Home

Instrucciones

1. U kunt deze gebruiken wanneer uw koelgedeelte overladen is of wanneer u de levensmiddelen zeer snel wilt koelen Wij raden aan de snelkoelfunctie 4 8 uur voor het plaatsen van de etenswaren te activeren 57 Normale bedrijfsgeluiden Verschillende bedrijfsgeluiden zijn volledig normaal omwille van de werking van het koelsysteem van uw apparaat Gorgelende bubbelende gonzende geluiden worden veroorzaakt door de koelvloeistof die circuleert in het koelsysteem Deze geluiden kunnen nog een korte tijd na het uitschakelen van de compressor worden gehoord Plotse scherp krakende of knallende geluiden worden veroorzaakt door de expansie en samentrekking van de binnenwanden of van sommige onderdelen van de kast Zoemende gonzende pulserende of brommende geluiden worden veroorzaakt door de compressor Deze geluiden zijn iets harder bij het inschakelen van de compressor en nemen af wanneer het apparaat de werktemperatuur bereikt Om storende trillingen en geluiden te vermijden zorg dat e Uw koelkast waterpas staat op alle vier de voetjes e Uw koelkast niet in contact staat met de muren omringende objecten of keukenkasten en meubilair Blikjes flessen of schotels in de koelkast elkaar niet raken of rammelen tegen elkaar Alle schappen en lades correct in de koelkasten en deuren gemonteerd zijn Praktisch advies met betrekking tot vermindering van het elektriciteitsverbruik 1
2. 6 Fonction de r glage du congelateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment de cong lation Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation a 18 20 22 et 24 respectivement 40 Notice d utilisation 7 Compartiment congelateur Indicateur de r glage de la temp rature Indique la temp rature r gl e pour le compartiment cong lateur 8 Indicateurs de temp rature du Compartiment congelateur Les indicateurs 24 22 20 et 18 s allument de facon continue 9 Fonction de congelation rapide L indicateur de cong lation rapide s allume lorsque sa fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez a nouveau sur le bouton Congelation rapide L indicateur de cong lation rapide s teindra et retournera a son r glage normal Au bout de 4 heures ou lorsque le compartiment Cong lateur atteint la temp rature souhait e cet indicateur s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Si vous souhaitez congeler de grandes quantit s de produits frais appuyez sur le bouton Cong lation rapide avant d introduire ces produits dans le compartiment de cong lation Si vous appuyez sur le bouton de Cong lation rapide de facon r p t e a intervalles courts la protection du circuit lectronique s activera et le compresseur ne d marrera pas immediatement Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli
3. es sobre m todos de elimina o e instala es dispon veis para o efeito contacte as autoridades locais da sua regi o IN Aviso Mantenha as ranhuras de ventilac o no equipamento ou na estrutura onde esta embutido limpas e desobstruidas Aviso N o utilize dispositivos mec nicos ou outros para acelerar o processo de descongelac o Siga apenas as instru es recomendadas pelo fabricante Aviso N o danifique o circuito de refrigera o Aviso N o utilize aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do equipamento excepto os que forem recomendados pelo fabricante Evite tocar nos fios do condensador de metal na parte posterior do equipamento existem riscos de les es Na eventualidade de um poss vel problema de funcionamento desligue primeiro o equipamento da corrente el ctrica Antes de limpar o frigor fico desligue sempre a fonte de alimenta o ou desligue o fus vel N o puxe pelo cabo mas sim pela ficha As repara es no equipamento el ctrico s devem ser efectuadas por profissionais qualificados Se o cabo fornecido estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de assist ncia ou pessoas igualmente qualificadas para evitar perigo 61 Instruc es de transporte O frigorifico deve ser transportado apenas na posic o vertical Antes da realizac o do ensaio de funcionamento na loja a embalagem do equipamento bevera estar intacta
4. o Nunca armazene produtos que contenham g s inflam vel por exemplo latas de aeross is etc ou subst ncias explosivas N o cubra as prateleiras com materiais de protec o que possam obstruir a circula o de ar N o permita que as crian as brinquem com o frigor fico nem com os controlos N o obstrua as protecc es da ventoinha para assegurar que obt m o melhor desempenho poss vel do seu equipamento Item 9 e Item 10 Aviso O seu equipamento est munido de 2 ventoinhas de circula o que s o essenciais para o desempenho do seu frigor fico Por favor assegure se que as ventoinhas n o est o bloqueadas paradas ou danificadas pelos alimentos ou embalagens Boloquear parar ou danificar a ventoinha pode resultar num aumento da temperatura interna do congelador Descongela o Substituic o da lampada interior Item 11 No caso da l mpada se encontrar fundida muito f cil substitui la Em primeiro lugar certifique se que o frigor fico congelador est desligado da corrente el ctrica retirando para tal a ficha da tomada Pegue numa chave de fendas plana e introduza a sem fazer grande for a no espa o esquerdo entre a tampa da l mpada e o compartimento interno Depois pressione cuidadosamente o cabo da chave de fendas para o lado esquerdo at que verifique que o pino esquerdo da tampa est desprendido Repita este procedimento no espa o direito por m agora pressione cuidadosamente o ca
5. CN236220X FROST FREE REFRIGERATOR FREEZER type Il FROST FREE REFRIGERADOR CONGELADOR de tipo II FROST FREE KUHL GEFRIER Typ II FROST REFRIGERATEUR CONGELATEUR type II FROST FREE KOEL VRIESCOMBINATIE type Il FROST FREE FRIGORIFICO CONGELADOR tipo BEKO This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer ADVERTENCIA Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador conteniendo le refrigerante R600a que contribuye a la protecci n del ambito inflamable s lo en ciertas condiciones le conviene a respectar las reglas siguientes No impide la circulaci n del aire alrededor del aparato No utilize utensilios mec nicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelaci n otros de los recomendados por el fabricante No cause da o al cir
6. Em caso de ocorrer qualquer situa o de falha devido liga o dos fios do equipamento e depois o cone do alarme no visor Fig 2 11 come a a piscar juntamente com a mensagem de erro relevante No caso de alguns caracteres EO E3 etc aparecerem no visor contacte o servi o de apoio ao cliente O cone alarme desliga apenas ap s a resolu o da falha 6 H falha na temperatura actual do congelador O equipamento efectua o arrefecimento considerando a temperatura definida para o frigor fico A temperatura actual do frigor fico exibida no visor atingir a temperatura definida adequada para o frigor fico quando os produtos est o suficientemente frios Podem wxistir algumas oscila es na temperatura real do frigor fico mostrada no visor devido a a a porta do frigor fico aberta fechada frequentemente b carregar embalagens quentes dentro do frigor fico c A porta do congelador deixada aberta por um longo per odo de tempo 7 Outras avarias poss veis Nem todas as avarias implicam a nossa assist ncia ao cliente Frequentemente pode resolver o problema sem solicitar assist ncia t cnica Antes de solicitar assist ncia verifique se o problema foi provocado por um erro de funcionamento Se for este o caso ese a assist ncia tiver sido solicitada ser cobrado um valor mesmo se o equipamento estiver ao abrigo da garantia Se o problema persistir contacte o representante ou a assis
7. Temperature Indicators 24 22 20 and 18 indicators light up continuously Instruction for use 9 Quick Freeze Function Quick Freeze indicator turns on when the Quick Freeze function is on To cancel this function press Quick Freeze button again Quick Freeze indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Freeze will cancel itself automatically after 4 hours or when the freezer compartment reaches to the required temperature If you want to freeze large amounts of fresh food press the Quick Freeze button before putting the food into the freezer compartment If you press the Quick Freeze button repeatedly with short intervals the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately This function is not recalled when power restores after a power failure 10 Quick Freeze Indicator This icon flashes in an animated style when the Quick Freeze function is active 11 Eco Fuzzy Special Economic Usage Function Press the Quick Freeze button for 3 seconds to activate the Eco Fuzzy Function Refrigerator will start operating in the most economic mode at least 6 hours later and the economic usage indicator will turn on when the function is active Press the Quick Freeze button for 3 seconds again to deactivate the Eco Fuzzy Function 12 High Temperature Error Warning Indicator This light comes on during high temperature failures and error
8. como alimentos cozinhados ou leite Coloca o dos alimentos Prateleiras do compartimento do congelador Diversos alimentos congelados tais como carne peixe gelado legumes etc Suporte para ovos Ovo Prateleiras do compartimento do frigor fico Alimentos em panelas pratos cobertos e recipientes fechados Prateleiras da porta do compartimento do frigor fico Pequenos alimentos embalados ou bebidas tais como leite sumo de frutas e cerveja Gaveta para frutos e legumes Legumes e frutas Legumes e frutas Iguarias queijo manteiga chouri os etc Recomenda o de defini o Compartimento do Compartimento do Explica es congelador frigor fico Ajuste Ajuste 18 ou 20 C 4 C Este o ajuste normal recomendado Estes ajustes s o recomendados quando a ee Ee 0 temperatura ambiente excede 30 C Utilize quando quiser congelar os seus alimentos ns da 4 C rapidamente O seu frigorifico voltara ao seu modo anterior quando o processo terminar Se achar que o compartimento do frigor fico n o 18 C ou mais frio 2 C esta suficientemente frio devido as condic es quentes ou a frequente abertura e fecho da porta Pode o utilizar quando o compartimento do seu frigorifico estiver sobrecarregado ou se desejar ER Quick Fridge arrefecer rapidamente os seus alimentos ME ou MAS MO Refrigera o rapide comenda Re que active a fun o de refrigera
9. es para utiliza o Arrefecimento Armazenamento de alimentos O compartimento do frigor fico destina se a armazenar durante um curto per odo de tempo alimentos frescos e bebidas Guarde os produtos l cteos no compartimento destinado para o efeito no frigor fico As garrafas podem ser guardadas no respectivo suporte ou na prateleira para garrafas existente na porta A carne crua deve ser guardada num saco de polietileno na segunda prateleira da parte de cima do frigor fico Deixe as bebidas e alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no frigor fico Sugere se que n o mantenha alimentos congelados sobre a tampa da gaveta para saladas para fins de descongela o As outras prateleiras podem ser utilizadas para esse fim AN Atenc o Guarde lcool concentrado apenas na vertical e hermeticamente fechado A Aten o N o guarde subst ncias explosivas nem recipientes com gases inflam veis natas enlatadas aeross is etc no equipamento Existe perigo de explos o Congelar Congelar alimentos A rea de congela o est marcada com o s mbolo EB Pode utilizar o equipamento para congelar alimentos frescos bem como para guardar alimentos pr congelados Por favor consulte as recomenda es dadas na embalagem do seu alimento AN Atenc o N o congele bebidas gaseificadas ja que a garrafa pode rebentar quando o liquido estiver congelado Tenha cuidado com os produtos c
10. oder explosiven Stoffen Decken Sie niemals Ablagen mit Folien oder hnlichen Materialien ab dies behindert die Luftzirkulation Gestatten Sie Kindern nicht mit dem Ger t oder den Bedienelementen zu spielen Verhindern Sie ein Blockieren der L fter und ihrer Abdeckungen damit das Ger t stets optimal arbeiten kann Abbildungen 9 und 10 Warnung Ihr Ger t ist mit zwei K hlkreisl ftern ausgestattet die f r die gute K hlleistung des Ger tes sehr wichtig sind Achten Sie darauf dass die L fter nicht blockiert werden und dadurch anhalten dies kann zum Beispiel geschehen wenn Lebensmittel dagegen sto en Ein blockierter L fter kann zum Ansteigen der Innentemperatur und zum Auftauen f hren Austausch der Innenbeleuchtung Abildung 11 Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte kann das Leuchtmittel leicht ersetzt werden Trennen Sie das K hlger t zun chst von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Nehmen Sie einen Schlitzschraubendreher zur Hand setzen Sie die Klinge vorsichtig in den linken Spalt zwischen Lampenabdeckung und Innenwand Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers vorsichtig nach links bis sich der linke Stift der Abdeckung l st Dies wiederholen Sie mit dem rechten Spalt hier bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers entsprechend vorsichtig nach rechts Wenn beide Seiten gel st sind l sst sich die Abdeckung leicht abnehmen Kontrollieren Sie dann ob das Leuchtm
11. zodat de lucht er vrij kan circuleren Item 3 Plaats de twee plastic muurtussenstukken die bij het apparaat werden geleverd en draai 1 4 draai naar de condensor aan de achterkant van het apparaat Item 4 Het toestel moet op een vlak oppervlak worden geplaatst De twee voetjes aan de voorkant kunnen worden afgesteld Item 5 Om er zeker van te zijn dat het apparaat waterpas staat draait u de twee voetjes aan de voorkant rechtsom of linksom totdat u een goed contact met de vloer hebt Het juist afstellen van de voetjes voorkomt overdreven trillingen en lawaai Elektrische aansluitingen IN Waarschuwing Dit apparaat moet worden geaard Controleer of het stroomtype en het voltage in uw regio overeenkomen met die vermeld op het typeplaatje binnenin het apparaat De elektrische beveiliging van het apparaat is enkel verzekerd wanneer het aardingssysteem in het huis geinstalleerd is in overeenstemming met de regelgeving Zorg bij de plaatsing van het apparaat ervoor dat de elektriciteitskabel hier niet onder vastraakt anders wordt de kabel mogelijk beschadigd e Zorg ervoor dat de stekker eenvoudig toegankelijk blijft Gebruik geen meervoudige adapter of verlengkabel Uw apparaat leren kennen IN Waarschuwing Hieronder staat gegevens over bijgeleverde accessoires ter informatie De accessoires hieronder zijn mogelijk niet exact gelijk aan de accessoires van uw apparaat Item 1 Bedieningspaneel Binnenlamp
12. Freezer door is left open for a long time If the high temperature alarm remains on for more than 24 hours then contact with the customer service The high temperature alarm is not active in 24 hours after plugging the appliance into the electricity Instruction for use 5 There is error messages and alarm Incase any failure condition due wiring connection of the appliance occurs and then the alarm icon on the display Fig 2 12 starts blinking together with the relevant error message Incase some certain characters EO E3 etc appear on the display then contact with the customer service The alarm icon lights off just after the removal of the failure 6 There is actual fridge temperature failure The appliance performs cooling considering the fridge set temperature The actual fridge temperature shown on the display will reach the adjusted fridge set temperature when the packages are cold enough There may be some oscillations on the actual fridge temperature shown on the display due a The fridge door is Opened Closed frequently b Loading warm packages inside the fridge c Leaving the fridge door open for a long period of time 7 Other possible malfunctions Not every malfunction is a case for our customer service Very often you can easily resolve the problem without requesting service Before requesting service please check if the malfunction has been caused by an operating error If this is the
13. elle du r frig rateur affich e a l cran atteindra le r glage de temp rature du r frig rateur lorsque les emballages seront assez froids La temp rature r elle du r frig rateur indiqu e l cran peut fluctuer si a La porte du r frig rateur est ouverte ferm e fr quemment b Des emballages chauds sont introduits dans le r frig rateur c La porte du r frig rateur est laiss e ouverte pendant une dur e prolong e 7 Autres anomalies possibles Toute anomalie n implique pas notre service client le Dans la majorit des cas vous pouvez y rem dier facilement sans avoir recours a une intervention Avant de demander notre assistance veuillez v rifier si lanomalie a t occasionn e par une erreur d utilisation Si c est le cas et qu une intervention a t demand e des frais de service seront votre charge m me si l appareil est encore sous garantie Si le probleme persiste veuillez consulter votre vendeur ou le service clientele Lors de votre appel munissez vous du mod le et num ro de s rie de votre appareil La plaque signal tique est situ e a l int rieur Alarme d ouverture de porte L appareil est muni d une sonnerie int gr e qui avertira le client si la porte du r frig rateur est laiss e ouverte pendant une minute Cette alarme est une alarme p riodique qui rappelle le client que la porte du r frig rateur a t laiss e ouverte La porte du cong lateur n est
14. forte odeur ou ayant tendance a d velopper une odeur devront tre envelopp s dans un emballage herm tique ou r sistant aux odeurs S parez les produits frais des aliments cuisines afin d viter une contamination microbienne Ne conservez jamais la viande crue au r frig rateur plus de 2 ou 3 jours e Videz le reste de nourriture contenu dans la bo te de conserve et conservez le dans un r cipient appropri R f rez vous la dur e de conservation indiqu e sur l emballage e N obstruez pas la circulation d air l int rieur de l appareil en couvrant les clayettes Ne conservez jamais de substances dangereuses ou toxiques dans votre appareil Inspectez toujours la nourriture qui a t stock e pendant longtemps pour s assurer qu elle soit comestible Ne conservez pas les produits frais et les aliments cuisines ensemble dans le m amp me recipient Fermez la porte imm diatement apr s l avoir ouverte afin d viter une consommation d nergie inutile N utilisez pas d objets durs ou tranchants pour enlever la couche de givre N introduisez pas de denr es chaudes dans votre appareil 44 Notice d utilisation Cong lation Laissez toujours les aliments d geler dans un r cipient qui permettent a l eau de d cong lation de s couler Ne d passez pas le pouvoir de cong lation maximal admis quand vous congelez des produits frais voir la section Cong lation Ne donnez
15. hlschrank keine W nde angrenzende Objekte sowie K chenschr nke oder sonstige M bel ber hrt Sich Dosen Flaschen oder Geschirr im Inneren des K hlschranks nicht ber hren und zu rattern beginnen S mtliche Ablagen und F cher richtig im Innenraum des K hlschranks und der T ren angebracht sind 34 Bedienungsanleitung Praktische Tipps zum Energiesparen 1 Sorgen Sie daf r dass das Ger t an einer gut bel fteten Stelle und nicht in der N he von Warmequellen Herd Heizung usw aufgestellt wird Achten Sie gleichzeitig darauf dass das Ger t nicht im prallen Sonnenlicht steht 2 Sorgen Sie daf r dass gek hlte oder gefrorene Speisen so schnell wie m glich in das Ger t gegeben werden dies gilt nat rlich insbesondere im Sommer Wir empfehlen K hltaschen zum Transport von Lebensmitteln zu verwenden 3 Geben Sie Speisen zum Auftauen in den K hlbereich Vergessen Sie nicht die Speisen in einen Beh lter zu geben damit kein Tauwasser in den K hlbereich ausl uft Beginnen Sie mindestens 24 Stunden im Voraus mit dem Auftauen 4 Versuchen Sie die T r so selten wie m glich zu ffnen 5 Offnen Sie die T r des Ger tes nicht unn tig achten Sie darauf dass die T r anschlie end wieder richtig geschlossen wird Bei ge ffneten T ren dringt warme Luft in den K hl oder Tiefk hlbereich ein das Ger t braucht mehr Energie zum K hlen der Lebensmittel Offnen Sie die T ren daher m glichst se
16. ssige Gefrierkapazit t nicht zu berschreiten lesen Sie dazu im Abschnitt Gefrieren nach e Geben Sie Kindern keine Eiscreme und kein Wassereis das Sie gerade eben dem Tiefk hlfach entnommen haben Die niedrigen Temperaturen k nnen zu Erfrierungen an den Lippen f hren Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein aufgetaute Lebensmittel m ssen innerhalb von 24 Stunden verbraucht werden Ausschlie lich gekochte Nahrungsmittel d rfen wieder eingefroren werden e Nehmen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit feuchten H nden heraus e Lagern Sie nur frische und einwandfreie Lebensmittel e Verwenden Sie grunds tzlich geeignetes Verpackungsmaterial damit Lebensmittel keine Fremdger che annehmen oder verderben Halten Sie sich beim Lagern von handels blichen Tiefk hlspeisen an die Hinweise auf der Verpackung e Frieren Sie zubereitete Nahrungsmittel in kleinen Mengen ein Dadurch braucht das Einfrieren nur wenig Zeit die Qualit t des Lebensmittels bleibt erhalten Frieren Sie Fl ssigkeiten nicht in dicht verschlossenen Flaschen oder Beh ltern ein Die Flaschen Beh lter k nnen bei niedrigen Temperaturen platzen Transportieren Sie gefrorene Lebensmittel in geeigneten Taschen und geben Sie sie so schnell wie m glich in das Gefrierfach Tauen Sie Tiefk hlkost immer im K hlschrank auf Anwendungsbeispiele Bedienungsanleitung WeiBwein Bier und Mineralwasser Vor dem Verzehr k h
17. thyl ne pour des r sultats optimaux sortir du r frig rateur une heure avant la d gustation conserver pendant une courte dur e Melons uniquement utiliser des emballages herm tiques Viande crue ou volaille a ne pas conserver avec des produits d licats tels que les aliments cuisin s ou le lait Disposition des denr es Clayettes du compartiment cong lation Differentes denr es congel es comme de la viande du poisson des cr mes glac es des legumes etc Support a ceufs ufs Clayettes du compartiment de r frig ration Nourriture dans des casseroles assiettes couvertes et r cipients ferm s Balconnets de la porte du compartiment de r frig ration Produits ou boissons de petite taille et sous emballage comme du lait des jus de fruits ou de la bi re Bac l gumes Fruits et l gumes Fruits et l gumes Produits d licats fromage beurre salami etc R glage recommand Compartiment Compartiment Explications cong lateur r frig rateur R glage R glage 18 ou 20 C 4 C Voici le r glage normal recommand Ces r glages sont recommand s lorsque la IT o temp rature ambiante d passe 30 C Cet indicateur est utilis lorsque vous voulez congeler vos denr es pendant une courte Congelation rapide 4 C p riode Le r frig rateur retournera a son mode de fonctionnement pr c dent lorsque le processus sera termin
18. 1 Bandeau de commande clairage int rieur Cong lation des produits frais Clayette support bouteille Clayettes r glables Couvercle du bac l gumes Bacs a legumes Compartiment de la zone fraiche Bac gla ons amp support Compartiment de cong lation rapide Compartiment de conservation des denr es surgel es 12 Pieds avant r glables 13 Compartiment produits laitiers 14 Clayette a bocaux 15 Clayette range bouteilles 16 Ventilateur du cong lateur cd OO P D mb Le ventilateur a pour but de fournir la circulation d air au compartiment Avant la mise en service Avant de commencer faire fonctionner votre appareil les points suivants doivent tre inspect s nouveau par mesure de s curit e L appareil est il correctement install au sol e L espace est il suffisant pour permettre une bonne circulation d air e L int rieur est il propre reportez vous Notice d utilisation R glage de la temp rature de fonctionnement La temp rature des compartiments produits frais et cong lateur peut tre ajust e par l affichage lectronique Figure 2 Le symbole ION s allume en continu l cran et indique que votre appareil est dot d un ioniseur L ioniseur est un dispositif lectronique qui limine les bacteries contenues dans le compartiment des produits frais Il fonctionne pendant certains intervalles de temps la mise
19. Ap s o transporte na posic o horizontal o equipamento dever ser posto na vertical e s dever ser colocado a funcionar ap s 12 horas O equipamento deve estar protegido da chuva humidade e de outras ac es atmosf ricas O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se as instru es de seguran a forem ignoradas A Elimina o Inutilize imediatamente o equipamento for a de uso Retire a ficha el ctrica e corte o cabo de alimenta o Retire ou destrua as fechaduras ou ferrolhos antes de eliminar o equipamento Deste modo evita que as crian as se fechem dentro dele e que ponham as suas vidas em perigo Configura o do dispositivo N o coloque o seu frigor fico a funcionar numa sala em que a temperatura atinja valores inferiores a 10 durante a noite e ou especialmente no Inverno Em temperaturas inferiores o equipamento pode n o funcionar o que resulta numa redu o do per odo de armazenamento dos alimentos A classe clim tica do frigor fico est mencionada no panfleto Funcionalidades T cnicas na placa de caracter sticas dentro do frigor fico Esta placa especifica as temperaturas ambientes de funcionamento como explicado abaixo Classe clim tica Temperaturas do ambiente Ns 10 C a 32 C Nr sets 16 C a 32 C ST see 16 C a 38 C Mamans 16 C a 43 C SNS Tran men 10 C a 38 C SN T s 10 C a 43 C 62 Instruc es para utilizac o Localizac o Posicion
20. Energieverbrauch berpr fen Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden Reinigen Sie diese lediglich mit etwas Wasser und wischen Sie sie danach gr ndlich trocknen Reinigung von Zubehorteilen T rablagen Nehmen Sie s mtliche Lebensmittel aus den T rablagen heraus Heben Sie die Abdeckung der Ablage an und ziehen Sie diese zur Seite weg Nehmen Sie den Boden der Ablage heraus indem Sie diesen nach oben dr cken Sammelbeh lter Pfanne Achten Sie darauf dass die Pfanne an der R ckwand des Ger tes immer sauber ist L sen Sie den Schnappverschluss der Pfanne vorsichtig vom Kompressor indem Sie mit einem Werkzeug z B einem Schraubenzieher sanft dagegen dr cken auf diese Weise k nnen Sie die Pfanne herausnehmen Heben Sie die Pfanne an reinigen Sie diese und wischen Sie sie trocken Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Gem sefach oder Schubladen Schubladen ziehen Sie zum Reinigen so weit wie m glich heraus kippen sie nach oben und ziehen sie dann komplett heraus Abbildungen 7 8 Praktische Tipps und Hinweise Kuhlen S ubern Sie frische Lebensmittel und Gem se bevor Sie sie in das Gem sefach legen Bevor Sie Nahrungsmittel in den K hlschrank legen wickeln Sie sie ein oder geben sie in einen geeigneten Beh lter Geben Sie Nahrungsmittel die sich nicht zur Lagerung bei niedrigen Temperaturen eignen zum Beispiel Ananas Melonen Gurken Tom
21. Notas y consejos Utiles Refrigeracion Lave los alimentos frescos y las verduras antes de guardarlos en su compartimento Envuelva o empaquete los alimentos o col quelos en un recipiente adecuado antes de guardarlos en el frigor fico Envuelva los alimentos no aptos para conservaci n a bajas temperaturas en bolsas de polietileno pihas melones pepinos tomates etc Los alimentos con fuerte olor o susceptibles de adquirirlo deben envasarse en materiales herm ticos o a prueba de olores Mantenga los alimentos frescos separados de los cocinados para evitar la contaminaci n bacteriana Nunca guarde carne fresca en el frigor fico durante m s de 2 o 3 d as Retire cualquier resto de alimentos en conserva de su lata y gu rdelo en un recipiente adecuado Consulte la fecha de caducidad indicada en el envase del alimento No obstruya la circulaci n de aire en el interior del aparato tapando los estantes No guarde sustancias peligrosas o venenosas en el interior del frigor fico Verifique siempre el estado de los alimentos almacenados durante largos periodos en el frigor fico No almacene alimentos frescos y cocinados en un mismo recipiente Cierre la puerta inmediatamente despu s de abrirla para evitar el consumo innecesario de energ a No utilice objetos contundentes o afilados para retirar la formaci n de hielo No deposite comida caliente en el frigor fico 20 Instrucciones
22. Os alimentos s podem voltar a ser congelados depois de terem sido cozinhados N o retire os alimentos congelados com as m os molhadas e Guarde apenas alimentos frescos e em perfeito estado Utilize sempre material de embalagem apropriado para evitar a penetra o de odores ou a degrada o dos alimentos Guarde os alimentos pr congelados de acordo com as instru es fornecidas nas embalagens e Congele os alimentos cozinhados em pequenas quantidades Este m todo assegura uma congela o r pida e mant m a qualidade dos alimentos N o congele l quidos em garrafas ou recipientes hermeticamente fechados Os recipientes garrafas podem rebentar a baixas temperaturas Transporte os alimentos pr congelados em sacos adequados e coloque os no congelador o mais rapidamente poss vel Descongele sempre os alimentos no compartimento do frigor fico Exemplos de utilizac o Instruc es para utilizac o Vinho branco cerveja e gua mineral esfrie antes de utilizar Bananas nao guarde num refrigerador Peixe ou restos guarde apenas em sacos de polietileno utilize contentores herm ticos ou sacos de Queijo polietileno Para obter os melhores resultados retire do frigorifico uma hora antes de consumir guarde apenas durante um curto periodo de Mel es tempo utilize embalagens hermeticas envolventes Carne crua e de aves n o guarde juntamente com alimentos sens veis
23. Wanneer u grote hoeveelheden verse levensmiddelen wenst in te vriezen druk dan de knop Snelvriezen in voordat u de levensmiddelen in de diepvriezer plaatst Als u de knop Snelvriezen herhaaldelijk met korte onderbrekingen indrukt wordt de zekering van de elektronische schakeling geactiveerd en start de compressor niet meteen op Deze functie wordt niet opnieuw geactiveerd wanneer er weer stroom is na een stroomstoring 10 Aanduiding Snelvriezen Dit symbool knippert snel als de Quick Freeze functie is ingeschakeld 11 Functie Eco Fuzzy speciaal zuinig gebruik Druk drie seconden op de knop Quick Freeze om de Eco Fuzzy functie in te schakelen De koelkast begint minstens 6 uur later in de meest economische modus te werken en de aanduiding economisch gebruik licht op wanneer de functie actief is Druk de knop Snelvriezen nogmaals 3 seconden in om de Eco Fuzzy functie te inactiveren 12 Aanduiding Hoge Temperatuur Foutwaarschuwing Deze aanduiding gaat branden bij problemen met hoge temperatuur en foutmeldingen 13 Aanduiding Zuinig gebruik De aanduiding Zuinig gebruik licht op wanneer het diepvriesgedeelte is ingesteld op 18 C De aanduiding Zuinig gebruik gaat uit wanneer de functie Snelkoelen of Snelvriezen is geselecteerd 14 Indicatielamp lonizer Indicatielamp licht continu op De lamp duidt aan dat uw koelkast tegen bacteri n wordt beschermd 15 Energiebesparingsmodus Druk drie seconden op de knop Snelvriez
24. al diepgevroren voedsel altijd apart van vers voedsel Bij het invriezen van warm voedsel werkt de koelcompressor tot het voedsel volledig bevroren is Dit kan tijdelijk leiden tot een overmatige koeling van de koelkast Maak u geen zorgen als u de deur van de diepvriezer moeilijk kunt openen net nadat u ze gesloten hebt Dit komt door het drukverschil Het drukverschil wordt na enkele minuten genivelleerd zodat u de deur weer normaal kunt openen U hoort een vacu mgeluid net nadat u de deur sluit Dit is normaal Koelvak U kunt het binnenvolume van uw koelkast verhogen door het gewenste snackgedeelte te verwijderen Trek het vak naar u toe tot het door de stopper gestopt wordt Til het voorste gedeelte ongeveer 1 cm omhoog en trek het vak opnieuw naar u toe om het volledig te verwijderen U kunt de levensmiddelen die u wilt invriezen hier bewaren voorkoelen als voorbereiding op het invriezen U kunt deze vakken ook gebruiken om voedsel te bewaren bij een temperatuur die enkele graden lager is dan het koelgedeelte 54 Gebruiksaanwijzing IJsblokjes maken Vul de vorm voor 3 4 met water en plaats hem in de diepvriezer Zodra het water bevroren is kunt u de ijsblokjes verwijderen Gebruik nooit scherpe voorwerpen zoals messen en vorken om ijsblokjes te verwijderen U kunt zichzelf verwonden Laat de ijsblokjes lichtjes ontdooien of plaats de onderkant van de vorm korte tijd in water Ontdooien van het a
25. algunas oscilaciones en la temperatura real del frigor fico mostrada en la pantalla debido a a la frecuente apertura y cierre de la puerta del frigor fico b Se depositan productos calientes en el interior del frigor fico c La puerta del frigor fico se deja abierta durante periodos prolongados 7 Otros posibles fallos de funcionamiento No todos los fallos de funcionamiento requieren la intervenci n de nuestro servicio t cnico A menudo puede usted resolver el problema sin recurrir dicho servicio Antes de solicitar la intervenci n de nuestro personal le rogamos compruebe si el fallo ha sido causado por un manejo inadecuado del aparato Si es as y solicita la intervenci n se le cobrar por la misma incluso aunque el electrodom stico se encuentre a n en garant a Si el problema persiste por favor p ngase en contacto con su distribuidor o su servicio t cnico Por favor tenga a mano el tipo y el n mero de serie de su aparato antes de llamar La etiqueta de datos t cnicos se encuentra en el interior del frigor fico Alarma de puerta abierta El electrodom stico dispone de una alarma acustica que avisa al usuario en caso de que la puerta del frigorifico permanezca abierta durante mas de un minuto La alarma recordara peri dicamente al usuario que la puerta del frigorifico permanece abierta La puerta del congelador no dispone de alarma acustica Para detener la alarma acustica basta con pulsar cualq
26. apparaat niet als het beschadigd is Neem in geval van twijfel contact op met uw dealer Laat kinderen niet met het apparaat spelen Ga niet zitten of staan op het apparaat of op de uitstekende delen of laat kinderen hier niet op zitten of staan Hang niet aan de deur van het apparaat Uw apparaat bevat geen gefluorideerde koelmiddelen CFC HFC maar het bevat wel het koelmiddel soutane R 600a een natuurlijk gas dat erg compatibel is met de omgeving R600a is snel ontvlambaar Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd is noch tijdens het transport of noch de werking In het geval van schade e Vermijd open vlammen bronnen of vonken en brandbare stoffen e Verlucht onmiddellijk de kamer waarin het apparaat zich bevindt Als het koelmiddel in contact komt met uw ogen kan dit letsel veroorzaken De ruimte in de kamer waarin het apparaat ge nstalleerd is mag niet kleiner zijn dan 10 kubieke meter Werp het apparaat niet in vuur Het apparaat bevat bestanddelen zonder C F K in de isolatie Deze zijn brandbaar Neem contact op met de plaatselijke instanties in uw regio voor informatie over de beschikbare faciliteiten voor het afvoeren van uw apparaat Waarschuwing Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur niet afdekken Waarschuwing Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen dan die apparatuur of middelen die door de fabrikant worden
27. c t s sont lib r s le cache peut tre retir facilement V rifiez ensuite que l ampoule est bien viss e dans son support Branchez l appareil la prise secteur Si la lumi re ne s allume toujours pas procurez vous une nouvelle ampoule culot E14 vis de 15 Watt maximum au magasin local de mat riel lectrique puis ins rez la Jetez soigneusement l ampoule grill e imm diatement Si vous avez chang l ampoule veuillez replacer le cache dans sa position originale Veillez ce que le cache s embo te correctement Nettoyage et entretien Surfaces int rieures et Ext rieures IN Attention Debranchez toujours le c ble d alimentation ou coupez le disjoncteur avant de proc der au nettoyage Laver l ext rieur a l eau ti de additionn e d un produit nettoyant doux N utilisez jamais de d tergents ou d agents abrasifs ou acides S chez l int rieur du compartiment Veillez ce que l eau n entre pas en contact avec les connections lectriques de la commande de temperature or l clairage int rieur En cas de non utilisation de l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cable d alimentation et retirez toutes les denr es Nettoyez l appareil et maintenez la porte ouverte Pour pr servez l apparence de votre appareil vous pouvez polir l ext rieur et les accessoires de la porte a l aide de cire en silicone 43 Notice d utilisation Nettoyez le condenseur l arri
28. clim tica Temperaturas ambiente CN Entre 10 C y 32 C No Entre 16 C y 32 C EENES EEE Entre 16 C y 38 C Ve AE Entre 16 C y 43 C SN ST eee Entre 10 C y 38 C SNET rain Entre 10 C y 43 C 14 Instrucciones de uso Ubicacion Coloque el electrodom stico unicamente en estancias secas que dispongan de ventilaci n tal como se ve en la ilustraci n Evite la luz solar directa o fuentes de calor tales como estufas o calentadores Si ello no fuera posible observe las siguientes distancias minimas Estufas el ctricas 3 00 cm Calentadores 3 00 cm Aparatos de refrigeraci n 2 50 cm Asegurese de que hay suficiente circulaci n de aire para su electrodom stico Compruebe que hay espacio suficiente en torno al aparato para garantizar la circulaci n de aire Figura 3 Monte ambos espaciadores de pl stico de pared suministrados junto con la aplicaci n girandolos 1 4 de vuelta en el condensador en la parte trasera de la aplicaci n Figura 4 El aparato debe estar situado sobre una superficie lisa Los dos pies delanteros se pueden ajustar seg n sea necesario Figura 5 Para garantizar la verticalidad del frigor fico ajuste los dos pies delanteros gir ndolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro El correcto ajuste de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos Conexiones el ctricas A Aviso Este electrodom stico debe conectarse a un enchufe
29. contains the coolant isobutane R600a a natural gas which is highly compatible with the environment R600a is easily flammable Therefore be sure that the cooling circuit is not damaged either during transport or during operations In the event of damage Avoid any open flame sources of sparks and flammable substances Immediately air the room in which the appliance is located In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres Do not dispose of the appliance in a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and facilities available A Warning Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built in structure A clear of obstruction Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting N process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not damage the refrigerant circuit N Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer e Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance there is risk of injury Inthe event of a possible malfunction disconnect the appliance from the powe
30. dat er geen water in contact komt met de elektrische aansluitingen van de temperatuurbediening of het binnenlampje Indien het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit en verwijder alle levensmiddelen Reinig het apparaat en laat de deur open staan Om het uiterlijk van uw apparaat te behouden kunt u de buitenkant en de deuraccessoires laten glanzen met een siliconenwas 55 Gebruiksaanwijzing Reinig de condensator aan de achterkant van het apparaat slechts eenmaal per jaar met een borstel of een stofzuiger Een stoflaag leidt tot een verhoogd stroomverbruik Inspecteer de pakking van de deur regelmatig Reinig enkel met water en wrijf volledig droog Reinigen van de accessoires Deurrekjes Verwijder alle voedingswaren uit de deurrekjes Til het deksel van het rekje omhoog en trek het er zijdelings af Verwijder de onderkant van het deurrekje door het naar boven te duwen Opvangbak Zorg ervoor dat de bak aan de achterkant van het apparaat altijd schoon is Maak voorzichtig het klepje los van de bak van de compressor Duw met bijvoorbeeld een schroevendraaier tegen het klepje zodat de bak kan worden verwijderd Til het bakje eruit maak het schoon en wrijf het droog Monteer opnieuw in de omgekeerde volgorde Groentelade of schuiven Om een lade te reinigen trekt u deze zo ver mogelijk uit Til naar boven en trek deze volledig uit Item 7 8 Praktische tips en opm
31. de uso Congelaci n Deje siempre que los alimentos se descongelen en un recipiente que permita el drenaje del agua procedente de la descongelaci n No exceda la capacidad m xima de congelaci n permitida cuando congele alimentos frescos Ver la secci n Congelaci n No d a los ni os helados o cubitos de hielo directamente del congelador La baja temperatura puede provocar quemaduras en los labios No vuelva a congelar alimentos descongelados deben consumirse en 24 horas Unicamente pueden volver a congelarse aquellos alimentos que previamente se hayan cocinado No retire alimentos congelados con las manos h medas Almacene nicamente alimentos frescos y en perfecto estado Use siempre envases adecuados para evitar la propagaci n de olores o el deterioro de los alimentos e Almacene los alimentos precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases e Congele alimentos cocinados en peque as cantidades Con ello se obtiene una r pida congelaci n y se conserva la calidad de los alimentos No congele l quidos en botellas o recipientes firmemente cerrados Dichos recipientes o botellas pueden estallar a bajas temperaturas Lleve los alimentos precongelados en bolsas adecuadas y col quelos en el congelador lo antes posible Descongele siempre los alimentos en el compartimento del frigor fico Ejemplos de Utilizacion Instrucciones de uso Vino blanco cerve
32. deste equipamento numa sala fria e n o aquecida como por exemplo garagem estufa anexo abrigo no exterior etc Consulte Localiza o Na entrega verifique se o produto n o est danificado e se todos os componentes e acess rios est o em perfeitas condi es N o funcione com um equipamento danificado Em caso de d vida consulte o seu representante N o permita que as crian as brinquem com o equipamento N o se ponha em p nem se sente no equipamento n o permita que as crian as o fa am nem nos componentes extra veis N o se pendure na porta do equipamento O seu equipamento n o cont m l quidos de refrigera o com CFC HFC mas cont m isobutano de refrigera o R600a um g s natural que altamente compat vel com o ambiente O R600a facilmente inflam vel Assim certifique se de que o circuito de arrefecimento n o est danificado devido ao transporte ou outras opera es Na eventualidade de danos Evite quaisquer chamas abertas fontes de fa scas e subst ncias inflam veis Ventile imediatamente a sala onde o equipamento est instalado e Caso o spray de arrefecimento entre em contacto com os seus olhos ele pode provocar les es nos mesmos O espa o na sala onde o frigor fico est instalado n o deve ser menor que 10 metros c bicos N o elimine o equipamento queimando o O seu equipamento cont m no isolamento subst ncias isentas de CFC que s o inflam veis Para obter informa
33. el ctrica desenchufandolo de la toma Tome un destornillador plano e ins rtelo sin forzar en la ranura izquierda entre la cubierta de la bombilla y la pared A continuaci n gire el destornillador hacia la izquierda con cuidado hasta que note que la patilla izquierda de la cubierta se ha soltado Repita el procedimiento con la ranura derecha esta vez girando el destornillador hacia la derecha Una vez aflojados ambos lados podra retirar la cubierta con total facilidad Compruebe que la bombilla est bien enroscada en el casquillo Vuelva a enchufar el aparato a la toma de corriente Si la luz sigue fallando adquiera una bombilla de 15 vatios max de casquillo de rosca E14 y sustituya la antigua bombilla Es preciso deshacerse con cuidado de la bombilla defectuosa Si ha sustituido la bombilla no olvide volver a colocar la cubierta en su posici n Asegurese de que la cubierta encaje en su sitio correctamente Conservacion y limpieza Superficies interiores y exteriores IN Atenci n Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable de alimentaci n siempre antes de proceder a la limpieza del aparato Limpie el exterior con agua tibia y un detergente suave No emplee nunca productos abrasivos o a base de agentes cidos Seque con un trapo el compartimento interior Trate de evitar que el agua entre en contacto con las conexiones el ctricas del control de temperatura o de la luz interior Si no se va a utilizar el apar
34. en marche l arr t du dispositif tant contr l s par un algorithme special L ioniseur s teint l ouverture de la porte du compartiment des produits frais Systeme de refrigeration Dual Votre r frig rateur est quip de deux systemes de r frig ration s par s destin s a refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de cong lation du r frig rateur Ainsi Pair du compartiment des produits frais et l air du compartiment de cong lation ne sont pas m lang s Gr ce ce syst me de r frig ration s par e les vitesses de r frig ration sont beaucoup plus lev es que pour des r frig rateurs normaux Par ailleurs les odeurs des compartiments ne sont pas m lang es Par ailleurs une conomie d nergie suppl mentaire est fournie car la d cong lation se fait individuellement galement la section Nettoyage et entretien e Branchez alors l appareil au r seau lectrique Le compresseur est en marche l clairage int rieur s allume quand la porte du r frig rateur est ouverte N introduisez pas les denr es dans le r frig rateur avant que la temp rature atteigne le niveau souhait 39 Description des fonctions de commande 1 Fonction de r frig ration rapide Lorsque vous appuyez sur le bouton R frig ration rapide la temp rature du compartiment sera plus froide que les valeurs de r glage Cette fonction peut tre utilis e pour les denr es plac es
35. funci n no se activar autom ticamente con el restablecimiento del suministro el ctrico 2 Indicador de refrigeraci n r pida Este icono parpadea de forma llamativa cuando la funci n de refrigeraci n r pida est activa 3 Bot n de ajuste del frigor fico Esta funci n le permite ajustar la temperatura del compartimento frigor fico Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento congelador a 8 6 4y 2 respectivamente 4 Compartimiento frigor fico Indicador de ajuste de temperatura Indica la temperatura ajustada para el compartimento frigor fico 5 Indicador de ajuste de temperatura del compartimento frigor fico Los indicadores 8 6 4 y 2 permanecen iluminados 6 Bot n de ajuste del congelador Esta funci n le permite ajustar la temperatura del compartimento congelador Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento congelador a 18 20 22 y 24 respectivamente 16 Instrucciones de uso 7 Compartimiento congelador Indicador de ajuste de temperatura Indica la temperatura ajustada para el compartimento congelador 8 Compartimiento congelador Indicadores de temperatura Los indicadores 24 22 20 y 18 permanecen iluminados 9 Funci n de congelaci n r pida El indicador de congelaci n r pida se ilumina cuando la funci n de congelaci n r pida est activa Para cancelar esta funci n pulse de nuevo el bot n de congelaci n r pida El indicador d
36. is going to be thawed will be placed in a vessel so that the water resulting from the thawing does not leak in the refrigerator compartment We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use of the frozen food 4 We recommend reducing the number of door openings to the minimum 5 Do not keep the door of the appliance open more than necessary and make sure that after each opening the door is well closed When doors are open warm air enters the fridge freezer cabinets and the appliance consumes more energy to cool down the foodstuffs Thus please do not open doors frequently in order to save energy and to keep foods at ideal storage temperature 6 Maximum frozen food storage volume is achieved without using the middle and upper drawer provided in the freezer compartment Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without using the middle and upper drawer 7 Do not block the freezer fan grill by placing foods in front There must always be left minimum 3 cm open distance in front of the freezer fan grill to allow necessary air flow to freeze the compartment efficiently 8 If you do not plan to store foodstuff in freshfood compartment please activate Eco Fuzzy function for energy saving Freezer compartment keeps frezing normally 9 Activate Energy Saving Function When energy Saving Function is active all icons on the display will turn off except energy
37. o existam falhas de seguranca e O frigor fico est devidamente assente no chao e Existe espa o suficiente para uma boa circula o de ar O interior est limpo Consulte tamb m a sec o Limpeza e cuidados e Ligue agora o equipamento corrente el ctrica O compressor est ligado A luz interior acende se quando a porta do frigor fico aberta N o coloque alimentos no frigor fico at que seja atingida a temperatura pretendida Instru es para utiliza o Ajuste da temperatura de funcionamento A temperatura do compartimento do congelador e dos alimentos frescos pode ser ajustada pelo visor electr nico Item 2 Painel de controlo Func es de controlo Tomando em considerac o a Figura 2 as seguintes func es est o implementadas no equipamento O simbolo ION esta continuamente aceso no visor e indica que 0 seu equipamento esta munido de ionizador O ionizador um dispositivo el ctrico que limpa as bact rias do ar no compartimento para alimentos frescos Funciona durante certos intervalos de tempo sendo o arranque paragem do dispositivo controlado por um algoritmo especial O ionizador desliga se quando a porta do compartimento para alimentos frescos aberta Sistema de arrefecimento duplo O seu frigor fico est equipado com dois sistemas separados de arrefecimento para arrefecer o compartimento para alimentos frescos e o compartimento do congelador Assim o ar no comp
38. o se toca la pantalla 10 Las temperaturas recomendadas son 4 C para el compartimento de alimentos frescos y 20 C para el compartimento congelador respectivamente Resolucion de problemas 1 El aparato no funciona a pesar de estar encendido Compruebe que el cable de alimentaci n est correctamente conectado Compruebe si la alimentaci n el ctrica es correcta o si ha saltado alg n disyuntor Verifique que el control de temperatura est correctamente ajustado 2 Hay una interrupci n de la corriente el ctrica Mantenga cerradas las puertas del aparato Los alimentos congelados no se ver n afectados si la interrupci n de la corriente es de una duraci n inferior al Tiempo de Conservaci n sin Corriente en horas indicado en el folleto de Caracter sticas T cnicas Si la interrupci n supera dicho periodo compruebe el estado de los alimentos y cons malos de inmediato Puede tambi n cocinar la comida descongelada y volver a congelarla 3 La luz interior no funciona Compruebe el suministro de corriente el ctrica Compruebe la instalaci n de la bombilla Desenchufe el cable de alimentaci n antes de verificar la bombilla Ver tambi n la secci n Sustituci n de la luz interior 4 Se activa la alarma de alta temperatura Si la temperatura real del compartimento del congelador es demasiado alta el icono de alarma de la pantalla Fig 2 11 se ilumina El icono de alarma se apag
39. pas dot e d une alarme Pour arr ter alarme d ouverture de porte il suffit d appuyer sur n importe quelle touche de l cran ou de fermer la porte Ainsi l alarme sera arr t e jusqu a la fois suivante Caract ristiques techniques Marque Mod le Type d appareil Volume total brut Volume total utilisable I Volume utilisable du congelateur 1 Volume utile du r frig rateur 1 Pouvoir de cong lation kg 24 h Classe Energetique 1 Consommation nerg tique kWh an 2 Autonomie h Bruit dB A re 1 pW Notice d utilisation R versibilit des portes La porte de votre r frig rateur est con ue pour fonctionner dans les deux sens votre convenance Si vous souhaitez que la porte s ouvre dans l autre sens faites appel au service d entretien agr le plus proche CS BEKO TR CN236220X FROST REFRIGERATEUR CONGELATEUR Agent r frig rant cologique R600a 1 Classe nergetique A tr s conome D peu conome 2 La consommation nerg tique effective d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un systeme de collecte selectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact
40. re de l appareil une fois par an l aide d une brosse ou d un aspirateur L accumulation de poussi re entraine une plus grande consommation d nergie Inspectez le joint de porte de temps en temps Nettoyez a l eau uniquement et s chez compl tement Nettoyage des accessoires Balconnets de porte Sortez tous les produits des balconnets Soulevez le couvercle du balconnet vers le haut et enlevez le lat ralement Retirez le fond du balconnet en le poussant vers le haut R cipient r cup rateur Bac V rifiez que le bac l arri re de l appareil soit toujours propre D gagez doucement la fermeture du bac du compresseur en le poussant au moyen d un outil tel qu un tournevis afin que la cuvette puisse tre enlev e Soulevez le bac nettoyez le et s chez le l aide d un chiffon R assemblez selon l ordre inverse Bac l gumes ou Tiroirs Pour nettoyez un tiroir faites le glisser autant que possible soulevez le et retirez le ensuite compl tement Figure 7 8 Conseils pratiques et remarques Refrigeration Nettoyez les produits et legumes frais avant de les introduire dans le bac a l gumes Emballez ou enveloppez toujours les aliments ou mettez les dans des r cipients appropri s avant de les placer dans l appareil Emballez les aliments qui ne se conservent pas basse temp rature dans des sacs en poly thyl ne ananas melons concombres tomates etc e Les produits
41. recycleren van elektrische en elektronische apparaten Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd helpt u potenti le negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product neem contact op met de plaatselijke instanties uw huishoudafval verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht Instruc es para utilizac o Parab ns por ter escolhido o nosso produto que Ihe ira certamente proporcionar muitos anos de bom servico A seguranca esta sempre em primeiro lugar Leia cuidadosamente o manual de funcionamento Ele cont m informac es importantes sobre a forma como deve utilizar o seu novo equipamento Se as instru es n o forem seguidas pode perder o direito assist ncia gratuita durante o per odo de garantia Guarde este manual num local seguro e passe o a outros utilizadores se aplic vel N o ligue o equipamento corrente el ctrica enquanto n o tiver retirado todas as protec es de embalagem e de transporte No caso do equipamento ter sido transportado na horizontal deixe o na vertical durante pelo menos 12 horas antes de o ligar Este frigor fico deve ser utilizado apenas para o fim a que se destina isto para armazenar e congelar alimentos N o recomendamos a utiliza o
42. se evapora automaticamente gracias al calor del compresor Asegurese de que dicho dep sito esta correctamente sujeto encima del compresor Avisos Los ventiladores de los compartimentos congelador y frigorifico hacen circular aire frio No introduzca nunca objetos a trav s del protector No permita que los ni os jueguen con los ventiladores de los compartimentos congelador y frigorifico No deposite nunca productos que contengan gases inflamables por ejemplo dosificadores aerosoles etc ni sustancias explosivas No cubra los estantes con ningun material protector que pueda obstruir la circulaci n del aire No permita a los ni os jugar con el electrodom stico ni manipular sus mandos No permita que se obstruyan los protectores de los ventiladores con el fin de obtener el mayor rendimiento posible del electrodom stico Figuras 9 y 10 Advertencia Su electrodom stico dispone de dos ventiladores de circulaci n que son fundamentales para el rendimiento del frigor fico Aseg rese de que los ventiladores no se encuentran bloqueados detenidos o bloqueados por alimentos o paquetes El entorpecimiento o bloqueo detenci n del ventilador puede derivar en un incremento de la temperatura interna del congelador deshielo Sustituci n de la bombilla interior Figura 11 En caso de que la bombilla no funcione es muy facil sustituirla En primer lugar asegurese de que el frigorifico congelador esta desconectado de la red
43. sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 48 Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de keuze van ons product dat u zeker vele jaren van goede dienst zal zijn Veiligheid is het belangrijkste Lees a u b de gebruikshandleiding zorgvuldig Deze bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw nieuwe apparaat Als de instructies niet worden opgevolgd verliest u mogelijk uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze door aan latere gebruikers indien van toepassing Sluit uw apparaat niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werden verwijderd Laat het apparaat als het horizontaal werd vervoerd minstens 12 uur staan voordat u het in werking stelt zodat het systeem zich kan herstellen Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is namelijk het bewaren en diepvriezen van eetbare levensmiddelen We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde koude ruimte zoals bijv een garage serre bijgebouw schuur aanbouw buiten enzovoort zie Locatie Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires zich in een perfecte staat bevinden Gebruik het
44. zakken gebruik luchtdichte dozen of polyethyleen zakken Kaas voor de beste resultaten verwijder n uur voor gebruik uit de koelkast bewaar enkel gedurende een korte tijdsperiode Meloenen gebruik luchtdichte verpakking Rauw vlees en gevogelte bewaar niet samen met delicate voedingsmiddelen zoals bereid voedsel of melk Het plaatsen van de levensmiddelen Schappen van het diepvriesgedeelte Verschillende ingevroren levensmiddelen zoals vlees vis ijs groenten enz Eierrek Eieren Schappen van het koelgedeelte Levensmiddelen in pannen bedekte borden gesloten bakjes Deurvakken koelgedeelte Kleine en verpakte levensmiddelen of drank zoals melk vruchtensap en bier Groentelade Groente en fruit Groente en fruit Delicatessen kaas boter salami enz Instellingsaanbeveling Vriesvak Koelgedeelte Uitleg Aanpassing Aanpassing 18 of 20 C 4 C Dit is de normale aanbevolen instelling Deze instellingen worden aanbevolen wanneer de ee OPA ane omgevingstemperatuur boven de 30 C komt Te gebruiken wanneer u de etenswaren in korte Snelvriezen 4 C tijd wilt bevriezen Uw koelkast keert terug naar de vorige modus wanneer het proces is afgerond Wanneer u denkt dat uw koelgedeelte niet koud 18 C of kouder 2C genoeg is als gevolg van de warme omgevingstemperatuur of het frequent openen en sluiten van de deur 18 C of kouder Snelkoelen
45. 0 und 18 leuchten st ndig 9 Schnellgefrierfunktion Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei aktiver Schnellgefrierfunktion auf Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellgefriertaste noch einmal Die Schnellgefrieranzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellgefrieren beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 4 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Wenn Sie gro e Mengen frischer Lebensmittel einfrieren m chten dr cken Sie die Schnellgefriertaste bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Sollten Sie die Schnellgefriertaste mehrmals innerhalb kurzer Zeit dr cken spricht eine elektronische Schutzschaltung an die daf r sorgt dass der Kompressor nicht sofort anl uft Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet 10 Schnellgefrieranzeige Dieses Symbol blinkt wenn die Schnellgefrierfunktion aktiv ist 11 Eco Fuzzy spezielle Energiesparfunktion Zum Einschalten der ko Fuzzy Funktion halten Sie die Schnellgefriertaste 3 Sekunden lang gedr ckt Sp testens sechs Stunden sp ter arbeitet Ihr K hlger t besonders konomisch die Energiesparanzeige leuchtet Zum Abschalten der ko Fuzzy Funktion halten Sie die Schnellgefriertaste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt 12 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige Diese Leuchte signalisiert
46. 2 14 16 Instruction for use Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of good service Safety comes first Please read the operating manual carefully It contains important information on how to use your device If instructions are not adhered to you may lose your right to service at no charge during the warranty period Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have been removed Leave to stand upright for at least 12 hours before switching on to allow the system to settle if transported horizontally This appliance must only be used for its intended purpose i e the storing and freezing of edible foodstuff We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed outdoors etc See Location On delivery check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition Do not operate a damaged appliance if in doubt check with your dealer Do not allow children to play with the appliance Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull out parts Do not hang on the appliance door Your device contains no fluoridated coolants CFC HFC but
47. Controleer of het apparaat geplaatst is in een goed geventileerde ruimte weg van hittebronnen fornuis radiator etc Tegelijkertijd moet plaatsing van het apparaat zo worden uitgevoerd dat het apparaat niet in direct zonlicht staat 2 Zorg ervoor dat aangekochte gekoelde ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk in het apparaat worden geplaatst met name tijdens de zomerperioden Het is raadzaam om voor het vervoer van deze levensmiddelen koel of diepvriestassen thermische isolatie te gebruiken 58 Gebruiksaanwijzing 3 Wij raden aan om de pakketjes die uit de vriezer worden gehaald in de koelkast te ontdooien Plaats hiervoor het te ontdooien pakketje in een bak zodat het dooiwater niet in het koelgedeelte lekt Wij raden aan om ingevroren levensmiddelen minimaal 24 uur voor gebruik uit de diepvriezer te halen om ze te laten ontdooien 4 Wij raden aan om de deur zo min mogelijk te openen 5 Laat de deur van het apparaat niet langer open staan dan nodig is en controleer na elke opening of de deur weer goed is gesloten Als de deuren geopend zijn komt er warme lucht in de koelkast vriezer en verbruikt het apparaat meer energie om de voedingsmiddelen te koelen Open de deuren daarom niet veelvuldig om zo energie te besparen en de voedingsmiddelen op hun ideale bewaartemperatuur te behouden 6 Een maximaal bruikbaar volume voor het bewaren van diepvriesproducten krijgt u wanneer u de bovenste en middelste lade in het vriesv
48. L GEFRIER Typ Il ED No Okologisch vertr gliches K hlmittel R600a 1 Energie Effizienz Klassen A D die Effizienzklassen f r Elektroger te reichen von A niedrigster Verbrauch bis D hoher Verbrauch 2 Der tats chliche Stromverbrauch h ngt von Einsatzbedingungen und Aufstellort ab Das Symbol mm am Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altger te abgegeben werden Durch ordnungsgem e Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit abzuwenden die durch unsachgem e Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnen Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer rtlichen Stadtverwaltung Ihren Entsorgungsdiensten oder beim H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 36 Notice d utilisation Nous vous f licitons d avoir choisi l un de nos produits qui vous procurera certainement de nombreuses ann es de fonctionnement de qualit La s curit d abord Veuillez lire le manuel d utilisation attentivement Elle contient des informations importantes relatives a l utilisation de votre appareil Si vous ne vous conformez pas aux instructions vous risquez de perdre votre droit la maintenance pendant la p riode de garantie Veuillez conserv
49. Sie bei der Lieferung darauf dass das Produkt nicht besch digt ist und dass sich s mtliche Teile und Zubeh rteile in einwandfreiem Zustand befinden Arbeiten Sie niemals mit einem besch digten Ger t falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten fragen Sie beim H ndler nach Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t spielen Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Ger t oder auf ausziehbare Teile H ngen Sie sich nicht an die T r des Ger tes Das Ger t enth lt keine fluorierten K hlmittel CFC HFC sondern das K hlmittel Isobutan R600a Ein nat rliches Gas das ausgesprochen umweltvertr glich ist R600a ist leicht entflammbar Achten Sie daher darauf dass der K hlkreislauf weder beim Transport noch im Betrieb besch digt wird Im Falle einer Besch digung Vermeiden Sie s mtliche offenen Flammen Funken und entflammbare Substanzen L ften Sie den Raum in dem das Ger t aufgestellt ist sofort gut durch Austretendes K hlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen Der Raum in dem Sie das Ger t aufstellen darf nicht kleiner als 10 m sein Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Die Isolierung Ihres Ger tes enth lt brennbare Substanzen FCKW frei Ihre rtlichen Beh rden informieren Sie ber die verf gbaren Entsorgungsweisen und einrichtungen IN Warnung Bel ftungs ffnungen an Ger teum und einbauten d rfen nicht abgedeckt werden Warnung Verwenden Sie z
50. a una vez la temperatura del congelador vuelve a los valores normales La alarma de alta temperatura puede activarse debido a las siguientes situaciones a El compartimento de alimentos est caliente b Presencia de aire caliente en el compartimento del congelador c La puerta del congelador permanece abierta durante un periodo prolongado Si la alarma de temperatura alta permanece activada durante m s de 24 horas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente La alarma de alta temperatura no se activar durante las 24 horas siguientes a la conexi n del aparato a la red el ctrica 23 Instrucciones de uso 5 Presencia de mensajes de error y de la alarma En caso de que se produzca alguna anomal a durante la conexi n del electrodom stico el icono de alarma de la pantalla parpadear Fig 2 11 junto con el mensaje de error pertinente En caso de que aparezcan ciertos caracteres EO E3 etc en la pantalla p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente El icono de alarma se apagar una vez subsanado el problema 6 Anomal a en la temperatura real del frigor fico El electrodom stico realiza el proceso de refrigeraci n teniendo en cuenta la temperatura seleccionada para el frigor fico La temperatura real del frigor fico mostrada en la pantalla alcanzar la temperatura seleccionada una vez los productos depositados est n suficientemente fr os Puede que se produzcan
51. aangeraden Waarschuwing Beschadig het koelcircuit niet Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden Vermijd om de metalen draden van de condensor aan de achterkant van het apparaat aan te raken omdat dit verwondingen kan veroorzaken In het geval van een mogelijk defect koppel het apparaat eerst los van het elektriciteitsnetwerk Voor u het apparaat reinigt verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit Trek niet aan de kabel trek aan de stekker Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde installateur Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de producent de dealer of een ander gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen 49 Transportinstructies Het toestel mag enkel in staande positie worden vervoerd Voordat in de winkel een werkingstest wordt uitgevoerd moet de verpakking van het apparaat intact zijn Na een transport in horizontale positie mag het apparaat slechts in gebruik worden genomen 12 uur nadat het opnieuw verticaal werd recht gezet Het apparaat moet worden beschermd tegen regen vochtigheid en andere weersinvloeden De fabrikant neemt geen aansprakelijkheid op zich als de veiligheidsinstructies niet werden nageleefd A Verwijderen Maak het apparaat onmiddellijk onbruikbaar Trek de stekker uit het stopcontact en kni
52. ackaged food or drinks such as milk fruit juice and beer Crisper Vegetables and fruits Fresh zone compartment Delicatessen products cheese butter salami and etc Setting recomandation Freezer Compartment Fridge Compartment Explanations Adjustment Adjustment 18 or 20 C 4 C This is the normal recommended setting 22 or 24 C 4C These settings are recommended when the ambient temperature exceeds 30 C Use when you wish to freeze your food in a Quick Freeze 4 short time Your refrigerator will return to its previous mode when the process is over If you think that your fridge compartment is not 18 C or colder 2 C cold enough because of the hot conditions or frequent opening and closing of the door You can use it when your fridge compartment is overloaded or if you wish to cool down your food 18 C or colder Quick Fridge rapidly It is recommended that you activate quick fridge function 4 8 hours before placing the food Normal operating noises Various functional noises are completely normal due to the operation of the cooling system of your appliance Gurgling hissing boiling or bubbling noises are caused by the refrigerant circulating inside the cooling system These noises can still be heard for a short period of time after the compressor shuts off Sudden sharp cracking or popping noises are caused by the expansion and contraction of the
53. ak niet gebruikt Het energieverbruik van uw apparaat is gebaseerd op het apparaat met het vriesvak volledig gevuld zonder het gebruik van de middelste lade en het deksel van de bovenste lade 7 Blokkeer het ventilatierooster van de vriezer niet door er voedingsmiddelen voor te zetten Er dient altijd een minimum van 3 cm voor het ventilatierooster in de vriezer vrij te blijven om voor voldoende luchtstroom te zorgen zodat het vak effici nt bevriest 8 Indien u geen voedingsmiddelen in het vak voor verse etenswaren gaat plaatsen activeer dan de Eco fuzzy functie om energie te besparen Het vriesvak blijft normaal vriezen 9 Activeer Energiebesparingsfunctie Als de energiebesparingsfunctie actief is gaan alle symbolen op de display behalve het energiebesparingssymbool uit Alle symbolen gaan branden als de deur voor het versgedeelte wordt geopend of de display wordt aangeraakt 10 Aanbevolen temperatuurinstellingen zijn 4 C en 20 C voor vershoud en vriesvak respectievelijk Wat als 1 Het apparaat niet werkt zelfs niet als het ingeschakeld is Controleer de stroomkabel goed is aangesloten Controleer of de netvoeding juist werkt en of een zekering gesprongen is e Controleer de temperatuurregeling op een correcte instelling 2 Er een stroomonderbreking is Houd de deuren van het apparaat gesloten Ingevroren voedsel wordt niet beinvloed als het defect minder lang duurt dan de bewaartijd na een def
54. al Features leaflet and written on the rating label inside the appliance It specifies the appropriate operating ambient temperatures as explained below Climatic class Ambient temperatures SN DE 10 C to 32 C Nessie 16 C to 32 C S Discount 16 C to 38 C Tiens 16 C to 43 C DINGS sn 10 C to 38 C ONE re 10 C to 43 C Instruction for use Location Only place the appliance as shown in the illustration in dry rooms which can be aired Avoid direct sunlight or direct heat sources such as a stove or a heater If this cannot be avoided the following minimum distances should be maintained Electric stoves 3 00 cm Heater 3 00 cm Cooling devices 2 50 cm Ensure sufficient air circulation for your device Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 3 Fit the two plastic wall spacers supplied with the appliance rotating 1 4 turn to the condenser at the back of the appliance Item 4 The appliance should be located on a smooth surface The two front feet can be adjusted as required Item 5 To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or counter clockwise until the product is in firm contact with the floor Correct adjustment of feet avoids excessive vibration and noise Electrical connections A Warning This appliance must be grounded Check whether the power type and vo
55. al dont la temp rature peut baisser au dessous de 10 C la nuit et ou particulierement en hiver En cas de temp ratures inf rieures l appareil peut ne pas fonctionner correctement et r duire ainsi la dur e de conservation des denr es Lordre de climates de votre appareil est indiqu dans la notice des caract ristiques techniques et indiqu sur l tiquette de classement situ e a l int rieur de l appareil Elle stipule les temp ratures ambiantes de fonctionnement appropri es comme indiqu ci dessous Classe climatique Temp ratures ambiantes SN eme nca 10 C 32 C Nase 16 C 32 C See 16 C 38 C Mapa tine 16 C 43 C SNS 10 C 38 C SINE een 10 C 43 C 38 Notice d utilisation Emplacement Placez l appareil uniquement dans des endroits secs pouvant tre a r s comme l indique l illustration vitez l exposition directe la lumi re du soleil ou des sources de chaleur telles qu un four ou un radiateur Si cela n est pas possible il est indispensable d observer les distances minimales suivantes Cuisini res lectriques 3 00 cm Radiateur 3 00 cm Dispositifs de r frig ration 2 50 cm e Veillez ce que la circulation d air soit adapt e votre appareil Assurez vous de laisser suffisamment d espace autour de l appareil pour que l air puisse circuler librement Figure 3 Ajustez les cales plastiques d espacement fournies avec l appareil par r
56. ales mas pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias 24 Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf unseres Produktes das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute Dienste leisten wird Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch Sie enth lt wichtige Informationen zum Betrieb Ihres neuen Ger tes Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen w hrend der Garantiezeit Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf geben Sie es an k nftige Benutzer des Ger tes weiter Schlie en Sie Ihr Ger t nicht an die Stromversorgung an solange nicht alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen entfernt wurden Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgef hrt wurde lassen Sie das Ger t mindestens 12 Stunden aufrecht stehen ehe Sie es einschalten damit sich das K hlsystem setzen kann Dieses Ger t darf nur f r seinen bestimmungsgem en Einsatzzweck verwendet werden also zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln Wir raten davon ab dieses Ger t in unbeheizten kalten R umen zu betreiben wie in Garagen Lagerr umen Anbauten Schuppen Au enbereichen und so weiter Siehe Aufstellungsort Achten
57. amente El frigor fico volvera a su modo de funcionamiento previo una vez finalizado el proceso 18 C o menos Si cree que el compartimento frigorifico no esta suficientemente frio debido a las altas temperaturas ambientales o por la frecuente apertura y cierre de la puerta 18 C o menos Refrigeracion rapida Puede utilizarlo cuando haya un exceso de carga en el compartimento o bien si desea enfriar sus alimentos rapidamente Se recomienda activar la funci n de refrigeraci n rapida 4 8 horas antes de colocar los alimentos Ruidos normales de funcionamiento Su aparato emitira ruidos de funcionamiento perfectamente normales producidos por su sistema de refrigeracion e Los gorgoteos silbidos o burbujeos estan provocados por el l quido refrigerante que circula por el sistema de refrigeraci n Dichos ruidos pueden o rse durante breves instantes una vez detenido el compresor Los ruidos repentinos como chasquidos o peque as descargas ocurren a causa de la dilataci n y contracci n de las paredes interiores o de algunos componentes dentro de los compartimentos e Los zumbidos y pitidos son emitidos por el compresor Estos ruidos son ligeramente m s altos cuando se pone en marcha el compresor y se reducen al alcanzar el aparato la temperatura de funcionamiento correcta Asimismo para evitar vibraciones o ruidos molestos comprobar que Su frigor fico se asienta nivelado sobre lo
58. apport au mur en tournant d 1 4 de tour vers le condenseur l arri re de l appareil Figure 4 e L appareil doit tre plac sur une surface lisse Les deux pieds avant peuvent tre ajust s si n cessaire Figure 5 Pour faire en sorte que votre appareil soit niveau r glez les deux pieds avant en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse jusqu ce que l appareil soit bien cal au sol Un bon r glage des pieds vite les vibrations et les bruits excessifs Branchements lectriques AN Avertissement Cet appareil doit tre branch une borne de mise a la terre e V rifiez si le type de courant et le voltage de votre installation correspondent aux indications de la plaque signal tique situ e a l int rieur de l appareil e La s curit lectrique de l appareil n est assur e que si le syst me de mise la terre de l habitation a t install en conformit aux normes e Lors de l installation de l appareil veillez ce que le cable d alimentation ne soit pas coinc dessous dans quel cas ce dernier serait endommag Veillez ce que la prise soit facile d acces N utilisez pas de prise multiple ou de rallonge Apprendre a connaitre votre appareil IN Avertissement Les renseignements suivants relatifs aux accessoires sont fournis pour information Les accessoires ci dessous peuvent ne pas correspondre exactement aux accessoires de votre appareil Figure
59. apr amp s une panne de courant 10 Indicateur de cong lation rapide L ic ne clignote de mani re anim e lorsque la fonction de cong lation rapide est active 11 Fonction Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale Appuyez sur le bouton Cong lation rapide pendant 3 secondes pour activer la fonction Eco Fuzzy Le r frig rateur commencera fonctionner dans le mode le plus conomique au moins 6 heures plus tard et l indicateur d utilisation conomique s allumera lorsque la fonction sera active Appuyez a nouveau sur le bouton Cong lation rapide pendant 3 secondes pour d sactiver la fonction Eco Fuzzy 12 Temp rature lev e Indicateur d avertissement d erreur Cet clairage accompagne des checs de temp rature lev e et des messages d erreur 13 Voyant d conomie d nergie Le voyant d conomie d nergie s allume lorsque le compartiment Cong lateur est r gl sur 18 C et s teint lorsque la fonction R frig ration rapide ou la fonction Cong lation rapide est s lectionn e 14 Indicateurs ioniseurs L indicateur s allume en continu Cet clairage indique que votre r frig rateur est prot g contre les bact ries 15 Mode conomie d nergie Appuyez sur le bouton R frig ration rapide pendant 3 secondes l ic ne d conomie d nergie s allume Si vous n appuyez sur aucun bouton a l ecran pendant 10 minutes et si la porte n est pas ouverte le mode Economie d nergie sera act
60. art 18 C und k lter 2 C Halten Sie sich an diese Einstellung falls Sie meinen dass der K hlbereich aufgrund zu hoher Au entemperatur der N he zu W rmequellen oder zu h ufiges Offnen und Schlie en der K hlschrankt r nicht kalt genug wird 18 C und k lter Schnellk hlen Verwenden Sie diese Einstellung wenn der K hlbereich berladen ist oder Sie die Inhalte schneller abk hlen m chten Wir empfehlen die Schnellk hlfunktion 4 bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel einzuschalten 33 Normale Betriebsger usche W hrend des Betriebs Ihres K hlger tes k nnen einige Ger usche vom K hlsystem erzeugt werden die v llig normal sind Gurgelnde zischende oder blubbernde Ger usche entstehen durch den Umlauf des K hlmittels im K hlsystem Diese Ger usche k nnen auch nach dem Stoppen des Kompressors noch einige Zeit zu h ren sein e Kurze Knackger usche entstehen durch Ausdehnen und Zusammenziehen der Innenw nde und F cher innerhalb des Geh uses Summende pulsierende oder hohe Summger usche werden durch den Kompressor erzeugt Diese Ger usche k nnen beim Anlauf des Kompressors etwas lauter sein und werden leiser wenn das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht hat Damit es nicht zu unn tigen Vibrationen und st renden Ger uschen kommt achten Sie darauf dass Ihr K hlschrank komplett gerade auf allen vier F en steht e Ihr K
61. artimento Antes de empezar Antes de empezar a utilizar su electrodom stico deben comprobarse detenidamente los siguientes puntos para su seguridad e Est correctamente colocado el aparato sobre el suelo e Hay espacio suficiente para una buena circulaci n de aire e Est limpio el interior Ver tambi n la secci n de Conservaci n y limpieza e A continuaci n enchufe el aparato a la toma de corriente Se activar el compresor y la luz interior se encender al abrirse la puerta del frigor fico No deposite alimentos en el frigor fico hasta que la temperatura haya alcanzado los niveles deseados Instrucciones de uso Ajuste de la temperatura de funcionamiento La temperatura del compartimento de alimentos frescos y del compartimento congelador puede ajustarse por medio de la pantalla electr nica Figura 2 El s mbolo ION permanece iluminado en el display e indica que el aparato incorpora un ionizador El ionizador es un dispositivo electr nico que limpia las bacterias del aire del compartimento de alimentos frescos Funciona durante determinados intervalos de tiempo y su puesta en marcha y parada se controla con un algoritmo especial El ionizador se apaga cuando se abre la puerta del compartimento de alimentos frescos Doble sistema de enfriamiento Este frigor fico dispone de dos sistemas de enfriamiento independientes uno para el compartimento de alimentos frescos y el otr
62. artimento para alimentos frescos e no compartimento do congelador n o se mistura Gra as a estes dois sistemas separados de arrefecimento a velocidade de arrefecimento muito mais alta do que em outros tipos de frigor ficos Os odores dos compartimentos n o se misturam Tamb m ocorre uma poupan a adicional de energia j que a descongela o realizada individualmente 63 Descric o do controlo das func es 1 Fun o Quick Fridge Refrigera o r pida Ao premir o bot o Quick Fridge a temperatura do compartimento ficara mais fria do que os valores ajustados Esta func o pode ser usada para alimentos colocados no compartimento do frigorifico e que precisem de arrefecer rapidamente Se quiser arrefecer grandes quantidades de alimentos frescos recomendado que active esta fun o antes de colocar os alimentos no frigor fico O indicador de Quick Fridge permanecer aceso enquanto a fun o Refrigera o r pida estiver activada Para cancelar esta fun o prima novamente o bot o Quick Fridge O indicador Quick Fridge desligara e voltara as suas definic es normais Se nao o cancelar a Refrigerac o r pida cancelar se a automaticamente ap s 2 horas ou quando o compartimento do frigorifico atingir a temperatura pretendida Esta fun o n o reactivada quando a energia restabelecida ap s alguma falha el ctrica 2 Indicador Quick Fridge Refrigera o r pida E
63. aten usw zuvor in Polyethylenbeutel PE e Stark riechende Lebensmittel oder Lebensmittel die leicht den Geruch anderer Lebensmittel annehmen sollten luft und geruchsdicht verpackt werden Bewahren Sie frische Lebensmittel getrennt von bereits zubereiteten Lebensmitteln auf damit sich keine Bakterien ausbreiten k nnen e Bewahren Sie frisches Fleisch nicht l nger als zwei bis drei Tage im K hlschrank auf Holen Sie Reste von Lebensmitteln aus Konserven aus der Dose heraus und geben Sie diese in einen geeigneten Beh lter e Beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung des Lebensmittels e Achten Sie darauf die Luftzirkulation im Innenraum des Ger tes nicht zu behindern Bewahren Sie niemals gef hrliche oder gar giftige Substanzen in Ihrem K hlger t auf berpr fen Sie Lebensmittel die ber eine l ngere Zeit gelagert wurden ob sie sich noch zum Verzehr eignen Bewahren Sie frische und bereits zubereitete Lebensmittel nicht im selben Beh lter auf Um unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden halten Sie die T r nur so lange wie n tig ge ffnet e Entfernen Sie Eisansammlungen niemals mit harten oder scharfen Gegenst nden Geben Sie keine hei en Speisen in das Ger t 32 Bedienungsanleitung Gefrieren Geben Sie Lebensmittel zum Auftauen in einen Beh lter aus dem das Tauwasser ablaufen kann e Achten Sie beim Einfrieren frischer Lebensmittel darauf die maximal zul
64. ato durante un largo periodo de tiempo desconecte el cable de alimentaci n y retire todos los alimentos Limpie el aparato y deje la puerta abierta Para conservar el buen aspecto del electrodom stico se pueden abrillantar el exterior y los accesorios de la puerta con una cera a base de silicona 19 Instrucciones de uso Limpie el condensador situado en la parte posterior del electrodom stico una vez al a o mediante un cepillo o una aspiradora La acumulaci n de polvo provoca un aumento del consumo energ tico Verifique regularmente las juntas de la puerta Limpie nicamente con agua y seque completamente Limpieza de los accesorios Estantes de la puerta Retire todos los alimentos de los estantes de la puerta Levante la tapa del estante y ret rela lateralmente Levante el fondo del estante de la puerta para retirarlo Recipiente de recogida Dep sito Aseg rese de que el molde en la parte posterior del aparato est siempre limpio Separe del compresor el cierre del dep sito ejerciendo una ligera presi n ayud ndose para ello de una herramienta un destornillador por ejemplo para poder retirar el dep sito Levante el dep sito y secarlo con un trapo Vuelva a colocarlo siguiendo los pasos en orden inverso Caj n para frutas y verduras y otros cajones Para limpiar un caj n tire de l tanto como sea posible incl nelo hacia arriba y a continuaci n extr igalo completamente Figuras 7 y 8
65. bas no compartimento do congelador O consumo de energia do seu equipamento indicado quando o compartimento do congelador est totalmente carregado sem usar a gaveta do meio e a gaveta superior 7 N o bloqueie a grelha da ventoinha do congelador ao colocar alimentos na frente Dever ser sempre deixada uma dist ncia de abertura de no m nimo 3 cm na frente da grelha da ventoinha do congelador para permitir o fluxo de ar necess rio para congelar eficientemente o compartimento 8 Se n o planear armazenar alimentos no compartimento de alimentos frescos active a fun o Eco Fuzzy para poupar energia O compartimento do congelador mant m normalmente a congela o 9 Activar a Fun o de poupan a de energia Quando a Fun o de Poupan a de energia est activa todos os icones no visor desligar o excepto o cone de poupan a de energia Todos os cones estar o acesos se a porta dos alimentos frescos estiver aberta ou for tocado o visor 10 As defini es de temperatura recomendada s o 4 C e 20 C para os compartimentos de alimentos frescos e do congelador respectivamente O que fazer se 1 O equipamento n o trabalha mesmo estando ligado Verifique se o cabo de alimenta o est devidamente ligado Verifique se a fonte de alimenta o est em ordem ou se um interruptor de circuito est fundido Verifique o controlo de temperatura relativamente ao ajuste correcto 2 Existe u
66. bo da chave de fendas para o lado direito Se ambos os lados estiverem desapertados a tampa poder ser facilmente retirada Certifique se que a l mpada se encontra correctamente enroscada no casquilho Ligue o aparelho corrente el ctrica Se a luz continuar a falhar compre uma l mpada do tipo E14 de 15 Watts m x para casquilho de rosca na loja de produtos el ctricos da sua rea e instale a Elemine com cuidado e imediatamente a l mpada defeituosa Se tiver substitu do a l mpada por favor volte a colocar a tampa na sua posi o anterior Certifique se que a tampa fique correctamente encaixada Limpeza e cuidados Superf cies interior e exterior AN Atencao Retire sempre o cabo de alimenta o da tomada ou desligue o interruptor de circuito antes de limpar Limpe o exterior com gua morna e um detergente neutro Nunca utilize produtos abrasivos ou agentes cidos Seque o compartimento interior Tenha cuidado para evitar que a gua entre em contacto com as liga es el ctricas do controlo de temperatura ou com a luz interior Se o equipamento n o for utilizado durante um longo per odo de tempo desligue o cabo de alimenta o da tomada e retire todos os alimentos Limpe o equipamento e mantenha a porta aberta Instru es para utiliza o Para manter o aspecto do equipamento pode polir o exterior e os acess rios da porta com uma cera de silicone Limpe o condensador na parte posterior
67. bolo Puede utilizar la aplicaci n para congelar comida fresca como tambi n para almacenar comida pre congelada Por favor rem tase a las recomendaciones provistas en el envase de sus alimentos Atenci n No congele bebidas gaseosas ya que las botellas pueden estallar cuando el l quido en su interior se congele Tenga cuidado con productos congelados tales como cubitos de hielo de colores No rebase la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigorifico en 24 horas Remitase al follero de caracteristicas t cnicas Para mantener la calidad de los alimentos la congelaci n de los mismos debe realizarse lo mas rapidamente posible De esa manera no se excedera la capacidad de congelaci n y no aumentara la temperatura en el interior del congelador IN Atenci n Mantenga los alimentos ya congelados separados de los colocados recientemente Cuando introduzca alimentos calientes en el congelador el compresor de refrigeraci n se mantendr en funcionamiento hasta que esten completamente congelados cosa que puede temporalmente provocar un enfriamiento excesivo del compartimento frigorifico Puede resultar dificil abrir la puerta del congelador o del frigorifico justo despu s de haberla cerrado No se preocupe Ello es debido a la diferencia de presi n que se igualara y permitira la normal apertura de la puerta en pocos minutos Oira un sonido de aspiraci n nada mas cerrar la puerta Esto es perfectamente no
68. cadora se enciende en caso de fallo de alta temperatura o aviso de error 13 Indicador del modo ahorro El indicador del modo ahorro se enciende al ajustar el compartimiento frigorifico a 18 C y se apaga al seleccionar las funciones de congelaci n rapida o refrigeraci n rapida 14 Luz indicadora del ionizador La luz indicadora se mantiene iluminada de forma permanente Esta luz indica que su frigorifico est protegido frente a las bacterias 15 Funci n de ahorro de energia Mantenga pulsado el bot n de congelaci n r pida durante 3 segundos El icono de ahorro de energia se iluminara Si durante 10 minutos no se pulsa ningun bot n de la pantalla y la puerta no se abre el modo de ahorro de energia se activara Mientras el modo de ahorro de energia est activo todos los iconos de la pantalla menos el icono de ahorro de energia estaran apagados Cuando el modo de ahorro de energia esta activo al pulsar cualquier bot n o al abrir la puerta el modo de ahorro de energia se cancelara y los iconos de la pantalla volveran a su estado normal Si de nuevo mantiene pulsado el bot n de congelaci n rapida durante 3 segundos el icono de ahorro de energia se apagara y la funci n de ahorro de energia se desactivara 16 Modo de bloqueo de teclas Pulse simultaneamente los botones de refrigeraci n rapida y de ajuste del congelador durante tres segundos El icono de bloqueo de teclas se iluminara y el modo de bloqueo de teclas s
69. case and a service has been requested a service charge will be levied even if the device is still under guarantee If the problem persists please contact your dealer or customer service Please have the type and serial number of your device when calling The rating label is located inside Instruction for use Door Open Alarm Reversing the doors There is a built in buzzer in the appliance that will inform customer if the fridge door is left open for a minute This alarm is a periodic alarm and it reminds the customer that the fridge door is left open The door of your refrigerator is designed to operate towards both sides at your convenience If you want the door to open towards the other side please call the nearest authorized maintenance service for assistance There is no buzzer alarm related to freezer door In order to stop the door open alarm it is enough to press any button on the display or close the door Thus the alarm will stop till next time Technical data Brand OOOO BEKO Model CN236220X Appliance type FROST FREE REFRIGERATOR FREEZER type II EB Total gross volume Total usable volume l Freezer usable volume I Refrigerator useful volume Freezing capacity kg 24 h Energy class 1 Power consumption kWh year 2 Autonomy h Noise dB A re 1 pW Ecological refrigerating agent R600a 1 Energy class A D A more economical D less economical 2 The real powe
70. case that the light bulb is out of function it is easily to replace First make sure that the refrigerator freezer is disconnected from the power supply by removing the plug Take a flat screwdriver and keep it carefully without force into the left gap between lamp cover and internal cabinet Then press the handle of the screwdriver carefully to the left side until you notice that the left pin of the cover is disengaged Repeat this procedure on the right gap however now press the handle of the screwdriver carefully to the right side If both sides are loosened the cover can be removed easily Ensure that bulb is screwed securely in the bulb holder Plug the appliance into the power supply If the light still fails replace E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately If you have changed the light bulb please fix the cover again in it s former position Take care that the cover snaps in correctly Cleaning and care Interior and Exterior Surfaces A Attention Always unplug the power cable or switch off the circuit breaker before cleaning Clean the exterior using lukewarm water and a mild detergent Never use detergents abrasive or acidic agents Wipe the inside compartment dry Be careful to prevent water from getting into contact with the electrical connections of the temperature control or the interior light If the
71. ch nehmen wird Ihnen auch innerhalb der Garantiezeit eine Geb hr in Rechnung gestellt Falls das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Kundendienst Halten Sie beim Anruf Typbezeichnung und Seriennummer Ihres Ger tes bereit Das Typenschild befindet sich innen Tur offen Alarm Im Ger t befindet sich ein integrierter Summer der ert nt wenn die K hlschrankt r l nger als eine Minute ge ffnet bleibt Dieser Alarm wiederholt sich und erinnert Sie daran die K hlschrankt r wieder zu schlie en Bedienungsanleitung T ranschlag umkehren Die T r Ihres K hlschranks kann zu beiden Seiten hin ge ffnet werden um Ihnen gr ere Flexibilit t bei Aufstellung und Bedienung zu erm glichen Wenn Sie die T r zur anderen Seite hin ffnen m chten wenden Sie sich bitte an das Die T r des Gefrierbereiches wird nicht durch n chstgelegene autorisierte Servicecenter einen solchen Alarm berwacht Zum Stoppen des Alarms dr cken Sie eine beliebige Taste am Bedienfeld oder schlie en einfach die T r Der Alarm bleibt bis zum n chsten Ausl sen abgeschaltet Technische daten Fabrikat Modell Ger tetyp Bruttogesamtvolumen Nutzbares Gesamtvolumen Nutzbares Gefriervolumen 1 Nutzbares K hlschrankvolumen Gefrierkapazitat kg 24 h Energieklasse 1 Stromverbrauch KWh Jahr 2 Netzausfallautonomie h Betriebsgerausch dB A re 1 pW Ek CN236220X FROST FREE KUH
72. co s lo se debe transportar en posici n vertical Antes de la ejecuci n de la prueba de funcionamiento en el negocio el paquete de la aplicaci n debe encontrarse intacto En caso de haberse transportado en posici n horizontal es preciso colocarlo de nuevo en posici n vertical y esperar 12 horas para poderlo poner en funcionamiento El electrodom stico debe estar protegido de la lluvia la humedad y demas fen menos meteoroldgicos El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de ser ignoradas las instrucciones sobre seguridad Eliminaci n Aseg rese de que el electrodom stico quede inutilizado de inmediato Extraiga el enchufe y corte el cable de corriente Retire o inutilice cerraduras y pestillos antes de deshacerse del aparato De esta manera evitar que los ni os se queden encerrados y pongan en peligro sus vidas Instalaci n del electrodom stico No instale el frigor fico en habitaciones donde la temperatura pueda descender por debajo de los 10 C por la noche y o especialmente en invierno A temperaturas inferiores es posible que el aparato no funcione reduci ndose el periodo de conservaci n de los alimentos La clase clim tica de su electrodom stico se detalla en el folleto de Caracter sticas T cnicas y en la etiqueta de datos t cnicos en el interior del aparato En ella se especifican las temperaturas ambiente de funcionamiento adecuadas seg n se detalla a continuaci n Clase
73. cuito refrigerante No utilize aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos de la conservaci n de los alimentos si estos no est n conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertragliches K ltemittel R600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen ATTENTION Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique compl tement cologique R600a infammable seulement dans certaines conditions vous devez respecter les r gles suivantes N emp chez pas la libre circulation de l air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage autres que ceux r commend s par le fabriquant Ne d truissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils lectiques l int rieur du compartiment pourconserver les denr es apart celles qui sont ventuellement r commend s par le
74. d to be cooled down rapidly If you want to cool large amounts of fresh food it is recommended to active this feature before putting the food into the fridge Quick Fridge indicator will remain lit when the Quick Fridge function is enabled To cancel this function press Quick Fridge button again Quick Fridge indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Fridge will cancel itself automatically after 2 hours or when the fridge compartment reaches to the required temperature This function is not recalled when power restores after a power failure 2 Quick Fridge Indicator This icon flashes in an animated style when the Quick Fridge function is active 3 Fridge Set Function This function allows you to make the fridge compartment temperature setting Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8 6 4 2 respectively 4 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Fridge Compartment 5 Fridge Compartment Temperature Indicator 8 6 4 and 2 indicators light up continuously 6 Freezer Set Function This function allows you to make the freezer compartment temperature setting Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 20 22 and 24 respectively 7 Freezer Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Freezer Compartment 8 Freezer Compartment
75. dans le compartiment de r frig ration que l on souhaite refroidir rapidement Si vous souhaitez introduire de grandes quantit s de produits frais dans le r frig rateur nous vous recommandons d activer au pr alable cette option L indicateur de r frig ration rapide restera allum pendant que la fonction r frig ration rapide est activee Pour annuler cette fonction appuyez a nouveau sur le bouton R frig ration rapide L indicateur de r frig ration rapide s teindra et retournera a son r glage normal Apres 2 heures de temps ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhait e cet indicateur s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr amp s une panne de courant 2 Indicateur de r frig ration rapide Cette ic ne clignote de mani re anim e quand la fonction R frig ration rapide est active 3 Fonction de r glage du r frig rateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur 8 6 4 et 2 respectivement 4 Compartiment refrigerateur Indicateur de r glage de temp rature Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 5 Indicateur de la temp rature du compartiment refrigerateur Les indicateurs 8 6 4 et 2 s allument de maniere continue
76. ddelen altijd ontdooien in een doos waarin het dooiwater kan weglopen Overschrijd nooit de maximum toegelaten vriescapaciteit bij het invriezen van verse voedingsmiddelen zie het deel Invriezen Geef kinderen geen ijs en waterijs direct uit de vriezer De lage temperatuur kan de lippen verbranden e Vries ontdooid voedsel nooit opnieuw in ontdooid voedsel moet binnen de 24 uur geconsumeerd worden Alleen voedsel dat bereid werd kan opnieuw worden ingevroren Haal geen diepvriesproducten uit de vriezer met natte handen Bewaar enkel verse en onberispelijke voedingsmiddelen Gebruik altijd het juiste verpakkingsmateriaal om geurpenetratie of degradatie van voedingsmiddelen te vermijden Bewaar in de winkel gekochte diepvriesproducten in overeenstemming met de instructies op het pak Vries bereide voedingsmiddelen in kleine hoeveelheden in Dit zorgt voor snel invriezen en behoud van de kwaliteit van de voedingsmiddelen Vries geen vloeistoffen in stevig gesloten flessen of containers in De flessen containers kunnen barsten bij lage temperaturen Vervoer diepvriesproducten in geschikte zakken en plaats ze zo snel mogelijk in uw diepvriezer Laat levensmiddelen altijd in het koelgedeelte ontdooien Voorbeelden van gebruik Gebruiksaanwijzing Witte wijn bier en mineraal water koelen voor gebruik Bananen bewaar niet in een koelkast Vis of slachtafval bewaar enkel in polyethyleen
77. de das condic es de utilizac o e da localizac o do frigorifico O s mbolo MN no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico normal Ao contr rio deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplic vel para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Ao assegurar que este equipamento seja eliminado correctamente ajudar a prevenir potenciais efeitos negativos ao meio ambiente e sa de humana causados pela elimina o inadequada deste produto Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte a c mara municipal local o servi o de recolha de lixo dom stico ou a loja onde adquiriu o produto 72 4578331637 EN ES D FR NL PT www beko com
78. device is not going to be used for a long period of time unplug the power cable and remove all food Clean the appliance and keep the door open To preserve the appearance of your appliance you can polish the exterior and the door accessories with a silicone wax Instruction for use Clean the condenser at the back of the appliance once a year using a brush or a vacuum cleaner Dust build up leads to increased energy consumption Inspect the door gasket at regular intervals Clean with water only and wipe totally dry Cleaning of the accessories Door shelves Remove all food from the door shelves Lift the cover of the shelf upwards and pull it off sideward Remove the bottom of the door shelf by pushing it upwards Collecting container Pan Make sure that the pan at the back of the appliance is always clean Gently release the snap of the pan from the compressor by pushing it using a tool like screwdriver so that the pan can be removed Lift the pan clean it and wipe it dry Re assemble in reverse order Crisper or Drawers To clean a drawer pull it out as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Item 7 8 Practical tips and notes Cooling Clean fresh food and vegetables before storing in the crisper bin Always pack or wrap food or put it in a suitable container before storing it in the appliance Wrap food which is not suitable for storage at cold temperatures i
79. do equipamento uma vez por ano utilizando um pincel ou um aspirador A acumula o de p provoca um aumento do consumo de energia Inspeccione regularmente as juntas da porta Limpe apenas com gua e seque completamente Limpar os acess rios Prateleiras da porta Retire todos os alimentos das prateleiras da porta Levante a tampa da prateleira e puxe a lateralmente Remova a parte inferior da prateleira da porta empurrando a para cima Recipiente de recolha de gua tina Certifique se de que a tina na parte posterior do equipamento est sempre limpa Solte cuidadosamente o encaixe da tina do compressor empurrando o com uma ferramenta chave de fendas de modo a pode retirar a tina Levante a tina limpe a e seque a Efectue a montagem pela ordem inversa Gavetas Para limpar uma gaveta puxe a o mais que puder incline a para cima e em seguida retire a completamente Item 7 8 Notas e dicas praticas Arrefecimento Limpe os vegetais e os alimentos frescos antes de os guardar na gaveta Embale ou envolva sempre os alimentos ou coloque os num recipiente adequado antes de os guardar no frigor fico Envolva os alimentos que n o podem ser guardados a temperaturas baixas em sacos de polietileno ananases mel es pepinos tomates etc Os alimentos com cheiro forte ou suscept veis de ganharem cheiro devem ser envolvidos em pel cula aderente ou guardados em material prova de odores Ma
80. e Si vous pensez que le compartiment de 18 C ou plus froid 2 C r frig ration n est pas assez froid a cause de la chaleur ou des ouvertures fermetures fr quentes de la porte 18 C ou plus froid Refrigeration rapide Vous pouvez utiliser ce r glage lorsque le compartiment de r frig ration est surcharg ou lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos denr es Il est conseill d activer la fonction de refrigeration rapide pendant 4 a 8 heures de temps avant d introduire les denr es 45 Bruits normaux de fonctionnement Divers bruits de fonctionnement sont completement normaux en raison du fonctionnement du systeme r frig rant de votre appareil Des bruits de gargouillement sifflement bullition ou bouillonnement sont occasionn s par le gaz qui circule dans le syst me r frig rant Ces bruits se font encore entendre pendant un instant apr s que le compresseur se soit teint Des bruits soudains et aigus de coup ou bruits secs sont produits par l expansion et la contraction des parois int rieures ou de composants l int rieur des rangements Des bruits de bourdonnement ronronnement de vibration ou de vrombissement aigu sont provoqu s par le compresseur Ces bruits sont l g rement plus forts au d marrage du compresseur et s att nuent lorsque l appareil atteint les temp ratures de fonctionnement Aussi afin d viter des vibrations et bruits g nants assu
81. e binnentemperatuur van de diepvriezer dooien Het binnenlampje vervangen Item 11 Als het binnenlampje niet brandt kunt u het eenvoudig vervangen Controleer eerst of de koelkast vriezer van de stroom is afgesloten door de stekker te verwijderen Gebruik een platte schroevendraaier en steek deze voorzichtig zonder kracht in de linkeropening tussen de lampdeksel en de kast Druk vervolgens de hendel van de schroevendraaier voorzichtig naar links totdat de linkerpen van het deksel losspringt Herhaal deze stap voor de rechterkant Druk hierbij de hendel van de schroevendraaier voorzichtig naar rechts Als beide kanten los zijn kan het deksel eenvoudig worden verwijderd Controleer of het lampje stevig in de houder is vastgedraaid Steek de stekker weer in het stopcontact Als het lampje nog steeds niet werkt schaf dan een nieuw lampje aan van 15 Watt Max met een schroefdop van het type E14 bij de plaatselijke elektriciteitswinkel en vervang het defecte lampje Het uitgebrande lampje onmiddellijk afvoeren Nadat u het lampje hebt vervangen het deksel weer terugplaatsen Zorg dat het deksel goed vastklikt Schoonmaak en onderhoud Buiten en binnenoppervlakken IN Let op Trek voordat u met schoonmaken begint altijd de stroomkabel uit of schakel de stroombreker uit Reinig de buitenkant met lauw water en een zacht reinigingsmiddel Gebruik nooit schuurmiddelen of zure middelen Wrijf de binnenkant droog Zorg ervoor
82. e congelaci n r pida se apagar y el electrodom stico volver a sus valores normales Si no cancela manualmente la funci n de congelaci n r pida sta se cancelar autom ticamente transcurridas cuatro horas o bien una vez el compartimento congelador alcance la temperatura deseada Si desea congelar grandes cantidades de alimentos frescos pulse el bot n de congelaci n r pida antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador Si pulsa el bot n de congelaci n r pida repetidamente con intervalos breves se activar la protecci n del circuito electr nico y se pondr en marcha el compresor inmediatamente En caso de corte del fluido el ctrico esta funci n no se activar autom ticamente con el restablecimiento del suministro el ctrico 10 Indicador de congelaci n r pida Este icono parpadea de forma llamativa cuando la funci n de congelaci n r pida est activa 11 Funci n Eco Fuzzy modo especial de ahorro Pulse el bot n de congelaci n r pida y mant ngalo pulsado durante 3 segundos para activar la funci n Eco Fuzzy El frigor fico comenzar a funcionar en el modo m s econ mico durante un m nimo de 6 horas y el indicador de uso econ mico se iluminar cuando esta funci n est activa Pulse de nuevo el bot n de congelaci n r pida y mant ngalo pulsado durante 3 segundos para desactivar la funci n Eco Fuzzy 12 Indicador de alta temperatura aviso de error Esta luz indi
83. e Utiliza o econ mica apaga se quando a fun o de Quick Fridge Refrigera o r pida ou Fast Freeze Congela o r pida seleccionada 14 Luz indicadora do ionizador A luz indicadora acende se continuamente Esta luz indica que o seu frigor fico est protegido contra bact rias 15 Modo de poupanca de energia Prima o bot o Quick Freeze Congelac o r pida por 3 segundos o icone de poupan a de energia acender Se n o premir qualquer bot o do visor dentro de 10 minutos e a porta n o for aberta o modo de poupan a de energia ser activado No modo de poupan a de energia todos os demais icones do visor apagar se o Quando o modo de poupan a de energia est activo se nenhum bot o for premido ou a porta aberta o mesmo ser desactivado e os cones do visor voltar o ao normal Se o bot o Quick Freeze for novamente premido por 3 segundos o icone de poupan a de energia apagar se e o modo de poupan a de energia deixar de estar activo 16 Modo de bloqueio de tecla Prima simultaneamente os bot es Quick fridge e FF Set por 3 segundos O cone de bloqueio de tecla acender e o modo de bloqueio de tecla ficar activo Os bot es n o funcionar o se o modo de bloqueio de tecla estiver activo Prima simultaneamente de novo os bot es Quick fridge e FF Set por 3 segundos O icone de bloqueio de tecla apagar se e o modo de bloqueio de tecla ficar inactivo 65 Instru
84. e activara Los botones no funcionaran si el modo de bloqueo de teclas esta activo Pulse de nuevo los botones de refrigeraci n r pida y de ajuste del congelador simultaneamente durante tres segundos El icono de bloqueo de teclas se apagara y el modo de bloqueo de teclas sera cancelado 17 Instrucciones de uso Refrigeracion Almacenamiento de los alimentos El compartimento frigorifico esta destinado al almacenamiento de alimentos frescos y bebidas por un periodo de tiempo breve Almacene los productos l cteos en el compartimento destinado a tal efecto Las botellas pueden guardarse en el portabotellas o en el estante para botellas de la puerta La carne cruda se conserva mejor en bolsas de polietileno depositadas en el segundo estante superior del frigorifico Deje enfriar los alimentos y las bebidas calientes antes de introducirlos en el frigor fico Se recomienda no depositar alimentos congelados sobre la tapa del caj n de verduras para su descongelaci n Puede utilizar las demas bandejas para ese prop sito IN Atenci n El alcohol concentrado debe depositarse unicamente en posici n vertical y firmemente cerrado IN Atenci n No deposite en el electrodom stico sustancias explosivas ni productos que contengan gases inflamables botes de nata a presi n aerosoles etc Existe riesgo de explosion Congelacion Congelaci n de alimentos El area de congelaci n aparece marcada con el _ EEB s m
85. e o equipamento conforme mostrado na ilustra o apenas em reparti es secas e que possam ser arejadas Evite a luz solar directa ou as fontes de calor directas como um fog o ou aquecedor Se n o puder evitar esta situa o devem ser respeitadas as dist ncias m nimas seguintes Fog es el ctricos 3 00 cm Aquecedor 3 00 cm Dispositivos de refrigera o 2 50 cm Assegure se de que existe uma circula o de ar suficiente para o frigor fico Certifique se de que existe espa o suficiente em redor do frigor fico de modo a assegurar a livre circula o de ar Item 3 Instale os dois espa adores pl sticos de parede fornecidos com o equipamento rodando 1 4 de volta na direc o do condensador na parte posterior do equipamento Item 4 O congelador deve ser colocado numa superf cie plana Os dois p s frontais podem ajustados na medida do que for necess rio Item 5 Para garantir que o equipamento fica na vertical ajuste os dois p s frontais rodando os para a direita ou para a esquerda at que o produto fique em contacto firme com o ch o O ajuste correcto dos p s evita o excesso de vibra o e ru do Liga es el ctricas IN Aviso Este equipamento deve estar ligado a terra Verifique se o tipo de alimenta o e a tens o na sua regi o corresponde mencionada na placa de caracter sticas que se encontra no interior do equipamento A seguran a el ctrica do equipamento s as
86. ect uren verklaring die vermeld staat in de Technische kenmerken Indien de stroomonderbreking langer duurt controleer de etenswaren en consumeer ze onmiddellijk U kunt het ontdooide voedsel ook bereiden en opnieuw invriezen 3 Het lampje binnenin niet werkt Controleer de stroomtoevoer Controleer de installatie van het lampje Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u het lampje controleert Zie ook het hoofdstuk Het binnenlampje vervangen 4 Zich een alarm voor hoge temperaturen voordoet Wanneer de huidige temperatuur van de diepvriezer warm is gaat het alarmsymbool Fig 2 11 op het scherm branden Het alarmsymbool gaat uit wanneer de werkelijke temperatuur van de diepvriezer afkoelt Het alarm voor een hoge temperatuur kan gaan branden als gevolg van a Het bewaren van warm voedsel b Warme lucht in de diepvriezer c Het gedurende langere tijd open laten staan van de deur van de diepvriezer Als het alarm voor een hoge temperatuur langer duurt dan 24 uur dient u contact op te nemen met de klantenservice Het alarm voor hoge temperaturen is niet actief in de eerste 24 uur nadat de stekker het apparaat in het stopcontact werd gestoken 59 Gebruiksaanwijzing 5 Foutmeldingen en alarm Als zich een storing voordoet als gevolg van de verbinding van de bedrading van het apparaat gaat het alarmsymbool FIG 2 11 op het scherm branden samen met de relevante foutmelding Als bepaalde lettercod
87. een cooked can be refrozen Do not take out frozen food with wet hands Store only fresh and impeccable food e Always use appropriate packaging material to avoid odour penetration or degradation of the food Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packaging Freeze cooked food in small quantities This ensures rapid freezing and maintains the quality of the food e Do not freeze liquid in tightly closed bottles or containers The bottles containers may burst at low temperatures e Carry pre frozen food in suitable bags and place it in your freezer as soon as possible Always defrost food in the fridge compartment Examples of Use Instruction for use White wine beer and mineral water chill before use Bananas do not store in a fridge Fish or offal store in polyethylene bags only use airtight containers or polyethylene bags for Cheese best results take out from the fridge an hour before consumption Melons store only for a short period of time use airtight packaging wrapping Raw meat and poultry do not store together with delicate food such as cooked food or milk Placing the food Freezer compartment shelves Various frozen food such as meat fish ice cream vegetables and etc Egg holder Egg Fridge compartment shelves Food in pans covered plates and closed containers Fridge compartment door shelves Small and p
88. elar Quick Freeze Congelac o r pida cancelar se automaticamente ap s 4 horas ou quando o compartimento do congelador atingir a temperatura pretendida Se desejar congelar quantidades maiores de alimentos frescos prima o bot o Quick Freeze antes de colocar os alimentos no compartimento do congelador Se premir o bot o Quick Freeze repetidamente em curtos intervalos a protec o do circuito electr nico ser activada e o compressor n o arrancar imediatamente Esta fun o n o reactivada quando a energia restabelecida ap s alguma falha el ctrica 10 Indicador Quick Freeze Congela o r pida Este cone pisca num estilo animado quando a fun o Quick Freeze Congela o r pida est activa 11 Fun o Eco Fuzzy Utiliza o econ mica especial Prima o bot o Quick Freeze durante 3 segundos para activar a fun o Eco Fuzzy Logo depois o frigor fico come ar a funcionar no modo mais econ mico por no m nimo 6 horas e o indicador de utiliza o econ mica acender enquanto a fun o estiver activa Prima novamente o bot o Quick Freeze por 3 segundos para desactivar a fun o Eco Fuzzy 12 Indicador de aviso de erro temperatura elevada Esta luz acende durante falhas por temperatura alta e avisos de erro 13 Indicador de utiliza o econ mica O indicador de Utiliza o econ mica acende se quando o compartimento do congelador est definido para 18 C O indicador d
89. en en het energiebesparingssymbool gaat branden Indien er gedurende 10 minuten geen knop op het scherm wordt ingedrukt en de deur niet wordt geopend wordt de energiebesparingsmodus ingeschakeld In de Energiebesparingsmodus gaan alle symbolen op het scherm behalve het energiebesparingsicoon uit Als er terwijl de energiebesparingsmodus ingeschakeld is op welke knop dan ook gedrukt wordt of wanneer de deur wordt geopend zal deze modus uitgaan en zullen de symbolen op het scherm teruggaan naar de normale stand Als de knop Snelvriezen nogmaals 3 seconden ingedrukt wordt gaat het energiebesparingssymbool uit en zal de energiebesparingsmodus uitgeschakeld worden 16 Toetsvergrendelingsmodus Druk de knoppen Snelkoelen en FF instelling gedurende drie seconden gelijktijdig in Het symbool Toetsvergrendeling licht op en de Toetsvergrendelingsmodus wordt ingeschakeld Knoppen zullen niet functioneren als de Toetsvergrendelingsmodus is ingeschakeld Druk de knoppen Snelvries en FF instelling gedurende drie seconden gelijktijdig in Het symbool Toetsvergrendeling gaat uit en de toetsvergrendelingsmodus wordt uitgeschakeld 53 Gebruiksaanwijzing Koelen Bewaren van voedsel De koelkast dient voor het korte tijd bewaren van verse etenswaren en drank Bewaar melkproducten in het daartoe bedoelde vak in de koelkast Flessen kunnen in de flessenhouder worden gezet of in het flessenvak van de deur Rauw vlees kan het best worden b
90. enden Mindestabst nde eingehalten werden Elektroherde 3 00 cm Heizungen 3 00 cm K hlger te 2 50 cm Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung des Ger tes e Achten Sie darauf dass um das Ger t herum gen gend Raum ist um ungehinderte Luftzirkulation zu gew hrleisten Abbildung 3 Bringen Sie die beiden mitgelieferten Distanzst cke aus Kunststoff per Vierteldrehung am Kondensator an der R ckseite des Ger tes an Abbildung 4 e Das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden Die beiden F e an der Frontseite k nnen nach Bedarf eingestellt werden Abbildung 5 Um sicherzustellen dass das Ger t gerade steht drehen Sie die beiden F e an der Frontseite so lange im oder gegen den Uhrzeigersinn bis ein stabiler Bodenkontakt gegeben ist Die richtige Einstellung der F e verhindert berm ige Vibrationen und Ger usche Elektrischer Anschluss A Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden e Vergewissern Sie sich dass Stromart und Stromspannung am Aufstellungsort des Ger tes mit den Angaben auf dem Typenschild im Innenraum des Ger tes bereinstimmen Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem ordnungsgem installiert wurde Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt wird dies kann zu Sch den am Kabel f hren Sorgen Sie daf r dass der Stecker stets zug ngl
91. er ce manuel soigneusement et le transmettre aux utilisateurs ult rieurs le cas ch ant Ne branchez pas votre appareil l alimentation lectrique avant d avoir enlev tous les emballages et protections de transport Si l appareil a t transport l horizontale laissez le en position verticale pendant au moins 12 heures avant de le brancher afin que le systeme se stabilise L utilisation de cet appareil s applique exclusivement l usage pr vu c est dire la conservation et cong lation des denr es alimentaires L utilisation de cet appareil dans une piece non chauff e et froide telle qu un garage jardin d hiver annexe abri l ext rieur etc n est pas recommand e Se r f rer a la section Emplacement la r ception de l appareil v rifiez qu il ne soit pas endommag et que les pi ces et accessoires soient en parfait tat N utilisez pas un appareil endommag En cas de doute v rifiez aupr s de votre vendeur Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne pas s asseoir ou monter sur l appareil ou les pi ces coulissantes et ne pas permettre aux enfants de s y asseoir ou monter dessus Ne vous suspendez pas a la porte de l appareil Votre appareil ne contient pas de r frig rants fluor s CFC HFC mais contient le r frig rant isobutane R 600a un gaz naturel qui contribue pr server l environnement R 600a est facilement inflammable Assurez vous donc que le circ
92. ergie Le compartiment cong lateur continue de fonctionner normalement 9 Activez la fonction Economie d nergie Lorsque la fonction Economie d nergie est active toutes les ic nes figurant sur l cran disparaitront l exception de l ic ne de la fonction d conomie d nergie Toutes les ic nes s illumineront si vous ouvrez la porte du compartiment produits frais ou touchez l cran 10 Les param tres de temp rature recommand s sont 4 C et 20 C pour les compartiments produits frais et cong lateur respectivement Et si 1 L appareil ne fonctionne pas m me s il est mis sous tension e V rifiez que la prise d alimentation est branch e correctement V rifiez que l alimentation lectrique est en tat de marche ou si le disjoncteur a t d clench e V rifiez si la commande de temperature est correctement r gl e 2 Il y a une panne de courant Laissez les portes de votre appareil ferm es II n y a pas de risque pour les aliments congel s si la panne dure moins longtemps que l autonomie de fonctionnement en cas de panne heures indiqu e dans la notice des caract ristiques techniques Si la panne se prolonge inspectez les aliments et consommez les immediatement Vous pouvez aussi cuire les aliments crus d congel s puis les recongeler 3 L clairage int rieur ne fonctionne pas V rifiez la prise V rifiez installation de ampoule D branchez le cable d alime
93. erkingen Koelen Maak verse etenswaren en groenten schoon voor u ze in de groentelade plaatst Verpak etenswaren altijd of plaats ze in een geschikte doos voor u ze in het apparaat plaatst Plaats voedsel dat niet geschikt is om op koude temperaturen te worden bewaard in polyethyleen zakken ananas meloenen komkommers tomaten enz Voedingswaren met een sterke geur of die gemakkelijk geuren opnemen moeten worden gewikkeld in luchtdicht of geurbestendig verpakkingsmateriaal Houd verse voedingswaren gescheiden van bereid voedsel om besmetting met bacteri n te voorkomen Bewaar vers vlees nooit langer dan 2 of 3 dagen in de koelkast Verwijder overgebleven voedingswaren in blik uit het blik en bewaar in een geschikte doos Controleer de uiterste datum die is aangegeven op de verpakking van etenswaren Blokkeer de luchtcirculatie in het apparaat niet door de schappen te bedekken Bewaar nooit gevaarlijke of giftige stoffen in uw apparaat Controleer altijd voedingswaren die gedurende lange tijd bewaard werden om te zien of ze nog geschikt zijn voor consumptie Bewaar nooit gekookte en verse levensmiddelen in dezelfde doos e Sluit de deur onmiddellijk na het openen om een onnodig stroomverbruik te vermijden Gebruik geen harde of scherpe objecten om de ijsafzetting te verwijderen Plaats geen warme levensmiddelen in uw apparaat 56 Gebruiksaanwijzing Diepvriezen Laat voedingsmi
94. es a rosols etc ou des substances explosives Ne recouvrez pas les clayettes de mat riaux de protection qui pourraient obstruer la circulation d air Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil et ne touchent pas aux commandes N obstruez pas la protection du ventilateur pour garantir les meilleures performances de votre appareil Figure 9 et 10 Avertissement Votre appareil est quip de 2 ventilateurs de circulation essentiels au fonctionnement du r frig rateur Veuillez vous assurer que les ventilateurs ne sont pas bloqu s arr t s ou obstru s par les denr es ou par les emballages Tout blocage arr t ou obstruction du ventilateur peut donner lieu a une augmentation de la temp rature interne du cong lateur d cong lation Remplacement de l ampoule int rieure Figure 11 En cas de panne de l ampoule int rieure vous pouvez la remplacer facilement Assurez vous tout d abord que le r frig rateur cong lateur est d branch de l alimentation en d branchant sa prise Prenez un tournevis plat et placez le sans forcer dans la fente de gauche entre le cache de l ampoule et la structure interne Puis appuyez sur le manche du tournevis avec pr caution sur le c t gauche jusqu ce que vous sentiez que l ergot gauche du cache est d gag R p tez cette op ration sur la fente droite Cette fois vous devez appuyez le manche du tournevis avec pr caution sur le c t droit Si les deux
95. es verschijnen op het scherm EO E3 enz moet u met onze klantenservice contact opnemen Het alarmsymbool gaat uit nadat de storing is verholpen 6 Storing in de huidige koelkasttemperatuur Het apparaat koelt overeenkomstig de ingestelde koelkasttemperatuur De huidige koelkasttemperatuur getoond op het scherm bereikt de aangepaste koelkasttemperatuur wanneer alle verpakkingen koud genoeg Zijn Er kunnen zich schommelingen voor dien in de actuele koelkasttemperatuur die op het scherm worden weergegeven als gevolg van a De deur van de koelkast wordt vaak geopend gesloten b Warme verpakkingen in de koelruimte zijn geladen c De koelkastdeur gedurende langere tijd open wordt gelaten 7 Andere mogelijk defecten Niet elk defect is een geval voor onze klantenservice U kunt vaak het probleem zelf zonder hulp van onze klantenservice oplossen Voor u hulp van de klantenservice aanvraagt controleer of het defect veroorzaakt werd door een werkingsfout Indien dit het geval is en een service is aangevraagd worden servicekosten in rekening gebracht zelfs als het apparaat nog onder de garantie valt Als het probleem blijft duren neem contact op met uw leverancier of met onze klantenservice Houd het type en serienummer van uw apparaat bij de hand als u belt Het typeplaatje bevindt zich binnenin het apparaat Deur Open Alarm Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde zoemer Deze waarschuwt u als de deur van de koelka
96. estancia de menos de 10 metros c bicos e No arroje el electrodom stico al fuego Su aislante contiene sustancias inflamables sin CFC e Solicite a las autoridades locales informaci n sobre recogida de residuos y centros de reciclaje disponibles IN Advertencia Mantenga limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilaci n del armario del frigorifico o de la estructura incorporada Advertencia Utilice s lo los dispositivos mec nicos u otros medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo Advertencia Evite provocar da os al circuito de refrigeraci n A Advertencia No utilice aparatos el ctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodom stico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Evite todo contacto con el alambrado del condensador met lico situado en la parte posterior del electrodom stico ya que existe riesgo de lesiones En caso de posible fallo del aparato desenchufarlo de inmediato de la toma el ctrica Antes de limpiar el aparato desenchufelo siempre de la toma el ctrica o desactive el fusible No tire del cable sino del enchufe Las reparaciones de los equipos el ctricos s lo deben ser realizadas por expertos cualificados Si el cable de alimentaci n estuviera da ado el fabricante el servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada deber n sustituirlo para evitar peligros 13 Instrucciones de transporte El frigorifi
97. etc Ao mesmo tempo a localiza o do equipamento deve ser de tal modo que o impe a de estar sob a incid ncia directa de raios solares 2 Certifique se que o os alimentos comprados como refrigerados congelados sejam colocados no equipamento logo que poss vel especialmente durante o Ver o E recomendado usar sacos t rmicos para transportar estes alimentos para casa 70 Instru es para utiliza o 3 Recomendamos que fa a a descongela o de embalagens retiradas do compartimento do congelador no compartimento do refrigerador Para isto a embalagem a ser descongelada deve ser colocada num recipiente para que a gua resultante da descongela o n o se derrame no compartimento do refrigerador Recomendamos que inicie a descongela o pelo menos 24 horas antes de usar o alimento congelado 4 Recomendamos que procure abrir a porta o m nimo poss vel 5 N o mantenha a porta do equipamento aberta mais do que o necess rio e certifique se de que porta fica bem fechada depois de ser aberta Quando as portas est o abertas o ar quente entra nos compartimentos frigor fico congelador e o equipamento consome mais energia para arrefecer os alimentos Por isso por favor n o abra frequentemente as portas a fim de poupar energia e para manter os alimentos a uma temperatura ideal de armazenamento 6 O volume m ximo de armazenamento de alimentos congelados atingido sem usar a gaveta do meio e a superior localizadas am
98. ewaard in een polyethyleen zak op het tweede legrooster van boven van de koelkast Laat hete voedingswaren en dranken eerst afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in de koelkast plaatst Het is raadzaam om ingevroren etenswaren om te laten ontdooien niet op de deksel van de groentelade te leggen De andere schappen hunnen hiervoor worden gebruikt IN Let op Bewaar geconcentreerde alcohol enkel rechtopstaand en goed gesloten IN Let op Bewaar geen explosieve bestanddelen of containers met ontvlambaar drijfgas slagroomverdelers spuitbussen enz in het apparaat Er bestaat een kans op explosiegevaar Diepvriezen Voedsel invriezen De diepvriezer is gemarkeerd met EB symbool U kunt het apparaat gebruiken voor het invriezen van verse etenswaren en voor het bewaren van al ingevroren diepvriesproducten Houd de aanbevelingen die vermeld staan op de verpakking van het diepvriesproduct in acht IN Let op Vries geen bruisende dranken in omdat de fles kan barsten wanneer de vloeistof wordt bevroren Wees voorzichtig met diepvriesproducten zoals gekleurde ijsblokjes Overschrijd de vriescapaciteit van uw apparaat niet binnen een periode van 24 uur Zie de technische kenmerken Om de kwaliteit van het voedsel te behouden moet het invriezen zo snel mogelijk gebeuren Op die manier zal de invriescapaciteit niet worden overschreden en zal de temperatuur in de diepvriezer niet stijgen A Let op Houd het
99. eze functie wordt niet opnieuw geactiveerd wanneer er terug stroom is na een stroompanne 2 Aanduiding Snelkoelen Dit symbool knippert snel wanneer de functie Snelkoelen is ingeschakeld 3 Functie Koelkast instellen Hiermee kunt u de temperatuur van de koelkast instellen Druk deze knop in om de temperatuur van de koelkast in te stellen op respectievelijk 8 6 4 2 4 Koelgedeelte Aanduiding Temperatuurinstelling Geeft de ingestelde temperatuur voor de koelkast aan 5 Temperatuur koelgedeelte Aanduiding 8 6 4 en 2 aanduidingen branden continu 6 Functie diepvriesinstelling Met deze functie kunt u de temperatuur voor het diepvriesgedeelte instellen Druk op deze knop om de temperatuur van het diepvriesgedeelte respectievelijk op 18 20 22 en 24 in te stellen 7 Diepvriesgedeelte Indicator temperatuurinstelling Geeft de ingestelde temperatuur aan voor het diepvriesgedeelte 52 Gebruiksaanwijzing 8 Diepvriesgedeelte Aanduidingen temperatuur 24 22 20 and 18 aanduidingen branden continue 9 Functie Snelvriezen De indicator Snelvriezen gaat aan als de functie Snelvriezen is ingeschakeld Om deze functie te annuleren drukt u de knop Snelvriezen opnieuw in De aanduiding Snelvriezen gaat uit en keert terug naar de normale instellingen Als u deze functie niet annuleert wordt de Snelvries functie vier uur later automatisch uitgeschakeld of wanneer de diepvriezer de gewenste temperatuur bereikt
100. fabriquant WAARSCHUWING U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt te verzekeren Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden Vernietig het koelcircuit niet Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden AVISO Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigerac o que utiliza um refrigerador o R600a completamente amigo do ambiente inflamavel apenas sob certas condic es deve observar as seguintes normas Nao obstrua a livre circulac o do ar ao redor do aparelho N o utilize dispositivos mec nicos que n o os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento N o destrua o circuito de refrigera o N o utilize aparelhos el ctricos que n o aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do compartimento para guardar comida This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ens
101. g rateur Nous vous conseillons de commencer le processus de d givrage 24 heures au moins avant l utilisation de l aliment congel 4 Nous vous recommandons d ouvrir la porte de la machine le moins de fois possible 5 vitez de laisser inutilement la porte de l appareil ouverte et veillez ce que celle ci soit bien ferm e apr s chaque ouverture Lorsque les portes sont ouvertes l air chaud p n tre dans les compartiments r frig rateur cong lateur et l appareil consomme plus d nergie pour refroidir les denr es alimentaires Par cons quent veuillez ne pas les ouvrir r guli rement afin d conomiser de l nergie et conserver les aliments la temp rature id ale 6 Vous pouvez conserver le maximum d aliments congel s sans recourir aux tag res centrale et sup rieure du compartiment du cong lateur La consommation nerg tique de votre appareil est enclench e alors que le compartiment du cong lateur est enti rement charg sans utiliser les tag res centrale et sup rieure 7 vitez d obstruer la grille du ventilateur du cong lateur en posant des aliments devant cette derni re Vous devez toujours laisser un espace minimal de 3 cm devant cette grille afin de permettre l air n cessaire d y circuler pour refroidir efficacement ce compartiment 8 Si vous n avez pas l intention de conserver les denr es dans le compartiment produits frais veuillez activer la fonction Eco Fuzzy pour conomiser de l n
102. gesch tzt werden Der Hersteller haftet nicht wenn Sicherheitshinweise nicht beachtet werden IN Entsorgung Machen Sie das Ger t zun chst unbrauchbar Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie das Stromkabel ab Entfernen oder zerst ren Sie Schnappverschl sse oder Riegel eher Sie das Ger t entsorgen Auf diese Weise verhindern Sie dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben gef hrden k nnen Ger teinstallation Aufstellung Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen die Temperatur unter 10 C abfallen kann dies gilt insbesondere nachts und im Winter In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Ger t m glicherweise nicht dadurch wird die Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert Die Klimaklasse des Ger tes wird in der technischen Brosch re und am Typenschild im Inneren des Ger tes aufgef hrt Die Klimaklasse gibt die zul ssigen Umgebungstemperaturen an wie nachstehend aufgef hrt Klimaklasse Umgebungstemperaturen Mii 10 C bis 32 C KC RE 16 C bis 32 C A 16 C bis 38 C Teen 16 C bis 43 C SN ST 10 C bis 38 C A C bis 43 C Bedienungsanleitung Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t wie in der Abbildung gezeigt ausschlie lich in trockenen R umen auf die gut bel ftet werden k nnen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und nahe W rmequellen wie Herde und Heizungen Falls dies nicht vermieden werden kann sollten die folg
103. gew nschte Temperatur noch nicht erreicht ist Bedienungsanleitung Einstellen der Betriebstemperatur K hl und Tiefk hlbereichtemperatur lassen sich ber das elektronische Display einstellen Abbildung 2 Das ION Symbol leuchtet st ndig im Display und zeigt an dass Ihr Ger t mit einem lonisator ausgestattet ist Der lonisator ist ein elektronisches Ger t das die Luft im K hlbereich von Bakterien befreit Ein spezieller Algorithmus steuert den Einsatz dieses Ger tes in bestimmten Zeitabst nden Beim ffnen der K hlbereicht r schaltet sich der lonisator automatisch ab Doppeltes K hlsystem Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten K hlsystemen f r K hl und Tiefk hlbereich ausgestattet Dadurch vermischt sich die Luft im K hlbereich nicht mit der Luft im Tiefk hlbereich Durch die Trennung der K hlsysteme k hlt Ihr Ger t erheblich schneller als viele andere K hlger te Auch die Ger che der beiden K hlbereiche bleiben getrennt Dar ber hinaus sparen Sie Energie da auch das Abtauen getrennt erfolgt 27 Beschreibung der Bedienfunktionen 1 Schnellk hlen Wenn Sie die Schnellk hltaste dr cken wird die Innentemperatur ber den voreingestellten Wert hinaus weiter abgesenkt Diese Funktion dient dazu Lebensmittel die im K hlbereich aufbewahrt werden schnell herunterzuk hlen Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel k hlen m chten sollten Sie diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmitte
104. hen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten wie farbigen Eisw rfeln um berschreiten Sie die Tiefk hlkapazit t Ihres Ger ts innerhalb von 24 Stunden nicht Beachten Sie dazu die technische Brosch re Um eine hohe Qualit t der Lebensmittel zu bewahren m ssen Nahrungsmittel so schnell wie m glich eingefroren werden Dadurch sollte die Gefrierkapazit t nicht berschritten werden und die Innentemperatur des K hlger tes nicht ansteigen IN Achtung Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel grunds tzlich von Nahrungsmitteln die gerade erst in des K hlger t gegeben wurden Beim Einfrieren hei er Speisen arbeitet der Kompressor so lange bis die Lebensmittel komplett gefroren sind Dies kann vor bergehend zu einer st rkeren Abk hlung des K hlbereiches f hren Machen Sie sich keine Sorgen falls sich die Ger tet ren kurz nach dem Schlie en nur mit M he ffnen lassen sollten Dies liegt daran dass sich die Druckunterschiede zwischen Innenraum und Umgebung erst einmal ausgleichen m ssen Nach ein paar Minuten l sst sich die T r ganz normal ffnen Nach dem Schlie en der T r h ren Sie ein Vakuumger usch Dies ist v llig normal K hlfach Durch Herausnehmen der Snack Ablage n k nnen Sie das Volumen Ihres K hlschranks vergr ern Ziehen Sie die Ablage bis zum Anschlag zu sich hin Heben Sie das Vorderteil etwa 1 cm weit an ziehen Sie die Ablage anschlie end ganz heraus In diesen Ablagen k n
105. ich bleibt Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen IN Warnung Die nachstehenden Angaben ber Zubeh rteile werden nur zu Ihrer Information erw hnt Die aufgef hrten Zubeh rteile m ssen nicht exakt mit den Zubeh rteilen Ihres Ger tes bereinstimmen Abbildung 1 Bedienfeld Innenbeleuchtung Frischlebensmittell fter Weinablage Verstellbare Ablagen Gem sefachabdeckung Salat und Gem sefach Frischbereich Eisschalenhalter und Eisschale 10 Schnelltiefk hlfach 11 F cher zur Lagerung gefrorener Lebensmittel 12 Einstellbare F e an der Vorderseite 13 Bereich f r Milchprodukte 14 Ablage f r Glasbeh lter 15 Flaschenablage 16 Tiefk hlbereichl fter SONS BR ND Die L fter sorgen f r die richtige Luftzirkulation im Inneren Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie aus Sicherheitsgr nden die folgenden Punkte noch einmal kontrollieren e Steht das Ger t sicher und gerade auf dem Boden e Ist ausreichend Platz f r gute Luftzirkulation vorhanden e Ist der Innenraum sauber Schauen Sie dazu auch in den Abschnitt Reinigung und Pflege e Schlie en Sie das Ger t nun an die Stromversorgung an Der Kompressor schaltet sich ein beim ffnen der K hlschrankt r leuchtet die Innenbeleuchtung auf Geben Sie noch keine Lebensmittel in das K hlger t solange die
106. ici n vertical al menos 12 horas antes de conectarlo para que el sistema se asiente Este frigorifico s lo debe utilizarse para su finalidad prevista es decir la conservaci n y congelaci n de alimentos No recomendamos la utilizaci n de este dispositivo en lugares frios no calefactados tales como garajes invernaderos cobertizos caba as exteriores etc Consulte la secci n Ubicaci n A la recepci n del producto compruebe que ste no presente da os y que todas sus piezas y accesorios se encuentren en perfecto estado No utilice nunca un electrodom stico que presente da os en caso de duda consulte a su proveedor No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico No se siente ni se suba en el electrodom stico ni en sus partes extra bles ni permita que los ni os lo hagan No se cuelgue de la puerta del electrodom stico e Su aparato no contiene refrigerantes a base de fl or CFC HCF pero s refrigerante isobutano R600a gas natural altamente compatible con el medio ambiente El R600a es f cilmente inflamable Por tanto aseg rese de no da ar el circuito de refrigeraci n durante el transporte o el funcionamiento En caso de aver a Evite las llamas las fuentes de chispas y las sustancias inflamables e Ventile de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares e No instale el electrodom stico en una
107. iments une temp rature quelque peu inf rieure celle du compartiment de r frig ration 42 Notice d utilisation Fabrication de gla ons Remplissez les bacs gla ons d eau jusqu aux et introduisez les dans le cong lateur D s que l eau est devenue glace vous pouvez sortir les gla ons N utilisez jamais d objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour d mouler les gla ons Il y a un risque de blessure Laisser plut t les gla ons d geler l g rement ou bien mettez le fond du bac dans l eau pendant un petit moment D givrage de l appareil L appareil est un r frig rateur anti givre Il n y aura donc pas d accumulation de givre l int rieur du compartiment de stockage de nourriture Cependant un d givrage automatique se met en route dans la zone d vaporation de l appareil si n cessaire L eau s ecoule dans un r servoir situ a arri re de l appareil et s vapore automatiquement par la chaleur du compresseur Veillez a ce que le r servoir soit install correctement au dessus du compresseur IN Avertissements Les ventilateurs des compartiments cong lateur et produits frais font circuler de l air froid N ins rez jamais d objets derriere la protection Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec les ventilateur du cong lateur et du compartiment de produits frais Ne conservez jamais de produits contenant du gaz propulseur inflammable creme en bombe bomb
108. inside walls or some components inside the cabinets Buzzing whirring pulsating or high pitched humming noises are caused by the compressor These noises are slightly louder at the start up of the compressor and reduce when the appliance reaches the operating temperatures Also to avoid disturbing vibrations and noises make sure that Your refrigerator is standing level on all four feet e Your refrigerator is not in contact with the walls surrounding objects or kitchen cabinets and furniture e Cans bottles or dishes inside the refrigerator are not touching and rattling against each other All shelves and bins are mounted correctly inside the refrigerator cabinets and doors 10 Instruction for use Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption 1 Make sure that the appliance is located in well ventilated areas far from any source of heat cooker radiator etc At the same time the location of the appliance must be done in such a way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunbeams 2 Make sure that the food purchased in refrigerated frozen condition is placed into the appliance as soon as possible especially during summertime It is recommended to use thermal insulated bags to transport the food home 3 We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment For this purpose the packet which
109. ion de la consommation lectrique 46 Et si 47 R versibilit des portes 48 Caract ristiques techniques 48 Veiligheid is het belangrijkste 49 Transportinstructies 50 Verwijderen 50 Installatie van het apparaat 50 Elektrische aansluitingen 50 Uw apparaat leren kennen 51 Voor het opstarten 51 Werktemperatuur instellen 51 Koelen 53 Diepvriezen 53 Ontdooien van het apparaat 54 Het binnenlampje vervangen 55 Schoonmaak en onderhoud 55 Praktische tips en opmerkingen 56 Voorbeelden van gebruik 57 Het plaatsen van de levensmiddelen 57 Instellingsaanbeveling 57 Normale bedrijfsgeluiden 58 Praktisch advies met betrekking tot vermindering van het elektriciteitsverbruik 58 Wat als 59 De deuren omkeren 60 Technische gegevens 60 A seguranga esta sempre em primeiro lugar 61 Instru es de transporte 62 Elimina o 62 Configurac o do dispozitivo 62 Ligag es el ctricas 62 Detalhes do equipamento 63 Antes de colocar em funcionamento 63 Ajustar a temperatura de funcionamento 63 Arrefecimento 65 Congelar 66 Descongelac o do equipamento 66 Substitui o da l mpada interior 67 Limpeza e cuidados 67 Notas e dicas pr ticas 68 Exemplos de utilizag o 69 Colocac o dos alimentos 69 Recomendag o de definic o 69 Ruidos normais de funcionamento 70 Conselho pr tico sobre a redu o do consumo de energia 70 O que fazer se 71 Inverter as portas 72 Dados t cnicos 7
110. ittel richtig eingeschraubt ist Verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung Sollte das Licht noch immer nicht aufleuchten erwerben Sie ein neues Leuchtmittel E14 Gewinde maximal 15 Watt im Elektrofachhandel und schrauben dieses ein Entsorgen Sie das ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht Nach dem Austausch des Leuchtmittels setzen Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig einrastet Reinigung und Pflege Innen und Au enfl chen IN Achtung Vor dem Reinigen des Ger tes ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Reinigen Sie die Au enseite mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel Scheuermittel oder saure Reiniger Wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser an die elektrischen Anschl sse der Temperatursteuerung oder der Innenbeleuchtung ger t Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten ziehen Sie den Netzstecker und nehmen s mtliche Lebensmittel heraus Reinigen Sie das Ger t und lassen Sie die T r ge ffnet Um das Au ere des Ger tes ansprechend zu erhalten k nnen Sie die Au enfl chen und das T r Zubeh r mit Silikonwachs polieren 31 Bedienungsanleitung Reinigen Sie den Kondensator an der R ckseite des Ger tes einmal j hrlich mit einer B rste oder einem Staubsauger Staubansammlungen f hren zu h herem
111. ive Dans ce mode toutes les ic nes de l cran en dehors de celles qui renvoient l conomie d nergie s teindront Lorsque le mode Economie d nergie est actif si vous appuyez sur un bouton quelconque ou ouvrez la porte de l appareil ce mode sera d sactiv et les ic nes qui se trouvent l cran seront nouveau normales Si le bouton R frig ration rapide est maintenu enfonc nouveau pendant 3 secondes l ic ne Economie d nergie s teindra et le mode Economie d nergie ne sera pas actif 16 Mode Verrouillage des commandes Appuyez simultan ment sur les boutons de reglage R frig ration rapide et Reglage FF pendant 3 secondes L ic ne de verrouillage des commandes s allumera et le mode Verrouillage des commandes sera active Les boutons ne fonctionneront pas si le mode Verrouillage des commandes est actif Appuyez a nouveau simultan ment sur les boutons de r glage R frig ration rapide et FF pendant 3 secondes L ic ne de verrouillage des commandes s teindra et le mode Verrouillage des commandes sera d sactive 41 Notice d utilisation Refrigeration Conservation des denr es Le compartiment refrigerateur est destin a la conservation court terme d aliments frais et boissons Conservez les produits laitiers dans le compartiment pr vu a cet effet dans le r frig rateur Les bouteilles peuvent tre stock es sur la clayette support bouteilles ou dans le balconnet range b
112. je Ventilator vers voedsel Wijnrek Aanpasbare schappen Deksel van de groentelade Groenteladen Vak voor verse producten Houder ijsschaal en ijsschaal 10 Lade voor snel invriezen 11 Laden voor bewaren van diepvriesproducten 12 Stelvoetjes voor 13 Zuivelvak 14 Schap voor glazen potten 15 Schap voor flessen 16 Ventilator diepvriezer De ventilators zorgen voor de circulatie van de lucht Voor het opstarten Voor u uw apparaat in gebruik neemt moeten de volgende punten opnieuw worden gecontroleerd voor de veiligheid e Staat het apparaat goed op de grond e Is er voldoende ruimte voor een goede luchtcirculatie e Is de binnenkant schoon Zie ook het deel Schoonmaak en onderhoud Plaats nu de stekker van het apparaat in het stopcontact De compressor is ingeschakeld het lampje binnenin gaat branden als de koelkastdeur wordt geopend Plaats geen levensmiddelen in de koelkast tot de temperatuur het gewenste niveau bereikt heeft Gebruiksaanwijzing Werktemperatuur instellen De temperatuur van de koelkast en de diepvriezer kan via het elektronisch display worden ingesteld Item 2 Het ION symbool brandt onafgebroken op het scherm en geeft aan dat uw toestel van ionisator wordt voorzien De ionisator is een elektronisch apparaat dat de lucht reinigt en bacteri n in het deel voor verse levensmiddelen verwijdert Dit apparaat werkt met regelmatige intervallen Het star
113. justes recomendados 21 Ruidos normales de funcionamiento 22 Consejos pr cticos para la reducci n del consumo de electricidad 22 Resoluci n de problemas 23 Inversi n de las puertas 24 Datos t cnicos 24 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 25 Transporthinweise 26 Entsorgung 26 Ger teinstallation Aufstellung 26 Elektrischer Anschluss 26 Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen 27 Vor der ersten Inbetriebnahme 27 Einstellen der Betriebstemperatur 27 K hlen 29 Gefrieren 29 Abtauen des Ger tes 30 Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 31 Reinigung und Pflege 31 Praktische Tipps und Hinweise 32 Anwendungsbeispiele 33 Lebensmittel platzieren 33 Einstellungsempfehlungen 33 Normale Betriebsger usche 34 Praktische Tipps zum Energiesparen 34 Was mache ich wenn 35 T ranschlag umkehren 36 Technische Daten 36 La s curit d abord 37 Instructions de transport 38 Mise au rebut 38 Installation de l appareil 38 Branchements lectriques 38 Apprendre a connaitre votre appareil 39 Avant la mise en service 39 R glage de la temp rature de fonctionnement 39 R frig ration 41 Cong lation 41 D givrage de l appareil 42 Remplacer l ampoule int rieure 43 Nettoyage et entretien 43 Conseils pratiques et remarques 44 Exemples d utilisation 45 Disposition des denr es 45 R glage recommand 45 Bruits normaux de fonctionnement 46 Conseil pratique concernant la r duct
114. l einschalten Die Schnellk hlanzeige leuchtet bei aktiver Schnellk hlfunktion Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Die Schnellk hlanzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellk hlen beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 2 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet 2 Schnellk hlanzeige Dieses Symbol blinkt wenn die Schnellk hlfunktion aktiv ist 3 K hltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des K hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf 8 6 4 oder 2 ein 4 K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 5 K hlbereichtemperaturanzeige Die Anzeigen 8 6 4 und 2 leuchten st ndig 6 Tiefk hltemperatur einstellen Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des Tiefk hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 20 22 oder 24 ein 7 Tiefkuhlbereich TemperatureinstellungsanzeigeZeigt die f r den Tiefk hlbereich eingestellte Temperatur an Bedienungsanleitung 8 Tiefk hlbereich Temperaturanzeigen Die Anzeigen 24 22 2
115. l necesario y aseg rese de cerrar bien la puerta cada vez que la abra Cuando las puertas est n abiertas entra aire caliente en los compartimentos frigor fico y congelador y el aparato consume m s energ a para enfriar los alimentos As pues evite abrir las puertas con frecuencia para ahorrar energ a y mantener los alimentos a una temperatura de almacenamiento ideal 6 El volumen m ximo de almacenamiento de alimentos congelados se obtiene al retirar los cajones superior y central del compartimento congelador El consumo energ tico declarado para el frigor fico corresponde al funcionamiento con el compartimento congelador lleno y sin utilizar los cajones central y superior 7 No bloquee la rejilla del ventilador del congelador colocando alimentos delante de ella Debe haber un espacio de como m nimo 3 cm delante de la rejilla del ventilador del congelador para permitir el flujo de aire necesario para enfriar el compartimento de manera eficiente 8 Si no tiene previsto almacenar alimentos en el compartimento de alimentos frescos active la funci n Eco Fuzzy para ahorrar energ a El compartimento del congelador seguir desempe ando su funci n con total normalidad 9 Active la funci n de ahorro de energ a Cuando la funci n de ahorro de energ a est activa todos los iconos de la pantalla se apagar n excepto el icono de ahorro de energ a Todos los iconos se iluminar n si se abre la puerta de los alimentos frescos
116. len Bananen Nicht im K hlschrank lagern Fisch oder Innereien Nur in Polyethylenbeuteln lagern Luftdichte Beh lter oder Polyethylenbeutel K se verwenden am besten eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlschrank nehmen eloa Nur kurzzeitig lagern luftdicht einwickeln oder verpacken Rohes Fleisch und Gefl gel Nicht zusammen mit empfindlichen Lebensmitteln wie gekochter Nahrung oder Milch lagern Lebensmittel platzieren Tiefk hlbereich Ablagen Verschiedene gefrorene Lebensmittel wie Fleisch Fisch Speiseeis Gem se etc Eierhalter Eier K hlbereich Ablagen Lebensmittel in Pfannen T pfen auf abgedeckten Tellern in geschlossenen Beh ltern K hlbereich T rablagen Kleine verpackte Lebensmittelprodukte oder Getr nke zum Beispiel Milch Saft und Bier Gem sefach Gem se und Fr chte Gem se und Fr chte Milch und Wurstprodukte K se Butter Salami und dergleichen Einstellungsempfehlungen Tiefk hlbereich K hlbereich Einstellung Einstellung Erl uterungen 18 C oder 20 C 4 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung 22 C oder 24 C 4 C Diese Einstellungen empfehlen wir bei Umgebungstemperaturen ber 30 C Schnellgefrieren 4 C Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit Nach Abschluss wechselt Ihr K hlschrank wieder zur zuvor eingestellten Betriebs
117. liance to the mains The compressor is turned on the interior light comes on when the Fridge door is opened Do not place foodstuff into the refrigerator until the temperature has reached the desired level Setting the operating temperature Fresh Food and Freezer Compartment Temperature can be adjused by the electronic display Item 2 ION symbol is continuously lightning on display and indicates that your appliance is provided with ionizer The ionizer is an electronic device who cleans air from bacteria in fresh food compartment It operates during certain intervals of time start stop of device being controlled by a special algorithm lonizer is switched off when fresh food compartment door is opened Dual cooling system Your refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment Thus air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed Thanks to these two separate cooling systems cooling speed is much higher than other type refrigerators Odors in the compartments do not get mixed Also additional power saving is provided since the defrosting is performed individually Description of the Control Functions 1 Quick Fridge Function When you press Quick Fridge button the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values This function can be used for food placed in the fridge compartment and require
118. locar alimentos que pretenda congelar a fim de os preparar para a congela o Tamb m pode utilizar estes compartimentos se quiser armazenar os seus alimentos numa temperatura de alguns graus abaixo que no compartimento do refrigerador mn 66 Instruc es para utilizac o Fazer cubos de gelo Encha as formas para gelo at 3 4 da sua capacidade e coloque as no congelador Assim que a agua se transformar em gelo pode retirar os cubos Nunca utilize objectos pontiagudos como facas ou garfos para remover os cubos de gelo Este procedimento pode causar les es Deixe os cubos de gelo descongelarem ligeiramente ou coloque o fundo da forma em gua durante um curto espa o de tempo Descongela o do equipamento O equipamento um frigor fico no frost Por isso n o se formar qualquer acumula o de gelo na rea de armazenamento No entanto existir um descongelador autom tico na rea de evapora o deste equipamento quando for necess rio A gua vertida para o reservat rio na parte posterior do equipamento e evapora se automaticamente atrav s do aquecimento do compressor Assegure se de que o reservat rio est correctamente fixado sobre o compressor IN Avisos As ventoinhas dentro dos compartimentos de alimentos frescos e de congelac o circulam ar frio Nunca introduza objectos atraves da protec o N o permita que as crian as brinquem com a ventoinha de alimentos frescos e de congela
119. lready deep frozen food always separated with freshly placed food When deep freezing hot food the cooling compressor will work until the food is completely frozen This can temporarily cause excessive cooling of the refrigeration compartment If you find the freezer or fresh food door difficult to open just after you have closed it don t worry This is due to the pressure difference which will equalize and allow the door to open normally after a few minutes You will hear a vacuum sound just after closing the door This is quite normal Chill compartment You can increase the inner volume of your refrigerator by removing the desired snack compartment Pull the compartment towards yourself until it is stopped by the stopper Raise the front part for approximately 1 cm and pull the compartment towards yourself again to remove it completely You can place the food that you want to freeze in order to prepare them for freezing in these compartments You can also use these compartments if you want to store your food at a temperature a few degrees below the fridge compartment Instruction for use Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer As soon as the water has turned into ice you can take out the ice cubes Never use sharp objects such as knives or forks to remove the ice cubes There is a risk of injury Let the ice cubes slightly thaw instead or put the bottom of the t
120. ltage in your region corresponds to the one stated on the rating label inside the appliance The electrical safety of the appliance is only assured when the grounding system in the house is installed in accordance with regulations e When placing the appliance do not let the power cable get stuck under it otherwise the cable will be damaged Ensure that the plug remains readily accessible Do not use a multiple adapter bar or an extension cable Get to know your device IN Waring Below information about accessories are supplied just for reference Below accessories may not be exactly same as the accessories of your appliance Item 1 Control panel Interior light Fresh Food fan Wine rack Adjustable Cabinet shelves Crisper cover Salad crispers Fresh zone compartment Ice tray support amp ice tray 10 Compartment for quickly freezing 11 Compartments for frozen froods keeping 12 Adjustable front feet 13 Dairy Compartment 14 Shelf for jars 15 Shelf for bottles 16 Freezer fan SONDA B ND The fans has the purpose to provide the circulation of the air in compartment Prior to startup Before you begin operating your device the following points should be re checked for safety e Is the device standing properly on the floor e Is there sufficient space for good air circulation e Is the interior clean Also see the section Cleaning and care e Now connect the app
121. lten so sparen Sie Energie und lagern Ihre Lebensmittel bei optimalen Temperaturen 6 Das maximale TK Stauvolumen wird ohne mittlere und obere Schublade im Tiefk hlfach erreicht Der Energieverbrauch Ihres Ger tes wurde bei komplett gef lltem Tiefk hlfach ohne mittlere und obere Schublade ermittelt 7 Achten Sie darauf dass das Tiefk hll fter Gitter nicht durch Lebensmittel blockiert wird Damit das Fach effizient gek hlt werden kann muss zur Gew hrleistung der erforderlichen Luftzirkulation ein Mindestabstand von 3 cm vor dem Tiefk hll fter Gitter eingehalten werden 8 Wenn Sie keine Lebensmittel im variablen Fach lagern aktivieren Sie zum Energiesparen bitte die ko Fuzzy Funktion Der Tiefk hlbereich wird nicht beeinflusst 9 Energiesparfunktion aktivieren Wenn die Energiesparfunktion aktiv ist werden alle Symbole mit Ausnahme des Energiesparsymbols am Display ausgeschaltet Alle Symbole leuchten wenn die K hlbereichst r ge ffnet oder das Display ber hrt wird 10 Wir empfehlen eine Temperatur von 4 C im variablen Fach eine Temperatur von 20 C im Tiefk hlbereich Was mache ich wenn 1 Das Gerat arbeitet nicht obwohl es eingeschaltet ist Kontrollieren Sie ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist berpr fen Sie ob die Stromversorgung arbeitet oder vielleicht eine Sicherung herausgesprungen ist Vergewissern Sie sich dass die Temperatursteuerung richtig eingestell
122. ma falha de corrente Mantenha as portas do frigor fico fechadas Os alimentos congelados n o ser o afectados se a falha de corrente for menor que a indica o Tempo de conserva o a partir da falha horas mencionada no panfleto Funcionalidades T cnicas Se a falha de corrente for superior verifique o estado dos alimentos e consuma os de imediato Tamb m pode cozinhar os alimentos descongelados e em seguida voltar a congel dos 3 A luz interior n o funciona Verifique a fonte de alimenta o Verifique a instala o da l mpada Desligue o cabo de alimenta o antes de verificar a l mpada Tamb m pode consultar a sec o Substituir a luz interior 4 H alarme de temperatura alta Se a temperatura real do compartimento do congelador estiver alta ent o o cone alarme no visor Fig 2 11 acende O cone alarme desliga quando a temperatura actual do compartimento do congelador cai O alarme de temperatura alta pode surgir devido as seguintes situa es a Armazenamento de alimentos quentes b Ar quente no compartimento do congelador c A porta do congelador foi deixada aberta durante um longo tempo Se o alarme de temperatura alta permanecer ligado por mais de 24 horas contacte o servi o de apoio ao cliente O alarme de temperatura alta n o fica activo nas 24 horas ap s ligar o equipamento electricidade 11 Instru es para utiliza o 5 H mensagens de erro e alarme
123. n polyethylene bags pineapple melons cucumbers tomatoes etc Food with strong odour or apt to acquire odour should be wrapped in airtight or smellproof packaging material Keep fresh food separate from cooked food to avoid bacteria contamination Never keep fresh meat in the fridge for more than 2 or 3 days Remove any left over canned food from the can and store it in a suitable container Refer to the shelf life indicated on the food packaging e Do not obstruct the air circulation inside the device by covering the shelves Never keep any dangerous or poisonous substances inside your device e Always check food that has been stored for a long period of time for its suitability for consumption Do not store fresh and cooked food together in the same container Close the door immediately after opening to avoid unnecessary energy consumption Do not use hard or sharp objects to remove the ice build up Do not load hot food into your appliance Instruction for use Freezing Always leave food to thaw in a container that allows the thawing water to run off Do not exceed the maximum allowable freezing capacity when freezing fresh food see the section Freezing Do not give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freeze burns on lips Never re freeze defrosted food defrosted food must be consumed within 24 hours Only food that has b
124. nen Sie Lebensmittel lagern die Sie kurz darauf einfrieren m chten Diese Bereich eignet sich auch f r Lebensmittel die Sie ein paar Grad unterhalb der regul ren K hlbereichtemperatur aufbewahren m chten 30 Bedienungsanleitung Herstellung von Eisw rfeln F llen Sie die Eisw rfelschale zu etwa 3 4 mit Wasser und stellen Sie diese ins Tiefk hlfach Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat k nnen Sie die Eisw rfel herausnehmen Benutzen Sie niemals scharfe Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Herausl sen der Eisw rfel Es besteht Verletzungsgefahr Lassen Sie die Eisw rfel lieber etwas antauen oder tauchen Sie den Boden der Schale einen Moment lang in Wasser Abtauen des Ger tes Ihr Ger t ist ein K hlschrank ohne Reifbildung Das bedeutet dass sich kein Eis im Lebensmittelbereich anlagert Das Ger t taut sich daher bei Bedarf automatisch ber eine Verdunstungsvorrichtung ab Das Wasser sammelt sich in einem Reservoir an der R ckseite des Ger tes und verdunstet durch die Kompressorw rme automatisch Achten Sie darauf dass das Reservoir richtig oberhalb des Kompressors angebracht ist IN Warnung Die L fter sorgen f r die Zirkulation kalter Luft innerhalb des Ger tes Schieben Sie niemals Gegenst nde durch die Schutzabdeckung Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit den L ftern spielen Lagern Sie niemals Beh lter mit entflammbaren Treibgasen z B Sahnespender Spraydosen usw
125. ntation avant d inspectez l ampoule R f rez vous aussi a la section Changement de ampoule int rieure 4 L alarme de temperature l v e retentit Si la temp rature r elle du compartiment cong lateur est haute le symbole alarme s affiche l cran Figure 2 11 Le symbole alarme s teint lorsque la temp rature r elle du compartiment cong lateur refroidit Le volume de l alarme de temp rature lev e peut augmenter dans les cas suivants a L espace de conservation des denr es est chaud b L air du compartiment cong lateur est chaud c La porte du cong lateur reste ouverte de facon prolong e Si alarme de temp rature lev e retentit pendant plus 24 heures contactez le service clientele L alarme de temp rature lev e n est activ e que 24 heures apr s avoir branch l appareil 47 Notice d utilisation 5 Il y a des messages d erreur et alarme retentit En cas de panne due l installation lectrique de l appareil le symbole alarme commence a clignoter l cran Figure 2 11 de m me que le message d erreur correspondant Si certains caract res EO E3 etc s affichent a l cran contactez le service client le Le symbole alarme s teint juste apr s la r solution de la panne 6 La temp rature r elle du r frig rateur est en panne L appareil proc de au refroidissement en fonction du r glage de temp rature du r frig rateur La temp rature r
126. ntenha os alimentos frescos separados dos alimentos cozinhados para evitar a contamina o por bact rias Nunca mantenha carne fresca no frigor fico por um per odo superior a 2 ou 3 dias e Retire todos os alimentos enlatados da respectiva lata e guarde os num recipiente adequado e Consulte a data de validade indicada na embalagem do alimento N o obstrua a circula o do ar no interior do frigor fico cobrindo as prateleiras Nunca deixe subst ncias perigosas ou venenosas dentro do frigor fico Verifique sempre se os alimentos que estejam guardados h muito tempo est o em condi es de serem consumidos N o guarde alimentos frescos e cozinhados no mesmo recipiente Feche a porta imediatamente a ap s a ter aberto para evitar o consumo desnecess rio de energia N o utilize objectos duros ou pontiagudos para remover o gelo formado N o coloque alimentos quentes no seu equipamento 68 Instru es para utiliza o Congelar Deixe sempre os alimentos congelarem num recipiente que permita drenar a gua de descongelamento N o exceda a capacidade m xima de descongelamento quando congelar alimentos frescos Consulte a sec o Congelar N o d s crian as gelados e cubos de gelo directamente do congelador A baixa temperatura pode provocar queimaduras do frio nos l bios Nunca volte a congelar alimentos descongelados Estes alimentos devem ser consumidos em 24 horas
127. o para el compartimento congelador De este modo no se mezclan el aire del compartimento de alimentos frescos y el aire del compartimento congelador Gracias a estos dos sistemas de enfriamiento independientes la velocidad de enfriamiento es muy superior a la de frigor ficos de otros tipos No se mezclan los olores de los compartimentos y adem s se obtiene un ahorro de energ a adicional porque el deshielo se realiza individualmente 15 Descripcion de las funciones de control 1 Funcion de refrigeracion rapida Al pulsar el bot n de refrigeraci n r pida la temperatura del compartimiento descendera por debajo del valor fijado Esta funci n puede utilizarse para enfriar con rapidez alimentos depositados en el compartimiento frigorifico Si desea enfriar grandes cantidades de alimentos frescos se recomienda activar esta funci n antes de depositar los alimentos en el frigorifico El indicador de refrigeraci n rapida permanecera encendido mientras la funci n de refrigeraci n rapida este activa Para cancelar esta funci n pulse nuevamente el bot n de refrigeraci n r pida El indicador de refrigeraci n r pida se apagar y el electrodom stico volver a sus valores normales Si no cancela manualmente la funci n de refrigeraci n r pida sta se cancelar autom ticamente transcurridas dos horas o bien una vez el compartimento frigor fico alcance la temperatura deseada En caso de corte del fluido el ctrico esta
128. o r pida 4 8 horas antes de colocar os alimentos 69 Ruidos normais de funcionamento Existem varios ruidos que sao perfeitamente normais devido ao funcionamento do sistema de arrefecimento do equipamento Os ru dos de sibilos ebuli o ou borbulhar sao causados pela circulac o do liquido de refrigera o no interior do sistema Estes ru dos podem continuar a ser ouvidos durante um curto espa o de tempo ap s o compressor se desligar e Os ru dos s bitos ou estalidos s o causados pela expans o e contrac o das paredes interiores ou de alguns componentes no interior do frigor fico Os zumbidos ou sibilos e outros ru dos s causados pelo compressor Estes ru dos s o ligeiramente mais altos no arranque do compressor e v o baixando quando o equipamento atinge as temperaturas de funcionamento Tamb m para evitar vibra es e ru dos assegure se de que O seu frigor fico est nivelado em todos os quatro p s O frigor fico n o est em contacto com as paredes objectos circundantes ou arm rios e mobili rio da cozinha Latas garrafas ou pratos dentro do frigor fico n o est o a tocar uns nos outros e Todas as prateleiras est o montadas correctamente dentro do frigor fico e portas Conselho pr tico sobre a redu o do consumo de energia 1 Certifique se que o equipamento est localizado em reas bem ventiladas longe de qualquer fonte de calor fog o radiador
129. oit tre effectu e le plus rapidement possible Ainsi le pouvoir de cong lation ne sera pas d pass et la temp rature a l int rieur du cong lateur ne montera pas IN Attention Conservez toujours les aliments d ja surgel s s par ment des denr es qui viennent d y tre plac es Lorsque vous surgelez un aliment chaud le compresseur de r frig ration fonctionnera tant que l aliment n est pas compl tement congel Cela peut causer un refroidissement excessif temporaire du compartiment r frig rateur Si vous trouvez que la porte du cong lateur ou des produits frais est difficile ouvrir juste apr s l avoir ferm e ne vous inqui tez pas Cela est d a la diff rence de pression qui va se r gulariser et permettra d ouvrir la porte normalement au bout de quelques minutes Vous entendrez un bruit d aspiration juste apr s avoir ferm la porte Ceci est tout a fait normal Compartiment Fraicheur Vous pouvez augmenter le volume interne de votre r frig rateur en enlevant le compartiment amuse gueule souhaite Tirez le compartiment vers vous jusqu ce qu il soit interrompu par la but e Levez la partie avant d environ 1 cm et tirez de nouveau le compartiment vers vous pour l enlever enti rement Vous pouvez introduire les denr es congeler dans ces compartiments afin de les pr parer l op ration de cong lation Vous pouvez galement utiliser ces compartiments si vous souhaitez conserver vos al
130. ongelados como os cubos de gelo coloridos Nao ultrapasse a capacidade de congelac o do equipamento por um periodo superior a 24 horas Consulte o panfleto das Funcionalidades Tecnicas Para manter a qualidade dos alimentos o congelamento deve ser efectuado o mais rapidamente possivel Assim a capacidade de congelac o nao sera excedida e a temperatura no interior do congelador nao aumentara IN Atenc o Mantenha os alimentos ja congelados sempre separados dos alimentos guardados frescos Quando congelar alimentos quentes o compressor de arrefecimento funcionara at os alimentos estarem completamente congelados Esta situa o pode provocar temporariamente um arrefecimento excessivo do compartimento de refrigera o Se tiver dificuldade em abrir a porta do compartimento do congelador ou do de alimentos frescos ap s ter sido fechada n o se preocupe Esta situa o deve se diferen a de press o de compensa o Ap s alguns minutos a porta abrir se normalmente Ouvir um som de v cuo logo ap s o fecho da porta Esta situa o bastante normal Compartimento de arrefecimento Pode aumentar o volume interno do seu frigor fico removendo algum dos compartimentos para salgadinhos snacks Puxe o compartimento para si at que seja detido pelo retentor Levante a parte da frente aproximadamente 1 cm e puxe o compartimento para si outra vez para o remover completamente Nestes compartimentos pode co
131. outeilles de la porte La viande crue sera conserv e de mani re optimale dans un sac en poly thyl ne dans le compartiment situ tout en bas du r frig rateur Laisser refroidir les aliments et boissons la temp rature ambiante avant de les mettre dans le r frig rateur Il est conseill de ne pas conserver les aliments congel s au dessus du couvercle du bac l gumes lors de leur d givrage Les autres compartiments peuvent tre utilis s pour la d cong lation IN Attention Conservez l alcool a forte concentration debout et bien ferm uniquement IN Attention Ne conservez pas de substances explosives ni de recipients a gaz propulseurs inflammables creme en bombe bombes a rosols etc dans l appareil Un risque d explosion existe Cong lation Congeler les denr es La partie cong lation porte le EB symbole Vous pouvez utiliser l appareil non seulement pour congeler les aliments frais mais aussi pour conserver les produits surgel s Veuillez vous r f rez aux recommandations indiqu es sur l emballage de votre aliment Attention Ne pas congeler de boissons gazeuses car le liquide congel peut faire clater la bouteille Soyez prudents avec les produits congel s tels que les glacons color s Ne d passez pas le pouvoir de cong lation de votre appareil par 24 heures Voir la notice des Caract ristiques techniques Afin de pr server la qualit des aliments la cong lation d
132. p de stroomkabel kapot Verwijder of verniel de klik of slotvergrendeling voor u het apparaat weggooit Op deze manier voorkomt u dat kinderen zichzelf kunnen opsluiten en hun leven in gevaar kunnen brengen Installatie van het apparaat Plaats het apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot minder dan 10 C s nachts en of vooral in de winter Bij lagere temperaturen zou het apparaat mogelijk niet kunnen werken Dit resulteert in een kortere bewaarperiode van de etenswaren De klimaatklasse van uw apparaat wordt vermeld in de folder met de technische specificaties en staat gedrukt op het typeplaatje binnen in het apparaat Deze specificeert de juiste werkingsomgevingstemperatuur zoals hieronder uitgelegd Klimaatklasse Omgevingstemperatuur ON BE 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C LE AE 16 C tot 38 C Venen 16 C tot 43 C SN ST 2 10 C tot 38 C SN T 10 C tot 43 C 50 Gebruiksaanwijzing Locatie Plaats het apparaat alleen zoals getoond in de illustratie in een droge ruimte die geventileerd kan worden Vermijd direct zonlicht of directe warmtebronnen zoals een kachel of een verwarmingsapparaat Indien dit niet vermeden kan worden moeten de volgende minimumafstanden nageleefd worden Elektrische kachels 3 00 cm Verwarmingsapparaat 3 00 cm Koelapparaten 2 50 cm Zorg voor voldoende luchtcirculatie voor uw apparaat e Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel
133. parelho nao deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel fisico psiquico ou mental ou com falta de experi ncia e conhecimento excepto quando supervisionados ou se lhes foram dadas instru es relacionadas com a utiliza o do aparelho por alguem responsavel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para se assegurar que nao brincam com o aparelho Safety comes first 1 Transport instructions 2 Disposal 2 Device Setup 2 Electrical connections 2 Get to know your device 3 Prior to startup 3 Setting the operating temperature 3 Cooling 5 Freezing 5 Defrosting of the device 6 Replacing the interior light bulb 7 Cleaning and care 7 Practical tips and notes 8 Examples of use 9 Placing the food 9 Setting recomandation 9 Normal operating noises 10 Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption 10 What if 11 Reversing the doors 12 Technical data 12 La seguridad es lo primero 13 Instrucciones de transporte 14 Eliminaci n 14 Instalaci n del electrodom stico 14 Conexiones el ctricas 14 Detalles del electrodom stico 15 Antes de empezar 15 Ajuste de la temperatura de funcionamiento 15 Refrigeraci n 17 Congelaci n 17 Deshielo del aparato 18 Sustituci n de la bombilla interior 19 Conservaci n y limpieza 19 Notas y consejos tiles 20 Ejemplos de utilizaci n 21 Colocaci n de los alimentos 21 A
134. pas de la glace ou b tonnets glac s des leur sortie du cong lateur La basse temp rature peut provoquer des br lures sur les l vres Ne recongelez jamais de denr es d congel s les denr es d congel es doivent tre consomm es sous 24 heures Seuls les aliments que l on cuit peuvent ensuite tre recongel s Ne sortez pas de produits congel s avec les mains mouill es Ne stockez que des aliments frais et impeccables e Utilisez toujours des emballages appropri s pour viter la p n tration des odeurs ou la d gradation des aliments Stockez les aliments surgel s dans le commerce selon les instructions indiqu es sur l emballage Congelez les aliments cuisines en petites quantit s Cela assure une conge amp lation rapide et preserve la qualit des aliments Ne congelez pas de liquide dans des bouteilles ou r cipients tr s serr s Les bouteilles r cipients pourraient clater a basse temp rature Transportez les produits surgel s dans des sacs appropri s et placez les dans votre cong lateur d s que possible D geler toujours les aliments dans le compartiment r frig rateur Exemples d Utilisation Notice d utilisation Vin blanc bi re et eau min rale rafraichir avant usage Bananes ne pas conserver au refrigerateur Poisson ou abats conserver dans des sacs en polyethylene uniquement utiliser des r cipients herm tiques ou sacs en Fromage poly
135. pparaat Het apparaat is een ijsvrije koelkast Er zal zich dus geen ijs vormen aan de binnenzijde van de bewaarruimte van voedsel Indien nodig vindt automatisch ontdooien plaats bij de verdampingsruimte van het apparaat Het water loopt in een reservoir aan de achterkant van het apparaat en verdampt automatisch door de warmte van de compressor Controleer of het reservoir goed boven de compressor is geplaatst A Waarschuwing De ventilators binnenin de diepvriezer en koelkast laten koude lucht circuleren Steek nooit een voorwerp door de beschermplaat Laat kinderen niet met de ventilator van de diepvriezer of koelkast spelen Bewaar nooit producten met een ontvlambaar drijfgas bijv slagroomverdelers spuitbussen enz of met explosieve bestanddelen De schappen niet afdekken met beschermend materiaal Dit zou de luchtcirculatie kunnen hinderen Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de knoppen komen Om te garanderen dat u de best mogelijke prestaties uit uw toestel krijgt dient u de beschermplaat van de ventilator niet te blokkeren Item 9 en Item 10 Waarschuwing Het apparaat is uitgerust met twee circulatieventilators Deze zijn van essentieel belang voor de prestaties van de koelkast Controleer of de ventilators niet geblokkeerd verstopt zijn of belemmerd worden door levensmiddelen of verpakkingsmateriaal Blokkade verstopping of belemmering van de ventilator kan resulteren in een stijging van d
136. premier lieu l appareil de l alimentation lectrique Avant de proc der au nettoyage de l appareil d branchez toujours la prise de courant ou coupez le fusible Ne tirez pas sur le cable tirez a partir de la prise Les r parations de l appareillage lectrique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s Si le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent qualifi afin d tre a I abri de tout danger 37 Instructions de transport L appareil doit amp tre transport en position debout uniquement Avant les r sultats du test r alis au magasin l emballage de l appareil doit tre intact S il est transport couch l appareil ne peut tre mis en service que 12 heures apr s avoir t redress L appareil doit tre prot g contre la pluie l humidit et autres conditions atmosph riques La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de non respect des instructions de s curit AN Mise au rebut Rendez l appareil inutilisable immediatement D branchez la prise d alimentation et coupez le cable lectrique Retirez ou d truisez les fermetures a bascule ou a ressort avant de vous debarrasser de l appareil Ceci permet d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Installation de l appareil Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un loc
137. provisto de toma de tierra Compruebe que los tipos de corriente y voltaje locales corresponden a los indicados en la etiqueta de datos t cnicos situada en el interior del electrodom stico S lo se puede garantizar la seguridad el ctrica del aparato cuando la toma de tierra de la vivienda se halla instalada en conformidad con la normativa vigente Instale el aparato de forma que el cable no quede atrapado bajo l ya que podr a resultar da ado Aseg rese de que el enchufe sea f cilmente accesible No utilice bases m ltiples o cables de extensi n Detalles del electrodom stico IN Uso Se suministra a continuaci n informaci n sobre los accesorios a modo de referencia Es posible que los accesorios que aparecen no coincidan con los de su electrodom stico Figura 1 Panel de control Luz interior Ventilador de alimentos frescos Rejilla para vino Estantes interiores ajustables Tapa del caj n de frutas y verduras Cajones de frutas y verduras Compartimento para hielo Soporte de bandeja de hielo y bandeja de hielo Compartimiento de congelaci n r pida Compartimento de conservaci n de alimentos congelados 12 Pies delanteros ajustables 13 Compartimento de l cteos 14 Estante para botes 15 Estante para botellas 16 Ventilador del congelador HN O U1 B W amp D mb mb Los ventiladores tienen el prop sito de hacer circular el aire en su correspondiente comp
138. r consumption depends on using conditions and appliance location 347 A gt A SAT 23 1 The symbol E on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product 12 Instrucciones de uso Enhorabuena por elegir nuestro producto el cual sin duda le proporcionar muchos a os de buen servicio La seguridad es lo primero Por favor lea el manual de instrucciones detenidamente En l encontrara informacion de importancia acerca del uso de su electrodom stico Si no se atiene a las instrucciones podria perder el derecho a reparaci n gratuita durante el per odo de garantia Por favor guarde este manual en un lugar seguro y entr guelo a futuros usuarios en caso pertinente No conecte el electrodom stico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte Si el aparato se transport horizontalmente d jelo en pos
139. r supply first Prior to cleaning the device always unplug the power supply or shut off the fuse Do not pull from the cable pull from the plug Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Transport instructions The appliance should be transported only in upright position Before the performance of the working test in the shop the packing of the appliance must be intact After a transport in the horizontal position the device may only be taken into operation 12 hours after being stood up vertically again The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences The manufacturer assumes no liability if safety instructions are disregarded A Disposal Make the device unusable immediately Pull out the mains plug and cut the power cable Remove or destroy snap or latch locks before disposing of the device In this manner you prevent children from locking themselves in and endangering their lives Device setup Do not operate your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 C at night and or especially in winter At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food e The climate class rate of your appliance is given in Technic
140. ray in water for a short moment Defrosting of the device The appliance is a frost free refrigerator So there will not be any frost accumulation inside the food storage area However there will be an automatic defrost at the evaporation area of the appliance when it needs The water drams into reservoir at the back of the appliance and evaporates automatically through the compressor heat Ensure that the reservoir is fixed properly above the compressor FEN warnings The fans inside the freezer and fresh food compartments circulates cold air Never insert any object through the guard Do not allow children to play with the fresh food andfreezer fan Never store products that contain inflammable propellant gas eg dispensers spray cans etc or explosive substances Don t cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Do not obstruct the fan guards to ensure that you obtain the best possible performance from your appliance Item 9 and Item 10 Warning Your appliance is fitted with 2 circulating fans which are essential for the performance of the refrigerator Please ensure the fans are not blocked stopped or impaired by food or packaging Blocking stopping or impairing the fan can result in an increase of the internal freezer temperature Thawing Replacing the interior light bulb Item 11 In
141. rez vous que Votre r frig rateur est a plat sur ces quatre pieds Votre r frig rateur ne touchent pas les murs objets environnant ou placards et meubles de cuisine Les conserves bouteilles ou plats l int rieur du r frig rateur n entrent pas en contact et ne s entrechoquent pas Toutes les clayettes et casiers sont install s correctement dans les compartiments et portes du r frig rateur Conseil pratique concernant la r duction de la consommation lectrique 1 Veillez ce que l appareil se trouve dans un espace bien a r loin d une ventuelle source de chaleur cuisini re radiateur etc Parall lement le choix de l emplacement de l appareil doit se faire de facon a viter qu il se trouve expos aux rayons directs du soleil 2 Veillez a ce que les denr es d ja r frig r es congel es au moment de leur achat soient introduites dans l appareil le plus t t possible surtout pendant l t Nous vous conseillons d utiliser des sacs a isolation thermique pour conserver vos denr es d un r frig rateur cong lateur un autre 46 Notice d utilisation 3 Nous vous recommandons galement de veiller a ce que le d givrage des emballages sortis du compartiment cong lateur se fasse dans le compartiment r frig rateur Pour cela l emballage a d givrer sera introduit dans un r cipient de sorte que l eau issue du d givrage ne connaisse pas de fuite dans le compartiment r fri
142. rmal Compartimento de enfriamiento Puede incrementar el volumen interior del frigorifico retirando el compartimento para refrigerios que desee Tire del compartimento hacia usted hasta que se detenga Levante la parte delantera aproximadamente 1 cm y tire de nuevo del compartimento hacia usted para extraerlo completamente Puede depositar en estos compartimentos los alimentos que desee congelar con el fin de prepararlos para la congelaci n Tambi n puede usar estos compartimentos para almacenar alimentos a una temperatura unos grados por debajo de la temperatura del compartimento frigorifico 18 Instrucciones de uso Cubitos de hielo Rellene la cubitera hasta 3 4 de su capacidad y col quela en el congelador Una vez el agua se haya transformado en hielo puede sacar los cubitos Nunca utilice objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar los cubitos jExiste riesgo de lesiones Deje que los cubitos se derritan ligeramente o introduzca la parte inferior de la bandeja en agua caliente durante unos instantes Deshielo del aparato Este electrodom stico es del tipo sin escarcha Por lo tanto no se acumulara escarcha en la zona de almacenamiento de alimentos No obstante cada vez que sea necesario se iniciar autom ticamente un proceso de deshielo de la zona de evaporaci n del electrodom stico El agua se vierte en un dep sito situado en la parte trasera del aparato y
143. s cuatro pies El aparato no se halla en contacto con la pared objetos cercanos y armarios o muebles de cocina Las latas botellas o platos dentro del frigor fico no se tocan o solapan unos con otros Todos los estantes y cajones se hallan colocados de manera correcta dentro de los compartimentos y las puertas del frigor fico Consejos pr cticos para la reducci n del consumo de electricidad 1 Aseg rese de que el aparato est ubicado en zonas bien ventiladas lejos de cualquier fuente de calor cocina radiador etc Al mismo tiempo el aparato debe ubicarse de tal modo que se evite la incidencia sobre l de la luz solar directa 2 Deposite en el frigor fico lo antes posible los alimentos refrigerados o congelados que adquiera especialmente en verano Se recomienda utilizar bolsas t rmicas para transportar los alimentos hasta su hogar 22 Instrucciones de uso 3 Se recomienda descongelar los paquetes de alimentos que saque del compartimento congelador en el compartimento frigor fico Para ello deposite el paquete que vaya a descongelar en un recipiente que evite que el agua procedente de la descongelaci n se derrame en el interior del compartimento frigor fico Se recomienda iniciar el proceso de descongelaci n al menos 24 horas antes de utilizar los alimentos congelados 4 Recomendamos abrir la puerta el menor n mero de veces posible 5 No deje abierta la puerta del frigor fico m s tiempo de
144. saving icon All icons will be lightened if freshfood door is opened or display is touched 10 Recommended temperature settings are 4 C and 20 C for freshfood and freezer compartments respectively What if 1 The appliance will not work even though it is switched on e Check if the power cable is properly connected e Check if the mains supply is in order or if a circuit breaker has been tripped Check the temperature control for correct setting 2 There is a power failure Keep the doors of your device closed Frozen food will not be affected if the power failure lasts less than the Conservation Time From Failure hours declaration mentioned in the Technical Features leaflet If the power failure lasts longer check the food and consume it immediately You can also cook the defrosted food and then re freeze it 3 The interior light does not work Check the power supply Check the installation of the light bulb Unplug the power cable before checking the light bulb Also see the section Replacing the interior light 4 There is high temperature alarm Ifthe actual temperature of the freezer compartment is warm then the alarm icon on the display Fig 2 12 lights on The alarm icon lights off when the actual temperature of the freezer compartment cools down The high temperature alarm may rise up due following situations a Warm food storage b Warm air in the freezer compartment c
145. segurada quando o sistema de liga o terra na habita o estiver instalado de acordo com os regulamentos Quando instalar o equipamento n o deixe o cabo de alimenta o ficar apertado debaixo dele de outra forma o cabo ficar danificado Certifique se que a tomada fica em posi o de r pido acesso N o utilize uma barra de tomadas m ltiplas ou um cabo de extens o Detalhes do equipamento IN Aviso As informac es a seguir apresentadas s o apenas para refer ncia Os acess rios seguintes podem n o ser exactamente os mesmos do seu equipamento Item 1 A Compartimento do frigorifico B Compartimento do congelador Painel de controlo Luz interior Ventoinha para alimentos frescos Garrafeira Prateleiras de armario ajustaveis Gaveta para frutos e legumes Gavetas para salada Compartimento da zona fresca Suporte do tabuleiro para gelo e tabuleiro para gelo Compartimento para congelac o rapida Compartimentos para manutenc o de alimentos congelados 12 P s frontais ajustaveis 13 Compartimento para produtos lacteos 14 Prateleira para jarros 15 Prateleira para garrafas 16 Ventoinha do congelador HN O U1 B amp D mb As ventoinhas t m a finalidade de proporcionar a circula o do ar no compartimento Antes de colocar em funcionamento Antes de colocar o equipamento em funcionamento os pontos a seguir apresentados devem ser verificados para que n
146. st langer dan een minuut wordt open gelaten Dit alarm is een periodiek alarm en het herinnert u eraan dat de koelkastdeur open staat Er is geen zoemeralarm voor de deur van de diepvriezer Om het alarm deur open te stoppen hoeft u slechts een willekeurige knop het scherm in te drukken of de deur te sluiten Het alarm stopt nu tot de volgende keer Technische gegevens Merk BEKO Model CN236220X FROST FREE KOEL VRIESCOMBINATIE type Il Toesteltype Totale volume I Totale bruikbare volume 1 Bruikbare volume van de diepvriezer 1 Bruikbare volume van de koelkast Diepvriescapaciteit kg 24 u Energieklasse 1 Stroomverbruik kWh jaar 2 Autonomie u Lawaai dB A re 1 pW Gebruiksaanwijzing De deuren omkeren Voor uw gemak is de deur van de koelkast zo ontworpen dat deze in beide richtingen werkt Als u de deur langs de andere zijde wilt laten openen dient u contact op te nemen met de dichtstbijziinde bevoegde onderhoudsdienst 2 A 347 ED 31 17 43 Ecologisch koelmiddel R600a 1 Energieklasse A D A meer economische D minder economisch 2 Het re le stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het toestel Y Het symbool Emmm op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het
147. ste cone pisca num estilo animado quando a fun o de Quick Fridge Refrigera o r pida est activa 3 Fun o de Ajuste do frigir fico Esta fun o permite lhe fazer os ajustes de temperatura do compartimento do frigor fico Prima este bot o para ajustar a temperatura do compartimento do frigor fico para 8 6 4 2 respectivamente 4 Indicador de defini o da temperatura do compartimento do frigor fico Indica a temperatura definida para o compartimento do frigor fico 5 Indicador da temperatura do compartimento do frigor fico Os indicadores 8 6 4 e 2 acendem continuamente 6 Fun o de Ajuste do congelador Esta fun o permite lhe fazer os ajustes de temperatura do compartimento do congelador Prima este bot o para ajustar a temperatura do compartimento do congelador para 18 20 22 e 24 respectivamente 7 Indicador de ajuste da temperatura do compartimento do congeladorindica a temperatura ajustada para o compartimento do congelador 8 Indicadores da temperatura do compartimento do congelador Os indicadores 24 22 20 e 18 acendem continuamente 64 Instru es para utiliza o 9 Fun o Congela o r pida Quick Freeze O indicador Quick Freeze acende quando a fun o Congela o r pida est activa Para cancelar esta fun o prima novamente o bot o Quick Freeze O indicador Quick Freeze desligar e voltara as suas definic es normais Se n o o canc
148. stensperre wird abgeschaltet 29 Bedienungsanleitung K hlen Lagern von Lebensmitteln Der K hlbereich ist zur kurzfristigen Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen Lagern Sie Milchprodukte im daf r vorgesehenen Bereich des K hlschranks Flaschen k nnen Sie im Flaschenhalter oder in der Flaschenablage der T r aufbewahren Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen Polyethylen Beutel PE und lagern diesen auf der zweitobersten Ablage des K hlschranks Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese in den K hlschrank stellen Wir empfehlen keine gefrorenen Lebensmittel ber der Gem sefachabdeckung aufzutauen Die restlichen Ablagen k nnen Sie auch zum Auftauen verwenden IN Achtung Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht stehend und fest verschlossen IN Achtung Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder Beh lter mit brennbaren Treibgasen Spr hsahne Spr hdosen usw im K hlger t Es besteht Explosionsgefahr Gefrieren Einfrieren von Lebensmitteln Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol ED gekennzeichnet In Ihrem Ger t k nnen Sie frische Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel lagern Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf der Verpackung der Lebensmittel Achtung Frieren Sie keine kohlens urehaltigen Getr nke ein Die Flaschen k nnen beim Einfrieren platzen Ge
149. t ncia ao cliente Quando telefonar tenha dispon vel o tipo e n mero de s rie do equipamento A placa de caracter sticas est localizada no interior Alarme da porta aberta Ha um vibrador embutido no equipamento que informara o cliente se a porta do frigorifico for deixada aberta por um minuto Esse alarme um alarme peri dico e recorda ao cliente que a porta do frigor fico foi deixada aberta N o h nenhum alarme vibrat rio relativo porta do congelador Para parar o alarme de porta aberta basta pressionar qualquer bot o no visor ou fechar a porta Assim o alarme parar at pr xima vez Dados t cnicos Instru es para utiliza o Inverter as portas A porta do seu frigor fico est projectada para funcionar para ambos os lados sua conveni ncia Se pretender que a porta abra para o outro lado por favor telefone ao servi o autorizado de manuten o mais pr ximo para lhe prestar assist ncia Marca PK Tipo de frigorifico CN236220X FROST FREE FRIGORIFICO CONGELADOR tipo Il CED 55 Capacidade til do congelador litros 80 lt o Capacidade de congela o 24h 6 o o Classe de energia 1 Consumo de energia kWh ano 2 Autonomia h N vel de ru do dB A a 1 pW pT 347 Agente de refrigerac o ecol gico R600a 1 Classe de energia A D A mais econ mico D menos econ mico 2 O consumo real de energia depen
150. t ist 2 Der Strom ist ausgefallen Halten Sie die T r des Ger tes geschlossen Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen Schaden solange der Stromausfall nicht l nger dauert als unter Haltezeit nach Ausfall Stunden in der technischen Brosch re angegeben Falls der Stromausfall l nger andauern sollte kontrollieren Sie die Lebensmitteln und brauchen sie sofort auf Sie k nnen die angetauten Lebensmittel auch kochen und danach erneut einfrieren 3 Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht berpr fen Sie die Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass die Gl hbirne richtig sitzt Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Gl hbirne berpr fen Lesen Sie dazu auch den Abschnitt Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 4 Hochtemperaturalarm wird signalisiert Falls die aktuelle K hlbereichtemperatur einen bestimmten Wert berschreitet leuchtet das Alarmsymbol im Display auf Abb 2 11 Das Alarmsymbol erlischt wenn die K hlbereichtemperatur wieder abgesunken ist In folgenden Situationen kann es zum Ausl sen des Hochtemperaturalarms kommen a Einlagern warmer Lebensmittel b Eindringen von Warmluft in den K hlbereich c L ngeres Offenstehen der K hlschrankt r Falls der Hochtemperaturalarm l nger als 24 Stunden ausgel st bleibt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Der Hochtemperaturalarm kann innerhalb 24 Stunden nach Anschluss des Ger tes an das Stromnetz nicht ausgel s
151. t werden Bedienungsanleitung 5 Fehlermeldungen werden angezeigt ein Alarm wird signalisiert Falls Fehler in der Verkabelung des Ger tes auftreten sollte blinkt das Alarmsymbol im Display Abb 2 11 gleichzeitig blinkt eine entsprechende Fehlermeldung Wenn bestimmte Zeichenfolgen E0 E3 usw im Display angezeigt werden sollten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Nachdem der Fehler behoben ist erlischt das Alarmsymbol wieder 6 Die aktuelle K hlbereichtemperatur wird nicht richtig angezeigt Das Ger t dosiert seine K hlungsleistung entsprechend der vorgegebenen K hlbereichtemperatur Die aktuelle im Display angezeigte K hlbereichtemperatur erreicht den vorgegebenen Wert sobald die n tige Temperatur erreicht ist Die aktuelle im Display angezeigte K hlbereichtemperatur kann aus folgenden Gr nden schwanken a Die K hlschrankt r wurde h ufig ge ffnet geschlossen b Warme Lebensmittel wurden in das Ger t gestellt c Die K hlschrankt r blieb l ngere Zeit ge ffnet 7 Sonstige m gliche Fehlfunktionen Nicht jede Fehlfunktion ist ein Fall f r unseren Kundendienst In vielen F llen k nnen Sie das Problem selbst l sen ohne dabei Hilfe von Au en in Anspruch nehmen zu m ssen Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie zun chst ob die Fehlfunktion durch einen Bedienungsfehler verursacht wurde Falls dies der Fall ist Sie aber dennoch den Kundendienst in Anspru
152. ten stoppen van het apparaat wordt door een speciaal algoritme gecontroleerd De ionisator wordt uitgeschakeld als de deur van het deel voor verse levensmiddelen wordt geopend Tweeledig koelsysteem Uw koelkast is uitgerust met een apart koelsysteem om het koel en diepvriesgedeelte te koelen De lucht in het koelgedeelte vermengt zich niet met de lucht in het diepvriesgedeelte Dankzij deze twee aparte koelsystemen is de koelsnelheid veel hoger dan bij andere typen koelkasten Geur van de twee gedeelten raakt niet gemengd Daarnaast biedt dit aanvullende energiebesparing aangezien het ontdooien afzonderlijk plaatsvindt 51 Beschrijving van de bedieningsfuncties 1 Functie Snelkoelen Wanneer u de knop Snelkoelen indrukt wordt de temperatuur van het gedeelte kouder dan de afgestelde waarden Deze functie kan worden gebruikt wanneer u levensmiddelen in het koelgedeelte plaatst en deze snel wilt laten afkoelen Als u grote hoeveelheden vers voedsel wilt koelen is het raadzaam deze functie te activeren voordat u de etenswaren in de koelkast plaatst De aanduiding Snelkoelen blijft branden wanneer de functie Snelkoelen is ingeschakeld Om deze functie te annuleren drukt u de Snelkoelen knop opnieuw in De aanduiding Snelkoelen gaat uit en keert terug naar de normale instellingen Indien u Snelkoelen niet annuleert annuleert de functie zichzelf na 2 uur of wanneer het vriesgedeelte de vereiste temperatuur heeft bereikt D
153. ts in the intended compartment in the refrigerator Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag at the second shelf from the top of the refrigerator Allow hot foods and beverages to cool to room temperature prior to placing them in the refrigerator It is suggested not to keep frozen food over crisper cover for thawing purposes The other shelves can be used for thawing purposes IN Attention Store concentrated alcohol only standing upright and tightly closed A Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases canned cream Spray cans etc in the appliance There is a danger of explosion Freezing Freezing food The freezing area is marked with symbol You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre frozen food Please refer to the recommendations given on the packaging of your food Attention Do not freeze fizzy drinks as the bottle may burst when the liquid in it is frozen Be careful with frozen products such as coloured ice cubes Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours See Technical Features leaflet In order to maintain the quality of the food the freezing must be effected as rapidly as possible Thus the freezing capacity will not be exceeded and the temperature inside the freezer will not rise Attention Keep the a
154. uiera de los botones de la pantalla o bien cerrar la puerta De esta manera la alarma se detendra moment neamente Datos t cnicos Marca Modelo Tipo de electrodom stico Capacidad bruta total litros Capacidad utilizable total litros Capacidad utilizable del frigor fico litros Volumen til del frigor fico Capacidad de congelaci n kg 24 h Clasificaci n de energia 1 Consumo de potencia kWh ano 2 Autonom a h Nivel de ruido dB A a 1 pW Instrucciones de uso Inversion de las puertas La puerta del frigor fico se ha disenado para abrirse a ambos lados seg n lo que sea m s c modo Si se desea que la puerta se abra hacia el otro lado es necesario llamar al servicio de mantenimiento autorizado m s cercano para obtener ayuda BEKO CN236220X FROST FREE REFRIGERADOR CONGELADOR de tipo Il _ ED Agente refrigerante ecol gico R600a 1 Clasificaci n de energ a A D A m s econ mico D menos econ mico 2 El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicaci n del electrodom stico Este producto incorpora el simbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o region
155. uit de refroidissement ne soit pas endommag pendant le transport ou l installation En cas de dommage Evitez les flammes vives sources d tincelles et substances inflammables A rez imm diatement la pi ce o se trouve l appareil e Si le r frig rant s chappe et entre en contact avec les yeux il peut occasionner des blessures La superficie de la piece dans laquelle l appareil est install ne doit pas tre inf rieure 10 m tres cube Ne jetez pas l appareil au feu L isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont inflammables Veuillez contacter les autorit s locales de votre r gion pour obtenir des renseignements concernant les methodes de mise au rebut et les endroits disponibles IN Avertissement Veillez ce que les conduits d a ration de l enceinte de l appareil ou de la structure int gr e ne soient pas obstru s Avertissement N utilisez pas d outils m caniques ou autres moyens pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Avertissement N abimez pas le circuit r frig rant Avertissement Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques a l int rieur des compartiments de stockage de denr es de l appareil sauf s ils sont recommand s par le fabricant vitez de toucher l installation m tallique du condenseur situ au dos de l appareil au risque de vous blesser En cas d anomalie d branchez en
156. um Beschleunigen des Abtauens ausschlie lich vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Mittel IN Warnung Besch digen Sie nicht den K hlkreislauf Warnung Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich ihres Ger tes keinerlei elektrischen Ger te es sei denn diese werden vom Hersteller empfohlen Vermeiden Sie Ber hrungen der Metall Kondensatorr hren an der R ckseite des Ger tes es besteht Verletzungsgefahr Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Ehe Sie das Ger t reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die entsprechende Sicherung ab Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 29 Transporthinweise Das Gerat sollte nur in aufrechter Position transportiert werden Vergewissern Sie sich vor einem Probelauf im Geschaft dass die Produktverpackung unversehrt ist Falls das Ger t in horizontaler Lage transportiert wird darf es erst in Betrieb genommen werden nachdem es nach dem Transport mindestens 12 Stunden aufrecht gestanden hat Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit und anderen atmosph rischen Einfl ssen
157. ure that they do not play with the appliance Este aparato no ha sido disenado para ser usado por personas con discapacidades fisicas sensoriales o mentales tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato a no ser que est n supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad Los nifios deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen Este a
158. warnings 13 Economic Usage Indicator Economic Usage Indicator turns on when the Freezer Compartment is set to 18 C Economic Usage Indicator turns off when the Quick Fridge or Quick Freeze function is selected 14 lonizer Indicator Light Indicator light lights up continuously This light indicates that your refrigerator is protected against the bacteria 15 Energy Saving Mode Press Quick Freeze button for 3 seconds Energy saving icon will light up If no button on the display is pressed for 10 minutes and if the door is not opened Energy Saving Mode will be activated In Energy Saving Mode all icons on the display other than energy saving icon will turn off When the Energy Saving Mode is active if any button is pressed or the door is opened Energy Saving Mode will be exited and the icons on display will return to normal If the Quick Freeze button is pressed for 3 seconds again Energy Saving icon will turn off and Energy Saving Mode will not be active 16 Key Lock Mode Press Quick fridge and FF Set buttons concurrently for 3 seconds Key lock icon will light up and key lock mode will be activated Buttons will not function if the Key Lock mode is active Press Quick fridge and FF Set buttons concurrently for 3 seconds again Key lock icon will turn off and the key lock mode will be exited Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk produc
159. za y agua mineral Enfriar antes de usar Platanos No guardar en el frigorifico Pescado o despojos Guardar s lo en bolsas de polietileno Utilizar recipientes herm ticos o bolsas de Queso polietileno Para un mejor resultado sacar del frigorifico una hora antes de consumir Guardar s lo durante un periodo de tiempo breve Melones Utilizar envoltorios o envases herm ticos Carne cruda y aves No almacenar junto con alimentos delicados tales como alimentos ya cocinados o leche Colocacion de los alimentos Estantes del compartimento congelador Alimentos congelados diversos tales como carnes pescados helados verduras etc Huevera Huevos Estantes del compartimento refrigerador Alimentos en cazuelas platos cubiertos y recipientes cerrados Estantes de la puerta del compartimento refrigerador Alimentos o bebida en envases pequenos leche zumos de frutas cerveza etc Caj n de frutas y verduras Verduras y frutas Verduras y frutas Productos delicados queso mantequilla embutidos etc Ajustes recomendados Compartimento congelador frigor fico Ajuste Ajuste Compartimento Explicaciones 18 0 20 C 4 C Estos son los valores de uso recomendados 22 0 24 C 4 C Se recomiendan estos valores cuando la temperatura ambiente rebase los 30 C Congelaci n rapida Se utiliza para congelar los alimentos r pid
160. zu hohe Innentemperaturen und sonstige Fehler 13 Energiesparanzeige Die Energiesparanzeige leuchtet wenn die Gefrierbereichtemperatur auf 18 C eingestellt ist Die Energiesparanzeige erlischt wenn Sie Schnellk hlen oder Schnellgefrieren zuschalten 14 lonisatoranzeigeleuchte Die Anzeige leuchtet st ndig Diese Leuchte zeigt an dass Ihr K hlschrank gegen Bakterienbefall gesch tzt ist 15 Energiesparmodus Halten Sie die Schnellk hlen Taste 3 Sekunden lang gedr ckt das Energiesparsymbol leuchtet auf Das Ger t wechselt in den Energiesparmodus wenn 10 Minuten lang keine Tasten bet tigt werden und die T r nicht ge ffnet wird Im Energiesparmodus erl schen s mtliche Display Symbole mit Ausnahme des Energiesparsymbols Der Energiesparmodus wird aufgehoben sobald Tasten bet tigt werden oder die T r ge ffnet wird Das Display zeigt wieder die normalen Symbole Zum manuellen Abschalten des Energiesparmodus halten Sie die Schnellgefriertaste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt Das Energiesparsymbol erlischt 16 Tastensperre Halten Sie die Schnellk hlen und die Schnellgefrieren Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol leuchtet auf die Tastensperre ist aktiv Bei aktiver Tastensperre reagiert das Ger t nicht auf Tastenbet tigungen Halten Sie die Schnellk hlen und die Schnellgefrieren Tasten erneut gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt Das Tastensperre Symbol erlischt die Ta

Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents