Home

manual de instrucciones - e-5

1. 47 Medici n ESP digital J 46 A EE ET 107 MF enfoque manual ooooocccccccccccccccnnnnnncccns 54 MIS OPCIONES air 100 MODO AF Saus crci 53 Modo de flash asocia stas 73 Modo de grabaci n z 64 144 Modo de objetivo AF ooooooooococccccccncnccnnnnnccnno 57 Modo de selecci n autom tica de punto AF pr ooooooonnccnnnnccccccccoccccncnnnnns 56 Modo de selecci n de punto AF Macro S 56 103 Modo de selecci n din mica de punto AF is oooooooccccnccccnccccoccccncnnnnos 56 Modo de selecci n manual de p nto ARE AJ ies 56 MODO FOTOGRAF A no i 70 MODO INACTIV coocccccncncccncccccncnccnnnncccconononos 109 MODO IS di Tuna iia 107 MODO LIMP costs or 118 135 MODO USB creet ed A 110 MONOTONO cccirancionindacinaciricialio 71 MTP toca 110 129 MUTED Sida 71 N AA A 64 NATURAL lt a aa 71 NITIDEZ vaciunccadomieriasiricras ton est ainda quia osa Dado 71 NOM FICHERO cooccccccccccnoncconccnonnncncnononananons 116 NTE de S 109 N mero de p xeles occooocccccccccocccnnccooo 64 115 O ODIO doan de ds 11 138 Objetivo AF mii l a 56 Objetivos del sistema Four Thirds 138 Objetivos intercambiables ZUIKO DIGITAL 2000 138 Obturador del ocular oooccccccococnncccnoo 60 OLYMPUS Viewer 2 oooooocccccccnnnccccccnocccnnnnnss 127 OPCIONES MODO IMAGEN occccccccccccnnnos 111 P PAL rat
2. Bot n Protecci n de las im genes seleccionadas Esta funci n le permite seleccionar varias im genes y protegerlas al mismo tiempo durante la visualizaci n de ndice 1 Muestre las im genes que desee proteger y pulse el bot n gt e Las im genes seleccionadas se mostrar n con ef e Para cancelar su selecci n pulse el bot n de nuevo e Pulse 70 para seleccionar las im genes que desee proteger y pulse el bot n 9 Despu s de haber seleccionado las im genes que quiere proteger pulse el bot n On Cancelaci n de todas las protecciones Esta funci n permite desactivar la protecci n de varias im genes a la vez 1 MENU gt gt gt RESET SEGUR Utilice DO para seleccionar SI y a continuaci n pulse el bot n 3 Q Notas e El formateo de tarjeta borra todas las im genes incluso aquellas que han sido protegidas I gt Formateo de la tarjeta P 136 e Las im genes protegidas no se pueden girar aunque se pulse el bot n 4 u p npoud 1 ap sauo 2un y 97 ES poda ap saucIduNH 4 u0193n ES gt cl Borrado de im genes U Permite borrar las im genes grabadas Puede seleccionar entre las opciones de borrado de una sola imagen que borra s lo la imagen que se muestra en el momento de hacer la selecci n borrado de todas las im genes que borra todas las im genes almacenadas en la tarjeta o borrado de im genes seleccionadas que borra nicam
3. 2 Instale OLYMPUS Viewer 2 e Compruebe los requisitos del sistema antes de no hh iniciar la instalaci n e Haga clic en el bot n OLYMPUS Viewer 2 y e siga las instrucciones en pantalla para instalar AA iio ai RATA el software OLYMPUS Viewer 2 Camera Instruction Manual 128 ES OLYMPUS Viewer 2 Sistema operativo Mac OS X v10 4 11 v10 6 Procesador Intel Core Solo Duo 1 5 GHZ o superior RAM 1 GB o superior se recomienda 2 GB o superior Espacio libre en el disco TA 1 GB o superior 1024 x 768 p xeles o superior M nimo 32 000 colores se AS gel menier recomienda 16 770 000 colores Se pueden seleccionar otros idiomas en el desplegable Para obtener informaci n sobre la utilizaci n del software consulte la ayuda en l nea Importaci n y almacenamiento de im genes sin OLYMPUS Viewer 2 ni ib Su c mara admite la Clase de Almacenamiento Masivo USB Se puede transferor las im genes a un ordenador conectando la c mara al ordenador con el cable USB suministrado Los siguientes sistemas operativos son compatibles con la conexi n USB Windows Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional Windows Vista Windows 7 Macintosh Mac OS X versi n 10 3 o posterior 1 Apague la c mara y con ctela al ordenador e La ubicaci n del puerto USB depende del ordenador i USB Para m s detalles consulte el manual de su ordenador GUARDADO Encienda la c mara
4. Aprox 5 cuadros seg Tiempo operativo 12 seg 2 seg Tiempo operativo 2 seg O seg fotografiado instant neo Control remoto RM 1 opcional Sincronizaci n con la c mara a 1 250 seg o menos TTL AUTO modo de flash previo TTL AUTO MANUAL Zapata de contacto Conector de flash externo x acoplamiento Compatible con el sistema de flash RC inal mbrico de Olympus Conector para micr fono Conector mini HDMI tipo C Terminal USB Conector AV OUT Conector de cable remoto Conector de flash externo x acoplamiento Bater a de ones de litio BLM 5 x1 E Medidas Peso Dimensiones 142 5 mm Anch x 116 5 mm Alt x 74 5 mm Prof excluyendo los salientes Peso Aprox 892 g incluida bater a tarjeta CF E Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C 40 C en funcionamiento 20 C 60 C almacenado Humedad 30 90 en funcionamiento 10 90 almacenado HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC Hdmi HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Especificaciones de la bater a y del cargador Bater a de iones de litio BLM 5 N m modelo BLM 5 Tipo de producto Bater a recargable de iones de litio Tensi n nominal 7 4 V de CC Capacidad nominal 1620 mAh Intentos de carga y descarga Aprox 500 veces var a con las condiciones de uso Temperatura ambiente 0 C 40 C carga
5. Siga la gu a de funcionamiento para ajustar la reserva de impresi n de una fotograf a MENU 0 gt 0 Gu a de funcionamiento LU ACEPT OK 2 Seleccione 1 y pulse el bot n 5 3 O dE Os 3 ATR S 9 eno ACEPT OK 121 ES 3 Pulse 36 para seleccionar la imagen que desea definir como reserva de impresi n y a continuaci n pulse para ajustar el n mero de impresiones e Para ajustar la reserva de impresi n para varias fotograf as repita esta misma operaci n 4 Pulse el bot n e cuando haya terminado e La pantalla de men para reservas de una sola imagen aparece 5 Seleccione el formato de la fecha y hora y presione el bot n y SIN F H Las fotograf as se imprimen sin fecha y sin hora SIN F H FECHA Todas las fotograf as seleccionadas se NOS FECHA imprimen con la fecha de la toma HORA Todas las fotograf as seleccionadas se HORA imprimen con la hora de la toma ATR S fe ACEPT 9 OK Seleccione DEFINIR y pulse el bot n 2 l yP CONF ORDEN IMPRESION CANCELAR ATR S 9 seno ACEPT OK Reserva de todas las imagen Aplica la reserva de impresi n a todas las fotograf as almacenadas en la tarjeta El n mero de impresiones se fija en 1 MENU EJ gt 0 2 Seleccione 4 y pulse el bot n gt 3 Seleccione el formato de la fecha y hora y presione el bot n 3 SIN F H Las fotograf as se imprimen si
6. ccooocccccoconccccnnccnonnccnnnnnnnancnononononannnnnnannnnnnnnnenannnonans 78 Fotografiado con el sistema de flash RC inal mbrico de OlyMpusS occccccccccncccconnn 80 Uso de flashes disponibles comercialmente occooncnnccccccccnccnccnonnconnnnncnnnnonnnnnnnnnncnnns 82 6 Grabaci n y visualizaci n de v deos 83 Describe el M todo y las funciones de grabaci n de v deo O O O Anti duto Ate DO a f OS O eta pEnA 83 Cambio del modo de grabaci n de v A8O occccoccncccccncconccccnonnnonnncononnnnnnns 84 Grabaci n de SONIDO sui alii il satis 84 Visualizaci n TS VIACOS a de ls e de Dan a Ed db 85 7 Funciones de reproducci n 86 Describe las funciones para la reproducci n de im genes Reproducci n de una sola imagen en primer plano cccccccocccncccconncnncnnocnnnnonononnnos 86 Indicaci n de la caja de lUZ rt A A A AA A oa Ra a DDDo 87 Visualizaci n del ndice Visualizaci n del calendari0 oooocccnnncccconoconocnccnnncnconananoss 88 Visualizaci n de TO Mac Misario dar id 89 Reproducci n de diapositivas oooccccoccnccconnnccoconocononnnnnnnncnnnonononnnnnnannnonananonanennnns 90 Rotaci n de IMAgen s diria dat 91 Reproducci n en UN TV stand rt teta 91 Edici n de im genes Masai ada nacos ip 93 Combinaci n de im genes acaricia cda 95 Copiado de MATES ici aa 96 Protecci n de im genes it ia 97 Borrado de IM genesS indi SAA dd Aa 98 8 Funciones de configuraci n 99 Desc
7. 4 esise principal Configuraci n a trav s del men I P 22 Puede utilizar el men para realizar ajustes de toma de fotograf as y reproducci n y personalizar las funciones de la c mara sesis eq s uopei do 19 ES 20 ES l Uso de los botones directos para utilizar la c mara Los botones directos se pueden utilizar de dos formas l Mientras mantiene presionado un bot n directo gire el disco principal o el disco secundario e Suelte el bot n para ajustar la funci n Tras pulsar uno o dos botones simult neamente gire el disco principal o el disco secundario e La funci n permanece seleccionada durante aproximadamente 8 segundos Puede girar los discos y ajustar la funci n durante ese tiempo Si no se realiza ninguna operaci n durante ese tiempo se realiza el ajuste para esa funci n IB TEMPORIZADOR P 108 Lista de botones directos Disco secundario Disco principal Ajusta el modo de medici n Modo de fotografiado P A S M etc Ajusta el modo AF Control remoto Disparador autom tico P 59 60 Fotografiado secuencial Horquillado autom tico AE Ajusta el modo de flash Control de intensidad del flash re reo i Configuraci n desde el Panel Super Control Disco Presione el bot n INFO para secundario que aparezca el Panel Super Control principal e Presione de nuevo el bot n INFO para apagar el Panel Super Control e Durante Liv
8. Configuraci n predeterminada en f brica 1Los ajustes var an dependiendo de la regi n donde se compre la c mara pa PESA E UQI9BUIIOJU 13 192 ES Especificaciones de la c mara Especificaciones E Tipo de producto Tipo de producto C mara r flex digital de objetivo nico con sistema de objetivo intercambiable Objetivo Objetivo Zuiko Digital de sistema Four Thirds Montaje de objetivo Montaje Four Thirds Distancia focal equivalente Aprox el doble de la distancia focal del objetivo a una c mara de pel cula de 35 mm E Dispositivo de captaci n de imagen Tipo de producto N m total de p xeles N m de p xeles efectivos Tama o de pantalla Sensor Live MOS tipo 4 3 Aprox 13 100 000 p xeles Aprox 12 300 000 p xeles 17 3 mm H x 13 0 mm V Proporci n 1 33 4 3 E Visor Tipo de producto Visor r flex de objetivo nico a la altura de los ojos Campo de visi n Aprox 100 campo de visi n en im genes grabadas Ampliaci n del visor Aprox 1 15x objetivo 1 m 50 mm infinito Punto de vista Aprox 20mm desde el cristal de la tapa 1 m A Rango de ajuste de dioptr a 3 0 1 0 m Fracci n de trayecto ptico Espejo de retorno acelerado Profundidad de campo Se puede comprobar con el bot n de vista preliminar Pantalla de enfoque Fija se puede intercambiar con FS 3 disponible por separado en el Centro de servicio Olympus Ocular I
9. f Cualquier da o que se produzca debido a pilas gastadas etc g Da os producidos por penetrar arena barro etc en el producto h Cuando no se adjunte el Certificado de Garant a en el momento de solicitar la reparaci n i Cuando se haya realizado cualquier modificaci n en el Certificado de Garant a como a o mes y fecha de compra nombre del comprador nombre del establecimiento vendedor n mero de serie etc j Cuando el justificante de compra no sea presentado con este Certificado de Garant a 3 Esta Garant a Mundial cubre solo el propio producto La Garant a Mundial no cubre otros accesorios y equipo tal como el estuche la correa la tapa del objetivo las pilas etc 4 La responsabilidad de Olympus bajo esta Garant a Mundial queda limitada nicamente a la reparaci n y reemplazo del producto Cualquier responsabilidad por p rdida o da o indirectos o consecuentes de cualquier tipo que sea incurrido o sufrido por el cliente debido a un defecto del producto y en particular cualquier p rdida o da o ocasionado a cualquier objetivo pel cula u otro equipo o accesorio usado con este producto o ante cualquier p rdida resultante de un retraso en la reparaci n o p rdida de datos queda excluida expl citamente Ello sin perjuicio de las disposiciones establecidas por ley A No Notas relativas a las condiciones de la garant a gt 1 Esta Garant a Mundial solamente ser v lida si el Certificado de Garant a ha sido
10. 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense CES 003 Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado E 5 en los pa ses de la Uni n Europea e No tire este equipo a la basura dom stica 3 Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de D recogida que se encuentren disponibles O 5 Este s mbolo Directiva 2006 66 EC Anexo Il sobre contenedores indica que se deben separar las pilas usadas en los pa ses de la UE Por favor no tire las pilas en la basura normal Por favor utilice los sistemas de reciclaje que existan en su pa s para tirar las pilas 13 160 ES Condiciones de la garant a 1 Si este producto sufre alg n defecto a pesar de haber sido usado adecuadamente de acuerdo con las instrucciones escritas de Cuidados de manejo y Funcionamiento suministrado con e
11. 20 C 35 C almacenado Cargador de bater a de iones BCM 5 N m modelo BCM 5 Entrada nominal De 100 a 240 V CA 50 60 Hz Entrada nominal DC 8 4 V 600 mA Tiempo de carga Aprox 3 5 horas temperatura ambiente si se utiliza BLM 1 Temperatura ambiente 0 C 40 C en funcionamiento 20 C 60 C almacenado Medidas Aprox 62 mm Anch x 83 mm Prof x 26 mm Alt Peso Aprox 72 g sin cable de CA El cable de CA que se suministra es espec ficamente para este producto No lo utilice con otros dispositivos No utilice cables de otros productos para este producto ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO NI OBLIGACI N A ELLO POR PARTE DEL FABRICANTE u pewoj u 13 159 ES Jul 4 UOQIDRUIO 13 156 ES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N A A ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRA LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL USUARIO REMITA LA REPARACI N A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad AN alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto PELIGRO Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias les
12. E CF OR 5 010 09 0 6 2010 09 01 21 56 Reproducci n de una Visualizaci n del ndice Visualizaci n del ndice Sola imagen en 4 im genes 4 en 9 im genes 4 5 Q PALT E O A es NE LA A E A 5 ZA ON Au E AA D E M a e A 7 tos EAN ESA Ll O o pad PAE E ES Oo E E E e AS TET a AA A a DS E E a 2 2010 09 01 21 56 1 2010 09 01 21 56 g Visualizaci n del Visualizaci n del ndice Visualizaci n del ndice o calendario en 100 im genes en 25 im genes c 3 1 Se muestra si ES AJUSTE INFO K amp P 110 est ACTIVADO Os 3 Visualizaci n del calendario Con el calendario se pueden mostrar por fecha las im genes grabadas en la tarjeta Si se ha tomado m s de una imagen en una sola fecha se mostrar la imagen que se fotografi primero en esa fecha Utilice Ts para seleccionar una fecha y pulse el bot n para reproducir im genes de la fecha seleccionada en la visualizaci n de una sola imagen ES Visualizaci n de informaci n INFO Le permite mostrar informaci n detallada acerca de la fotograf a Tambi n se puede mostrar la informaci n de luminancia con los gr ficos de histograma y resaltado Pulse el bot n INFO varias veces hasta que aparezca la informaci n deseada Tambi n se puede cambiar la informaci n que se visualiza girando el disco mientras se pulsa el bot n INFO e Esta configuraci n se guarda y se mostrar la pr xima vez que se solicite una visualizaci n
13. G VERDE Enfatiza intensamente los colores rojos de los labios y verdes de las hojas MONOTONO TONO IMAG Colorea la imagen en blanco y negro N NEUTRAL Crea una imagen normal en blanco y negro S SEPIA Sepia B AZUL Azulado P MORADO Purp reo G VERDE Verdoso e1Je 160303 ap opow so9ue q ap a9uejeq UOIDEqeJIb ap OPolA AR POP ART N5 ENFQ SUAVE N COLOR P LIDO N TONO CLARO MRE B N ANTIGUO Ni ESTENOPEICO 5 DIORAMA NB PROCESO CRUZADO AR SEPIA N TONO DRAM TICO H Seleccione y pulse el bot n 5 Q Notas e Los ajustes desde AR POP ART hasta Ph TONO DRAM TICO no se aplican a im genes RAW e Si el modo de grabaci n est ajustado en RAW y se aplican PY POP ART a Mp TONO DRAM TICO el modo de grabaci n se ajustar autom ticamente en MN RAWJ e La apariencia antigua de la fotograf a puede resaltarse si se aplica un ajuste de PY POP ART a PR TONO DRAM TICO e Si selecciona AR TONO DRAM TICO con la sensibilidad ISO en AUTO el l mite m ximo de sensibilidad ser 1600 Podr ajustarla a un valor superior a 1600 seleccionando otro ajuste que no sea ISO AUTO No obstante tenga en cuenta que en ese caso el filtro es menos efectivo Adem s puede que no se obtenga el efecto de compensaci n de exposici n e Si se aplica cualquier opci n entre N POP ART y Nj TONO DRAM TICO en el men no estar disponible la opci n ESPAC COLOR C
14. Os 5 o O D o SO 3 D D y 112 ES Men personalizado 3 EXP fS ISO PASOS EV Es posible seleccionar el paso EV para el ajuste del par metro de exposici n como la velocidad de obturaci n el valor de apertura o el valor de compensaci n de exposici n entre 1 3EV 1 2EV o 1EV MEDICI N IP 46 Seleccione el m todo de medici n LECTURA AEL Es posible ajustar el modo de medici n cuando se pulsa el bot n AEL AFL para bloquear la exposici n i e AUTO realiza la medici n en el modo seleccionado en MEDICION PASOS ISO Es posible seleccionar los pasos EV de la sensibilidad ISO entre 1 3EV o 1EV ISO AUTOM ACTIV Es posible ajustar el modo de fotografiado en el cual est activado el ajuste ISO AUTO L MITE ALTO Esta funci n establece el l mite m ximo del valor ISO que cambia autom ticamente El l mite m ximo se puede ajustar de 200 a 6400 en incrementos de 1 3 EV DEFECTO Esta funci n establece el valor que normalmente se utilizar a si se pudiera obtener la exposici n ideal El valor se puede ajustar de 200 a 6400 en incrementos de 1 3 EV ISO AUTOM Es E ajustar el modo de fotografiado en el cual est activado el ajuste ISO AUTO P A S El ajuste AUTO se activa en todos los modos de fotografiado excepto en los modos M y BULB Si se selecciona AUTO en el modo M se seleccionar ISO 200 TODOS El ajuste AUTO se activa en todos los modos de fotografiado
15. Reproducci n de diapositivas Esta funci n muestra las im genes almacenadas en la tarjeta sucesivamente una tras otra Las im genes se reproducen en orden comenzando con la imagen visualizada MENU 0 gt LE e Pulse el bot n durante la reproducci n para seleccionar la reproducci n de diapositivas ATR S ieW ACEPT OK Bot n MENU 2 Efect e los ajustes de la reproducci n de diapositivas INICIO Efect e la reproducci n de diapositivas con los ajustes actuales BGM Ajustar BGM o girar BGM a OFF DESPLAZAM Ajusta los elementos para la reproducci n de diapositivas INTERVALO DIAPO Ajusta el intervalo con el que cambian las im genes de 2 a 10 segundos INTERVAL VIDEO Al reproducir un v deo seleccione TODO para reproducir todo el v deo o CORTO para reproducir una secci n por la mitad 3 Seleccione INICIO y pulse el bot n y e Comenzar la reproducci n de diapositivas Pulse el bot n para detener la reproducci n de diapositivas Operaciones durante la reproducci n de diapositivas Pulse DO para ajustar el volumen general s lo si se reproduce sonido con el altavoz de la c mara e Pulse RA cuando aparezca la pantalla de ajuste del volumen para ajustar el balance entre BGM y el sonido grabado O Notas e Sino se interrumpe la reproducci n de diapositivas durante aproximadamente 30 minutos mientras se utiliza la bater a la c mara se apagar a
16. de litio BCM 5 Cs E Parpadeo mbar Error de carga O aa 2 Colocaci n de la bater a Tapa del compartimento de la bater a Terminales de contacto O de la bater a NS Bloqueo del j compartimento de la bater a 3 Cierre la tapa del compartimento de la bater a y deslice el bloqueo del compartimento de la bater a hacia S Bloqueo de la bater a Descarga de bater a Pulse el bloqueo de la bater a para bloquear y desbloquear la bater a D la vuelta a la c mara para extraer la bater a Se recomienda reservar una bater a de repuesto para tomas efectuadas durante per odos prolongados por si acaso la bater a se agota j Colocaci n de un objetivo en la c mara Q l Retire la tapa de la c mara y la tapa 2 trasera del objetivo O Q D F N Q L Tapa de la c mara ef 2 Coloque un objetivo en la Marca de fijaci n del Marca de O c mara objetivo Roja alineaci n Roja Alinee la marca de fijaci n del objetivo roja de la c mara con la marca de alineaci n roja del objetivo y luego inserte el objetivo en el cuerpo de la c mara e Gire el objetivo en la direcci n que indica la flecha hasta que oiga un clic esise e Aseg rese de que el interruptor de encendido est ajustado en OFF e No presione el bot n de liberaci n del objetivo 3 Retire la tapa del objetivo OS Extracci n del objetivo de la c mara J
17. e Cuando el LED de carga del flash se enciende la carga est completada e Elflash se sincronizar con la c mara a una velocidad de 1 250 seg o inferior Seleccione un modo de flash Seleccione el modo de control del flash e TTL AUTO se recomienda para un uso normal 6 Pulse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido e Las informaciones de la toma tales como la sensibilidad ISO el valor de apertura y la velocidad de obturaci n son comunicados entre la c mara y el flash 7 Presione el bot n disparador a fondo Q Notas e El flash incorporado no puede utilizarse cuando un flash externo est acoplado en la zapata de contacto Flash Super FP on El flash Super FP est disponible en FL 50R o FL 36R Flash Super FP Puede utilizar el flash Super FP incluso cuando no sea posible utilizar los flashes normales con una velocidad de obturaci n r pida El fotografiado con flash de relleno con la apertura abierta Visor por ejemplo para la toma de retrato en exteriores tambi n es posible con el flash Super FP Para m s informaci n consulte el manual del flash electr nico externo O en O Q E pan o Q O O O gt h O 4 x 19 ES T O eb O Q y o O O O o o x ES Fotografiado con el sistema de flash RC inal mbrico de Olympus El sistema de flash RC inal mbrico de Olympus permite realizar fotograf as con el flash inal
18. ste se congelar estropeando el propio dispositivo o u lwu zuew opelje1b030j 9 algos sof suo Mapeo de p xeles Verificaci n de las funciones de procesamiento de im genes La funci n de mapeo de p xeles permite que la c mara verifique y ajuste el elemento de captaci n de imagen y las funciones de procesamiento de im genes Despu s de utilizar la pantalla o de efectuar tomas continuas espere por lo menos un minuto hasta utilizar la funci n de mapeo de p xeles para asegurarse de que est funcionando correctamente 12 MENU gt E MAPEO P X Pulse 9 y a continuaci n pulse el bot n y e Aparece la barra PROCS cuando el mapeo de p xeles est en progreso Cuando termine el mapeo de p xeles se restaurar el men Q Notas e Si se apaga la c mara accidentalmente durante el mapeo de p xeles empiece nuevamente 135 desde el Paso 1 ES U0I9BUILIOJU 13 136 ES Informaci n Elementos b sicos de la tarjeta Tarjetas v lidas Tarjeta en este manual se refiere a un soporte de grabaci n Esta c mara puede utilizar una tarjeta CompactFlash o SD SDHC o la tarjeta SDXC comercialmente disponible CompactFlash SD Card Tipo I compatible con UDMA Una tarjeta de memoria SD es un soporte de Una CompactFlash es una tarjeta de memoria grabaci n de uso com n en c maras compactas de flash de estado s lido de alta capacidad Se pueden utilizar ta
19. AEL AFL e El ajuste tambi n se aplica al bot n Fn del soporte de bater a opcional cuando se coloca en la c mara Men personalizado 3 RELEASE Q PRIOR OBTUR PRIOR C Normalmente esta c mara no libera el obturador mientras el enfoque autom tico AF est funcionando o durante la carga del flash Si desea liberar el obturador sin esperar hasta que estas operaciones hayan sido completadas utilice el ajuste que se indica abajo Se puede ajustar la prioridad de disparo individualmente en el modo AF PRIOR OBTUR Ajusta la prioridad de disparo para el modo S AF XP 53 PRIOR C Ajusta la prioridad de disparo para el modo C AF XP 54 L fps Es posible ajustar el n mero de fotograf as capturadas en un segundo cuando se utiliza el fotografiado secuencial con FL de 1fps a 4fps Men personalizado IM DISP m PC HDMI Ajuste esto cuando la c mara est conectada a un TV con un minicable HDMI SALIDA HDMI Selecci n del formato de la se al digital de v deo para conexi n a un TV por medio de un minicable HDMI 1080i Reproducci n en formato 1080i 720p Reproducci n en formato 720p i 480p 576p Reproducci n en formato 480p 576p cuando SALIDA VID est ajustado en PAL reproducci n en formato 576p Q Notas e Si est ajustado en 1080i el formato 1080i tiene prioridad para la salida HDMI Sin embargo si este ajuste no coincide con el ajuste de entrada del TV la resoluci n se
20. I NOM FICHERO P 116 Pmdd0000 jpg sRGB Espacio de color estandarizado de Windows Adobe RGB Espacio de color que se puede ajustar con Adobe P SRGB Photoshop _ Adobe RGB COMP SOMBRAS En algunos casos los bordes de la imagen pueden quedar sombreados debido a las caracter sticas del objetivo La funci n de compensaci n sombreado compensa los sombreados aumentando la luminosidad en los bordes oscuros de la imagen Esta funci n es especialmente conveniente cuando se utiliza un objetivo gran angular O Notas e Esta funci n no est disponible cuando se coloca un teleconvertidor o un tubo de extensi n en la c mara e En ajustes ISO superiores el ruido en los bordes de la imagen puede ser notorio AJUSTE lt Puede combinar 3 tama os de imagen y 4 tasas de Registre 4 combinaciones compresi n y registrar 4 combinaciones Seleccione el diferentes de ajustes de imagen ajuste registrado con IS Selecci n del modo de grabaci n P 64 AJUSTE 2 3 4 Ei la Ajuste el MEN VIA N BSF n mero de p xeles NUM PIXELS L EG ATR S gt en ACEPT OK Ajuste la tasa de compresi n NUM PIXELS Es posible ajustar el tama o en p xeles del tama o de imagen M y B Middle Seleccione 3200 x 2400 2560 x 1920 o 1600 x 1200 Emall Seleccione 1280 x 960 1024 x 768 o 640 x 480 ASPECTO DE DISPARO Cuando la proporci n de aspecto de disparo est
21. L1 HOME 97 ES Registro 1 Seleccione la posici n del objetivo AF y pulse el bot n ACEPTAR HOME e La posici n de inicio se registra en el momento en que se presionan los botones e La posici n de inicio no se puede registrar cuando se utiliza mediante el bot n directo ATR S 9 eno ACEPT 9 OK Indica que se est registrando el objetivo AF 3 Fotografiado Para utilizar esta funci n asigne INICIO al bot n Fn al bot n 11 1 o al bot n Q Vista preliminar por anticipado I amp P 106 1 Pulse el bot n al que ha asignado s JINICIO e Se selecciona la posici n de inicio registrada Vuelva a pulsar este bot n para cambiar al modo de objetivo AF original Q Notas e La sensibilidad de AF no se guarda cuando se registra la posici n de inicio operje1B0 0 nbo u ap sauo 19un y ES Fotografiado secuencial O Fotografiado de una sola imagen C Capta 1 imagen cada vez cuando se presiona el bot n disparador modo de fotografiado normal Fotografiado secuencial H H Dispara a 5 im genes seg durante todo el tiempo que est presionado el bot n disparador durante S AF MP Fotografiado secuencial L L Toma fotograf as en la velocidad ajustada I L fps P 108 mientras el bot n disparador est presionado e Presione completamente el bot n disparador y mant ngalo presionado La c mara tomar fotograf as en dan secuencia hasta que usted libere e
22. MENU EI O ROSTROS ON e Para poder utilizar el bot n Fn o el bot n Vista preliminar es necesario configurar Fn SOMBRAS en el men con antelaci n I FUNCI N BOT N P 106 e Tras ajustar ROSTROS en ACTIVADO mientras se utiliza el bot n Fn o el bot n Vista preliminar las siguientes funciones se ajustan autom ticamente en la mejor configuraci n para hacer fotograf as de personas O Funcion Ajuste Pag deret Ar zONA a rss gt 1 Si la c mara detecta un rostro aparecer un cuadro en esa ubicaci n e Al presionar el bot n disparador la c mara enfocar en la posici n del cuadro de detecci n del rostro sin embargo si se selecciona un solo objetivo AF con AF ZONA la c mara enfocar en el objetivo AF seleccionado Q Notas Durante el fotografiado secuencial la detecci n del rostro s lo funcionar en el primer disparo Dependiendo del sujeto tal vez la c mara no pueda detectar el rostro correctamente Esta funci n s lo est disponible durante Live View Si utiliza la diferencia de fase AF la c mara enfoca con el objetivo AF m s cercano a la imagen mostrada Toma de una fotograf a con el enfoque manual Durante Live View se puede tomar una fotograf a enfocando manualmente mientras se comprueba el enfoque en el monitor LCD 1 Ajuste el modo AF en S AF MF o MF gt Selecci n del modo AF P 53 Ajuste el enfoque girando el anill
23. Q O 5 48 ES e Se muestra el indicador de compensaci n de exposici n El indicador de compensaci n de exposici n no se visualizar si la exposici n es compensada por 0 Cuando se ajusta en incrementos de 1 3 EV Cuando se ajusta en incrementos de 1 2 EV A A A O AA a El a E O 1 3 EV 1 2 EV e Si el valor de compensaci n de exposici n sobrepasa la escala del indicador de compensaci n de exposici n el indicador parpadear en el visor y en el panel de control Se muestra un di rojo en los extremos izquierdo y derecho del indicador del Panel Super Control A ONL Z a PTT LLL S N E CONSEJOS Para cambiar el intervalo de ajuste de la exposici n Se puede ajustar en incrementos de 1 3 EV 1 2 EV o 1 EV I PASOS EV P 112 Para ajustar la exposici n utilizando solamente los discos de ajuste Se puede ajustar el valor de compensaci n de exposici n sin pulsar el bot n 4 3 FUNCI N DIAL P 104 Q Notas e La compensaci n de exposici n no est disponible en los modos M y BULB e Si el valor de la compensaci n de exposici n supera 3 el efecto no se visualizar correctamente en Live View Bloqueo AE AEL El valor de exposici n medido puede ser bloqueado con el bot n AEL AFL bloqueo AE Utilice el bloqueo AE cuando desee un ajuste de exposici n diferente del que normalmente podr a aplicar bajo las condiciones actuales de la toma Normalmente al pulsar el b
24. ajuste el n mero f autom tico o el valor ISO del flash o calcule la distancia en el modo manual 5 Utilice un flash con un ngulo de iluminaci n adecuado para la distancia focal del objetivo La distancia focal del objetivo para pel culas de 35 mm es aproximadamente el doble de largo de la distancia focal que los objetivos dise ados para esta c mara 6 No utilice un flash u otro accesorio del flash TTL que tenga funciones de comunicaci n adicionales excepto los flashes especificados ya que no s lo podr a fallar en el funcionamiento normal sino que podr a causar da os en el circuito de la c mara Grabaci n y visualizaci n de v deos Durante Live View utilice el bot n QQ v deo para grabar v deos de alta definici n HD con sonido IE gt Fotografiado P 15 Grabar v deos 1 Active Live View e Pulse el bot n O si toma las im genes con el visor 2 Seleccione el modo de toma de im genes que desee e El v deo se grabar en un modo de toma de im genes si se pulsa el bot n Q video Sin embargo si se selecciona el modo S fotografiado con prioridad de apertura se grabar en el modo P fotografiado programado P La apertura ptima se ajusta autom ticamente seg n el brillo del sujeto La sensibilidad ISO se ajusta en AUTO e A La descripci n del fondo se cambia ajustando la apertura La sensibilidad ISO se ajusta en AUTO M Controlar tanto la apertura como la velocidad de o
25. compensada de la siguiente manera Modo P Valor de apertura y velocidad de obturaci n Modo A Velocidad de obturaci n Modo Valor de apertura Modo M Velocidad de obturaci n CONSEJOS Para aplicar el horquillado autom tico AE al valor de exposici n que usted ha compensado Efect e la compensaci n del valor de exposici n luego utilice la funci n de horquillado autom tico AE El horquillado autom tico AE ser aplicado al valor de exposici n que usted ha compensado m gt lt Lo O a o O 5 Ajuste de la sensibilidad ISO Cuanto mayor sea el valor ISO mayor ser la sensibilidad de luz de la c mara y mejor ser su capacidad de fotografiar en condiciones de poca iluminaci n Sin embargo los valores ISO mayores pueden dar una apariencia granulada a las fotograf as Bot n directo ISO FIA Bot n ISO Panel Super Control do ISO AUTO La sensibilidad se ajusta autom ticamente seg n las condiciones de fotografiado Para ISO AUTOM ACTIV puede ajustar el l mite predeterminado valor normalmente usado cuando se puede obtener la exposici n ptima y l mite superior l mite superior ISO que cambia autom ticamente IX ISO Bot n MENU Bot n AUTOM ACTIV P 112 100 6400 Sensibilidad ISO fijada PASOS ISO se puede cambiar a 1 3EV o 1EV I5 PASOS ISO P 112 Visualizaci n de ajustes Visor Panel de control ISO A fi om Cuando se
26. logo Configuraci n Q Notas Si no aparece el cuadro de di logo Configuraci n seleccione Mi PC Windows XP o Equipo Windows Vista Windows 7 desde el men de inicio Haga doble clic en el icono del CD ROM OLYMPUS Setup para abrir la ventana OLYMPUS Setup y a continuaci n haga doble clic en Launcher exe Si aparece el cuadro de di logo User Account Control Control de cuentas de usuario haga clic en Yes S o Continue Continuar Conecte la c mara al ordenador OLYMPUS Notas e Sino aparece nada en la pantalla de la c mara ni siquiera despu s de conectar la c mara al ordenador es posible que la bater a est agotada Utilice la bater a completamente cargada nN Busque este s mbolo q Z 1 M A SNdNATO 9I8MJYOS ap UOIDEZINN Puerto USB Cable USB Terminal m s peque o Q Notas e Si conecta la c mara a otro dispositivo por USB aparecer una pantalla en la que podr seleccionar el m todo de conexi n S lectionnez NORMAL Registre su producto Olympus e Haga clic en el bot n Registro y siga las instrucciones en pantalla 127 ES 4 Instale OLYMPUS Viewer 2 y el software ib e Compruebe los requisitos del sistema antes de iniciar la instalaci n e Haga clic en el bot n OLYMPUS Viewer 2 o OLYMPUS ib y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software OLYMPUS Vi
27. n ISP 22 Bot n Fn ISP 106 Bot n 111 Objetivo AF IP 56 Bot n MENU Bot n Y V deo SP 22 IFP 83 AE Altavoz L amp P 110 Bot n INFO Tapa de la tarjeta IX P 12 Visualizaci n de informaci n IP 21 40 89 Rosca tr pode Ranura de tarjeta Sensor de iluminaci n SD ESP 12 IP 99 Bot n de expulsi n Bot n gt Reproducci n SP 12 IP 18 86 Ranura de tarjeta CF Bot n D Borrado ISP 12 IP 18 98 Piloto de control de la tarjeta ISP 12 15 Bloqueo del compartimento de la bater a IP 10 Interruptor de encendido IFP 13 Tapa del compartimento de la bater a ISP 10 E D Q D c r eq UOoIDdeZz esise y sez d ap Sa IquioN sauonNun ES gso Objetivo AF I amp P 56 rea de medici n de lt e E Par puntos ISP 46 Valor de apertura Modo de fotografiado IS P 41 45 IP 41 45 Velocidad de N mero de fotograf as obturaci n secuenciales almacenables IP 41 45 ISP 59 Estabilizador de imagen Flash Super FP I P 62 I P 79 Sensibilidad ISO Modo de medici n ISP 50 IP 46 FPE Matatau EA Ps AS M Sl BISO A Ln Ll C Ja JAEL E E ER Balance de blancos Se muestra cuando se ajusta en una Horquillado autom
28. n MODO gire el disco para ajustar el modo de fotografiado en BULB e buLb se muestra en el visor y en el panel de control oo E m z no 6573 CONSEJOS Para finalizar autom ticamente el fotografiado con foco tras un per odo de tiempo especificado Puede ajustar el tiempo m ximo para el fotografiado con foco I TEMPORIZADOR B P 112 Para fijar el foco durante el fotografiado de enfoque manual Puede fijar el foco para que no cambie aunque el anillo de enfoque est girado durante la exposici n I ENFOQUE BULB P 103 Q Notas e Las siguientes funciones no est n disponibles durante el fotografiado con foco Fotografiado secuencial fotografiado con disparador autom tico fotografiado con horquillado AE estabilizador de imagen horquillado del flash Compensaci n de exposici n 45 ES Funci n de previsualizaci n de profundidad de campo El visor muestra el rea enfocada profundidad de campo con el valor de apertura seleccionado Pulse el bot n Vista preliminar para utilizar la funci n de previsualizaci n de profundidad de campo m gt lt Lo O a o O 5 Bot n 5 Vista preliminar Cambio del modo de medici n Existen 5 maneras de medir la luminosidad del sujeto Medici n ESP digital medici n de la media ponderada del centro y 3 tipos de medici n de puntos Seleccione el modo m s apropiado de acuerdo con las condiciones de la toma Bot n dire
29. n y el valor de apertura que han sido ajustados autom ticamente por la c mara El Panel Super Control no se visualiza mientras se presiona el bot n disparador 3 Libere el obturador Presione el bot n disparador a fondo completamente ar a or e Suena el obturador y se toma la fotograf a e El piloto de control de la tarjeta parpadea y la c mara inicia la grabaci n de la imagen Nunca retire la bater a o la tarjeta mientras el piloto de control de la tarjeta est parpadeando Si lo hace podr a destruir las fotograf as almacenadas e impedir el almacenamiento de las fotograf as reci n tomadas E D Q D c r eq UOIDez esise Je1 e160 30 ap sajue soameledald 15 ES 16 ES C mo sujetar la c mara Mantenga los dedos y la correa alejados del objetivo del flash y del sensor de balance de blancos Sujeci n horizontal Sujeci n vertical A Es posible utilizar el monitor LED como un visor Toma de fotograf as y comprobar la composici n del sujeto o mientras examina el disparar mientras se visualiza una imagen monitor aumentada en el monitor LCD I amp Uso de Live View P 35 1 Presione el bot n IOl Live View para cambiar a la vista en vivo e El objeto se visualiza en el monitor LCD Bot n IOl 2 Pulse el bot n de disparo para tomar la fotograf a e La fotograf a sale con el enfoque con el que se haya ajustado
30. que comprueba el dispositivo de captaci n de imagen y los circuitos de procesamiento de im genes Una vez que la funci n de reducci n de polvo se activa cada vez que se enciende la alimentaci n de la c mara la c mara debe ser mantenida derecha para que la funci n de reducci n de polvo sea efectiva Q Notas e No utilice disolventes fuertes como benceno o alcohol ni pa os tratados qu micamente e Evite guardar la c mara en lugares donde se empleen productos qu micos para proteger la c mara contra corrosiones Puede formarse moho si se deja el objetivo sucio Verifique cada parte de la c mara antes de usarla en el caso de no haberla utilizado durante un largo tiempo Antes de tomar fotograf as importantes aseg rese de realizar una toma de prueba y confirme que la c mara funcione perfectamente Modo de limpieza Limpieza del polvo Si el elemento de captaci n de imagen se impregna de polvo o suciedad pueden aparecer puntos negros en la fotograf a Contacte con su Centro de Servicio T cnico autorizado Olympus para la limpieza f sica de este dispositivo El elemento de captaci n de imagen es un dispositivo de precisi n que se puede da ar f cilmente Si usted procede a la limpieza del elemento de captaci n de imagen aseg rese de seguir las instrucciones que se indican a continuaci n Si utiliza una bater a y su carga se agota durante el proceso de limpieza el obturador se cerrar y eso podr estropear la corti
31. 107 A Agregar sonido a im genes fijas 94 Adobe RGB isso cian dorados 114 AE BICE dd 49 ABLA esas esta aaten tase E 105 AEL AFL MEMO ooocooccccccnnnccccnccononccnnnonacnnnnnns 106 AF continuo C AF ooocccccccnnncccccnnnnncnnnnnnnnnnnnns 54 AN E A A 102 AF simple S AF co0ooooccccccccnconocccccnnnoncnonananccnos 53 ARZONA A A Po A RA 57 AJ SOMBRASU ius ontas esti bando rante actos sitas estancos rasa Das 93 AJUSTAR NIVEL c 0ooocccccnnccccnccnnocccnncconcnnnnnns 120 AJUSTE E a a o e 114 Ajuste de dioptria cccccoooooconcccccccononnnnnannns 13 Ajuste de fecha hora oooocccccccccccnconcncnonnnos 14 Ajuste del brillo de la pantalla 99 AJUSTE ENFOQUE AF ccsconiiiasina rie 118 AJUSTE HISTOGRAMA coocccccccnncccnncnnccnnnnnns 110 AMPLIAR O 107 ANILLO ENFOQUE cooccccccccnnccnnncccnnccnnnccnnnnnno 103 AREA DE AF ocacion 107 ASIS EME cirios e R 103 ASPECTOS aa cio de 93 ASPECTO DE DISPARO oocccccccccnnnnnncncnnnoss 115 ASPECTO IMAGEN evoca dido 65 AVISO NIVEL AA SL 120 B B B SICA sioiias innesi iris 64 B N EEES A 93 B N ANTIGUO PRE oooooccccccnnccccccococococococonononono 71 BACKLIT LOD caia 110 Balance de blancos WB ocoocooocccccnnoooo 66 Balance de blancos autom tico 66 Balance de blancos de un toque H coooocccccoccccnononnnnos 69 107 Balance de blancos personalizado CWB 66 Balance de blancos preajustado 66 Bateria A
32. BLM 5 No se pueden utilizar otras bater as No utilice bater as que no sean accesorios originales Olympus Se puede utilizar el tipo BLM 1 pero aseg rese de utilizar el cargador correspondiente BCM 1 o BCM 2 Le recomendamos utilizar la BLM 5 e El consumo de alimentaci n de la c mara var a considerablemente dependiendo del uso y otras condiciones e Como las operaciones siguientes requieren un consumo considerable de alimentaci n incluso sin hacer fotograf as la bater a se agotar r pidamente e Utilizar el enfoque autom tico repetidamente pulsando el bot n disparador hasta la mitad del recorrido en el modo de fotografiado e Utilizar Live View e Visualizar im genes en el monitor LCD durante un per odo prolongado e La conexi n a un ordenador o a una impresora e Cuando utilice una bater a agotada es posible que la c mara se apague sin mostrar ninguna se al de advertencia que indique que la bater a est baja e En el momento de la compra la bater a no se facilita totalmente cargada Cargue la bater a utilizando el cargador designado BCM 5 antes de su utilizaci n e El tiempo de carga normal de la bater a recargable suministrada es de aproximadamente 3 5 horas aproximadamente e No utilice ning n otro cargador aparte del designado e No utilice un cargador que no sea el especificado para cargar la bater a que se suministra Asimismo no utilice el cargador que se suministra para cargar una bater a que
33. CEP Sada ml bata A a a Aa a ende acea ada 108 BIS ET AT E A ETA SEE E EO 108 TO AEAT EA a EA E a ES A 108 SALIDA VID ic ideo 109 MODO INACTAM can un a de DE id 109 EXTEND Ma Ene doa Do ER DA ii 109 DO ROSTROS varia SNA AS 109 AJUSTE NEO id Ad Ion 110 EAJ USTE CONTRO Ls aia 110 AJUSTE HISTOGRAMA ocurrida it e cet 110 BACKLIT LCD Temporizador de la luz de fondo oooooocccnccnnnccco 110 ricino cerdo actas 110 VOLUMEN costat oil 110 MODO USB bustamante 110 INDICADOR NWEL osa ds 111 TEMPORIZ 4h Desactivaci n autom tica de alimentaci n 111 OPCIONES MODO IMAGEN c cooccoccoconcncococncncnnnnononononononononnnnnnn nono canoncncnos 111 O O 112 PASO SEN tds 112 A ER ERE REED 112 LECTURA AF A e e DA O MOS A 112 PASOS O A A 112 ISO AUTOMAC TIVA deta acta stereo co tico rel ce oia 112 SO AUTOM asta llibertat 112 TEMPORIZADORB aleta tad ata dd 112 ELEVAC ESPEJO 8 iii cai e e ae ED nono anannncrnnnnos 112 O O a 113 TA CADA DE IO IN 113 SEME EENTO aliada dida 113 E A E UE E ESA AT 113 JASPECTICOLO RW Binacional 113 REDUC RUDO nta astilla 113 PURO RO DO e adn cdidto 113 O RE A DENSA 113 TODAS WE ets olor tte AA AA tolera lod 114 ESPAG COLOR letrada fatos cat rencia as diia lios 114 COMP SOMBRAS carreta lean 114 A A EAE A O AI 114 KUM PIKE ES PEN EA IE DENANTES 115 ASPECTO DE DISPARO poiaoioiiaiia iii ca ia aa aa cada ac ca cc DODRO 115 GRABAR BORRAR iia atestado 115 BORRADO R PIDO aaa cl le d
34. Fn el bot n 111 y el bot n Vista preliminar Bot n para asignar Funci n Descripci n Di O Vista preliminar Pulse el bot n para ajustar O ROSTROS en ON P lselo de nuevo para ajustarlo a OFF DN SOMBRAS 3 Uso de la funci n de detecci n de rostros P 38 ROSTROS P 109 Mientras mantiene pulsado el bot n puede utilizar la funci n de vista preliminar VATA PREL RS Funci n de previsualizaci n de profundidad de campo P 46 Pulsando el bot n la c mara cambia PREVISUAL autom ticamente a Live View para obtener una vista v Y preliminar de la imagen en el monitor y O bo o O gt D O Os gt Q O D O Dd 3 O O 106 ES Buttontoassign to Buttontoassign Orea Presione el bot n para importar el valor del balance de blancos Y Y Y gt Ajuste del balance de blancos de un toque P 69 Pulse el bot n para cambiar a la posici n inicial AF registrada Vuelva a pulsar el bot n para cambiar al modo de objetivo AF original Si apaga la c mara ys f INICIO estando ajustada en la posici n inicial AF la posici n original no se restaurar ES Registro de un modo de objetivo AF P 57 Pulse el bot n para cambiar el modo AF a MF Vuelva a pulsar el bot n para cambiar al modo AF Y Y Y original Pulse el bot n para cambiar de JPEG a JPEG RAW o de JPEG RAW a JPEG para el modo de g
35. IS I S girando el disco mientras mantiene pulsado el bot n Y Y Y gt Estabilizador de imagen P 62 DESACTIV No se puede asignar ninguna funci n y Disponible para asignar No disponible para asignar 107 ES y O bo o O gt A D a Os gt Q O D O O 3 O O 108 ES FUNCI N Cuando seleccione 111 puede usar las teclas de control para seleccionar la posici n del objetivo AF Se puede realizar esta operaci n durante varios segundos despu s de presionar a medias el bot n disparador y de liberarlo Q Notas e Durante Live View el funcionamiento del bot n Q es exclusivo para el bot n de v deo independientemente del ajuste e No es posible asignar la misma funci n a varios botones e Las funciones que no pueden asignarse no aparecen en la pantalla de selecci n de funciones TEMPORIZADOR El bot n directo puede permanecer seleccionado incluso tras soltarlo OFF Disponible nicamente cuando el bot n est presionado 3SEG 55EG 8SEG El bot n permanece seleccionado durante el n mero de segundos indicado HOLD El bot n permanece seleccionado hasta que se vuelve a pulsar e Botones que se pueden ajustar con TEMPORIZADOR ISO 4 WB GJ AF d 7 MODE Las funciones de los botones AEL AFL y Fn se pueden cambiar Cuando selecciona ON el bot nAEL AFL funcionar como el bot n Fn y el bot n Fn funcionar como el bot n
36. JPEG no es posible en los casos siguientes Si la imagen fue grabada en el formato RAW fue procesada en un PC no hay espacio suficiente en la memoria de la tarjeta o si la imagen fue grabada en otra c mara puede ser mayor al n mero grabado en un principio Cuando se redimensiona m una imagen el n mero de p xeles que se selecciona no 4 y ASPECTO s lo pueden utilizarse para editar im genes con una proporci n de 4 3 est ndar Agregar sonido a im genes fijas A ada una grabaci n de sonido de hasta 30 seg a la fotograf a actual MENU gt gt EDICI N SEL IMAGEN 0 e Tambi n se puede seleccionar durante la reproducci n pulsando el bot n 95 Seleccione usando DPT luego pulse el bot n 3 NO No se graba ning n sonido 4 INICIO Comienza la grabaci n de audio SI Borra el sonido agregado Notas e No puede grabar sonido para im genes protegidas e Para detener la grabaci n por la mitad pulse el bot n y Combinaci n de im genes Se pueden combinar y guardar como una imagen separada hasta 4 im genes RAW tomadas con la c mara La imagen se guarda con el modo de grabaci n configurado en el momento de guardar la imagen 1 MENU gt gt EDICI N COMBINAR IMAGEN e Tambi n se puede seleccionar durante la reproducci n pulsando el bot n y 2 Seleccione el n mero de im genes que desea combinar y pulse el bot n 3 3 Utilice Co para mover el e
37. MTP e Se visualiza la pantalla de selecci n para la conexi n IMPRIMIR von CONTROL Pulse YH O para seleccionar GUARDADO Pulse EXIT el bot n y ACEPT gt OK El ordenador reconoce la c mara como un dispositivo nuevo PO N Notas e Si el ordenador funciona con Windows Vista seleccione MTP en el Paso 3 para utilizar Windows Photo Gallery e La transferencia de datos no estar garantizada en las siguientes condiciones incluso si el ordenador est equipado con un puerto USB Ordenadores con un puerto USB agregado por medio de una tarjeta de ampliaci n etc Ordenadores sin un SO instalado de f brica y ordenadores de fabricaci n casera e Cuando la c mara est conectada al ordenador ninguno de los botones de la c mara funciona q1 Z 198ma3A SNAMNATO 9I8MJYOS ap UOIDEZINN 129 ES Consejos sobre el fotografiado y mantenimiento Consejos e informaci n sobre la captura de fotograf as La c mara no se enciende aunque la bater a est cargada La bater a no est totalmente cargada e Cargue la bater a con el cargador La bater a no funciona temporalmente debido al fr o e El funcionamiento de la bater a es inferior en temperaturas bajas y puede que no tenga suficiente carga para encender la c mara Retire la bater a y cali ntela guard ndola en su bolsillo durante unos minutos No hace fotograf as mientras el bot n disparador est pulsado La c mara se ha apagad
38. TARJ DOBS RESET MIS OPCIONES TIAS PE e 5 Repita este procedimiento ASPECTO IMAGEN 4 3 hasta completar el ajuste de f ATR S 9 feo ACEPT OK fecha y hora 2 Use YO para seleccionar f y despu s pulse f CANCEL gt Meno ACEPT OK pal e La hora se mostrar en el sistema de 24 horas VISUAL IMAG 5SEC sE PANTALLA MEN ON 6 Utilice amp para seleccionar ATR S fe ACEPT gt OK el formato de fecha DO 3 Utilice DO para seleccionar y despu s pulse A M D HORA_ 2010 09 01 ECER D CANCEL MENU ACEPT OKJ 7 Pulse el bot n CANCEL gt Men SA 4 Utilice DE para seleccionar 38 ENG IOI PETO A y despu s pulse Y VISUAL IMAG 5SEC PANTALLA MEN ON FIRMWARE ATR S 9 eno ACEPT 9 OK 8 Pulse el bot n MENU para salir Fotografiado Visor Bot n disparador Coloque el objetivo AF sobre el sujeto mientras observa a trav s del visor 2 Ajuste el enfoque Piloto de y control de la Pulse el bot n tarjeta disparador hasta la mitad del recorrido M Visor Objetivo AF Panel de control Valor de apertura et coo Marca de confirmaci n AF Velocidad de obturaci n e El enfoque est bloqueado cuando se oye un tono de aviso La marca de confirmaci n AF y el objetivo AF enfocado se iluminan en el visor e Aparecen indicados la velocidad de obturaci
39. a 9 im genes con distintos ajustes de balance de blancos para cada fotograf a Esto le permite hacer fotograf as con el balance de blancos deseado sin necesidad de realizar cambios precisos en los ajustes P 50 P 62 13 39 41 43 141 TA AS 70 93 S 13 46 48 93 42 43 66 69 31 ES 32 ES Toma de fotograf as de manera que los tonos blancos salgan blancos y los tonos negros salgan negros Toma de fotograf as sin ruido C mo ver m s f cilmente el visor Optimizaci n del monitor LCD Reducci n de la vibraci n de la c mara Toma de fotograf as mientras comprueba el nivel de la c mara Toma de una fotograf a con el filtro art stico Grabaci n de v deo Ajuste la medici n de puntos para control de iluminaci n o de sombra Si el sujeto no est centrado utilice el bloqueo AE para bloquear la exposici n y luego cambie la composici n y haga la fotograf a Ajuste la compensaci n de la exposici n Podr a ser til para utilizar el horquillado autom tico AE si no est seguro del valor de compensaci n de la exposici n Ajuste la opci n de gradaci n en CLAVE ALTA o CLAVE BAJA y haga la fotograf a Seleccione un valor bajo para la sensibilidad ISO se recomienda ISO 200 Ajuste REDUC RUIDO en AUTO o en ON Cuando la sensibilidad ISO est ajustada en 3200 u otro valor superior ajuste FILTRO RUIDO en AL
40. a PictBridge 1 Encienda la impresora y conecte el terminal USB de la c mara al puerto USB de la impresora utilizando el cable USB e Para m s informaci n sobre c mo encender la impresora y sobre la ubicaci n del puerto USB consulte el manual de la impresora Cable USB 2 Encienda la c mara e Se muestra la pantalla de selecci n para la conexi n USB 3 Utilice DC para seleccionar IMPRIMIR e Aparece el mensaje UN MOMENTO y se conectan la USB c mara y la impresora GUARDADO Vaya a Impresi n personalizada I P 125 MTP CONSEJOS CONTROL Si no puede conectarla EXIT Vaya a MODO USB I P 110 z ACEPT gt Impresi n f cil 1 Utilice 36 para visualizar en la c mara las fotograf as que quiere imprimir e Permite visualizar en la c mara la imagen que usted quiere imprimir y adem s conecta la c mara a la impresora por medio de un cable USB La pantalla de la derecha se muestra poco tiempo despu s 2 Pulse el bot n L imprimir La pantalla de selecci n de fotograf as aparece cuando se ha terminado la impresi n Para imprimir otra fotograf a utilice 3 para seleccionar la imagen y a IMPR SIMPLE INICIO gI continuaci n pulse el bot n Para salir de este modo desenchufe el cable USB de la PC IMPR PERSONAL OK c mara mientras se muestra la pantalla de selecci n de fotograf as Impresi n personalizada 1 Siga la gu a de funcionamiento para ajust
41. a la fecha y la hora junto con las fotograf as almacenadas en la tarjeta Las fotograf as ajustadas con la reserva de impresi n pueden imprimirse utilizando los siguientes m todos DPOF Digital Print Order Format Utilizado para conservar los ajustes de impresi n deseados en las c maras digitales Con s lo ingresar qu im genes desea imprimir y el n mero de copias que desea de cada imagen el usuario podr obtener f cilmente las im genes que desea impresas por una impresora o en un laboratorio que soporte el formato DPOF Impresi n en un laboratorio de fotograf a compatible con el formato DPOF Puede imprimir las fotograf as usando los datos de la reserva de impresi n Impresi n con una impresora compatible con el formato DPOF Las fotograf as pueden imprimirse directamente con una impresora especializada sin utilizar un ordenador Para m s informaci n consulte el manual de la impresora Puede que se necesite un adaptador para tarjetas PC Q Notas No se puede cambiar con esta c mara las reservas de impresi n DPOF asignadas por otro dispositivo Ejecute los cambios utilizando el dispositivo original Adem s si configuran nuevas reservas DPOF utilizando esta c mara borrar las reservas previas asignadas por otro dispositivo No todas las funciones est n disponibles en todos los modelos de impresoras ni en todos los laboratorios fotogr ficos e Los datos RAW no pueden imprimirse Reserva de una sola imagen
42. ai ga dn TA DO fe Oia pt 10 137 Bater a de ones de litio 10 137 BOM cat 90 BLOQUE GAF taa o 103 BIOQUEO AE ARTESA 48 Borrado de una sola imagen Q 98 BORRADO R PIDO e 115 BORRAR TODO cccoonietcaiaiesaiteidi martial 98 C C AF AF continuo coooccccccccnnnnnnnnnccccnnnnnnnnnnnnos 54 CAFM F a a AE a 55 Cambio de programa PS oooccococcccnccccccconnos 41 CAMBIO EXPOSICI N asiain 118 Cargador de bater a de iones de litio peines pd 10 137 CLAVE ALTA TR Leece 71 CLAVE BAJA DO 0 as 71 COLOR P LIDO PRE arren 71 COMBINAR IMAGEN ooccccccccccnnnnononcnnnnccnnnnnos 52 COMP SOMBRAS cooccccccccncnnncccncccnonnncccnnnnns 114 Compactas scan da 12 136 Compensaci n de balance de blancos 68 Compensaci n de exposici n 4 47 COMPTESI N surreal AR 64 CONFIG mi leer 102 CONFIG POP ds 116 CONFIO TAR Jarro ines 98 136 CONTRASTE e 71 CONTROL adds UNS 111 Control de intensidad del flash 37 76 CONTROL HDMI ooocncccccnnnnnnnnnnnnonnnnnnnss 93 109 CONTO ina 37 Control remoto dida aa imalienei l 60 Copiado de una sola imagen ooooonncnncccnc 96 COPIAR TODAS cas 96 COPYRIGHT porta ene TA tant 117 CORO ROJO noair o3 163 COME A proba desc TES 9 D DESPELAZAM dada tiiies ox 90 DETECT WB EX E ocaso 118 DIORAMA MD ira 71 DIRECCI N DIAL aiieieo 104 Disparador autom tico O cocoooncccccnncccconannnos 60 DRPO Fosa id 1
43. ajusta en AUTO se muestra el valor predeterminado 6400 Era far e 125 y 1250 se muestran en el visor como 120 y 1200 respectivamente 50 Visualizaci n tras el ajuste ES Visor Panel de control O ia FAAP 0 Cuando se ajusta en AUTO se Cuando se ajusta en un valor distinto muestran el valor ISO A e ISO de AUTO se muestra ISO Cuando determinados por la c mara Para se ajusta en 3200 o un valor mayor todos los otros ajustes se muestran parpadea ISO ISO y el valor ajustado Cuando se ajusta en 3200 o un valor mayor parpadea ISO CONSEJOS Para ajustar autom ticamente el ISO ptimo en el modo M Normalmente el ajuste AUTO no est disponible en modo M pero puede ajustarlo para su uso en todos los modos de fotografiado I ISO AUTOM P 112 Horquillado autom tico ISO La c mara toma fotograf as autom ticamente con una sensibilidad ISO diferente con la velocidad de obturaci n y el valor abertura fijos Se graban 3 im genes con exposiciones diferentes en el orden de sensibilidad ISO ajustada exposici n ptima cuando se ajusta en AUTO exposici n en la direcci n y exposici n en la direcci n m gt lt o O o o O gt Valor de compensaci n 0 3 0 7 1 0 e El valor de compensaci n se ajusta en incrementos de 1 3 EV independientemente del ajuste de paso ISO N mero de im genes 3 ll Men MENU 6 HORQUILLADO ISO BKT e El horquillado a
44. aver as o problemas de funcionamiento Tambi n advierte sobre las operaciones terminantemente prohibidas Informaci n til y consejos que le ayudar n a obtener el m ximo rendimiento de su c mara IF P ginas de referencia que describen detalles o informaciones relacionadas CONSEJOS Uso de Live View Es posible utilizar el monitor LCD como visor Mientras hace la fotograf a podr ver la exposici n o el efecto del balance de blancos y la composici n del sujeto Cierre el obturador del ocular para que la luz que entre a trav s del visor no afecte a la Activaci n de Live View 1 LCD e Si MODO AF estaba ajustado en C AF se ajustar autom ticamente en S AF o S AF MF en caso de que estuviera ajustado en C AF MF exposici n mientras toma fotograf as con la visualizaci n en vivo c O 4 o Pulse el bot n IOl Obturador del ocular na El espejo se levanta y el sujeto se muestra en el monitor z D lt D E gt TA E Bot n IOl Funciones disponibles durante Live View Pueden utilizarse las siguientes funciones durante Live View Enfoque durante Live View e mo hacer una fotograf a mientras se ajusta el enfoque manualmente I P 38 e C mo hacer una fotograf a mientras se enfoca un rostro I P 38 e C mo hacer una fotograf a mientras se comprueba el enfoque ampliando la zona a enfocar SP 40 e C mo hacer una fotograf a utilizando la difere
45. blancos mide y calcula la luz visible e infrarroja y determina si la fuente de luz es luz solar luz de un fluorescente iluminaci n proyectada una l mpara de luz azul u otro tipo de luz Durante la toma de fotograf as tenga cuidado de no cubrir o hacer sombra al sensor lt O o O o D Q y o D o O 5 o v D 5 O O o D o D 5 O O 17 lt 3 O o O o O ml O en O Q D Sensor de balance del blanco z 67 ES 4 e1je 160303 ap opow sosuejq ap a9uejeq UOIDEQqe JIb ap OPOlA ES Compensaci n de balance de blancos Esta funci n le permite efectuar cambios sutiles en los ajustes del balance de blancos autom tico el balance de blancos preajustado y el balance de blancos de un toque Bot n directo WB 14 gt 2 ajuste en la direcci n A x ajuste en la direcci n G e Utilice el disco secundario para realizar el ajuste en la direcci n A o el disco principal para realizar el ajuste en la direcci n G Panel Super Control ro MB Men MENU WB e Seleccione el balance de blancos para ajustar y presione O Ajuste del balance de blancos en la direcci n A mbar Azul AUTO We Dependiendo de las condiciones de balance de blancos originales la imagen se volver m s mbar cuando se ajuste hacia y m s azul cuando se ajuste hacia Ajuste del balance de blancos en la direcci n G Verde Magenta PREVISUALIZACION WB AEL Dependiendo
46. bot n Q TUU 46 48 A 49 ISA 50 EZ TUA OS 109 62 73 50 112 60 a 1111 s SO a 111 70 83 Reproducci n Visualizaci n de la imagen despu s de hacer la fotograf a Visualizaci n de la imagen despu s de hacer la fotograf a y eliminaci n de im genes innecesarias Comprobar si el sujeto fotografiado est enfocado B squeda r pida de la imagen deseada Visualizaci n de im genes en un televisor Comparaci n de im genes C mo guardar los ajustes Ajuste VISUAL IMAG Puede ajustar el n mero de segundos que se muestra la imagen Ajuste VISUAL IMAG en AUTO Despu s de hacer la fotograf a la c mara pasa autom ticamente al modo de reproducci n y le permite eliminar la imagen Utilice la reproducci n en primer plano para comprobar si el sujeto est enfocado Utilice la visualizaci n del ndice para buscar desde un ndice de entre 4 y 100 im genes Utilice la visualizaci n del calendario para buscar por la fecha en la que se hizo la fotograf a Utilice el cable AV o el cable HDMI para reproducir las im genes grabadas en un televisor Tambi n se pueden ver las im genes como una reproducci n de diapositivas Puede usar la indicaci n de la caja de luz para mostrar dos im genes una al lado de la otra Puede reproducir otra imagen sin necesidad de cambiar la ampliaci n Se pueden registrar hasta cuatr
47. control Pulse a medias el bot n disparador para que aparezca el indicador de nivel en el visor y en el panel de control tras unos cuantos segundos Visor Panel de control Indicador de nivel horizontal Indicaci n del monitor Pulse el bot n INFO varias veces hasta que aparezca el indicador de nivel IX Cambio de la visualizaci n de informaci n P 39 DI An Fil A Zas VA PEL ad am O CONSEJOS E Vista cuando se sobrepasa el C mo calibrar el indicador de nivel rango de visualizaci n gt I AJUSTAR NIVEL P 120 C mo encender y apagar f cilmente el indicador de nivel Si registra INDICADOR NIVEL en el bot n Fn el bot n 111 o el bot n Vista preliminar podr pulsar ese bot n para mostrar u ocultar el indicador de nivel I37 FUNCI N BOT N P 106 O Notas e Si la c mara est considerablemente inclinada hacia delante o hacia atr s aumentar tambi n el error en cuanto a inclinaci n horizontal TEMPORIZ 4h Desactivaci n autom tica de alimentaci n La c mara se puede configurar para que se apague de forma autom tica si no se utiliza durante 4 horas No se apagar si est ajustado en OFF OPCIONES MODO IMAGEN Al seleccionar el modo de fotograf a puede omitir los elementos que no se han seleccionado como ACTIVADO y O bp 0 O gt D N py O Os 53 Q O 4 eleweo e 111 ES po D L o O 5 A D Q
48. corregir el cambio de colores producido por la iluminaci n artificial especialmente por l mparas fluorescentes Q Notas e Cuando se dispara el flash la velocidad de obturaci n se ajusta en 1 250 seg o inferior Cuando fotograf e un sujeto contra un fondo luminoso utilizando el flash de relleno puede que el fondo quede sobreexpuesto En este caso utilice el flash externo FL 50R opcional o un flash similar y fotograf e en el modo de flash Super FP I Flash Super FP P 79 Flash desactivado 4 El flash no dispara Incluso en este modo el flash puede utilizarse como iluminador AF cuando est levantado gt ILUMINADOR AF P 103 Flash manual Esta funci n permite que el flash incorporado emita una cantidad de luz fija Para fotografiar con el flash manual ajuste el n mero f en el objetivo de acuerdo con la distancia hasta el sujeto Proporci n de cantidad de luz NG N mero de gu a ISO 200 Equivalente a ISO 100 9 6 5 1 16 4 5 3 3 1 64 2 3 1 6 Calcule el n mero f del objetivo utilizando la siguiente f rmula NG x Sensibilidad ISO Apertura n mero f Distancia hasta el sujeto m Sensibilidad ISO Sensibilid M todo de ajuste Bot n directo g y Sa O en O Q E o Q O O O gt h o Nn x Panel Super Control gt Co MODO FLASH Visualizaci n de ajustes Visor Panel de control Modo de flash
49. de 12 2 segundos Instale la c mara firmemente en un tr pode para la toma con disparador autom tico Para conocer el m todo de ajuste consulte Fotografiado secuencial I P 59 Presione el bot n disparador a fondo LED del disparador autom tico e Cuando se selecciona 0 12s Primero el LED del disparador autom tico se enciende durante aproximadamente 10 segundos luego empieza a parpadear durante aproximadamente 2 segundos y se hace la fotograf a e Cuando se selecciona N 2s La luz del disparador autom tico parpadea durante aproximadamente 2 segundos y luego se hace la fotograf a e Para cancelar el disparador autom tico activado pulse el bot n DIO Q Notas e No presione el bot n disparador mientras est de pie en frente de la c mara esto puede producir un desenfoque del sujeto ya que el enfoque se realiza justamente cuando el bot n disparador est presionado hasta la mitad del recorrido Obturador del ocular Al hacer una toma sin mirar a trav s del visor cierre el obturador del ocular para bloquear el visor de manera que la luz no entre y no cambie la exposici n Levante la palanca del obturador del ocular Palanca del obturador del ocular Fotografiado con el control remoto B Al utilizar el control remoto opcional RM 1 podr hacer una fotograf a de s mismo o de una escena nocturna sin tocar la c mara Se puede ajustar la c mara para que dispare el obturador inmediatament
50. de informaci n S lo imagen Histograma Si las barras del histograma son m s altas en la parte derecha la imagen puede presentar un exceso de brillo Si las barras son m s altas en la parte izquierda es posible que la imagen sea demasiado oscura Compense la exposici n o vuelva a tomar la fotograf a A Reflejo y sombra Se muestran las partes sobreexpuestas o subexpuestas de la imagen grabada Las partes resaltadas sobreexpuestas se muestran en rojo Las partes sombreadas subexpuestas se muestran en azul Bot n INFO 4032x30248 11 81 EION ES 1000018 Informaci n de Visualizaci n resaltada fotografiado sombreada sRGB N NATURA 4 3 AL 100 0015 Visualizaci n Histograma en conjunto Visualizaci n de histograma La distribuci n del brillo de la imagen grabada se muestra en el histograma gr fico referente al brillo 4 Se muestra si E AJUSTE INFO I amp P 110 est ACTIVADO CONSEJOS Para cambiar r pidamente la visualizaci n usada con m s frecuencia Puede esconder la visualizaci n de informaci n para todos los modos excepto para Visualizaci n simplificada PR AJUSTE INFO ESP 110 Para cambiar el rango del tono de aviso indicado en la visualizaci n Reflejo y sombra I AJUSTE HISTOGRAMA P 110 poda ap saucIduNH 4 u0193n ES
51. de las condiciones de balance de blancos ATR S fe ACEPT OK originales la imagen se volver m s verde cuando se Pantalla de ajuste de los botones ajuste hacia y m s magenta cuando se ajuste hacia directos e El balance de blancos se puede ajustar en 7 incrementos en cada direcci n A G 2 5 Visualizaci n de ajustes p ej 1 Cuando la direcci n A y la direcci n G est n ajustadas hacia Visor Panel de control Ajuste hacia G 2 i Il al Ajuste hacia A 3 EU p ej 2 Cuando la direcci n A y la direcci n G est n ajustadas hacia Visor Panel de control Ajuste hacia G 2 CONSEJOS Verificaci n del balance de blancos que usted ha ajustado Tras establecer el valor de compensaci n apunte la c mara hacia el sujeto para efectuar tomas de prueba Cuando se presiona el bot n AEL AFL se visualizan las im genes de muestra que han sido tomadas con los ajustes actuales del balance de blancos Al ajustar todos los ajustes de modo del balance de blancos de una vez Consulte TODAS WB7 ISP 114 Ajuste del balance de blancos de un toque Esta funci n es til cuando necesita un balance de blancos m s preciso que el que ofrece el balance de blancos preajustado Apunte la c mara hacia una hoja de papel blanco bajo la fuente de luz que desea utilizar para determinar el balance de blancos El balance de blancos ptimo para las condiciones actuales
52. de utilizar cualquiera de estas funciones siga el Paso 1 que se muestra abajo La c mara se puede ajustar para que cambie autom ticamente al modo de reproducci n de una sola imagen despu s de tomar la fotograf a IK VISUAL IMAC P 99 1 Pulse el bot n gt Reproducci n de una sola imagen e Se muestra la ltima imagen grabada e Sino se ejecuta ninguna operaci n el monitor LCD se apaga cuando transcurre m s de 1 minuto De no utilizarse durante m s de 4 horas la c mara se apagar autom ticamente Encienda la c mara de nuevo 2 Utilice Q o 4 para seleccionar las im genes que desee visualizar Tambi n puede girar 35 para colocarlo en la posici n Q y obtener una reproducci n en primer plano e Puede cambiar las operaciones de los dos discos I P 104 Bot n INFO Bot n Fn Reproducci n fotograma a fotograma en primer plano TIN Pulse 80 para ver px fotograma a fotograma las Reproducci n de una sola imagen E TI z c E En posiciones en primer plano a soo Si O SOMBRAS se o DEEN ajusta en ON pulse HO 1 14032x3024 1 8 K E para cambiar a otro rostro o en posici n de primer plano o o 3 O Se visualiza la y INFO 3 imagen siguiente 4 g Se visualiza la Reproducci n en primer plano 5 imagen anterior Pulse d para mover la o visualizaci n de la posici n Pulse el bot n Fn en primer plano e Reproduce la
53. del sistema Four Thirds se han dise ado para compatibilizar un uso profesional y riguroso Este sistema hace posible que el objetivo r pido sea compacto adem s de reducir su peso Distancia focal y profundidad de campo de los objetivos del sistema Four Thirds En comparaci n con las c maras de 35 mm las c maras del sistema Four Thirds obtienen unos efectos distintos con la misma distancia focal y apertura Distancia focal A la misma distancia focal de una c mara de 35 mm una c mara equipada con el sistema Four Thirds puede conseguir una distancia focal equivalente al doble de una c mara de 35 mm Esto permite dise ar objetivos de telefoto compactos Por ejemplo un objetivo del sistema Four Thirds de 14 50 mm es equivalente a un objetivo de 28 100 mm de una c mara de 35 mm e Cuando el ngulo de imagen de un objetivo del sistema Four Thirds se convierte al de una c mara de 35 mm la perspectiva es la misma que la de una c mara de 35 mm Profundidad del campo Una c mara equipada con el sistema Four Thirds puede obtener una profundidad de campo equivalente al doble de una c mara de 35 mm Un objetivo de sistema Four Thirds con un brillo f2 0 por ejemplo es equivalente a f4 0 cuando se convierte a la apertura de una c mara de 35 mm e Se puede lograr la misma cantidad de distorsi n de fondo que si se utilizara una c mara de 35 mm Q Notas Cuando coloque o cuando retire la tapa de la c mara y el objetivo deje
54. deo Q c oocococccccocccccccoonncconnnos 83 GUARDADO ser a E S pou DN 110 H HD o on al do dono A 84 A A nt E IN ZO 92 108 Histograma din 39 89 Horquillado autom tico AE ccccccocccnnn 49 Horquillado autom tico ISO cccccccoccccnc 51 Horquillado de balance de blancos 69 Horquillado del flash occccccoooccncconoo TT l On 127 i ENHANCE N cecccccococncncnncnononanononinannnnononinnns 71 ESTABILIZADOR DE IMAGEN IS 62 ILUMINADOR AF eener 103 IMAGEN DE MUESTRA ooon 107 Impresi n directa ooooccccccccccoccccccccccnnnncnnnnnnos 123 Impresi n personalizada ooooonccccccccccccn 125 IMPRIMIR poro aa ae ea ae ea ae aa e ea ado 110 Indicaci n de la caja de luz oooooccccccccccc 87 INDICADOR NIVEL ceee 111 INDICADOR NIVELE ocene 107 IS Estabilizador de imagen cccccconc 62 O a a a 50 ISO AUTOM nncccnccccnncnnononononononononininnnanoninons 112 ISO AUTOM ACTIV ccecce 112 ISO BKI aaaea E R 51 L Grande tasca 64 LECTURA AE seneta 112 CVS VEW sao E NAE 35 M Marco de zoom AF eeeccereererrrerresrren 40 IN Mediana sois 64 MAPEO Plis didas 117 135 MEDICI N nieces 46 112 Medici n de la media ponderada del centro O cai 47 Medici n de puntos e oooccccnncccccccccnnnnnos 47 Medici n de puntos control de iluminaci n LY 47 Medici n de puntos control de sombra LO GA
55. e 4 gt en MENU significa la operaci n horizontal del disco equivalente a pulsar Q VALUE significa la operaci n vertical del disco equivalente a pulsar 2D DIRECCI N DIAL MAND CONTR P Disco a secundario Disco principal MAND CONTR MENU 4 lt VALUE 88 DO Se puede seleccionar la direcci n de giro del disco y la direcci n en que aumenta o disminuye la velocidad de obturaci n y el valor de apertura E A direcci n de giro del disco MAND e Velocidad de obturaci n m s lenta CONTR 1 Ampl e la apertura el n mero f disminuye MAND e Velocidad de obturaci n m s r pida CONTR 2 Cierre la apertura el n mero f aumenta A direcci n de giro del disco e Velocidad de obturaci n m s r pida e Cierre la apertura el n mero f aumenta e Velocidad de obturaci n m s lenta e Ampl e la apertura el n mero f disminuye AEL AFL Puede utilizar el bot n AEL AFL para realizar AF o para mediciones en vez de utilizar el bot n disparador Seleccione la funci n del bot n que corresponde a esa operaci n cuando el bot n disparador est pulsado Seleccione mode1 a mode4 en cada modo de enfoque S lo se puede seleccionar mode4 en el modo C AF Funci n del bot n disparador E y Funci n del bot n AEL AFL Presionado completamente S AF C AF modet mioca Bloqueado Bloqueado Bloqueado mode2 miaocar Bloqueado Bloqueado B
56. el n mero de impresiones FECHA Imprime la fecha y hora grabadas en la INFO IMP fotograf a x NOM ARCH Imprime el nombre de archivo grabado en FECHA la fotograf a EF Recorta la imagen para imprimirla Ajuste NOM ARCH el tama o de recorte con el disco principal Jor y la posici n de recorte con las teclas de control ATR S MEN E gt ACEPT gt OK Una vez que se han ajustado los datos de impresi n y las fotograf as seleccione IMPRIMIR y a continuaci n pulse el bot n 3 IMPRIMIR Transfiere las im genes que desea imprimir a la impresora IMPRIMIR CANCELAR Restablece los ajustes Se perder n todos los datos de la reserva de impresi n Si desea conservar los datos de la reserva de IMPRIMIR impresi n y realizar otros ajustes pulse el bot n MENU Esto le har volver al ajuste CANCELAR anterior ATR S gt eno ACEPT OK e Para detener y cancelar la impresi n pulse el bot n CONTINUAR Contin a la impresi n CANCELAR Cancela la impresi n Se perder n todos IMPRIMIR los datos de la reserva de impresi n CONTINUAR CANCELAR ACEPT 9 OKI Utilizacion del software OLYMPUS Viewer 2 ib Windows 1 Inserte el CD suministrado en una unidad de CD ROM Windows XP e Aparecer el cuadro de di logo Configuraci n Windows Vista Windows 7 e Aparecer el cuadro de di logo Autorun Haga clic en OLYMPUS Setup para mostrar el cuadro de di
57. excepto en el modo BULB El valor ISO se selecciona autom ticamente para obtener el valor ISO ptimo incluso en el modo M TEMPORIZADOR B Es posible seleccionar el tiempo m ximo en minutos para el fotografiado con foco ELEVAC ESPEJO Es posible seleccionar el intervalo entre pulsar completamente el bot n disparador y soltar el obturador para que sea desde 1 8 a 30 segundos Esto disminuye los movimientos de la c mara causados por vibraciones Esta funci n es til en situaciones tales como la fotograf a microsc pica y la astrofotograf a O Notas e El mecanismo antigolpes se agrega a las funciones de fotografiado individualmente fotografiado de una sola imagen fotografiado secuencial fotografiado con disparador autom tico y fotografiado con control remoto ES Fotografiado secuencial P 59 Men personalizado gt a g PERS Z X SYNC Se puede ajustar la velocidad de obturaci n que se utilizar cuando se dispara el flash La velocidad se puede ajustar de 1 60 a 1 250 en incrementos de 1 3 EV Z L MITE LENTO Se puede ajustar el l mite lento de la velocidad de obturaci n que se utilizar cuando se dispara el flash La velocidad se puede ajustar de 30 a 1 250 en incrementos de 1 3 EV e Si se selecciona AUTO u OJOS ROJOS la velocidad de sincronizaci n se limita a 1 30 segundos aunque el l mite lento est ajustado por debajo de 1 30 segundos 57 14 Cuando se ajusta en ON se a adi
58. imagen en primer plano ampliada 10 veces Si O SOMBRAS ISP 38 se ajusta en ON aparecer un cuadro Bot n alrededor de un rostro Se muestra el men para el tipo detectado Pulse y para de imagen visualizada INFO trasladar el cuadro a otro y Fn rostro UTA Pulse 4 para cambiar la a A posici n en primer plano o A _EDIC JPEG ATR S en ACEPT gt OK e Para salir del modo de reproducci n pulse de nuevo el bot n gt 86 e Al presionar el bot n disparador hasta la mitad se vuelve al modo de fotografiado ES Indicaci n de la caja de luz Puede ver la imagen de reproducci n y otra imagen juntas en los lados izquierdo y derecho de la pantalla Es de gran utilidad para comparar im genes grabadas utilizando el soporte 1 Pulse el bot n 111 durante la reproducci n de una sola imagen Bot n 111 e El cuadro que se est visualizando se muestra en el lado Bot n INFO Bot n Fn izquierdo de la pantalla y el siguiente cuadro en el derecho La imagen se muestra con la misma ampliaci n que la imagen que se est visualizando e La imagen de la izquierda es la de referencia 2 Pulse Q9 42 para seleccionar la imagen de la derecha e Puede proteger borrar o copiar la imagen de la derecha 3 Pulse el bot n mi e La c mara vuelve a la reproducci n de un solo cuadro de la imagen de la izquierda con la misma ampliaci n de visualizaci n Imagen de referencia Operaciones
59. locales Precauci n sobre el ambiente de uso Para proteger la tecnolog a de alta precisi n contenida en este producto nunca deje la c mara en los lugares listados abajo durante su uso o almacenamiento e Lugares donde la temperatura y o humedad sea n alta s o sufre n cambios extremos Luz solar directa playas veh culos cerrados o cerca de fuentes de calor estufas radiadores etc o humidificadores e En ambientes arenosos o polvorientos e Cerca de productos inflamables o explosivos e En lugares h medos tales como cuartos de ba o o bajo la lluvia Cuando utilice productos dise ados a prueba de la intemperie lea tambi n sus manuales e En lugares propensos a fuertes vibraciones Jam s deje caer la c mara ni la someta a fuertes impactos o vibraciones Cuando la c mara est montada en un tr pode ajuste la posici n de la c mara con la cabeza del tr pode No gire la c mara No deje la c mara apuntada directamente al sol Esto podr a producir da os al objetivo o a la cortina del obturador fallos en el color im genes fantasma en el dispositivo de captaci n de imagen o puede causar incluso puede causar un incendio No toque los contactos el ctricos de las c maras ni de las lentes intercambiables No olvide colocar la tapa de la c mara cuando retire el objetivo Antes de guardar la c mara por un largo tiempo retire la bater a Seleccione un lugar fresco y seco para guardarla a fin de evitar la condensaci n
60. mbrico Con este sistema de flash inal mbrico es posible tomar fotograf as con varios flashes inal mbricos y controlar los flashes en tres grupos A B y C El flash incorporado se utiliza para la comunicaci n entre la c mara y los flashes externos Para obtener m s informaci n sobre el flash inal mbrico consulte el manual del flash externo Alcance de configuraci n del flash inal mbrico Coloque el flash inal mbrico con el sensor inal mbrico orientado hacia la c mara Las directrices para el alcance de configuraci n se muestran en la siguiente ilustraci n El alcance puede variar en funci n del entorno Sensor remoto E Direcci n del flash KA emitido Pa F Y Direcci n de la c mara 4 PO A 1 Coloque el flash mientras consulta Alcance de configuraci n del flash inal mbrico y a continuaci n active el flash Pulse el bot n MODE en el flash para ajustarlo en el modo RC y a continuaci n ajuste el canal y el grupo del flash 3 Ajuste el modo RC de la c mara en ON MENU gt 4 MODO RC ON e El Panel Super Control cambia al modo RC e Puede presionar el bot n INFO para cambiar la visualizaci n del Panel Super Control 0 NO a Utilice el Panel Super Control para ajustar el modo de flash y otros ajustes de cada grupo Valor de intensidad del flash Grupo Flash normal Flash Super FP e Seleccione el modo AMO
61. nicamente a la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador de CA ret relo de la toma de corriente inmediatamente Objetos extra os Para evitar da os personales nunca inserte objetos de metal en el producto Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluidos los amplificadores est reo Precauciones relativas a la manipulaci n del producto A ADVERTENCIA O No utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos O No utilice el flash ni el LED a corta distancia de las personas beb s ni os peque os etc e Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos El uso del flash a una distancia demasiado cercana a los ojos del sujeto podr a causarle p rdida de visi n moment nea O Mantenga a los ni os menores y mayores alejados de la c mara e Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones e Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia e Ingerir accidentalmente una bater a tarjetas u otras piezas peque as e Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o haci
62. no se puede utilizar si el modo de fotograf a est ajustado en un filtro art stico e Si el valor de la compensaci n de exposici n supera 3 el efecto no se visualizar correctamente Funci n de ampliaci n de imagen Es posible aumentar el sujeto para su visualizaci n Al aumentar la imagen mientras se efect a el MF se facilita la confirmaci n y el ajuste del enfoque PA Fn o Vista preliminar 1 Pulse el bot n Fn bot n G Vista preliminar para mostrar la visualizaci n de zoom e Se mostrar la ampliaci n del cuadro En este estado pulse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido y enfoque utilizando el marco de ampliaci n independientemente del objetivo AF Marco de zoom AF 2 Utilice Co para mover el cuadro y pulse el bot n Fn bot n Vista preliminar e Se ampl a y muestra el rea situada dentro del cuadro En este estado pulse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido para enfocar mientras utiliza el zoom e Pulse el bot n y y mant ngalo pulsado para que la ampliaci n de la imagen vuelva al centro tras haberse movido 3 Gire el disco para cambiar la ampliaci n 5x 7x 10x 14x e Utilice Zo para desplazarse por la imagen incluso durante la Ampliaci n e Pulse el bot n ey o pulse y mantenga pulsado el bot n Fn Vista preliminar para cancelar la visualizaci n de zoom CONSEJOS Para ampliar la imagen simplemente girando el anillo de enfoque gt AS
63. o formaci n de moho en el interior de la c mara Despu s de un tiempo de almacenamiento pruebe la c mara encendi ndola y presionando el bot n disparador para asegurarse de que est funcionando normalmente Observe siempre las restricciones del ambiente de funcionamiento descritas en el manual de la c mara Monitor LCD No presione forzadamente el monitor de lo contrario la imagen puede ser difusa y resultar en un fallo del modo de reproducci n o da ar el monitor Un rayo de luz puede aparecer en la parte superior inferior del monitor pero esto no es un fallo Cuando se visualiza un objeto diagonalmente en la c mara los bordes pueden aparecer en zigzag en el monitor Esto no es un fallo y ser menos notorio en el modo de reproducci n En lugares sujetos a bajas temperaturas el monitor LCD puede tardar m s tiempo en encenderse o su color puede cambiar temporalmente Cuando use la c mara en lugares extremadamente fr os ser a una buena idea colocarla ocasionalmente en lugares c lidos La iluminaci n deficiente del monitor LCD debido a temperaturas bajas se recuperar en temperaturas normales La pantalla de cristal l quido LCD utilizada para el monitor est hecha con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo pueden aparecer constantemente puntos de luz negros o brillantes en el monitor LCD Debido a sus caracter sticas o al ngulo en el cual est visualizando el monitor el punto puede no ser uniforme en color y bri
64. rellenado debidamente por 3 Olympus o un concesionario autorizado o exista cualquier otro documento que contenga una prueba D suficiente Por lo tanto aseg rese de que su nombre el nombre del concesionario el n mero de serie y fecha de la compra se encuentren todos completos y se adjunte la factura de compra venta original indicando el A nombre del concesionario la fecha de compra y tipo de producto al Certificado de Garantia Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio gratuito si el Certificado de Garant a es incomplete o ilegible y si no se adjunta el documento anteriormente citado o sus datos son incompletos o legibles 2 Ya que no es posible volver a emitir este Certificado de Garant a cons rvelo en un lugar seguro e Visite la lista que aparece en el sitio web http www olympus com para conocer la red internacional de servicio Olympus 13 161 ES Jul 4 UOQIDRUIO 13 162 ES Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Inc Los logotipos SDXC y SDHC son marcas comerciales La funci n Shadow Adjustment Technology Tecnolog a de Ajuste de Sombras contiene y tecnolog as patentadas de Apical Limited A Y apical Los logotipos de Four Thirds y Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS IMAG
65. se realizan en el siguiente orden fotograf a de exposici n ptima fotograf a ajustada en direcci n y fotograf a ajustada en direcci n p ej Valor de compensaci n 0 3 0 5 0 76 1 0 N mero de im genes 2 3 56 7 e El valor de compensaci n disponible var a dependiendo del n mero de im genes e El valor de compensaci n y el n mero de im genes variar n si se cambia el paso EV gt PASOS EV P 112 Bot n directo MODE AF 37 22 Men MENU gt 6 HORQUILLADO AE BKT Visualizaci n de ajustes Visor Panel de control N mero de im genes N mero de im genes PASOS EV PASOS EV AO A O E gt oS Ud Ura Horquillado AA E l autom tico g Intervalo de compensaci n e El valor de exposici n para el resto de im genes parpadea durante el fotografiado Inicie el fotografiado 49 ES En la toma de una sola imagen la exposici n cambia cada vez que se presiona el bot n disparador e En el fotografiado secuencial mantenga pulsado el bot n disparador hasta que se fotograf e el n mero de im genes seleccionado e Al soltar el bot n disparador se interrumpir el fotografiado con horquillado de flash Cuando se detiene parpadea en el visor y en el panel de control y aparece iluminado en verde en el Panel Super Control C mo el horquillado autom tico AE compensa la exposici n en cada modo de fotografiado Dependiendo del modo de fotografiado seleccionado la exposici n ser
66. seleccionado IMP MULTI 2 TAMANO FOTOS HOJA EST NDAR S 16 ATR S gt MENU ACEPT gt OK 10 Selecci n de fotograf as que desea imprimir Selecciona las fotograf as que desea imprimir Las fotograf as seleccionadas pueden imprimirse posteriormente reserva de una sola imagen o la fotograf a actualmente en indicaci n puede imprimirse inmediatamente IMPRIMIR OK Imprime la fotograf a actualmente visualizada Si hay una fotograf a a la cual se le ha aplicado la reserva IMPR 1C s lo se imprimir esa fotograf a reservada IMPR 1C Aplica la reserva de impresi n en la fotograf a actualmente indicada Si quiere aplicar la reserva a otras aos 80 tras aplicar IMPR 1C SELECC gt IMPRIMIR OK utilice para proceder a la i correspondiente selecci n IMPR 1C 9 MAS MAS Ajusta el n mero de impresiones y otras opciones disponibles para la fotograf a mostrada actualmente y si desea o no imprimirla Para conocer la operaci n consulte Ajuste de los 125 datos de impresi n ESP 126 en la siguiente secci n ES 4 u0 Isa Idul 10 4 u s sdw 126 ES Ajuste de los datos de impresi n Selecciona si se imprime o no los datos de impresi n como por ejemplo la fecha y hora o el nombre de archivo en la fotograf a Cuando el modo de impresi n est ajustado en IMPR TODO y se selecciona OPCIONES aparecer la siguiente pantalla Hx Ajusta
67. utiliza con los ajustes de f brica e La fecha y la hora no se han ajustado en el momento de la compra Ajuste la fecha y la hora antes de utilizar la c mara I Ajuste de fecha hora P 14 La bater a ha sido retirada de la c mara e Los ajustes de fecha y hora volver n a los ajustes predeterminados de f brica si la c mara se deja sin la bater a durante aproximadamente 1 d a Los ajustes se cancelar n antes a n si la bater a se instal en la c mara s lo durante un breve per odo de tiempo antes de retirarla Antes de tomar fotograf as importantes aseg rese de que los ajustes de fecha y hora sean correctos ojualunuajueu operje1bBo30j 9 a1qos sofasuo y 12 130 ES Casos de enfoque dif cil En las siguientes situaciones puede que sea complicado enfocar utilizando el modo autom tico La marca de confirmaci n AF est parpadeando Estos objetos no est n enfocados Objetos con poco Exceso de luz muy brillante Objeto con patrones contraste en el centro del cuadro repetidos La marca de confirmaci n AF se ASIN ilumina pero el objeto no lA NN est enfocado i Hi Objetos a diferentes Objetos de movimiento El objeto no est posicionado distancias r pido dentro del rea AF En cualquier situaci n ejecute el enfoque de alg n otro objeto con contraste alto que est a la misma distancia del objeto que desea enfocar determine la composici n y haga la fotograf a La im
68. utiliza una velocidad de obturaci n lenta o el ajuste antigolpes 1 O O Q pan NS Q O O O 3 NS o 5 81 ES 1 O ep O Q s E y oa O O O 3 0 5 82 ES Uso de flashes disponibles comercialmente La c mara no se puede utilizar para ajustar la cantidad de luz emitida por un flash disponible comercialmente salvo en el caso de los flashes espec ficamente indicados para el uso con esta c mara Para utilizar un flash disponible comercialmente con ctelo a la zapata de contacto o conecte el cable de sincronizaci n al conector del flash externo Ajuste el modo de fotografiado de la c mara en M Para m s informaci n sobre los flashes comerciales no especificados consulte Flashes comerciales no especificados I P 82 1 Retire la tapa de la zapata de contacto para Tapa de la zapata de contacto conectar el flash a la c mara 2 Configure el modo de fotografiado en M y despu s ajuste el valor de apertura y la velocidad de obturaci n e Ajuste la velocidad de obturaci n en 1 250 seg o m s lento Si la velocidad de obturaci n es m s r pida que sta los flashes disponibles comercialmente no podr n ser utilizados e Una velocidad lenta de obturaci n puede producir im genes borrosas Active el flash e Aseg rese de activar el flash despu s de colocar el flash en la c mara 4 Ajuste la sensibilidad ISO y el valor de apertura de la c mara para que se
69. viva en las tonalidades rojizas y menos acentuada en las tonalidades azuladas El balance espectral de las diversas fuentes de luz blanca se clasifica num ricamente 4000 50006000 8000 K 2000 N o o lt D D uass puevu ejquog 9 ue9seJon y OJeJ9 e1g opejgnu ojal rejos zn eoue g znj ap OJe 9 erp ua equos mediante la temperatura de color un gt concepto de f sica expresado a trav s de la escala de temperatura Kelvin K El color e Las temperaturas de color de cada fuente de 3 de la luz del sol y otras fuentes de luz luz indicadas en la escala de arriba son Q natural y el color de una bombilla y otras aproximadas g fuentes de luz artificial se pueden expresar en t rminos de temperatura de color Por consiguiente las temperaturas de color de las l mparas fluorescentes no son fuentes de luz artificiales apropiadas Hay huecos en los matices de las temperaturas de color de las l mparas fluorescentes En caso de ser peque as las diferencias de matices pueden ser calculadas con la temperatura de color y a esto se le llama temperatura de color correlacionada Los ajustes programados de 4000K de esta c mara son temperaturas de color correlacionadas y no deber an ser consideradas estrictamente como temperaturas de color No deber an ser consideradas estrictamente como temperaturas de color Utilice estos ajustes para las condiciones de toma bajo l mparas fluorescentes 13 143
70. y p rdidas de informaciones comerciales que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material escrito del software o del equipo Algunos pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud e Olympus se reserva todos los derechos de este manual Advertencia El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor psi violar las leyes aplicables de los derechos de autor Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado por el uso u otros actos que violen los derechos de los propietarios de tales derechos de autor Aviso sobre la protecci n de los derechos de autor Todos los derechos est n reservados Ninguna parte de este material escrito o del software podr ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ning n medio electr nico o mec nico incluyendo el fotocopiado y la grabaci n o el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin la autorizaci n previa y por escrito de Olympus No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la informaci n contenida en este material escrito o en el software ni por perjuicios resultantes del uso de la informaci n en estos contenida Olympus se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y el contenido de esta publicaci n o
71. 21 E EDIC PES acid 93 EDICION RA Wisteria 93 EDIT NOM ARCHIVO oooccccccncncccncnininininonono 116 ELEVAC ESPEJOLO muss 59 62 112 Enfoque autom tico occcccccoooccccccccccnnncccnnnnos 131 ENFOQUE BULB cossoussanicanada 103 Enfoque manual MF ooocccccccccnnniccccncoo 38 54 ENFQ SUAVE PRD coooccccccccccccccccccococococononononos 71 e PORTRAFT esca on A AA E 93 ESPAC COLOR Sd eta es e delo a 114 ESTENOPEICO Pb ruca ra iio o 71 EXPOSICI N M LTIPLE 51 F ERIN EA ea 64 FILTRO ART STICO aaier 70 FILTRO B amp N cisne 71 FILTRO RUIDO lt a niccata 72 113 FIRMWARE kermun bos a ADN ados 100 AAA A A 77 Flash autom tico cuicos 73 Flash de reducci n del efecto de ojos rojos CON c ccccccccccccnccccnccncnnnnss 73 Flash de relleno g E TA T 74 Flash desactivado S oooonocciconioniciccicninccncnos 74 Fasa oa 75 Flash Super FP usted 79 Fn SOMBRAS canaria 38 106 FORMATEAR aid 136 FotografiadO CON foco ccccooccccncccncnccononono 45 61 Fotografiado con prioridad de apertura A 42 Fotografiado con prioridad de obturaci n S 43 Fotografiado de una sola imagen J 59 Fotografiado manual M 44 Fotografiado programado P 41 Fotografiado secuencial H CH 59 Fotografiado secuencial L QUL cc 59 FUNCI N BOT N iiien 106 FUNCI N DIAL osaisin 104 G Grabaci n de v
72. 260 1625 FAX 905 969 3291 M xico Olympus Imaging de M xico S A de C V WTC M xico Montecito No 38 planta baja local 12 Col Napoles M xico D F 03810 Tel 01800 900 1280 900 1281 O 2010 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China VR144002
73. 2m Receptor de control remoto CONSEJOS El LED del control remoto no parpadea despu s de que se presione el bot n disparador en el control remoto La se al transmitida puede no ser efectiva si se expone el receptor de control remoto a una fuerte iluminaci n Ponga el control remoto m s cerca de la c mara y presione nuevamente el bot n disparador en el control remoto La se al transmitida puede no ser efectiva si el control remoto est demasiado alejado de la c mara Ponga el control remoto m s cerca de la c mara y presione nuevamente el bot n disparador en el control remoto Hay interferencia en la se al Dirija el control remoto hacia el receptor del control remoto de la c mara y mantenga pulsados al mismo tiempo el bot n CH y el bot n W o T del zoom en el control remoto durante al menos tres segundos hasta que el LED del control remoto de la c mara parpadee o hasta que se escuche un sonido de aviso indicando que se ha recibido la se al Para cancelar el modo de toma con control remoto El modo de toma con control remoto no se cancelar despu s de la toma Pulse el bot n 4 8 y para ajustar en OO fotografiado de una sola imagen etc Para utilizar el bot n disparador de la c mara en el modo de toma con control remoto El bot n disparador de la c mara funciona incluso en el modo de toma del control remoto Q Notas El obturador no se disparar si el objeto no est enfocado e Ba
74. 8 Modo de grabaci n cccoocccoccnconcnnnos P 64 Movie audio recording ccoooncoocnncoo p 84 1 Pulse el bot n para visualizar Control Live e Presione de nuevo el bot n e para apagar Control Live 2 Mueva el cursor hacia la funci n que desea configurar con el disco principal y seleccione los ajustes utilizando el disco secundario luego pulse el bot n Baz Cursor Muestra el nombre de la ajuste seleccionada Cursor Si no se realizan operaciones durante tal tiempo el ajuste para tal funci n se confirmar Puede usar las teclas de control en lugar de los discos Es posible que haya men es no disponibles dependiendo del modo de fotografiado seleccionado Es posible que haya men s no disponibles dependiendo del modo de fotografiado seleccionado Tambi n puede visualizar el Panel Super Control gt AJUSTE CONTROL P 110 31 ES 1 MIA AIT ap OSN ES Uso de la funci n de detecci n de rostros Al ajustar O ROSTROS en ON la c mara detectar el rostro de las personas dentro del cuadro y ajustar autom ticamente el enfoque y la medici n Ajuste el objetivo AF en y el modo de medici n en Asigne Fn SOMBRAS al bot n Fn para configurar f cilmente los mejores ajustes para hacer fotograf as de personas Bot n directo Bot n Fn G Vista preliminar El ajuste cambia cada vez que se presiona el bot n Panel Super Control Co gt O ROSTROS Men
75. AV v deo audio 91 ES Q Notas e Para conectar la c mara a un televisor utilice el cable AV que se suministra e Aseg rese de que el tipo de se al de salida de v deo de la c mara es igual al tipo de se al de v deo del televisor I amp SALIDA V D P 109 e El monitor de la c mara se apaga autom ticamente cuando el cable AV se conecta a la c mara e La imagen puede aparecer fuera del centro dependiendo de la pantalla del televisor Conexi n por medio de minicable HDMI e Aseg rese de apagar la c mara y el TV antes de conectar el minicable Conector mini HDMI Conecte al conector HDMI del TV Minicable HDMI comercialmente disponible 1 Conecte el minicable HDMI en el conector HDMI del TV c 2 Conecte el minicable HDMI en el conector HDMI de la c mara 5 o 3 Encienda el TV y cambie INPUT a HDMI INPUT 3 4 Encienda la c mara YN o Q Notas o e Para m s informaci n para cambiar la fuente de entrada del TV consulte el manual de gY instrucciones del TV 4 e Utilice un minicable HDMI que se corresponda con el conector mini HDMI de la c mara y el 5 conector HDMI del TV O e Cuando la c mara y el TV est n conectados por un cable AV y un minicable HDMI el gt minicable HDMI tendr mayor prioridad Dependiendo de los ajustes del TV las im genes y la informaci n visualizadas pueden aparecer recortadas Cuando se conecte a un TV por medio de un minicable HDMI puede
76. Cuando se selecciona PEQUE para SENSIBILIDAD AF la visualizaci n de ajustes cambia a s gt SENSIBILIDAD AP P 103 Modo de selecci n din mica de punto AF Si la c mara no puede enfocar el sujeto utilizando el objetivo AF seleccionada la c mara enfoca utilizando el objetivo AF adyacente Objetivo AF a seleccionado E al DI 7 22 e Cuando se suelta el bot n se ilumina el objetivo AF seleccionada actualmente Cuando se ajusta o puede seleccionar el objetivo AF para que se utilice en ese punto Para conocer la operaci n consulte el Paso 2 de Selecci n de la posici n del objetivo AF P 57 en la siguiente secci n Bot n directo Bot n AF Bot n Bot n MENU Panel Super Control 0 AF ZONA ui A e Cuando se ajusta o puede girar el disco de ajuste al objetivo AF seleccionada Men MENU gt 4 gt GA gt AF ZONA e Cuando se ajusta o puede seleccionar el objetivo AF con 43 Selecci n de la posici n del objetivo AF Seleccione el objetivo AF que utilizar con el Modo de selecci n manual de punto AF 1 Presione el bot n 111 y suelte el dedo para permitir la selecci n del objetivo AF 2 Utilice el disc
77. DE e Alterna entre el flash normal y el de control de flash y flash Super FP ajuste la intensidad del flash individualmente IM Nivel de luz de comunicaci n para los grupos A e Ajuste el nivel de luz de B y C Para comunicaci n en HI MID o MANUAL LO seleccione la Canal intensidad del flash O A e Ajuste el canal de comunicaci n en el mismo canal utilizado en el flash flash Seleccione un modo de flash El flash de reducci n del efecto del ojos rojos no est disponible en el modo RC Pulse el bot n UP para levantar el flash incorporado U na vez completados los preparativos realice algunas fotograf as de prueba para comprobar el funcionamiento del flash y las im genes obtenidas Para tomar fotograf as compruebe las indicaciones de carga completada de la c mara y del flash Notas Aunque no hay un l mite en cuanto a los flashes inal mbricos que se pueden utilizar se recomienda no incluir m s de tres flashes en cada grupo para evitar un mal funcionamiento del flash por interferencias mutuas En el modo RC el flash incorporado se utiliza para controlar el flash inal mbrico El flash incorporado no se puede utilizar para el fotografiado con flash en este modo Para la sincronizaci n de la 2 cortinilla configure la velocidad de obturaci n y el ajuste antigolpes en un valor m ximo de 4 segundos Puede que el fotografiado con flash inal mbrico no funcione correctamente cuando se
78. E DEL ARTISTA v63 Men personalizado E V DEO V DEO 4 ISP 84 Ajustar en ON para grabar el sonido cuando tome v deos Men personalizado y UTILIDAD MAPEO P X ISP 135 D D o O 5 v D Q Os 5 o O y o wo 3 D D o 111 ES CAMBIO EXPOSICI N Se puede ajustar el valor predeterminado de la exposici n ptima para cada modo de medici n seg n sus preferencias Dicho valor se puede ajustar en incrementos de 1 6 EV en un intervalo de 1 0 EV a 1 0 EV O Notas e La compensaci n de la exposici n se puede ajustar de 5 0 EV a 5 0 EV Al ajustar CAMBIO EXPOSICI N se reduce el intervalo de la direcci n en la que se ajusta el valor predeterminado e No se puede comprobar el valor de cambio de la exposici n mientras se hacen fotograf as Para realizar ajustes normales de la exposici n efect e la compensaci n de la exposici n 3 Compensaci n de exposici n P 47 MODO LIMP ISP 135 DETECT WB EXT El sensor de balance de blancos utilizado para determinar el origen de la luz durante el balance de blancos autom tico se puede desactivar Esta funci n es til cuando el origen de luz cercano al sensor y el origen de luz que ilumina el sujeto son diferentes AJUSTE ENFOQUE AF Se puede usar el sensor AF para realizar ajustes finos en la posici n de enfoque en un intervalo de 20 pasos m s cerca hacia co Por lo general no es necesario cambiar est
79. ES Modo de grabaci n y tama o de archivo n mero de im genes fijas almacenables El tama o de archivo de la tabla es aproximado para archivos con una proporci n de 4 3 N mero de A Tama o de im genes fijas E NUM REIS Compresi n aa archivo almacenables g con una tarjeta Compre sionsih ORF Aprox 14 p rdida S 1 2 7 Aprox 8 4 ES Aprox 5 9 Aprox 2 7 1 12 Aprox 1 8 1 2 7 Aprox 5 6 Aprox 3 4 ies Aprox 1 7 1 12 Aprox 1 2 1 2 7 Aprox 3 2 Aprox 2 2 a Aprox 1 1 1 12 Aprox 0 8 1 2 7 Aprox 1 3 Aprox 0 9 1600 x 1200 JPEG Aprox 0 5 1 12 Aprox 0 4 1 2 7 Aprox 0 9 Aprox 0 6 di Aprox 0 3 1 12 Aprox 0 3 1 2 7 Aprox 0 6 Aprox 0 4 dad Aprox 0 3 1 12 Aprox 0 2 1 2 7 Aprox 0 3 Aprox 0 2 decida Aprox 0 2 1 12 Aprox 0 1 e El n mero de fotograf as restantes puede cambiar de acuerdo con el objeto u otros factores como por ejemplo si se han hecho reservas de impresi n o no En determinadas circunstancias el n mero de fotograf as restantes indicado en el visor o en el monitor LCD no cambia aunque haga fotograf as o borre otras previamente almacenadas El tama o real del archivo var a seg n el objeto captado e El n mero m ximo de im genes fijas almacenables que se indica en el monitor es 9999 e El n mero m ximo de im genes fijas almacenables que se indica en el panel de control es 999 U0I9BUILIOJU n GQ Tiempo de grabaci n Modo d baci TESTO
80. Eni ACEPT OK VISUAL IMAG Es posible visualizar en la pantalla la fotograf a reci n captada mientras se est grabando en la tarjeta y seleccionar el tiempo de visualizaci n de la fotograf a Esto es conveniente para verificar brevemente la fotograf a reci n tomada Si mientras revisa la imagen pulsa a medias el bot n disparador podr volver a hacer fotograf as de forma inmediata 1SEG 20SEG Selecciona el n mero de segundos de visualizaci n para cada fotograf a Puede ajustarse en unidades de 1 segundo OFF No se muestra la fotograf a grabada en la tarjeta AUTO gt Muestra la imagen que se est grabando y a continuaci n cambia al modo de reproducci n Se trata de una funci n pr ctica para borrar las fotograf as una vez comprobadas 4 PANTALLA MEN DESACTIV La pantalla de men oculta el men personalizado ACTIVADO La pantalla de men muestra el men personalizado 1 c 3 Q O 3 O 0 Q O O O 3 Q c O Os 3 ES u019e 1nBijuos ap s uonuny SS 100 ES FIRMWARE Aparecer la versi n del firmware del producto Cuando solicite informaci n sobre su c mara o los accesorios de sta o cuando quiera descargar un software deber indicar la versi n de cada uno de los productos que est utilizando RESET MIS OPCIONES Configuraci n de MIS OPCIONES Dispone de hasta 4 ajustes MIS OPCIONES para registrar el ajuste actual de la c mara Realic
81. Grabaci n de v deo Puede grabar v deos durante la toma en modo Live View Presione el bot n IOl Live View para cambiar a la vista en vivo e El objeto se visualiza en el monitor LCD 2 Ajuste el enfoque e Pulse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido 3 Pulse el bot n Q para comenzar la grabaci n e Pulse el bot n Q de nuevo para terminar la grabaci n e Durante la grabaci n pulse el bot n disparador para tomar una fotograf a fija Cuando la c mara detiene su funcionamiento Si no se realiza ninguna operaci n en aproximadamente 8 segundos mientras la c mara est encendida la luz de fondo del monitor se oscurece para ahorrar bater a cuando el Panel Super Control est iluminado Si despu s de ello no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente un minuto la c mara pasa al modo suspendido en espera y detiene su funcionamiento La c mara se activa de nuevo al tocar cualquier bot n el bot n disparador el bot n gt etc gt BACKLIT LCD Temporizador de la luz de fondo P 110 MODO INACTIV P 109 E D Q D c r eq UoIDdeZz esise 1e1 e160 0 ap sajue soameledald 11 ES i Reproducci n Borrado P Pulse el bot n gt para visualizar la ltima Reproducci n fotograf a realizada de im genes Se retrocede Se visualiza 1 imagen la imagen siguiente Teclas de control Utilice para pasar
82. ING Corporation en Jap n los Estados Unidos los pa ses de la Uni n Europea y otros pa ses Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA Symbols A AEAT 108 E A A T 113 Cambio del idioma de visualizaci n ias 99 m Sonido de aviso oooccccccccconccccconocnnnnos 110 Men de fotografiado 1 o 146 Men de fotografiado 2 cccoooc 147 gt Men de reproducci n eeen 147 Men personalizado oooccccnncnnccccccno 148 f Men de configuraci n cccccco 99 152 FONCION tia iia 108 NESA o aia 108 A INCIO PR AA AROA 107 MO ME cada 103 EA AJUSTE INFO oeiee 110 AJUSTE CONTROL eenn 110 E MODO RO caera Dei 80 L MITE LENTO oonan 113 A i MARA TENA 113 A a nia E 102 ES BOT N DIAL cococcoconccocococococnocinononinroooo 104 RELEASE Eli 108 E DISP m PC eerren 108 i EXP ISO oiiire 112 AS PER a AAN 113 g ASPECT COLOR WB noice 113 if GRABAR BORRAR c occccccccccncncccncnnonononons 115 A VIDE O aserto 117 4 o UTILIDAD oeeie 117 Se 8 Angular submarino Macro submarino occccccccccccnnnnnnicccos
83. IST MP P 103 Para ampliar la imagen cuando el bot n Fn G Vista preliminar est ajustado en otra funci n Pulse el bot n INFO para mostrar la visualizaci n de zoom y pulse despu s el bot n 95 ER Cambio de la visualizaci n de informaci n P 39 Exposici n Fotografiado programado P La c mara ajusta autom ticamente un valor de apertura y una velocidad de obturaci n ptimos de acuerdo con el brillo del objeto de enfoque Mientras mantiene pulsado el bot n MODE gire el disco principal para ajustar el modo de fotografiado en Bot n MODE m x lt Lo O o Q o gt Cuando se presiona a medias el bot n disparador la velocidad de obturaci n y el valor de la abertura aparecen en el visor y en el panel de control Modo de fotografiado Velocidad de obturaci n m pe E E sa Fab e e coo Fan te E 5 3 e Marca de si confirmaci n AF Panel de control Valor de apertura Cambio de programa Ps Si gira el disco principal o el disco secundario en el modo Cambio de programa P puede cambiar la combinaci n de abertura y velocidad de obturaci n a la vez que mantiene la exposici n ptima Y 250 F56 e SO A codo 3 Diagrama de l neas del programa modo P P 140 El ajuste de conmutaci n de programa no se cancelar tras el fotografiado Para cancelar el ajuste de cambio de programa gire el disco principal o el disco secundario has
84. Mundial solamente ser valida si el certificado de Garant a y la factura ticket de compra son presentados en el centro de reparaci n autorizado por Olympus Tenga en cuenta que esta Garant a Mundial es adicional y que no afectar a los derechos legales garantizados al cliente bajo la legislaci n nacional aplicable a la venta de bienes de consumo 2 Esta Garant a Mundial no cubre los siguientes casos y el comprador deber pagar los gastos de reparaci n incluso dentro del periodo de Garant a Mundial definido anteriormente a Cualquier defecto que se produzca debido al uso indebido tal como una operaci n no mencionada en Cuidados de manejo o en otra secci n de las instrucciones etc b Cualquier defecto que se produzca debido a una reparaci n modificaci n limpieza por otros que no sean los servicios t cnicos Olympus o un servicio t cnico autorizado por Olympus c Cualquier defecto o da o debido a un transporte no adecuado a golpes etc despu s de la compra del producto d Cualquier defecto o da o que se produzca por incendios terremotos inundaciones tempestades u otros desastres naturales contaminaci n ambiental y fuentes irregulares de tensi n e Cualquier defecto que se produzca por descuido o almacenamiento inadecuado tal como guardar el producto en lugares con alta temperatura y humedad cerca de insecticidas tales como naftalina o productos qu micos nocivos y otros mantenimiento inadecuado etc
85. OLYMPUS WA Manual de utilizaci n b sica P 2 Conozca los nombres de las partes de la c mara los pasos b sicos para el fotografiado y la reproducci n y las operaciones b sicas Contenido P 23 Le agradecemos la adquisici n de esta c mara digital Olympus Antes de empezar a usar su nueva c mara lea atentamente estas instrucciones para obtener un m ximo rendimiento y una mayor duraci n Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara O Las ilustraciones de c mara y de pantalla que contiene este manual fueron concebidas durante la etapa de desarrollo del producto Por lo tanto pueden existir diferencias entre las ilustraciones y el aspecto final del producto real El contenido de este manual ha sido definido teniendo en cuenta la versi n firmware 1 0 correspondiente a esta c mara De haber sido necesario a adir y o modificar funciones debido a las actualizaciones del firmware correspondiente a la c mara habr diferencias en el contenido Para obtener la informaci n m s reciente visite la p gina Web OLYMPUS ES a C mara Zapata de contacto IESP 78 82 Conector de flash externo IP 82 Bot n Flash ISP 75 Bot n control de intensidad del flash I P 76 Bot n MODE SP 41 45 Bot n 4 d Control remoto Flash incorpor
86. ONSEJOS Puede seleccionar si desea mostrar ocultar cada elemento en la pantalla gt OPCIONES MODO IMAGEN P 111 Reducci n de ruido Esta funci n reduce el ruido que se produce durante exposiciones prolongadas Cuando se fotograf a escenas nocturnas las velocidades de obturaci n son m s lentas y tienden a aparecer ruidos en las im genes Con REDUC RUIDO puede permitir que la c mara reduzca el ruido autom ticamente para producir im genes m s claras Si se ajusta en AUTO la reducci n de ruido se activar s lo cuando la velocidad de obturaci n sea lenta Si se ajusta en ON la reducci n de ruido siempre estar activada Cuando la reducci n de ruido est activada se tarda el doble de tiempo en hacerse una 4 fotograf a Men MENU gt 4 gt 3 gt REDUC RUIDO e El proceso de reducci n de ruido se activa despu s de Reducci n de ruido ON efectuar la toma El piloto de control de la tarjeta parpadea y se muestra busy en el visor mientras est operando la reducci n de ruido No se puede tomar ninguna fotograf a m s hasta que el piloto de control de la tarjeta se apague Q Notas Durante la toma de fotograf as secuencial REDUC RUIDO se pone en OFF autom ticamente Esta funci n puede no funcionar efectivamente con algunas condiciones de toma u objetos Filtro de ruido Se puede seleccionar el nivel de procesamiento de ruido Utilice EST NDAR para el uso ge
87. Otra manera de ajustar manualmente el modo C AF Puede ajustar el bot n AEL AFL para que utilice C AF I AEL AFL P 105 Q Notas e Si presiona el bot n disparador nuevamente despu s de efectuar el enfoque de ajuste fino con el anillo de enfoque se activar el AF y sus ajustes se cancelar n ES 3 operje1B0 0 nbo u ap sauo 9un y ES E ne Esta c mara tiene 11 objetivos AF para enfocar en el sujeto con el enfoque autom tico Seleccione el modo de objetivo AF ptimo de acuerdo con el sujeto y la composici n Hay dos modos de objetivo AF el modo de selecci n autom tica de punto AF que utiliza AF en todos los objetivos AF y el modo de selecci n manual de punto AF que usa el centrado AF alrededor de un objetivo AF seleccionado Modo de selecci n autom tica de punto AF La c mara enfoca autom ticamente el sujeto delante de la c mara de entre 11 objetivos AF Esto es til para tomar fotograf as de sujetos en movimiento o depender de la c mara para el enfoque Selecci n de objetivo AF Modo de selecci n manual de punto AF Js Modo de selecci n de punto AF Macro La c mara enfoca utilizando un objetivo AF seleccionada Esto es til para enfocar de forma precisa el sujeto tras componer la toma Con puede enfocar utilizando un intervalo que es mayor que un objetivo AF pero s lo puede ajustar el intervalo del objetivo AF
88. T Enciende y apaga la luz del panel de control Panel de control Cuando la c mara est encendida la revisi n de bater a se muestra O en el panel de control SE D Q D c r 0 po 74 4 f Encendida lista para el uso qu Encendida poca carga A Parpadea carga necesaria 4 esise Interruptor de encendido Operaci n de funci n de reducci n de polvo La funci n de reducci n de polvo se activa autom ticamente cuando se enciende la c mara Las vibraciones ultras nicas se utilizan para quitar el polvo y la suciedad de la superficie del filtro del dispositivo de captaci n de imagen Ajuste de la dioptr a del visor Ajuste la dioptr a del visor de acuerdo con su visi n Mientras observa a trav s del visor gire el disco de ajuste di ptrico gradualmente Cuando pueda ver n tidamente el objetivo AF el ajuste estar completado Je1 e160 30 ap sajue soameledald NO Disco de ajuste di ptrico Objetivo AF 13 ES pAjuste de fecha hora Las informaciones de fecha y hora est n grabadas en la tarjeta junto con las im genes El nombre del archivo tambi n est incluido junto con la informaci n referente a la fecha y hora Aseg rese de ajustar la fecha hora antes de utilizar la c mara Pulse el bot n MENU e La pantalla del men se visualiza en el monitor LCD Bot n MENU Teclas de control a CONFIG
89. TO Ajuste la dioptr a del visor de acuerdo con su visi n Si el visor sigue resultando dif cil de ver despu s de ajustar la dioptr a o si desea utilizar el visor sin necesidad de llevar puestas las gafas puede sustituir el visor por el ocular de compensaci n de dioptr as opcional Se puede ajustar el brillo del monitor LCD Durante Live View ajuste EXTEND LV en ON para poder ver mejor al sujeto sin que la exposici n se refleje en el monitor LCD Ajuste la funci n del estabilizador de imagen Sostenga con firmeza la c mara cuando presione el bot n disparador Cuando utilice una velocidad de obturaci n lenta aseg rese de estabilizar la c mara utilizando un tr pode o un m todo similar Dispare el flash independientemente de las condiciones de iluminaci n Aumente la sensibilidad ISO Cuado ISO est ajustado en AUTO ajuste el l mite superior en un valor alto como por ejemplo 1600 de manera que el ISO aumente autom ticamente en las situaciones de poca luz Usar el disparador autom tico puede reducir la vibraci n de la c mara que se origina cuando est presionado el bot n disparador Puede ver el indicador de nivel para comprobar si la c mara est nivelada Visualice las gu as en el modo de Live View Componga la toma de forma que el sujeto y las gu as est n alineadas horizontal y verticalmente Ajuste el MODO DE FOTOGRAF A en una opci n de AR a Pr Active Live View y pulse el
90. VALUE Disco secundario 4 2 VALUE Disco principal retroceder avanzar fotograma fgQ Disco secundario retroceder avanzar fotograma FQ FUNCI N DIAL DIRECCI N DIAL MAND CONTR 1 MAND CONTR 2 mode1 mode2 mode3 mode1 mode2 mode3 mode4 mode1 mode2 mode3 T AF AEL AFL C AF AEL AFL MEMO FF ON Fn SOMBRAS VSTA PREL PREVISUAL O 11 INICIO MF RAW lt P A S M IMAGEN DE Funci n del MUESTRA MIS OPCIONES1 MIS UNION BOTON bot n En OPCIONES2 MIS OPCIONES3 MIS OPCIONES4 E S INDICADOR NIVELE AMPLIAR REA DE AF MODO IS OFF Configuraci n predeterminada en f brica as amen JO tg ret page Fa REA DE AF 2 1 INICIO MF RAW lt P A S M IMAGEN DE Funci n del MUESTRA MIS OPCIONES1 MIS bot n 1 OPCIONES2 MIS OPCIONES3 MIS OPCIONES4 INDICADOR NIVELE MODO IS OFF REA DE AF Fn SOMBRAS VSTA FUNCI N BOT N PREL PREVISUAL 2 11 INICIO Funci n del MF RAW lt P A S M IMAGEN DE bot n vista MUESTRA MIS OPCIONES1 MIS preliminar OPCIONES2 MIS OPCIONES3 MIS OPCIONES4 INDICADOR NIVELE AMPLIAR MODO IS OFF Hem RELEASE P 108 a PC HDMI P 108 SUS MO AN SOLO IMAGEN CONJUNTO Gi INFO gt REFL Y SOMBR P 110 CUADR CULA OFF E3 89 649 02 VAVO TENRO LV INFO Luli REFL Y SOMBR ZOOM MULTI VISION SOLO IMAGEN ESSETTINGS 534 539 5325 53100 CALENDAR CONTROL LIVE OFF ON OYAJUSTE CONTROL P 110 P DE CONTROL OFF ON Configuraci n pre
91. a El flash tambi n se puede acoplar en el soporte del flash en la c mara por medio del cable de soporte opcional Consulte tambi n el manual del flash externo Funciones disponibles con los flashes externos Flash opcional FL 50R C FSR FSR REM JT Modo decontrol de control TTLAUTO AUTO MANUAL AUTO AUTO MANUAL del flash FP TTL AUTO FP MANUAL TTL AUTO MANUAL NG N mero de gu a NG50 85 mm NG36 85 mm Gn NG28 24 mm NG20 24 mm Nou Nuez 7 La distancia focal del objetivo que puede utilizarse C en E a una c mara E pel cula de 35 mm Q Notas TI sji e e El flash opcional FL 40 no se puede utilizar 2 Utilizaci n del flash electr nico externo 2 E gt Aseg rese de acoplar el flash en la c mara antes activar la alimentaci n del flash o O o 1 Retire la tapa de la zapata de contacto Tapa de la S desliz ndola en la direcci n indicada por zapata de gt la flecha en la ilustraci n contacto e e Mantenga la tapa de la zapata en un lugar seguro para evitar su p rdida y vuelva a colocarla en la c mara despu s de la toma con flash 2 Acople el flash electr nico en la zapata de contacto de la c mara e Sila patilla de bloqueo sobresale gire el anillo de bloqueo de la zapata completamente en la direcci n opuesta a LOCK Esto har que la patilla de bloqueo se retraiga hacia l dentro Patilla de bloqueo Anillo de bloqueo 18 ES 3 Active el flash
92. a trav s del men P 22 Men personalizado f AF MF AF FELD ISP 53 Seleccione el modo de objetivo AF CONFIG 111 Selecciona la operaci n de los discos o las teclas de control cuando se selecciona el objetivo AF OFF Se detiene despu s de desplazarse al final del objetivo AF BUCLE Despu s de desplazarse al final del objetivo AF se desplaza al objetivo AF del extremo opuesto de la misma fila o columna Selecciona todos los objetivos AF antes de desplazarse al objetivo AF del extremo opuesto y AF ZONA se ESPIR Despu s de desplazarse al final del objetivo AF se desplaza al objetivo AF del extremo opuesto de la siguiente fila o columna Selecciona todos los objetivos AF antes de desplazarse al objetivo AF del extremo opuesto y AF ZONA se E ajusta en E L p ej Desplazamiento desde el objetivo AF de la parte superior izquierda hacia la derecha 3 5 E E a o E E O e A g a a o o D OFF BUCLE ESPIR o 5 Ajustado en E Ajustado en D REAJUS OBJ Cuando est ajustado en ON se reajusta el enfoque del objetivo infinito cada vez que se apaga la alimentaci n 102 ES ENFOQUE BULB La c mara se puede ajustar para permitir ajustes de enfoque durante el fotografiado con foco con MF ON Dura
93. a configuraci n CONFIG AF Realiza ajustes finos del valor AF predeterminado y registra el valor ajustado Tambi n se puede registrar el valor ajustado conforme al objetivo OFF No se realiza un ajuste del enfoque autom tico AF DAT DEFECTO Registra y aplica individualmente todos los valores de ajuste AF del enfoque no registrados DAT OBJETIVO ER Realiza ajustes finos del enfoque autom tico AF para cada objetivo Se pueden registrar los valores de ajuste para un m ximo de 20 objetivos COFIG INFO OBJETIVO E CANCEL mEn gt C ACEPT 9 OK Utilice lt gt para realizar los ajustes Q Notas e Seg n el ajuste realizado el objetivo podr a no enfocar hacia oo o cerca de l e Cuando utilice un teleconvertidor ste y el objetivo se registran como un conjunto e S lo pueden registrarse objetivos del sistema Four Thirds y O o O gt D A D O Os Q O D O O 3 EY O 118 ES LISTA DE INFO Esta opci n muestra la informaci n del objetivo registrada con DAT OBJETIVO desde CONFIG AF Seleccione un objetivo de la lista y luego marque elimine o edite la informaci n de registro valor de ajuste para el objetivo con A LISTA DE INFO Cuando el mismo objetivo se Y 1 14 54 F2 8 3 5 registra varias veces se aplica el EJ 14 54 F2 8 3 5 ATR S gt eno ACEPT gt OK Seleccione el objetivo que desee usar cuando el mismo Seleccione esta opci n
94. a de 4 3 est ndar se convierten al tama o de archivo de imagen m s pr ximo e PORTRAIT Hace que la piel luzca suave y transl cida Es posible que no pueda compensar dependiendo de la imagen si falla la detecci n de rostros El tama o de la imagen compensada se limita a un m ximo de M 2560 x 1920 ES poda ap saucIduNnH 4 N u0I93n 94 ES MENU gt gt EDICI N SEL IMAGEN e Tambi n se puede seleccionar durante la reproducci n pulsando el bot n y Utilice QO para seleccionar una imagen y a continuaci n pulse el bot n 3 e La c mara reconoce el formato de datos de la imagen e Para im genes grabadas en JPEG RAW aparecer una pantalla de selecci n que le solicitar qu datos desea editar La pantalla de ajuste var a con el formato de datos de la imagen Seleccione el elemento que desee editar y realice los pasos siguientes EDIC JPEG AJ SOMBRA COR O ROJO H ASPECTO B N ACEPT OK ATR S 9 en Confirme aqu el formato de datos LN ACEPT OK e La imagen editada se guarda como una imagen distinta separada de la imagen original e Para salir del modo de edici n pulse el bot n MENU Notas La correcci n del fen meno de ojos rojos puede no funcionar dependiendo de la imagen La correcci n del fen meno de ojos rojos puede afectar tambi n otras partes de la imagen adem s de los ojos La edici n de una imagen
95. a los ojos de otro ni o e Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara O No mire al sol ni a luces fuertes a trav s de la c mara O No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos O No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo A PRECAUCI N O interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma e Nunca retire las bater as con las manos descubiertas ya que podr a causar un incendio o quemarle las manos O Nunca sujete ni utilice la c mara con las manos mojadas O No deje la c mara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas e Silo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador si est cubierto por ejemplo con una manta Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio O Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura de leve e Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente e Cuando utilice la c mara durante un largo per odo sta se recalentar Si mantiene la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura e En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambient
96. a retroceder una pantalla Para confirmar el ajuste realizado 2 Utilice ZO para seleccionar una pesta a y despu s pulse f Men de fotografiado 1 Men de fotografiado 2 NORA NO Men de reproducci n EXPOSICI N M LTIPLE OFF Men personalizado Personaliza las funciones de toma Y MODE RC OFF El men se subdivide en 10 pesta as de la A a la J Men de configuraci n Ajusta las funciones b sicas de la c mara ACEPT OK ESTABIL IMAG 18 1 3 Utilice DO para seleccionar una HORQUILLADO funci n y f para ir a EXPOSICI N M LTIPLE 4 MODO RC la pantalla de ajuste D FOCAL 50 mm ATR S 9 eno ACEPT 9 OK ATR S E gt ACEPT OK 4 Presione el bot n para confirmar el ajuste realizado e Presione el bot n MENU varias veces para salir del men Utilizaci n de los discos para seleccionar un men CONFIG TARI TR TARI e Al seleccionar una funci n y girar af OPCIONES el disco principal se cambia MODO DE FOTOGRAF A A 2 Zn i autom ticamente de pesta a y se permite seleccionar una funci n en la pesta a siguiente IASPECTOIMAGEN 4 3 Para obtener detalles sobre las funciones que se pueden ajustar con el men consulte Directorio del men IP 146 22 ES Contenido Manual de utilizaci n b sica 2 Identifica los nombres de las partes de la c mara y describe los pasos b sicos para la toma de fotograf as y la reproducci n Nom
97. a sensibilidad alta ISO WB I P 66 Seleccione el balance de blancos adecuado a la fuente de iluminaci n Excepto el balance de blancos personalizado CWB ajuste en la direcci n A rojo azul y la direcci n G verde p rpura rojizo dentro del margen de 7 a 7 y O o O gt R D e O gt Q o D O wo 3 Dd o 113 ES v D o O 5 v T Y o O 5 o o D O ON 3 D o 114 ES TODAS Es posible aplicar el mismo valor de compensaci n de una vez para todos los modos de balance de blancos TODO LISTO El mismo valor de compensaci n se aplica para todos los modos de balance de blancos TODO REST Los ajustes del valor de compensaci n del balance de blancos aplicados para cada modo de balance de blancos se borran todos a la vez Si selecciona TODO LISTO 1 Utilice Q para seleccionar la orientaci n del color Hacia A mbar Azul Hacia G Verde Magenta 2 Utilice amp para ajustar el valor de compensaci n I Compensaci n de balance de blancos P 68 Al soltar el bot n AEL AFL se captura una imagen de ejemplo Puede verificar el balance de blancos del ajuste efectuado Si selecciona TODO REST 1 Utilice DO para seleccionar SI ESPAC COLOR Es posible seleccionar la manera en que los colores ser n reproducidos en la pantalla o en la impresora El primer car cter del nombre de los archivos de imagen indica el espacio de color actual
98. a y retire la bater a antes de limpiar la c mara Superficie externa e Limpie ligeramente con un pa o suave Si la c mara est muy sucia humedezca el pa o en agua jabonosa suave y esc rralo bien Limpie la c mara con el pa o h medo y luego s quela con un pa o seco Si se ha usado la c mara en la playa utilice un pa o humedecido con agua limpia y esc rralo bien Monitor y visor e Limpie ligeramente con un pa o suave Objetivo espejo y pantalla de enfoque e Quite el polvo del objetivo espejo y pantalla de enfoque con un soplador mec nico disponible comercialmente Para los objetivos repase ligeramente un papel de limpieza de objetivos Almacenamiento e Cuando no utilice la c mara durante un per odo de tiempo prolongado retire la bater a y la tarjeta Guarde la c mara en un lugar fresco seco y bien ventilado e Inserte la bater a peri dicamente y revise las funciones de la c mara Limpieza y revisi n del elemento de captaci n de imagen Esta c mara incorpora una funci n de reducci n de polvo para impedir la entrada de polvo en el dispositivo de captaci n de imagen y retirar mediante vibraciones ultras nicas el polvo o suciedad de la superficie de este dispositivo La funci n de reducci n de polvo se activa cuando el interruptor de alimentaci n se encuentra en la posici n de ON y cuando se inicia y detiene Live View La funci n de reducci n de polvo funciona al mismo tiempo que el mapeo de p xeles
99. aa aa cee aa anos 138 Especificaciones del objetivo ZUIKO DIGITAL ooonnnnccccccnccccccoccnnncnnnoo 139 Diagrama de l neas del programa modo P ooooocooccconicanicanoconocanococononononononononnos 140 Sincronizaci n del flash y velocidad de obturaci n oocnccccccccconcnccconncononcnnnannnonnnnos 141 Visualizaci n de advertencia de exposici n ooocccocccncccooncconccccnonnnnnnncnononnnnnnncncnnannnons 141 Modos de flash que pueden ajustarse seg n el modo de fotografiado 142 Temperatura de color de balance de blancos cccocccconncconcccocnccnnncccnnnonnnnonnncnoncnnnos 143 Modo de grabaci n y tama o de archivo n mero de im genes fijas almacenables ooooonccnnnccccncononcccnnnnonnnnnnannnnnnnonnnnnnnnnns 144 Funciones que se pueden registrar con MIS OPCIONES occccccccnncccnocccnccnonccnnicnnanos 145 Directorio TA MA e do nos 146 Especificaciones ia dra 153 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 00 o 156 Mco tas o de o E E so tabs E ca 163 29 ES Fotografiado No se puede obtener un enfoque correcto Enfoque de un rea Toma de fotograf as de sujetos cercanos Toma de fotograf as comprobando los resultados Aumento de la vida til de la bater a Aumento del n mero de fotograf as que se pueden hacer Consulta r pida Seleccione el objetivo AF y haga la fotograf a La distancia m nima de fotografiado var a dependiendo del objetivo Despl cese h
100. ado I P 76 Bot n LIGHT P 13 Panel de control I gt P 5 Disparador autom tico Fotografiado secuencial Bot n AF SP 53 Bot n 8 Medici n I P 46 Bot n COPY O Copia Impresi n IP 96 123 Balance de blancos IP 67 Bot n Compensaci n de exposici n I P 47 Bot n ISO I P 50 Enganche para correa I amp P 9 Conexi n USB IP 124 127 Conector mini HDMI tipo C ESP 92 Conector para micr fono IP 84 94 Micr fono incorporado monoaural ISP 84 94 Disco secundario A I P 19 Sensor de balance de blancos I P 67 Bot n Vista preliminar ISP 46 Conector AV OUT monoaural Marca de fijaci n de AV OUT ISS7P 91 objetivo I P 11 Montura Coloque el objetivo despu s de retirar la tapa de montura de la c mara para impedir la entrada de polvo y suciedad en la montura de la c mara Tapa del conector Conector de cable remoto LED del disparador autom tico del control remoto Receptor de Espejo control remoto ESP 60 o Bot n 4 UP Activaci n del Bot n de liberaci n del objetivo I P 11 flash ISP 76 Perno de bloqueo del objetivo Ocular Bot n lO Live view ISP 35 Visor ISP 4 Monitor LCD ISP 7 8 36 Bot n AEL AFL IP 48 105 Bot n O n Protecci n IP 97 Mando de obturaci n del ocular ISP 60 Disco de ajuste di ptrico I P 13 Disco principal 5 ESP 19 Teclas de control POLO ISP 22 Bot
101. agen captada aparece toda blanca Esta situaci n puede presentarse cuando la fotograf a se hace a contraluz o casi a contraluz Esto se debe a un fen meno conocido como reflejo o imagen fantasma En lo posible cree una composici n en la que la fuente de luz fuerte no se capte en la imagen Puede haber reflejos incluso cuando no haya una fuente de luz en la imagen Utilice un parasol para proteger el objetivo de la fuente de luz Si el parasol no es efectivo utilice sus manos para proteger el objetivo de la luz 3 Objetivos intercambiables P 138 Aparecen puntos brillantes en el objeto de la fotograf a Esto puede ser resultado de la presencia de p xeles bloqueados en el dispositivo de captaci n de imagen Ejecute MAPEO PIX Si el problema persiste repita la funci n de mapeo de p xeles unas cuantas veces IX Mapeo de p xeles Verificaci n de las funciones de procesamiento de im genes P 135 Funciones que no se pueden seleccionar desde los men s Cuando se utilizan las teclas de control hay algunas funciones que no se pueden seleccionar desde los men s e Dichas funciones no se pueden configurar con el modo de fotografiado actual e Funciones que no se pueden configurar debido a un ajuste previo realizado en otra opci n Combinaci n de Qi y REDUC RUIDO etc Si no puede enfocar con el AF del dispositivo de imagen Si utiliza un objetivo que no es compatible con el AF del dispositivo de imagen de a
102. ajustada en un valor que no sea 4 3 seleccione si ese valor es efectivo s lo al hacer fotograf as usando Live View o en cualquier momento en el que se hagan fotograf as usando el visor o Live View LV El valor de ajuste s lo es efectivo al hacer fotograf as usando Live View TODOS El valor de ajuste es efectivo al hacer fotograf as usando el visor o Live View Q Notas Al hacer fotograf as usando el visor las im genes no se recortan y se guardan con la informaci n en cuanto a proporci n de aspecto correspondiente al momento de hacer la fotografiar Durante la reproducci n las im genes se muestran con un borde basado en la proporci n de aspecto e El borde de aspecto no se muestra en el visor Al hacer fotograf as usando el visor consulte el diagrama de la po TR derecha DOS NA 16 9 Visor Men personalizado A GRABAR BORRAR BORRADO R PIDO Es posible borrar inmediatamente la fotograf a que acaba de hacer utilizando el bot n T OFF Cuando pulse el bot n la confirmaci n aparece en pantalla pregunt ndole si desea borrar la fotograf a ON Si pulsa el bot n la imagen se borra inmediatamente RAW JPEG BORRADO Es posible seleccionar el m todo para borrar im genes grabadas en formato RAW JPEG Esta funci n s lo sirve para borrar una imagen JPEG Borra todas las im genes JPEG dejando nicam
103. ajustar entre 2000K y 14000K Para m s informaci n sobre la temperatura de color consulte Temperatura de color de balance de blancos IE P 143 Balance de blancos de un toque 2 1 211 311 5 Es posible ajustar el balance de blancos ptimo para las condiciones de fotografiado al apuntar la c mara hacia un objeto blanco como por ejemplo una hoja de papel blanco El balance de blancos obtenido en este ajuste ser guardado como uno de los ajustes de balance de blancos preajustados Modo WB Condiciones de luz AUTO Se utiliza para la mayor a de las condiciones de iluminaci n cuando hay una porci n en blanco enmarcada en el visor Utilice este modo para el uso general 5300K Para fotografiar en exteriores en un d a despejado o para capturar los colores a rojizos de una puesta del sol o los colores de una exhibici n de fuegos artificiales 7500K Para fotografiar en exteriores bajo la sombra en un d a despejado c 6000K Para tomas en espacios exteriores en un d a nublado 0 3000K Para fotografiar bajo l mparas de tungsteno E 4000K Para fotografiar bajo l mparas fluorescentes Para fotografiar bajo el agua wey 5500K Para fotografiar con flash Temperatura de color ajustada utilizando la opci n del balance de blancos de un toque I gt Ajuste del balance de blancos de un toque P 69 Temperatura de color ajustada en el men de balance de blancos personalizado CWB Se puede ajustar entre 2000K y 14000K E
104. ambie aunque la distancia al sujeto cambie repentinamente Esta funci n es conveniente cuando se toman fotograf as en una ubicaci n donde objetos en movimiento se desplazan por delante o detr s del sujeto S lo disponible al fotografiar con el visor PUNTOS REA AF Si selecciona DESACTIV el objetivo AF no se ilumina cuando el sujeto est enfocado SENSIBILIDAD AF Es posible ajustar el alcance del objetivo AF para realizar el enfoque cuando AF ZONA est ajustado en S lo disponible al fotografiar con la diferencia de fase AF al fotografiar con el visor NORMAL La c mara enfoca con un alcance que es algo mayor que el objetivo AF seleccionado PEQUE La c mara s lo enfoca en el interior del objetivo AF seleccionado Cuando PEQUE est seleccionado la visualizaci n de ajuste para AF ZONA se convierte en Js elewe e Sp UOIDeZIJeUoSJaq 1 E S elewro e ap UOIDezI euosIad PS 104 ES Men personalizado 3 BOT N DIAL FUNCI N DIAL En el modo P A S o M es posible asignar otras funciones adem s de las predeterminadas al disco principal y al disco secundario Tambi n es posible cambiar por operaciones predeterminadas las operaciones del disco principal y el disco secundario para las operaciones de men y de reproducci n P Ps i46 A APERTURAJ 4 E2 S OBTURADOR 441162 M OBTURADOR APERTURA MENU 0 4 VALUE OS PREV SIGUIENTEV FQ
105. anel de control Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Indicaci n del monitor SIN IMAGENES ERROR IMAGEN LA IMAGEN NO ES EDITABLE La temperatura interior de la c mara es alta Espere a que se enfr e BATER AGOTADA O hy SIN CONEXI N E E NO HAY PAPEL O NO HAY TINTA ATASCADA Causas posibles No hay fotograf as en la tarjeta La fotograf a seleccionado no se puede mostrar para su reproducci n debido a un problema con dicha fotograf a O la fotograf a no se puede utilizar para su reproducci n en esta c mara Las fotograf as tomadas con otra c mara no se pueden editar en esta c mara El uso prolongado de Live View o del fotografiado secuencial ha aumentado la temperatura interna de la c mara La bater a est vac a La c mara no est conectada correctamente al ordenador o a la impresora No hay papel en la impresora Se ha agotado la tinta de la impresora El papel se ha atascado Acciones correctivas La tarjeta no contiene fotograf as Grabe fotograf as y reprod zcalas Utilice el software de procesamiento de im genes para visualizar la fotograf a en un PC Si no se puede efectuar esta operaci n el archivo de imagen est da ado Utilice software de procesamiento de im genes para edita
106. ar una opci n de impresi n S MODO IMP Selecci n del modo de impresi n IMPRIMIR Seleccione el tipo de impresi n modo de impresi n Los modos IMPR TODO de impresi n disponibles son los que se indican a continuaci n IMP MULTI IMPRIMIR Imprime las fotograf as seleccionadas TODO IND IMPR TODO Imprime todas las fotograf as almacenadas en la tarjeta y realiza ORDEN IMPRESI N una impresi n de cada fotograf a SALIR ES T _ ACEPT OK IMP MULTI Imprime m ltiples copias de una imagen en cuadros separados en una sola hoja TODO IND Imprime un ndice de todas las fotograf as almacenadas en la tarjeta ORDEN IMPRESI N Imprime de acuerdo con la reserva de impresi n efectuada Si no hay ninguna fotograf a con reserva de impresi n esta funci n no estar disponible I amp P 122 Ajuste de las opciones del papel de impresi n Este ajuste var a dependiendo del tipo de impresora Si s lo est disponible la configuraci n ESTANDAR de la impresora no podr cambiar los ajustes Siga la gu a de funcionamiento indicada aqu TAMA O Ajusta el tama o de papel compatible con la impresora PAPEL IMPR SIN BORDES Selecciona si la fotograf a se imprimir A en la p gina entera o dentro de una TAMANO SIN BORDES cuadro en blanco EST NDAR DMA v ATR S gt MENU ACEPT OK FOTOS HOJA Selecciona el n mero de fotograf as por hoja Se visualiza tras haber PAPEL IMPR
107. asta la distancia m nima de fotografiado del objetivo desde el sujeto y haga la fotograf a La c mara podr a tener problemas para enfocar el sujeto con el enfoque autom tico Utilice el MF para fijar la distancia del enfoque El enfoque podr a resultar m s f cil incluso en situaciones de poca luz si se utiliza el iluminador AF Seleccione el objetivo AF y haga la fotograf a utilizando el objetivo AF deseado Utilice MF Podr a ser til enfocar mientras usa Live View con una imagen ampliada Ajuste SENSIBILIDAD AF en PEQUEN y enfoque utilizando un rea m s peque a Utilice el objetivo macro para captar primeros planos Durante Live View podr hacer una fotograf a mientras comprueba en el monitor LCD el balance de blancos la compensaci n de la exposici n el modo de fotograf a y otros ajustes Podr hacer una fotograf a utilizando la pantalla de visualizaci n m ltiple en vivo para comparar el efecto del balance de blancos o la compensaci n de la exposici n Podr utilizar la funci n de vista preliminar para comprobar la profundidad del campo con un valor de apertura seleccionado Podr utilizar Live View para comprobar las condiciones de exposici n configuradas Podr utilizar IMAGEN DE MUESTRA para revisar la imagen en el monitor LCD sin necesidad de grabarla en una tarjeta Presionar a medias el bot n disparador reproducir im genes y utilizar la funci n de Live View durante muc
108. atada IU 115 RAW IPEG BORRADO stated 115 NON FICHERO mae 116 EDIT NOM ARCHIVO oruiiaioa ia ca e ec 116 PRIORIDADES Tati a E 116 CONF PPP Noa 116 A E E E AN 117 CORRO ATA nola e IN AU RUDO ent du io ERRA LA A 117 MIDE A pito tsdalma A UNS 117 O IA A ES A 117 PU A A A 117 MADERA A A Isi due a Tato dos 117 CAMBIO EXPOSICI N rare iia toi pide 118 MODO LIMP someras 118 DETECTARSE aa tas ea edad lar date 118 AJUSTE ENFOQUE AP daa 118 A SE EA 120 AVISO NIVEL e E UE 120 AJUSTAR NIVE Listar a 120 28 ES 10 Impresi n 121 Describe c mo imprimir las fotograf as Reserva de impresi n DPOF usina cal aliada ada l rca nicd 121 Reserva de IMpPISS IN sssurcn ao ei 121 Reserva de una sola imagen ooooccccconocnnncccnnonnnnonnnnnononnnnnncnonannnnnnonnnons 121 Reserva de todas las IMagen oooooocccccconcccncnnnnoccnncnnonccnnnnnancnnnnnnancnnnnnnnneos 122 Reajuste de los datos de la reserva de impresi n ooocccocccncccccncnnccnnnnocnss 123 Impresi n directa PictBridge ns A D E DER RRA DD D ae DDDAo 123 Conexi n de la c mara a una impresora occcccocnnncccoccccncnnncnonononononcnnnnnnnns 124 IMpPresI Nn TAC a 124 Impresi n personalizada occcconnnccoccccconnnncononnnononononannnononononnnnnnnnannnnnnnnns 125 11 Utilizacion del software OLYMPUS Viewer 2 ib 127 Describe c mo transferir y almacenar las im genes de la c mara en un ordenador VICIOS dida 127 MASON a o cea 128 Importaci n y almac
109. blancos manualmente luego utilice la funci n de horquillado de balance de blancos El horquillado de balance de blancos se aplica al ajuste de balance de blancos que usted ha ajustado Q Notas e Durante el horquillado de balance de blancos la c mara no puede realizar fotograf as si no hay memoria suficiente en la c mara y en la tarjeta para almacenar al menos el mismo n mero de im genes seleccionadas e Esta funci n no se puede utilizar si el modo de fotograf a est ajustado en un filtro art stico Modo fotograf a Podr seleccionar el filtro art stico o el acabado seg n la finalidad de la fotograf a Para los tonos de las im genes acabado tambi n puede realizar ajustes sutiles de los par metros de la imagen como el contraste y la nitidez para cada elemento Los par metros ajustados se graban en cada efecto de la fotograf a Panel Super Control gt r Ch MODO FOTOGRAF A Ma NIENHANCE ESTU Men MENU gt 0 A NATURAL MODO FOTOGRAF A E PORTRAIT ATR S fe Ec DJACEPT OK Ri ENHANCE Produce fotograf as de aspecto m s impresionante que hacen juego con el modo de escena A VIVID Produce colores vivos ANATURAL Produce colores naturales A MUTED Produce tonos planos A PORTRAIT Produce bellos tonos de piel MONOTONO Produce tono blanco y negro PERSONAL Seleccione un modo de imagen ajuste los par metros y registre el ajuste PulseBpara aju
110. bres de piezas Y funciones centra A A iii 2 CAMA a dial 2 IE 4 la AAA A A SE SI EUR QUEDA 5 Panel Super CONTO Aa A td IA an Mg an 6 Monitor LGD LIVE VIEW nta ca 7 Monitor LCD Reproducci n icrntaidicin initial RD AR DD dead 8 Preparativos antes de fotografiar oooccccccconncnonoooononcnnonanononononannnnnnnnnnncnnonancnnnonns 9 Desembale el contenido del paquete oooocccccccccccccnnnccccncnonnnnononcnnononononanenos 9 Preparaci n de la bater a cis rias ita a a 10 Colocaci n de un objetivo en la c mara oocccccooncccnnccnonccnnnnnnconnnonannnnnnnnnanos 11 Colocaci n de la tarea inicia da a cdas 12 Encendido lt lt A A ta a dA a 13 AjJ ste de fecna hora Lada id iia 14 Fotografado Ai ci 15 REPFOQUECI N Borrado it a ad 18 Operaciones DASICAS a si 19 Operaciones b sicas ii ei a e e 19 Uso de los botones directos para utilizar la c mara ooccconccconnccocnno 20 Configuraci n desde el Panel Super Control ccccoccnccccccccconcncncnnnnnnonoss 21 Configuraci n a trav s del MenN occccconnononcconccnncnncnncnononnnannnnnnonaronnnnnnnans 22 1 Uso de Live View Se explican las funciones y operaciones que s lo est n disponibles durante Live View Activaci n de Live VIS W tdo dant n 35 Funciones disponibles durante Live View ooccooccccocnccccnconnnconnnoncncnncnnnns 35 Toma de una fotograf a con Live VieW ooooooooocccnncccnonccnnonnconnnnnonancnnnnnnnccnnnnnnnc
111. bturaci n Seleccione un valor para la velocidad de obturaci n entre 1 30 segundos y 1 4000 segundos La sensibilidad puede ajustarse de forma manual en unos valores entre ISO 200 y 1600 e Los ajustes de PR a AR pueden seleccionarse como un modo de fotograf a P A MI Bot n IOl 3 Pulse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido para enfocar 4 Pulse el bot n Y v deo para comenzar la grabaci n Pulse el bot n Q v deo de nuevo para terminar la grabaci n e La grabaci n de audio comienza al mismo tiempo Si V DEO4 est ACTIVADO O Q o o o O gt lt lt YN c v 0 o O gt o O S Q O O YN CONSEJOS Para tomar una fotograf a fija mientras graba un v deo Seenciendenluces Tiempo Durante la grabaci n pulse el bot n disparador para pausar rojas durante la total de el v deo y tomar una fotograf a fija Una vez tomada la grabaci n grabaci n fotograf a fija se reanuda la grabaci n de v deo En ese caso se grabar n tres archivos Para volver a ajustar el enfoque mientras graba un v deo Pulse el bot n AEL AFL o pulse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido para realizar el AF e Puede que se grabe el sonido del objetivo en funcionamiento e Puede reducir este sonido del objetivo en funcionamiento conectando un micr fono de los disponibles en el mercado en el conector para micr fono Q Notes e Al grabar un v deo no se pueden cambiar l
112. cambia primero a 720p y luego a 480p Para m s informaci n para cambiar el ajuste de entrada del TV consulte el manual de instrucciones del TV CONTROL HDMI Cuando seleccione ACTIVADO la c mara podr controlarse con el mando a distancia de un TV cuando est conectada al TV con un minicable HDMI SALIDA V D Es posible seleccionar NTSC o PAL de acuerdo con el tipo de se al de v deo de su televisor Ser necesario efectuar este ajuste cuando desee conectar la c mara a un televisor y reproducir las im genes en un pa s extranjero Aseg rese de seleccionar el tipo de se al de v deo correcto antes de conectar el cable de v deo Si se utiliza el tipo de se al de v deo equivocado las fotograf as grabadas no se reproducir n de forma adecuada en su televisor Tipos de se al de v deo TV en los principales pa ses y regiones Antes de conectar la c mara a su TV verifique el tipo de se al de v deo NTSC Norteam rica Jap n Taiw n Corea PAL Pa ses europeos China MODO INACTIV La camara entrara en el modo inactivo en espera para reducir el consumo de la bateria cuando no se realiza ninguna accion durante el tiempo especificado OFF cancela el modo inactivo La camara se reactivara cuando se pulse un boton como por ejemplo el boton disparador EXTEND LV Durante la toma en modo de Live View puede darle brillo al monitor para confirmar el objeto de enfoque m s f cilmente OFF Se muestra el obj
113. cerca de si el sujeto est enfocado Ayuda de enfoque Cuando se enfoca el objetivo sobre un sujeto manualmente girando el anillo de enfoque la marca de confirmaci n AF se enciende Cuando se ajuste con AF ZONA la confirmaci n AF se iluminar si el sujeto est enfocado en el centro del objetivo AF S lo cuando utiliza el visor Para ajustar el enfoque de forma precisa ASIST MF Puede comprobar el sujeto ampliado en el visor girando el anillo de enfoque mientras toma fotograf as en modo Live View I ASIST MF P 103 Uso simult neo del modo S AF y el modo MF S AF MF 3 Esta funci n le permite usar el enfoque de ajuste fino manualmente girando el anillo de enfoque despu s de ejecutar AF en modo S AF e Pulse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido Tras confirmar el AF gire el anillo de enfoque para usar el enfoque de ajuste fino Q Notas e Si presiona el bot n disparador nuevamente despu s de efectuar el enfoque de ajuste fino con el anillo de enfoque se activar el AF y sus ajustes se cancelar n Uso simult neo del modo C AF y del modo MF C AF MF Ajuste el enfoque utilizando el anillo de enfoque y pulse el bot n disparador a medias a fin de activar el modo C AF e Mientras el bot n disparador est presionado no se puede usar MF e Cuando el bot n disparador no est presionado se puede enfocar con MF operje1B0 0 nbo u ap sauo 9un y CONSEJOS
114. ci n disponible IR P 144 N mero de fotograf as fijas almacenables I P 144 Indicador de compensaci n de exposici n IS P 47 MIS OPCIONES I gt P 100 Valor de compensaci n Control de intensidad del de exposici n I P 47 flash ISP 76 Valor de apertura Sensibilidad ISO ISP 41 45 I P 50 vdd Indicador de control de e ocidag dO DIUTaCI N intensidad del flash Modo AF ESP 53 SSP 41 45 ISP 76 Modo de grabaci n E D Q D c r eq UOIDez esise y Sezald ap Ssa IquioN sauonNun ES ES Monitor LCD Reproducci n Se puede conmutar la indicaci n de la pantalla utilizando el bot n INFO RS Visualizaci n de informaci n P 89 OA F Control de intensidad del flash Revisi n de bater a ISP 76 ISP 13 i Modo de grabaci n I P 64 Distancia focal I amp P 138 La distancia focal se muestra en unidades de 1 mm N mero de pixeles tasa de comprensi n ISP 64 Valor de apertura RSP 41 45 Protecci n Velocidad de IP 97 obturaci n IP 41 45 Reserva de impresi n N mero de Valor de apertura IP 41 45 impresiones ISP 121 Modo de fotografiado IP 41 45 Borde de aspecto I P 65 4 x10 DI On 250 F5 6 42 0 45mm EA la O 0 0 O ISO 100 BAUITO ATO GZT0 sRGB N NATURAL 4 3 ALIN SFE 100 0015 15 R ANS 4 cP 16 Proporci n I P 65 115 Visualizaci n en conjunto Visualizaci n simplif
115. ci n de informaci n P 39 EP AJUSTE Seleccione si desea mostrar u ocultar 534 5391 53251 53100 CALENDARIO durante la visualizaci n del indice visualizaci n del calendario gt Visualizaci n del ndice Visualizaci n del calendario P 88 AJUSTE CONTROL Seleccione si desea mostrar ocultar el Control Live I P 37 super control panel ISP 6 durante Live View AJUSTE HISTOGRAMA Ajuste el rango de brillo de las partes resaltadas sobreexpuestas y las partes sombreadas subexpuestas para mostrar avisos en la reproducci n Reflejo y sombra BACKLIT LCD Temporizador de la luz de fondo Para ahorrar bater a despu s de que el Panel Super Control aparezca durante un per odo de tiempo especificado la luz de fondo del monitor se oscurece El tiempo transcurrido hasta que la luz de fondo se oscurece puede ser 8SEC 30SEC o 1MIN HOLD deja activada la luz de fondo La luz de fondo del monitor se enciende de nuevo al tocar cualquier bot n el bot n disparador las teclas de control etc Para apagar el sonido de aviso que se emite cuando se bloquea el enfoque pulse el bot n disparador VOLUMEN Puede ajustar el volumen del altavoz MODO USB Se puede conectar la c mara directamente a un ordenador o a una impresora con el cable USB suministrado Si se especifica con anterioridad el dispositivo al que se est haciendo la conexi n se puede omitir el procedimiento de ajuste de co
116. con el tubo de extensi n EX 25 opcional bajo las condiciones siguientes El ajuste del foco cuando se utiliza el EX 25 es MF Ampliaci n Objetivo distancia focal Distancia de toma Calculado tomando como base una c mara de pel cula de 35 mm MAA El fotografiado no es posible ya que los objetos no se pueden enfocar a esta Al distancia focal 17 7 cm 22 2 cm 0 47 0 65x 0 94 1 3x ED 12 60mm data El fotografiado no es posible ya que los objetos no se pueden enfocar a esta F2 8 4 0 distancia focal SWD 21 cm 25 6 cm 0 43 0 58x 0 86 1 16x E Precauciones de almacenamiento e Limpie el objetivo tras su utilizaci n Quite el polvo o la suciedad que pueda haber en la superficie del objetivo utilice un cepillo soplador o simplemente un cepillo Para eliminar cualquier suciedad del objetivo utilice papel comercialmente disponible y espec fico para este fin No utilice disolventes org nicos e Tape siempre el objetivo y si no lo va a utilizar gu rdelo e No guarde la c mara en un lugar donde se haya rociado insecticida O Notas sobre el fotografiado Los bordes de las fotograf as pueden cortarse si se utiliza m s de un filtro o un filtro grueso Diagrama de l neas del programa modo P En el modo P la c mara est programada de manera que el valor de apertura y la velocidad de obturaci n se seleccionen autom ticamente seg n el brillo del objeto de enfoque como se muestra a continuaci n El diagrama de
117. cooooooccccccccooonccccccncncccnnnnaaocnns 53 E A ON dea CONTIDOS 55 SALIDA HDMI hrena 108 SALIDA V D coocconocccococococononnncnnnnnnnnnnoncorooo 109 SATURA O cu acatar 93 SATURACION ansia ia 71 A A AENA E 84 SD SDHC SDXC card cocccccccnnnnnnnnnnnnnnnos 12 136 SENSIBILIDAD AF cccccccccncncncnnncnnnnnnnnnnnss 103 Sensor de balance del blanco 67 SEPIA A A A dA AE ETA dn 93 SEPIA A aid 71 SF Superfina isuesrangisrncncesaniar ares diarreas 64 Sincronizaci n lenta g SLOW SET 73 Sincronizaci n lenta SLOW2 74 Sistema de flash RC inal mbrico de 2 AA cea e e oo aa aa certa aia ando 80 SRGB amaia lcd 114 T Tama o de imagen ccccccnnnnnncccnnnnnncnnnnnnnncnns 64 AA AA DA dadas a 12 136 Temperatura de color auia cee cee nados 143 TEMPORIZ 4D atando 111 TEMPORIZADOR curia 108 TEMPORIZADOR Bismicamrdrenaoios 112 TODAS WBY ainean ee 114 TONO CLARO P84 sonic iia corts 71 TONO DRAM TICO MRE ccn 71 TONO IMAG vanvidarco rea rra r 71 V Valor de apertura oocccccnccnncncccnconnnns 15 41 42 Velocidad de obturaci n 15 41 43 V DEO ES 84 A TO 4 13 15 VISUAL IMAG cirio 99 Visualizaci n de informaci n 39 89 Visualizaci n de ZOOM occccccccnccccnccononcncnnnono 40 Visualizaci n del calendario 88 Visualizaci n del ndice Ep 88 VIVIDA ta 71 VOLUMEN ri 110 166 ES W A ta
118. corresponda con el modo de control de flash en el flash e Consulte las instrucciones en el manual del flash si desea ajustar el modo de control de flash Q Notas El flash dispara cada vez que se dispara el obturador Cuando no necesite utilizar el flash desactive la alimentaci n del flash e Verifique de antemano si el flash que est utilizando est sincronizado con la c mara Flashes comerciales no especificados 1 Algunos flashes disponibles comercialmente requieren un voltaje m nimo de 250 V para el conector de sincronizaci n Este tipo de flash puede da ar la c mara o evitar el funcionamiento correcto de la misma P ngase en contacto con el fabricante del flash para obtener las especificaciones del conector de sincronizaci n del flash 2 Algunos flashes disponibles comercialmente tienen un conector de sincronizaci n con la polaridad invertida Este tipo de flashes no funcionan con la c mara P ngase en contacto con el fabricante del flash 3 Cuando utilice un flash los ajustes de las exposiciones se deber n efectuar en el flash Si utiliza un flash en el modo autom tico aj stelo para que corresponda con la configuraci n para el n mero f y la sensibilidad ISO de la c mara 4 Incluso si el n mero f y la sensibilidad ISO autom ticos del flash se ajustan a los mismos par metros en los ajustes de la c mara dependiendo de las condiciones de la toma puede que no se logre la exposici n correcta En ese caso
119. cto CEEE Bot n EY A f Panel Super Control Zo MEDICI N Men MENU gt 4 gt 3 MEDICI N i os i Bot n Visualizaci n de ajustes Bot n MENU A Medici n ESP digital o Medici n de la media ponderada del centro CJ Medici n de puntos ED Medici n de puntos control de iluminaci n 54 Medici n de puntos control de sombra Panel de control 2 Medici n ESP digital Durante Live View la c mara mide los niveles de luz y calcula los diferentes niveles de luz en 324 reas separadas de la imagen 49 reas si se fotograf a con el visor Si se ajusta la funci n sincronizada AF en ESP AF se puede medir de forma centrada alrededor del objetivo AF que est enfocada con AF S lo disponible al fotografiar con el visor diferencia de fase AF 46 ES 94 Medici n de la media ponderada del centro Este modo de medici n proporciona la medici n del promedio entre la luminosidad del sujeto y del fondo ejerciendo mayor ponderaci n sobre el sujeto en el centro Utilice este modo cuando no desee que el nivel de luminosidad del fondo afecte el valor de exposici n CJ Medici n de puntos La c mara mide un rea muy peque a alrededor del centro del sujeto definida por la marca del rea de medici n de puntos del visor Utilice este modo cuando est en contraluz muy fuerte E Medic
120. das peto dades rem EA DIREI AA TADT A DD AOS 67 113 PUI O PRA ea a EO 69 Memo 161 ES Memo 168 ES Memo 169 ES Memo 170 ES Memo 1 ES OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Jap n OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 EE UU Tel 484 896 5000 Asistencia t cnica EE UU 24 7 Ayuda automatizada en l nea http www olympusamerica com DSLR Soporte telef nico al cliente Tel 1 800 260 1625 Llamada gratuita Nuestro tel fono de atenci n al cliente esta disponible de 9 am a 9 pm de lunes a viernes E Mail e slrpro olympus com Las actualizaciones de los software Olympus se pueden obtener en http www olympusamerica com digital Para encontrar los Centros de servicio m s cercanos visite http www olympusamerica com digital y haga clic en el icono Worldwide Warranty Garant a en todo el mundo al final de la p gina Centros de servicio U S A Canada California New York Ontario Olympus Imaging America Inc Olympus Imaging America Inc Olympus Canada Inc 10805 Holder Street Suite 170 400 Rabro Drive Consumer Products Group Cypress CA 90630 5145 Hauppauge NY 11788 4258 151 Telson Road Tel 800 260 1625 Tel 800 260 1625 Markham Ontario Canada L3R 1E7 FAX 714 229 1652 FAX 631 881 6510 Tel 800
121. de fotografiado puede ser guardado en la c mara Esta funci n es til para fotografiar objetos bajo iluminaci n natural as como tambi n bajo diversas fuentes de iluminaci n con diferentes temperaturas de color Asigne 3 al bot n Fn al bot n 1 1 o al bot n Vista preliminar en FUNCI N BOT N por anticipado I amp P 106 4 1 Apunte la c mara hacia una hoja de papel blanco e Posicione el papel de manera que llene el visor Aseg rese de no dejar ninguna sombra 2 Mientras mantiene pulsado el bot n al que ha asignado H pulse el bot n disparador e Aparece la pantalla de balance de blancos de un toque 3 Escoja entre LC a 4 y pulse el bot n y El balance de blancos es registrado El balance de blancos registrado ser almacenado en la c mara como un ajuste del balance de blancos preajustado El apagado de la alimentaci n no reajustar los datos e En todo caso pulse el bot n de balance de blancos para seleccionar entre amp y ly despu s pulse el bot n para registrar el balance de blancos CONSEJOS Despu s de que presione el bot n disparador se indicar WB INCORRECTO REINTENTAR Cuando no hay blanco suficiente en la imagen o cuando la imagen est demasiado brillante u oscura o si los colores no parecen naturales no ser posible registrar el balance de blancos Cambie los ajustes de la apertura y de la velocidad de obturaci n luego repita el procedimiento desde el Pas
122. de grabaci n occcccooccccnccconononononcnonononanonnnononannnnnnonrrnnnnnnanononss 64 Formatos de grabaci n in eo ae aa a ee aa a 64 Selecci n del modo de grabaci n ooocooooncccccnnccncconnoccnnnnnnnccnnnnnncccnncnnoninnnnnns 65 Ajuste del aspecto de la iMagen oooccccccoonncncnnnnanonnnconncnncnncnnnnnnnnonnnncnnnnnrnnnnonanans 65 Selecci n del balance de D ancoS oooccoccccoooononoconconncnonanonnnnnnonancnnonononnnononnannns 66 Configuraci n autom tica preajustada personalizada de balance de blancoS cccocccccnnccocnccoocnconnccocnncncnncncncnannns 67 Compensaci n de balance de blancos occcoccccccnccoccconnnconnnnncnnconnnnonononons 68 Ajuste del balance de blancos de un tOQUB ooocccccconocccncccnoncccnononcnnnononaninnos 69 Horquillado de balance de blancos cococcccccoccncocccononoconononononnconconanononananonnncncnnnnnnnns 69 MOJO TOO AMA srt EA EA A 70 Reducci n ASTUTO 00 AAA AA AA A AAA 72 A A OA EUA SEE USEN NE 72 5 Fotografiado con flash 73 Describe c mo tomar fotograf as con el flash integrado y un flash externo Configuraci n del modo de flash cdi 73 Utilizaci n del flash INCOFrporado cccoocnccccccncconcncnnocononoconcnonnnonnnononnnnnnonnnnnonarnnnannnnnns 76 Control de intensidad del flash cooocncccocncoccnnnncnononocanononanonnonanononnnnnonanannnnnns 76 Horquillado demas it citas 17 Utilizaci n de flashes externos
123. de luz El sujeto est subexpuesto Reduzca el valor de apertura Aumente la sensibilidad ISO El sujeto est sobreexpuesto Aumente el valor de apertura Reduzca la sensibilidad ISO o utilice un filtro de reducci n de ruido disponible comercialmente para ajustar la cantidad de luz El sujeto est subexpuesto Baje la velocidad de obturaci n Aumente la sensibilidad ISO U0I9BUILIOJU sd GQ El sujeto est sobreexpuesto Suba la velocidad de obturaci n Reduzca la sensibilidad ISO o utilice un filtro de reducci n de ruido disponible comercialmente para ajustar la cantidad de luz El valor de apertura en el momento en que su indicaci n parpadea var a dependiendo del 141 tipo de objetivo y la distancia focal del objetivo Modos de flash que pueden ajustarse seg n el modo de fotografiado Indicaciones Condiciones L mite de del Panel o para el velocidad Super disparo del de Control obturaci n MO silo Dispara E ES 1 30 seg O autom tico 12 oscuridad 1 250 seg reducci n cortinilla contraluz del efecto de contraluz ojos rojos Indicaciones del panel de control Indicaciones del visor 5 5 Flash de Dispara 30 seg relleno siempre 1 250 seg Sincronizaci n lenta O reducci n SLOW del efecto de ojos rojos 1 pa cortinilla Dispara gaf Sincronizaci n autom tica g lenta mente en la SLOW 1ra oscuridad cortinilla contraluz Sincron
124. del software sin aviso previo ni obligaci n alguna Aviso FCC e Interferencia de radio y televisi n Los cambios o modificaciones no aprobados de forma expresa por el fabricante podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar este equipo Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de los dispositivos digitales Clase B de acuerdo al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC Estos l mites est n dise ados para suministrar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Esto equipo puede generar emplear e irradiar energ a de radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones Sin embargo no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n la cual puede ser determinada conectando y desconectando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia empleando una o m s de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separaci n entre la c mara y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al cual est conectado el receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico especializado en radio TV para ayudarle S lo se debe usar el cable USB suministrado por OLYMPUS pa
125. determinada en f brica Los ajustes var an dependiendo de la regi n donde se compre la c mara Jul 4 UOQIDRUIO 13 149 ES as Funcion eg et page a AUTO GUARDADO MTP IMPRIMIR MODO USB CONTROL P 110 INDICADOR NIVEL OFF ON P 111 4 h TIMER OFF 4 h P 111 OPCIONES MODO SUAVE COLOR IMAGEN PALIDO TONO CLARO B N L MITE ALTO 200 6400 1600 Sab DEFECTO 200 6400 200 P A S ALL UQI9BUILIOJU Configuraci n predeterminada en f brica 13 190 ES E lt ASPECT COLOR WB p 113 183 5 500K SS AustEe eres UMA SFFNe 3200 x 2400 2560 x 1920 GRABAR BORRAR BORRADO R PIDO OFFON calcio E EA EDIT NOM ARCHIVO OFF A Z 0 9 P 116 INFO i z smt o o COPYRIGHT 2 gt il VIDEO P 117 V DEO Y OFF ON P 117 Configuraci n predeterminada en f brica 13 151 Tab Function Setting Refpage 0 UTILIDAD P 117 CAMBIO EXPOSICI N 6 1 0 to 1 P 118 DETECT WB EXT OFF ON P 118 CONFIG AF OFF DAT DEFECTO DAT OBJETIVO AJUSTE ENFOQUE AF Informaci n del objetivo registrado 1 P 118 LISTA DE INFO Informaci n del objetivo registrado 2 Objetivo registrado 3 PILAS AA c EWE PIL ki P 120 CAVISO NIVELL P120 AJUSTAR NIVEL REST AJUSTAR P 120 Configuraci n predeterminada en f brica Men de configuraci n Tab Function Ref page f D eS E VISUAL IMAG AUTO gt OFF 1SEG 20 SEG 5 SEG 3 PANTALLA MEN OFF ON
126. do de una sola imagen fotografiado secuencial fotografiado con disparador autom tico y fotografiado con control remoto Para conocer el m todo de ajuste consulte Fotografiado secuencial I P 59 3 Estabilizador de imagen Puede reducir el grado en que vibra la c mara f cilmente cuando se fotograf a con poca luz o con mucha ampliaci n OFF El estabilizador de imagen est desactivado I S 1 El estabilizador de imagen est activado I S 2 Se utiliza al captar la imagen con la c mara en sentido horizontal para lograr un fondo borroso El estabilizador de imagen horizontal se desactiva y s lo se activa el estabilizador de imagen vertical Se utiliza al captar la imagen con la c mara en sentido vertical para lograr un fondo borroso El estabilizador de imagen vertical se desactiva y s lo se activa el estabilizador de imagen horizontal operje1B0 0 nbo u ap sauo 9un y in o Panel Super Control gt Co ESTABIL IMAG Men MENU 6 ESTABIL IMAG 62 ES Ajuste de la distancia focal Ajustando de antemano la distancia focal del objetivo puede utilizar la funci n del estabilizador de imagen tambi n con objetivos que no pertenezcan al sistema Four Thirds Este ajuste se desactiva cuando se coloca un objetivo del sistema Four Thirds 1 Pulse el bot n 14 cuando est activado el estabilizador de imagen 2 Utilice el disco o HU para ajustar la distancia focal y pulse 9 e El
127. durante la indicaci n de la caja de luz e Pulsando el bot n ex se reemplaza la imagen de la izquierda con la imagen de la derecha y se convierte en la nueva imagen de referencia e Puede utilizar el disco para modificar la ampliaci n de ambas im genes al mismo tiempo e Pulsando el bot n Fn o el bot n INFO podr mover la posici n de la imagen de la derecha con el bot n 79 Pulsando el bot n Fn o el bot n INFO de nuevo podr mover las posiciones de ambas im genes con el bot n 7 poda ap s uornuny 4 u0193n 79 Selecciona la imagen de la 7 Desplaza la imagen de la o Desplaza ambas im genes derecha derecha sincronizadamente Tambi n puede utilizar el bot n INFO del mismo modo para este procedimiento 87 ES Visualizaci n del indice Visualizaci n del calendario E Esta funci n le permite mostrar varias im genes en el monitor de forma simult nea Es til cuando desea buscar r pidamente una imagen concreta en un grupo de fotograf as En el modo de reproducci n de un solo cuadro cada vez que gire el disco hacia 3J el n mero de im genes mostradas cambiar entre 4 9 25 100 g Se mueve hacia la imagen anterior 9 Se mueve hacia la imagen siguiente Y Se mueve hacia la imagen superior Se mueve hacia la imagen inferior e Para volver a la reproducci n de un solo cuadro gire el disco principal a Q Y aa d l 3 A 0 0015 Mo
128. e 2 segundos despu s de presionar el bot n disparador en el control remoto La toma con foco tambi n es posible cuando se utiliza el control remoto opcional Para conocer el m todo de ajuste consulte Fotografiado secuencial IE3 P 59 e Tapa del ocular gt P 60 Coloque la c mara de forma segura sobre un tr pode apunte el control remoto hacia el receptor de control remoto de la c mara y pulse el bot n disparador del pes control remoto CON e Cuando se selecciona 0s aa El enfoque y la exposici n se bloquean el LED del control remoto parpadea y se hace la fotograf a e Cuando se selecciona 42s El enfoque y la exposici n se bloquean el LED del control remoto parpadea y transcurridos aproximadamente 2 segundos se hace la LED del control temoto fotograf a Receptor de control remoto rea efectiva de la se al transmitida Apunte el control remoto hacia el receptor de control remoto de la c mara dentro del rea efectiva como se muestra abajo Cuando el receptor de control remoto recibe una fuerte iluminaci n como por ejemplo luz solar directa o cuando hay cerca una l mpara fluorescente o dispositivos que emiten ondas el ctricas o radiof nicas se puede reducir el rea efectiva Apro Aprox Interiores a exteriores 3 Aprox 5 m interiores 5o q Control remoto AS SSEL MO D cnn ro a Aprox 3 m exteriores 15 4_ interiores exteriores Aprox 3 M Aprox
129. e Para evitar la vibraci n de la c mara suj tela firmemente e La eficacia puede ser limitada si el sujeto no est mirando directamente a los flashes previos o si la distancia de fotografiado es muy grande Las caracter sticas f sicas individuales tambi n pueden limitar la eficacia Sy O en O Q E h o Q O O O gt h o N x Sincronizaci n lenta 1 cortinilla g SLOW El flash de sincronizaci n lenta est dise ado para velocidades lentas de obturaci n Normalmente cuando se fotograf a con flash las velocidades del obturador no pueden ser inferiores a un cierto nivel para evitar la vibraci n de la c mara Sin embargo cuando fotograf e un sujeto en una escena nocturna el uso de velocidades r pidas del obturador puede oscurecer demasiado el fondo La sincronizaci n lenta le permite capturar tanto el fondo como el sujeto Si la velocidad de obturaci n es lenta acu rdese de estabilizar la c mara con un tr pode para evitar que la fotograf a salga desenfocada 1 cortinilla Generalmente el flash dispara justo despu s de que el obturador se abra completamente Esto se llama 1 cortinilla Este m todo se suele utilizar durante el fotografiado con flash 13 ES TA O O Q o Q O O O y x 14 ES Sincronizaci n lenta 2 cortinilla SLOW2 El flash de 2 cortinilla dispara un poco antes de que el obturador se cierre El cambio de tiempo del dispa
130. e Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas O Tenga cuidado con la correa e Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves Precauciones al manipular la bater a Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de la bater a o que cause descargas el ctricas o quemaduras A PELIGRO e La c mara utiliza una bater a de ones de litio especificada por Olympus Cargue la bater a con el cargador especificado No utilice otros cargadores e Nunca caliente ni incinere las bater as e Tome precauciones al transportar o guardar las bater as a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc e Nunca guarde las bater as en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las bater as o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bater as Nunca intente desarmar una bater a ni modificarla de ninguna manera por soldadura etc Si el fluido de la bater a penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente e Siempre g
131. e View se visualiza el Control Live gt Utilizaci n del Control Live para manejar la c mara P 37 gt AJUSTE CONTROL P 110 WB A0 Teclas de control Cs G0 y 50 0 Marge Normal 2 Presione el bot n 3 Utilice To para desplazar el cursor hasta la funci n que desee configurar y cambie el ajuste con el disco Qi0 0 RETO ZNORM Qi0 CIO RETO NORM Se ilumina el cursor Muestra el nombre de la funci n seleccionada Men directo Presione el bot n para mostrar el men directo indicado en la posici n del cursor Tambi n es posible utilizar el men directo para cambiar el ajuste Tras cambiar el ajuste pulse el bot n para confirmarlo Si no se realiza ninguna SENCILLO operaci n en unos segundos el ajuste se confirma y se lo EEES muestra el Panel Super Control Para obtener detalles sobre las funciones que se pueden ajustar con el Panel Super Control consulte Panel Super Control I 3 P 6 E QU Q D c r eq UOoIDdeZz esise q s uoresi do 4 Sse9dISe 21 ES fp Configuraci n a trav s del men Disco z Bot n MENU Presione el bot n MENU secundario para que aparezca el men Disco principal CONFIG TARJ RESET MIS OPCIONES MODO FOTOGRAF A A P hed IASPEC TO IMAGEN 4 3 f Gu a de funciona ES EA miento Presione el bot n MENU Presione el bot n par
132. e en la c mara el ajuste que desee y despu s reg strelo Si lo registra podr seleccionarlo como un modo de fotografiado al igual que P S A M Tambi n puede asignarlo al bot n especificado Fn 111 4 Vista preliminar en FUNCI N BOT N I FUNCI N BOT N P 106 Registro de MIS OPCIONES l Men MENU gt 0 RESET MIS OPCIONES 1 Escoja una opci n de MIS OPCIONES1 a MIS OPCIONESA y pulse el bot n 2 Utilice lt gt para seleccionar DEFINIR y despu s pulse el bot n e Los ajustes actuales se registrar n en la c mara Si desea m s informaci n sobre las funciones que se pueden registrar en MIS OPCIONES consulte gt Funciones que se pueden registrar con MIS OPCIONES P 145 e Para cancelar el registro seleccione REPOSIC Utilizaci n de MIS OPCIONES como modo de fotografiado Bot n directo MODE lt lt Seleccione el ajuste MIS OPCIONES que desee e Asigne un ajuste de MIS OPCIONES1 a MIS OPCIONES4 al bot n Fn ES FUNCI N BOT N P 106 para utilizar el modo de fotografiado de MIS OPCIONES Tome las im genes mientras mantiene pulsado el bot n Fn Cambio de todos los ajustes a MIS OPCIONES mientras se mantiene el modo de fotografiado actual Men MENU gt RESET MIS OPCIONES 1 Escoja una opci n de MIS OPCIONES1 a MIS OPCIONESA y pulse el bot n 2 Utilice DE para seleccionar SI y despu s pulse el bot n Gx e Todos los aju
133. e grabaci n para tomar fotograf as Elija el modo de grabaci n que sea m s conveniente para su prop sito impresi n edici n en un PC edici n en una p gina web etc Formatos de grabaci n JPEG Para las im genes JPEG seleccione una combinaci n de tama o de imagen M M B y tasa de compresi n SF F N B Una imagen est compuesta de p xeles puntos Cuando se ampl a una imagen con un n mero bajo de p xeles ser mostrada como un mosaico Si una imagen tiene un n mero alto de p xeles el tama o del archivo cantidad de datos ser mayor y el n mero de fotograf as fijas almacenables ser menor Cuanto mayor sea la compresi n menor ser el tama o del archivo Sin embargo la imagen tendr menos claridad al ser reproducida Imagen con un n mero alto de p xeles Imagen con un n mero bajo de p xeles La imagen se aclara m s Tasa de compresi n Aplicaci n Tama o de N mero SF F N B imagen dep xeles Superfina Fina Normal B sica 112 7 I 1 8 1 4 Grande 4032 x 3024 LE 3200 x 2400 Selecci n M Mediana 2560 x 1920 MSF MF MN o del tama o 7 1200 O de impresi n o 1280 x 960 a 1024 x 768 O O Para o impresiones Peque a BsF BF BN e a 640 x 480 5 c uso en una TT p gina web RAW Estos son datos sin procesar que no han sufrido cambio alguno en cuanto al balance de blancos la nitidez el contraste o el color Para visualizarlos en su ordenador como una
134. e la visualizaci n y el establecimiento de los ajustes de fotografiado y se denomina el Panel Super Control Presione el bot n INFO para mostrar el Panel Super Control en el monitor LCD gt Configuraci n desde el Panel Super Control P 21 Mis opciones ISP 100 Velocidad de obturaci n I5 P 41 45 Indicador de compensaci n de exposici n EX P 47 Carga de flash LS 76 Indicador de nivel de exposici n IP 44 Indicador de control de intensidad del flash Revisi n de EaP re bater a Exposici n m ltiple 1 P 51 I P 13 Flash Super FP GB ISP 79 Modo d Reducci n de ruido MA NA I P 72 009 QE Horquillado autom tico fotografiado IP 49 51 69 77 I amp P 41 45 Espacio de color ISP 114 Modo RC ISP 80 Fecha I amp P 14 o de imagen MD AJ E3 Iluminador AF IP 103 Advertencia de temperatura interna KN C F ISP 133 Valor de apertura ISP 41 45 lA NTE Valor de g E my1 2 5 ES E 6 compensaci n de P IAS TA O exposici n IP 47 7 Nivel de exposici n 2010 09 01 A EPa ENMENDAR AtO Ser E Modo de WB fotograf a Si0 E O0 ESP 70 RBO S NOR J Hi Sorr_ISO lt Y 070 Estabilizador de IL imagen Q a e OA E IP 62 Tarjeta IP 136 Detecci n N mero de fotograf as del rostro fijas almacenables IBZ P 38 ISP 144 Modo de medici n ISP 46 Modo de grabaci n IP 64 Modo AF I amp P 53 Objetivo AF I am
135. e1 e160 30 ap sajue SOANJeledald Mientras presiona el bot n de liberaci n del objetivo 4 gire el objetivo en la direcci n de la flecha 2 e Aseg rese de que el interruptor de encendido est ajustado en OFF 11 ES Oran de la tarjeta Compact Flash SD Card Abra la tapa de la tarjeta Abra la tapa de la tarjeta Inserte la tarjeta CF referida como tarjeta Inserte la tarjeta SD SDHC SDXC referida en estas instrucciones en la ranura hasta como tarjeta en estas instrucciones hasta llegar al tope que quede perfectamente bloqueada en su Tapa de la tarjeta Conector sitio 9 Piloto de control de la tarjeta Ranura para SD Card Parte frontal Ranura para tarjeta CF E i n d No abra nunca la tapa de tarjeta mientras el xtracci n de tarjeta piloto de control de la tarjeta est parpadeando Compact Flash SD Card e Pulse ligeramente la tarjeta insertada y e Pulse de nuevo completamente el bot n sta saldr hacia afuera de expulsi n para expulsar la tarjeta e Extraiga la tarjeta e Extraiga la tarjeta Piloto de control de la tarjeta Bot n de expulsi n e Apague la c mara antes de colocar o quitar la tarjeta e La alimentaci n se apaga si coloca o quita la tarjeta con la alimentaci n encendida Encendido l Ajuste el interruptor de encendido de la c mara en ON e Para apagar la c mara ajuste el interruptor de encendido en OFF Bot n LIGH
136. eccionada una imagen RAW se revelar n con la configuraci n que ten a en el momento de hacer la fotograf a Para ajustar las funciones de fotografiado cancele primero el fotografiado con exposici n m ltiple Algunas funciones no se pueden ajustar La exposici n m ltiple se cancela autom ticamente en las siguientes situaciones C mara apagada bot n gt pulsado bot n MEN pulsado bot n Q pulsado la bater a se est descargando tarjeta sustituida monitor LCD cerrado cable USB cable AV o cable mini HDMI introducido Como informaci n de fotografiado aparece la informaci n de la primera imagen durante el fotografiado con exposici n m ltiple Si el modo de fotograf a est ajustado en una opci n de PR a PR la exposici n m ltiple no est disponible con MIS OPCIONES o S D Funciones de enfoque y fotografiado Selecci n del modo AF AF Los tres modos de enfoque S AF C AF y MF est n disponibles con esta c mara Puede tomar fotograf as combinando el modo S AF o C AF con el modo MF ll Bot n directo AF SS Panel Super Control hd MODO AF Visualizaci n de ajustes Visor Panel de control m c 5 a O 5 O 0 a O O 5 ml O O c O lt ml O eb O Q Q y h D Q O S AF 3 ktat CAF AF MF E S AF MF 4HE F C AF MF LHE E MFAFO S AF AF simple El enfoque se realiza una vez que el bot n disparador se ha presionado a medias Si el enf
137. el montaje del objetivo en la c mara pero posicionado hacia abajo Esto evitar que polvo o cualquier otro objeto extra o se introduzca en la c mara No retire la tapa de la c mara ni coloque el objetivo en lugares donde haya polvo No dirija el objetivo acoplado a la c mara hacia el sol Esto puede deteriorar el funcionamiento de la c mara o incluso quemar sta debido al efecto de aumento de la luz del sol enfocando a trav s del objetivo Tenga cuidado de no perder la tapa del cuerpo de la c mara y la tapa posterior Coloque la tapa del cuerpo en la c mara para evitar la entrada de polvo en el interior de la unidad cuando no haya ning n objetivo acoplado Especificaciones del objetivo ZUIKO DIGITAL E Nombre de las piezas Secci n de montura del parasol Rosca de montura del filtro Anillo de zoom Anillo de enfoque ndice de montura Contactos el ctricos Tapa frontal Tapa trasera Parasol de objetivo dADIALGSVA E Instalaci n del parasol e Utilice el parasol para fotografiar un objeto iluminado por detr s E Especificaciones principales F2 8 3 5 Il F2 8 4 0 SWD 10 grupos 14 objetivos Configuraci n del objetivo E Revestimiento de m ltiples capas de pel cula parcialmente de una capa 022m 00 025m 00 Dimensiones di metro m ximo x longitud global PAN SU Montura de parasol de objetivo Bayoneta i TJA uo1oeuoju co 139 ES Puede usarse
138. enamiento de im genes sin OLYMPUS Viewer 2 Ni 1b ccoccoocnnnncccocccnnccconcnnnnononcnnncnnonccnnnononcnncnnonnnonnos 129 12 Consejos sobre el fotografiado y mantenimiento 130 Consulte esta secci n para resolver problemas y obtener informaci n de rendimiento de la c mara Consejos e informaci n sobre la captura de fotograf as cocooccccocnnncconnnnnnocoss 130 C digos de CNO Aid 132 Mantenimiento de la c mara cccooccnccoccncccncnnnonancncnnncnnannnonononononnnnnnnnnnnnnnnonannnnnnnns 134 Limpieza y almacenamiento de la C MAra oooooncccccnnncccccononccnnnnnnancnnnnnnos 134 Modo de limpieza Limpieza del polvo cocoocnccccccnccocccccnonnnononcnnnnnnons 135 Mapeo de p xeles Verificaci n de las funciones de procesamiento de imagenes ar rs 135 13 Informaci n 136 Consulte esta secci n para obtener informaci n sobre accesorios opcionales especificaciones de la c mara y otra informaci n til Elementos b sicos de la tarjeta occoonnnnonocooonnnncoonononcnonancnnononnanononnonrnnnnonanons 136 Tanetas Valdano 136 Formateo de la Md A A A A A 136 Bateria Y CAOS A A AAA AAA 137 Uso del cargador en el extranjero oocccccconncnncncononnnnncnnoconononnnnonononoronncnnanannnononos 137 Objetivos intercambiables oocccconcccccccnnccocononanonoconnnonononoonanonononononannnocnnnnnnnanenos 138 Objetivos intercambiables ZUIKO DIGITAL oa ee ae ae a
139. ente las im genes seleccionadas Q Notas e Al realizar el borrado de todas las im genes y borrado de im genes seleccionadas en im genes grabadas con RAW JPEG se borran tanto las im genes RAW como las im genes JPEG Cuando utilice la opci n de borrar una sola imagen seleccione si desea borrar im genes JPEG RAW o RAW y JPEG gt RAW JPEG BORRADO P 115 No se pueden borrar las im genes protegidas Cancele la protecci n y luego borre las im genes Una vez borradas las im genes no pueden recuperarse I Protecci n de im genes P 97 Borrado de una sola imagen 1 Visualice las im genes que desee borrar y pulse el bot n 2 Utilice DO para seleccionar SI y a continuaci n pulse el bot n 3 gt l Bot n MM Borrado de im genes seleccionadas Esta funci n permite borrar las im genes seleccionadas de una sola vez durante la reproducci n de una sola imagen o la visualizaci n del ndice 1 Visualice las im genes que desee borrar y pulse el bot n 9 e Las im genes seleccionadas se mostrar n con ef e Para cancelar su selecci n pulse el bot n de nuevo e Pulse 70 para seleccionar las im genes que desee borrar y pulse el bot n y 2 Despu s de haber seleccionado las im genes que quiere borrar pulse el bot n T 3 Utilice DO para seleccionar SI y a continuaci n pulse el bot n y Borrado de todas las im genessss 1 MENU gt 6 gt CONFIG TARJ 2 Ut
140. ente los archivos de im genes RAW RAW Borra todas las im genes RAW dejando nicamente los archivos de im genes JPEG RAW JPEG Borra ambos tipos de formato de imagen Q Notas e Esta funci n es eficaz s lo si se procede al borrado de una imagen Para todas las im genes o para eliminar las seleccionadas ambos formatos RAW y JPEG se eliminar n independientemente de esta configuraci n y O o O gt D F D Q Os gt Q o D O O 3 O fet LLE ES NOM FICHERO Cuando hace una fotograf a la c mara le asigna un nico nombre de archivo y la guarda en una carpeta Los nombres de archivo se asignan como se muestra en la ilustraci n siguiente Todas las carpetas Nombre de carpeta 000 OLYMP L N mero de carpeta 100 999 Nombre de archivo 100 OLYMP Pmdd0000 jpg N mero de archivo 0001 9999 P2030001 jpg 7 Despu s de haber tomado las 9999 A T D a 01 31 fotograf as el contador se reajusta a 0001 P2030004 pg para la siguiente fotograf a el n mero de Mes 10 11 12 carpeta ser incrementado en 1 unidad para son numerados nombrar y crear una nueva carpeta donde la a de color Como A B C siguiente imagen archivo ser almacenada IS _ Adobe RGB AUTO Incluso cuando se inserta una nueva tarjeta se conserva la numeraci n de carpetas de la tarjeta anterior Si la nueva tarjeta contiene alg n archivo de imagen cu
141. es de su movimiento AF Previsible Incluso cuando el objeto se mueve o cuando usted cambia la composici n de su fotograf a la c mara contin a intentando el enfoque Presione el bot n disparador a medias y mant ngalo en esta posici n e Cuando el sujeto est enfocado y bloqueado la marca de confirmaci n AF se ilumina e El objetivo AF no se enciende aun cuando el sujeto est enfocado e La c mara repite el enfoque Incluso cuando el objeto se mueve o cuando usted modifica la composici n de su fotograf a se intentar el enfoque continuamente e Se emite un sonido de aviso cuando el sujeto est enfocado No se emite el sonido de aviso despu s de la segunda operaci n de AF continuo aun cuando el sujeto est enfocado CONSEJOS La c mara enfoca algo que pasa por delante del sujeto Puede ajustar la c mara para que no cambie el enfoque aunque la distancia al sujeto cambie IB BLOQUE C AP P 103 opelje1Bo0 0 nbo u ap sauo 9un y MF enfoque manual Esta funci n le permite enfocar manualmente cualquier sujeto Ajuste el enfoque utilizando el anillo de enfoque Anillo de enfoque J4 ES CONSEJOS Para cambiar la direcci n de rotaci n del anillo de enfoque Usted puede seleccionar la direcci n de rotaci n del anillo de enfoque de acuerdo con su preferencia de c mo ajustar el objetivo en el punto de enfoque I amp ANILLO ENFOQUE P 103 Para obtener informaci n a
142. eto en el monitor con el nivel de brillo ajustado de acuerdo con la exposici n que se est configurando Puede hacer la toma mientras confirma de antemano a trav s del monitor para de esta manera obtener una fotograf a que sea de su agrado ON La c mara ajusta autom ticamente el nivel de brillo y muestra el objeto en el monitor facilitando as la confirmaci n El efecto de los ajustes de la compensaci n de la exposici n no se reflejar en el monitor ROSTROS Cuando se ajusta en ON la c mara detecta el rostro de las personas y ajusta autom ticamente el enfoque ah I Uso de la funci n de detecci n de rostros P 38 Puede reproducir im genes en primer plano enfocando en el rostro del sujeto gt Reproducci n de una sola imagen en primer plano P 86 y O o O gt o F D o O gt Q O D O SN 3 O O 109 ES elewro e ap UOIDezI euosIad PR 110 ES EJ AJUSTE INFO Esta opci n sirve para seleccionar la informaci n que aparece en la pantalla cuando se pulsa el bot n INFO durante Live View o la reproducci n INFO gt Ajusta si se muestran o se ocultan SOLO IMAGEN CONJUNTO fuid REFL Y SOMBR durante la reproducci n I Visualizaci n de informaci n P 89 LV INFO Ajusta si se muestran o se ocultan full ZOOM REFL Y SOMBR MULTI VISION SOLO IMAGEN 8 68 H4 o 3 durante Live View gt Cambio de la visualiza
143. ewer 2 Sistema operativo Windows XP Service Pack 2 o posterior Windows Vista Windows 7 Procesador Pentium 4 1 3 GHz o superior RAM 1 GB o superior se recomienda 2 GB o superior Espacio libre en el disco duro 1 GB o superior 1024 x 768 p xeles o superior M nimo 65 536 colores se AUS leen recomienda 16 770 000 colores Sistema operativo Windows XP Service Pack 2 o posterior Windows Vista Windows 7 Pentium 4 1 3 GHZ o superior se necesita Pentium D 3 0 GHz o Procesador superior para visualizar pel culas 512 MB o superior se recomienda 1 GB o superior se necesita 1 RAM GB o superior para visualizar pel culas se recomienda 2 GB o superior Espacio libre en el disco duro 1 GB o superior 1024 x 768 p xeles o superior M nimo 65 536 colores se SES E us recomienda 16 770 000 colores Gr ficos Un m nimo de 64 MB de v deo RAM con DirectX 9 o posterior e Consulte la ayuda en l nea para obtener informaci n sobre la utilizaci n del software Macintosh 1 Inserte el CD suministrado en una unidad de CD ROM e Cuando introduzca el CD ROM en el equipo Mac el visualizador mostrar autom ticamente D el contenido de la unidad Si no se abre de forma autom tica haga doble clic sobre el icono del escritorio e Haga doble clic en el icono Setup para mostrar el di logo de Configuraci n ADO z q Z 1 M A SNdNWATO 9I8MJYOS ap UOIDBZINN A N
144. ez que pulse el bot n podr cambiar f cilmente entre datos JPEG s lo y datos JPEG y RAW 3 FUNCI N BOT N P 106 Para averiguar el tama o de archivo n mero de im genes fijas almacenables para cada modo de grabaci n Modo de grabaci n y tama o de archivo n mero de im genes fijas almacenables I P 144 INE ACEPT gt OK Ajuste del aspecto de la imagen Se puede cambiar la proporci n de aspecto proporci n horizontal vertical al tomar fotograf as usando Live View Seg n sus preferencias puede ajustar la proporci n de aspecto en 4 3 est ndar 16 9 3 2 6 6 5 4 7 6 6 5 7 5 o 3 4 Las im genes JPEG se recortan y se guardan seg n la proporci n de aspecto e1Je 160303 ap opow sosuejq ap suejeq u reqeib ap opow Panel Super Control do ASPECTO Men MENU Bj ASPECTO IMAGEN Q Notas e Las im genes RAW no se recortan y se guardan con la informaci n en cuanto a proporci n de aspecto correspondiente al momento de hacer la fotograf a e Durante la reproducci n de im genes RAW stas se muestran con un borde basado en la proporci n de aspecto 65 ES 4 e1je 160303 ap opow so9ue q ap a9uejeq UOIDeqeJIb ap OPolA ES CONSEJOS C mo cambiar la proporci n de las im genes grabadas S lo se puede cambiar la proporci n cuando sta se encuentre fijada en 4 3 Edici n de im genes fijas P 93 C mo rec
145. fa Para obtener detalles sobre la visualizaci n de los ajustes consulte Modos de flash que pueden ajustarse seg n el modo de fotografiado EXP 142 19 ES 1 O eb O Q o Q O O O NS o x 16 ES Utilizaci n del flash incorporado Si se fotograf a un sujeto empleando un objetivo mayor de 14 mm equivalente a un objetivo de 28 mm de una c mara de pel cula de 35 mm la luz emitida por el flash puede producir un efecto de vi eta Esto puede ocurrir o no dependiendo del tipo de objetivo del parasol y de las condiciones de fotografiado tales como la distancia hasta el objeto 1 Pulse el bot n g UP para levantar el flash incorporado Bot n UP Sl zi 2 Pulse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido La marca g espera del flash se enciende 7 ISO A f cuando el flash est listo para disparar Si la a i foo marca est parpadeando el flash se est cargando Espere hasta que la carga se complete 3 Presione el bot n disparador a fondo CONSEJOS Para fotografiar sin esperar a que el flash se cargue completamente Consulte PRIOR OBTUR PRIOR C I P 108 Q Notas e Si 4 MODO RC se ajusta en ON el flash incorporado se disparar s lo para comunicarse con el flash externo de modo que no funcionar como flash gt Fotografiado con el sistema de flash RC inal mbrico de Olympus P 80 Control de inte
146. frecuencia de disponible odo de grabaci n amano de imagen fotogramas tarjeta SDISDHC SDXC 1280 x 720 16 9 30fps 640 x 480 4 3 30fps Aprox 14 min Funciones que se pueden registrar con MIS OPCIONES Registro MIS Registro MIS OPCIONES OPCIONES Modo de fotografiado Modo de fotografiado v Y ESTABIL IMAG 1 S AEL AFL TNA AEL AFL MEMO PICTURE INEA NN o vwo INN g O RoR y EXPOSICION A Jul 4 O gt 3 D Q O 5 Jul 4 UOQIDRUIO 13 146 ES Registro MIS OPCIONES Y Y Y Registro MIS OPCIONES PRIORIDAD EST VISUAL IMAG MODO INACTIV A BACKLIT LCD Y TEMPORIZ 4 h G 7 EN co someras TEMPORIZADOR ARANA MENO OI O o am de pagana C noreo O y Se puede registrar No se puede registrar Directorio del men Men de fotografiado CI E E TARJ BORRAR TODO FORMATEAR RESET MIS OPCIONES A i ENHANCE A VIVID N NATURAL A MUTED A PORTRAIT MONOTONO PERSONAL AMPOP ART AREENFOQUE SUAVE ARRECOLOR P LIDO M TONO CLARO PREB N ANTIGUO AREESTENOPEICO PREDIORAMA AEPROCESO CRUZADO PRESEPIA MRETONO DRAM TICO MODO FOTOGRAF A MAGEN RAW BF MNIN EN BF RAW EN RAW Sa PARADA IN4RAW BIN RAW V DEO HD SD ASPECTO IMAGEN 4 3 16 9 3 2 6 6 5 4 7 6 6 5 7 5 3 4 Configuraci n predeterminada en f brica EXPOSICI N M LTIPLE AUTO AUMENTO OFF ON COMBINAR OFF ON MODO RC OFF ON Conf
147. gt 9 gt V DEO 0500 El n mero de p xeles es 1280 x 720 Puede grabar v deos de alta definici n OO sD El n mero de p xeles es 640 x 480 Grabaci n de sonido SO9PIA p UOIIBZINENSIA u peqeig l CONTROL DO A 8O LIVE Men MENU gt 4 gt 1 gt V DEO O Q Precauciones e Al grabar sonidos durante una grabaci n el ruido del objetivo y de la c mara podr a grabarse e No se graba ning n sonido en modo ART7 DIORAMA 84 ES Visualizaci n de v deos 1 Visualice un v deo en el modo de reproducci n de una sola imagen y pulse el bot n 9 REP VIDEO E 2 Seleccione REP VIDEO con DE y pulse el MS CEPT gt 0K bot n para comenzar la reproducci n ATR S 9 MENO e Durante la reproducci n de v deos puede realizar las siguientes acciones Pausar o continuar la reproducci n e Mientras la reproducci n est en pausa pulse DS para ver el primer fotograma y para ver el ltimo fotograma Pulse amp para retroceder o avanzar un fotograma Mantenga pulsado el bot n para retroceder o avanzar de forma continuada 00 14 00 34 ICO Avanzar y retroceder un v deo Ajustar el volumen SO9PIA p UOIDBZINENSIA u peqeig ES A Funciones de reproducci n Reproducci n de una sola imagen en primer plano El procedimiento b sico para ver las im genes es el que se muestra a continuaci n Sin embargo antes
148. ho tiempo gastan una gran cantidad de carga de bater a Si reduce la frecuencia de estas acciones alargar la vida til de la bater a Ajuste MODO INACTIV de forma que la c mara pase m s r pido al modo en espera Ajuste BACKLIT LCD de forma que se desactive m s r pido la funci n de contraluz Reduzca los ajustes de n mero de pixeles y tasa de compresi n Se pueden introducir dos tipos de tarjeta P 56 P 138 P 131 P 103 P 56 P 38 P 40 P 54 P 103 P 138 P 109 P 106 P 109 P 110 P 64 P 114 PAZ P 136 Toma de fotograf as en situaciones de poca luz sin usar el flash Configuraci n de la c mara para que el flash se dispare autom ticamente en situaciones de poca luz Toma de fotograf as sin que los blancos salgan demasiado blancos o los negros demasiado oscuros Toma de fotograf as monotono Fotografiado de un objeto a contraluz Iluminaci n de una imagen oscura a contraluz Toma de im genes sobre un fondo borroso Toma de fotograf as que detienen el sujeto en movimiento o que transmiten una sensaci n de movimiento Toma de fotograf as con el color correcto Aumente la sensibilidad ISO Ajuste la funci n del estabilizador de imagen Ajuste la opci n de flash en AUTO Haga una fotograf a mientras comprueba el histograma y el reflejo y sombra Haga una fotograf a mientras comprueba los indicadores de la velocidad de ob
149. i n de puntos control de iluminaci n m Cuando todo el fondo presenta brillo las zonas blancas de la imagen ia se volver n grises si utilizamos la c mara de exposici n autom tica o La utilizaci n de este modo permite que la c mara pase a o sobreexposici n habilitando una reproducci n de blanco precisa Area de medici n o El rea de medici n es la misma que en la medici n de puntos E 5 4 Medici n de puntos control de sombra Cuando todo el fondo est oscuro las zonas oscuras de la imagen se volver n grises si utilizamos la c mara de exposici n autom tica La utilizaci n de este modo permite que la c mara pase a subexposici n habilitando una reproducci n de oscurecimiento precisa El rea de medici n es la misma que en la medici n de puntos Compensaci n de exposici n En algunas situaciones se puede lograr mejores resultados si se efect a la compensaci n manual ajuste del valor de exposici n que fuera ajustado autom ticamente por la c mara En muchos casos los sujetos luminosos tales como la nieve quedar n m s oscuros que sus colores naturales Al ajustar hacia har que el color de los sujetos quede m s pr ximo al color de sus sombras reales Por esta misma raz n ajuste hacia cuando fotograf e sujetos oscuros La exposici n puede ajustarse en una gama de 5 0 EV 2 0EV 0 2 0EV Bot n Il Bot n directo A Ajuste hacia 4 ES 3 4 XX O O 2
150. iado en Gire el disco principal o el disco secundario para ajustar la velocidad de obturaci n Panel de control Velocidad de obturaci n m s r pida CONSEJOS La fotograf a se ve borrosa La posibilidad de que la c mara se mueva y estropee su fotograf a aumenta considerablemente durante la toma macro o ultra telefoto Aumente la velocidad de obturaci n o utilice un monopi o un tr pode para estabilizar la c mara Cuando la velocidad de obturaci n es lenta es m s probable que se produzca vibraci n en la c mara Puede reducir la vibraci n de la c mara utilizando el estabilizador de imagen IS Estabilizador de imagen P 62 Para cambiar el intervalo de ajuste de la exposici n Se puede ajustar en incrementos de 1 3 EV 1 2 EV o 1 EV I PASOS EV P 112 El valor de apertura est parpadeando No se puede obtener la exposici n ptima Para conocer m s detalles consulte Visualizaci n de advertencia de exposici n I P 141 43 ES m 4 u iDIsodx 44 ES Fotografiado manual M Le permite ajustar la apertura y la velocidad de obturaci n manualmente Puede comprobar cu nto difiere de la exposici n adecuada utilizando el indicador de nivel de exposici n Este modo le ofrece un mayor control creativo permiti ndole efectuar el ajuste que desee independientemente de la exposici n correcta Mientras mantiene pulsado el bot n MODO gire el disc
151. iar y pulse el Bot n COPY 1 bot n COPY 2 Utilice DO para seleccionar SI y a continuaci n pulse el bot n 3 Copiado de im genes seleccionadas Esta funci n le permite seleccionar varias im genes y copiarlas al mismo tiempo durante la visualizaci n de ndice 1 Seleccione la imagen que desee copiar en la visualizaci n de ndice y pulse el bot n 5 COPIA SELEC crid SDi e Las im genes seleccionadas se mostrar n con ef e Para cancelar su selecci n pulse el bot n x de nuevo SA Despu s de haber seleccionado las im genes que quiere copiar pulse el bot n COPY NO Utilice DO para seleccionar SI y a continuaci n pulse el bot n gt o N ATR S 9 eno ACEPT 9 OK Copiado de todas las im genes MENU gt gt COPIAR TODAS Pulse Utilice DO para seleccionar SI y a continuaci n pulse el bot n y SE o COPIAR TODAS CF Ld SD WN ATR S 9 en ACEPT 9 OK Protecci n de im genes Om Proteja las im genes que no desea borrar No se pueden borrar las im genes protegidas utilizando la funci n de borrado de una imagen o de todas las im genes Protecci n de una sola imagen Reproduzca la imagen que quiere proteger y pulse el Bot n On bot n On On marca de protecci n aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla Para cancelar la protecci n Muestre las im genes que est n protegidas y pulse el bot n On
152. icada Modo de medici n ISP 46 Ajuste AF I P 118 Tarjeta ISP 136 Balance de blancos SP 66 Color space ISP 114 N mero de imagen N mero de archivo Fecha y hora I P 14 Modo fotograf a I P 70 Objetivo AF I amp P 56 Compensaci n de balance de blancos IP 68 Histograma E amp P 89 Sensibilidad ISO ESP 50 Desembale el contenido del paquete Se incluyen los siguientes elementos con la c mara Si falta alg n elemento o est da ado p ngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado la c mara A Bater a de ones de litio BLM 5 Cargador de bater a de Cable USB Cable AV monoaural iones BCM 5 e OLYMPUS Setup CD ROM e Manual de instrucciones e Tarjeta de garant a Colocaci n de la correa ASI Pase la correa seg n Por ltimo tire de la Coloque el otro extremo lo indican las flechas correa firmemente de la correa en el otro ojal de la c mara de la asegur ndose de que O g q misma manera queda bien sujeta G E QU Q D c r eq UO Dez esise Je1 e160 30 ap sajue soameledald ES 10 ES nd de la bater a Carga de la bater a Bater a de ones de litio BLM 5 Alinee la bater a seg n la flecha Toma de corriente de Luz mbar Carga en progreso Cargador de CA de pared DESACTIV Carga completada bater a de ones Tiempo de carga aprox 3 horas y 30 minutos
153. iguraci n predeterminada en f brica ESTABIL IMAG OFF 1 S 1 1 S 2 1 S 3 OFF 2F 0 3EV 2F 0 5EV 2F 0 7EV 2F 1 0EV 3F 0 3EV 3F 0 5EV 3F 0 7EV 3F 1 0EV 5F AE BKT 0 3EV 5F 0 5EV 5F 0 7EV 5F 1 0EV 7F 0 3EV 7F 0 5EV 7F 0 7EV POSEE EXPOSICI N SUBEXPOSICI N 2F HORQUILLADO A B____ JOFF 3F 2STEP id Gm 3F 4STEP SF 6STEP pI FL BKT Ar I3F 0 3EV 3F 0 5EV 3F 0 7EV 3F 1 0EV ISO BKT OFF 3F 0 3EV 3F 0 7EV 3F 1 0EV A 0 7EV 3F 1 0EV ENCUADRE OFF 2F 3F 4F EJ Men de reproducci n Setting Ref page A sou ERRORES Bom Sa DESPLAZAM DO IMAGEN PARADA VIDEO INTERVALO DIAPO 2 SEG 10 SEG 3 SEG INTERVALO V DEO TODO CORTO OFEION SEL IMAGEN EDICION RAW AJ SOMBRA COR O ROJO EDIC JPEG H ASPECTO B N SEPIA SEL IMAGEN SATURAC W3 e PORTRAIT W NO INICIO SI ES MERGE 3IMAGES MERGE a ENS IMAGEN 4IMAGES MERGE 5 pa COPIAR TODAS UNO MEC RESETSEGUR SINO EA Configuraci n predeterminada en f brica U0I9BUILIOJU 13 141 ES UOQI9BUILIOJU 13 148 ES Men personalizado EE ENFOQUE BULB OFF ON P 103 ANILO ENFOQUE G P103 ASIST MF OFF ON P 103 EJE EE P 103 PDAFL OFFON P 103 ILUMINADORAF OFF ON P 103 BLOQUE C AF OFF ON P 103 PUNTOS REA AF OFF ON P 103 NORMAL PEQUE P 103 BOT N DIAL P 104 Ps 4 57 APERTURA AFA OBTURADOR AEA Disco principal OBTURADOR APERTURA Disco secundario OBTURADOR APERTURA Disco principal 4 2
154. ija el valor que m s se aproxime al valor estampado en el objetivo e Puede asignar MODO IS al bot n Fn para utilizarlo como un bot n directo Q Notas El estabilizador de imagen no puede corregir una vibraci n excesiva de la c mara ni la vibraci n que se da en la c mara cuando la velocidad de obturaci n est ajustada a la velocidad m s baja En estos casos se recomienda el uso de un tr pode Si utiliza un tr pode ajuste ESTABIL IMAG a OFF Si utiliza un objetivo con una funci n de estabilizaci n de la imagen desactive la funci n de estabilizaci n de la imagen del objetivo o de la c mara Si ESTABIL IMAG se ajusta en I S 1 1 S 2 o I S 3 y apaga la c mara sta vibrar Esto se debe a que la c mara inicializa el mecanismo del estabilizador de imagen Sin esta inicializaci n es posible que el estabilizador de imagen no pueda lograr el efecto adecuado Si el icono del estabilizador de imagen parpadea en rojo en el monitor indica un fallo en la funci n del estabilizador de imagen Si toma una fotograf a en estas condiciones puede que la composici n sea incorrecta Consulte a su Centro de Servicio T cnico autorizado Olympus 3 Ooperjelbhojzoj nbo u ap saucIdUuNn ES 4 eljelhoJzoj ap opow so9ue q ap a9uejeq UVIDeqgelIfh ap opow 64 ES Modo de grabaci n balance de blancos y modo de fotograf a Selecci n del modo de grabaci n Es posible seleccionar un modo d
155. ilice DE para seleccionar BORRAR TODO y a continuaci n pulse el bot n 9 3 Utilice DO para seleccionar SI y a continuaci n pulse el bot n y e Todas las im genes se borrar n CONSEJOS Para borrar inmediatamente Si BORRADO R PIDO ES P 115 est ajustado en ON al pulsar el bot n T se borrar una imagen inmediatamente La posici n inicial del cursor se puede ajustar en SI PRIORIDAD EST P 116 Funciones de configuraci n Men de configuraci n Utilice el men de configuraci n para ajustar las funciones b sicas de la c mara IESPA Para obtener m s informaci n sobre el uso de las listas de men s consulte Configuraci n a trav s del o m men I amp S P 22 MSUALIMAG 5SEC FIRMWARE ATR S 9 MENU ACEPT 9 OK ED Ajuste de fecha hora I P 14 Q 3 Cambio del idioma de visualizaci n Se puede cambiar el idioma utilizado para las indicaciones de pantalla y para los mensajes de error de ENGLISH a cualquier otro idioma IC Ajuste del brillo de la pantalla Es posible ajustar el brillo y la temperatura del color de la pantalla Utilice Q para cambiar entre temperatura del color y brillo y utilice DE para ajustar el valor entre 7 7 El ajuste ILUMINACI N AUTO permite que el sensor de iluminaci n mida el brillo del entorno y oscurezca autom ticamente el monitor para obtener una visi n E ptima ATR S
156. imagen utilice el software OLYMPUS Viewer 2 o ib Los datos RAW no se pueden mostrar en una c mara distinta o utilizando un software normal y no se pueden seleccionar para la reserva de impresi n Los archivos RAW tienen asignada una extensi n de archivo ORP Esta c mara permite editar im genes RAW y guardarlas como datos JPEG I Edici n de im genes fijas P 93 Selecci n del modo de grabaci n JPEG Para JPEG puede registrar 4 combinaciones de tama os de imagen M M B y tasas de compresi n SF F N B del total de 12 combinaciones posibles IX AJUSTE P 114 Si selecciona el tama o de imagen M o EI luego puede seleccionar el tama o de p xel gt NUM PIXELS P 115 JPEG RAW Registra una imagen JPEG y RAW simult neamente cada vez que toma una fotograf a RAW Registra la imagen en el formato de datos RAW p ej Los 9 modos de grabaci n siguientes est n disponibles cuando se registra MF MN MN EN RAW RAW JPEG MFMN MN EN JPEG RAW MF RAW IN RAW MN RAW EN RAW 4 Panel Super Control 0 lt f men MENU gt O so ws AZO NATURAL croleto ato O MELO NORM 7 NULO CONSEJOS E 0 0 Marge Para establecer r pidamente el modo de grabaci n Ea Normal gt Si registra RAW en el bot n Fn el bot n 11 1 o el bot n Vista preliminar podr girar el disco mientras pulsa el bot n para cambiar el modo de grabaci n Cada v
157. iones o muerte ADVERTENCIA Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este AN PRECAUCION s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELECTRICAS NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones de funcionamiento Guarde todos los manuales y la documentaci n para futuras consultas Limpieza Desconecte siempre el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Por su seguridad y para evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad Para conocer las medidas de seguridad relativas al uso de productos resistentes a la intemperie consulte las secciones sobre resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales Ubicaci n Para evitar da os monte el producto sobre un tr pode caballete o soporte estable Fuentes de alimentaci n Conecte este producto
158. izaci n g lenta 2 cortini p cortinilla 60 1 250 SLOW2 2da m ss cortinilla A p i L ae 5 En Flash manual FULL FULL 5 po R a 1 Dispara y g Flash manual Cortinilla siempre 5 l 3 1 16 1 16 o 3 gt Flash manual a dl 1 64 1 64 S 1 Cuando el flash se configura en el modo Super FP ste detecta el contraluz con una duraci n mayor a la del flash normal antes de emitir la luz E Flash Super FP P 79 13 142 ES Condiciones L mite de para el velocidad disparo del de flash obturaci n 60 1 250 seg 60 1 250 seg Indicaciones del Panel Super Control Temporiza ci n de flash Flash de relleno Flash de 1 relleno cortinilla reducci n del efecto de ojos rojos Flash desactivado Flash de relleno Sincronizaci n 2 cortinilla lenta 2da 12 cortinilla nd Y 2nd CURTAIN CURTAIN cortinilla Temperatura de color de balance de blancos g Flash manual y FULL FULL Flash manual 1 4 3000 Indicaciones del panel de control Indicaciones del Modo de flash Dispara siempre ES OSO a 2 i E n n Dispara siempre 1 16 Flash manual 1 16 Flash manual 1 64 Mi a Ll 1 64 Cuanto mayor sea la temperatura de color la luz ser m s viva en las tonalidades azuladas y menos acentuada en las tonalidades rojizas cuanto menor sea la temperatura de color la luz ser m s
159. jo condiciones de iluminaci n brillante puede ser dif cil de visualizar el LED del control remoto por lo tanto puede ser dif cil de determinar si se tom o no la fotograf a e El zoom no est disponible en el control remoto opelje1b0 0 anbojus ap s uornunj4 Fotografiado con foco con el control remoto Mientras mantiene pulsado el bot n MODO gire el disco principal para ajustar el modo de fotografiado en BULB gt Fotografiado con foco P 45 Presione el bot n W en el control remoto para abrir el obturador Cuando transcurre el tiempo ajustado en TEMPORIZADOR B I amp P 112 el obturador se cierra autom ticamente Presione el bot n T para cerrar el obturador 61 ES Antigolpes Es posible seleccionar el intervalo de tiempo desde el momento en que el espejo se levanta hasta que el obturador sea disparado Esto disminuye las vibraciones de la c mara causadas por el movimiento del espejo Esta opci n puede ser til en astrofotograf a y fotograf a microsc pica o en otras situaciones fotogr ficas donde se utilice una velocidad de obturaci n lenta y donde se mantenga al m nimo la vibraci n de la c mara MENU gt 83 ELEVAC ESPEJO 9 2 Seleccione el retardo producido entre elevarse el espejo y liberarse el disparador 1 8 a 30 segundos y despu s presione el bot n 3 3 El mecanismo antigolpes se agrega a las funciones de fotografiado individualmente fotografia
160. l neas del programa var a dependiendo del tipo de objetivo colocado n tilizan Cuando se utiliza ALAS AA EY en NI objetivos de zoom de E 14 54 mm f2 8 3 5 II Roe F22 distancia focal N5 kS 14 mm 150100 lt NA D Cambio de programa 13 Q o Ne v sa 2 NO S ps El O 3 8s 4s 2s 1s 1 2 1 14 1 8 1 45 1 30 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 8000 Velocidad de obturaci n O 5 13 140 ES Sincronizaci n del flash y velocidad de obturaci n L mite superior de la Temporizaci n fija Temporizaci n de flash temporizaci n de cuando se dispara el sincronizaci n flash Modo de fotografiado 1 longitud focal objetivo x 2 o temporizaci n de sincronizaci n el m s lento de los dos 1 Se puede cambiar por medio del men 1 60 1 250 gt KA X SYNC P 113 2 Se puede cambiar por medio del men 30 1 250 ES FZL MITE LENTO P 113 Visualizaci n de advertencia de exposici n Si la exposici n ptima no se puede obtener al pulsar el bot n disparador hasta la mitad la indicaci n parpadear en el visor y en el Panel Super Control Ejemplo de Modo de visualizaci n de fotografiado emergencia parpadeo El objeto es demasiado oscuro Aumente la sensibilidad ISO Utilice el flash El objeto es demasiado claro Reduzca la sensibilidad ISO Utilice un filtro de reducci n de ruido disponible comercialmente para ajustar la cantidad
161. l ajuste predeterminado en f brica es ax 5400K Configuraci n autom tica preajustada personalizada de balance de blancos WB Bot n directo WB gA Bot n Panel Super Control do WB El balance de blancos personalizado se ajusta seleccionando CWB y girando el disco de control a la vez que se presiona el bot n 34 Men MENU 43 WB Visualizaci n de ajustes Visor L ll h D UU t a i ar D SS I Fai L 20 Temperatura de color Modo WB e Con el balance de blancos personalizado se muestra la y il 0 On 4 A i 1 Pe ap y Pr E ue po gt Ll 0 me 2 0 um A ML re T al 7 N N rI re u 0 LAS al P au e BESE o lt r ar Irl ud TL y i E e LM Cin mm A tr mn a Panel de control CONSEJOS Cuando sujetos que no son de color blanco aparecen blancos En elajuste de balance de blancos autom tico si no hay ning n color que se aproxime al blanco en la imagen encuadrada en la pantalla no se determinar correctamente el balance de blancos En este caso intente ejecutar los ajustes de balance de blancos preajustados o balance de blancos de un toque Sensor de balance del blanco Esta c mara tiene un sensor de balance de blancos para determinar la fuente de luz del entorno de fotografiado El sensor de balance de
162. l bot n El enfoque la exposici n y el balance de blancos se N mero de tomas secuenciales bloquean en la primera imagen durante S AF MP quese pueden realizar Q Notas e Durante la toma secuencial si la indicaci n de verificaci n de bater a parpadea debido a la poca carga de la bater a la c mara interrumpe la toma y empieza a guardar las fotograf as tomadas en la tarjeta Dependiendo de la cantidad de carga restante en la bater a puede que la c mara no guarde todas las fotograf as ED 50 F55 7 ISAR 3 M todo de ajuste Bot n directo INIAN Panel Super Control oo 1 4 83 opeijelbhojzoj nbo u ap s uornunj4 Visualizaci n de ajustes Visor Panel de control Fotografiado de una sola imagen Fotografiado secuencial H Faia fai H ay Fotografiado secuencial L 7 Fai y Disparador autom tico de 12 segundos 5E p I O Disparador autom tico de 2 segundos GE p P 02 Control remoto Rd E a Control remoto de 2 segundos Pd 2 2 e Visualizaci n de antigolpes Una visualizaci n parpadeante en el visor o en el panel de control y el s mbolo del Panel Super Control indican que el antigolpes est activado ES 3 Oopeijelhojzoj nbo u ap s uornunj4 ES Fotografiado con disparador autom tico Esta funci n le permite tomar fotograf as utilizando el disparador autom tico Se puede ajustar la c mara para que dispare el obturador despu s
163. l mismo durante el per odo de de duraci n de la Garant a Mundial desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado que se halle dentro del rea comercial de Olympus Europa Holding GmbH tal como se estipula en el sitio web http www olympus com ser reparado o si Olympus lo considera oportuno reemplazado sin coste Para hacer una reclamaci n bajo las condiciones de esta garant a el cliente deber entregar el producto antes de finalizar el periodo de duraci n de la Garant a Mundial al concesionario donde fue comprado el producto o a cualquier Centro de Servicio Olympus dentro del rea comercial de Olympus Europa Holding GmbH tal como se estipula en el sitio web http www olympus com Durante el periodo de un a o de duraci n de la Garant a Mundial el cliente puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio Olympus Tenga en cuenta que no en todos los pa ses existe un Centro de Servicio Olympus 2 El coste del transporte del producto al establecimiento vendedor o servicio t cnico autorizado correr a cuenta del comprador Condiciones de la garant a 1 OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 2 3 1 Nishi Shinjuku Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Jap n otorga una Garant a Mundial de un a o de duraci n Esta Garant a Mundial deber presentarse en un centro de reparaci n autorizado por Olympus para as poder realizar la reparaci n seg n los terminus y condiciones de la misma Esta Garant a
164. la profundidad del campo con el valor de apertura seleccionado Consulte Funci n de previsualizaci n de profundidad de campo ISP 46 Para cambiar el intervalo de ajuste de la exposici n Se puede ajustar en incrementos de 1 3 EV 1 2 EV o 1 EV I PASOS EV P 112 La velocidad de obturaci n parpadea No se puede obtener la exposici n ptima Para conocer m s detalles consulte Visualizaci n de advertencia de exposici n IP 141 Fotografiado con prioridad de obturaci n S La c mara ajusta autom ticamente el valor de apertura ptimo para la velocidad de obturaci n que usted ha seleccionado Configure la velocidad de obturaci n dependiendo del tipo de efecto que desee Una velocidad de obturaci n m s r pida le permite captar un objeto en movimiento r pido sin que ste salga borroso mientras que una velocidad de obturaci n m s lenta desenfoca el sujeto en movimiento creando una sensaci n de velocidad o movimiento Configure la velocidad de obturaci n dependiendo del tipo de efecto que desee Una velocidad de E E Una velocidad de obturaci n r pida obturaci n lenta puede congelar har que una una escena de escena de acci n r pida se vea acci n r pida sin borrosa Este m que sta se vea efecto borroso O borrosa dar una o impresi n de o dinamismo O 5 Mientras mantiene pulsado el bot n MODO gire el disco principal para ajustar el modo de fotograf
165. las im genes J Cada vez que gire el disco principal hacia Q la Primer plano imagen se ampliar exponencialmente en pasos reproducci n de 2x a 14x Disco principal me CU Reproduzca la imagen que quiera borrar y pulse el Borrado de bot n D im genes Utilice amp para seleccionar SI y presione el bot n x para borrar BORRAR SI ATR S gt ven ACEPT OK ES Operaciones b sicas Hay tres formas b sicas de utilizar esta c mara Uso de los botones directos para utilizar la c mara I P 20 Puede realizar el ajuste de las funciones con el Disco disco principal o el disco secundario y los botones Seno directos asignados a una funci n La informaci n del ajuste se muestra en el visor y en el panel de control y el Panel Super Control mientras se ajusta una funci n Esto es til para utilizar la c mara mientras se compone la escena en el visor y para utilizar la c mara r pidamente mientras se comprueban los ajustes del panel de control E QU Q D c r 4 0 po 74 qu Configuraci n desde el Panel Super Control I P 21 Puede realizar los ajustes de funciones con el Panel Super Control del monitor LCD Puede utilizar el Panel Super Control para ver los ajustes actuales y cambiarlos directamente Durante Live View puede realizar el ajuste de las funciones con el Control Live ISP 37 mientras comprueba la imagen real que se va a Nay grabar
166. llo Esto no es una anomal a El objetivo No introducir en agua ni salpicar con agua No dejar caer ni ejercer fuerza sobre el objetivo No sujetar las partes m viles del objetivo No tocar directamente la superficie del objetivo No tocar directamente los puntos de contacto Evitar los cambios s bitos de temperatura La gama de temperaturas de funcionamiento es de 10 C a 40 C Utilicese siempre dentro de esta gama de temperaturas Avisos legales y otros e Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier petici n de una tercera persona que sea causada por el uso inapropiado de este producto e Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad que sea causado por el borrado de datos de im genes Descargo de responsabilidad de garant as e Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as escritas o impl citas con respecto al contenido de este material escrito o del software ni tampoco en ning n caso asumir la responsabilidad por ninguna garant a implicada en la comercializaci n o conveniencia para alg n prop sito particular o alg n perjuicio consecuente fortuito o indirecto que incluye pero no se restringe a los perjuicios causados por p rdida de beneficios comerciales interrupciones comerciales
167. loqueado modes Bloqueado Bloqueado meca modes Bloqueado Bloqueado Imo ciar Operaciones b sicas mode1 Para determinar la exposici n calculada durante el enfoque El bloqueo AE se activa cuando se pulsa el bot n AEL AFL lo que permite ajustar el enfoque y determinar la exposici n de forma independiente mode2 Para determinar la exposici n cuando el bot n disparador se pulsa completamente Este modo es til para capturar escenas con muchos cambios de iluminaci n como las actuaciones en escenarios mode3 Para enfocar con el bot n AEL AFL en lugar del bot n disparador mode4 Pulse el bot n AEL AFL para enfocar y pulse completamente el bot n disparador para determinar la exposici n y O 2 7 O 5 a N D Q Os 5 o O 4 eleweo e 105 ES Utilizaci n de la diferencia de fase AF durante Live View Si ajusta PD AFL en ACTIVADO en KA podr utilizar la diferencia de fase AF durante Live View Funci n del bot n disparador A 8 Funci n del bot n AEL AFL Presionado completamente S AF AEL AFL MEMO Puede bloquear y mantener la exposici n si pulsa el bot n AEL AFL ON Pulse AEL AFL para bloquear y mantener la exposici n Pulse de nuevo para cancelar la exposici n mantenida OFF La exposici n se bloquear s lo mientras mantenga pulsado el bot n AEL AFL FUNCI N BOT N 3 Puede asignar las siguientes funciones a cada bot n el bot n
168. lta velocidad el enfoque puede resultar dif cil dependiendo del sujeto Si ajusta PD AFL en ACTIVADO en el men personalizado podr utilizar la diferencia de fase AF durante el Live View pulsando el bot n AFL AEL gt PD AFL P 103 Si desea informaci n sobre los objetivos compatibles con el AF del dispositivo de imagen de alta velocidad visite la p gina web de Olympus Vibraci n de la c mara cuando est apagada Esto se debe a que la c mara inicializa el mecanismo del estabilizador de imagen Sin esta inicializaci n es posible que el estabilizador de imagen no pueda lograr el efecto adecuado ojualunuajueu opelje1bBo030j 9 a1qos sofasuo y 12 131 ES C digos de error Indicaciones del panel de control Indicaci n del monitor Indicaciones del visor Indicaci n normal SIN TARJETA ERR TARJ PROTEC ESCR TARJ LLENA indicaci n indicaci n TARJ LLENA o u lwu zuew operje1bBo030j 9 a1qos sof suo 12 CONFIG TARJ SD Limpie la zona de contacto de la tarjeta con un pa o seco LIMPIAR TARJETA FORMATEAR Sin indicaci n Sin indicaci n ACEPT OK 132 ES Causas posibles La tarjeta no est insertada o no puede ser reconocida Hay un problema en la tarjeta No se puede escribir en la tarjeta La tarjeta est llena No se puede hacer m s fotograf as o no se puede registrar m s informaci n como por ejemplo
169. ma luz ajustada en direcci n y luz ajustada en direcci n Men MENU gt HORQUILLADO FL BKT e El valor de compensaci n cambiar en funci n del paso EV IS PASOS EV P 112 FL BKT En la toma de una sola imagen la cantidad de luz emitida por el flash cambia cada vez que se pulsa el MmsbkT 3F0 3EV bot n disparador Al 3F07Ev En el fotografiado secuencial mantenga pulsado el bot n sa M3FI0EV disparador hasta que se fotograf e el n mero de im genes seleccionado e Al soltar el bot n disparador se interrumpir el ATR S 3 MENU ACEPT OK fotografiado con horquillado de flash Cuando se detiene parpadea en el visor y en el panel de control y 1 aparece iluminado en verde en el Panel Super Control ES Utilizaci n de flashes externos Adem s de las posibilidades del flash incorporado de la c mara podr emplear cualquiera de los flashes externos especificados para utilizarlo con esta c mara Esto le permite beneficiarse de una variedad m s amplia de t cnicas de fotografiado con flash adaptadas a las diferentes condiciones de toma Los flashes externos se comunican con la c mara lo cual le permite utilizar los modos de flash de esta c mara con los diferentes modos de control de flash disponibles tales como TTL AUTO y Super FP En la c mara se puede montar una unidad externa de flash especificada para el uso con esta c mara acopl ndola en la zapata de contacto de la c mar
170. mato de datos RAW en JPEG Edici n de las im genes grabadas en el formato de datos RAW La c mara realiza el procesamiento de im genes el balance de blancos y el ajuste de la nitidez para las im genes en formato de datos RAW luego guarda los datos en un nuevo archivo en formato JPEG Mientras verifica las im genes grabadas las puede editar conforme su preferencia El procesamiento de im genes se ejecuta de acuerdo con los ajustes actuales de la c mara Antes de editar cambie los ajustes de la c mara seg n sus preferencias Edici n de las im genes grabadas en el formato de datos JPEG AJ SOMBRA Ilumina un sujeto oscuro con luz de fondo COR O ROJO Reduce el fen meno de ojos rojos durante el fotografiado con flash LEN Ajuste el tama o de recorte con el disco principal y la posici n de recorte con las teclas de control ASPECTO Cambia la proporci n de las im genes de 4 3 est ndar a 3 2 16 9 6 6 5 4 7 6 6 5 7 5 o 3 4 Despu s de cambiar la proporci n utilice las teclas de control para especificar la posici n de recorte u p npou1d 1 ap sauo 9un y B N Crea im genes en blanco y negro SEPIA Crea im genes en tono sepia SATURAC Ajusta la intensidad del color Ajuste la saturaci n del color comprobando la imagen en la pantalla Pu Convierte el tama o del archivo de imagen a 1280 x 960 640 x 480 320 x 240 Las im genes con una proporci n distint
171. mpensaci n de eXpOsICI N iii dia 47 BlOQUeo Erotica 48 Horquillado autom tico AB oooccccncccconocococcccnnnnccononcnnnnnnnnononnancncnnnononnonnnonnnnnnnnrnnnnanroos 49 Ajuste de la sensibilidad ISO iii a aba 50 Horquillado autom tico STi le edad 51 EXPOSICION MUS ia 51 3 Funciones de enfoque y fotografiado Describe los m todos de enfoque ptimos de acuerdo con el objeto y las condiciones de fotografiado selecci n del Modo AR qua iii o anda a nn boa 53 SAB TAR SIMP laa A lio 53 CAR AF CONUNUO add AA 54 ME enfoque Mana Ds 54 Uso simult neo del modo S AF y el modo MF S AF MBP ooooocccccccccccnnoooo 55 Uso simult neo del modo C AF y del modo MF C AFR ME o oocccccccccnnnnnoo 55 Selecci n de objetivo AF o ccoonocncccccononoccconoconcnoancnnononnnnnnnnnonrnnnnonanannnnnnnnannrnnnnnnnnnnnns 56 Registro de un modo de objetivo AF ii cea aa aa DE aa ea aa De Ea aa nea aa Das 57 Fotografiado secuencial ee aa lila 59 Fotografiado con disparador autom tico occcoonccnccconnnccnccononccnnononnnnnnnnnancnnnnnnnrenonnnanos 60 Fotografiado con el control remoto occccccoonccccccconononononcnnncnononononononnnnonononrnnncnnnnaos 60 ANUTGOl POS AA O a SRA SD Pa fa pt la EEES IN fea A Aa o SE 62 EStabilizador SIMA ir A E A A 62 4 Modo de grabaci n balance de blancos y modo de fotograf a 64 Describe funciones de ajuste de la imagen que son espec ficas de las c maras digitales Selecci n del modo
172. n fecha y sin hora FECHA Todas las fotograf as seleccionadas se imprimen con la fecha de la toma HORA Todas las fotograf as seleccionadas se imprimen con la hora de la toma Seleccione DEFINIR y pulse el bot n 3 10 4 u0 Isa Idul A 122 ES Reajuste de los datos de la reserva de impresi n Puede reajustar todos los datos de la reserva de impresi n o s lo los datos de las fotograf as seleccionadas MENU 0 gt 0 Reajuste de los datos de la reserva de impresi n en una fotograf a seleccionada 2 Seleccione 1 o 44 y pulse el bot n y Seleccione CANCELAR ulse el bot n 4 lyp CONF ORDEN IMPRESION IMPRESION SOLICITADA CANCELAR MANTENER ATR S 9 MENU ACEPT OK Reajuste de los datos de la reserva de impresi n en una fotograf a seleccionada Seleccione L y pulse el bot n gt Seleccione MANTENER y pulse el bot n 4 Utilice QO para mostrar la imagen de la cual desea reajustar los datos de reserva de impresi n y a continuaci n pulse para ajustar el n mero de impresiones en 0 Pulse el bot n cuando haya terminado Seleccione el formato de la fecha y hora y presione el bot n y e Este ajuste ser aplicado en todas las im genes que poseen datos de reserva de impresi n Seleccione DEFINIR y pulse el bot n y Impresi n directa PictBridge E Al conectar la c mara a una impresora compatible de tecnolog a PictBridge utilizando el cable USB
173. n m s frecuencia Puede esconder la visualizaci n de informaci n para todos los modos excepto para Visualizaci n de informaci n activada PF AJUSTE INFO I P 110 C mo leer el histograma Lo siguiente le indica c mo leer f cilmente la visualizaci n de histograma Si el gr fico presenta muchos picos en esta zona la imagen O aparecer casi negra 2 Si el gr fico presenta muchos picos en esta zona la imagen aparecer casi blanca 3 La parte del histograma indicada en verde muestra la distribuci n de E E la luminancia dentro del rea de medici n de puntos ES 7 O o O E lt O lt z 40 ES C mo hacer una fotograf a comparando el efecto Se puede comprobar el efecto de la compensaci n de exposici n o del balance de blancos en una pantalla dividida en 4 partes Pulse el bot n INFO varias veces hasta que aparezca la pantalla de visualizaci n m ltiple 3 Cambio de la visualizaci n de informaci n P 39 e Se muestra la pantalla comparativa de la compensaci n de exposici n Pulse para cambiar a la pantalla comparativa del balance de blancos Pulse HU para cambiar de pantalla 2 Utilice GO o el disco para seleccionar el valor de ajuste y luego pulse el bot n y WB 4 sa ACEPT gt OK e Puede tomar la fotograf a utilizando el valor ajustado Q Notas e La compensaci n de exposici n no est disponible en los modos M y BULB e Esta funci n
174. na del obturador y el espejo Tenga cuidado con la carga restante en la bater a 1 Retire el objetivo de la c mara y ajuste el interruptor de encendido en ON o MAPEOPIX O MENU gt 4 gt K MODO LIMP CAMBIO EXPOSICI N H 1 Pulse y a continuaci n pulse el bot n a MODO LIMP y e La c mara entra en el modo de limpieza Presione el bot n disparador a fondo e El espejo se levanta y la cortina del obturador se abre Limpieza del elemento de captaci n de imagen ATR S eno ACEPT 9 OK e Limpie cuidadosamente toda suciedad existente en la superficie del dispositivo utilizando un soplador mec nico disponible comercialmente Tenga cuidado de no tocar con el soplador mec nico la cortina del obturador cuando desactive la alimentaci n de la c mara para terminar la limpieza e Sila c mara se apaga la cortina del obturador se cerrar provocando la ca da del espejo O OA ON Notas e Tenga cuidado de no dejar que el soplador mec nico disponible comercialmente toque el elemento de captaci n de imagen Si el soplador toca el elemento de captaci n de imagen lo da ar Nunca coloque el soplador mec nico detr s de la montura del objetivo Si se desactiva la alimentaci n el obturador se cerrar y estropear la cortina del obturador No utilice nada excepto el soplador mec nico Si se roc a gas a alta presi n sobre el elemento de captaci n de imagen la superficie de
175. ncia de fase AF EP 103 P 106 C mo hacer una fotograf a mientras se comprueba el efecto e C mo hacer una fotograf a tras comparar el efecto de la compensaci n de exposici n o del balance de blancos EP 40 e C mo hacer una fotograf a mientras se comprueba el efecto del estabilizador de imagen I amp P 62 Cambio de la informaci n en el monitor LCD e Activaci n desactivaci n de la visualizaci n de informaci n Visualizaci n del histograma o de las gu as I P 39 e Comprobaci n del sujeto en la pantalla incluso en situaciones de poca luz IP 109 Q Notas e Si hay una fuente de luz de gran intensidad en la pantalla es posible que la imagen parezca m s oscura pero se grabar de forma normal e Si se utiliza la funci n de Live View durante un per odo prolongado la temperatura del dispositivo de captaci n de imagen aumenta y hace que las im genes con una mayor sensibilidad ISO parezcan defectuosas y de color irregular Apague la c mara moment neamente y deje que se enfr e e Si cambia de objetivo har que Live View se detenga ES 1 MIA ANT ap OSN ES Toma de una fotograf a con Live View 1 Pulse el bot n disparador hasta la mitad del Marca de confirmaci n AF recorrido e Cuando se bloquea el enfoque la marca de confirmaci n AF y la marca de objetivo AF se iluminan Si utiliza un objetivo que no es compatible con el AF del dispositivo de imagen de alta velocidad puede que no se ilumine la confi
176. ncuadre y pulse el bot n E COMBINAR IMAGEN e Seleccione varias veces im genes s lo para el n mero de encuadres seleccionados en el paso 2 e Para cancelar su selecci n pulse el bot n x de nuevo ATR S 9 MENU ACEPT 9 OK 4 utilice 38 para seleccionar una imagen y luego use YO para seleccionar el aumento de cada COMBINAR IMAGEN imagen Pulse el bot n e e Seleccione desde 0 1 a 2 0 gt e La imagen mostrada cambia a medida que se ajusta el aumento 5 Utilice DO para seleccionar SI y a A SOA x0 1 7 continuaci n pulse el bot n gt y ATR S gt Mew ACEPT OK E CONSEJOS Combinar 5 o m s im genes Para combinar 5 o m s im genes guarde la imagen combinada como archivo RAW y utilice COMBINAR IMAGEN varias veces Q Notas e Cuando el modo de grabaci n est ajustado en RAW la imagen combinada se guardar como MN RAW e Si el modo de fotograf a est ajustado en una opci n de P a MM la imagen combinada se guarda como R NATURAL 1 c 3 Q O 3 O 0 oa O O Le O oa c O a Os 3 ES u p npoud 1 ap sauo 2un y ES Copiado de im genes COPY Esta funci n le permite copiar im genes en desde la tarjeta SD y CompactFlash Se puede seleccionar este men si se insertan ambas tarjetas La tarjeta seleccionada es la fuente de copiado I CF SD P 117 Copiado de una sola imagen 1 Reproduzca la imagen que quiere cop
177. neral ALTO se recomienda durante la fotograf a a una sensibilidad alta e1Je 160303 ap opow so9uelq ap a9uejeq UOIDEQqe JIb ap OPolA 12 f Men MENU ES FILTRO RUIDO ES Fotografiado con flash Configuraci n del modo de flash La c mara ajusta el modo de flash de acuerdo con varios factores tales como el patr n de disparo y el tiempo del flash Los modos de flash disponibles dependen del modo de exposici n Los modos de flash est n disponibles para flashes externos opcionales Flash autom tico AUTO El flash se dispara autom ticamente bajo condiciones de luz baja o de iluminaci n a contraluz Para fotografiar un objeto a contraluz posicione el objetivo AF sobre el objeto de enfoque Velocidad de sincronizaci n del flash L mite lento Se puede cambiar la velocidad de obturaci n durante el disparo del flash incorporado gt 4 X SYNC P 113 Z L MITE LENTO P 113 Flash de reducci n del efecto de ojos rojos O En el modo de flash de reducci n del efecto de ojos rojos se emite una serie de flashes previos un poco antes de los disparos normales del flash Esto ayuda a que los ojos del sujeto se acostumbren a la luz brillante y disminuye el fen meno de ojos rojos En el modo S M BULB el flash siempre se dispara Los ojos del sujeto aparecen rojos Q Notas e Despu s de los destellos previos el obturador tardar aproximadamente 1 segundo en disparars
178. nexi n USB normalmente requerido cada vez que se conecta el cable a la c mara Para m s informaci n sobre c mo conectar la c mara a cualquiera de los dispositivos consulte Conexi n de la c mara a una impresora IK P 124 y Utilizacion del software OLYMPUS Viewer 2 ib E3 P 127 AUTO La pantalla de selecci n para la conexi n USB ser mostrada cada vez que se conecta el cable a un ordenador o a una impresora GUARDADO Permite transferir im genes a un ordenador Tambi n selecciona el uso del software OLYMPUS Viewer 2 ib a trav s de la conexi n PC MTP Permite transferir im genes a un ordenador que funcione con Windows Vista sin utilizar el software OLYMPUS Viewer 2 ib IMPRIMIR Puede ajustarse cuando se conecta la c mara a una impresora compatible con PictBridge CONTROL Le permite controlar la c mara mediante la conexi n USB utilizando el Olympus Studio 2 INDICADOR NIVEL Esta c mara incorpora un sensor de aceleraci n que permite la visualizaci n de un indicador de nivel bidireccional para detectar la inclinaci n horizontal y en direcci n hacia delante y hacia atr s cuando INDICADOR NIVEL est ajustado en ON Util celo como gu a en situaciones en las que no es posible determinar si la c mara est nivelada por ejemplo cuando no se puede ver el horizonte en la pantalla o cuando la pantalla est oscura al fotografiar escenas nocturnas Indicaciones del visor y del panel de
179. nnnnnnnnnos 36 Utilizaci n del Control Live para manejar la c mara ooocccccconnncnncccnonccnncnnncncnnnnnnnnnnos 37 Uso de la funci n de detecci n de rostros cccoonncicccooccnnccccnocnnnnnnnnannnnnnnnroncnncnnonnnos 38 Toma de una fotograf a con el enfoque manual ooccccccccnnccccnccnonnnonocononancncnnannnononess 38 Cambio de la visualizaci n de informaci n ooccccocccccccnnccnocnnononnnnnnnnnnnnncononnnononnnnnnonoss 39 C mo hacer una fotograf a comparando el efecto occccooncccccccnccoccnccnannnononcnnnnnns 40 Funci n de ampliaci n de iMagen cccccoooncncccononncnononcnonononanononononananononnnrnncnnnanonanss 40 23 ES 24 ES 2 Exposici n 41 Describe las funciones relacionadas con la exposici n tan importante para fotografiar Esas funciones determinan el valor de apertura la velocidad de obturaci n y otros ajustes midiendo el brillo de la imagen Fotografiado programado iissiiiooa aa cao a a aa DE aa A DE DER RRA RED RED Dan nenne 41 Fotografiado con prioridad de apertura cccooccccccccnnccccccononnnnnnnnnononnnnonnnonononenonnnnnnnnnss 42 Fotografiado con prioridad de Obturaci n cccoooncccccoonnccnccononccnnononnnnnnnnnancnnnnnnanennnnnnnns 43 Fotografiado Malla nd Ae 44 FotografiadO CON TO CO rica idad aii 45 Funci n de previsualizaci n de profundidad de campo occccconcnccnccccccncnncnncononanonnnnanos 46 Cambio del modo de Medici n viral nd 46 Co
180. no sea la especificada Uso del cargador en el extranjero e El cargador puede utilizarse en la mayor a de tomas el ctricas dom sticas dentro del rango de 100 V a 240 V CA 50 60Hz de todo el mundo Sin embargo dependiendo del pa s o de la zona en la que se encuentre la toma de corriente de CA de pared puede tener una forma distinta y el cargador puede requerir un adaptador de enchufe que se adecue a la toma de corriente Si desea m s informaci n consulte a un electricista local o a su agente de viajes e No utilice adaptadores de viaje disponibles en el mercado ya que el cargador podr a funcionar incorrectamente U0I9BUILIOJU 13 137 ES UQI9BUILIOJU 13 138 ES Objetivos intercambiables Seleccione el objetivo con el que quiere hacer la fotograf a Utilice un objetivo Four Thirds montaje Four Thirds Cuando se utiliza un objetivo no especificado el enfoque autom tico y la medici n de luz no funcionar n correctamente En algunos casos puede que otras funciones tampoco funcionen e No utilice objetivos Micro Four Thirds Montaje FOUR THIRDS Desarrollado por Olympus como montaje de objetivo est ndar para el sistema Four Thirds Estos objetivos intercambiables totalmente nuevos dotados del montaje Four Thirds se han desarrollado partiendo de la ingenier a ptica centrada exclusivamente en las c maras digitales Objetivos intercambiables ZUIKO DIGITAL Los objetivos intercambiables
181. nsidad del flash La intensidad del flash se puede ajustar del nivel 3 al 3 En algunas situaciones por ejemplo cuando fotograf e sujetos peque os fondos alejados etc puede que logre mejores resultados ajustando la cantidad de luz emitida por el flash intensidad del flash Esto es conveniente cuando se desea aumentar el contraste diferenciar el claro del oscuro de las im genes para producir im genes m s vivas Bot n Il Bot n directo tA Bot n Il Panel Super Control o 67 Visualizaci n de ajustes Visor Panel de control CONSEJOS gt Para ajustar el flash utilizando solamente los discos de ajuste E Asigne la funci n de control de la intensidad del flash al disco principal o disco secundario 3 FUNCI N DIAL P 104 o Q Notas Q e No funciona con el flash manual 5 e No funciona cuando el modo de control del flash en el flash electr nico est ajustado en gt MANUAL gt e Si se ajusta la intensidad del flash en el flash electr nico se combinar con el ajuste de intensidad del flash de la c mara Si 67 14 se ajusta en ON el valor de intensidad del flash se a adir al valor de compensaci n de la exposici n I E y 4 P 113 Horquillado del flash La c mara fotograf a varias im genes cambiando la cantidad de luz emitida por el flash para cada toma La c mara dispara 3 im genes a la vez con la siguiente cantidad de luz luz pti
182. nte la exposici n se puede girar el anillo de enfoque y ajustar el enfoque OFF El enfoque est bloqueado durante la exposici n ANILLO ENFOQUE Es posible personalizar c mo el objetivo ajusta el punto focal seleccionando la direcci n de giro del anillo de enfoque No es aplicable en el caso de objetivos de enfoque mec nico como los objetivos SWD de Olympus ASIST MF Seleccione ACTIVADO para ampliar autom ticamente el sujeto en el monitor girando el anillo de enfoque mientras toma fotograf as en modo S AF MF o MF con Live View JHOME Puede registrar el modo de objetivo AF y la posici n de objetivo AF que utilice normalmente como la posici n de inicio Asigne 1 HOME al bot n especificado en FUNCI N BOT N por anticipado para poder utilizar r pidamente la posici n de inicio registrada durante la toma de fotograf as FUNCI N BOT N ES P 106 PD AFL Seleccione ACTIVADO para realizar la diferencia de fase AF AF con el espejo bajado pulsando el bot n AEL AFL mientras toma fotograf as con Live View ILUMINADOR AF El flash incorporado puede programarse para que funcione como iluminador AF Facilita el enfoque en condiciones de poca luz utilizando el modo AF Para utilizar esta funci n levante el flash S lo disponible al fotografiar con la diferencia de fase AF al fotografiar con el visor BLOQUE C AF Cuando se ajusta en ON impide que al enfocar con el modo C AF el enfoque c
183. ntercambiable E Live View Utiliza el sensor Live MOS para el fotografiado Campo de visi n del 100 m Monitor LCD M vil Tipo de producto Monitor LCD TFT color de 3 N m total de p xeles Aprox 920 000 puntos E Obturador Tipo de producto Obturador de cortinilla informatizado Obturador 1 8000 60 seg toma con foco E Enfoque autom tico Tipo de producto Sistema de detecci n de contraste de fase TTL Sistema de detecci n de contraste del dispositivo de imagen 3 Puntos de enfoque 11 puntos 3 Rango de luminiscencia EV 2 EV 19 equivalente a ISO 100 con una temperatura D en AF ambiente de 20 C sistema de detecci n de contraste de fase TTL o Selecci n de punto de Autom tico Opcional 5 enfoque Iluminador AF El flash incorporado aporta luz 13 153 ES UQI9BUILIOJU 13 154 ES E Control de exposici n Sistema de medici n Rango de medici n Modos de fotografiado Sensibilidad ISO Compensaci n de exposici n E Balance de blancos Tipo de producto Configuraci n de modo E Grabaci n Memoria Sistema de grabaci n Est ndares aplicables E Reproducci n Modo de reproducci n Visualizaci n de informaci n E Accionamiento Modo de accionamiento Fotografiado secuencial Disparador autom tico Control remoto ptico E Flash Sincronizaci n Modo de control del flash Conexi n de flash externo Funci n de flash inal mbrico E Conector ex
184. o principal para ajustar el modo de fotografiado en M Gire los discos para ajustar el valor de apertura y la velocidad de obturaci n Bot n MODE Valor de apertura Gire el disco Velocidad de obturaci n Gire el principal para ajustar el valor disco secundario para ajustar el valor za Q 1 Ve Ca La gama de valores de apertura disponibles var a dependiendo del tipo de objetivo La velocidad de obturaci n se puede ajustar desde 1 8000 hasta 60 segundos En el modo MI el indicador del nivel de exposici n aparece en la pantalla del Panel Super Control Indica la diferencia alcance de 3 EV a t3 EV entre el valor de exposici n calculado por la apertura seleccionada actualmente y la velocidad de obturaci n y el valor de exposici n considerados ptimos por la c mara Si la diferencia sobrepasa 3 EV todo el indicador parpadea oo foo foo foo foo nz Subexposici n ARANA e e HEN Sobreexposici n ES A Exposici n ptima Ruido en im genes Durante el fotografiado a una velocidad de obturaci n lenta es posible que aparezca ruido en la pantalla Estos fen menos aparecen cuando se genera corriente en las secciones del dispositivo de captaci n de imagen que normalmente no est n expuestas a la luz dando como resultado un aumento de temperatura en el mencionado dispositivo de captaci n o en el circuito accionador de este dispositivo de captaci n de imagen Esto tambi n puede ocurrir al hacer fotog
185. o 1 Horquillado de balance de blancos Se crean autom ticamente tres im genes con diferentes balances de blancos ajustadas en direcciones de color especificadas desde una toma Una imagen tiene el balance de blancos especificado mientras las otras son la misma imagen ajustada en diferentes direcciones de color e1je 160303 ap opow so9ue q ap a9uejeq UOIDEqeJIb ap OPolA Bot n directo WB MODE paso EV en la direcci n A B paso EV en la direcci n G M e Utilice el disco secundario para realizar el ajuste en la direcci n A B o el disco principal para realizar el ajuste en la direcci n G M Men MENU gt 65 HORQUILLADO WB BKT ES 4 e1Je 160303 ap opow so9ue q ap a9uejeq UVIDeqgelIh ap OPOlA 10 ES Visualizaci n de ajustes Con el bot n directo Paso EV en la direcci n G M 2PASOS Visor a d b a l po Paso EV en la direcci n A B S PUES Panel de control 4PASOS e Seleccione entre OFF 3F 2PASOS 3F 4PASOS o 3F 6PASOS para el paso EV para las direcciones A B Son el menu mbar azul y G M verde magenta e Cuando se presiona completamente el bot n disparador se crean autom ticamente 3 im genes ajustadas en A B G M direcciones de color especificadas E a 3F 4Pasos DEZI ATR S Ne A ROTA CONSEJOS Para aplicar el horquillado de balance de blancos al balance de blancos que usted ha ajustado Ajuste el balance de
186. o autom ticamente e Para ahorrar alimentaci n de la bater a si no se est realizando ninguna operaci n la c mara entra en el modo en espera tras un per odo de espera establecido y detiene su funcionamiento La c mara se vuelve a activar al tocar el bot n disparador o cualquier otro bot n En ese caso y de no utilizarse durante m s de 4 horas la c mara se apagar autom ticamente La c mara no volver a funcionar hasta que se encienda de nuevo IX MODO INACTIV P 109 TEMPORIZ 4h Desactivaci n autom tica de alimentaci n P 111 El flash est cargando e Cuando el flash est activado y el s mbolo g en el visor est parpadeando esto indica que el flash se est cargado Espere que deje de parpadear despu s pulse el bot n disparador Incapaz de enfocar e Cuando la marca de confirmaci n AF est parpadeando en el visor es indicativo de que la c mara es incapaz de realizar el enfoque utilizando el modo AF Pulse el bot n disparador de nuevo El ajuste de reducci n de ruido se activa e Cuando se fotograf a escenas nocturnas las velocidades de obturaci n son m s lentas y tienden a aparecer ruidos en las im genes La c mara activa el proceso de reducci n de ruido luego de hacer tomas a velocidades de obturaci n lentas Durante dicho proceso no es posible hacer tomas Puede ajustar REDUC RUIDO en OFF IS Reducci n de ruido P 72 La fecha y la hora no se han ajustado La c mara se
187. o de enfoque e En el modo S AF MF tras presionar el bot n disparador a medias o el bot n AEL AFL se puede girar el anillo de enfoque para ajustar el enfoque con precisi n antes de tomar la fotograf a El uso de la ampliaci n de la imagen puede resultar muy til a la hora de ajustar el enfoque manualmente I amp Funci n de ampliaci n de imagen P 40 Cambio de la visualizaci n de informaci n Puede cambiar la informaci n que se visualiza en el monitor presionando el bot n INFO varias veces Tambi n se puede cambiar la informaci n que se visualiza girando el disco mientras se pulsa el bot n INFO 1 Visualizaci n de Visualizaci n de Visualizaci n informaci n activada histograma Reflejo y sombra 2 MIA AIT ap OSN PS RS rr 102 S lo imagen Pantalla de Visualizaci n de zoom visualizaci n m ltiple ESP 40 ESP 40 1 Con EN AJSUTE INFO P 110 tambi n es posible seleccionar EB E9V 41 para visualizar la gu a 2 Se muestra si P AJUSTE INFO IF P 110 est ACTIVADO Algunos elementos no aparecen dependiendo de los ajustes Durante el fotografiado con exposici n m ltiple ESP 51 o cuando INDICADOR NIVEL I amp P 111 est ajustado en ON la visualizaci n de informaci n cambia a Visualizaci n de exposici n m ltiple y a Visualizaci n de indicador de nivel digital CONSEJOS Para cambiar r pidamente la visualizaci n usada co
188. o de fotografiado pueden combinarse hasta 4 im genes RAW y guardarlas como si fueran una sola imagen I Combinaci n de im genes P 95 Men MENU gt 25 EXPOSICI N EXPOSICI N M LTIPLE MULTIPLE ENCUADRE OFF Visualizaci n de ajustes AUTO AUMENTO OFF e Cuando se ajusta la exposici n m ltiple aparece en COMBINAR OFF el panel de control y en el Panel Super Control Cuando se interrumpe el fotografiado parpadea y aparece M de color verde en el Panel Super Control ATR S E gt ACEPT gt OK Panel de control TA C CONSEJOS Cancelar la imagen durante el fotografiado Pulse el bot n MM para cancelar la ltima fotograf a realizada Fotografiar exposiciones m ltiples mientras comprueba la composici n de cada imagen Hacer fotograf as con Live View Las im genes combinadas aparecen semitransparentes en el monitor LCD para que pueda seguir haciendo fotograf as mientras comprueba la posici n de la combinaci n de im genes Combinar 5 o m s im genes Para combinar 5 o m s im genes guarde la imagen como archivo RAW y utilice COMBINAR para repetir el fotografiado con exposici n m ltiple Q Notas Cuando se ajusta la exposici n m ltiple MODO INACTIV se fija autom ticamente en OFF Las im genes RAW tomadas con otra c mara no se pueden usar para la combinaci n de im genes Cuando COMBINAR est en ON las im genes que aparecen cuando est sel
189. o de los ajustes de c mara m s utilizados como MIS OPCIONES Si registra el ajuste podr seleccionarlo como un modo de fotografiado al igual que P S Ao M Asigne MIS OPCIONES del 1 al 4 al bot n especificado En G Vista preliminar en FUNCI N BOT N para poder utilizar esa funci n f cilmente durante la toma de fotograf as Cambio del idioma de i ROS O a P mbiar el idiom vi lizaci n visualizaci n del men uede cambiar el idioma de visua P 100 P OS ES 34 ES Indicaciones usadas en este manual e Los iconos del bot n de operaciones del cuerpo de la c mara se utilizan para indicar los botones de operaciones en este manual Consulte Nombres de piezas y funciones IP 2 e En este manual indica el disco principal de la parte posterior de la c mara e En este manual indica el disco secundario de la parte delantera de la c mara Las instrucciones relativas a la utilizaci n de los botones directos el Panel Super Control y el men se describen en este manual de la manera siguiente e indica operaciones realizadas simult neamente e gt indica que debe avanzar hasta el siguiente paso Ejemplo Para ajustar el balance de blancos Bot n directo WB IA Panel Super Control 20 WB Men MENU gt gt i3 WB e Los siguientes s mbolos se utilizan en todo el manual Informaci n importante sobre factores que podr an producir O Notas
190. o principal disco secundario o las teclas de control para seleccionar el objetivo AF 3 e Utilice el disco principal para realizar la misma operaci n ue que DO y utilice el disco secundario para realizar la Deo misma operaci n que 36 aeneenen e Presione el bot n para devolver la posici n del objetivo AF al centro 0 0 CONSEJOS Selecci n de la operaci n cuando est seleccionado el objetivo AF Puede cambiar la operaci n de los discos y las teclas de control para seleccionar el objetivo AF gt CONFIG 1 1 P 102 Selecci n de la posici n del objetivo AF con las teclas de control sin pulsar el bot n ss Pulse a medias el bot n disparador y su ltelo y luego utilice las teclas de control para cambiar la posici n del objetivo AF I FUNCI N BOT N P 106 Realizaci n del AF con el punto especificado Puede realizar el AF con la posici n y el tama o del marco de ampliaci n gt Funci n de ampliaci n de imagen P 40 Q Notas e Si toma fotograf as con Live View no podr utilizar el modo de selecci n din mica de punto AF opelje1B0 0 nbo u ap s uornunj4 Registro de un modo de objetivo AF Puede registrar un modo de objetivo AF utilizado frecuentemente y la posici n de ese objetivo AF Despu s puede cargar r pidamente ese ajuste registrado posici n de inicio y utilizarlo durante la toma de fotograf as Men MENU 41
191. on Catolica rapii rinda 109 Panel de Control vocacional ada des a aDS 5 Panel Super Control oocccccccccccccncccoccnos 6 21 Pantalla de visualizaci n m ltiple 40 PANTALLA MEN coociciccccccoccocinccnninccncanins 99 PASOS EV id 112 PASOS SO a A 112 PODAR cs pas a eco LATINA 103 PERSONAL J cocina ias 71 PictBridge sesioa eeaeee 123 PILASAA ci 120 ZOA a a E E NS 71 PORTRAIT POI usais iris 71 Posici n de inicio HP ccecce 57 Protecci n OM eere 97 PREVISUAL connonaaneisia 46 106 PRIOR ri 108 PRIOR OBTUR adi tadai n 108 PRIORIDAD EST soria 116 PROCESO CRUZADO PRE oooocccccccccccccncccccooo 71 Protecci n de una sola imagen 97 PUNTOS REA AF eeen 103 R O E E E 84 EINA EAA A A E 64 RAW JPEG BORRADO cnccccccccccncnccccocnnnnns 115 RAVEN a 107 REAJUS OBJ onsmasluorconicantcesenaias 102 RECO p trad 93 126 Redimensionamiento Sal ocoooccccccconcnnooo 93 REDUC RUIDO susana iaa 72 113 Reducci n de polvo a ia iaa aa aa aia iDdo 13 134 REP VIDEO sieniniai 85 Reproducci n de diapositivas 22 90 Reproducci n de una sola imagen 86 Reproducci n en primer plano Q 86 Reserva de impresi n oooccccccncccccncncnnnncnnnnos 121 RESE Roald a a 101 RESET SEGUR uri 97 RESET MIS OPCIONES conocccccccccccccccccncnnno 100 ROSTROS vir 38 109 Rotaci n de im genes a 91 S PEquUe a roo 64 S AF AF simple
192. oque falla retire su dedo del bot n disparador y presi nelo a medias nuevamente Este modo es id neo para hacer fotograf as de objetos fijos o con movimientos limitados Pulse el bot n disparador hasta la mitad del recorrido e Cuando se bloquea el enfoque la marca de confirmaci n AF se ilumina e Se emite un sonido de aviso cuando el sujeto est enfocado Marca de confirmaci n AF ES CONSEJOS Cuando resulta dif cil enfocar en el modo AF en condiciones de poca luz El flash incorporado puede funcionar como un iluminador AF Facilita el enfoque en condiciones de poca luz utilizando el modo AF gt ILUMINADOR AF P 103 Cuando desee cambiar r pidamente del modo AF a MF gt Si registra MF en el bot n Fn el bot n 111 o el bot n Vista preliminar bastar con pulsar ese bot n para cambiar al modo MF IS FUNCI N BOT N P 106 Si desea tomar la fotograf a aunque el sujeto no est enfocado Consulte PRIOR OBTUR PRIOR C I P 108 Para que no se encienda el objetivo AF en el visor cuando el sujeto est enfocado El objetivo AF del visor se ilumina de color rojo cuando el sujeto est enfocado Puede ajustar el objetivo AF para que no se encienda IS PUNTOS REA AF P 103 C AF AF continuo 3 La c mara repite el enfoque mientras el bot n disparador permanece pulsado a medias Cuando el sujeto est en movimiento la c mara enfoca sobre el objeto ant
193. ortar im genes grabadas S lo se pueden recortar im genes cuando la proporci n de la imagen se encuentre fijada en 4 3 I gt Edici n de im genes fijas P 93 Para fotografiar con la proporci n de imagen al utilizar el visor Ajuste ASPECTO DE DISPARO a TODOS I ASPECTO DE DISPARO P 115 Selecci n del balance de blancos La reproducci n de colores var a seg n las condiciones de iluminaci n Por ejemplo cuando la luz del d a o la luz de una l mpara de tungsteno incide sobre un papel blanco cada cual producir un sombreado de blanco levemente diferente Con una c mara digital se puede ajustar el color blanco para reproducir un blanco m s natural a trav s de un procesador digital Esto se denomina balance de blancos Existen 4 opciones de ajuste del balance de blancos en esta c mara Balance de blancos autom tico AUTO Esta funci n permite que la c mara detecte autom ticamente los blancos en las im genes y ajuste el balance de colores respectivamente Utilice este modo para el uso general Balance de blancos preajustado CS O D e Hay preajustadas 7 temperaturas de color diferentes seg n la fuente de luz Por ejemplo utilice el balance de blancos preajustado cuando desee reproducir un color m s rojizo de una puesta del sol en la fotograf a o capturar un efecto art stico m s c lido bajo iluminaci n artificial Balance de blancos personalizado CWB La temperatura de color se puede
194. os ajustes para compensaci n de exposici n valor de apertura y velocidad de obturaci n ES Si se ha activado ESTABIL IMAG mientras graba un v deo los fotogramas grabados aumentan ligeramente de tama o Aunque seleccione I S 2 o 1 S 3 se aplicar el ajuste de 1 S 1 No es posible la estabilizaci n cuando la c mara se sacude excesivamente Si utiliza un objetivo con una funci n del estabilizador de imagen desactive la funci n del estabilizador de imagen del objetivo o de la c mara No es posible utilizar O ROSTROS en modo de v deo El tama o de cada v deo est limitado a 2 GB Con algunos tipos de tarjeta la grabaci n puede interrumpirse inesperadamente antes de alcanzar el l mite del tiempo de grabaci n disponible Si la parte interior de la c mara se calienta la grabaci n se detiene autom ticamente para proteger la c mara Si parpadea el piloto de control de la tarjeta no se permite seguir grabando Se recomienda utilizar tarjetas SD compatibles de velocidad 6 o superior para la grabaci n de v deo Los v deos grabados en modo ART7 DIORAMA se reproducen en alta velocidad durante la grabaci n el tiempo de grabaci n se ajusta para reflejar el tiempo de reproducci n y avanza m s despacio de lo normal Si el modo de fotograf a est ajustado en N ENHANCE el v deo se grabar con ANATURAL Cambio del modo de grabaci n de v deo m l CONTROL gt DO E 0A LIVE Men MENU
195. ot n disparador a medias bloquear tanto el AF enfoque autom tico como el AE exposici n autom tica pero puede bloquear solamente la exposici n al pulsar el bot n AEL AFL Pulse el bot n AEL AFL en la posici n donde quiere Bot n AEL AFL bloquear los valores de medici n y se bloquear la exposici n e Pulse el bot n AEL AFL de nuevo para cancelar el Te bloqueo AE Haz a EEN c a CONSEJOS Pulse el bot n AEL AFL de nuevo para cancelar el bloqueo AE gt AEL AFL MEMO P 106 Si le resulta dif cil pulsar el bot n AEL AFL y el bot n disparador a la vez Las funciones de los botones AEL AFL y Fn se pueden cambiar IS RFEA P 108 Para activar el bloqueo AE con un modo de medici n definido Puede ajustar el modo de medici n para bloquear la exposici n con el bloqueo AE I LECTURA AEL P 112 Horquillado autom tico AE m 3 La c mara realiza autom ticamente un n mero de fotograf as bajo diferentes valores de o exposici n para cada imagen Incluso en condiciones donde sea dif cil conseguir una o exposici n correcta por ejemplo un objeto iluminado a contraluz o una escena al atardecer os podr hacer su fotograf a preferida escogiendo para ello la imagen que desee a partir de un 7 n mero seleccionado de im genes con una variedad de ajustes de exposici n diferentes valores de exposici n y compensaci n Las fotograf as
196. p P 56 Control de intensidad del flash ISP 76 Modo de flash IS P 73 Proporci n I P 65 Nitidez S IS P 70 Contraste ISP 70 Saturaci n RGB I P 70 Gradaci n Z I P 70 Filtro BGN P ISP 70 Tono de imagen ISP 70 Control remoto Disparador autom tico Fotografiado secuencial I amp P 59 60 Sensibilidad ISO EP 50 Balance de blancos ISP 66 Compensaci n de balance de blancos I amp P 68 i Monitor LCD Live View Puede usar el monitor LCD para ver el sujeto durante la toma Presione el bot n IOl para usar Live View I amp Uso de Live View P 35 Proporci n IP 65 Tarjeta I amp P 136 Flash Super FP ISP 79 Fotografiado secuencial A Modo RC IP 80 IP 59 Revisi n de Horquillado autom tico Disparador autom tico bater a EaP 13 ISP 49 51 69 77 IS P 60 Advertencia Exposici n m ltiple US P 51 Control remoto IP 60 t al E j Posici n de inicio I P 57 Balance de blancos E AA Detecci n del rostro O ISP 38 ISP 66 VIDEO Y SSP 84 Modo fotograf a Modo de flash e IS P 70 I P 73 l Marca de confirmaci n AF I P 15 Modo de Flash I P 76 medici n parpadea carga en progreso L amp P 46 se enciende carga completada reeeo 3 Acep RETE OVIS BO Q po mM de fotografiado I P 41 45 IP 64 Bloqueo AE Modo de grabaci n de ISP 48 Histograma v deoI37P 84 I P 39 Tiempo de graba
197. para marcar eliminar Objetivo est registrado o editar el objetivo seleccionado varias Veces CONSEJOS C mo hacer fotograf as cambiando ligeramente el valor de ajuste AF Despu s de realizar ajustes finos en el valor de ajuste pulse el bot n disparador y haga varias fotograf as antes de pulsar el bot n 95 Tenga en cuenta lo siguiente al hacer fotograf as para comprobar el valor de ajuste de enfoque autom tico AF e Es recomendable que el modo de grabaci n se ajuste en un valor superior a EN cuando haga fotograf as e Tenga cuidado con la vibraci n de la c mara el movimiento del sujeto y los cambios en la distancia hasta el sujeto cuando haga fotograf as e Es recomendable que haga una fotograf a de un sujeto con un fuerte contraste a una distancia no superior a unos 3 m en el entorno de fotografiado real misma iluminaci n y temperatura e Evite hacer fotograf as a contraluz C mo comparar la diferencia en los valores de ajuste Se puede usar la indicaci n de la caja de luz para comparar los valores de ajuste Los valores de ajuste se muestran tambi n durante la indicaci n de la caja de luz IX Indicaci n de la caja de luz P 87 C mo registrar dos tipos de valores de ajuste con el punto focal del objetivo delante y detr s del sujeto Se pueden registrar varios valores de ajuste para el mismo objetivo Seleccione el valor de ajuste que se va a aplicar durante la fotograf a con la pan
198. podr imprimir directamente las fotograf as grabadas Para saber si su impresora es compatible con la tecnolog a PictBridge consulte el manual de la impresora PictBridge Es el est ndar que permite conectar c maras digitales e impresoras de diferentes fabricantes para imprimir las fotograf as directamente de la c mara EST NDAR Todas las impresoras compatibles con PictBridge tienen ajustes de impresi n est ndar Al seleccionar ESTANDAR en las pantallas de ajustes I amp P 125 podr imprimir las fotograf as de acuerdo con estos ajustes Para obtener informaci n sobre los ajustes est ndar de su impresora consulte el manual de la impresora o contacte con el fabricante de sta N 001 AON 10 u s sdw Los modos y ajustes de impresi n disponibles como por ejemplo el tama o de papel var an seg n el tipo de impresora Para m s informaci n consulte el manual de la impresora e Si desea informaci n sobre los tipos de papel de impresi n cartuchos de tinta etc consulte el manual de la impresora Q Notas e Utilice una bater a completamente cargada e Las im genes grabadas en datos RAW no se pueden imprimir e La c mara no se posicionar en el modo de espera mientras est conectada al cable USB 123 ES 10 4 u0 Isa Idul 124 ES Conexi n de la c mara a una impresora Utilice el cable USB suministrado para conectar la c mara a una impresora compatible con la tecnolog
199. r al valor de compensaci n de exposici n y se realizar un control de la intensidad del flash Men personalizado 3 ASPECT COLOR WB REDUC RUIDO Esta funci n reduce el ruido que se produce durante exposiciones prolongadas Cuando se fotograf a escenas nocturnas las velocidades de obturaci n son m s lentas y tienden a aparecer ruidos en las im genes Con REDUC RUIDO puede permitir que la c mara reduzca el ruido autom ticamente para producir im genes m s claras Si se ajusta en AUTO la reducci n de ruido se activar s lo cuando la velocidad de obturaci n sea lenta Si se ajusta en ON la reducci n de ruido siempre estar activada Cuando se Cuando se ajusta ajusta en ON en OFF o AUTO e Cuando la reducci n de ruido est activada se tarda el doble de tiempo en hacerse una fotograf a e El proceso de reducci n de ruido se activa despu s de efectuar la toma e Durante el proceso el piloto de control de la tarjeta parpadea No se puede tomar ninguna fotograf a m s hasta que el piloto de control de la tarjeta se apague O Notas e Durante la toma de fotograf as secuencial REDUC RUIDO se pone en OFF autom ticamente Esta funci n puede no funcionar efectivamente con algunas condiciones de toma u objetos FILTRO RUIDO Se puede seleccionar el nivel de procesamiento de ruido Utilice EST NDAR para el uso general Se recomienda el ajuste ALTO durante el fotografiado con alt
200. r la fotograf a Espere un momento a que la c mara se apague autom ticamente Deje que la temperatura interna de la c mara baje antes de volver a utilizarla Recargue la bater a Desconecte la c mara y vuelva a conectarla correctamente Cargue papel en la impresora Reemplace el cartucho de tinta de la impresora Retire el papel atascado ojualunuajueu opelje1bBo30j 9 a1qos sofasuo y h NO ojualunuajueu operje1B030j 9 a1qos sofasuo y 12 134 ES Indicaciones del panel de control Indicaci n del monitor Indicaciones i Causas posibles Acciones correctivas del visor Se ha sacado el cartucho de papel de la impresora o se Sin Sin CAMB ha accionado la indicaci n indicaci n AJUSTES impresora mientras se estaban ejecutando ajustes en la c mara No accione la impresora mientras est haciendo ajustes en la c mara Apague la c mara y la impresora Verifique la impresora y solucione cualquier problema antes Hay un problema con la impresora y o la c mara ERROR IMPR de volver a encender la alimentaci n Sin Sin indicaci n indicaci n Las fotograf as que fueron grabadas en otras c maras no IMPR IMPOSIB pueden imprimirse con esta c mara Sin Sin indicaci n indicaci n Utilice un ordenador personal para imprimir Mantenimiento de la c mara Limpieza y almacenamiento de la c mara Limpieza de la c mara Apague la c mar
201. ra conectar la c mara en ordenadores personales PC capacitados con USB Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo podr a prohibirle el derecho de uso al usuario Jul 4 UOQIDRUIO 13 199 ES Precauci n con el uso de la bater a recargable y cargador de bater a Se recomienda enf ticamente usar solamente la bater a recargable y cargador de bater a especificados que se disponen con esta c mara como accesorios originales Olympus El uso de una bater a recargable y o cargador de bater a que sean originales puede resultar en incendios o lesiones personales debido a la fuga de fluido calentamiento encendido o da os a la bater a Olympus no asume ninguna responsabilidad por accidentes y da os debido al uso de una bater a o cargador de bater a que no sean accesorios originales Olympus Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo E 5 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 USA N mero de tel fono 484 896 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial
202. ra evitar quemaduras menores no la retire inmediatamente despu s de utilizar la c mara Siempre retire la bater a de la c mara antes de guardar la c mara por un largo tiempo Esta c mara utiliza una bater a de ones de litio especificada por Olympus No utilice ning n otro tipo de bater a Para el uso seguro y correcto lea cuidadosamente el manual de instrucci n de la bater a antes de usarla Si los terminales de la bater a se humedecen o engrasan los contactos de la c mara pueden resultar da ados Limpie bien la bater a con un pa o seco antes de usarlo Cargue siempre la bater a antes de usarla por primera vez o si no se ha utilizado la bater a durante un per odo largo Cuando opere la c mara con la bater a en bajas temperaturas trate de mantener la c mara y la bater a de repuesto tan tibias como sea posible La bater a utilizada en temperaturas bajas puede ser recuperada despu s de ser climatizada en temperatura ambiente El n mero de fotograf as que se puede tomar puede variar dependiendo de las condiciones de la toma o de la bater a Antes de salir a un largo viaje y especialmente si viaja al extranjero adquiera bater as extras Una bater a recomendada puede ser dif cil de conseguir durante el viaje S rvase reciclar las bater as para ayudar a conservar los recursos del planeta Cuando deseche las bater as en desuso aseg rese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes
203. rabaci n Y Y Y Para cambiar el modo de grabaci n gire el disco mientras mantiene pulsado el bot n Puede cambiar el modo de fotografiado girando el y P A S MI disco mientras mantiene pulsado el bot n FAS Al presionar el boton disparador mientras presiona el boton le sera posible revisar en el monitor la MASEN DE fotografia recien captada sin tener que registrar la Y Y Y MUESTRA l fotograf a en la tarjeta Esta funcion es util cuando se desea ver como salio una fotografia sin grabarla MIS OPCIONES 1 Mientras mantiene pulsado el bot n puede tomar MIS OPCIONES2 fotograf as utilizando los ajustes de c mara Y MIS OPCIONES3 7 registrados en RESET MIS OPCIONES MIS OPCIONESA4 gt Configuraci n de MIS OPCIONES P 100 59 9 Puede cambiar el modo de fotografiado a e 1 Angular pulsando el bot n A submarino Macro Pulse y mantenga pulsado el bot n para volver al submarino modo de fotografiado anterior o Pulse el bot n para que aparezca el indicador de INDICADOR nivel en el visor y en el panel de control y vuelva a 5 NIVELE pulsarlo para ocultar la visualizaci n del indicador de y Ae N RS INDICADOR NIVEL P 111 O AMPLIAR Pulse el bot n para ver el sujeto ampliado en el E monitor o REA DE AF Puede seleccionar el objetivo AF girando el disco D mientras mantiene pulsado el bot n a a o Puede seleccionar el estabilizador de imagen MODO
204. raf as con un ajuste de ISO alto en un ambiente de temperatura alta Para reducir el ruido la c mara activa la funci n de reducci n de ruido IB Reducci n de ruido P 72 CONSEJOS La fotograf a se ve borrosa Se recomienda utilizar un monopi o tr pode al hacer fotograf as con una velocidad de obturaci n lenta Cuando la velocidad de obturaci n es lenta es m s probable que se produzca vibraci n en la c mara Puede reducir la vibraci n de la c mara utilizando el estabilizador de imagen I gt Estabilizador de imagen P 62 Para cambiar el intervalo de ajuste de la exposici n Se puede ajustar en incrementos de 1 3 EV 1 2 EV o 1 EV I PASOS EV P 112 Para cambiar las operaciones del disco principal y del disco secundario Es posible cambiar las funciones que se ajustan con el disco principal y con el disco secundario 3 FUNCI N DIAL P 104 Q Notas e La compensaci n de exposici n no est disponible en el modo M Fotografiado con foco B Usted puede hacer una fotograf a con un tiempo de exposici n de foco en el cual el obturador permanezca abierto tanto tiempo como el bot n disparador est presionado El fotografiado con foco tambi n se puede realizar mediante un control remoto opcional RM 1 o un cable de control remoto RM CB1 I Fotografiado con foco con el control remoto P 61 m gt Lo O o Q o gt Mientras mantiene pulsado el bot
205. reservas de impresi n No hay espacio en la tarjeta y la reserva de impresi n o las im genes nuevas no se pueden grabar La tarjeta SD no se puede leer o no est formateada Acciones correctivas Inserte la tarjeta u una tarjeta distinta Inserte nuevamente la tarjeta Si el problema persiste format ela Si no se puede formatear la tarjeta no podr utilizarla La tarjeta ha sido ajustada en el ordenador s lo para leer Utilice el ordenador para reajustar la tarjeta El bot n de protecci n de escritura de la tarjeta SD est puesto en LOCK Cambie la posici n del bot n para permitir la escritura Reemplace la tarjeta o borre las fotograf as no deseadas Antes de borrarlas transfiera las im genes importantes a un PC Reemplace la tarjeta o borre las fotograf as no deseadas Antes de borrarlas transfiera las im genes importantes a un PC e Seleccione LIMPIAR TARJETA pulse el bot n e y apague la c mara Extraiga la tarjeta y limpie la superficie met lica con un pa o suave y seco Seleccione FORMATEAR SI y a continuaci n pulse el bot n para formatear la tarjeta Al formatear la tarjeta se borran todos los datos incluidos en ella Indicaciones del visor Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Sin indicaci n Indicaciones del p
206. ribe los ajustes b sicos para utilizar la c mara MEN de configuraci n aiii AAA AAA ATA A AREA 99 EJ Ajuste de fecha Nota una pS ida 99 26 ES Q 3 Cambio del idioma de visualizaci n ooconnnnnnnnnicnnccnnnnicnconnnos 99 IC Ajuste del brillo de la pantalla oooococcccccnoconoooonnconocancnonononoss 99 VISUAL IMAO cta O 99 RO PANTALLA MENU arrienda 99 FIRMWARE ti Ea DADO STS D 100 RESETMIS OE CIONES 0 e o a dao AN 100 Configuraci n de MIS OPCIONES ooooccccnccccccnocccnnnccccccnnnoncnnnnonnnonnnaninnnnnns 100 Restauraci n de los ajustes cccoonncccncconononnnonoononocnnnanononnnnronnnnonanos 101 9 Personalizaci n de la c mara 102 Describe c mo personalizar la configuraci n de la c mara NAVES e a ASA ds 102 AF FELD e aa o ds AA a E E a a Oa A a a aaa 102 CONFIG la tics 102 REAJUS OB de oscar br dad BLAS a DESEA 102 ENFOQUE BULB viii rias 103 ANILLO ENFOQUE casinos a ri david 103 SS A A de E 103 Ma OME tido 103 ADAAN T SA A A A a a EEE 103 LONINADOR AE duais da es do a EDS Ea E DA ED D AS 103 BLOQUE CAF ua A A AS A ias 103 PUNTOS AREA AF ATA A acadada 103 SENSIBILIDAD A E ae aei is dia 103 A BOTON DIA Loan E dai 104 FUNCION DIA uno diana 104 DIRECCION DAL ici 104 SAN A Uno danada a A if ade Ta S 105 RELAFLMEMO sarria ed NAAA 106 FUNCION BOTON aa 106 TEMPORIZADOR a E E A AO 108 A A A ES 108 RELEASE rl AA AAA AAA 108 PRIOR OBTURIPRIOR OS init tt Aa a aaae 108
207. rjetas disponibles comercialmente Bot n de protecci n de escritura de tarjeta SD El cuerpo de la tarjeta SD tiene un bot n de protecci n de escritura Si corre el bot n al costado LOCK no ser posible escribir en la tarjeta eliminar datos o formato Desplace el bot n para permitir la escritura Q Notas Los datos en la tarjeta no se borrar n completamente ni siquiera luego de formatear la tarjeta o de borrar los datos Al desecharla destruya la tarjeta para prevenir la fuga de informaci n personal Las tarjetas formateadas por un ordenador deben ser formateadas con la c mara antes de poder ser utilizadas Todos los datos almacenados en la tarjeta incluyendo las im genes protegidas ser n borrados al formatear la tarjeta Cuando vaya a formatear una tarjeta usada confirme si no existe ninguna imagen que a n desea conservar en la tarjeta MENU CONFIG TARJ 2 Utilice DO para seleccionar FORMATEAR y pulse el bot n 3 Utilice DO para seleccionar SI y a continuaci n BORRAR TODO pulse el bot n 9 EA e Se ejecutar el formateo FORMATEAR Formateo de la tarjeta CONFIG TARJ Co CONSEJOS Cuando introduzca las tarjetas en las dos ranuras espec ficas para tarjetas Seleccione la tarjeta a utilizar en CF SD t CF 6D P 117 ATR S 9 eno ACEPT gt OK Bater a y cargador e Utilice la bater a individual de iones de litio Olympus
208. rmaci n del enfoque O Puede que resulte dif cil enfocar Pulse el bot n del obturador completamente para tomar una instant nea N Marca de objetivo AF Toma de fotograf as mientras se cambia el ngulo del monitor LCD Puede cambiar el ngulo del monitor LCD de la c mara Esto le permite realizar tomas con un ngulo dif cil mientras comprueba la composici n del sujeto en el monitor LCD e Gire lentamente el monitor LCD en el intervalo que se puede mover Utilizaci n del Control Live para manejar la c mara La siguiente pantalla que muestra en forma simult nea funciones de configuraci n de toma y opciones asociadas se denomina control live Podr visualizarla pulsando el bot n durante Live View Puede configurar el filtro art stico el balance de blancos y otros efectos mientras comprueba Control Live Cuando se muestre el Panel Super Control pulse el bot n INFO para cambiar la visualizaci n 1 Funciones c O o O E lt 0 lt o a gt Ajuste e Funciones disponibles Estabilizador de imagen P 62 Modo de flash sesiprermeiidaclidi n P 73 Modo de fotograf a ccoocccncococnos P 70 Control de intensidad del flash P 76 Balance de blancos vinci P 66 Modo de Medici n cuesti n P 46 a A E P 59 60 Sensibilidad ISO 0oonnnnnnnnnninnononc P 50 Proporci n sisosarresiiadocenranocenccadad P 65 Detecci n del rostro scrcas P 3
209. ro del flash puede crear efectos interesantes en su fotograf a por ejemplo para expresar el movimiento de un autom vil mostrando el flujo de las luces traseras hacia atr s Cuanto menor sea la velocidad de obturaci n mejores ser n los efectos producidos En el modo S M BULB el flash siempre se dispara Cuando se ajusta la velocidad de obturaci n en 2 segundos CE o AOS A 2 segundos AA 2 cortinilla 2O NS 1 cortinilla seguidos Y o O El flash de la 1 cortinilla dispara El flash de la 2 cortinilla dispara El obturador se cierra El obturador se abre completamente Flash de sincronizaci n lenta 1 cortinilla Reducci n del efecto de ojos rojos lt O gt SLOW Cuando utilice el flash de sincronizaci n lenta puede tambi n utilizar esta funci n para activar la reducci n del efecto de ojos rojos Cuando fotograf e un objeto y apenas haya luz esta funci n le permitir reducir el efecto de los ojos rojos Ya que el tiempo transcurrido entre la emisi n del flash y el fotografiado es largo en el caso de la sincronizaci n de la 2 cortinilla es dif cil reducir el efecto de los ojos rojos En este caso s lo es posible la sincronizaci n lenta 1 cortinilla Flash de relleno g El flash dispara independientemente de las condiciones de iluminaci n Este modo es til para eliminar las sombras de la cara del objeto por ejemplo sombras de las hojas de rboles en situaciones de contraluz o para
210. seleccionar el formato de la se al digital de v deo I HDMI P 108 Utilice un minicable HDMI que se corresponda con el conector mini HDMI de la c mara y el conector HDMI del TV No conecte la c mara a otros dispositivos de salida HDMI La salida HDMI no se realiza mientras est conectada por medio de USB a un ordenador o impresora 92 ES Utilizaci n del mando a distancia de un TV La c mara podr controlarse mediante el mando a distancia de un TV cuando se conecte a un TV compatible con el control HDMI 1 MENU gt 3 gt HDMI gt CONTROL HDMI e Ajuste a ACTIVADO Controle la c mara utilizando el mando a distancia del TV e Podr controlar la c mara siguiendo la gu a de operaci n visualizada en el TV Durante la reproducci n de un solo cuadro podr visualizar u ocultar la informaci n pulsando el bot n Rojo y visualizar u ocultar la visualizaci n del ndice pulsando el bot n Verde e Dependiendo del TV es posible que algunas funciones no est n disponibles Edici n de im genes fijas Las im genes grabadas se pueden editar y guardar como im genes nuevas El n mero de funciones de edici n disponibles depende del formato de la imagen modo de grabaci n de im genes Se puede imprimir un archivo JPEG sin necesidad de modificarlo En cambio no se puede imprimir un archivo RAW sin modificarlo Para imprimir un archivo RAW utilice la funci n de edici n RAW para convertir el for
211. si hay cargadas al mismo tiempo una tarjeta CompactFlash y una tarjeta SD COPYRIGHT Puede a adir a la imagen el nombre del artista copyright que se fije por anticipado como dato Exif Para escribir el nombre del artista o el copyright puede introducir hasta 63 caracteres de un byte e Si edita la imagen el nombre del artista y el copyright se trasladan al archivo creado Sin embargo en el caso de reproducci n m ltiple y combinaci n de im genes la informaci n no se traslada sino que queda en blanco e Declinamos toda responsabilidad por los problemas o da os que pudiera originar el uso de la informaci n de copyright Utilice esta funci n bajo su responsabilidad INFO COPYRIGHT Si selecciona ACTIVADO puede a adir a la imagen el nombre del artista copyright que se fije por anticipado como dato Exif Seleccione DESACTIV si no desea a adir el nombre registrado NOMBRE DEL ARTISTA Introduzca el nombre del artista NOMBRE COPYRIGHT Introduzca el nombre del copyright Introducci n de caracteres Pulse DOR o gire el disco para seleccionar el car cter que desee introducir del campo 2 y despu s pulse el bot n 9 El car cter seleccionado aparecer en el campo 0 e Repita esta operaci n para introducir el nombre completo y seleccione FINALIZAR despu s pulse el bot n Se confirmar el elemento introducido El cursor se mueve entre Q y pulsando el bot n INFO NOMBR
212. so est ajustado en un valor inferior que 2 e Para acoplar el soporte de bater a a la c mara extraiga la cubierta l E de la bater a de la c mara siguiendo las indicaciones del diagrama de la derecha Q Notas e Seg n el estado de las bater as que se est n usando est funci n podr a no funcionar bien El n mero de fotograf as que se pueden hacer aumenta en el orden de E 882 483 sin embargo no se pueden tomar m s fotograf as sin que aparezca indicaci n de aviso AVISO NIVEL ta Se puede cambiar el intervalo de tiempo en el que aparece 4 encendido Por lo general no es necesario cambiar esta configuraci n Q Notas El indicador de verificaci n de bater a no implica un aviso de que haya que cargar la bater a Si parpadea KI cargue la bater a K Encendido P 13 AJUSTAR NIVEL Se puede calibrar el indicador de nivel si parece que no est nivelado REST Restaura los ajustes predeterminados en f brica AJUSTAR Fija la posici n actual de la c mara como punto cero Q Notas e Configure AJUSTAR s lo cuando la c mara est fijada en posici n horizontal Si la c mara no est en una posici n estable podr a resultar imposible calibrar el indicador de nivel de la forma deseada 10 Impresi n Reserva de impresi n DPOF O Reserva de impresi n La reserva de impresi n le permite grabar los datos de impresi n el n mero de impresiones y la informaci n relativa
213. star el par metro Los par metros ajustables var an seg n los elementos Ni ENHANCE Los par metros individuales son como se indica a CONTRASTE 0 G continuaci n A CONTRASTE Distinci n entre claro y oscuro MILE NITIDEZ Nitidez de la imagen SATURACION 24t0 SATURACION Intensidad de la imagen GRADUACION AUTO SRAD OA Ajustar tono gradaci n EFECTO EST NDAR AUTO Divide la imagen en regiones detalladas y ajusta el brillo de ATRAS ien EZ OACEPT OK forma separada para cada A regi n Util para im genes con CONTRASTE reas de gran contraste en las que los blancos aparecen Hi 2 demasiado brillantes o los negros demasiado oscuros oJ 0 NORMAL Utilice el modo NORMAL para se usos generales CLAVE ALTA Gradaci n para un objeto Lo 2 brillante S gt MENU EN CLAVE BAJA Gradaci n para un objeto ltd ani oscuro EFECTO Fija la intensidad con que se aplicar el efecto i ENHANCE FILTRO B amp N Crea una imagen en blanco y negro El color de filtro queda m s vivo y el color complementario queda m s oscuro MONOTONO N NEUTRAL Crea una imagen normal en blanco y negro Ye AMARILLO Reproduce una nube blanca claramente definida en un cielo azul natural Or NARANJA Enfatiza ligeramente los colores de cielos azules y puestas del sol R ROJO Enfatiza intensamente los colores azules del cielo y el brillo de los follajes de carmes
214. stes se incluir n en MIS OPCIONES excepto algunos elementos como P S A M Si desea m s informaci n sobre las funciones que no se pueden modificar consulte Funciones que se pueden registrar con MIS OPCIONES IE P 145 Restauraci n de los ajustes En esta c mara los ajustes modificados se mantienen cuando se apaga la alimentaci n Para restaurar los ajustes seleccione REPOSIC e Hay algunos ajustes que no se pueden restaurar Operaci n de restauraci n Il Bot n directo ISO H e Pulse y mantenga pulsado al menos dos segundos para ver el men Utilice el disco principal EG para seleccionar Men MENU 0 RESET MIS OPCIONES 1 Seleccione REPOSIC y despu s pulse el bot n 3 Utilice DO para seleccionar SI y despu s pulse el bot n 9 CONFIG o ATR S gt MENU ACEPT OK UVIDeINHINUOS ap s uornuny 1 E 01 S Personalizaci n de la c mara Utilice el men personalizado para personalizar las funciones de fotografiado El men personalizado dispone de 10 pesta as KA a W divididas seg n las funciones que se deben configurar AF MF P 102 ES BOT N DIAL P 104 kd ASPECT COLOR WB P 113 if GRABAR BORRAR P 115 P 113 RELEASE Q P 108 g DISP m PC P 108 g EXP ISO P 112 V DEO P 117 UTILIDAD Para obtener m s informaci n sobre el uso de las listas de men s consulte Configuraci n
215. ta que Ps desaparezca del visor o del panel de control o apague la c mara Si est utilizando flash la conmutaci n de programa no estar disponible Visor CONSEJOS La velocidad de obturaci n y el valor de apertura est n parpadeando No se puede obtener la exposici n ptima Para conocer m s detalles consulte Visualizaci n de advertencia de exposici n I P 141 M ES 3 4 XX O O 2 o O 5 42 ES Fotografiado con prioridad de apertura A La c mara ajusta autom ticamente la velocidad de obturaci n ptima para el valor de apertura que usted ha seleccionado Cuando ampl e la apertura disminuyendo el valor la c mara enfocar con un alcance menor poca profundidad de campo dando como resultado una fotograf a con fondo borroso Cuando cierre la apertura aumentando su valor la c mara enfocar con un alcance mayor Utilice este modo si desea a adir detalles al fondo L Cuando se Cuando se disminuye el valor aumenta el valor de apertura 5 de apertura n mero f n mero f Mientras mantiene pulsado el bot n MODO gire el disco principal para ajustar el modo de fotografiado en A Gire el disco principal o el disco secundario para ajustar el valor de abertura Visor ES Jio r55 AO 2 S0Ap coo Valor de apertura pa 1 AC A O Panel de control Cierre la apertura el n mero f aumenta CONSEJOS Para verificar
216. talla LISTA DE INFO Para registrar dos objetivos del mismo tipo por separado Se pueden registrar individualmente varios objetivos del mismo tipo Especificar y registrar objetivos AF o registrar los valores de ajuste para las direcciones de gran angular y de telefoto del zoom En la pantalla COFIG INFO OBJETIVO pulse H para realizar los siguientes ajustes e Se pueden especificar objetivos AF individuales y ajustar cada objetivo AF Por lo general se registran los valores de ajuste para todos los objetivos AF e Se pueden registrar valores de ajuste diferentes para las direcciones de gran angular y de telefoto del zoom Por lo general est registrado el valor de ajuste para la direcci n de telefoto y O bp 0 O 3 D N py Q Os 3 a O 4 e Jeuleso e 119 ES o o D 7 O 5 v D o Os 3 o O y o wo 3 D D o 120 ES PILAS AA Las caracter sticas de las bater as AA pueden variar dependiendo del tipo y la marca Cuando utilice el soporte de bater a opcional HLD 4 con bater as AA puede ajustar el nivel de voltios de la bater a que aparece en la indicaci n de verificaci n de bater a dependiendo de las caracter sticas de las bater as Por lo general no es necesario cambiar esta configuraci n Esta es la configuraci n est ndar caracter stica de las bater as AA alcalinas 482 El nivel de aviso est ajustado en un valor inferior que WW3 El nivel de avi
217. terno E Suministro el ctrico Bater a Sistema de medici n de apertura completa TTL 1 Medici n digital ESP 2 Medici n de la media ponderada del centro 3 Medici n de puntos aprox 2 en la pantalla del visor EV 1 20 Medici n digital ESP medici n de la media ponderada del centro medici n de puntos A temperatura ambiente 50 mm f2 ISO 100 1P Programa AE se puede realizar cambio de programa 2 A Prioridad de abertura AE 3 S Prioridad de obturaci n AE 4 M Manual 5 B BULB 100 6400 1 3 paso EV 1 5 EV paso de 1 3 1 2 1 EV Dispositivo de captaci n de imagen y sensor de balance de blancos Autom tico balance de blancos preajustado balance de blancos personalizado balance de blancos de un toque Tarjeta CF Compatible con Tipo I compatible con UDMA Tarjeta SD Tarjeta SDHC Tarjeta SDXC Grabaci n digital JPEG seg n la regla de dise o para sistema de archivos de c mara DCF datos RAW Exif 2 2 Formato de orden de impresi n digital DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge Reproducci n de una sola imagen reproducci n en primer plano visualizaci n del ndice rotaci n de imagen reproducci n de diapositivas indicaci n de la caja de luz visualizaci n del calendario Visualizaci n de informaci n e histograma Fotografiado de una sola imagen fotografiado secuencial con disparador autom tico o mediante control remoto
218. tico configuraci n diferente IP 49 51 69 77 del balance de blancos autom tico Valor de sensibilidad ISP 66 ISO I P 50 Bloqueo AE ISP 48 Revisi n de bater a I P 13 Control de intensidad del flash L amp P 76 Indicador de nivel de exposici n IS P 44 Indicador de compensaci n de exposici n Marca de confirmaci n ISP 47 AF ISP 15 36 Indicador de nivel horizontal ISP 111 Flash ISP 73 parpadea carga en progreso se enciende carga completada Panel de control Modo AF Indicador de nivel de exposici n I37P 44 IZ P 53 Indicador de compensaci n de exposici n ISP 47 Indicador de nivel horizontal I amp P 111 Horquillado autom tico Modo demedici n IP 49 51 69 77 ISP 46 Sensibilidad ISO Modo de grabaci n I P 50 I P 64 Modo de fotografiado Balance de blancos IP 41 45 IP 66 68 Modo fotograf a Monotono RSP 70 Ea EZ Modo de flash ISP 73 Revisi n de bater a ISP 13 Velocidad de obturaci n ISP 41 45 Estabilizador de imagen ISP 62 Fotografiado secuencial I amp P 59 Disparador autom tico ISP 60 Objetivo AF I P 56 N mero de fotograf as fijas almacenables I P 144 Valor de abertura ISP 41 45 Control remoto IP 60 Exposici n m ltiple I P 51 S Q G a Q O a Q Q Os o NN e O Q s uopun sez id ap S8JQUWION ES Panel Super Control La siguiente pantalla permit
219. turaci n y del valor de apertura Si cualquiera de los dos parpadea no se obtendr la exposici n ptima Ajuste la opci n de gradaci n en AUTO Los sujetos con zonas de gran contraste se ajustan autom ticamente Ajuste la compensaci n de la exposici n Ajuste MODO DE FOTOGRAF A en MONOTONO Se pueden tomar fotograf as monotono en blanco y negro y en tonos sepia morados azulados y verdosos O ajuste MODO DE FOTOGRAF A en B N ANTIGUO Las im genes grabadas pueden editarse como im genes en blanco y negro o en tonos sepia Ajuste la opci n de gradaci n en AUTO Ajuste la opci n de flash en flash de relleno y haga la fotograf a Use la medici n de puntos para medir la exposii n del sujeto en el centro de la fotograf a Si el sujeto no est centrado utilice el bloqueo AE para bloquear la exposici n y luego cambie la composici n y haga la fotograf a Se puede ajustar la imagen utilizando la opci n AJ SOMBRA de EDIC JPEG Utilice el modo A prioridad de apertura para disminuir el valor de la apertura tanto como sea posible Se puede lograr un fondo a n m s borroso si se toma la fotograf a muy cerca del sujeto Use el modo S prioridad de obturaci n para hacer la fotograf a Ajuste el balance de blancos seg n la fuente de luz Tambi n puede realizar cambios precisos en los ajustes Con el modo de fotografiado de horquillado de balance de blancos puede capturar de 3
220. uarde las bater as fuera del alcance de los ni os peque os Si un ni o ingiere una bater a accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente Jul 4 UOQIDRUIO 13 A ADVERTENCIA e Conserve la bater a siempre seca e Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de la bater a o que cause incendio o explosi n utilice nicamente la bater a recomendada para el uso con este producto 157 Inserte la bater a cuidadosamente tal como se describe en el manual de instrucciones ES Jul 4 UOQIDRUIO 13 198 ES Si las bater as recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado interrumpa la carga y no las utilice No utilice una bater a si est rajada o quebrada Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de la bater a o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la c mara Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Nunca exponga la bater a a fuertes impactos ni a vibraciones continuas A PRECAUCI N e Antes de colocarla siempre inspeccione la bater a atentamente para verificar si no ocurre fugas de l quido decoloraci n deformaci n o cualquier otra anomal a La bater as puede recalentarse durante el uso prolongado Pa
221. utom ticamente c gt e O D O o a O jej O o s O a 4 u0I93n ES Rotaci n de im genes Esta funci n le permite girar las im genes y mostrarlas verticalmente en la pantalla durante la reproducci n de una sola imagen Es til cuando se toma fotograf as con la c mara posicionada verticalmente Las im genes se muestran autom ticamente en la direcci n correcta incluso cuando se gira la c mara MENU gt 6 e Si se posiciona en ON las im genes capturadas verticalmente empezar n a girar autom ticamente y se visualizar n durante la reproducci n Tambi n se puede pulsar el bot n 24 para girar y visualizar la imagen e La imagen girada se grabar en la tarjeta en esta posici n Bot n Imagen original antes de efectuar la rotaci n 032X3024 1 8 GES Enfibo 0015 Cr E Reproducci n en un TV Utilice el cable AV que se suministra con la c mara para reproducir las im genes grabadas en un televisor 1 Apague la c mara y el televisor y conecte el cable AV tal como se Conector AV Bot n gt muestra en la imagen 2 Encienda el TV y conm telo en el modo de entrada de v deo Si desea m s informaci n sobre la conmutaci n al modo de entrada de v deo consulte el manual del televisor 3 Encienda la c mara y pulse el bot n reproducci n poda ap s uornuny N 4 u0193n Cable AV 244 Conector entrada
222. utom tico se realiza independientemente del l mite superior ajustado con ISO AUTOM ACTIV e Esta funci n no se puede utilizar si el modo de fotograf a est ajustado en un filtro art stico Exposici n m ltiple Esta funci n combina varias im genes y las guarda como si fueran una sola La imagen se guarda con el modo de grabaci n configurado en el momento de guardar la imagen Se puede combinar una imagen mientras se hace una fotograf a o combinar una imagen grabada en el modo de reproducci n EXPOSICI N MULTIPLE En el modo de fotografiado pueden combinarse hasta 4 de las im genes tomadas y guardarlas como si fueran una sola imagen Tambi n se puede seleccionar una imagen RAW almacenada y fotografiar con varias exposiciones hasta crear una imagen combinada ENCUADRE Seleccione 2F 3F o 4F seg n el n mero de fotograf as que desee hacer AUTO AUMENTO Cuando est fijado en ON el brillo de cada imagen se ajusta en 1 n mero de fotograf a tomada y se combinan las im genes Cuando se ajusta en OFF las im genes se combinan con el brillo original de cada imagen COMBINAR Cuando se ajusta en ON una imagen RAW grabada en una tarjeta puede combinarse con exposiciones m ltiples y almacenarse como una imagen aparte El n mero de fotograf as tomadas es uno menos que el de im genes fijadas en ENCUADRE Jl ES 3 4 XX O O 2 Q O 5 J2 ES COMBINAR IMAGEN En el mod
223. yo n mero de archivo coincide con un n mero guardado en la tarjeta anterior la numeraci n de archivos de la nueva tarjeta comenzar con un n mero correlativo al orden de numeraci n superior en la tarjeta anterior REST Cuando se inserta una nueva tarjeta la numeraci n de carpetas comienza con el n 100 y la numeraci n de archivos comienza con el n 0001 Si se inserta una tarjeta que contiene im genes la numeraci n de archivos comienza con un n mero correlativo al n mero de archivo m s alto en la tarjeta EDIT NOM ARCHIVO Se pueden renombrar los archivos de im genes para facilitar su identificaci n y organizaci n Y La parte del nombre de archivo que se puede cambiar depende del espacio de color IB ESPAC COLOR P 114 O D sRGB Pmdd0000 jpg AdobeRGB _mdd0000 jpg N fe o El car cter se puede cambiar a OFF A Z 5 o0 9 o y PRIORIDAD EST O S Puede personalizar la posici n inicial del cursor SI o NO en la pantalla de borrado de y im genes o en la de formateado de la tarjeta Y CONFIG ppp Es posible ajustar de antemano la resoluci n para la impresi n de im genes El valor ajustado se graba en la tarjeta con las im genes AUTO Se ajusta autom ticamente en funci n del tama o de la imagen PERSONAL Puede realizar los ajustes que desee Pulse 9 para mostrar la pantalla de ajustes 116 ES CF SD Es posible seleccionar la tarjeta que se utilizar

manual de instrucciones - e-5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents