Home

Bau Libro CantaConMe Livre Chien Bilingue Guau Libro Canta

1.
2. EU 2002 95 EC EV 2006 66
3. 22 6 Lo AAA 1 5
4. OFF 1 28 2
5. va To va
6. EU 2002 96 Ha
7. y He He
8. or 2 Tuna AAA no 1 5 Kak
9. Hg Pb
10. Awli 2 Jussi OFF ON JA To te dell Lis 1 ali
11. UE TIG UE TNV va 24 va
12. TO E E 2002 95 EC THN EU 2006 66 HE To Hg Cd Pb TO TH
13. Kal TO va PL Instrukcja Zabawka Miau Ksiazka Spiewaj ze mna Wiek 6m OG LNA UWAGA Prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka Uwaga Zabawka dzia a na 2 baterie typu AAA o napi ciu 1 5 V za czone w opakowaniu Baterie za czone w chwili zakupu dostarczane s tylko w celach pokazowych i po nabyciu zabawki powinny by bezzw ocznie wymienione na nowe Prawid owy spos b wymiany zosta opisany w paragrafie Wyjmowanie i wk adanie baterii Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y sprawdza okresowo stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod nadzorem osoby doros ej OPIS ZAB
14. ob STI SUI 31 prodotti della linea Giochi Parlanti Bilingue Chicco The products of the Chicco bilingual toy line e Les produits de la gamme de jouets bilingues Chicco Die Produkte der Chicco Spielzeug Linie zwei sprachig Los productos de la L nea Juguetes Parlanchines Biling es Chicco Os produtos da linha de falantes bilingues Chicco De producten van de Lijn Tweetalig Speelgoed Chicco 84778 Z2 1 La disponibilit dei prodotti soggetta alla distribuzione commerciale dei vari Paesi The availability of the products is subject to the commercial distribution of the various countries e La disponibilit des produits varie selon les pays Die Verf gbarkeit der Produkte ist von der Distribution der jeweiligen L ndern abh ngig La disponibilidad de los productos depender de la distribuci n comercial de los distintos paises D E A disponibilidade dos produtos depende da pol tica comercial de cada pa s De beschikbaarheid is afhankelijk va
15. d Lili GES bal ABLE X AJJ quais ALLE 595 ALLE Gb SI
16. Cd Kaduio O HE touc UE TNV TOU
17. 2002 96 JA aj Ha Le or dai dl J I 51 2002 95 LSI
18. TO va va OFF
19. a 2 3 pads 4 o 5 LSI 6 j 7 8 9 10 11 Losic
20. ale Judo Jal sly X J o gi gt jeg
21. 7 Ta 8 va 9 10 11 roller 12 stand by 1 va
22. O 3 4 5 6 7 8 9
23. yAwooa 1 2 3 AKOLOTEI To 4 TO 5 va TOU 6
24. Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n Uzerinde bulunan Uzeri cizili sepet sembol r n n kullanim mr n n sonunda ev atiklarindan ayr olarak bertaraf edilmesi gerektigi dogrultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n st r lmesi icin ayristirmal bir c p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz satin alindiginda r n n saticiya teslim edilmesi gerektigini belirtir Kullan c cihazin kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz Bu r n EU 2002 95 EC direktifine uygundur Bu r n EU 2006 66 EC Direktifine uygundur Pillerin ya da r n n konfeksiyonu zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda kent at gibi bertaraf edilmeyerek ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebili
25. OFF vera KAI TON H va TN TIG va
26. 10 e 11 12 1 stand OFF uao uao
27. IK lees een sprookje voor Konijn Kijk eens hoe blij dat wij zijn Andere activiteiten van het boekje De bladeren van de boom zijn van zachte stof 8 om het kind te stimuleren verschillende materialen te ontdekken De kikker 9 beweegt zich naar rechts en naar links Een deel van het meertje is een spiegeltje 10 zodat het kind zich amuseert zich te herkennen Er is een minibladzijde 11 om om te slaan om de hondenbak vol en leeg te zien De wortel is een miniroller 12 Het speelgoed uitzetten Het speelgoed is uitgerust met een automatische stand by stand die na 1 minuut waarin het niet wordt gebruikt in werking treedt Om het speelgoed weer aan te zetten hoeft u maar op n van de knoppen op het boekje te drukken Om onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed na het gebruik altijd uit te zetten door de cursor op de OFF stand te zetten Vlak voordat het boekje wordt uitgeschakeld hoort u de groet Da aag DE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje aan de bovenkant van ritssluiting van het boekje zie tekening B met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het batterijvakje breng de nieuwe batterijen aan met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef h
28. Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem til kildesortering Vold ikke kortslutning p batteriterminalene Forsgk ikke a lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det anbefales ikke a bruke batterier som kan lades pa nytt de kan svekke funksjonen p leketgyet Dersom man benytter batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leketgyet for de lades og oppladingen m kun utfgres av en voksen Sgppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt levetid ikke m be handles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt X Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC Dette produktet er i o
29. No se aconseja el uso de bater as recargables podr a disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen bater as recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la recarga s lo bajo la super visi n de un adulto Este producto es conforme a la directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva a Para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o su cesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Este producto es conforme a la directiva EU 2002 95 EC CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006 66 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al fi
30. Cod 071409 000 Bau Libro CantaConMe Sing with Me Puppy Book Livre Chien Bilingue H dchen Buch Sing Mit Mir Guau Libro Canta ConMigo Sebasti o Canta Contigo od Manuale Istruzioni Bau Libro Cantaconme Et 6m AVVERTENZA GENERALE Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Per la sicurezza del tuo bambino Attenzione Il gioco funziona con 2 pile AAA da 1 5 Volt incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite immediatamente con pile nuove una volta acquistato per la corretta mo dalit vedi paragrafo Rimozione e inserimento delle pile sostituibili Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini L utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto INTRODUZIONE AL GIOCO Un gioco parlante fin dai primi mesi di vita il neonato in grado di ascoltare e dimostra di saper distinguere i suoni Un gioco parlante consente al bambino di familiarizzare con spontaneit e naturalezza con i suo
31. Ersetzen der Batterien Die Schraube der Abdeckung die sich im oberen Teil des Angelpunktes des Buchs befindet siehe Zeichnung B mit einem Schraubenzieher abschrauben den Deckel abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die Batterien oder das Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die gleichen oder gleichwertige Alkalibatterien benutzen die f r das Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en Nicht versuchen nicht wiederaufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Im Falle einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wiederaufzuladen und das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen Dieses Produk
32. Produktet m ikke repareres eller modifiseres av kj peren eller ukvalifisert personale Produsert i Kina 23 GR O nyteo Xpnono 51011000141 yap yap da va 6m ue 2 TWV 1 5 Volt OrrepiAaupav uevec
33. va 2002 96 EC OTL TOU va otov O TNG H TWV
34. 11 para folhear e ver a tigela do cao ora cheia ora vazia A cenoura 6 um mini roller 12 Para desligar o brinquedo O brinquedo disp e de uma func o autom tica de stand by que se activar depois de 1 minuto de n o utilizac o Para reactivar o brinquedo basta que a crianca prima de novo um bot o do livro Para evitar um consumo in til das pilhas aconselh vel desligar sempre o brinquedo ap s a utilizac o colocando o cursor na posic o OFF Imediatamente antes do livro se desligar ouvir se frase Adeus E SUBSTITUICAO DAS PILHAS A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa existente na parte superior da dobradica do livro veja a figura B com uma chave de fendas retire a tampa remova as pilhas gastas do compartimento e coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto Volte a colocar a tampa e aperte a fundo o parafuso Nunca deixe pilhas parafusos ou eventuais ferramentas ao alcance das criancas Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo periodo de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture tipos ou marcas diferente
35. Freund mit mir zugleich Auf der dritten Seite h rt man wenn man den Latz des Hundchens dr ckt 6 einen fr hlichen Reim der von der Mahlzeit erz hlt Spielen das macht Appetit Komm mein Freund ess etwas mit Kekse M hren leck re Sachen Die dem B uchlein Freude machen Auf der vierten Seite h rt man wenn man die Lampe dr ckt 7 ein sanftes Schlaflied Nun woll n wir alle schlafen geh n Mit Euch zu spielen war sehr sch n Ich les mit meinem Freund dem H schen Bevor wir tr umen noch ein M rchen Andere Aktivit ten des Buches Die Bl tter des Baums sind aus einem weichen Stoff 8 um das Kind zum Entdecken unterschiedlicher Materialien anzuregen Der Frosch 9 bewegt sich nach rechts und links Ein Teil des kleinen Sees ist ein Spiegel 10 So hat das Kind Spa beim Sich wieder Erkennen Es gibt eine Mini Seite 11 zum Umbl ttern um die Hundesch ssel voll und leer zu sehen Die Karotte ist ein Mini Roller 12 Ausschalten des Spiels Das Spiel hat eine automatische Standby Funktion nach 1 Minute Gebrauch Zum Wiedereinschalten des Spiels gen gt es auf eine der Tasten des Buchs zu dr cken Um einen unn tigen Batterieverbrauch zu vermeiden das Spiel nach Gebrauch stets ausschalten dazu den Cursor auf OFF stellen Kurz vor dem Ausschalten des Buchs h rt man dann Tsch ss BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN Die Batterien d rfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden
36. battery damaging the product Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old or different types of batteries Do not burn or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated collection point Do not short circuit the battery terminals Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended since they might impair the toy s functionality If rechargeable batteries are used remove them from the toy before recharging this operation must be carried out only under adult supervision This product is approved to EU 2002 96 EC Regulation The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and he
37. da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla direttiva EU 2002 95 EC CONFORMITA ALLA DIRETTIVA EU 2006 66 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pd Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare pos sibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smalt
38. dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon doux et sec pour ne pas endommager le circuit lectronique Ne pas plonger le jouet dans l eau Prot ger le jouet soigneusement de la chaleur de la poussi re du sable et de l eau Le produit ne doit pas tre r par ou modifi par l acheteur ou par du personnel non qualifi Fabriqu en Chine 9 Gebrauchsanleitung H dchen Buch Sing Mit Mir Alter 6m ALLGEMEINE HINWEISE Die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren F r die Sicherheit Ihres Kindes Warnung Dieses Spiel funktioniert mit 2 Alkalibatterien des Typs zu 1 5 Volt Die Batterien die im Spiel vorhanden sind wurden nur zu Vorf hrungszwecken an der Verkaufsstelle eingesetzt und m ssen sofort nach dem Kauf durch neue Batterien ersetzt werden f r den korrekten Betrieb siehe Paragraph Batterien einsetzen ersetzen Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Bestandteile die nicht zu dem Spiel geh ren 2 B Befesti gungsriemen Klammern usw entfernen und entsorgen und f
39. is switched on the switch is positioned on the mother tongue 1 If the child wishes to play with the foreign language it is sufficient to move the switch from the top to the bottom 2 The book will say Hi let s play to confirm that the foreign language is activated Talking Activities By pressing the musical note on the cover 3 located under the face of the puppy baby will listen to the nursery rhyme in which the puppy introduces itself Woof Woot Brownie is my name and playing Is my game Follow me through see the stories I ve for you By turning the ball on the first page 4 baby will listen to a nursery rhyme in which Brownie the Doggie invites its rabbit friend to play A coloured ball is rolling fast as we play upon the grass It is always very funny to play with my friend Bunny By sliding the butterfly on the second page 5 baby will discover the many friends of Brownie the Doggie while it is bathing in the lake The butterfly is in the sky and the frog leaps on by Watch as I jump in the lake now the fish are all awake By pressing the doggie s bib on the third page 6 baby will listen to a cheerful nursery rhyme telling about the doggie s and rabbit s meal time Munch munch munch now off we go to lunch Carrots and biscuits are so yummy when they get into your tummy By pressing the lamp on the fourth page 7 baby will listen to a sweet lullaby Almost r
40. kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in oyunca n alt k sm nda yer alan pil b lmesinin kapak vidas n bir tornavida yard m yla gevsetiniz kapa kald r n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar sikistiriniz Pilleri ya da olas par alar n ocuklar n ula abilecekleri bir yerde b rakmay n z e S v kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca tahmin ediliyorsa daima pilleri kar n z Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn veya e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz Besleme mandallarina k sa devre yapt rmay n z arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler arj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini kisitlayabilir arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z 27
41. laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i bat teriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med mil j best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes DENNA PRODUKT ST MMER VERENS MED DIREKTIV EU 2006 66 RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN Reng r leksaken med en mjuk och torr duk f r att inte skada den elektroniska kretsen Doppa inte ner leksaken i vatten Skydda noga leksaken fr n v rme damm sand och vatten Produkten far inte repareras eller ndras p av k paren eller av ej kvalificerad personal Tillverkad i Kina 21 O Brukerveiledning Syng med meg boken Vov Alder 6m GENERELL MERKNAD Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk For barnets sikkerhet Advarsel e Leken fungerer med 2 batterier AAA p 1 5 volt inkludert De b
42. ras av en vuxen person F r byte av batterierna lossa p skruven p luckan som finns p den vre delen av bokens f stanordning se ritning B med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ur de anv nda batterierna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var h rvid noga med att utg fr n polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur de urladdade batterierna fr n produkten f r att undvika eventuella v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas p en l ngre tid Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r funktionen av denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier Kasta inte de kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda uppsamlingsl dorna Kortslut inte f rs rjningskl mmorna F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de skulle kunna explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och
43. uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till mu terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Denna produkt r i verensst mmelse med EU Direktivet 2002 95 EC Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hush llssoporna utan de skall tas till en upp samlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej
44. 9 liikkuu vasemmalle ja oikealle Osa j rvest on peili 10 ja n in lapsi huvittelee tutustumalla itseens On my s minisivu 11 selattavaksi jotta lapsi n kisi koiran ruokakupin t ysin isen ja tyhj n Porkkana on minirulla 12 Lelun kytkeminen pois p lt Lelu on varustettu automaattisella stand by toiminnolla joka kytkeytyy p lle minuutin kuluttua siit kun leikkiminen on lopetet tu Kytke ksesi lelun uudelleen p lle paina yht kirjan painikkeista V ltt ksesi paristojen turhan kulumisen kytke lelu k yt n j lkeen aina pois p lt siirt m ll kursori OFF asentoon Juuri ennen kuin kirja kytkeytyy pois p lt kuuluu lause hei hei PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi l ysenn kirjan saranan yl osassa olevan luukun ruuvi meisselill katso kuvaa B ja poista luukku Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot Aseta uudet paristot paikoilleen siten ett niiden napaisuudet ovat oikein tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten k siin Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan K yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia
45. AWKI Zabawka kt ra m wi ju w pierwszych miesi cach ycia noworodek jest w stanie s ucha i odr nia d wi ki Zabawka kt ra m wi pozwala dziecku spontanicznie i naturalnie przyswoi d wi ki j zyka a liczne funkcje ksi eczki udoskonalaj zdolno ich rozr niania Odtwarzane wielokrotnie wierszyki stymuluj malucha do komunikowania co zabawnie uprzyjemnia nauk Zabawka dwuj zyczna pozwala dziecku odkry d wi ki obcego j zyka Zabawna i prosta w u yciu ksi eczka idealnie u atwia niekonwencjonalny i spontaniczny kontakt z obcym j zykiem rozwijaj c zdolno ci j zykowe dziecka kt re mog okaza si cenne na etapie szkolnym Wierszyki s wa ne j zyk z regu y opiera si na rytmie i muzykalno ci Wierszyk pomaga wi c dziecku nauczy si d wi k w zar wno swojego j zyka jak i j zyka obcego na etapie kiedy nie jest ono jeszcze w stanie dokona prawid owego dos ownego t umaczenia SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI W czanie Aby w czy elektroniczne funkcje zabawki wystarczy przestawi znajduj cy si z ty u ksi eczki prze cznik z pozycji OFF na pozycj ON Patrz rysunek A Da si us ysze zdanie Cze bawmy sie kt re potwierdzi e zabawka zosta a w czona Wyb r j zyka W czaj c zabawk kursor ustawiony b dzie na macierzystym j zyku 1 Aby przej w tryb zabawy w obcym j zyku nale y przestawi kursor 25 j zyka z g
46. DES SPIELS Einschalten Zum Einschalten der elektronischen Spielfunktionen den Cursor an der R ckseite des Buchs von der Position OFF in die Position ON verschieben siehe Zeichnung A Man h rt dann den Satz Hallo spielen w r zusammen der das Einschalten best tigt Wahl der Sprache Beim Einschalten des Spiels befindet sich der Cursor auf der Muttersprache 1 Wenn man mit der zweiten Sprache spielen m chte muss der Cursor f r die Sprache von oben nach unten verschoben werden 2 Man h rt dann den Satz Hallo spielen wir zusammen in der Fremdsprache als Best tigung f r das Einschalten der anderen Sprache Sprechaktivit ten Wenn man auf dem Buchdeckel die Musiknote 3 unter dem Hundegesicht dr ckt h rt man den Vorstellungsreim des Hundes Wau Wau Bello ist mein Name Schau was ich f r dich habe Geschichten und viel Spa Komm mit wir spielen was Auf der ersten Seite h rt man wenn man den Ball dreht 4 den Reim wo der Hund Bello seinen Freund das H schen zum Spielen einl dt Mit meinem Freund dem kleinen Hasen Spiel ich Fu ball auf dem Rasen Unser Ball rollt hin und her versuch s es ist nicht schwer Auf der zweiten Seite wird das Kind durch das Gleiten lassen des Schmetterlings 5 eingeladen die vielen Freunde des H ndchens kennen zu lernen w hrend dieses ein Bad im See nimmt Wohin fliegst du Schmetterling Fr schlein sei nicht feige spring Zum Baden in den Gartenteich Hopp mein
47. Suojaa lelua huolella l mm lt p lylt hiekalta ja vedelt Vain valtuutettu asiantuntija saa korjata lelun tai tehd siihen muutoksia Valmistettu Kiinassa o Instruktioner Vov Vov Sjungmedmig Bok lder 6 m nader och upp t ALLM NNA R D Det rekommenderas att l sa och spara dessa instruktioner f r framtida bruk F r Ditt barns s kerhet Varning Denna leksak fungerar med 2 batterier AAA p 1 5 Volt batterierna medf ljer Batterierna som finns i leksaken vid k pet har endast levererats f r demonstrationsprovet p f rs ljningsplatsen och de ska ome delbart ers ttas med nya batterier efter att Du har k pt leksaken F r ett korrekt f rfaringss tt h nvisas till avsnittet Is ttning och utbyte av de utbytbara batterierna Innan anv ndning skall alla plastp sar och allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc samt h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet leksakens skick och att den inte r skadad Om leksaken har skadats far den inte anv ndas och skall h llas utom r ckh ll f r barn Det rekommenderas att anv nda leksaken under uppsikt av en vuxen person BESKRIVNING AV LEKSAKEN Den talande leksaken fr n de f rsta levnadsm naderna kan sp dbarnet lyssna p ljud och visar att det kan urskilja dem Den talande leksaken hj lper barnet att g ra sig bekant med spr kets ljud p ett spontant och naturligt s tt och var upp f r
48. Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki Wrazie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem osoby doros ej Produkt ten jest zgodny z Dyrektyw EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na produkcie oznacza e po zako czeniu okresu eksploatacji zabawki nie powinna by ona usuwana razem ze zwyk ymi odpadami z gospodarstw domowych Nale y j dostarczy do punktu selektywnej zbi rki dla urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowego podobnego sprz tu U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie zu ytej zabawki do stosownego o rodka zbiorczego Odpowiednia selektywna zbi rka starego sprz tu umo liwiaj ca jego recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia wt rny obieg materia w z kt rych wykonany jest produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji o istniej cych systemach selektywnej zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnego punktu likwidacji odpad w lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu Produkt ten jest zgodny z Dyrektyw EU 2002 95 EC ZGODNO Z DYREKTYW UE 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na ba
49. a Attivit parlanti In copertina premendo la nota musicale 3 situata sotto la faccina del cagnolino si sentir la filastrocca di presentazione del cane Bau bau Sono Torroncino il dolce cagnolino Scopri insieme a me le storie che ho per te Nella prima pagina girando la palla 4 si ascolta la filastrocca dove il cagnolino Torroncino invita il suo amico coniglietto a giocare Al mio amico coniglietto svelo ora il m o trucchetto c una palla per giocare provala a girare Nella seconda pagina facendo scorrere la farfalla 5 si invita il bambino a scoprire i tanti amici del cagnolino mentre lui fa un bagnetto nel laghetto Vola in cielo la farfalla la rana salta e va Guarda un po come mi tuffo Non mi trovi molto buffo Nella terza pagina premendo il bavaglino del cagnolino 6 si ascolta una divertente filastrocca che racconta il momento della pappa Il mio amico coniglietto Vuole fare un bel pranzetto Tra carote e biscottini Siamo proprio birichini Nella quarta pagina premendo la lampada 7 si ascolta una dolce ninna nanna Pronti siamo per sognare Tanta nanna vogliam fare Una fiaba leggo a letto Al mio amico coniglietto Altre attivit del libretto Le foglie dell albero sono in morbido tessuto 8 per stimolare il bambino a scoprire differenti materiali La rana 9 si muove a destra e sinistra Parte del laghetto uno specchietto 10 cos il bambino si diverte a riconoscer
50. alkaliparistoja l sekoita kesken n eri tyyppisi paristoja eik my sk n tyhjentyneit ja uusia paristoja l polta tyhjentyneit paristoja tai heit niit luontoon vaan h vit ne lain m r m ll tavalla l aseta sy tt p it oikosulkuun l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava pois tuotteesta ennen lataamista joka on suoritettava vain aikuisen valvonnassa Tuote on EU 2002 96 EC direktiivin mukainen Laitteessa oleva yliviivatun roskakorin symboli tarkoittaa sit ett tuote on sen k ytt i n p tytty k sitelt v eri tavalla kuin kotitalousj tteet Tuote on toimitettava s hk isten ja elektronisten laitteiden ker yspisteeseen tai viet v m takaisin j lleenmyyj lle silloin kun hankitaan vastaava uusi laite K ytt j on vastuussa laitteen toimittamisesta asian mukaiseen ker yspisteeseen Asianmukainen ker yspiste josta tuote toimitetaan sitten uusiok ytt n ymp rist n soveltuvaan k sittelyyn tai h vitett v ksi auttaa osaltaan v ltt m n mahdollisia negatiivisia ymp rist ja terveysvaikutuksia ja edesauttaa tuotteen valmistusmateriaalien uusiok ytt Saadaksesi yksityisko
51. alth and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product is approved to EU 2002 95 EC Regulation THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006 66 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries NThe chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batter ies substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste d
52. ati res La grenouille 9 saute de droite gauche Une partie de l tang est un miroir 10 pour permettre a b b de se d couvrir Il suffit de soulever le cache 11 pour voir l cuelle du chien vide ou pleine La carotte tourne sur elle m me 12 Arr t du jouet Le jouet est muni d une fonction automatique de mise en veille qui s active au bout d une minute de non utilisation Pour r activer le jouet il suffit d appuyer sur une des touches du livre Pour viter une consommation inutile des piles nous conseillons apr s l utilisation d teindre le jouet en poussant le curseur sur la position OFF Avant de s teindre le jouet prononce les mots Au revoir MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du couvercle situ e dans la partie sup rieure de la tranche du livre cf dessin B l aide d un tournevis ter le couvercle enlever les piles usag es introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu e sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Ne pas laisser les piles ou des outils la port e des enfants Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endommagent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Utiliser des piles alcalin
53. atteriene som er i produktet n r det kj pes er bare til demonstra sjon i forretningen og m straks byttes ut med nye batterier n r det en gang er kjopt For korrekt modalitet les paragraf Fjerning og innsetting av utbyttbare batterier Fjern og eliminer plastposer og andre komponenter som ikke horer med til leketgyet for bruk f eks band festedeler osv og hold dem langt utenfor barns rekkevidde Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet tilfelle skader bruk ikke leketoyet men hold det utenfor barns rekkevidde Leken m brukes under overv king av en voksen INTRODUSERING AV LEKEN En snakkende leke helt fra de f rste m nedene etter fadselen er barnet i stand til hgre og viser at det kan skjelne p lyder En snakkende leke kan gjore det mulig for barnet gjore seg fortrolig med lydene av spr k p en spontan og naturlig m te og skjerpe kapasiteten til skjelne p dem takket veere de forskjellige aktivitetene i boken Barnet vil faktum ved lytte flere ganger p reglene stimuleres til a kommunisere og gjore opplaeringen morsom En tospr klig leke hjelper introdusere barnet til oppdage lyder p et annet spr k Morsom og enkel bruke er boken ideell for a utvikle en uformell og spontan tilnaerming av lydene av et fremmed spr k ved a utvikle en spr ksensibilitet som kan vere viktig under oppleeringen i skole rene Hvorfor er barneregler s viktige Et spr k er prinsipielt bas
54. ble avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin ou l appareil a t achet Produit conforme la directive EU 2002 95 EC CONFORMIT LA DIRECTIVE EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hgz2 Mercure Cd2 Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environne ment aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus
55. ch op de moedertaal 1 Als u met de tweede taal wilt spelen verplaatst u de taalcursor van boven naar beneden 2 u hoort nu de zin Hallo zullen we spelen in de vreemde taal ter bevestiging dat de andere taal is ingeschakeld Sprekende activiteiten Door op de omslag op de muzieknoot 3 onder het hondensnuitje te drukken hoort u het versje waarmee de hond zich voorstelt Waf waf Ik ben Egmondje het lieve zachte hondje Ontdek samen met mij de verhaaltjes op een rij Door op de eerste bladzijde de bal 4 om te draaien hoort u het versje waarmee het hondje Egmondje zijn vriendje Konijn vraagt om te spelen Met mijn vriendje Konijn fs het hier altijd even fijn Er is een bal om mee te spelen probeer hem maar eens even Door op de tweede bladzijde de vlinder 5 te verschuiven wordt het kind uitgenodigd de vele vrienden van het hondje te ontdekken terwijl hij in het meertje zwemt De vlinder vliegt in de lucht en de kikker springt en zucht Kijk eens hoe goed ik duik vind je dat niet heel erg puik Door op de derde bladzijde op het slabbetje van het hondje 6 te drukken hoort u een leuk versje over het eten Konijn denkt het wel te weten en wil weer eens lekker eten Wortels en koekjes willen we wel vind je ons geen leuk vriendenstel Door op de vierde bladzijde op de lamp 7 te drukken hoort u een zacht slaapliedje We zijn klaar om te dromen dus laat nu de slaap maar komen
56. de eerste levensmaanden is de baby in staat om te luisteren en laat hij zien dat hij geluiden kan onder scheiden Met sprekend speelgoed kan het kind spontaan en op natuurlijke wijze vertrouwd raken met de geluiden van de taal en dankzij de verschillende activiteiten van het boekje verfijnt hij de capaciteit ze te onderscheiden Door meerdere keren naar de versjes te luisteren wordt het kind namelijk gestimuleerd te communiceren en wordt het leermoment leuk Tweetalig speelgoed het helpt het kind de geluiden van een andere taal te ontdekken Het boekje is leuk en gebruiksvriendelijk en ideaal voor een informele en spontane benadering van de geluiden van een buitenlandse taal en om een taalgevoeligheid te ontwik kelen die belangrijk kan zijn tijdens de fase waarin het kind op school moet leren De rijmpjes zijn belangrijk omdat Een taal is vooral gebaseerd op ritme en muzikaliteit Het rijmpje is dus bedoeld om het kind gemakkelijker de geluiden van de eigen en de buitenlandse taal te laten verwerven in de fase waarin hij nog niet in staat is goed let terlijk te vertalen WERKING VAN HET SPEELGOED Aanzetten Om de elektronische functies van het speelgoed in te schakelen verplaatst u de cursor aan de achterkant van het boekje van de OFF stand op de ON stand zie tekening A Nu hoort u de zin Hallo zullen we spelen ter bevestiging dat het speelgoed is ingescha keld De taal kiezen Bij het inschakelen van het speelgoed bevindt de cursor zi
57. e Activit s parlantes Sur la couverture lorsque b b appuie sur la note de musique 3 situ e sous la t te du petit chien une petite comptine de pr sen tation s enclenche Ouaf ouar je suis le chien Titou Le gentil p tit toutou D couvre avec moi Les histoires que jai pour toi Sur la premi re page lorsque b b tourne le ballon 4 une nouvelle comptine s enclenche Le chien Titou nous pr sente son copain lapin Avec mon copain lapin Nous sommes de vra s petits coquins As tu vu cette balle color e Joue la faire rouler Sur la seconde page lorsque b b joue avec le papillon 5 une comptine pr sentant les petits amis du chien s enclenche Vole vole papillon Et la grenouille fait des bonds Regarde moi ce beau plongeon Viens avec moi et puis nageons Sur la troisi me page lorsque b b appuie sur le bavoir du chiot 6 une amusante comptine d crivant le moment du repas s enclenche Avec mon copain lapin On r ve d un tres bon festin Des carottes et des biscuits On en a vraiment envie Sur la quatri me page lorsque b b appuie sur la lampe 7 une douce berceuse s enclenche Quand Il est l heure d aller se coucher Que tout le monde est bien fatigu Je lis une histoire mon lapin Pour qu il r ve jusqu demain Autres activit s du livre Les feuilles de l arbre sont toutes douces 8 Ideal pour permettre a l enfant de d couvrir diff rentes m
58. e in tan t ld tekerleme duyulacakt r Birinci sayfada topu 4 evirerek k pek yavrusu Torroncino nun arkada tav an oyuna davet etti i tekerleme duyulur kinci sayfada kelebe i 5 y r t nce ocuk g lde banyo yapan yavru k pe in arkada lar n tan maya davet edilir nc sayfada yavru k pe in nl ne 6 bast r nca mama an n anlatan e lenceli bir tekerleme duyulur D rd nc sayfada lambaya 7 bas nca tatl bir ninni duyulur Kitab n di er etkinlikleri A ac n yapraklar yumu ak kumastandir 8 ocu u de i ik materyalleri ke fetmeye iter Kurba a 9 sa a ve sola hareket eder G l n bir k sm aynadand r 10 b ylece ocuk kendisini seyretmekle e lenir K pe in taba n dolu ve bo g rmek i in evrilecek bir k k sayfa 11 vard r Havu bir k k rollerdir 12 Oyunca n s nd r lmesi Oyuncak 1 dakika s reyle kullan lmad zaman otomatik olarak stand by pozisyonuna ge mesini sa layan fonksiyona sahiptir Oyunca yeniden al t rmak i in kitab n d melerinden herhangi birine basmak yeterlidir Pillerin bo una t kenmesini nlemek i in imlecin OFF pozisyonuna getirilerek oyunca n s nd r lmesi nerilir Kitab s nd rmeden hemen nce ciao ciao c mlesi duyulur DE T R LEB L R P LLER N IKARTILIP YEN LER LE DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti
59. eady for sweet dreams as the lamp light softly gleams Sam and I shall read a book we re so cosy have a look Other Book Activities The leaves of the tree are made of soft fabric 8 and stimulate baby to discover different materials The frog 9 moves from right to left The lake also has a mirror 10 for baby to play with and reflect its image There is a small page 11 that baby can turn to see whether the puppy s bowl is full or empty The carrot is a mini roller 12 How to Switch Off the Toy The toy has an automatic stand by function that activates after 1 minute of non use To reactivate the toy simply press one of the buttons of the book To avoid wasting battery power it is recommended to always switch off the toy after use moving the switch to the OFF position Just before switching off the book will say Bye Bye FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be fitted by an adult To replace spent batteries Loosen the screw on the battery compartment cover located on the upper part of the booklet hinge see diagram B with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Always keep batteries and tools out of reach of children Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the
60. elemaal aan Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Zorg dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Probeer niet om niet heroplaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam heroplaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze oplaadt Laad ze alleen op onder toe zicht van een volwassene Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aa
61. ert p rytme og tonefall Barnereglen har dermed karakteristikken av gjore det lettere for barnet oppfatte lydene av sitt eget spr k og fremmedspr ket i den fasen n r det ikke er i stand til utfore en korrekt bokstavelig oversettelse FUNGERING AV LEKEN Tenning For aktivere de elektroniske funksjonene p leken flytt markgren som sitter bak p boken fra posisjon OFF til posisjon ON se tegning A n hgres frasen Hei n leker vi som bekrefter tenningen Valg av spr k Ved tenning av leken befinner markgren seg p morsm let 1 Hvis man gnsker leke med det andre spr ket flytt spr kmarkgren fra h yt til lavt 2 man h rer frasen Hei n leker vi p det fremmede spr ket som bekrefter tenningen av det andre spr ket Snakkende aktiviteter Ved a trykke p den musikalske noten 3 p omslaget under fjeset p hunden hgrer man reglen som presenterer hunden Nar man dreier p ballen 4 p f rste siden h rer man reglen hvor hundevalpen Sunn inviterer sin kaninvenn til leke N r man lar sommerfuglen 5 p den andre siden gli oppmuntrer man barnet til oppdage alle vennene til hunden mens han Ved trykke p smekken til hunden 6 p den tredje siden h rer man en morsom regle som forteller om m ltidet Ved trykke p lampen 7 p den fjerde siden horer man en sgt vuggevise Andre aktiviteter i boken Bladene p treet er av mykt stoff 8 for stimulere barn
62. es identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et ne pas les jeter dans l environnement Les mettre dans les conteneurs de tri s lectif pr vus cet effet Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser L utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonctionnement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte Produit Conforme A La Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appa ms eillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compati
