Home

IC-V80 IC-V80E

1. rrO ENT siguen operables mientras la funci n de bloqueo de teclas est ENCENDIDA ON DODOD ODODO i e MAA ds ea B nm IL J Es A Aparece Asignaci n de la funci n VOL VOL se puede utilizar como control de sintonizaci n en lugar de A y W para adecuarse a su preferencia Sin embargo cuando VOL funciona como control de sintonizaci n A y V funcionan como controles de volumen 1 Mientras presiona y mantiene presionados A y W ENCIENDA ON la alimentaci n para ingresar al modo de Configuraci n inicial 2 Presione A o W para seleccionar el tem de asignaci n de dial tOP 3 Gire VOL para seleccionar una opci n 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n inicial VOL guos J OU OU O DU OU goso Bo VOL y A V funcionan como se describe a continuaci n dependiendo de la opci n t OP VO Control de volumen Controles de sintonizaci n tOP di Control de sintonizaci n Controles de volumen 4 OPERACI N B SICA Operaci n de canal meteorol gico Existen 10 canales meteorol gicos para monitorear las transmisiones meteorol gicas de la NOAA por sus siglas en ingl s National Oceanic and Atmospheric Administration Administraci n Nacional de Oc anos y Atm stera a SN Selecci n del canal meteorol gico 1 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo de canal meteorol gico I 1 E ll MIL L e Pantalla de
2. 145 300 MHz Estaci n A 144 700 MHz 1 Configure la frecuencia de recepci n la frecuencia de salida del repetidor 2 Presione FUNCT y luego DUP 4 varias veces para configurar la direcci n de desplazamiento de la frecuencia de transmisi n o Consulte la p gina 21 para los detalles e Cuando la funci n de repetidor autom tico est en uso nicamente en la versi n de los Estados Unidos esta selecci n y el paso 3 no son necesarios 3 Si lo desea presione FUNCT y luego TONE 1 varias veces para activar el codificador de tonos subaudibles e Aparece e Seleccione la frecuencia de tonos subaudibles deseada Aparece b a UCA I a IU I 4 Presione y mantenga presionado PTT para transmitir e La frecuencia mostrada cambia autom ticamente a la frecuencia de transmisi n frecuencia de entrada del repetidor e Si aparece OFF verifique el desplazamiento de la frecuencia y la direcci n de desplazamiento 5 Libere el PTT para recibir Tn qa Val ra gt p MAL J AS a LA Y A O IA Yi Durante la recepci n Durante la transmisi n 6 Presione y mantenga presionado MONTI para verificar si la otra se al de transmisi n de la estaci n se puede recibir directamente o no e Cuando la se al de la otra estaci n se puede recibir directamente c mbiese a una frecuencia que no sea del repetidor para utilizar el modo unidireccional bidireccional APAGADO OFP Para
3. 2 segundos para transmitir una se al de r faga de tonos de 1750 Hz e Mientras presiona y mantiene presionada la tecla se transmite el tono 9 MEMORIA DTMF Confirmaci n de una memoria DTMF Una memoria DTMF se puede confirmar con un tono DTMF 1 Presione FUNCI y luego DTMF M 0 para ingresar al modo de memoria DTMF 2 Presione A o Y para seleccionar el canal de memoria DTMF deseado 3 Presione MONI para confirmar el contenido de la memoria DTMF e Suena la secuencia de c digo DTMF programada e Despu s de sonar el transceptor sale del modo memoria DTMF gopa wimimi Simmi a MA pri secuencia de c digo DTMF programada JI er ys UCA 1 Di E dy Sale del modo memoria DTMF Configuraci n de la velocidad de transferencia DTMF Cuando se requieren velocidades lentas de transmisi n DTMF con la transmisi n de memoria DTMF como en algunos repetidores la velocidad de transmisi n DTMF del transceptor puede ser ajustada en el modo de Configuraci n inicial 1 Mientras presiona y mantiene presionados A y W ENCIENDA ON la alimentaci n para ingresar al modo de Configuraci n inicial 2 Presione A o VW para seleccionar el tem de velocidad de DTMF dtd 3 Gire VOL para elegir la velocidad deseada e did 1 Intervalo de 100 mseg velocidad de 5 0 cps e did 2 Intervalo de 200 mseg velocidad de 2 5 cps e did 3 Intervalo de 300 mseg velocidad de 1 6 cps e did 5 Inte
4. El indicador de carga no se apagar a n despu s de que el paquete de bater as est completamente cargado El periodo de carga difiere dependiendo del voltaje de entrada 12V Aproximadamente 36 horas 13 8V Aproximadamente 21 horas 16V Aproximadamente 16 horas El OPC 515L opcional para fuente de alimentaci n de C C puede ser utilizado en lugar del adaptador de C A Adaptador de C A Dependiendo de la version puede ser suministrado otro tipo de adaptador o puede que no se suministre un adaptador de C A CARGA DE LA BATER A 3 Utilizando el BC 193 para cargar r pidamente la BP 265 El BC 193 ofrece carga r pida nicamente para el paquete de bater as BP 265 Li lon Nunca lo utilice para cargar otros paquetes de bater as Tiempo de carga Aproximadamente 2 5 horas Adicionalmente se requiere el siguiente tem Un adaptador de C A no suministrado con algunas versiones o el cable de alimentaci n de C C OPC 515L o CP 23L Paquete de bater as Transceptor Apague la alimentaci n Tornillos Tornillo autorroscante M3 5 x al menos 30mm Comprar por separado Se recomienda el uso de tornillos para asegurar el cargador Indicador de carga e Se ilumina en color naranja Durante la carga e Se ilumina en color verde La carga est completa El OPC515L opcional para fuente de alimentaci n de C C o CP 23L para enchufe de encendedor de 12V puede ser utilizado en lugar del adaptador de C A Adap
5. MJ 2 Presione FUNC luego SCAN 5 para iniciar el escaneo Para modificar la direcci n del escaneo presione A o V o o r AA AA gt D NINA TY rey LM 3 Para cancelar el escaneo presione cualquier tecla excepto A Y MONI o FUNCI Configuraci n de canales salteados Para acelerar la velocidad de escaneo puede configurar los canales de memoria que no desee para escanearlos como canales salteados 1 Seleccione el canal de memoria que desea saltar Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo de memoria y luego presione A o V para seleccionar el canal deseado 2 Presione FUNCTI y luego SKIP 6 para ENCENDER ON o APAGAR OFF la configuraci n de salto e SKIP aparece cuando el canal est configurado como canal de salteado A ba gi q I IILI Aparece Configuraci n de reanudaci n de escaneo Cuando se recibe una se al durante un escaneo la configuraci n de reanudaci n de escaneo determina qu acci n debe tomar el transceptor El transceptor posee 2 configuraciones de reanudaci n de escaneo tal como se describe a continuaci n Utilice el modo Configuraci n para seleccionar el m s adecuado a sus necesidades 1 Presione FUNC y luego SET 8 para ingresar al modo Configuraci n 2 Presione A o Y para seleccionar el tem de temporizador de pausa de escaneo SCt o SCP 3 Gire VOL para elegir la opci n de pausa de escaneo desead
6. dtP RR inversa Por defecto dtP nn La polaridad del c digo DTCS para transmitir o recibir se puede configurar independientemente de este tem AL a A AA DENA TX RX Polaridad normal TX RX Polaridad inversa MODOS DE CONFIGURACI N 10 Desplazamiento de frecuencia Selecciona el desplazamiento de frecuencia entre O y 20 MHZ para la operaci n del repetidor El desplazamiento de la frecuencia significa la diferencia entre las frecuencias de transmisi n y recepci n Por defecto Difiere dependiendo de la versi n ar NY H Li as Y AYALA da ARM A EA Funci n de bidireccional invertido ENCIENDE ON o APAGA OFF la funci n de bidireccional invertido Por sa a VAT Ji CV Paso de sintonizaci n Selecciona el paso de sintonizaci n entre 5 10 12 5 15 20 25 30 y 50 kHz Por defecto Difiere dependiendo de la versi n LE N La LE E Dig LIA A TS Configuraci n de reanudaci n de escaneo Selecciona la configuraci n de reanudaci n de escaneo entre SCt 5 SCt 10 SCt 15 y SCP 2 Si durante un escaneo se recibe una se al el escaneo hace una pausa y luego reanuda de acuerdo con la configuraci n de reanudaci n de escaneo e SCt 5 10 15 El escaneo hace una pausa durante 5 10 15 segundos y luego reanuda Por defecto SCt 15 e SCP 2 El escaneo hace una pausa hasta que la se al recibida desaparece y despu s de 2 segundos reanuda el escaneo A DI LTS J7 gt gt gt g
7. en Jap n los Estados Unidos Reino Unido Alemania Francia Espa a Rusia y u otros pa ses Microsoft Windows y Windows Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCI N CARACTER STICAS DEFINICIONES EXPL CITAS IMPORTANTE PRECAUCIONES INFORMACI N DE LA FCC ACCESORIOS SUMINISTRADOS TABLA DE CONTENIDO 1 ACCESORIOS Antena Broche para cintur n Paquete de bater as portabater as Cubierta de conexi n 2 DESCRIPCI N DEL PANEL P neles delantero superior y lateral Pantalla de funciones 3 CARGA DE LA BATER A Precauci n para la bater a BP 264 Ni MH Precauci n para la bater a BP 265 Li lon Cargadores de bater as Portabater as BP 263 Informaci n de la bater a 4 OPERACI N B SICA Encendido Ajuste del nivel de volumen Ajuste del nivel de silenciamiento Operaci n del monitor Selecci n del modo Selecci n del modo de operaci n Configuraci n de un paso de sintonizaci n Configuraci n de una frecuencia Recepci n Transmisi n Funci n de bloqueo de teclas Asignaci n de funci n VOL Operaci n del canal meteorol gico nicamente en la versi n de los Estados Unidos 5 OPERACI N DEL REPETIDOR Y BIDIRECCIONAL D PLEX Operaci n del repetidor Operaci n bidireccional d plex Tonos subaudibles Funci n de bloqueo Funci n de repetidor autom tico nicamente en la versi n de los Estad
8. 1 segundo para APAGAR OFF la alimentaci n 2 Quite la cubierta de conexi n P g 2 3 Conecte HS 94 HS 95 o HS 97 y OPC 2004 opcional como se ilustra a continuaci n OPC 2004 OPC 2004 HS 94 ENCENDER ON o APAGAR OFF la funci n VOX 1 Conecte una diadema opcional y cable adaptador con conector al transceptor y luego ENCIENDA ON la alimentaci n 2 Presione FUNCI y luego VOX 2 para ENCENDER ON o APAGAR OFF la funci n VOX e Aparece VOX cuando la funci n VOX est ENCENDIDA ON NOTA Al utilizar la funci n VOX ajuste la ganancia del micr fono y las configuraciones relacionadas con VOX de acuerdo con su ambiente de operaci n incluyendo el rendimiento de su diadema e Configure la ganancia del micr fono antes de configurar la ganancia VOX en el modo Configuraci n Recomendamos configurar la ganancia del micr fono a 3 e Cuando el permiso de transmisi n se configura a APAGADO OFF en el modo configuraci n no puede transmitir utilizando la funci n VOX Aparece 14 OPCIONES Configuraciones relacionadas con VOX La ganancia VOX el retardo VOX y el temporizador de tiempo l mite VOX se pueden configurar en el modo Configuraci n 1 Conecte una diadema opcional y cable adaptador con conector al transceptor y luego ENCIENDA ON la alimentaci n 2 Presione FUNC y luego VOX 2 para ENCENDER ON la funci n VOX 3 Presione FUNCI y luego SET 8 para in
9. 5 Entrada num rica y c digo DTMF 5 Despu s de presionar FUNC comienza un escaneo 6 6 SKIP 6 Entrada num rica y c digo DTMF 6 Despu s de presionar FUNC ajusta o cancela la configuraci n de salto 7 PRIO 7 Entrada num rica y c digo DTMF 7 Despu s de presionar FUNC comienza una visualizaci n prioritaria 8 SET 8 SET 8 Entrada num rica y c digo DTMF 8 Despu s de presionar FUNC ingresa al modo de Configuraci n 9 9 H M L 9 Entrada num rica y c digo DTMF 9 Despu s de presionar FUNC selecciona la potencia de salida entre alta media y baja O Druen 0 DTMF M 0 Entrada num rica y c digo DTMF 0 Despu s de presionar FUNC ingresa al modo de memoria DTMF gt FUNCI C digo DTMF Indicaci n EY Presione para tener acceso a la segunda funci n de otras teclas rmo ENT C digo DTMF F Indicaci n FY Despu s de ingresar una frecuencia almacena la frecuencia Presione para salir del modo de Configuraci n o del modo de Configuraci n inicial Despu s de presionar FUNCT presione y mantenga presionado durante 1 segundo para activar o desactivar la funci n de bloqueo de teclas DESCRIPCI N DEL PANEL 2 PANTALLA DE FUNCIONES 123 4 5 6 IP SAK PIOA AAA NES 13 L SPioll m E a RA AA 1 INDICADOR DE OCUPADO Aparece
10. 58 ancho x 112 alto x 30 profundidad en e Dimensiones mm No se incluyen las proyecciones 2 9 32 ancho x 4 13 32 alto x 1 3 16 profundidad en pulgadas 140 g 4 9 onzas e Peso aproximado sin paquete de bater as portabater as y antena Transmisor e Sistema de modulaci n Modulaci n de frecuencia por reactancia variable Alta 5 5 W Media 2 5 W Baja 0 5 W e Potencia de salida a 7 2V C C e M xima desviaci n de frecuencia FM ancha 5 0 kHz FM angosta 2 5 kHz e Emisiones de espurias e Conector para micr fono externo Inferior a 60 dBc 3 conductores de 2 5 mm di metro 1 10 pulgadas 2 2 KQ Receptor e Sistema de recepci n Doble conversi n superheterodina e Frecuencias intermedias 1ra 21 7 MHz 2a 450 kHz e Sensibilidad a SINAD de 12dB 0 14 uV t pica e Sensibilidad de silenciamiento umbral 0 1 uV t pica e Selectividad FM ancha 70 dB t pica e Rechazo de espurias e imagen FM angosta 50 dB t pica e Intermodulaci n 75 dB t pica FM ancha 70 dB t pica e Salida de potencia de audio a una FM angosta 65 dB t pica distorsi n de 10 Altavoz interno Altavoz externo 0 75 W t pica con una carga de 16 Q e Conector para altavoz externo 0 45 W t pica con una carga de 8 O 3 conductores de 3 5 mm di metro 1 8 pulgadas 80 Todas las especificaciones declaradas est n sujetas a cambios sin previo aviso u obligaci n 16 CE IMPORTAN
11. BLOQUEO DE TECLAS Aparece cuando la funci n de bloqueo de teclas est ENCENDIDA ON 8 INDICADOR VOX Aparece cuando la funci n VOX est ENCENDIDA ON 9 INDICADOR DE POTENCIA Aparece H cuando se selecciona potencia alta Aparece M cuando se selecciona potencia media Aparece L cuando se selecciona potencia baja 10 INDICADOR DE N MERO DE CANAL DE MEMORIA Muestra el n mero del canal de memoria seleccionado Aparece C cuando se selecciona el canal de llamada 11 INDICADOR DE APAGADO AUTOM TICO Muestra cuando la funci n de Apagado autom tico est ENCENDIDA ON 12 INDICADOR DE MODO BIDIRECCIONAL Aparece cuando est seleccionado bidireccional positivo Aparece cuando est seleccionado bidireccional negativo 13 INDICADOR DE SALTO Aparece cuando el canal de memoria seleccionado est configurado como canal de salto 14 INDICADOR DE FUNCI N Aparece cuando se puede tener acceso a la segunda funci n 15 INDICADOR DE TRANSMISI N Aparece durante la transmisi n CARGA DE LA BATER A 3 Precauci n para la bater a BP 264 Ni MH PELIGRO NUNCA ponga en corto los terminales o terminales de carga del paquete de bater as Adem s la corriente puede fluir hacia objetos met licos cercanos tales como un collar por lo cual debe tener cuidado al colocar los paquetes de bater as o el transceptor en bolsos de mano etc Tan solo llevarlo con objetos met licos o
12. EC y que se han llevado a cabo todas las medidas esenciales de pruebas que aplican Tipo de equipo TRANSCEPTOR DE VHF Tipo de designaci n IC V80E Versi n donde aplique Este cumplimiento est basado en conformidad con los siguientes est ndares harmonizados especificaciones o documentos i EN 301 489 1 v1 8 1 Apr 2008 ii EN 301 489 15 v1 2 1 Aug 2002 iii EN 301 783 2 v1 1 1 Sep 2000 iv EN 60950 1 2001 A11 2004 O D sseldorf 16 de octubre 2009 Lugar y fecha de emisi n Icom Europe GmbH Himmelgeister stra e 100 D 40225 D sseldorf Nombre del representante autorizado Y Furukawa Director General Firma Icom Inc Cuente con nosotros 02 Europa 12 Europa 21 22 Europa 22 32 Europa 23 lt Pa s donde se desea utilizar gt 02 Europe lt Intended Country of Use gt 12 Europe 21 MAT MBE ECY MW CZ MDK MEE 22 Europe 22 EF EFR EDE ENGREHUE JIE 32 Europe 23 mil LV ELT ELU MVITEBNL EPL EPT ESKES MES ESE GB JIS WLI NO CH E BG E RO TR HR 13 Reino Unido 01 23 Reino Unido 02 33 Reino Unido 03 lt Pa s donde se desea utilizar gt 13 U K 01 lt Intended Country of Use gt 23 UK 02 AT BE I CY O CZ UDK DEE 33 U K 03 Fl FR L DE GR HU TIE A 6795H 1EX w Impreso en Jap n 1 1 32 Kamiminami Hirano ku Osaka 547 0003 Jap n O 2009 2010 Icom Inc Impreso en papel reciclado con tinta de soya Icom Inc Icom Inc 1 1 32 Kamiminami Hirano ku Osaka
13. MICR FONO HM 158L HM 159L Altavoz micr fono combinado que ofrece una operaci n adecuada con el transceptor mientras ste se encuentra colgado de su cintur n e DIADEMA HS 94 HS 95 HS 97 CABLE PARA ADAPTADOR DE CONECTOR OPC 2004 HS 94 Tipo gancho auricular HS 95 Tipo cuello y brazo HS 97 Micr fono a la garganta OPC 2004 Le permite conectar el HS 94 HS 95 HS 97 al transceptor Despu s de conectarlo se puede utilizar la funci n VOX e AUD FONO TUBULAR SP 27 Ofrece audio claro dentro de ambientes ruidosos e SOFTWARE PARA CLONACI N CS V80 OPC 478 0PC 478UC CABLE PARA CLONACI N Ofrece programaci n r pida y f cil de configuraciones tales como canales de memoria y contenido de modos de Configuraci n e OPC 474 CABLE PARA CLONACI N Para clonaci n de transceptor a transceptor Algunas opciones pueden no estar disponibles en ciertos pa ses Pregunte los detalles a su distribuidor OPCIONES 14 Funci n VOX El transceptor tiene una funci n VOX que permite operaci n a manos libres Para la operaci n tambi n se requiere una diadema opcional HS 94 HS 95 o HS 97 as como el cable adaptador con conector OPC 2004 e La funci n VOX transmisi n operada por voz inicia la transmisi n cuando usted habla al micr fono sin necesidad de presionar PTT luego autom ticamente regresa al modo recepci n cuando usted deja de hablar Conexi n de una unidad opcional 1 Presione y mantenga presionado durante
14. MR CALL ingresa D ingresa EY y ENT ingresa P e Si ingresa por error alg n d gito presione PTT moment neamente luego repita desde el paso 3 IE I i 17 di 3i gt gal La siguiente p gina aparece al ingresar el 6to d gito 5 Repita el paso 4 hasta que haya ingresado el c digo deseado 6 Presione PTT para almacenar la secuencia de c digos DTMF y salir del modo programaci n e Despu s de haber ingresado el 24to d gito el transceptor autom ticamente almacena la secuencia de c digos y regresa al paso 2 7 Presione VFO MR CALL para salir de la memoria DTMF e Indicaci n del modo de programaci n El modo de programaci n consta de 5 p ginas Gto a 10mo tiro a 15to 16to a 20mo 21ro a 24to il parpadea MEMORIA DTMF 9 Transmisi n de una secuencia de c digo DTMF El transceptor tiene 3 m todos de transmisi n de una secuencia de c digos DTMF Seleccione la opci n deseada en el modo Configuraci n 1 Presione FUNCI y luego SET 8 para ingresar al modo Configuraci n 2 Presione A o W para seleccionar el tem de tecla de TX DTMF dmt 3 Gire VOL para elegir la opci n deseada e dmt k Transmite el c digo DTMF adecuado asignado a la tecla pulsada e dmt m Transmite la secuencia de c digos DTMF programada en el canal de memoria asignado a la tecla pulsada e dmt t No se puede transmitir ning n c digo DTMF Sin embargo mientras
15. a a Configurando una frecuencia Utilizando A o V 1 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo VFO 2 Presione A o F para seleccionar la frecuencia deseada e La frecuencia cambia de acuerdo con los pasos de sintonizaci n preestablecidos Vea el t pico anterior para determinar el paso de sintonizaci n Uso del teclado 1 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo VFO 2 Para ingresar la frecuencia deseada ingrese 6 d gitos empezando desde el d gito 100 MHZ e Ingresando dos o tres y hasta cinco d gitos y luego presionando ENT tambi n configura la frecuencia Dependiendo de la versi n e Si ingresa una frecuencia que est fuera del rango de frecuencias la frecuencia mostrada anteriormente se recupera autom ticamente e Ejemplo 1 ingresando 145 525 MHz Presione mm ata azm azo ca E HS 2 HOS gt o HOSE Ejemplo 2 ingresando 144 800 MHz Presione am a a Es da Ho gt a HUB Jo H HHB OPERACI N B SICA 4 Recepci n Aseg rese de que el paquete de bater as BP 264 o BP 265 est totalmente cargado o de que el portabater as BP 263 tiene bater as alcalinas nuevas 1 Presione y mantenga presionado 0 durante 1 segundo para ENCENDER ON la alimentaci n 2 Gire VOL para seleccionar el nivel de volumen deseado P g 14 e El nivel de volumen aparece en la pantalla LCD al ajustar 3 Configure la frecuencia de recepci n P g 16 4 Conf
16. colocarlo cerca de ellos tales como collares etc puede ocasionar un corto Esto puede da ar no solo el paquete de bater as sino tambi n el transceptor PELIGRO NUNCA incinere los paquetes de bater as usados El gas contenido en el interior de la bater a puede ocasionar una explosi n PELIGRO NUNCA sumerja en agua el paquete de bater as Si el paquete de bater as se humedece cerci rese de secarlo ANTES de conectarlo al transceptor PRECAUCI N Siempre use la bater a dentro del rango de temperatura especificado 5 a 60 23 a 140 P Utilizar la bater a fuera del rango de temperatura especificada reducir su rendimiento y vida til PRECAUCI N La vida til de la bater a se acorta si la bater a se deja completamente descargada o en un ambiente de temperatura excesiva superior a 55 C 131 F durante un largo periodo de tiempo Si no va a utilizar la bater a durante un largo periodo despu s de cargarla debe retirarla del radio Mant ngala segura en un lugar fresco y seco dentro del siguiente rango de temperatura 20 C a 45 4 a 113 F hasta un mes 20 a 35 4 a 95 hasta seis meses 20 C a 25 4 a 77 hasta un a o Recomendamos cargar el paquete de bater as cada 6 meses Limpie los terminales de la bater a para evitar oxidaci n o falso contacto Mantenga limpios los terminales de la bater a Es buena idea limpiar los terminales de la bater a una vez a la semana Si el
17. como tono DO a gt 00L OJ UF 41 t MFTO APAGADO OFF autom tico de alimentaci n El transceptor se puede configurar para hacer emitir un pitido y APAGARSE OFF autom ticamente cuando no ocurre ninguna operaci n con teclas durante un periodo espec fico e POF OF APAGA OFF la funci n Por defecto e POF 30 1H 2H El transceptor se APAGA OFF autom ticamente si no ocurre ninguna peron durante el periodo seleccionado o TETI a NOTA La configuraci n se mantiene incluso despu s de que el transceptor se APAGA OFF con la funci n de APAGADO OFF autom tico Para cancelar la funci n seleccione POF OF 10 MODOS DE CONFIGURACI N Bloqueo Selecciona el tipo de bloqueo entre Repetidor ocupado y APAGADO OFF RLO OF APAGA OFF la funci n por defecto e RLO RP La funci n de bloqueo del repetidor inhibe la transmisi n cuando el canal est ocupado excepto al recibir una se al que incluye un tono que concuerda e RLO bU La funci n de bloqueo ocupado inhibe la transmisi n mientras se recibe una se al MN uha l mC CU dl Retardo de silenciamiento Ajusta el retardo de silenciamiento entre corto y largo El retardo impide que el silenciamiento se abra y cierre repetidamente mientras se recibe la misma se al e Sqd S Ajusta en corto el retardo de silenciamiento por defecto e Sqd L Ajusta en largo el retardo de silenciamiento CHJ e CHJ aos JJ IL d J L Velocidad
18. de DTMF Selecciona la velocidad de transferencia DTMF deseada e dtd 1 Intervalo de 100 mseg velocidad de 5 0 cps por defecto e dtd 2 Intervalo de 200 mseg velocidad de 2 5 cps e dtd 3 ntervalo de 300 mseg velocidad de 1 6 cps e dtd 5 Intervalo de 500 mseg velocidad de 1 0 cps cps caracteres por 2 Il TA e L ga GL L LIL LJ Asignaci n del dial Selecciona si utilizar o no VOL como control de sintonizaci n en lugar de A y V Cuando VOL funciona como control de sintonizaci n A y W funcionan como controles de volumen e tOP VO Control de volumen de audio por defecto e tOP dl Dial de sintonizaci n A LOA ELY 1 MEAN VOL y A W funcionan como se describe a continuaci n dependiendo de la opci n Opci n VOL A V tOP VO Control de volumen tOP di Control de sintonizaci n Controles de volumen 10 MODOS DE CONFIGURACI N Tipo de pantalla Selecciona el tipo de pantalla para el modo de operaci n de memoria e ASP FR Muestra la frecuencia programada Por defecto e ASP CH Muestra el n mero del canal de memoria Se restringir n las funciones operables los tems configurables del modo de Configuraci n y los modos seleccionables e ASP nm Muestra el nombre del canal Si no program ning n nombre de canal se mostrar la frecuencia programada LOCA Ln gt lt a P O ca e t LA qe Contraste de la pantalla de LCD Selecciona el contraste de
19. el temporizador VOX para tiempo l mite entre 1 2 3 4 5 10 y 15 minutos para impedir transmisiones prolongadas accidentales de la funci n VOX Para APAGAR OFF la funci n VOX seleccione Vto OP Por defecto Vto 03 IO Y 0 l Ei VERUJ gt VERI El temporizador VOX para tiempo l mite se debe configurar m s corto que el temporizador para tiempo l mite de lo contrario este temporizador no se activar DTMF TX key Tecla de transmisi n DTMF Selecciona el m todo para transmitir una secuencia de c digos DTMF Mientras presiona y mantiene presionado PTT presione una de las teclas 0 a 9 MONI A LA B W C VFO MR CALL D E y ENT F e dmt k Transmite el c digo DTMF adecuado asignado a la tecla Por defecto e dmt m Transmite la secuencia de c digos DTMF programada en el canal de memoria DTMF asignado a la tecla e dmt t No se puede transmitir ning n c digo DTMF Sin embargo mientras presiona y mantiene presionado PTT presione A o F para transmitir una se al de r faga de tonos de 1750 Hz H H LINIA ERE r a E ta O Cl eN Modo de operaci n Configure el modo de operaci n a FM o FM N El modo de operaci n se determina por la modulaci n de las se ales de radio Por defecto W n W T A um A A MIE TI Ye Modo FM Modo FM N 10 MODOS DE CONFIGURACI N Programaci n del modo de Configuraci n inicial El modo de Configuraci n inicial se puede acc
20. la versi n estadounidense La funci n de repetidor autom tico utiliza valores est ndar de la frecuencia de tonos del repetidor y del desplazamiento de frecuencia 5 OPERACI N DEL REPETIDOR Operaci n bidireccional Configuraci n del desplazamiento de frecuencia 1 Presione FUNCI y luego SET 8 para ingresar al modo Configuraci n 2 Presione A o V para seleccionar el tem de desplazamiento e Parpadea y aparece el actual desplazamiento de frecuencia 3 Gire VOL para elegir el desplazamiento de frecuencia El desplazamiento se selecciona en el mismo paso que el paso de sintonizaci n de la frecuencia Se na CAS MAI Desplazamiento de 0 6 MHz e La unidad de desplazamiento de frecuencia es MHZ 4 Presione ENT para salir del modo Configuraci n Configuraci n de la direci n bidireccional Presione FUNC y luego DUP 4 para seleccionar desplazamiento negativo o desplazamiento positivo e gt o indica que la frecuencia de transmisi n est desviada hacia arriba o hacia abajo de la frecuencia de recepci n El parpadeo o indica que la funci n de bidireccional invertido est ENCENDIDA ON tal como se describe a la derecha e Ejemplo Cuando la frecuencia de desplazamiento es 0 6 MHz Durante la recepci n Durante la transmisi n hacia arriba hacia abajo Para la versi n estadounidense La funci n de repe
21. paquete de bater as Ni MH no tiene suficiente capacidad incluso despu s de haberlo cargado desc rguelo completamente dejando ENCENDIDO el transceptor toda la noche Luego rec rguelo completamente otra vez Si el paquete de bater as todav a no retiene la carga o retiene muy poca deber comprar un paquete de bater as nuevo Antes de utilizar por primera vez el transceptor debe cargar completamente el paquete de bater as para obtener la vida til y operaci n ptimas e Temperatura recomendada para carga Entre 10 y 40 C carga r pida con BC 191 o entre 0 C y 45 carga normal con BC 192 Utilice nicamente el cargador que se suministra o el cargador opcional BC 191 para carga r pida BC 192 para carga normal NUNCA utilice cargadores de otros fabricantes El paquete de bater as contiene una bater a recargable Cargue el paquete de bater as antes de operar por primera vez el transceptor o cuando el paquete de bater as se haya agotado Si desea alargar la vida de la bater a debe observar los siguientes puntos e Evite la sobrecarga El periodo de carga debe ser menor a 48 horas e Utilice el paquete de bater as hasta que se descargue casi por completo bajo condiciones normales Recomendamos cargar la bater a una vez que la transmisi n se hace imposible 3 CARGA DE LA BATER A Precauci n para la bater a BP 265 Li lon El uso indebido de las bater as Li lon puede dar como resultado los siguientes peligr
22. presiona y mantiene presionado PTT oprimiendo A o V transmite una se al de r faga de tonos de 1750 Hz 4 Presione ENT para salir del modo Configuraci n Transmisi n manual de c digos DTMF Primero configure la tecla de TX DTMF a dmt k en el modo Configuraci n gt Mientras presiona y mantiene presionado PTT presione las teclas deseadas para transmitir manualmente una secuencia de c digos DTMF e Presione 0 9 para 0 9 MONI para A A para B Y para C VFO MR CALL para D para y ENT para Uso de un canal de memoria DTMF Primero configure la tecla de TX DTMF a dmt m en el modo Configuraci n gt Mientras presiona y mantiene presionado PTT presione una de las teclas para transmitir la secuencia de c digos DTMF programada en la memoria DTMF e Presionando 0 a 9 MONIJ A A B W C VFO MR CALL D 1 E o ENTT F transmite respectivamente un canal de c digo DTMF d0 d9 dA dB dC dD dE o dF Tono de 1750 Hz Para tener acceso a algunos repetidores europeos el transceptor debe transmitir una se al de r faga de tonos de 1750 Hz e Este tono se puede utilizar como Distintivo de llamada en pa ses fuera de Europa Primero configure la tecla de TX DTMF a dmt t en el modo Configuraci n gt Mientras presiona y mantener presionado PTT presione y mantenga presionado A o Y durante 1
23. 547 0003 Jap n
24. Broche para cintur n Para colocar el broche para cintur n Deslice el broche para cintur n en direcci n de la flecha hasta que el broche para cintur n se fije en su lugar y haga un sonido de clic Broche para cintur n Paquete de bater as portabater as Para retirar el broche para cintur n 1 Quite el paquete de bater as portabater as del transceptor si es que est adjunto 2 Levante la lengueta hacia arriba y deslice el broche para cintur n en direcci n de la flecha ACCESORIOS 1 Paquete de bater as portabater as Para colocar el paquete de bater as portabater as 1 Coloque el paquete de bater as portabater as en direcci n de la flecha 1 luego ci rrelo 2 Enganche el seguro hasta que haga un sonido de clic 2 Paquete de bater as portabater as Seguro Para quitar el paquete de bater as portabater as TENGA CUIDADO El seguro est asegurado fuertemente por lo cual tenga cuidado al liberarlo NO utilice la u a del dedo Utilice el borde de una moneda o la punta de un destornillador para liberarlo con cuidado Desenganche el seguro 3 y levante el paquete de bater as portabater as hacia arriba en direcci n de la flecha 4 NUNCA quite o coloque el paquete de bater as portabater as cuando el transceptor est mojado o sucio Esto puede dar como resultado que entre agua o polvo al transceptor paquete de bater as portabater as y puede dar como resultado que stos se
25. EFTER Uy u 5 k n O P a R S U V W X y 2 FAE H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 5 y i L i B 0 0 0 Space 7 OPERACI N DE ESCANEO Tipos de escaneo El escaneo busca se ales autom ticamente y facilita la localizaci n de estaciones nuevas para prop sitos de contacto o audici n ESCANEO PROGRAMADO Consulte el siguiente t pico Extremo 1A 1b Extremo X DA Bordes de escaneo 2b X de la banda 3 A_ 3b de la banda Escaneo DISIIDIZI2 I III II ISS a a s El escaneo P1 programado escanea entre las frecuencias 1A y 1b P2 escanea entre 2A y 2b y P3 escanea entre 3A y 3b ESCANEO DE MEMORIA SALTO Canal de Canal de Canal de Canal de Canal de memora 1 memo a 2 memo a 3 memoria 4 memoria 5 Canal de Men 1 Quen 2 en Y gt Clen D gt len 5 mamora 6 SALTO SALTO flen 10 cn 9 ton 8 7 Canal de Canal de Canal de Canal de Canal de memoria 199 memoria 10 memoria 9 memora 8 memoria 7 VISUALIZACI N PRIORITARIA e Visualizaci n de canal de Memoria Llamada 30 e memoria 0 Canal de memoria 1 Visualizaci n de escaneo de memoria Canal de memoria 2 Canal de memoria 199 5 segundos 5 segundos saro 1 Frecuencia i Frecuencia de VFO de VFO Escaneo programado El escaneo programado escanea repetidamente entre dos frecuencias programadas por el usuario canales de memoria 1A 3A y 1b 3b o esca
26. ENCENDIDO ON APAGADO OFF direcci n bidireccional codificador de tonos ENCENDIDO ON APAGADO OFP cuando la frecuencia de operaci n se encuentra dentro o fuera del rango de frecuencia de salida general del repetidor La funci n de repetidor autom tico no modifica las frecuencias de desplazamiento y de tono del repetidor Restablezca estas frecuencias si es necesario La funci n puede ser configurada en el modo de Configuraci n inicial 1 Mientras presiona y mantiene presionados A y W ENCIENDA ON la alimentaci n para ingresar al modo de Configuraci n inicial 2 Presione A o W para seleccionar el tem de repetidor autom tico RP 3 Gire VOL para seleccionar la opci n deseada e Rpt OF APAGA OFF la funci n e Rpt R1 La funci n de repetidor autom tico est activada para bidireccional e Rpt R2 La funci n de repetidor autom tico est activada para bidireccional y codificador de tonos 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n inicial e Rango de frecuencia y direcci n de desplazamiento Rango de frecuencia Direcci n bidireccional 145 200 a 145 495 MHz Aparece 146 610 a 146 995 MHz 147 000 a 147 395 MHz OPERACI N DE MEMORIA LLAMADA 6 Descripci n general El transceptor posee 207 canales de memoria incluyendo 6 canales de memoria de bordes de escaneo 3 pares y 1 canal de llamada para almacenamiento de las frecuencias m s com nmente uti
27. En espera 5 5 90 e CARGADOR DE ESCRITORIO BC 191 ADAPTADOR DE C A BC 123S Para carga r pida del paquete de bater as Ni MH Se puede suministrar un adaptador de C A con el cargador dependiendo de la versi n Tiempo de carga Aproximadamente 2 horas para el BP 264 e CARGADOR DE ESCRITORIO BC 192 ADAPTADOR DE C A BC 147S Para carga normal del paquete de bater as Ni MH Dependiendo de la versi n puede que est incluido con el cargador un adaptador de C A Tiempo de carga Aproximadamente 16 horas para el BP 264 e CARGADOR DE ESCRITORIO BC 193 ADAPTADOR DE C A BC 123S Para carga r pida del paquete de bater as Li lon Dependiendo de la versi n puede que est incluido con el cargador un adaptador de C A Tiempo de carga Aproximadamente 2 5 horas para el BP 265 e CABLE PARA ENCENDEDOR CP 23L Permite cargar los paquetes de bater as por medio de un enchufe para encendedor de 12V S lo para BC 191 BC 193 e CABLE DE ALIMENTACI N DE ENERG A DE C C OPC 515L Permite cargar los paquetes de bater a utilizando una fuente de poder de 12V C C en lugar de un adaptador de C A Para todos los cargadores e MB 124 BROCHE PARA CINTUR N Broche exclusivo para cintur n tipo resorte e FA B2E ANTENA VHF La misma antena que se suministra con el transceptor e HM 153L AUD FONO MICR FONO Ideal para operaci n a manos libres Abroche el HM 153L con un interruptor PTT integrado a su solapa o bolsillo del pecho e ALTAVOZ
28. L Ml El retardo de VOX est El retardo de VOX est ajustado a 3 segundos configurado a 1 segundo e Temporizador VOX para tiempo l mite Configura el temporizador VOX para tiempo l mite entre 1 2 3 4 5 10 y 15 minutos para impedir transmisi n accidental prolongada para la funci n VOX Para APAGAR OFF la funci n VOX seleccione Vto OP Por defecto Vto 03 JO TD y 1 V EQU gt VCR Cl El temporizador VOX para tiempo l mite se debe configurar m s corto que el temporizador para tiempo l mite de lo contrario ste temporizador no se activar ESPECIFICACIONES 15 General Cobertura de frecuencias Unidad MHz 144 148 136 174 CHN 136 174 136 174 EXP 144 146 144 146 Garantizada S lo el rango 144 148 MHz e Modo FM FM N e N mero de canales de memoria 207 incluyendo 6 bordes de escaneo y 1 canal de llamada e Rango de temperatura de operaci n 20 C a 60 4F a 140F e Pasos de sintonizaci n 5 10 12 5 15 20 25 30 y 50 kHz 2 59 ppm e Estabilidad de frecuencia 20 a 60C 4 F a 140 F Paquete de bater as portabater as de Icom e Fuente de alimentaci n e Consumo de corriente a 7 2V C C T pica 1 4A Transmisi n a 5 5 W Alta 0 9 A a 2 5 W Media 0 6 A a 0 5 W Baja 65 mA Recepci n en espera 20 mA ahorro de energ a 310 mA altavoz interno audio m x 180mA altavoz externo BNC 50 Q0 e Conector de antena
29. LI pa IIS I INEL l NOTA ASEG RESE de seleccionar una opci n apropiada de acuerdo con su tipo de bater a Auto low power Potencia baja autom tica ENCIENDE ON o APAGA OFF la funci n de potencia baja autom tica Cuando la temperatura est por debajo de los 0 C 32 F la funci n autom ticamente configura la potencia de salida a baja El tal caso tambi n se deshabilitan las selecciones Alta Media Por defecto ALP OF E L nr n A CLONACI N 11 Operaci n de clonaci n La clonaci n le permite transferir r pida y f cilmente los contenidos programados desde un transceptor hacia otro Transceiver to transceiver cloning Clonaci n de transceptor a transceptor 1 APAGUE OFP la alimentaci n del transceptor y luego conecte un cable para clonaci n OPC 474 opcional a los conectores SP del transceptor maestro y del sub transceptor e El transceptor maestro se utiliza para enviar datos al sub transceptor Transceptor maestro Sub transceptor 2 Al presionar FUNCI y A ENCIENDA ON el transceptor maestro para ingresar al modo clonaci n ma PL e 3 ENCIENDA ON el sub transceptor 4 Presione PTT en el transceptor maestro e CL Out Aparece en la pantalla del transceptor maestro y el indicador de se al muestra que los datos est n siendo transferidos al sub transceptor e CL In Aparece en la pantalla del sub transceptor y el indicador de se al muestra que los
30. NC presione y mantenga presionado durante 1 segundo para transferir los contenidos de un canal a un canal de memoria o al modo VFO Ingresa o env a el c digo DTMF D Las funciones de VOL y A V se pueden intercambiar Consulte la p gina 18 para los detalles m m e e e e e e e e o e gaij H M L O ENT FUNC DTMF M ED 2 gt l a TAN DUP l da E TAN PRIO I L i X TECLADO Presione para ingresar n meros para elegir la frecuencia y el canal de memoria Presione para ingresar o enviar el c digo DTMF Para activar la segunda funci n de una tecla primero presione FUNC I y luego presione la tecla 1 TONE 1 Entrada num rica y c digo DTMF 1 Despu s de presionar FUNC selecciona la funci n Tono 2 VOX 2 Entrada num rica y c digo DTMF 2 Despu s de presionar FUNC activa o desactiva la funci n VOX P g 52 S lo cuando est n conectados una diadema y un adaptador con conector 2 DESCRIPCI N DEL PANEL 3 3 T SCAN 3 Entrada num rica y c digo DTMF 3 Despu s de presionar FUNC comienza un escaneo de tono 4 DUP 4 Entrada num rica y c digo DTMF 4 Despu s de presionar FUNC selecciona la operaci n bidireccional negativa bidireccional positiva o unidireccional P g 21 5 5 e SCAN
31. NCENDIDA 4 OPERACI N B SICA Selecci n de modo Presione varias veces VFO MR CALL para seleccionar secuencialmente modo VFO modo de memoria modo de canal de llamada y modo de canal meteorol gico Unicamente en los transceptores de la versi n de los Estados Unidos ODOOD ajajaj ajajaj CCOO f VFOIMR Y ICALL a A A Modo VFO El modo VFO se utiliza para configurar la frecuencia de operaci n Pantalla de modo VFO na MIET 1 u O Qu es VFO VFO por sus siglas en ingl s Variable Frequency Oscillator es la abreviaci n de Oscilador de frecuencia variable Las frecuencias tanto para transmitir como para recibir son generadas y controladas por el VFO Modo de memoria El modo de memoria se utiliza para operar en los canales de memoria que almacenan frecuencias programadas e MR 3 Aparece cuando se selecciona el modo de memoria Pantalla de modo de memoria Aparece Modo de canal de llamada El canal de llamada se utiliza para recuperar r pidamente la frecuencia m s utilizada e C Aparece en lugar del n mero de canal de memoria cuando est seleccionado el modo de Canal de llamada E MILIA r Il j ji Fun ca o am T Aparece e Pantalla de modo de canal de llamada Modo de canal meteorol gico Existen 10 canales meteorol gicos Se utilizan para monitorear las transmisiones meteorol gicas de la NOAA por sus siglas en ingl s National Ocea
32. O 0 MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR DE VHF IC V80 IC V80E Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Puede ser que este dispositivo no ocasione interferencia da ina y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operaci n no deseada ADVERTENCIA BAJO LAS REGLAS DE LA FCC Y DE LAS LEYES FEDERALES QUEDA PROHIBIDA LA MODIFICACI N DE ESTE DISPOSITIVO PARA RECIBIR SE ALES DE SERVICIO DE RADIOTELEFON A CELULAR Icom merica Inc INTRODUCCI N Gracias por comprar este fino producto Icom El TRANSCEPTOR DE VHF IC V80 V80E est dise ado y construido con la tecnolog a y mano de obra superiores de Icom Teniendo el cuidado apropiado este producto le brindar a os de operaci n sin problemas Queremos tomarle unos minutos de su tiempo para agradecerle por hacer del IC V80 V80E el radio de su elecci n y esperamos que est de acuerdo con la filosof a de Icom de la tecnolog a es primero Se invirtieron muchas horas de investigaci n y desarrollo en el dise o de su IC V80 V80E CARACTERISTICAS Protecci n contra polvo construcci n resistente a salpicaduras 1P54 S lo cuando el paquete de bater as portabater as la antena y la cubierta de conexi n est n adjuntos Circuito VOX incorporado que permite operaci n VOX transmisi n
33. O se puede recuperar 0O OU OU Bi goo Y O C EB vom CALL Ni Tipos de pantalla Durante la operaci n de modo de memoria el transceptor cuenta con 3 tipos de pantalla seg n su estilo de operaci n Ajuste el tipo de pantalla en el modo de Configuraci n inicial Pantalla de frecuencia E ALL ATA Io A Muestra la frecuencia programada Pantalla de n mero de canal EN LA Muestra el n mero del canal de memoria S lo se muestran los canales programados y solamente se puede seleccionar el modo de memoria e Cuando selecciona el tipo de pantalla de n mero de canal s lo se pueden llevar a cabo las siguientes funciones Funci n de escaneo Configuraci n de la potencia de salida Funci n de memoria DTMF Funci n de bloqueo de teclas La configuraci n del temporizador de pausa de escaneo la configuraci n del temporizador de teclas de funciones la configuraci n de la iluminaci n posterior de la pantalla LCD las configuraciones relacionadas con VOX la configuraci n de ganancia del micr fono y la configuraci n de la tecla TX de DTMF en el modo Configuraci n Pantalla de nombre de canal a A AT Muestra el nombre del canal que ha asignado S lo se muestran los canales programados e Sino program ning n nombre de canal se mostrar la frecuencia programada e Presione MONI para mostrar la frecuencia de operaci n OPERACI N MEMORIA LLAMADA 6 Progr
34. Sur aa Mi IM l m sa Mi 4l j m m gt Si al 0 LEA y UI MIN ea nn HA El modo VFO VFOMR ICALL Presione a a luego presione y mantenga presionado durante 1 segundo para programar MALLA MIA a i I H IIIJ ilid lI Regrese al modo VFO OPERACI N MEMORIA LLAMADA 6 Copiado del contenido de memoria llamada Esta funci n transfiere el contenido de un canal de memoria a VFO o a otro canal de memoria llamada Es til cuando se buscan se ales alrededor de la frecuencia de un canal de memoria y para recuperar la frecuencia de desplazamiento frecuencia de tonos subaudibles etc Memoria Llamada VFO 1 Seleccione el canal de memoria Llamada que desea copiar Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo de memoria o canal de llamada y luego presione a o V para seleccionar el canal deseado 2 Presione FUNCT y luego presione y mantenga presionado VFO MR CALL durante 1 segundo para transferir el contenido de la memoria seleccionada al modo VFO e El modo VFO se selecciona autom ticamente Memoria Llamada gt memoria Llamada 1 Seleccione la memoria o el canal de memoria que desea copiar Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo de memoria o modo de canal de llamada y luego presione 4 o V para seleccionar el canal deseado 2 Presione FUNCTI y luego presione VFO MR CALL e X y parpadean e No presione
35. TE e Al transmitir con un radio port til sostenga el radio en posici n vertical con su micr fono a una distancia de 2 5 a 5 cent metros de su cabeza y cuerpo e Si utiliza un radio port til de dos v as que est colgado de su cuerpo aseg rese que al transmitir la antena est al menos a 2 5 cent metros de su cuerpo C Las versiones CE del IV V80E que muestran el s mbolo CE en la etiqueta del n mero de serie cumplen con los requerimientos esenciales de la Directiva Europea de Radio y Telecomunicaci n de terminales 1999 5 EC Este s mbolo de advertencia indica que este equipo opera en bandas de frecuencia no armonizadas y o puede estar sujeto a condiciones de autorizaci n en el pa s donde se utilice Aseg rese de verificar que tiene la versi n correcta de este radio o el programa correcto de este radio de manera que cumpla con los requerimientos de autorizaci n nacionales e Lista de c digos de pa ses ISO 3166 1 Pa s Pa s C digos 1 Austria AT 18 Lichtenstein Ll 3 Bulgaria ee 20 Luxemburgo THU 6 Chipre CY 23 Noruega NO 8 Estonia EE 25 Portugal PT 9 Finlandia FI 26 Rumania RO lA CE 16 IC O M DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Icom Inc Jap n 1 1 32 Kamiminami Hirano ku Osaka 547 0003 Jap n Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este equipo cumple con los requerimientos esenciales de la Directiva Europea de Radio y Telecomunicaci n de terminales 1999 5
36. VFO MR CALL durante m s de 1 segundo de lo contrario el contenido de la memoria se copiar al modo VFO 3 Presione 4 o VW para seleccionar la memoria o el canal de llamada al que se quiere copiar 4 Presione FUNCT y luego presione y mantenga presionado VFO MR CALL durante 1 segundo para copiar e Ejemplo copiando el canal de memoria 11 al modo VFO Ejemplo copiando el canal de memoria 11 al modo VFO Presione a ta luego presione y mantenga presionado Sur durante 1 segundo i MIE LILIT a F MIE LIA H ilid Modo de memoria Modo VFO LILII mmm a 6 OPERACI N MEMORIA LLAMADA Borrado del contenido de la memoria El contenido de las memorias programadas puede ser borrado 1 nicamente para la versi n de los Estados Unidos seleccione cualquier que no sea el modo de canal meteorol gico 2 Presione FUNC y luego presione VFO MR CALL 3 Presione A o V para seleccionar el canal que desea borrar 4 Lleve a cabo la siguiente operaci n dentro del lapso de 1 5 segundos de lo contrario el transceptor regresar al modo memoria sin haber borrado la memoria Presione FUNC y luego presione moment neamente VFO MR CALL Presione FUNC y luego presione y mantenga presionado VFO MR CALL durante 1 segundo e Se borra el contenido del canal 5 Presione VFO MR CALL para regresar al modo anterior NOTA TENGA CUIDADO El contenido de las memorias borradas N
37. a e Escaneo pausado El escaneo hace una pausa hasta que la se al recibida desaparece y luego de 2 segundos reanuda el escaneo e Escaneo temporizado El escaneo hace una pausa durante 5 segundos 10 segundos 15 segundos y luego reanuda el escaneo 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n VOL Escaneo pausado H m a tA Escaneo temporizado 15 segundos 2 pa qa un Cr M gt e EES H 3 ILL I a m a a a Leo J o ama FUNC OPERACI N DE ESCANEO 7 Visualizaci n prioritaria La visualizaci n prioritaria verifica que existan se ales en canales prioritarios al operar en una frecuencia VFO Visualizaci n de canal de Memoria o de Llamada Al operar en una frecuencia VFO la visualizaci n de canal de memoria o llamada verifica cada 5 segundos la existencia de se ales en el canal seleccionado 1 Seleccione el canal de memoria o el canal de llamada deseado 2 Presione FUNC y luego PRIO 7 para iniciar la visualizaci n e El punto decimal en la lectura de la frecuencia parpadea e Cuando se detecta una se al en el canal la visualizaci n se reanuda de acuerdo con la configuraci n de reanudaci n de escaneo Frecuencia de VFO Canal de memoria i ML AE AMALIA IL id Po ad AA 5 segundos 3 Para cancelar la visualizaci n presione cualquier tecla excepto A W MONI FUNCI o PTT Visualizaci n de escaneo de memoria Al operar sobr
38. a 3 o lo APAGA OFP e Al modificar el nivel de pitido suena un pitido en el nivel Por defecto bEP 2 OCI E DEF NML A Temporizador para tiempo l mite Para impedir transmisi n prolongada por accidente el transceptor cuenta con un temporizador de tiempo l mite Esta funci n corta y APAGA OFF una transmisi n despu s de 1 30 minutos de transmisi n continua Para APAGAR OFF la funci n seleccione tot OF Por defecto tot 5 e tot OF APAGA OFF la funci n e tot 1 30 Sila transmisi n continua excede el periodo seleccionado la transmisi n ser cortada LOL 1 pki m E 1 a Aproximadamente 10 segundos antes de que se active el temporizador de tiempo l mite el transceptor emite un tono de pitido de advertencia TENGA CUIDADO Al utilizar el portabater as BP 263 las bater as se calentar n si se APAGA OFF esta funci n de temporizador de tiempo l mite o si se fija un periodo largo y la transmisi n se hace durante periodos largos Repetidor autom tico nicamente en la versi n de los Estados Unidos La funci n de repetidor autom tico ENCIENDE ON o APAGA OFF autom ticamente la operaci n bidireccional y el codificador de tonos Esta funci n no cambia ni el desplazamiento ni el tono del repetidor Restablezca esta configuraci n si es necesario e RPt OF APAGA OFF la funci n e RPLR1 Activa s lo para bidireccional Por defecto e RPLR2 Activa tanto bidireccional
39. a estaci n La frecuencia no se puede configurar El escaneo programado no comienza El escaneo de memoria no comienza La frecuencia mostrada es err nea e La bater a se ha agotado e La polaridad de la bater a est invertida e Conexi n floja en el paquete de bater as portabater as e El volumen es demasiado bajo e Un altavoz externo o un cable de clonaci n est conectado al conector SP e La bater a se ha agotado e El permiso de transmisi n est inhibido e La ganancia de VOX est configurada en APAGADA OFF o demasiado baja e La ganancia de micr fono es demasiado baja e Se est utlizando un tono o c digo distinto para tono DTCS de silenciamiento e La funci n de bloqueo de teclas est activada e Est seleccionado el modo de memoria modo de Canal de llamada o modo de canal meteorol gico e Est seleccionado el modo de memoria modo de Canal de llamada o modo de canal meteorol gico e Se program la misma frecuencia en los canales de borde de escaneo XA Xb e Est seleccionado el modo VFO o modo Canal de llamada e Se program s lo un canal de memoria o no se program ninguno e El CPU ha fallado e Factores externos han ocasionado una falla e Cargue el paquete de bater as o reemplace las bater as e Verifique la polaridad de la bater a e Limpie los terminales de la bater a e Gire VOL para ajustar el nivel de volumen desea
40. a incinere bater as usadas debido a que el gas interno de la bater a puede ocasionar que se rompan e Nunca exponga al agua un portabater as que haya quitado Si el portabater as se moja aseg rese de secarlo antes de utilizarlo e Nunca utilice bater as cuya cubierta de aislamiento est da ada NOTA Cuando el portabater as est colocado debe desactivar la funci n de protecci n de la bater a en el modo de Configuraci n inicial P g 47 Informaci n de la bater a Vida til de la bater a Paquete de bater as Capacidad Vida til de la bater a Portabater as BP 263 Portabater as para e 6 pilas alcalinas AA LR6 BP 264 1400 mAh BP 265 7 4V 1900 mAh min 19 hrs 2000 mAh t pica Cuando la funci n de ahorro de energ a est configurada en P S At y el tiempo de operaci n est calculado de acuerdo con las siguientes condiciones TX RX En espera 5 5 90 La vida promedio de operaci n depende de las pilas alcalinas que se utilicen Incluso cuando el transceptor est APAGADO una peque a corriente a n fluye por el transceptor Quite el paquete de bater as portabater as cuando no lo vaya a utilizar durante un largo tiempo De lo contrario el paquete de bater as o las bater as del portabater as se agotar n Indicaci n de la bater a El indicador de la bater a WM aparece cuando un paquete de bater as portabater as est colocado en el transceptor Condici n de la ba
41. activada por la voz Para utilizar la operaci n VOX se requiere adicionalmente una diadema y un cable adaptador con conector DEFINICIONES EXPL CITAS E A PALABRA lesiones serias o una explosi n ADVERTENCIA Pueden ocurrir lesiones personales peligro de incendio o descargas el ctricas NOTA Se recomienda para uso ptimo No hay riesgo de lesiones personales fuego ni descargas el ctricas IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES cuidadosa y completamente antes de usar el transceptor GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual de instrucciones contiene instrucciones de operaci n importantes para el IC V80 V80E PRECAUCIONES ADVERTENCIA DE EXPOSICION A RF Este dispositivo emite energ a de radiofrecuencia RF Debe tener cuidado al operar este dispositivo Si tiene dudas sobre los est ndares de exposici n y seguridad de RF refi rase al reporte de la Oficina de Ingenier a y Tecnolog a OET por sus siglas en ingl s de la Comisi n Federal de Comunicaciones respecto a la Evaluaci n del cumplimiento con los lineamientos de la FCC para Campos Electromagn ticos de Radiofrecuencia Humana Bolet n 65 de la OET ADVERTENCIA NUNCA sostenga el transceptor durante una transmisi n de manera que la antena quede muy cerca o haciendo contacto con alguna parte expuesta del cuerpo especialmente la cara o los ojos El transceptor tendr su mejor desempe o si el micr fono est de 5 a 10 cm 2 a 4 pu
42. amaci n de un nombre de canal Para facilidad de reconocimiento cada canal de memoria se puede programar con un nombre alfanum rico y puede ser mostrado en pantalla independientemente por canal Para el nombre del canal se pueden utilizar hasta 5 caracteres _ VOL I vEOrMR CALL CCIE 1 Mientras presiona y mantiene presionados A y Y ENCIENDA ON la alimentaci n para ingresar al modo de Configuraci n inicial 2 Presione A W para seleccionar el tem de pantalla del nombre de canal ASP 3 Gire VOL para seleccionar el tipo de pantalla de nombre de canal dSP nm 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n inicial 5 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo de memoria e Seleccione el canal de Llamada para programar el nombre del canal de Llamada 6 Presione A o Y para seleccionar el canal deseado 7 Presione FUNC y luego SET 8 para ingresar al modo de programaci n de nombre de canal 01 AA gt en e Un cursor parpadea en el lugar del primer caracter 8 Gire VOL para elegir el caracter deseado e El car cter seleccionado parpadea e Presione A para mover el cursor hacia la derecha presione V para mover el cursor a la izquierda amy y en 9 Repita el paso 8 hasta programar el nombre de canal deseado 10 Presione ENT para salir del modo de programaci n E 0 Hi e iLi OU Caracteres que se utilizan AbLdE FOH Idk Lon L
43. antes de conectar desconectar el equipo opcional del conector SP MIC 5 TECLA DE MONITOR MONI Presione y mantenga presionado para abrir temporalmente el silenciamiento para monitorear la frecuencia de operaci n Mientras oprime y mantiene presionada esta tecla oprima A o F para ajustar el nivel de silenciamiento Entra o env a el c digo DTMF A DESCRIPCI N DEL PANEL 2 6 TECLA DE ENCENDIDO O Presione y mantenga presionado durante 1 segundo para encender o apagar el transceptor 7 TECLAS DE ASCENSO DESCENSO A 1 Y Presione para cambiar la frecuencia de operaci n Durante la operaci n de modo de memoria oprima para seleccionar un canal de memoria Mientras escanea presione para cambiar la direcci n de escaneo Mientras presiona y mantiene presionado MONI presione para configurar el nivel de silenciamiento Durante el modo de Configuraci n o el modo de Configuraci n inicial presione para seleccionar el tem de configuraci n deseado A Ingresa o env a el c digo DTMF B V Ingresa o env a el c digo DTMF C 8 TECLA VFO MEMORIA LLAMADA VFO MR CALL Presione para elegir en secuencia el modo VFO modo de memoria un canal de llamada y un canal meteorol gico nicamente en los transceptores de la versi n de los Estados Unidos Despu s de presionar FUNC presione para ingresar al modo de programaci n de la memoria Despu s de presionar FU
44. ater a no est completamente cargada en el tiempo especificado deje de cargarla y ret rela del cargador de bater a Seguir cargando la bater a m s all del l mite de tiempo especificado puede ocasionar fuego sobrecalentamiento o que la bater a se rompa ADVERTENCIA NUNCA inserte el transceptor bater a conectada al transceptor en el cargador si est mojada o sucia Esto puede corroer los terminales del cargador de la bater a o da ar el cargador El cargador no es a prueba de agua PRECAUCION NO cargue la bater a fuera del rango de temperatura especificada BC 193 10 a 40C 50 a 104 PF Icom recomienda cargar la bater a a 20 68F La bater a se podr a calentar o romper si se carga fuera del rango de temperatura especificado Adicionalmente esto puede reducir el rendimiento o la vida til de la bater a El paquete de bater a suministrado el cargador y el adaptador de C A difieren o no se suministran dependiendo de la versi n Antes de utilizar por primera vez el transceptor debe cargar completamente el paquete de bater as para obtener la vida til y operaci n ptimas 3 CARGA DE LA BATER A Cargadores de la bater a Utilizando el BC 191 para cargar r pidamente la BP 264 El BC 191 ofrece carga r pida nicamente para el paquete de bater as BP 264 Ni MH Nunca lo utilice para cargar otros paquetes de bater as Tiempo de carga Aproximadamente 2 horas Adicionalmente se requiere el siguiente
45. ci n Esto podr a ocasionar fuego sobrecalentamiento u ocasionar la ruptura de la bater a PRECAUCI N Siempre use la bater a dentro del rango de temperatura especificado 5 a 60 23 a 140 P Utilizar la bater a fuera del rango de temperatura especificada reducir su rendimiento y vida til PRECAUCI N La vida til de la bater a se acorta si la bater a se deja completamente cargada completamente descargada o en un ambiente de temperatura excesiva superior a 50 C 122 F durante un largo periodo Si no se va a utilizar la bater a durante un largo periodo despu s de descargarla debe retirarla del radio Puede utilizar la bater a hasta que el indicador de la bater a muestre media capacidad y luego mant ngala segura dentro de un lugar fresco y seco dentro del siguiente rango de temperatura 20 C a 50 4 a 122 hasta un mes 20 C a 35 4 a 95 hasta tres meses 20 C a 20 4 a 68F hasta un a o Precauci n al cargar la bater a PELIGRO NUNCA cargue el paquete de bater as en reas con temperaturas extremadamente altas tales como cerca de fuegos o estufas dentro de un veh culo calentado por el sol o en luz solar directa En dichos ambientes se activar el circuito de seguridad protecci n de la bater a interrumpiendo el proceso de carga de la bater a ADVERTENCIA NO cargue ni deje la bater a dentro del cargador de bater a m s all del tiempo especificado de carga Si la b
46. cionado Selecci n del canal de llamada Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el canal de llamada e Aparece C en lugar del n mero de canal de memoria Presione VFO MR CALL veoran q dM TE CALL A 1 PP AA a Aparece 6 MEMORY CALL OPERATION Programaci n de canal 1 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo VFO 2 Configure la frecuencia deseada Si lo desea configure otros datos Ej Frecuencia de desplazamiento direcci n bidireccional tono de silenciamiento etc 3 Presione FUNCI y luego VFO MR CALL e MR y el n mero del canal de memoria parpadean e Seleccione el modo de canal de llamada para programar el canal de llamada 4 Presione A o W para seleccionar el canal deseado e Seleccione de 1A 1B hasta 3A 3B para programar un canal de borde de escaneo 5 Presione FUNCT y luego presione y mantenga presionado VFO MR CALL durante 1 segundo para almacenar el ingreso de datos e Suenan 3 pitidos e Si sigue presionando y sosteniendo VFO MR CALL durante 1 segundo despu s de programar el n mero de canal de memoria aumenta autom ticamente NOTA Para cancelar la programaci n presione VFO MR CALL antes de almacenar el ingreso de datos del paso 5 e Ejemplo programaci n de 145 440 MHz en el canal de memoria 11 un canal en blanco Presione e e y luego M Presione 4 Jo _Y_ para seleccionar el canal 11 45 Far ea
47. cuando se est recibiendo una se al o cuando el silenciamiento est abierto Parpadea mientras la funci n de monitoreo est ENCENDIDA ON 2 INDICADOR DE SE AL Indica la intensidad de la se al recibida Y Yy Yu Yul D bil RX signal Nivel de la se al de recepci n Fuerte Mientras transmite indica el nivel de potencia de salida i Il ill Baja Media Alta 3 INDICADOR DE TONO l E Aparece mientras el codificador de tonos del repetidor est ENCENDIDO ON A Aparece mientras la funci n de tonos de silenciamiento est ENCENDIDA ON n D Aparece mientras la funci n de silenciamiento DTCS est ENCENDIDA ON sS E Aparece con el indicador o D mientras la funci n de pitido de bolsillo con CTSS o DTCS est ENCENDIDA ON 4 INDICADOR DE MEMORIA Aparece cuando se selecciona el modo de memoria 5 LECTURA DE FRECUENCIA Muestra la frecuencia de operaci n canal de memoria contenido de los modos de Configuraci n y una variedad de informaci n e El punto decimal parpadea durante el escaneo Durante la operaci n de modo de memoria se muestra el nombre de la memoria programada 6 INDICADOR DE LA BATER A WE gt indicadores de la bater a aparecen cuando el paquete de bater as portabater as est colocado aparece cuando se debe cambiar el paquete de bater as o cuando las bater as deben ser reemplazadas 2 DESCRIPCI N DEL PANEL 7 INDICADOR DE
48. da en NOTA Matenga limpios los terminales de la bater a Es buena idea limpiar los terminales de la bater a una vez a la semana Cubierta de conexi n Coloque la cubierta de conexi n cuando no utilice el equipo opcional Para colocar la cubierta de conexi n 1 Coloque la cubierta de conexi n en el conector SP MIC 2 Apriete los tornillos Para retirar la cubierta de conexi n 3 Quite los tornillos con un destornillador Phillips 4 Quite la cubierta de conexi n para conectar el equipo opcional 2 DESCRIPCI N DEL PANEL P neles delantero superior y lateral Pantalla de funciones Teclado Micr fono Altavoz 1 INTERRUPTOR PPT PTT Presione y mantenga presionado para transmitir suelte para recibir Unicamente para IC V80E Presione brevemente luego presione y mantenga presionado para transmitir una se al de r fagas de tonos de 1750 Hz 2 CONECTOR DE ANTENA Conecte aqu la antena 3 DIAL DE CONTROL VOL Ajuste el nivel de volumen Durante el modo de Configuraci n o el modo de Configuraci n inicial gire para seleccionar una opci n o valor deseado 4 CONECTORES PARA ALTAVOZ EXTERNO MICROFONO SP MIC Se utilizan para conectar un altavoz micr fono opcional cable adaptador con conector o cable para clonaci n El micr fono interno y el altavoz no funcionar n cuando est conectada alguna opci n Vea la p gina 51 para una lista de opciones disponibles Aseg rese de apagar el equipo
49. datos est n siendo recibidos desde el transceptor maestro 5 Al terminar la clonaci n APAGUE OFF la alimentaci n de ambos transceptores Luego vu lvalos a ENCENDER ON para salir del modo clonaci n NOTA No presione PTT en el sub transceptor durante la clonaci n Esto ocasionar un error de clonaci n Clonaci n utilizando una PC El software de clonaci n CS V80 tambi n se utiliza para clonar editar contenidos con una PC para Microsoft Windows 2000 XP o Windows Vista utilizando archivos de formato ICF Para detalles refi rase a las INSTRUCCIONES y al archivo de ayuda Help que se suministran con el CS V80 OPC 478UC tipo USB al puerto USB OPC 478UC Mn eau 7 X OPC 478 RS 232C PC Transceptor OPC 478 Tipo RS 232C al puerto RS 232C 12 RESTABLECIENDO Restableciendo La pantalla LCD puede ocasionalmente mostrar informaci n err nea Ej la primera vez que se enciende la alimentaci n Esto puede ser ocasionado externamente por electricidad est tica u otros factores Si ocurre este problema APAGUE OFF la alimentaci n Despu s de esperar unos cuantos segundos vu lvala a ENCENDER ON la alimentaci n Si el problema persiste lleve a cabo uno o los dos procedimientos siguientes Restablecimiento parcial Si quiere restablecer las condiciones de operaci n frecuencia de VFO configuraciones de VFO y contenidos de los modos de Configuraci n sin borrar el con
50. del tono requerido el escaneo se detiene y la frecuencia del tono se configura temporalmente e Consulte la p gina 34 para ver los detalles de la funci n de escaneo de tonos 5 FUNCIONES DEL REPETIDOR Funci n de bloqueo La funci n de bloqueo ayuda a prevenir la interferencia hacia otras estaciones inhibiendo la transmisi n cuando el canal est ocupado La funci n se puede configurar en el modo de Configuraci n inicial 1 Mientras presiona y mantiene presionados A y W ENCIENDA ON la alimentaci n para ingresar al modo de Configuraci n inicial 2 Presione A o W para seleccionar el tem de bloqueo RLO 3 Gire VOL para seleccionar la opci n de funci n de bloqueo entre APAGADO OFF bloqueo del repetidor y bloqueo ocupado e RLO OP Permite la transmisi n a n si se reciben se ales e RLO RP La funci n de bloqueo del repetidor inhibe la transmisi n cuando el canal est ocupado excepto al recibir una se al que incluye un tono subaudible que coincide e RLO bU La funci n de bloqueo ocupado inhibe la transmisi n cuando se recibe una se al 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n inicial _ VOL O O D y ODO 4 La funci n de bloqueo del repetidor est ENCENDIDA ON Funci n de repetidor autom tico Unicamente en la versi n de los Estados Unidos La funci n de repetidor autom tico establece las configuraciones est ndar del repetidor bidireccional
51. detecta una alerta suena un pitido y se mostrar n alternativamente ALt y el n mero de canal meteorol gico WoO a A Mwe LITT ILI MILE 5 APAGUE OFF la funci n de alerta meteorol gica en el modo de Configuraci n NOTA Al recibir una se al en una frecuencia distinta a la frecuencia de alerta meteorol gica la se al de recepci n ser interrumpida moment neamente aproximadamente cada 5 segundos cuando la funci n de alerta meteorol gica est ENCENDIDA ON Estas interrupciones cesan al APAGAR OFF la funci n de alerta meteorol gica Presione FUNCTI y luego SCAN 5 para iniciar un escaneo de canal meteorol gico Presione cualquier tecla excepto A W FUNCT y MONI para detener el escaneo REPETIDOR Y OPERACI N BIDIRECCIONAL 5 Operaci n del repetidor Cuando se utiliza un repetidor la frecuencia de transmisi n es desplazada desde la frecuencia de recepci n por el desplazamiento de frecuencia A esto se le llama operaci n bidireccional Es conveniente programar la informaci n del repetidor en los canales de memoria Repetidor 144 700 MHz_4 144 700 MHz Enlace ascendente frecuencia de transmisi n e lt Enlace descendente frecuencia de recepci n 145 300 MHz Estaci n A 53 __ 145 300 Muz E An Estaci n B Repetidor 144 700 MHz Enlace ascendente frecuencia de transmisi n Enlace descendente frecuencia de recepci n Estaci n B 145 300 MHz
52. digo de la se al recibida no concuerda el silenciamiento no se abre Sin embargo el indicador de se al muestra la intensidad de la se al e Para abrir el silenciamiento de forma manual presione y mantenga presionado MONI 5 Presione PTT para responder Escaneo de tonos Al monitorear una se al desde un repetidor un pitido de bolsillo o una operaci n de silenciamiento usted puede determinar el tono subaudible que se requiere para tener acceso al repetidor o para abrir el silenciamiento 1 Configure una frecuencia a verificar en busca de una frecuencia de tono o c digo DTCS 2 Presione FUNC y luego TONE 1 e Repita el paso 2 varias veces para activar la funci n de tono deseada e El escaneo de tonos puede ser efectuado incluso si no se ha seleccionado la funci n de tono 3 Presione FUNCT y luego T SCAN 3 para iniciar el escaneo de tonos e Para modificar la direcci n del escaneo presione A o V 4 Cuando una frecuencia de tono o un c digo DTCS concuerda el silenciamiento se abre y la frecuencia de tono o el c digo se programan temporalmente en el modo seleccionado e Cuando se detecta una frecuencia de tono o un c digo DTCS el escaneo de tonos hace una pausa seg n la configuraci n de reanudaci n de escaneo P g 30 e La frecuencia de tono CTCSS decodificada o el c digo DTCS se utiliza seg n el tipo de funci n de tono seleccionada en el paso 2 Ninguna indicaci n No se puede utiliza
53. do e Verifique la conexi n del altavoz externo o quite el cable de clonaci n e Cargue el paquete de bater as o reemplace las bater as e Configure el permiso para transmitir a ENCENDIDO ON en el modo de Configuraci n e Configure la ganancia de VOX a un nivel adecuado e Configure la ganancia de micr fono a un nivel adecuado e Verifique el tono DTCS llevando a cabo un escaneo de tonos e Presione FUNCT y luego presione y mantenga presionado mO ENT durante 1 segundo para cancelar la funci n de bloqueo de teclas e Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo VFO e Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo VFO e Programe distintas frecuencias en los canales de borde de escaneo e Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo memoria e Programe 2 o m s canales de memoria e Restablezca el transceptor e Quite y vuelva a colocar el paquete de bater as portabater as 14 OPCIONES e PORTABATER AS BP 263 Portabater as para 6 bater as alcalinas AA LR6 e PAQUETE DE BATER AS BP 264 NI MH 7 2 W 1400 mAh T picas Paquete de bater as Ni MH Vida til de la bater a 13 horas Aproximadamente FM alta potencia Tx Rx En espera 5 5 90 e PAQUETE DE BATER AS BP 265 LI ION 7 4 V 1900 mAh M nimo 2000 mAh T pico Paquete de bater as Li lon Vida til de la bater a 19 horas Aproximadamente FM alta potencia Tx Rx
54. e agua de mar o a ning n otro l quido No cargue o use una bater a mojada Si la bater a se moja aseg rese de secarla antes de usarla PELIGRO NUNCA incinere un paquete de bater as usado debido a que el gas interno de la bater a puede ocasionar que se rompa o puede ocasionar una explosi n PELIGRO NUNCA suelde los terminales de la bater a ni NUNCA modifique el paquete de bater as Esto puede ocasionar generaci n de calor y la bater a puede explotar emitir humo o comenzar a arder PELIGRO Utilice la bater a s lo con el transceptor para el que est especificada Nunca utilice la bater a con cualquier otro equipo o para cualquier otro prop sito no especificado en este manual de instrucciones PELIGRO En caso de que el l quido dentro de la bater a ingrese a sus ojos este puede ocasionar ceguera Enju guese los ojos con agua limpia sin frotarlos y consulte inmediatamente a un m dico ADVERTENCIA Inmediatamente deje de utilizar la bater a si emite olor anormal si se calienta o si est decolorada o deformada Si ocurre alguna de estas condiciones contacte a su distribuidor Icom ADVERTENCIA Inmediatamente lave con agua limpia cualquier parte del cuerpo que entre en contacto con el l quido del interior de la bater a CARGA DE LA BATER A 3 ADVERTENCIA NUNCA ponga la bater a dentro de un horno de microondas un contenedor de alta presi n o dentro de una cocina de calentamiento por induc
55. e una frecuencia VFO la visualizaci n de escaneo de memoria verifica en secuencia y cada 5 segundos la existencia de se ales en cada canal de memoria 1 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo de memoria 2 Presione FUNC y luego SCAN 5 para iniciar el escaneo de memoria 3 Presione FUNC y luego PRIO 7 para iniciar la visualizaci n e Se selecciona el modo VFO y el punto decimal parpadea en la lectura de la frecuencia e Cuando se detecta una se al en una canal la visualizaci n se reanuda de acuerdo con la configuraci n de reanudaci n de escaneo Escaneo de memoria VFO Frecuencia de VFO IN Wa gt O Canal de memoria 0 IF Ap SALTO 1 Canal de memoria 1 In E y S 2 Canal de memoria 2 LI gt io 199 Canal de memoria 199 m 5 segundos w 199 4 Para cancelar la visualizaci n presione cualquier tecla excepto A W MONI FUNCI o PTT TONO DE SILENCIAMIENTO Y PITIDO DE BOLSILLO 8 Tono de silenciamiento DTCS y pitido de bolsillo Tono de silenciamiento y silenciamiento DTCS El tono de silenciamiento CTCSS y silenciamiento DTCS abren solamente cuando se recibe una se al que incluye un tono CTCSS o un c digo DTCS que concuerda respectivamente Puede esperar en silencio llamadas utilizando el mismo tono o c digo Para la operaci n de repetidor y tono de silenciamiento pitido de bolsillo se pueden programar frecuencias de tonos por separado Pit
56. eder al ENCENDER ON la alimentaci n y le permite configurar par metros raramente modificados para ajustarse a su preferencia y estilo de operaci n Initial Set mode operation Operaci n del modo de Configuraci n inicial 1 Mientras presiona y mantiene presionados A y W ENCIENDA ON la alimentaci n para ingresar al modo de Configuraci n inicial 2 Presione A o W para seleccionar el tem deseado 3 Gire VOL para elegir la opci n o el valor 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n inicial e Temporizador para Repetidor autom tico APAGADO OFF Pitido de toque de teclas tiempo l mite autom tico de alimentaci n Bloqueo ar DED lt lt krew i al PUFF lt lt PLUDF DER E Jel CUCU ale RENT Je DFO lt RLUU a y Retardo de silenciamiento Baja potencia autom tica C o e a E upa gt Presione 4 J LAU lt Presione w_ e Velocidad DTMF Y Funci n de protecci n Aparece nicamente para los dtd de la bater a transceptores de la versi n de los Estados Unidos A ER 0 l L Hl Im e Asignaci n del dial LN um WU z Modo de micr fono e Contraste de la simple Selecci n de velocidad Ahorro de energ a pantalla de LCD e Tipo de pantalla mL SAR Je P t Je ledhe je drr 10 MODOS DE CONFIGURACI N tems del modo de Configuraci n inicial Pitido de toque de teclas ENCIENDE ON el pitido de toque de teclas el nivel del pitido es de 1
57. gresar al modo Configuraci n 2 Presione A o W para seleccionar el tem de tono del repetidor rt 3 Gire VOL para seleccionar el tono subaudible deseado VOL an A aa o Y qe FUNC Tono de repetidor de 88 5 Hz A FE L E ji e IN 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n e Frecuencias de tonos subaudibles disponibles unidad Hz Informaci n de tonos Algunos repetidores requieren tener acceso a un sistema de tonos distintos Tonos DTMF Al presionar PTT presione las teclas DTMF deseadas 0 a 9 MONIJ A A 1 B W C VFO MR CALLT D E y 4 ENT P para transmitir sus c digos DTMF asignados e El transceptor tiene 16 canales de memoria DTMF 1750 Hz TONE Tono 1750 Hz Para tener acceso a algunos repetidores europeos el transceptor debe transmitir una r faga de tonos de 1750 Hz Unicamente para IC V80E Presione PTT brevemente presione y mantenga presionado PTT nuevamente durante 1 2 segundos Para otros transceptores Al presionar PTT presione y mantenga presionado A o W durante 1 2 segundos Consulte la p gina 36 para ver los detalles CONVENIENTE La funci n de escaneo de tonos Si no conoce el tono subaudible utilizado para un repetidor el escaneo de tonos es adecuado para detectar la frecuencia del tono Presione FUNCI y luego T SCAN 3 para iniciar el escaneo de tonos e Al detectar la frecuencia
58. gresar al modo Configuraci n 4 Presione A o W para seleccionar la ganancia de VOX VOX el retardo VOX VXd o el temporizador de tiempo l mite VOX Vto 5 Gire VOL para seleccionar la opci n deseada 6 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n La funci n VOX no activa la transmisi n mientras est dentro del modo Configuraci n e Ganancia de VOX El nivel de ganancia de VOX se puede ajustar entre 1 m nima y 10 m xima o se puede APAGAR OFF Los valores m s altos hacen m s sensible la funci n VOX a su voz Por defecto VOX 05 LIA Funci n VOX APAGADA OFP HEM A IA Ganancia VOX configurada a 10 m xima aau m mT MPA 1 L aparece a hablar al micr fono de la diadema ajuste la ganancia de VOX hasta que aparezca continuamente On ENCENDIDA en la pantalla de LCD Si Or est intermitente aseg rese de que el retardo de VOX est configurado lo suficientemente largo de modo que permita pausas normales al hablar pero mantenga VOX ENCENDIDO ON hasta que termine de hablar CONVENIENTE Al transmitir utilizando la funci n VOX puede ajustar la ganancia de VOX simplemente girando DIAL e Retardo de VOX Configura el retardo de VOX entre 0 5 y 3 0 segundos en pasos de 0 5 segundos El retardo de VOX es la cantidad de tiempo que el transmisor permanece ENCENDIDO ON despu s de que usted termina de hablar default VXd 10 TIVOS O b A A Y MIL ML gt Y MI
59. ido de bolsillo La funci n pitido de bolsillo utiliza tonos subaudibles o c digos DTCS para llamar y se pueden utilizar como buscapersonas com n para informarle que alguien ha llamado mientras usted estaba lejos del transceptor e Tonos CTCSS recomendados unidad Hz Configuraci n del tono CTCSS o el c digo DTCS 1 Presione FUNC y luego SET 8 para ingresar al modo Configuraci n 2 Presione A o W para seleccionar el item del tono CTCSS tone Ct o el tem del c digo DTCS dt e parpadea al seleccionar el ftem de tono CTCSS y parpadea al seleccionar el item de c digo DTCS 3 Gire VOL para elegir el tono CTCSS o el c digo DTCS deseado e Ala izquierda se muestran los tonos CTCSS o los c digos DTCS recomendados 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n VOL Configuraci n de tono CTCSS E p o w DaT a a a A tA DTCS code Configuraci n de c digo DTCS Y7 JA a 7 LA 006 O MO um esmo Ez H ac UL g Be a z A kg an z i a 8 SILENCIAMIENTO DE TONOS Y PITIDO DE BOLSILLO Configuraci n de la polaridad DTCS Para operaci n DTCS la polaridad tambi n es configurable as como la configuraci n de c digo Si la polaridad es distinta el silenciamiento DTCS nunca se abre incluso al recibir una se al que incluye un c digo DTCS que concuerda 1 Presione FUNCI y luego SET 8 para ingresar al modo Co
60. igure el nivel de silenciamiento P g 14 e Mientras presiona y mantiene presionado MONI presione A o V e El nivel de silenciamiento aparece en la pantalla LCD al ajustar e SqL 1 es silenciamiento m nimo para se ales d biles y SqL10 es silenciamiento m ximo para se ales fuertes SqL 0 es silenciamiento abierto e Presione y mantenga presionado MONI para abrir el silenciamiento de forma manual 5 Cuando se recibe una se al e Se abre el silenciamiento y se escucha el audio e El indicador de se al muestra el nivel relativo de intensidad de se al 2 Ajuste el nivel de volumen 4 Para configurar el nivel de silenciamiento Oprima para monitorear 1 ENCIENDA ON la alimentaci n 3 Configure la frecuencia 4 Ajuste el nivel de silenciamiento Transmisi n PRECAUCI N Transmitir sin antena puede da ar el transceptor NOTA Para prevenir interferencia presione y mantenga presionado MONI para escuchar en la frecuencia antes de transmitir 1 Configure la frecuencia de operaci n 2 Presione FUNC y luego H M L 9 para seleccionar la potencia de salida entre Alta 5 5 W Media 2 5 W y Baja 0 5 W e H M o L aparece de acuerdo con la potencia de salida seleccionada 3 Presione y mantenga presionado PTT para transmitir EED Aparece mientras est transmitiendo El indicador de se al muestra el nivel de potencia de salida 4 Hable al micr fono
61. l remoto e MS Sm Selecciona el canal de llamada ENCIENDE ON o APAGA OFF la funci n de monitoreo Selecciona el canal de memoria 0 Selecciona el canal de memoria 1 e mS n1 Por defecto Alterna el modo VFO y el modo memoria Selecciona el canal de llamada Frecuencia o canal de memoria UP HACIA ARRIBA Frecuencia o canal de memoria DOWN HACIA ABAJO Alterna el modo VFO y el modo memoria ENCIENDE ON o APAGA OFF la funci n de monitoreo Frecuencia o canal de memoria UP HACIA ARRIBA Frecuencia o canal de memoria DOWN HACIA ABAJO e Unidad de control remoto del usuario El circuito a continuaci n es s lo para referencia Hacia el conector SP 5 B8K g 8 3 5 d mm S1 S2 S3 S4 e e e a o TIERRA El ALTAVOZ EXTERNO Entrada nominal gt 700 mW 8 O 3 5 d mm 3 5 mm di metro gt m D A E ES no al Led Protecci n de la bater a Cuando el voltaje de la bater a disminuye la funci n de protecci n de la bater a autom ticamente APAGA OFF el transceptor Seleccione la funci n de acuerdo con su tipo de bater a Por defecto Difiere dependiendo de la versi n e HKAt OF APAGA OFF la funci n Selecci nelo cuando utilice el portabater as BP 263 e bAt nm Selecci nelo cuando use el paquete de bater as BP 264 Ni MH e bAt LI Selecci nelo cuando use el paquete de bater as BP 265 Li lon LOLA a LO
62. la pantalla de LCD e Lcd LO Configura el contraste en bajo e Lcd At Configura el contraste en alto Sin embargo si el transceptor est expuesto a altas temperaturas el contraste ser autom ticamente configurado en bajo Por defecto mi TA Ue L LERNE LEOL aa 1 Ahorro de energ a La funci n de ahorro de energ a le permite conservar la vida de la bater a seleccionando el ciclo de funcionamiento del transceptor Seleccione la proporci n de tiempo de ahorro de energ a respecto al tiempo en espera Para APAGAR OFF la funci n seleccione P S OP e P S OF APAGA OFF la funci n e P S 2 Configura el ciclo de funcionamiento a 1 2 e PS 8 Configura el ciclo de funcionamiento a 1 8 e P 5 16 Configura el ciclo de funcionamiento a 1 16 e PAS At Configura autom ticamente el ciclo de funcionamiento Por defecto E LS GLEC E aI Selecci n de velocidad La aceleraci n de velocidad de sintonizaci n autom ticamente acelera la velocidad de sintonizaci n al girar r pidamente VOL e S S m APAGA OFF la aceleraci n de velocidad de sintonizaci n e S S At ENCIENDE ON la aceleraci n de velocidad de sintonizaci n Por defecto L E LIL LaL o ae 14 IL y LA Jil 10 MODOS DE CONFIGURACI N Microphone simple mode Modo de micr fono simple El modo de micr fono simple se utiliza para asignar las operaciones esenciales a los cuatro interruptores S1 a S4 de la unidad de contro
63. lgadas retirado de los labios y el transceptor est vertical ADVERTENCIA NUNCA opere el transceptor con una diadema u otros accesorios de audio con altos niveles de volumen Expertos en audici n aconsejan contra la operaci n continua con volumen alto Si experimenta vibraci n en sus o dos reduzca el nivel de volumen o suspenda el uso ADVERTENCIA NUNCA opere el transceptor al conducir un veh culo La conducci n segura requiere de toda su atenci n caso contrario puede ocasionar un accidente NUNCA conecte el transceptor a una fuente de alimentaci n utilizando polaridad invertida Esto arruinar el transceptor NO OPERE el transceptor cerca de detonadores el ctricos sin protecci n o en una atm sfera explosiva NO oprima PTT a menos que realmente desee transmitir TENGA CUIDADO El transceptor se calentar al operarlo continuamente durante largos periodos NO utilice ni coloque el transceptor directamente bajo los rayos solares o en reas donde la temperatura sea menor de 20 C 4 F o mayor de 60 C 140 P Coloque la unidad en un lugar seguro para evitar que los ni os lo utilicen de manera imprevista NO utilice solventes agresivos tales como benceno o alcohol para limpiar el transceptor porque pueden da ar las superficies del transceptor PRECAUCIONES MANTENGA el transceptor lejos de la lluvia fuerte y nunca lo sumerja en agua El transceptor cumple los requerimientos IP54 respecto a protecci n co
64. lizadas Contenido del canal de memoria La siguiente informaci n se puede programar en un canal de memoria e Frecuencia de operaci n e Modo de operaci n e Direcci n bidireccional con desplazamiento de frecuencia e ENCENDIDO ONJ APAGADO OFF de la funci n bidireccional invertido e ENCENDIDO ON APAGADO OFF de codificador de tonos subaudibles tonos de silenciamiento o silenciamiento DTCS Frecuencia de tono subaudible frecuencia de tono de silenciamiento o c digo DTCS con polaridad e Configuraci n de saltos e Paso de sintonizaci n e Potencia de salida e Permiso para transmitir Selecci n de un canal de memoria Utilizando A o V 1 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo de memoria e Aparece X 2 Presione A o V para seleccionar el canal deseado e S lo se muestran los canales programados Utilizando el teclado 1 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo de memoria e Aparece X 2 Para seleccionar el canal deseado ingrese utilizando el teclado los 3 d gitos del n mero de canal e Los canales en blanco tambi n pueden ser seleccionados e Ingresando uno o dos d gitos y luego presionando ENT tambi n selecciona un canal de memoria e Ejemplo selecci n del canal de memoria 14 Presione VFO MR CALL La am atm cta AAA S ucam I LI gt i t LALLI E Aparece Aparece El canal de memoria a sido selec
65. modo de canal meteorol gico 2 Presione A o W para seleccionar un canal meteorol gico 3 Presione VFO MR CALL para regresar a la frecuencia anterior o al canal de memoria Weather alert function Funci n de alerta meteorol gica Las estaciones transmisoras de la NOAA transmiten tonos de alerta meteorol gica antes de importantes anuncios meteorol gicos Cuando la funci n de alerta meteorol gica est ENCENDIDA ON el canal meteorol gico seleccionado es monitoreado cada 5 segundos en busca de anuncios Cuando se detecta la se al de alerta ALt y el n mero de canal de WX son mostrados en forma alternativa y suena un pitido hasta que se opera el transceptor El canal meteorol gico seleccionado anteriormente utilizado se verifica peri dicamente durante el modo en espera o durante el escaneo nicamente en la versi n de los Estados Unidos 1 Seleccione un canal meteorol gico 2 ENCIENDA ON la funci n de alerta meteorol gica en el modo de Configuraci n Presione FUNC y luego SET 8 para ingresar al modo Configuraci n Presione A o W para seleccionar el tem de alerta meteorol gica ALt Gire VOL para seleccionar ENCENDIDO ON Presione ENT para salir del modo Configuraci n 3 Configure el modo de espera deseado e Seleccione el modo VFO de memoria o de canal de llamada e Tambi n puede seleccionar la operaci n de escaneo o visualizaci n prioritaria 4 Cuando se
66. n Alerta meteorol gica nicamente en la versi n de los Estados Unidos ENCIENDE ON o APAGA OFF la funci n de alerta meteorol gica Por Sae a Sla Ganancia de VOX Configura la ganancia VOX entre 1 y 10 Los valores m s altos hacen la funci n VOX m s sensible a su voz Para APAGAR OFF la funci n VOX seleccione VOX OP Por defecto VOX 05 y hi LA NII Hi pia H BAS a T NOTA Configure la ganancia del micr fono antes de configurar la ganacia VOX Consulte la p gina 52 para ver los detalles de la funci n VOX Ganancia del micr fono Ajusta la ganancia del micr fono entre 1 y 4 de acuerdo a su preferencia Los valores m s altos hacen m s sensible el micr fono a su voz Por defecto mic 2 so so n s at A ar AS to a y NOTA Al utilizar la funci n VOX recomendamos configurar la ganancia del micr fono a 3 Sin embargo puede ajustarla para que se adecue a su ambiente de operaci n incluyendo el rendimiento de su diadema MODOS DE CONFIGURACI N 10 Retardo de VOX Configura el retardo de VOX entre VXd 05 0 5 segundos VXd 10 1 segundo VXd 15 1 5 segundos VXd 20 2 segundos VXd 25 2 5 segundos y VXd 30 3 segundos El retardo de VOX es la cantidad de tiempo que el transmisor permanece ENCENDIDO ON despu s de que usted termina de hablar Por defecto VXd 10 Temporizador VOX para tiempo l mite Ajusta
67. nea entre los extremos superior e inferior de la banda Este escaneo es til para verificar se ales dentro de un rango de frecuencias espec fico tales como frecuencias de salida de repetidor etc 1 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo VFO 2 Presione FUNCT y luego SCAN 5 para iniciar el escaneo E A A feal og UL UN ML I LALU SO v AY A c5 MALA LAN M n 0 fol y fi 3 Presione FUNC y luego SET 8 varias veces para seleccionar el tipo de escaneo deseado entre P1 P2 P3 o AL e AL para escaneo completo P1 P2 y P3 para escaneo programado entre los canales de borde de escaneo programados 1A 1b 2A 2b y 3A 3b e Para modificar la direcci n del escaneo presione A o V 4 Para cancelar el escaneo presione cualquier tecla excepto AJ W MONI o FUNCI NOTA Los canales de borde de escaneo 1A 3A 1b 3b se deben programar con anticipaci n Progr melos de la misma forma que los canales de memoria normales Si se programan frecuencias id nticas en los canales de borde de escaneo el escaneo programado no funcionar OPERACI N DE ESCANEO 7 Escaneo de la memoria El escaneo de memoria escanea repetidamente los canales de memoria excepto aquellos configurados como canales salteados 1 Presione VFO MR CALL varias veces para seleccionar el modo de memoria e Aparece
68. nfiguraci n 2 Presione A o VW para seleccionar el tem de polaridad DTCS dtP 3 Gire VOL para seleccionar la configuraci n de polaridad deseada entre dtP nn normal dtP nR TX normal RX inversa dtP Rn TX inversa RX normal y dtP RR inversa ALA Mong OEFA DENAI TX RX Polaridad normal TX Normal RX Inversa MOm nM Gng DEF A Tx Inversa RX Normal TX RX Polaridad inversa 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n Operaci n 1 Configure la frecuencia de operaci n deseada y luego el tono CTCSS o el c digo DTCS 2 Presione FUNC y luego TONE 1 e Repita el paso 2 varias veces para activar la funci n de tono deseada ET 1 m AMIC T 1 a m LL LIL E ATT Tono del repetidor Funci n APAGADA OFF Sa UEA 1 a UCA 1 i ILL I u IL I Tono de silenciamiento Silenciamiento DTCS con pitido de bolsillo y Ss UCA 1 2 UEM pa A muni HN inir i l ILLL u l ILLL Tono de silenciamiento Silenciamiento DTCS con pitido de bolsillo 3 Opere el transceptor de forma normal TONO DE SILENCIAMIENTO Y PITIDO DE BOLSILLO 8 4 Al recibir una se al que incluye un tono o c digo que concuerda el silenciamiento se abre y es posible escuchar la se al Cuando se activa la funci n de pitido de bolsillo e Los tonos pitido suenan y parpadea Para detener los pitidos y el parpadeo presione cualquier tecla e Cuando el tono c
69. nic and Atmospheric Administration Administraci n Nacional de Oc anos y Atm stera nicamente para los transceptores de la versi n de los Estados Unidos IO I E b II I YN A e Pantalla de modo de canal meteorol gico OPERACI N B SICA 4 Selecci n del modo de operaci n Los modos de operaci n se determinan por la modulaci n de las se ales de radio El transceptor cuenta con modos FM y FM N La selecci n de modo se almacena independientemente para cada canal de memoria 1 Presione FUNC luego SET 8 para ingresar al modo Configuraci n 2 Presione A o W para seleccionar el tem de modo de operaci n W n 3 Gire VOL para determinar el modo de operaci n FM o FM N Modo FM Modo FM N ly pa H lo s gt La 1 4 Presione ff ENT para salir del modo Configuraci n lemm ca a a H Vta i lo 13 Configuraci n del paso de sintonizaci n El transceptor cuenta con 8 pasos de sintonizaci n e 5kHz 10kHz 12 5kHz 15kHz 20kHz e 25kHz 30kHz 50kHz El paso de sintonizaci n se puede seleccionar en el modo Configuraci n 1 Presione FUNCT y luego SET 8 para ingresar al modo Configuraci n 2 Presione A o W para seleccionar el tem de paso de sintonizaci n tS 3 Gire VOL para seleccionar el paso de sintonizaci n deseado 4 Presione ENT para salir del modo Configuraci n Paso de sintonizaci n de 20 kHz LO am o LI a a gt am
70. ntra polvo y resistencia a salpicaduras Sin embargo una vez que el transceptor se ha ca do no se garantiza la protecci n contra polvo ni la resistencia a salpicaduras debido a un posible da o a la caja del transceptor o al sello contra agua S lo cuando el paquete de bater as portabater as la antena y la cubierta de conexi n est n adjuntos NUNCA opere ni toque el transceptor con las manos mojadas Esto puede dar como resultado una descarga el ctrica o puede da ar el transceptor Incluso cuando el transceptor est APAGADO a n fluye una ligera corriente por los circuitos Quite el paquete de bater as o bater as del transceptor cuando no lo utilice durante un largo tiempo De lo contrario el paquete de bater as o las bater as se descargar n y necesitar n ser recargadas o reemplazadas El equipo opcional aprobado por Icom est dise ado para un rendimiento ptimo al utilizarse con un transceptor de Icom Icom no es responsable por la destrucci n o da o a un transceptor de Icom en caso de que el transceptor de Icom se utilice con equipo no fabricado o aprobado por Icom INFORMACI N DE LA FCC e PARA EMISORES INVOLUNTARIOS DE RADIACION DE CLASE B Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites para dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la parte 15 de los lineamientos de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencia da ina dentr
71. o de una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que no ocurra interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencia da ina a la recepci n por radio o televisi n la cual se pueda determinar al encender o apagar el equipo se invita al usuario a intentar corregir la interferencia por medio de una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo en una toma el ctrica de un circuito distinto al que est conectado el receptor e Si requiere ayuda consulte al distribuidor o a un t cnico de radio TV experimentado PRECAUCION Cualquier cambio o modificaci n que se haga a este equipo sin aprobaci n de Icom Inc anular su facultad para operar este dispositivo conforme a las regulaciones de la FCC ACCESORIOS SUMINISTRADOS Los siguientes accesorios se suministran con el transceptor Paquete de bater as Antena Se e Cubierta de conexi n con tornillos Broche para cintur n Cargador de la bater a No suministrado o la forma es distinta dependiendo de la versi n Icom Icom Inc y el logo de ICOM son marcas registradas de Icom Incorporated Jap n
72. os Humo fuego o posible fisura de la bater a El uso indebido tambi n puede ocasionar da o a la bater a o degradaci n del rendimiento de la bater a PELIGRO Utilice y cargue s lo los paquetes de bater as especificados por Icom con radios lcom o con cargadores Icom S lo los paquetes de bater as Icom est n probados y aprobados para ser utilizados con radios Icom o cargados con cargadores Icom El uso de paquetes de bater as o cargadores de terceros o falsificados puede ocasionar humo fuego o causar la explosi n de la bater a Precauci n de la bater a PELIGRO No martillee ni golpee la bater a No use la bater a si ha sido severamente golpeada o si se ha ca do o si la bater a ha estado sujeta a gran presi n El da o a la bater a puede no ser visible desde su parte exterior Aunque la superficie de la bater a no muestre fracturas u otros da os las celdas dentro de la bater a pueden estar rotas o comenzar a arder PELIGRO Nunca utilice ni deje el paquete de bater as en reas con temperaturas superiores a 60C 140 P La alta temperatura acumulada en la bater a tal como la que puede surgir cerca de fuegos o estufas dentro de un autom vil calentado por el sol o en luz solar directa puede ocasionar que la bater a se rompa o comience a arder Las temperaturas excesivas tambi n pueden degradar el rendimiento de la bater a o acortar su vida til PELIGRO NO exponga la bater a a la lluvia niev
73. os Unidos 6 MEMORIA OPERACI N DE LLAMADA Descripci n general Seleccionando un canal de memoria Seleccionando el canal de llamada Programaci n del canal Copiando el contenido de la memoria llamada Borrando el contenido de la memoria Tipo de pantalla Programando un nombre de canal 7 OPERACI N DE ESCANEO Tipos de escaneo Escaneo programado Escaneo de memoria Configuraci n de canales salteados Configuraci n de reanudaci n de escaneo Visualizaci n prioritaria 8 TONO DE SILENCIAMIENTO Y PITIDO DE BOLSILLO Tono de silenciamiento DTCS y pitido de bolsillo Escaneo de tono 9 MEMORIA DTMF Programaci n de una secuencia de c digos DTMF Transmisi n de una secuencia de c digos DTMF Confirmaci n de una memoria DTMF Configuraci n de la velocidad de transferencia DTMF 10 MODOS DE CONFIGURACI N Programaci n del modo de Configuraci n Items del modo de Configuraci n Programaci n del modo de Configuraci n inicial Items del modo de Configuraci n inicial 11 CLONACI N Operaci n de clonaci n 12 RESTABLECIENDO Restableciendo 13 LOCALIZACI N DIAGN STICO Y CORRECCI N DE PROBLEMAS 14 OPCIONES Funci n VOX 15 ESPECIFICACIONES 16 CE 1 ACCESORIOS Antena Inserte la antena en el conector de antena y enrosque la antena para asegurarla en su lugar amp y PRECAUCI N e NUNCA SOSTENGA el transceptor de la antena cuando lo transporte e Transmitir sin antena puede da ar el transceptor
74. r para la operaci n Codificador de tono CTCSS tono del repetidor Codificador decodificador de tono CTCSS Codificador decodificador de tono DTCS 5 Para cancelar el escaneo presione cualquier tecla excepto A V MONI o FUNCI 3 MEMORIA DTMF 9 Programaci n de una secuencia de c digo DTMF Los c digos DTMF se utilizan para tener acceso a conexiones telef nicas autopaching tener acceso a repetidores controlar otros equipos y otras operaciones El transceptor posee 16 canales de memoria DTMF d0 d9 dA db dC dd dE dF para almacenamiento de las secuencias de c digos DTMF de hasta 24 d gitos utilizadas con mayor frecuencia 1 Presione FUNCI y luego DTMF M 0 para ingresar al modo de memoria DTMF FUNC Presione a y luego a 2 Presione A o W para seleccionar el canal de memoria DTMF deseado e Siest programado se muestra el c digo DTMF programado anteriormente 3 Presione FUNCI y luego presione y mantenga presionado DTMF M 0 durante 1 segundo para ingresar al modo de programaci n e Aparece ____ Con esta operaci n se borrar n las memorias programadas Presione as y luego presione y mantenga presionado a o durante 1 segundo 4 Presione las teclas para ingresar la secuencia de c digos DTMF deseada de hasta 24 d gitos 0 9 ingresa 0 9 MONI ingresa A A ingresa B V ingresa C VFO
75. rvalo de 500 mseg velocidad de 1 0 cps cps caracteres por segundo 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n inicial MODOS DE CONFIGURACI N 10 Programaci n del modo Configuraci n El modo de Configuraci n se utiliza para cambiar las configuraciones de las funciones del transceptor Operaci n del modo Configuraci n 1 Presione FUNCI y luego SET 8 para ingresar al modo Configuraci n 2 Presione A o V para seleccionar el tem deseado 3 Gire VOL para elegir la opci n o el valor 4 Presione ENT para salir del modo Configuraci n Frecuencia de tono Frecuencia de tono del repetidor de silenciamiento C digo DTCS Polaridad DTCS Desplazamiento de frecuencia 4 y gt Ca y gt us y gt e 009 lt te O0 Jel d ued dEPI NI lt LLE gt I A y Modo de operaci n Funci n de bidireccional invertido HA e o PEV DF UW l n gt Presione A y t vy Bp Tecla de TX DTMF lt lt Presione y Paso de a i n dmt k Aparece nicamente para los L E L Pts transceptores de la versi n de los Estados Unidos gt Temporizador para tiempo limite VOX Configuraci n de reanudaci n de escaneo Y l E EF QFE IG ES y COWI JL Y 4 m pa e Retardo de VOX Paso Temporizador K teclas de funci n yc i ra LANL Ganancia LN micr fono Ganancia de VOX Alerta meteorol gica Permiso para transmitir Iluminaci n posterior de la pantalla de LCD es His hat uL A gt Cl LS d ELI F E z y MICC j l
76. t H H sa dl e a n a Temporizador de teclas de funci n Presione FUNC para ingresar al modo Funci n y luego presione una tecla del teclado para activar su segunda funci n e Durante el modo Funci n aparece F en la pantalla de LCD Configure el tiempo entre el momento en que ingresa al modo Funci n y cu nto tiempo permanece activado despu s de presionar la tecla para activar la segunda funci n e FO At Sale del modo Funci n inmediatamente despu s de presionar una tecla para activar su segunda funci n Por defecto e F1 2 3 At El modo Funci n permanece activado durante el periodo seleccionado despu s de presionar una tecla para activar su segunda funci n eF m El modo Funci n permanece activo hasta volver a presionar FUNC incluso despu s de presionar una tecla para activar su segunda funci n me e AA 10 MODOS DE CONFIGURACI N Iluminaci n posterior de la pantalla LCD Selecciona la funci n de iluminaci n posterior de la pantalla LCD e LIG OF APAGA OFF la funci n de iluminaci n posterior e LIG ON Ilumina continuamente mientras el transceptor est ENCENDIDO ON e LIG At Se ENCIENDE ON cuando ocurre una operaci n y se APAGA OFF despu s de 5 segundos Permiso para transmitir Selecciona si se permite o no la transmisi n e tX OF Inhibe la transmisi n S lo recepci n e tX ON Permite la transmisi n Por defecto H A Ml a Y NL a Al EN o
77. t UNUJ gt LEL E EN DN L ID E NOTA Cuando el tipo de configuraci n de la pantalla P gs 27 46 est configurado como CH en el modo de Configuraci n inicial y se tiene acceso al modo Configuraci n desde el modo memoria la mayor a de los tems del modo Configuraci n no aparecen 10 MODOS DE CONFIGURACI N tems del modo de Configuraci n Frecuencia de tono del repetidor Selecciona una de las 50 frecuencias de tonos subaudibles utilizadas para acceder a los repetidores e 67 0 254 1 Hz por defecto 88 5 Hz SM An 10 gt J FE LE H Frecuencia de tono de silenciamiento Selecciona una de las frecuencias de tonos para silenciamiento u operaci n de pitido de bolsillo e 67 0 254 1 Hz por defecto ai 5 Hz A E 4 g Sa A LILII 5s JEU I E ES a HA E E a Jez tA LA e Frecuencias de tonos subaudibles disponibles unidad Hz El transceptor tiene 50 frecuencias de tonos y en consecuencia su espaciamiento es angosto comparado con unidades que tienen 38 tonos Por lo tanto algunas frecuencias de tonos pueden recibir interferencia de frecuencias de tonos adyacentes C digo DTCS Selecciona uno de los 104 c digos DTCS tanto codificador como decodificador e 023 754 Por defecto 023 7 Ol TES Ol ho IM M e y M ac MIL _ ar L Polaridad DTCS Selecciona la polaridad DTCS entre dtP nn normal dtP nR Tx normal RX inversa dtP Rn TX inversa RX normal y
78. tador de C A Dependiendo de la version puede ser suministrado otro tipo de adaptador o puede que no se suministre un adaptador de C A IMPORTANTE Precauci n al cargar la bater a Aseg rese de que las leng etas del paquete de bater as est n alineadas correctamente con los rieles gu a dentro del cargador Lenguetas Riel gu a PRECAUCI N Cuando utilice el cable de alimentaci n de C C OPC 515L NUNCA conecte el OPC 515L a una fuente de alimentaci n utilizando polaridad invertida Esto arruinar el cargador de la bater a D L nea blanca Y L nea negra Y 3 CARGA DE LA BATER A Portabater as BP 263 Al utilizar el portabater as BP 263 instale 6 bater as alcalinas tama o AA LR6 como se describe a continuaci n 1 Quite el portabater as si est colocado 2 Instale 6 bater as alcalinas tama o AA LR6 e Instale s lo bater as alcalinas e Aseg rese observar la polaridad correcta 3 Coloque el portabater as a f A mo E ji TENGA CUIDADO Los terminales negativos del portabater as sobresalen del cuerpo de modo que tenga cuidado de no lesionar sus dedos al insertar las bater as PRECAUCION e Al instalar las bater as aseg rese de que sean de la misma marca tipo y capacidad Adem s no mezcle bater as nuevas y viejas juntas e Mantenga limpios los terminales de la bater a Es buena idea limpiar los terminales de la bater a una vez a la semana e Nunc
79. tem Un adaptador de C A no suministrado con algunas versiones o el cable de alimentaci n de C C OPC 515L o CP 23L Paquete de bater as Transceptor Apague la alimentaci n Tornillos Tornillos autorroscantes M3 5 x al menos 30 mm Comprar por separado Se recomienda el uso de tornillos para asegurar el cargador Indicador de carga e Se ilumina en color naranja Durante la carga e Se ilumina en color verde La carga est completa EL OPC 515L opcional para fuente de alimentaci n de C C o CP 23L para enchufe de encendedor de 12V se puede utilizar en lugar del adaptador de C A Adaptador de C A Dependiendo de la version puede ser suministrado otro tipo de adaptador o puede que no se suministre un adaptador de C A Utilizando el BC 192 para cargar en forma normal la BP 264 El BC 192 ofrece carga normal nicamente para el paquete de bater as BP 264 Ni MH Nunca lo utilice para cargar otros paquetes de bater as Tiempo de carga con 1475 Aproximadamente 16 horas Adicionalmente se requiere el siguiente tem e Un adaptador de C A no suministrado con algunas versiones o el cable de alimentaci n de C C OPC 515L a Paquete de bater as Transceptor Apague la alimentaci n Tornillos Tornillos autorroscantes M3 5 x al menos 30mm Comprar por separado Se recomienda el uso de tornillos para asegurar el cargador Indicador de carga e Se ilumina en color verde durante la carga NOTA
80. tenido de la memoria utilice el restablecimiento parcial 1 Presione y mantenga presionado 0 durante 1 segundo para APAGAR OFF la alimentaci n 2 Mientras presiona y mantiene presionado VFO MR CALL presione y mantenga presionado O durante 1 segundo para ENCENDER ON la alimentaci n m MS ELE u L I ODO NOTA No aparece ning n mensaje en la pantalla despu s de realizar el restablecimiento parcial Restablecimiento total El restablecimiento total borra toda la programaci n y restablece todas las configuraciones a sus valores de f brica 1 Presione y mantenga presionado durante 1 segundo para APAGAR OFF la alimentaci n 2 Mientras presiona y mantiene presionado MONI y VFO MR CALL presione y mantenga presionado O durante 1 segundo para ENCENDER ON la alimentaci n e Al restablecer el CPU aparece CLEAR 20 y g0DO SOD m MIE Y E DOOR ai A PRECAUCI N El restablecimiento total restablece todo el contenido programado a sus valores por defecto LOCALIZACI N DIAGN STICO Y CORRECCI N DE PROBLEMAS 13 Si su transceptor no est funcionando correctamente por favor verifique los siguientes puntos antes de enviarlo al centro de reparaciones PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION El transceptor no se ENCIENDE ON El altavoz no emite sonidos La transmisi n es imposible La transmisi n utilizando la funci n VOX es imposible Es imposible contactar a otr
81. ter a r C n La bater a tiene una amplia capacidad La bater a est casi agotada Es necesario cargar el paquete de bater as o reemplazar las bater as del portabater as OPERACI N B SICA 4 ENCENDIDO de alimentaci n Presione y mantenga presionado durante 1 segundo para ENCENDER la alimentaci n Presione y mantenga presionado durante 1 segundo para APAGAR la alimentaci n Ajuste del nivel de volumen Gire VOL para ajustar el nivel de volumen e Si el silenciamiento est cerrado presione y mantenga presionado MONI mientras ajusta el nivel de volumen e Mientra se ajusta la pantalla muestra el nivel de volumen FR pa H CE llos Ajuste del nivel de silenciamiento Mientras presiona y mantiene presionado MONI presione A o W varias veces para ajustar el nivel de silenciamiento SqL 1 es silenciamiento m nimo para se ales d biles y SqL10 es silenciamiento m ximo para se ales fuertes SqL 0 es silenciamiento abierto Il ii am a Funci n de monitoreo Esta funci n se utiliza para escuchas se ales d biles o para abrir el silenciamiento en forma manual Se puede utilizar sin afectar la configuraci n de silenciamiento incluso cuando se est n utilizando funciones tales como tonos de silenciamiento Presione y mantenga presionado MONI para monitorear la frecuencia de operaci n Y Parpadea mientras la funci n de monitoreo est E
82. tidor autom tico tiene prioridad sobre el ajuste bidireccional manual Si la frecuencia de transmisi n cambia despu s de la configuraci n la funci n de repetidor autom tico puede haber cambiado la configuraci n bidireccional Para evitar esto APAGUE OFF la funci n de repetidor autom tico Funci n bidireccional invertido Cuando la funci n bidireccional invertido est ENCENDIDA ON se invierten las frecuencias de recepci n y transmisi n La funci n se puede configurar en el modo de Configuraci n 1 Presione FUNCI y luego SET 8 para ingresar al modo Configuraci n 2 Presione A o W para seleccionar el tem de la funci n bidireccional invertido REV 3 Gire VOL para ENCENDER ON o APAGAR OFF la funci n 4 Presione ENT para salir del modo de Configuraci n En la siguiente tabla se muestra cada frecuencia de recepci n y transmisi n con las siguientes configuraciones Frecuencia de entrada 145 300 MHz Direcci n hacia abajo Desplazamiento 0 6 MHz e 0 parpadea cuando la funci n bidireccional invertido est ENCENDIDA ON A i7 e o H A A APAGADO 145 300 MHz 144 700 MHz ENCENDID 144 700 MHz 145 300 MHz O OPERACI N DEL REPETIDOR 5 Tonos subaudibles Algunos repetidores requieren el acceso a tonos subaudibles Los tonos subaudibles se superponen a su se al normal y se deben configurar por anticipado 1 Presione FUNCI luego SET 8 para in
83. utilizando su nivel normal de voz e NO sostenga el transceptor demasiado cerca de su boca ni hable demasiado fuerte Esto puede distorsionar su voz 5 Libere el PTT para volver a recibir Micr fono ODO Presione para monitorear O0UO Ks O 1 S Presione para monitorear 1 Configure la frecuencia 2 Seleccione la potencia de salida Micr fono 5 Libere para recibir 3 Presione y mantenga presionado para transmitir OPERACI N B SICA 4 ADVERTENCIA Cuando utilice el portabater as BP 263 las transmisiones frecuentes o continuas pueden hacer que las bater as se sobrecalienten y puedan ocasionar una quemadura Para evitar esta situaci n el temporizador para tiempo l mite por defecto debe ser configurado a 5 minutos P g 44 Tenga cuidado de que la funci n de temporizador para tiempo l mite est APAGADA OFF o configurada para un largo periodo y que la transmisi n se lleve a cabo durante periodos largos e Recomendamos utilizar la configuraci n de potencia media o baja Funci n de bloqueo de teclas Para prevenir cambios de frecuencia accidentales o acceso a funciones innecesarias utilice la funci n de bloqueo de teclas Presione FUNC y luego presione y mantenga presionado rO 4 ENT durante 1 segundo para ENCENDER ON o APAGAR OFF la funci n de bloqueo de teclas e FO Aparece cuando se activa la funci n de bloqueo de teclas e 5 VOL MONI PTT y FUNCI

IC-V80 IC-V80E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents