada en la placa de la serie ubicada en el yugo del actuador 6 Desmontaje del Cuerpo El acceso a los componentes internos del cuerpo se debe llevar a cabo una vez que el actuador haya sido extra do Para extraer el actuador del cuerpo consultar el manual de instrucciones Nro ER8788 para los actuadores multiresorte modelos 87 88 Precauci n Antes de realizar el mantenimiento en la v lvu la aislarla y ventear la presi n del proceso Cerrar por completo la l nea de alimentaci n de aire y la l nea de se al el ctrica o neum tica Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 6 1 Internos Roscados Figura 12 o 14 Luego de extraer el actuador desmontar el cuerpo realizando el siguiente procedimiento A Si hay una conexi n para detecci n de filtraciones en el puerto NPT lateral del bonete desconectar tambi n esta tuber a B Extraer las tuercas de los esp rragos del cuerpo 10 C Extraer el bonete 8 y el subconjunto del v stago del obtu rador 1 con el obturador 16 en forma conjunta y
32. ma conjunta y como si todo fuera una unidad D Ya que la jaula 13 el anillo de asiento 14 y la junta del anillo de asiento 15 se mantienen en su lugar gracias al bonete ahora pueden ser extra dos Nota las juntas con surcos espiralados del cuerpo 11 y 15 son componentes est ndar para los dise os de la serie 21000 y es imperativo que se instalen juntas nuevas cada vez que se desmonta la v lvula E Extraer las tuercas del esp rrago del collar n de la empa quetadura 3 el collar n de la empaquetadura 4 y el prensa estopa 5 F Extraer del bonete 8 el subconjunto del obturador 16 y el v stago del obturador 1 Precauci n Se debe proceder con cuidado para evitar da os al obturador y a la gu a del obturador G Extraer la empaquetadura vieja 6 y el anillo de linterna opcional 7 si ha sido instalada una conexi n para detec ci n de filtraciones Consultar la figura 5 H Ahora se pueden examinar todos los componentes para observar si poseen desgaste o da o de servicio Luego de determinar el mantenimiento que se deber realizar continuar en la secci n que corresponda de este manual de instrucciones 7 Mantenimiento y Reparaci n Esta secci n tiene como prop sito proporcionar los procedimien tos de mantenimiento y reparaci n m s recomendables Para lle var a cabo estos procedimientos se presupone que se disponen de las herramientas y equipamiento est ndar de un taller 7 1 Extra
33. n 7 5 Sujeci n con Pernos del V stago del Obturador 7 3 1 Internos Roscados figura 12 o 14 1 Limpiar las reas de superficie de la junta del cuerpo 2 Una vez que haya sido extra do el asiento asegurarse de que est n bien limpias las superficies de sellado del puente del cuerpo y las roscas Nota se deben aplicar peque as cantidades de un sellador compatible con el proceso a las roscas del anillo de asiento y al soporte de sellado 3 Instalar y ajustar el anillo de asiento utilizando la llave que hab a sido confeccionada para extraerlo Precauci n No ajustar excesivamente No golpear directamente las orejetas del anillo Esto podr a deformarlo dando como resultado filtraciones en el asiento 4 Aplicar un compuesto para pulido sobre varios lugares equidistantes alrededor del rea de asiento del obturador 5 Insertar el subconjunto del v stago y el obturador con cuida do dentro del cuerpo hasta que se ubique en el asiento 6 Ubicar el bonete 8 sobre el cuerpo y ajustarlo al cuerpo utilizando cuatro tuercas de los esp rragos del cuerpo Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 10 separadas una distancia equivalente Aplicar una leve presi n y ajustar uniformemente Precauci n Esta vez no ajustar las tuercas hasta las especificaciones de torque final El bonete se utiliza como gu a temporal 7 Insertar dos o tres piezas de la empaquetadura 6 en la caja de
34. ntido contrario a las agujas del reloj B Atornillado del V stago al Obturador Consultar el paso B de la secci n anterior acerca de REEMPLAZO DEL OBTURADOR Y VASTAGO C Perforaci n del V stago Nuevo Ubicar la gu a del obturador sobre un bloque en V y utilizar una mecha de taladro apropiada para perforar el v stago utilizar el orificio en el obturador como gu a Nota Si el orificio en la gu a del obturador ha sido da ado ligera mente al extraer el perno viejo elegir una mecha y perno de di metros ligeramente mayores que el perno normal D Sujeci n con el Perno Seleccione el tama o correcto de perno bas ndose en el di metro de la gu a del obturador y en el di metro del orificio del perno Proceder como se describe en la parte D de la sec ci n anterior teniendo cuidado de no da ar el rea de gu a del obturador Asegurar la alineaci n del v stago del obturador llevando a cabo la operaci n de sujeci n con el perno Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 7 6 Caja de la Empaquetadura Figuras 12 a 15 El mantenimiento de la caja de la empaquetadura es uno de los procedimientos de rutina principales al momento de realizar un servicio de mantenimiento El ajuste de la empa quetadura se mantiene por medio de su compresi n La com presi n se logra por medio de un ajuste parejo de las tuercas del esp rrago del collar n de la empaquetadura 3 acerc n d
35. nto del obturador y v stago Nota Se debe pulir la v lvula antes del armado final Ver secci n 7 3 Instalar la junta del cuerpo 11 Montar el bonete 8 y poner las tuercas del esp rrago del cuerpo 10 Ajustarlas El bonete debe estar en una posici n tal que los esp rragos del collar n de la empaque tadura est n a 900 de la l nea central de flujo Precauci n se debe tener la precauci n de asegu rarse de que la jaula el asiento y el bonete est n alineados correctamente en el cuerpo La jaula se debe instalar con las partes en el extremo inferior cerca del anillo de asiento Ajustar las tuercas 10 hasta obtener el contacto entre los dos metales con el torque adecuado Consultar en la figura 11 el torque de ajuste adecuado y la secuencia de ajuste Insertar la empaquetadura 6 y el anillo de linterna 7 en la v lvula equipada con una conexi n opcional para lubricante Consultar la secci n 7 6 sobre el procedimiento adecuado de armado de la empaquetadura en dise os est ndar u opcionales Instalar el presa estopa 5 y el collar n de la empaquetadura 4 Poner las tuercas del esp rrago del collar n de la empa quetadura 3 Precauci n No ajustar en exceso ver secci n 7 6 Caja de la Empaquetadura Figuras 16 y 17 En estas configuraciones opcionales de cuerpo se utilizan internos est ndar Consultar las secciones correspondientes dentro de este manual de instrucciones 9
36. ntonces seguir con el paso siguiente 8 1 Internos Roscados Figura 12 o 14 A Limpiar todas las superficies de encastre de las juntas B Aplicar una peque a cantidad de sellador a las roscas del anillo de asiento y al soporte de sellado Instalar el anillo de asiento en el cuerpo de la v lvula Nota Se debe aplicar un sellador compatible con el proce so con moderaci n Instalar y ajustar el anillo de asiento utilizando la llave que se utiliz para extraerlo Precauci n No ajustar en exceso No golpear en forma directa las orejetas del anillo de asiento Esto podr a deformar el anillo de asiento dando como resultado fil traciones injustificadas en el asiento Con cuidado instalar el conjunto del obturador y el v stago Nota Se debe pulir la v lvula antes del armado final Ver secci n 7 3 Instalar la junta del cuerpo 11 Nota las juntas con surcos espiralados del cuerpo 11 son componentes est ndar para los dise os de la serie 21000 Es imperativo que se instalen juntas nuevas cada vez que se desmonta la v lvula Arme el bonete 8 y ponga las tuercas del esp rrago del cuerpo 10 El bonete debe estar en una posici n tal que los esp rragos del collar n de la empaquetadura est n a 90 de la l nea central de flujo Precauci n Ajustar las tuercas 10 hasta obtener el contacto entre los dos metales con el torque adecuado Consultar en la figura 11 el torque de ajuste adecuado y
37. olas al collar n de la empaquetadura 4 Se debe tener cuidado de no ajustar demasiado ya que esto puede impedir que la v lvula opere suavemente Si no se puede comprimir m s y la v lvula tiene filtraciones entonces se requiere una nueva empaquetadura Precauci n La v lvula debe estar aislada y se debe ventear la presi n del proceso antes de realizar el man tenimiento a la caja de la empaquetadura Proceder como sigue 7 6 1 Anillos de Kevlar PTFE est ndar Figuras 12 a 15 Nota Los anillos de empaquetadura de Kevlar PTFE poseen un corte que permite realizar el reemplazo de la empaquetadura sin desconectar el v stago del obturador del conector del actuador o del v stago del actuador A Aflojar y extraer las tuercas del esp rrago del collar n de la empaqutadura 3 B Levantar el collar n de la empaquetadura 4 y el prensa estopa 5 hacia arriba del v stago de la v lvula Nota se pueden sujetar en el lugar con cinta adhesiva para dejarlos fuera del paso antes de seguir C Utilizando un instrumento con gancho extraer la empa quetadura 6 asegur ndose de no da ar las superficies de sellado de la caja de la empaquetadura o el v stago del obturador Nota En las v lvulas equipadas con una conexi n opcional para lubricante el anillo de linterna 7 tambi n debe ser extra do para tener acceso a los anillos infe riores de la empaquetadura D Reemplazar los anillos de la empaquetadura 6 Not
38. onar el tama o correcto de perno bas ndose en el di metro de la gu a del obturador y en el di metro del v stago ver figura 18 Aplicar una peque a cantidad de grasa sobre el perno y montar lo con la mano en el orificio del obturador Utilizando un martillo empujar al perno para que encaje bien en el orificio Completar la operaci n asegur ndose de que el perno se encuentre encastrado en partes iguales a ambos lados ver figura 18 Reemplazo del subconjunto V stago Fuelle solamente A Atornillar el V stago en el Obturador Consultar el p rrafo A de la secci n anterior Reemplazo del Obturador y del subconjunto v sta go fuelle B Perforaci n del V stago nuevo Ubicar la gu a del obturador sobre un bloque V y utilizar una mecha de tama o adecuado para perforar el v stago Utilizar el orificio del obturador como gu a Nota Si el orificio en la gu a del obturador ha sido da ado levemente al extraer el perno viejo elegir una mecha y un perno de un di metro ligeramente m s grande que el perno normal C Sujeci n con el Perno Elegir el tama o correcto de perno bas ndose en el di metro de la gu a del obturador y en el di metro del orificio del perno Continuar como se describe en el p rrafo C de m s arriba cuidando de no da ar el rea de gu a del obturador 10 3 Superficies de Asiento del Obturador y del Anillo de Asiento No es posible pulir las superficies d
39. orque para el Armado del Bonete con Fuelle Pernos Requeridos M nimo Tama o Ft lbs N m 1 2 13NC 2A 5 8 11NC 2A 25 Requerimientos de Torque M ximo Notas 1 No exceder el valor listado como Torque M ximo 2 Ajustar seg n incrementos especificados hasta que se alcancen los niveles de torque requeridos 3 Los requerimientos de Torque que se muestran son para esp rragos B7 y tuercas 2H est ndar Incrementos Pre carga Felbos N m Filbs N m Felbs N m 55 5 0 7 Figura 11 Secuencia y Torques de Ajuste ononon nnno i p e MA ESA ENS B Figura 12 Anillo de asiento roscado Obturador contorneado Capacidad m xima SOS T D0000 OOG 16 O pE n bomme cu e A SOS Figura 13 Internos de Cambio R pido Obturador contorneado Capacidad m xima Mii SUSeOos ae Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 OO oomnnn O E 100000 poon onn ouii Wal SO dedGeOsNe eS pur pr El o Es gt QU A CMA 1 1 ke a gt a ai i ODOO0OO OOG Figura 14 Figura 15 Anillo de asiento roscado Obturador Lo dB Internos de Cambio R
40. paraci n Esta secci n tiene como prop sito proporcionar los procedi mientos recomendados de mantenimiento y reparaci n Estos 18 procedimientos presuponen la disponibilidad de herramientas y equipamiento est ndar de un taller 10 2 1 Subconjunto Obturador V stago Fuelle Extensi n del Bonete La sujeci n con pernos del v stago del obturador puede ser requerida en el campo para lo siguiente e Reemplazar el obturador y el subconjunto v stago fuelle e Reemplazar solamente el subconjunto v stago fuelle Si se necesita reemplazar el obturador el subconjunto v stago fuelle se debe reemplazar al mismo tiempo El orificio original del perno en el v stago que se reutiliza a veces evita que se obtengan resultados satisfactorios y tambi n puede debilitar el conjunto v stago obturador Si se reemplaza el subconjunto del v stago fuelle el nuevo conjunto se puede ubicar dentro de un obturador existente siempre y cuando est en buenas condiciones y que la extracci n del perno no haya deformado o da ado en forma alguna el orificio que se encuentra en l Nota Siempre utilizar morsas mordaza de metal blando para sostener la superficie de gu a del obtu rador Si no se tiene esta precauci n puede da arse la superficie de la gu a durante la sujeci n con el perno ver figura 18 Tener cuidado de no da ar la superficie de asiento del obtu rador durante la extracci n del perno y las operaciones de montaje
41. pido Obturador Lo dB REFERENCIAS DE PARTES Ref Nombre de la Parte Ref Nombre de la Parte Ref Nombre de la Parte V stago del Obturador 5 Prensa Estopa Empaquetadura Esp rrago del Collar n de la Anillo de Linterna Opcional Empaquetadura Bonete Tuerca del Esp rrago del Collar n de la Esp rrago del Cuerpo Empaquetadura Tuerca del Esp rrago del Cuerpo Collar n de la Empaquetadura Junta del Cuerpo Figura 16 Serie 21000 V lvulas de 3 4 a 2 Figura 17 Dise o de Cuerpo en ngulo Clases ANSI 900 a 2500 V lvulas de 3 4 a 6 Clases ANSI 150 a 600 V lvulas de 3 4 a 2 Clases ANSI 900 a 2500 17 Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 10 1 Desarmado de la V lvula con Fuelle Figura 19 Nota las juntas de flexitallic con surcos espiralados son un componente est ndar en el dise o de la serie 21000 BS SE RECOMIENDA INSTALAR JUNTAS NUEVAS CADA VEZ QUE SE DESMONTA LA V LVULA 10 1 1 Internos Roscados Luego de extraer el actuador desmonte el subconjunto del cuerpo siguiendo el siguiente procedimiento e Desconectar el circuito de detecci n de filtraciones del bonete en caso de existir esta opci n Extraer del bonete 25 las tuercas 27 y los esp rragos del bonete 26 e Extraer las tuercas del esp rrago del collar n de la empa quetadura 3 el collar n de la empaquetadura 4 y el prensa estopa 5 Extraer el bonete 25 e Extraer la empaquet
42. s de la Serie 21000 Anillos a y trenzados Llave T de soporte Pa Tuerca de A Eh traba i Anillos Flexibles de Grafito e Figura 5 Conexi n para Figura 6 Disposici n de los Anillos Figura 4 Dispositivo para el i i pulido de Asiento Lubricante opcional Flexibles de Grafito Opcional Subconjunto del prensa estopa con resorte Conjunto de empaque tadura de PFE PTFE 5 piezas i a Figura 8 Internos doble etapa Lo dB Opcional Figura 7 Disposici n de la Empaquetadura modelo 21900 y anticavitaci n modelo 21800 LE Baja emisi n Opcional Di metro C Di metro de las mordazas de maquinado cil ndrica Di metro A del la gu a del obturador Marca de Referencia m Bae A A EAE Morsas mordaza Gu a del V stago del Orificio del de metal blando Obturador Obturador Perno o pl stico Di metro A Di metro B Di metro C 87 32 50 13 Figura 9 Sujeci n del v stago del obturador con pernos 14 Caja de la Empaquetadura con Anillos de Empaquetadura de Kevlar PTFE Anillo de linterna Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvul
43. su extracci n B Cuidadosamente ubicar el subconjunto del obturador en una morsa mordaza de material blando y sostener el obtu rador de las superficies planas proporcionadas en el extremo superior del mango Precauci n Cuando se utiliza una morsa para sostener el obturador se debe proceder con extrema precauci n para no da ar el mango del obturador Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 C Utilizando la herramienta apropiada desatornillar la punta 8 Rearmado del Cuerpo de la V lvula del obturador en sentido contrario de las agujas del reloj del subconjunto del mango Extraer el O ring para v lvulas de 3 a 6 solamente y el ret n del inserto Descartar el inserto y el O ring que ten a Limpiar a fondo todos los componentes met licos restantes e instalar el inserto y O ring nuevos como se describe de acuerdo con el tama o de la v lvula Para v lvulas de 3 4 a 2 a Ubicar el nuevo inserto sobre el mango y el ret n como se muestra en la figura 3 b Instalar la punta del obturador en el subconjunto del mango Ajustar con la mano y asegurarse de que la punta del obturador apoye en forma pareja sobre el inserto Para v lvulas de 3 a 6 a Aplicar una ligera capa de lubricante al O ring e insta larlo sobre el ret n del inserto Precauci n Asegurarse de que cualquier lubri cante que se utilice sea compatible con las condiciones de servicio
44. tener el anillo de asiento durante el pulido Es imperativo usar una junta nueva o un repuesto de ensayo que tenga las mismas caracter sticas geom tricas para asegurar la posici n correcta del anillo de asiento durante el pulido Esta junta o repuesto similar se puede guardar luego del pulido para usos futuros La junta utilizada para el pulido no debe ser reutilizada para el rearmando del cuerpo 3 Aplicar compuesto para pulido a igual distancia en varios lugares alrededor del rea de asiento del anillo de asiento 4 linsertar la jaula 13 en el cuerpo 5 Insertar el subconjunto del v stago y obturador cuida dosamente dentro del cuerpo hasta que se ubique en el asiento Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 6 Ubicar el bonete 8 sobre el cuerpo Precauci n Asegurarse de que el anillo de asiento 14 la jaula 13 y el bonete 8 est n alineados correctamente 7 Ajustar el bonete al cuerpo utilizando cuatro tuercas de los esp rragos del cuerpo 10 separadas una distancia equiv alente Aplicar una leve presi n y ajustar uniformemente Precauci n esta vez no ajustar las tuercas hasta las especificaciones de torque final El bonete se utiliza como gu a temporal 8 Insertar dos o tres piezas de la empaquetadura 6 en la caja de la empaquetadura para ayudar a guiar al v stago y obturador durante el pulido 9 Enroscar una varilla perforada y roscada con una ll
45. to en este equipo A lo largo del manual se encontrar n notas relacionadas con la seguridad y o de precauci n las cuales se deben seguir estrictamente para evitar heridas graves o malfuncionamiento del equipo Masoneilan posee un Departamento de Post Venta con personal altamente calificado y disponible para la puesta en marcha mantenimiento y reparaci n de nuestras v lvulas y componentes Se puede solicitar este servicio a su representante local de Masoneilan o al Departamento de Post Venta Cuando se realice un mantenimiento utilizar nicamente repuestos Masoneilan Los repuestos se pueden obtener por medio de su representante local de Masoneilan o del Departamento de Repuesto Al solicitar repuestos incluir siempre el Modelo y N mero de Serie de la unidad a ser reparada 2 General Estas instrucciones para la instalaci n y mantenimiento se aplican a todos los tama os y clases de v lvulas de control Masoneilan de la serie 21000 indistintamente del tipo de inter nos utilizados Las v lvulas de control de la serie 21000 tienen gu a superior y asiento simple y est n dise adas con una gran versatilidad que las hace muy apropiadas para manejar una amplia variedad de aplicaciones 7 6 3 EMPAQUETADURA LE Baja Emisi n Opcional 8 7 7 OBTURADOR DE ASIENTO BLANDO oc00000000000000 9 REARMADO DEL CUERPO DE LA V LVULA 10 81 INTERNOS AOSCADOS curanompaniaio ares 10 8 2 INTERNO
46. tro de la gu a del obturador y el di metro del v stago ver figura 9 Aplicar una peque a cantidad de grasa sobre el perno y montarlo con la mano dentro del orificio en el obturador 2 Utilizando un martillo encajar bien el perno en el orificio Completar la operaci n de sujeci n del perno asegur n dose de que la longitud empotrada del perno sea la misma a ambos lados ver figura 9 3 Luego de que el obturador se encuentre sujeto por el perno se lo deber ubicar en un torno para asegurarse de que se encuentre conc ntrico con el v stago Si el armando no est centrado entonces el v stago deber ser ubicado en un collar de apriete con la gu a del obturador ubicada en contra de ste y se debe ajustar el obturador La alineaci n del v stago del obturador puede llevarse a cabo utilizando un mazo blando Reemplazo del v stago existente solamente A Extracci n del perno y v stago existente 1 Ubicar la gu a del obturador sobre un bloque en V y utilizar una broca para expulsar el perno viejo Nota Si es necesario sacar el perno con una perforadora utilizar una mecha un poco m s peque a que el di metro del perno 2 Sostener la gu a del obturador en una morsa Ver la nota de la secci n A Marca de Referencia 3 Trabar una tuerca con otra en el extremo del v stago del obturador Utilizando una llave en la tuerca inferior desatornillar el v stago del obturador El v stago se extrae gir ndolo en se
47. turador Resorte diafragma 21 Indefinido Aire para cerrar Contorneado Resorte diafragma Asiento blando Aire para abrir Simple etapa Lo dB8 Configuraci n Tipo de Asiento Opcional Tipo de Actuador 0 Indefinido 4 Cambio r pido 5 Roscado Indefinido Lineal Igual porcentaje A Cuerpo en Angulo BS Sello con Fuelle Anticavitaci n Doble etapa anticavitaci n Doble etapa Lo dB Figura 1 Sistema de Asignaci n de N meros La substituci n de la jaula est ndar con una jaula Lo dB per mite que la ca da de presi n se divida eficazmente entre las dos etapas En los dise os de las series 21800 21900 al aumentar el tama o de la cabeza del obturador con el fin de igualar el di metro de la jaula permite la modulaci n simult nea del Cy del obturador y del Cy de la jaula Esto tambi n permite una ptima distribuci n de la ca da de presi n en cada una de las dos etapas a lo largo de todo el recorrido del obturador Los repuestos recomendados requeridos para realizar el man tenimiento se encuentran detallados en la tabla de Referencia de Partes de la p gina 15 El n mero de modelo el tama o el rango y el n mero de serie de la v lvula se indican en la placa de identificaci n ubicada sobre el actuador Consultar la figura 1 para conocer el sistema de asignaci n de n meros para la serie 21000 3 Desembalaje de la V lvula Se debe tener mucho cuidado al desembalar la v lvula p
48. v stago para asegu rar el cierre Manual de Instrucciones Nro EH21000 SP 04 02 V lvulas de la Serie 21000 19 25 31 q f 4 28 27 26 Secci n a 30 DETALLE DEL DISPOSITIVO ANTI ROTACION DEL VASTAGO DEL OBTURADOR 10 11 12 13 14 mx LS a 16 1 A Internos de Cambio R pido Detalle de los Internos Roscados Figura 19 V lvula 21000 BS REFERENCIAS DE PARTES Nombre de la Parte Ref Nombre de la Parte Ref Nombre de la Parte V stago del Obturador Jaula Esp rrago del Collar n de la Anillo de Asiento Junta Espaciadora del Bonete Empaquetadura Junta del Anillo de Asiento Conjunto de la Extensi n del Bonete Tuerca del Collar n de la Obturador Brida Superior Empaquetadura Perno del Obturador Espaciador Collar n de la Empaquetadura Cuerpo de la V lvula Brida Inferior Prensa Estopa Tuerca del yugo Conjunto del Fuelle y el V stago Empaquetadura Tuerca de Traba del V stago del Buje Gu a del V stago Esp rrago del Cuerpo Obturador Fuelle Tuerca del Esp rrago del cuerpo Bonete de la V lvula Adaptador Superior Fuelle Junta del Cuerpo Esp rrago del Bonete Adaptador Inferior Fuelle Buje Gu a Tuerca del Esp rrago del Bonete Tap n de 1 8 NPT e Repuestos recomendados Estas partes est n incluidas dentro del subconjunto soldado m nicamente para los internos de cambio r pido 21 UBICACI N DE LAS OFICINAS DE VENTA DIRECTA B LGICA
Download Pdf Manuals
Related Search