63. et til oppdage forskjellge materiale Frosken 9 rgrer seg til hoyre og venstre En del av sjgen er et speil 10 slik at barnet morer seg med a kjenne seg igjen Det er en miniside 11 bla i for se hundekoppen full og tom Gulroten er en minirull 12 Slukking av leken Leken er utstyrt med en automatisk funksjon med stand by etter 1 minutt hvis den ikke brukes For aktivere leken p nytt er det nok trykke p en av knappene p boken For unng ungdvendig bruk av batteriene r der man til slukke leken alltid etter hver bruk ved flytte markgren i posisjon OFF Like for boken slukkes horer man frasen hei hei FJERNING OG INNSETTING AV UTBYTTBARE BATTERIER Skifting av batterier m alltid utfgres av en voksen 22 For skifte batterier skru las skruen p lokket som sitter p den overste delen av bokryggen se tegning B med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og sett inn de nye batteriene ved passe p riktig polaritet som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Ikke la batterier eller eventuelle verktoy vare innenfor barns rekkevidde Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av veeske kan skade produktet Ta alltid ut batteriene dersom produktet ikke brukes p lenge Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for dette produktet
64. f children This toy must be used under adult supervision INTRODUCTION TO THE TOY A Talking Toy From the very first months of life the newborn baby is able to listen and demonstrates that it can recognise sounds This talking toy will allow baby to become familiar with language sounds in an easy and natural way while the different activities of the book will hone its capacity to recognise them Listening repeatedly to the nursery rhymes will stimulate baby s communication skills making learning playful and fun A Bilingual Toy It helps baby to discover the sounds of a foreign language The book is fun and easy to use and is ideal to approach the sounds of a foreign language in an informal natural way It helps the child to develop a correct linguistic attitude which is so important at later stages of learning at school Why Nursery Rhymes Are Important Rhythm and musicality are two of the principal characteristics of every language Nursery Rhymes therefore allow baby to learn the sounds of its mother tongue or of a foreign language without effort in a phase in which it is not yet able to make a correct literal translation HOW TO USE THE TOY How to Switch On the Toy To activate the electronic functions of the toy move the switch located on the rear of the booklet from the OFF to the ON position see diagram A The book will say Hi let s play to confirm that it is switched on How to Select the Desired Language When the toy
65. fylte Bro ALSI plebs edo 12 old o 30 OFF au soled B ol XI Lo mill o cot
66. htaisempaa tietoa k yt ss olevista ker ysj rjestelmist k n ny joko paikallisen j tteiden ker yspalvelun tai sen liikkeen puoleen josta olet ostanut tuotteen Tuote on EU 2002 95 EC direktiivin mukainen EU 2006 66 EC mukainen Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett paristot on k ytt ik ns lopussa h vitet t v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuuluvaan ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpottaakseen niiden k sit tely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j te huollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista lelu pehme ll ja kuivalla liinalla jotta et vahingoittaisi sen elektronista virtapiiri l upota lelua veteen
67. i di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Questo prodotto conforme alla direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equi valente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui com posto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto
68. icht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventu elle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung der Bat terien nach Ende der Betriebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigne ten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Zur Reinigung des Spielzeugs ein weiches Tuch verwenden um die Elektrik nicht zu besch digen Das Spiel nicht in Wasser eintauchen Das Spiel vor Hitze Staub Sand und Wasser sch tzen Das Produkt darf nicht vom K ufer oder von nicht qualifiziertem Personal repariert oder ge ndert werden Made in China E Manual de Instrucciones Guau Libro Canta conmigo Edad 6m ADVERTENCIA GENERAL Se recomienda leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas Para la seguridad de tu hijo Cuidado El juguete funciona con 2 p
69. ii zaleca si po zako czeniu zabawy zawsze wy czy zabawk ustawiaj c prze cznik w pozycji OFF Zanim ksi eczka ca kowicie si wy czy zostanie odtworzone pozdrowienie cze WYJMOWANIE ORAZ WK ADANIE BATERII Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie nale y odkr ci rubokr tem wkr t pokrywki znajduj cej si w g rnej cz ci grzbietu ksi eczki Patrz rysunek B wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Nie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu Nie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w Nie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn
70. ijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalopha ling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte bat terijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN Reinig het speelgoed met een zachte en droge doek om het elektronische circuit niet te beschadigen Dompel het speelgoed niet in water Bescherm het speelgoed tegen warmte stof zand en water Het product mag niet door de koper of onbevoegden worden gerepareerd of gewijzigd Vervaardigd in China FIN K ytt ohjeet Hau Hau Kirja Lauletaan yhdess Ik suositus 6 kk YLEINEN VAROTOIMENPIDE Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lapsesi turvallisuuden t hden Huomio e Lelu toimii kahdella 1 5 voltin AAA paristolla jotka sis ltyv t pakkaukseen Lelun ostohetke
71. ilas AAA de 1 5 Volt incluidas Las pilas incluidas en el producto en el momento de la compra se sumi nistran s lo para la prueba demostrativa en el punto de venta y deben ser inmediatamente sustituidas con pilas nuevas despu s de la compra siguiendo las instrucciones del p rrafo Extracci n e inserci n de las pilas Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que no formen parte del juguete por ej cuerdas elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los ni os Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os no utilizar el juguete y man tenerlo fuera del alcance de los ni os Utilizar el juguete solo bajo la supervisi n de un adulto INTRODUCCI N AL JUGUETE Un juguete que habla a partir de los primeros meses de vida el reci n nacido es capaz de escuchar y demuestra que sabe distinguir los sonidos Un juguete que habla permite que el ni o se familiarice con espontaneidad y naturalidad con los sonidos del lenguaje y que afine la capacidad de distinguirlos gracias a las diversas actividades del cuaderno El ni o escuchando varias veces las rimas se siente estimulado a comunicar y el momento del aprendizaje se vuelve divertido Un juguete biling e ayuda al ni o para que comience a descubrir los sonidos de otro idioma El cuaderno divertido y f cil de usar es ideal para favorecer un acercamiento informal
72. imento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi det tagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA EMANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido e asciutto per non danneggiare il circuito elettronico Non immergere il gioco in acqua Proteggere con cura il giocattolo da calore polvere sabbia e acqua Il prodotto non deve essere riparato o modificato dall acquirente o da personale non qualificato Fabbricato in Cina GBJUSA Instruction Manual Sing with Me Puppy Book Age From 6 Months WARNINGS Please read these instructions and keep them for future reference For your child s safety Warning This toy requires 2 x AAA 1 5 Volt type batteries included The batteries included with the product at the time of purchase are supplied only for demonstration purposes at the sale point They must be replaced immediately with new batteries after the purchase Please refer to the Fitting and or Replacing Battery paragraph Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners fixing ties etc and keep them out of reach of children Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be damaged do not use the toy and keep out of reach o
73. isposal agency or the shop where you bought the batteries CARE 8 MAINTENANCE Clean the toy with a soft dry cloth to prevent the risk of damaging the electronic circuit Do not submerge the toy in water Protect the toy from heat dust sand and water The product must not be repaired or modified by the purchaser or unqualified staff Made in China Notice d Emploi Livre Chien Bilingue ge 6m AVERTISSEMENTS G N RAUX Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation future Pour la s curit de votre enfant Attention Le jeu fonctionne avec 2 piles AAA de 1 5 Volt incluses Les piles incluses dans le produit au moment de l achat ne sont fournies que pour la d monstration sur le point de vente et doivent tre chang es imm diatement avec des neuves une fois le produit achet Voir le paragraphe Mise en place et ou remplacement des piles Avant l utilisation tez et liminez tous les sachets en plastique ventuels et autres l ments qui ne font pas partie du jouet par exemple cordons l ments de fixation etc et tenez les hors de la port e de l enfant e V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles S il s av re endommag ne pas utiliser le jouet et le placer hors de port e des enfants La pr sence d un adulte est recommand e pour l utilisation du jouet INTRODUCTION AU JEU Un je
74. l cuaderno Con el fin de evitar un in til consumo de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s de su uso situando el cursor en la posici n OFF Antes de que se apague el cuaderno se oir la frase adi s EXTRACCI N E INSERCI N DE LAS PILAS La sustituci n de las pilas correr siempre por cuenta de un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa situada en la parte superior de las anillas del cuaderno v ase dibujo B con un destornillador sacar la tapa retirar las pilas agotadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la polaridad de inser ci n correcta tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar el tornillo hasta el tope No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los ni os Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales p rdidas de l quido puedan da arlo Retirar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Emplear pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto No se deben mezclar tipos distintos de pilas ni pilas descargadas con pilas nuevas No tirar al fuego ni al cubo de basura las pilas descargadas sino eliminarlas deposit ndolas en el contenedor correspondiente No poner en corto circuito los bornes de alimentaci n Las pilas no recargables no se deben recargar podr an estallar
75. lantes Na capa premindo a nota musical 3 existente por baixo do focinho do cao ouvir se a m sica cantada de apresentac o do c ozinho Ao o eu sou o Sebastido um c ozinho brincalh o vamos passear tenho hist rias para contar Na primeira p gina girando a bola 4 ouvir se a m sica cantada na qual o c ozinho Sebasti o convida o amigo coelhinho para brincar Que colorida a minha bola olha s como ela rola vamos ao jardim brincar e v la girar Na segunda p gina fazendo deslizar a borboleta 5 convida se a crianca a descobrir os amigos do coelhinho enquanto ele toma banho no lago No ceu voa a borboleta Olha que aguinha boa A r salta sem barulho Olha s como eu mergulho Na terceira p gina premindo o babete do c ozinho 6 ouvir se uma divertida m sica cantada sobre o momento da papa O meu amigo coelhinho um grande comil o As cenouras e bolachas Ele devora at mais n o Na quarta p gina premindo o candeeiro 7 ouvir se uma doce canc o de embalar Agora vamos dormir e uma bela hist ria ouvir mas antes de adormecer mil aventuras viver Outras actividades do livro As folhas da rvore s o em tecido macio 8 para estimular a crianga a descobrir diferentes materiais A r 9 move se para a direita e para a esquerda Parte do lago 6 um espelho 10 para que a crianca se divirta a reconhecer se Uma mini p gina
76. likleri sayesinde bunlar ay rdetme olana n sa lar ocuk nitekim masal ve tekerlemelerini defalarca dinleyerek ileti im kurmaya heveslenir ve renme an e lence haline gelir ki dilli oyuncak ocu un bir ba ka dilin seslerini ke fetmesine yol a ar E lenceli ve kullan m kolay kitap bir yabanc dilin seslerine kendili inden do al bir ekilde yak nla mas n sa layarak okul d neminde renmesinde nemli olabilecek bir yabanc dil duyarl l geli tirir Tekerlemeler neden nemlidir bir dil zellikle ritm ve m zikaliteye dayan r Dolay s yla tekerleme ocu un ana dilinin ve kelimesi kelimesine d zg n bir eviri yapamad d nemde bir yabanc dilin seslerini kavramaya yard mc olacak nitelikleri ta r OYUNCA IN ALI MASI A ma Oyunca n elektronik fonksiyonlar n al t rmak i in kitab n arkas nda yer alan imleci OFF pozisyonundan ON pozisyonuna resim A ya bak n z getiriniz duyulacak merhaba oynayal m c mlesi oyunca n a ld n teyit edecektir Dilin se imi Oyuncak a ld nda imle ana dil zerine ayarlanm t r 1 Yabanc dil ile oynanmak istenildi i takdirde dil imlecini yukar dan a a ya do ru hareket ettiriniz 2 Merhaba oynayal m c mlesi yabanc dilde duyulacak ve di er dilin yan teyit edecekti Konu an etkinlikler Kapakta yavru k pe in y z alt nda bulunan m zik notasina 3 bast r nca k p
77. ll sis lt m t paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipisteess tapahtuvaa lelun esittely varten ja ne on vaihdettava uusiin heti kun tuote on ostettu Jotta toimisit oikein lue kappale Paristojen asennus ja vaihto Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat esim ny rit kiinnitt miseen tarvit tava materiaali jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottu vilta Lelua saa k ytt vain aikuisen valvonnassa LELUN ESITTELY Puhuva lelu jo ensimm isist elinkuukausista l htien vauva osaa kuunnella ja pystyy erottamaan erilaisia ni Puhuva lelu sallii lapsen tutustua spontaanisti ja luonnollisesti kielen nteisiin sek hioo h nen kyky n erottaa ne toisistaan kirjan tarjoamien erilaisten puuhien ansiosta Kun lapsi kuuntelee useamman kerran loruja h n saa virikkeit kommunikointiin ja oppimishetkest tulee hauska Kaksikielinen lelu auttaa lasta tutustumaan vieraan kielen nteisiin Kirjan k ytt on hauskaa ja yksikertaista Sen avulla lapsi perehtyy luontevasti ja spontaanisti jonkin vieraan kielen nteisiin kehitt en kielellisen herkkyyden joka saattaa olla t rke kouluoppimisen kannalta Miksi lorut ovat t rkeit kielet perustuvat p asiassa rytmiin ja musikaalisuuteen Lorun teht v n on siis a
78. m gan att urskilja dem tack vare bokens olika aktiviteter N r barnet lyssnar flera g nger p ramsorna stimuleras det till att kommunicera och g r att inl rningen blir ett roligt moment En tv spr kig leksak den hj lper barnet att uppt cka ljuden i ett annat spr k Den roliga boken r enkel att anv nda Den r idealisk f r att stimulera den f rsta spontana kontakten med ljuden i ett fr mmande spr k och utvecklar en spr kk nslighet som kan bli viktig under inl rningen i skolan Varf r r ramsor viktiga ett spr k r huvudsakligen baserat p rytm och musikalitet Ramsan har den egenskapen att g ra det enklare f r barnet att f rst ljuden i sitt eget spr k och i ett fr mmande spr k i det skede n r barnet fortfarande inte kan g ra en korrekt ordagrann vers ttning HUR LEKSAKEN FUNGERAR Start F r att aktivera leksakens elektroniska funktioner flyttar Du sliden som sitter p bokens baksida fr n l get OFF till l get ON se ritning A Frasen Hej ska vi leka h rs och bekr ftar att leksaken r i funktion Val av spr k N r leksaken startas befinner sig sliden p modersm let 1 F r att leka med det andra spr ket f r Du sliden f r spr ket uppifr n och ned 2 Frasen Hej ska vi leka h rs p det fr mmande spr ket och bekr ftar att det andra spr ket r i funktion Talande aktiviteter Genom att trycka p musiknoten 3 som sitter under hundens ansikte p bokomslaget h rs det en ra
79. mprador ni por personal no cualificado Fabricado en China Q Manual de Instruc es Sebasti o Canta Contigo Idade 6 meses ADVERT NCIAS GERAIS Recomenda se que leia e conserve estas instruc es para consultas futuras Para a seguranga do seu filho Atenc o Este brinquedo funciona com 2 pilhas AAA de 1 5 Volt inclu das As pilhas inclu das no produto no momento da compra desti nam se apenas demonstrac o do funcionamento do brinquedo no ponto de venda e depois da compra devem ser substitufdas imediatamente por pilhas novas consulte o par grafo Remoc o e substituic o das pilhas Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das criancas Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum com ponente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criancas Recomenda se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a vigil ncia de um adulto APRESENTA O DO BRINQUEDO Um brinquedo falante desde os primeiros meses de vida o rec m nascido manifesta a capacidade de escutar e demonstra saber distinguir os sons Este brinquedo falante permite crianca familiarizar se de forma espont nea e natural com os sons da linguagem verbal aperfeicoando a ca
80. msa som presenterar hunden Genom att vrida p bollen 4 p den f rsta sidan kan barnet lyssna p ramsan d r hunden Frund fr gar sin v n kaninen om den vill leka med honom Genom att l ta fj rilen 5 p bokens andra sida glida uppt cker barnet hundens m nga v nner n r hunden badar i sj n Genom att trycka p hundens haklapp 6 p den tredje sidan kan barnet lyssna p en rolig ramsa som ber ttar om barnets m ltid Genom att trycka p lampan 7 p den fj rde sidan h rs en ljuv vaggvisa Bokens vriga aktiviteter Tr dets blad r i mjukt tyg 8 f r att stimulera barnet till att uppt cka olika material Grodan 9 flyttar sig fr n h ger till v nster En del av sj n r en spegel 10 och barnet har roligt med att k nna igen sig Det finns en liten sida 11 som barnet kan v nda p f r att se hundens matsk l full och tom Moroten r en minirulle 12 Hur leksaken st ngs av Leksaken r f rsedd med ett automatisk stand by l ge som tr der i funktion n r den inte har anv nts under 1 minut F r att aktivera leksaken p nytt r cker det att trycka p en av bokens knappar F r att undvika att batterierna f rbrukas i on dan ska leksaken alltid st ngas av efter anv ndningen genom att flytta sliden till l get OFF Omedelbart innan boken st ngs av h rs frasen hej d 20 IS TTNING OCH UTBYTE AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA Utbytet av batterierna f r endast utf
81. n de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afval ophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsyste men wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EC CONFORM DE EU RICHTLIJN 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het even tuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordel
82. n de commerci le distributie in de verschillende landen www chicco com Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China
83. nal de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura sino que deber n entre garse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario provoca da os al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz la compra LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar el juguete utilizando un pa o suave y seco para no da ar el circuito electr nico No sumergir el juguete en agua Proteger con cuidado el juguete del calor polvo arena y agua El producto no debe ser reparado ni modificado por el co
84. ni del linguaggio e affina la capacit di distinguerli grazie alle diverse attivit del libretto Il bambino infatti ascoltando pi volte le filastrocche stimolato a comunicare e rende divertente il momento dell apprendimento Un gioco bilingue aiuta a introdurre il bambino alla scoperta dei suoni di un altra lingua Il libretto divertente e di semplice utilizzo ideale per favorire un approccio informale spontaneo ai suoni di una lingua straniera sviluppando una sensibilit linguistica che potr essere importante nella fase di apprendimento scolastico Perch le filastrocche sono importanti una lingua basata principalmente sul ritmo e la musicalit La filastrocca quindi ha la caratteristica di facilitare il bambino ad acquisire i suoni della propria lingua e di quella straniera nella fase in cui non ancora in grado di effettuare una corretta traduzione letterale FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accensione Per attivare le funzioni elettroniche del gioco spostare il cursore posto sul retro del libretto dalla posizione OFF alla posizione ON vedi disegno A si sentir la frase Ciao giochiamo che conferma l accensione Selezione della lingua All accensione del gioco il cursore si trover sulla lingua madre 1 Se si desidera giocare con la seconda lingua spostare il cursore della lingua dall alto verso il basso 2 si sentir la frase Ciao giochiamo nella lingua straniera come conferma dell accensione dell altra lingu
85. ocal de eliminac o de lixos ou dirija se a loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTENG O DO BRINQUEDO Limpe o brinquedo com um pano macio e seco para nao danificar o circuito electr nico N o mergulhe este brinquedo em agua Proteja o brinquedo do calor p areia e agua Este produto n o deve ser reparado ou modificado pelo propriet rio ou por pessoal n o qualificado Fabricado na China NL Gebruiksaanwijzingen Blafboek ZingMetMij Leeftijd 6m ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging Voor de veiligheid van uw kind Let op Het speelgoed werkt op 2 bijgeleverde AAA batterijen van 1 5 Volt De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en moeten na de aankoop onmiddellijk door nieuwe batterijen worden vervangen Zie hiervoor de paragraaf De batterijen verwijderen en vervangen Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt INLEIDING TOT HET SPEELGOED Sprekend speelgoed Vanaf
86. od Produkt nie powinien by naprawiany ani modyfikowany przez kupuj cego lub przez niewykwalifikowany personel Wyprodukowano w Chinach 26 Yas 6 AY GENEL UYARILAR Bu kullan m bilgilerinin okunmas ve ilerde referans almak zere saklanmas nerilir ocu unuzun g venli i i in Dikkat Oyuncak birlikte verilen 1 5 Voltluk 2 adet AAA tip pille al r indeki piller oyunca n sat n ald n z ma azada denenmesi i indir ve sat n al n r al nmaz yeni pillerle de i tirilmelidir do ru ekilde de i tirmek i in De i tirilebilir pillerin kart l p yenileri ile de i tirilmesi paragraf na bak n z Kullanmaya ba lamadan nce olas plastik torbalar ve oyunca a ait olmayan di er par alar kald r p bertaraf ediniz rne in ba c klar k k sabitleme elemanlar vs ve ocuklar n ula abilecekleri yerden uzak tutunuz r n n a nma durumunu ve olas k r klar n bulunup bulunmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasar durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Oyuncak bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r OYUNA G R Konu an oyuncak ya am n n ilk aylar ndan itibaren yenido an i itmek ve sesleri ay rdetmek niteli ine sahiptir Konu an bir oyuncak ocu a konu ma dilinin sesleri ile do al olarak ve kendili inden al ma olana n ve kitab n e itli etkin
87. pacidade de os distinguir gracas s diferentes actividades de que disp e O beb ao escutar v rias vezes as m sicas cantadas estimulado a comunicar o que torna divertido o momento da aprendizagem Um brinquedo bilingue ajuda a iniciar a crianca na descoberta dos sons de uma l ngua estrangeira Divertido e f cil de utilizar este livro um brinquedo ideal para favorecer o contacto informal e espont neo com os sons de uma l ngua estrangeira desenvolvendo a sensibilidade lingu stica que poder ser importante durante a idade escolar Porque que as m sicas cantadas s o importantes a l ngua baseia se principalmente no ritmo e na musicalidade As m sicas cantadas facilitam a aquisic o dos sons da pr pria l ngua da crianca ou de uma l ngua estrangeira numa fase em que ainda n o capaz de efectuar uma correcta traduc o literal FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Ligac o Para activar as func es electr nicas do brinquedo desloque o cursor existente na parte de tr s do livro da posic o OFF para a posic o ON veja a figura A ouvir se a frase Ol vamos brincar juntos que confirma a liga o do brinquedo Selecc o da lingua Ao ligar o brinquedo o cursor encontrar se na posic o da l ngua materna 1 Se desejar brincar com a l ngua estrangeira desloque o cursor de selecc o da lingua de cima para baixo 2 ouvir se a frase Ol vamos brincar juntos na lingua estrangeira selec cionada Actividades fa
88. r Kinder unzug nglich aufbewahren berpr fen Sie die Struktur des Spiels regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden und f r Kinder unzug nglich machen Das Spiel darf nur unter der Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden EINF HRUNG IN DAS SPIEL Ein sprechendes Spiel Ab den ersten Lebensmonaten kann das Neugeborene h ren und zeigt dass es T ne unterscheiden kann Ein sprechendes Spiel erlaubt dem Kind spontan und nat rlich mit den Kl ngen der Sprache umzugehen und perfektioniert die F higkeit sie dank der verschiedenen Aktivit ten des Buches zu unterscheiden Das Kind wird n mlich durch das mehrmalige Anh ren der Reime zur Kommunikation angeregt und das Lernen wird so zu einem Vergn gen Ein zweisprachiges Spiel Hilft dabei das Kind in die Entdeckung der Kl nge einer anderen Sprache einzuf hren Das lustige und leicht zu benutzende Buch ist ideal um eine informale spontane Ann herung an die Kl nge einer Fremdsprache zu f rdern und tr gt so zur Entwicklung einer sprachlichen Sensibilit t bei die beim Lernen in der Schule wichtig werden kann Warum Reime wichtig sind Eine Sprache basiert haupts chlich auf ihrem Rhythmus und ihrer Musikalit t Der Reim hat somit die Aufgabe dem Kind die Aufnahme der Kl nge seiner und der Fremdsprache in der Phase in der es noch keine korrekte w rtliche bersetzung vornehmen kann zu erleichtern FUNKTIONIEREN
89. r ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL K VE BAKIMI Elektronik devreye zarar vermemek i in oyunca yumu ak ve kuru bir bezle temizleyiniz Oyunca suya bat rmay n z Oyunca s caktan tozdan kumdan ve sudan titizlikle koruyunuz Ur n sat n alan veya ehil olmayan ki iler taraf ndan tamir edilmemeli veya zerinde de i iklik yap lmamal d r in de retilmi tir RU co 6
90. ry na d 2 zostanie odtworzone zdanie bawmy sig kt re potwierdzi e zabawka zosta a w czona w obcym jezyku M wiace funkcje Wciskaj c na ok adce nutk 3 znajduj c si pod pyszczkiem pieska zostanie odtworzony przedstawiaj cy go wierszyki Obracaj c pi eczk na pierwszej stronie 4 zostanie odtworzony wierszyk przy pomocy kt rego piesek Urwisek zaprasza do zabawy swojego przyjaciela kr liczka Przesuwaj c motylka na drugiej stronie 5 dziecko zach cane jest do zapoznania si z licznymi przyjaci mi pieska kt ry k pie si w jeziorze Wciskajac na trzeciej stronie Sliniaczek pieska 6 odtwarzany jest zabawny wierszyk dotycz cy posi ku Wciskaj c na czwartej stronie lampk 7 odtwarzana jest s odka ko ysanka Pozosta e funkcje ksi eczki Wykonane z mi kkiej tkaniny li cie na drzewie 8 stymuluj malucha pozwalaj c mu odkry r ne materia y Zabka 9 porusza si w prawo i w lewo Cz jeziorka to lusterko 10 w kt rym dziecko mo e si przegl da e Miniaturowa strona 11 pokazuje pe n lub pust misk pieska Marchewka to ma y obracaj cy sie element 12 Wy czanie zabawki Je li zabawka nie jest u ywana przez 1 minut automatycznie przejdzie ona w tryb czuwania Aby ponownie w czy zabawk wystarczy wcisn jeden z przycisk w ksi eczki Zeby unikn niepotrzebnego zu ywania si bater
91. s de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deite as pilhas gastas lume nem as abandone no lixo Cologue as nos contentores adequados para a recolha diferenciada das mesmas coloque em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o 6 aconselhada a utilizac o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada exclusivamente sob a vigil ncia de um adulto Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separa damente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e eliminac o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informac es mais detalhadas ineren
92. si C un mini pagina 11 da sfogliare per vedere la ciotola del cane piena e vuota La carota un mini roller 12 Spegnimento del gioco Il gioco provvisto di una funzione automatica di stand by dopo 1 minuto di non utilizzo Per riattivare il gioco sufficiente premere uno dei pulsanti del libretto Al fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia dopo l uso di spegnere sempre il gioco spostando il cursore in posizione OFF Appena prima di spegnere il libretto si sentir la frase ciao ciao RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello posto nella parte superiore della cerniera del libretto vedi disegno B con un cac ciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi divers
93. t entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische a und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umwelt gerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EC KONFORMIT T MIT DER EU RICHTLINIE 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und n
94. teriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej i suchej szmatki aby nie uszkodzi obwodu elektronicznego Nie zanurza zabawki w wodzie Chroni starannie zabawk przed r d ami ciep a kurzem piaskiem i w
95. tes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servico local de eliminac o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto est em conformidade com a directiva UE 2002 95 EC CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao ter minar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada dife renciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e eliminac o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indicac es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informac es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servico l
96. u amigo el conejo a jugar Con mi amigo el conejito jugamos con el bal n y Si tienes un ratito esto es diversi n Deslizando la mariposa en la segunda p gina 5 se invita al ni o a que descubra a los muchos amigos del perrito mientras que l se ba a en el lago La mariposa va volando la ranita va saltando mira como me he metido en un lago divertido Apretando el babero del perrito en la tercera p gina 6 se escucha una divertida rima en la que se habla del momento del almuerzo No me puedo distraer porque ahora toca comer zanahorias y galletas mi barriga est repleta Apretando la l mpara en la cuarta p gina 7 se escucha una dulce canci n de cuna Antes de irme a la cama yo me pongo el pijama mam cu ntame un gran cuento y me duermo tan contento Otras actividades del cuaderno Las hojas del rbol est n realizadas en un suave tejido 8 para estimular al ni o a descubrir materiales diferentes La rana 9 se mueve a la derecha y a la izquierda Una parte del lago es un espejito 10 para que el ni o se divierta reconoci ndose Hay una mini p gina 11 que se puede pasar para ver el plato del perro lleno y vac o La zanahoria es un mini rodillo 12 Apagado del juguete El juguete tiene una funci n autom tica de stand by en la que entra autom ticamente tras 1 minuto de inutilizaci n Para volver a activar el juguete es suficiente con apretar uno de los botones de
97. u parlant d s ses premiers mois de vie le nouveau n est capable d couter et de distinguer les sons Les jouets parlants lui permettent de se familiariser spontan ment et naturellement avec les sons du langage Ecouter les diff rentes comptines du livre d veil stimule b b et l incite communiquer et diff rencier les sons Les joyeuses m lodies facilitent l apprentissage Un jeu bilingue En jouant avec son livre bilingue b b d couvre les sons d une autre langue Id al pour sensibiliser l enfant aux sons d une langue trang re tout en d veloppant une sensibilit linguistique qui sera importante pendant son apprentissage scolaire Pourquoi les comptines sont importantes une langue se base surtout sur le rythme et la musicalit Les comptines facilitent chez l enfant l acquisition des sons de sa langue et d une langue trang re pendant la phase o il n est pas encore assez grand pour faire une traduction litt rale correcte FONCTIONNEMENT DU JOUET Allumage Pour activer les fonctions lectroniques du jouet pousser le curseur sur l arri re du livret de la position OFF la position ON cf dessin A on entend la phrase Bonjour joue avec moi qui confirme l allumage S lection de la langue Lors de l allumage du jouet le curseur se trouve sur la langue maternelle 1 Pour jouer dans la seconde langue il faut pousser le curseur de haut en bas 2 La phrase Hi let s play confirme l allumage dans la seconde langu
98. uttaa lasta pereh tym n sek oman kielens ett vieraan kielen nteisiin siin vaiheessa jolloin h n ei viel pysty suorittamaan oikeaoppista kirjaimellista k nn st LELUN TOIMINTO K ynnistys K ynnist ksesi lelun elektroniset toiminnot siirr kirjan takana sijaitseva kursori OFF asennosta On asentoon katso kuvaa A kuuluu lause Hei leikit n joka varmistaa sen ett lelu on kytketty p lle Kielen valinta Kun lelu k ynnistet n kursori on idinkielen kohdalla 1 Jos halutaan leikki toisella kielell on kielikursori siirrett v ylh lt alasp in 2 kuuluu lause Hei leikit n vieraalla kielell merkiksi siit ett toinen kieli on kytketty p lle Puhuvat toiminnot Kun painetaan kannessa hauvan naaman alla sijaitsevaa musiikkinuottia 3 kuuluu hauvasta kertova loru Kun kierret n palloa 4 ensimm isell sivulla kuuluu loru jossa Namunen kutsuu yst v ns j n sen leikkim n Toisella sivulla kun perhosta 5 liikutetaan houkutellaan lasta etsim n hauvelin monet yst v t sill aikaa kun se kylpee lam messa Kolmannella sivulla painettaessa koiran ruokalappua 6 kuuluu hauska loru joka kertoo ruokailuhetkest Nelj nnell sivulla painettaessa lamppua 7 kuuluu suloinen kehtolaulu Muita kirjan tarjoamia puuhia Puun lehdet on valmistettu pehme st kankaasta 8 innostamaan lasta tutustumaan erilaisiin materiaaleihin Sammakko
99. verensstemmelse med UE direktiv 2002 95 EC Sgppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet eller p innpakningen av produktet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall eller byavfall men tas med til en stasjon for kildes ortering eller bringes tilbake til leverandgren ved kjop av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kje miske symbolet Hg Cd Pb som sitter under sappelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikks lv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildesortering som forer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen miljovennlig m te forebygger mulige ska devirkninger p miljg og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medfgrer skader p miljget og den mennesklige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildes orteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjapt X OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2006 66 EC RENGJORING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Bruk en myk og t rr klut for rengj re leket yet for ikke skade den elektroniske kretsen Dypp ikke leken i vann Beskytt omhyggelig leket yet mot varme st v sand og vann
100. y espont neo a los sonidos de un idioma extranjero y para desarrollar una sensibilidad ling stica que podr ser importante en la fase de aprendizaje escolar Por qu son importantes las rimas una lengua se basa fundamentalmente en el ritmo y en la musicalidad La rima por lo tanto tiene la caracter stica de ayudar al ni o para que adquiera los sonidos de su lengua materna y los del idioma extranjero en la fase en la que a n no es capaz de realizar una correcta traducci n literal FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encendido Para activar las funciones electr nicas del juguete mover el cursor situado en la parte trasera del cuaderno desde la posici n OFF hasta la posici n ON v ase dibujo A se oir la frase Hola jugamos juntos que confirma que el juguete se ha encendido Selecci n del idioma Cuando se enciende el juguete el cursor se encuentra en la lengua materna 1 Si se desea jugar con el idioma extranjero mover el cursor de la len gua desde arriba hacia abajo 2 se oir la frase Hola juguemos jumtos en el idioma extranjero que confirma que se ha encendido el otro idioma Actividades parlanchinas Apretando la nota musical en la cubierta 3 situada debajo de la cara del perrito se oir la rima de presentaci n del perro Guau guau Soy un cachorrito y me llamo Tito conmigo ver s cuanto aprender s Girando la pelota en la primera p gina 4 se oir la rima en la que el perrito Salom n invita a s

Bau Libro CantaConMe Livre Chien Bilingue Guau Libro Canta

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents