Home

SERIES TH-30 FORK LlFTERS MANUAL DE INSTRUCCIONES Y

1. 32 Vigilar el espacio entre el techo y el m stil 33 El abastecimiento de combustible en la carretilla tiene que efectuarse el motor parado NO FUMAR durante la operaci n de abastecimiento 34 No soltar el tap n del rid expansi n del circuito de refrigeraci n con el motor caliente HAY RIESGO DE QUEMADURAS Esperar a que se enfrie el motor y entonces apretar y girar el tap n para desmontarlo En motores refrigerados por agua 35 regular la tensi n de las correas ni la bomba de alimentaci n de combustible con el motor en marcha 36 No efectuar operaciones de mantenimiento reparaciones o lubricaciones con la carretilla en movimiento salvo que lo indiquen las correspondientes instrucciones 37 Si tiene que efectuar operaciones de mantenimiento con el motor en marcha solicitar la ayuda de un operador experto capaz de mantener bajo control el motor e intervenir en caso de necesidad 38 No poner nunca el motor en marcha en ambientes cerrados ya que los gases del escape son muy t xicos 39 Antes de manipular en cualquier componente de la instalaci n el ctrica desconectar el cable de masa de la bater a 40 No recargar la bater a en presencia de llamas libres o en ambientes cerrados La ventilaci n tiene que ser adecuada para evitar explosiones accidentales 41 Antes de manipular sobre el circuito hidr ulico se debe asegurar que se ha descargado totalmente la presi n del aceite del circuito 42 In
2. 1 Realizar el mantenimiento del motor atendiendo las indicaciones de su ma de mantenimiento 2 Prestar atenci n especial al filtro de aire Presionar la v lvula de evacuadl V para sacar el polvo acumulado en el interior y limpiar todo el exterior especialmente la boca de aspiraci n Fig 8 3 Comprobar el nivel de aceite hidr ulico mediante la varilla del nivel 19 Fi Si es necesario a adir el correspondiente aceite 4 Comprobar el nivel del l quido de frenos En caso necesario a adir l quido frenos hasta situar el nivel entre las marcas m x y min 5 Controlar los niveles de aceite de los puentes diferenciales y de las reducto de rueda TH 30 25 y TH 30 30 Soltar el tornillo nivel del diferencial Fig 10 y comprobar si el aceite rebo por el agujero En caso contrario reponer hasta que alcance el nivel del agujero Girar la rueda a la posici n de la Fig 10 y soltar el tornillo nivel Operar igui que en el punto anterior NOTA Estas operaciones son v lidas para los puentes diferenciales delante y trasero 4 R M El puente trasero 2 R M lleva engrase permanente y no 8 necesario reposici n TH 30 21 Puente diferencial delantero Tiene aceite nico para el diferencial y las reductoras Soltar el tornillo nivel Fig 10a y operar igual que en anterior Puente diferencial trasero Fig 10b Operar igual que lo indicado para los niveles TH 30 25 y 30 30 6 Engrasar todos los
3. CUANDO SE TRABAJE MUY CERCA DE LA BATERIA HAY QUE PROTEGERSE CONTRA EVENTUALES SALPICADURAS DE SOLUCION ACIDA SI DICHA SOLUCION CAE SOBRE LA PIEL LAVAR CON AGUA ABUNDANTE Y SI SE PRODUCEN IRRITACIONES CONSULTAR A UN MEDICO DURANTE LAS OPERACIONES DE RECARGA QUITAR LOS TAPONES DE LOS ELEMENTOS 36 INSTALACION ELECTRICA La m quina se entrega con una bater a que no necesita mantenimient Siempre que se produzca una disminuci n del nivel del l quido la causa ti que buscarse en la instalaci n el ctrica una vez encontrada hay que restabli el nivel utilizando exclusivamente agua destilada o desmineralizat Cuando la bater a de la m quina est parcialmente descargada y para la pi i en marcha del motor sea necesario emplear una bater a auxiliar esta ltima tiene que conectar a la bater a de la m quina conectando los terminales MISMO SIGNO positivo con positivo y negativo con negativo Esto vale tami para recargar la bater a con medio externos CAJA DE FUSIBLES Revisar peri dicamente el estado de la conexiones el ctricas y fusibles En de sustituci n MONTAR FUSIBLES DEL MISMO CALIBRE de acuerdo al esqu siguiente Fig 19 1 Luz posici n derecha 7 5 A 7 Electrov lvula inversor 15 2 Luz posici n izquierda 8 Electrov lvula 4 RM 7 5 A iluminaci n del cuadro 7 5 A 9 Libre predispuesto 15A 3 Luz corta derecha 7 5 10 Alimentacion de cuadro 15
4. 4 Luz corta izquierda y control 7 5 A 11 Girofaro Intermitentes 15 5 Luz larga derecha 7 5 A 12 Emergencia 25 A 6 Luz larga izquierda 7 5 A PERIODO DE REPOSO Cuando la m quina tenga que permanecer inactiva durante varios meses aconsejable adoptar las siguientes precauciones 1 Vaciar el aceite del motor con la m quina caliente 2 Poner aceite nuevo en el c rter del motor y hacerlo funcionar durant aproximadamente un minuto a bajo r gimen 3 Lavar completamente la m quina 4 Lubrificar los rganos provistos de engrasador 5 Llenar el dep sito del carburante hasta el nivel m ximo 6 Aparcar la m quina en lugar seco 7 Quitar la bater a y protegerla contra las temperaturas bajas Recargarla una vezal mes 8 Colocar caballetes debajo de los ejes con el fin de proteger los neum tico 9 Una vez levantada la m quina desinflar los neum ticos AN ATENCION NO USAR GASOLINA U OTROS LIQUIDOS INFLAMABLES EN LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA LLENAR EL DEPOSITO CON EL MOTOR PARADO Y LEJOS DE CUALQUIER TIPO DE LLAMA LIBRE EVITAR CIRCUITAR LOS BORNES PARA LAS OPERACIONES DE RECARGA DE LA BATERIA EXTINGUIR CUALQUIER TIPO DE LLAMA LIBRE Y PROTEGERSE CONTRA EVENTUALES SALPICADURAS DE SOLUCION ACIDA LEVANTAR LA MAQUINA CON GATOS ADECUADOS SEGUN LAS NORMAS CONTRA INFORTUNIOS EN VIGOR Placa de Fabricante Manufacturer s Plate Plaque du Contructeur gt de Bastidor Iden
5. Hispania S A AGRIA HISPANIA S A asume la garant a solamente en cuanto a piezas suministradas por proveedores la garant a se limita a las condiciones y al per odo fijados por los mismos La garant a no cubre la mano de obra empleada en la sustituci n de las piezas EXCLUSION DE LA GARANTIA Quedan excluidos los da os que hubieran surgido por mala manipulaci n de los fabricados o negligencia en la manutenci n de la m quina y las ocasionadas por el transporte CONTROL DE REVISIONES PERIODICAS PERIODICAL CHEKINGS PERIODIQUE REVISION Revisiones Sustituciones Reparaciones Firma Chekings Replacements Repairs Firm 7 Remplacements Reparations Signature Revisi n
6. Manipulaciones de cargas Recomendaciones adicionales en la manipulaci n de cargas Normas de seguridad MANTENIMIENTO Recomendaciones de seguridad Motor M quina Operaciones peri dicas Tabla de lubricantes Puntos de engrase Reglajes peri dicos INSTALACION ELECTRICA Mantenimiento PERIODO DE REPOSO ASISTENCIA TECNICA Identificaci n de motor y m quina Recambios Asistencia t cnica GARANTIA CONTROL DE REVISIONES 8 11 12 12 SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 Antes de poner en marcha el motor hay que asegurarse de que el mando marcha adelante atr s en posici n neutral A ATENCION La m quina tiene un dispositivo de seguridad que no permite arrancar el motor mientras que la palanci adelante atr s no est situado en la posici n neutral 2 La carretilla debe ser manejada exclusivamente por un operario exper quien ha sido previamente advertido de los posibles riesgos que de utilizaci n se puedan derivar 3 El operario debe estar adecuadamente vestido para conducir incluyendo casco y el calzado 4 Realizar una comprobaci n de los elementos de seguridad de la carretil antes de ponerla en marcha 5 Poner en marcha la carretilla solo despu s de estar seguros de que no hi nadie en su radio de acci n 6 7 8 9 No dejar a nadie excepto al conductor subir la carretilla No transportar a nadie en la carretilla ni sobre las horquillas No subir ni b
7. PARA BUSCAR POSIBLES DE PELIGRO Y ACTUAR EN CONSECUENCIA EN MARCHA LA MAQUINA SOLO DESPUES DE O QUE NO HAYA NADIE EN SU RADII Para la puesta en marcha de la m quina operar en la siguiente fc 1 Dejar que el motor gire en ralenti 2 Situar el mando del inversor 15 Fig 1 en la posici n de marcha desead acuerdo a las indicaciones de la Fig 5 TH 30 25 y TH30 30 y Fig 5a TH lt 3 Acelerar suavemente para conseguir el desplazamiento de la m g A ATENCION ANTES DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA ASEGURAR DE QUE EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO ESTA DESCONECTADO AN ATENCION NO PISAR BRUSCAMENTE EL PEDAL INCHING PORQUE MAQUINA SE PARARA BRUSCAMENTE CON EL PEDAL INCHING PISADO LA MAQUINA NO SE DESPLAZA Y SE PUEDE ACELERAR EL MOTOR AL MAX PARA OBTENER MOVIMIENTOS RAPIDOS DEL MASTIL CON EL MOTOR ACELERADO Y SOLTANDO LENTAMENTI EL PEDAL INCHING SE PUEDEN OBTENER MOVIMIENTO LENTOS Y ACERCAMIENTOS DE PRECISION DE LA MAQUI Para invertir el sentido de marchas es recomendable parar la m quina y de accionar el mando del inversor PARADA DE LA MAQUINA AN ATENCION APARCAR LA MAQUINA EN TERRENO FIRME Y CON EL FRENO DE MANO CONECTADO SI LA MAQUINA SE PARA EN UNA PENDIENTE HAY QUE PONER UNA CUNA DEBAJO DE LA RUEDA NO ABANDONAR NUNCA LA MAQUINA CON EL MOTC EN MARCHA NI CON LA LLAVE DE ARRANQUE PUESTA 1 Soltar suavemente el acelerador pisar el pedal de INCHING y situar en p NEUTRAL el
8. conducir Sujetarse con fuerza apoyando los pies firmemente contra el piso Intentar mantenerse alejado de la zona del golpe SOLICITAR AYUDA UTILIZACION En caso de uso indebido de la carretilla el fabricante no es responsable de los accidentes provocados Tambi n es obligatorio respetar seg n las normas las condiciones del funcionamiento mantenimiento y reparaci n establecidas por el fabricante Solamente las personas que conocen perfectamente la carretilla y est n bien informadas sobre los peligros que pueden provocar pueden utilizarla y efectuar el mantenimiento y las reparaciones En todo caso deben respetar las normas de seguridad y circulaci n Cualquier modificaci n arbitraria hecha en la carretilla excluye la responsabilidad del fabricante por los da os que ello pudiera provocar DATOS TECNICOS 12 MOTOR TH 30 21 TH 30 25 y 30 30 TIPO Diesel 4 cilindros TIPO Diesel 4 cilindros inyecci n indirecta inyecci n directa refrigerado por agua refrigeraci n integr MARCA Perkins aire aceite MODELO 4046 22 MARCA Deutz CILINDRADA 2276 cc MODELO F4L2011 POTENCIA 38 KW 52 CILINDRADA 3108 cc seg n SAE J 1995 POTENCIA 49KW 67 C V seg CEE 80 1269 TRACCION 2RM Tracci n permanente al eje delantero ARM Tracci n permanente a las 4 ruedas con desconectador electro hidr ulic de la tracci n trasera TRANSMISION Hidrost tica con motor automotive y bomba
9. de caudal variable HYDROMATIC Regulaci n automatica de la potencia Inversi n de marchas con mando el ctrico Regulaci n de la velocidad mediante el pedal de acelerador de 0 25 Km h Aproximaci n lenta mediante pedal inching Puentes diferenciales cor reducciones epicicloidales Puente delantero con freno de discos m ltiples ba o de aceite montados antes de la reducci n PENDIENTE SUPERABLE 2RM 36 4RM 38 DIRECCION Hidrost tica con bomba de doble cuerpo y circuito independiente Cilindro de direcci n de doble v stago integrado en el puente direccional FRENOS Doble sistema de frenos de servicio Freno hidrost tico a las 4 ruedas mediante la transmisi n Freno de discos m ltiples en ba o de aceite con accionamiento hidr ulico por pedal en el eje delantero Freno de estacionamiento sobre el freno de servicio con accionamiento mec nico independiente RUEDAS Mod TH 30 25 4RM 5 80 15 3 14 PR 4 Ruedas pia 11 5 80 15 3 14 PR 0 75 15 3 8 PR Mod TH 30 30 4RM 5 2 4 ruedas iguales 12 5 80 18 14 PR 2RM 5 80 15 3 14 PR Traseras 9 00 16 10 PR EQUIPO HIDRAULICO TH 30 21 Bomba de engranajes de 30 25 y TH 30 30 Bomba de caudal max 45 L min con v lvula de engranajes de doble cuerpo con para la direcci n caudales max de 41 L min y 16L min resi n de 180 bar Presi n de 180 bar Movimientos de m stil por mando Joystik Mando
10. independiente para servicios auxiliares V lvula reguladora para la velocidad de descenso del m stil y v lvula compensadora para los cilindros de indicaci n Filtro de aceite con indicador de colmataci n Control de temperatura del aceite hidr ulico EQUIPO ELECTRICO Alternador 55 Amp Bater a 12V 110 Ah Iluminaci n y se alizaci n de acuerdo a la normativa vigente Avisador ac stico de marcha atr s y girofaro DATOS TECNICOS 14 CUADRO DECARGAS TH 30 21 LOAD CHART TABLEAU DE CHARGEMENTS CUADRO DECARGAS TH 30 25 LOAD CHART TABLEAU DE CHARGEMENTS CUADRO DECARGAS TH 30 30 LOAD CHART TABLEAU DE CHARGEMENTS i TH 30 21 TH 30 25 TH 30 3C Mastil 5 BILAN POT ses lees le RIA FP DUPLEX 360 S PPP PPP less pmEe DEP 9959 TAPLEX 400 FF 3 TRIPLEX 450 14 v TRIPLEX 600 rj TRIPLEX 500 2 24 H5 Altura de elevaci n H1 Altura con m stil plegado H6 Altura con m stil desplegado H4 Altura de elevaci n libre TH 3021 Horquillas 100 40 1000 Tablero FEM II B ancho 1100 con desplazador lateral TH 30 25 y TH 30 20 Horquillas 120x40x1200 Tablero FEM II B ancho 1300 con desplazador lateral PUESTO DE CONDUCCION Plataforma abatible montada sobre amortiguadores y con visibilidad total y dise o ergon mico Acceso por ambos lados Mandos laterales Asiento con suspensi n y amortiguaci n con regul
11. mando del inversor 2 Accionar el freno de estacionamiento inclinar el m stil hacia atr s las horquillas hasta el suelo Asegurarse de la correcta situaci n de la 3 Girar la llave a la posici n STOP para obtener la parada del motor y r INSTRUCCIONES DE USO 24 MANIPULACIONES DE CARGAS Los movimientos del m stil se controlan con el mando 4 Este mando a los movimientos de elevaci n y descenso del m stil asi como la inclinac acuerdo a las indicaciones de la Fig 6 el accionamiento de movimientos adicionales desplazador cuchar la m quina est equipada con un distribuidor auxiliar que se gobierna mando 3 y de acuerdo con las indicaciones de la Fig 7 A ATENCION EN LA MANIPULACION DE LAS CARGAS RESPETAR LAS CAPACIDADES INDICADAS EN EL CUADR0 DE CARGAS RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD RECOMENDACIONES ADICIONALES EN LA MANIPULAC DE CARGAS 1 Antes de acercarse a la carga asegurarse que dispone del acceso adec para las horquillas y situar stas a la anchura adecuada 2 No sobrepasar los l mites de capacidad de carga las distancias de su ci de gravedad 3 Utilizar los mandos de control del m stil con suavidad y evitar movimie bruscos 4 Antes de subir o bajar la carga pisar el pedal de INCHING y situar el mi del inversor en posici n NEUTRAL Conectar el freno de mano 5 Si se utilizan accesorios adicionales para manipulaci n de cargas ate a sus instruccione
12. presi n de aceite o temperatura parar el motor avisar al Servicio de Asistencia INSTRUCCIONES DE USO MANDOS 1 2 3 y 4 1 Asiento 2 Tirador de abertura de la plataforma 3 Mando desplazador del mastil 4 Mando movimientos del m stil 5 Mando de cambio luces amp Volante 7 Cuadro de instrumentos 8 Llave de contacto y arranque 9 Caja de fusibles 10 Dep sito l quido de frenos 11 Pedal de acelerador 12 Pedal de freno inching 14 Tap n llenado aceite hidr ulico 15 Mando del inversor 16 Palanca freno de estacionamiento 17 Agarradero para levantar la plataforma 18 Tapa dep sito de combustible 19 Varilla de nivel de aceite hidr ulico 20 Regulaci n longitudinal del asiento 21 Regulaci n de la carga del asiento PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR A ATENCION eLa puesta en marcha del motor unicamente se debe realizar desde el puesto de conducci n Para la puesta en marcha del motor operar de la siguiente forma 1 Acceder al puesto de conducci n y regular el asiento adecuadamente conductor 2 El asiento dispone de regulaci n longitudinal mediante el mando 20 Fig y regulaci n de acuerdo al peso del conductor mediante el mando 21 Fig 3 Situar el mando del inversor 15 en posici n NEUTRAL y asegurarse de qu las horquillas del m stil est n abajo 4 Introducir la llave de arranque y girarlo a la posici n de contacto se enciende las luces de testigo d
13. puntos de lubricaci n de la m quina y las gu as del m stil 7 Controlar el apriete de las tuercas de las ruedas y la fijaci n del 8 Controlar fugas del circuito hidr ulico En caso de existir acudir al Servicio de Asistencia 9 Controlar el estado de la bater a nivel del electrolito y limpieza de los borne NOTA Despu s de cambiar el cartucho de filtro arrancar el motor controlar si existen fugas de aceite Controlar el nivel del aceite y sies necesario reponerlo Cartucho de filtro aceite hidr ulico Hidraulic oil filter cartridge Cartouche du filtre de l huile hydraulique Cartucho de filtro aceite hidr ulico Hidraulic oil filter cartridge Cartouche du filtre de l huile hydraulique MANTENIMIENTO DESPUES DE LAS PRIMERAS 100 HORAS DE TRA 1 Realizar el mantenimiento del motor de acuerdo con su mantenimiento 2 Limpiar el filtro de aire Fig 8 Antes de soltar la tapa TP presion V para sacar el polvo acumulado Desmontar la tapa TP y sacar l y F2 y limpiarlos con aire a presi n Fig 9 Limpiar el interior del filtro y todo el exterior Cada 5 limpiezas SUSTITUIR los elementi F1 y F2 Al realizar el montaje asegurarse del correcto encaje de 3 Comprobar el nivel del l quido de frenos 4 Comprobar el nivel del aceite hidr ulico mediante la varilla 5 Sustituir el cartucho filtrante del aceite hidraulico Este cartucho en el lateral izquie
14. CARRETILLAS ELEVADORAS SERIE 30 SERIES TH 30 FORK LIFTERS CHARIOTS ELEVATEURS SERIE TH 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN GRIA HISPANIA 9 CARRETILLAS ELEVADORAS FORK LIFTS MOD TH 30 21 TH 30 25 CHARIOTS ELEVATEURS TH 30 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Antes de operar con la m quina leer las indicaciones de este libro y tener en cuenta las instrucciones de Funcionamiento y seguridac Before operating the machine read this manual and follow the operating and safety instructions contained in it Avant d op rer avec la machine lire les indications de ce livre et ter en compte les instructions de Fonctionnement et de S curit INTRODUCCION En este manual se indican las caracter sticas e informaciones necesarias para el conocimiento el mantenimiento y el correcto uso de la carretilla De la utilizaci n racional de las posibilidades de la carretilla y la buena conservaci n de sus rganos depende esencialmente el funcionamiento regular la econom a y la duraci n El no respetar estas normas as como el uso indebido de la carretilla puede ser causa de anulaci n de la garant a con la que AGRIA HISPANIA S A ampara a todos sus fabricados Se aconseja leer con atenci n las instrucciones contenidas en este manual para obten
15. Deli Diferencial Delantero 60 90 Diferencial Trasero Caja Reductora 30 25 y TH 30 30 FUCHS TITAN Reductora Delantera Gear 85 W 90 LS Reductora Trasera Circuito Hidraulico Aceite Hidraulico VG 46 Circuito frenos Aceite Mineral ATF Dextron Il Grasa de lilio VERKOL RS 2 Engrase Fig 17 REGULACIONES PERIODICAS A ATENCION LA DIRECCION LOS FRENOS LOS DISPOSITIVOS DE SENALIZACION Y LAS PROTECCIONES SON ELEMENTOS ESENCIALES DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO DEBEN ESTAR EN PERFECTO ESTADO Y REGULACION SISE OBSERVAN DETERIOROS 0 DESGASTES EN ALGUNO DE ESTOS ELEMENTOS 0 SUS PARTES HAY QUE DETENER DE INMEDIATO LA MAQUINA Y PROCEDER A SU SUSTITUCION POR UN SERVICIO AUTORIZADO 1 DIRECCION 17 Mediante la barra 1 se puede regular la alineaci n de las ruedas traseras Asegurar que las tuercas 2 y 3 est n siempre bien apretadas IMPORTANTE Si se observa holgura en la r tula 4 o fuelle de goma est roto SUSTITUI la r tula 1 REGULACI N DEL ANGULO DE GIRO DE LAS RUEDAS Fig 174 1 Aflojar la Tuerca 2 2 Regular la longitud del esp rrago 1 hasta obtener una carrera max del Cilindi de C 118 mm 3 Apretar fuertemente la tuerca 2 NOTA Realizar la misma operaci n en ambas ruedas 2 FRENO ESTACIONAMIENTO Fig 18 Ajustar el recorrido del mando del freno de estacio
16. MUY CERCA DE LA BATERIA HAY C PROTEGERSE DE LA SOLUCION ACIDA SI DICHA SOLUCION SOBRE LA PIEL LAVAR CON AGUA ABUNDANTE Y SI SE PRODUCEN IRRITACIONES CONSULTAR A UN MEDICO DURANTE LAS OPERACIONES DE RECARGA QUITAR LOS TAPONES DE LOS ELEMENTOS 8 Controlar que los tornillos que fijan los rganos principales ruedas basti m stil etc est n bien apretados as como el correcto encaje de las horqui 9 Asegurarse de que todos los rganos de mando parada y frenado funcio correctamente RODAJE En todo lo concemiente al motor se tienen que seguir las indicaciones contenidas e manual de uso y mantenimiento del mismo En cuanto a la m quina no se precisan instrucciones especiales nicamente set detalladamente las instrucciones de este manual CUADRO DE INSTRUMENTOS 1 Mando de cambio luces indicadores de direcci n y claxon 2 Interruptor de luces de emergencia 3 Interruptor luz rotativa 4 Caja de pilotos de control 5 Cuentarrevoluciones con cuentahoras 6 Indicador de temperatura del motor 7 Indicador de nivel de combustible 8 Mando de Inversor de marchas TH 30 25 y TH 30 30 8 Mando de Inversor de marchas y cambio de gama lenta r pida TH 30 2 9 Interruptor de conexi n 4 RM ATENCION Prestar mucha atenci n a los indicadores y pilotos de control Cuando se encienda el piloto de reserva de combustible parar el motor y repostar Si enciende el piloto de carga de bater a
17. NICAL DATA DONNEES TECHNIQUES MASTIL DIMENSIONES DIMENSIONS DIMENSIONS MASTS MATS TH 30 21 H5 H6 DUPLEX 314 2270 3140 3680 DUPLEX 360 2500 3600 4140 DUPLEX 425 095 42504790 1700 480 1000 TRIPLEX 400 2050 4000 4540 TRIPLEX 600 2825 6000 6540 MASTIL DIMENSIONES DIMENSIONS DIMENSIONS MASTS MATS TH 30 25 H5 H6 DUPLEX 314 2270 3140 3820 DUPLEX 360 2500 3600 4280 DUPLEX 425 2825 2280 4250 4930 1200 1675 18301310016100 TRIPLEX 450 2270 4500 5180 TRIPLEX 500 2500 5000 5680 TRIPLEX 600 2825 6000 6680 MASTIL DIMENSIONES DIMENSIONS DIMENSIONS Masts TH 30 30 H5 H6 DUPLEX 314 2360 3140 3820 DUPLEX 360 2580 3600 4280 DUPLEX 425 2905 2360 4250 4930 1200 1675 4315 1300 1610 6100 1750 TRIPLEX 450 2360 4500 5180 TRIPLEX 500 2580 5000 5680 TRIPLEX 600 2905 6000 6680 INSTRUCCIONES DE USO 18 CUADRO DE INSTRUMENTOS INSTRUMENT PANEL TABLEAU D INSTRUMENTS Carga de bater a Battery charge Chargement de baterie Presi n de aceite Dil pressure Pression de huile Luz de cruce Dipped headlights Feu de croisemente Luz de carretera Headlights on full beam Feu de route Colmataci n filtro aire Air filter filled Plein air filtre Girofaro Headlight tuming Pharetourn
18. OGADOS NO INFLAMAB NI TOXICOS LAS POSIBLES INTERVENCIONES EN LA INSTALACI HIDRAULICA TIENEN QUE EFECTUARSE SIEMPRE DESPUES HABER DESCARGADO COMPLETAMENTE LA PRESION DEL ACI DEL CIRCUITO NO LLEVAR NUNCA VESTIDOS DEMASIADO AMPL CUANDO SE TRABAJE CERCA DE ORGANOS EN MOVIMIEN CUANDO SEA NECESARIO UTILIZAR HERRAMIEN ESPECIALES PARA EFECTUAR EL MANTENIMIENTO DE MAQUINA HAY QUE ASEGURARSE DE QUE SEAN A LAS NORMAS DE SEGURIDAD NO REGULAR NUNCA LA BOMBA DE ALIMENTACION COMBUSTIBLE CON EL MOTOR EN MARCHA 28 Fig 9 Level Screw de Niveau Fig 10a Tornillo nivel Level Screw Tige de Niveau Fig 10b MANTENIMIENTO MOTOR Seguir escrupulosamente las normas de mantenimiento en el mani instrucciones del motor que se adjunta con cada m quina OPERACIONES DIARIAS Antes de iniciar la jornada de trabajo revisar 1 Nivel de aceite del aceite del motor 2 Asegurarse que en el dep sito hay suficiente combustible 3 Revisar el filtro de aire y si es preciso limpiarlo 4 Revisar el nivel del l quido refrigerante y mantener limpio el panel del radi 5 Asegurarse de que las tuercas de las ruedas est n correctamente apre y comprobar que las ruedas el m stil y dem s accesorios est n correctat fijados AN ATENCION TODAS LAS PROTECCIONES Y DEMAS ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEBEN ESTAR CORRECTAMENTE INSTALADOS DESPUES DE LAS PRIMERAS 50 HORAS DE TRABAJO
19. a en general Circular con la m xima precauci n cediendo el paso los veh culos r r pidos e indicando anticipadamente los cambios de direcci n Respetar se ales y normas del C digo de la Circulaci n y Seguridad Vial Para circular por las v as p blicas es necesario llevar colocada la placa la matr cula y portar la documentaci n de la carretilla No circular con la carga elevada situar las horquillas a 30 cm del suelc asegurarse que la carga no dificulta la visibilidad 6 Al circular con cargas inclinar el m stil hacia atr s 7 Al descender una pendiente hacerlo en marcha atr s Para subir las pendiente circular en marcha adelante ATENCION Nunca situarse ni circular TRANSVERSALMENTE en las pendientes 2 3 4 5 8 La velocidad de circulaci n debe ser la adecuada para las condiciones de cada momento para poder mantener siempre el control de la carretilla Circular a la m xima velocidad puede suponer un riesgo de accidente para el operario o su entorno 9 El riesgo de vuelco de la carretilla se aumenta si circula con la carga elevada Se efect an giros bruscos Desplazamientos de la carga Si se circula por terrenos muy irregulares 10 En caso de vuelco de la carretilla el operario debe evitar quedarse atrapado entre la carretilla y el suelo Para ello es recomendable Actuar con serenidad pero en rgicamente Intentar mantenerse dentro del habit culo del puesto de
20. aciones de longitud altura y peso Panel de instrumentos integral con los siguientes elementos Cuenta revoluciones y cuenta horas Indicador de temperatura Indicador de nivel del combustible Controles de carga de bater a presi n de aceite luces intermitente freno de estacionamiento Llave de arranque con bloqueo Mando de cambio luces intermitente y claxon Caja de fusibles CAPACIDADES TH 3021 Capacidad de carga con centro de gravedad a 500 mm 2 100 Kgr Capacidad de carga a 6 m de elevaci n 1 000 Kgr Capacidad de carga con centro de gravedad a 500 mm 2 500 Kgr Capacidad de carga a 6 m de elevaci n 1 500 Kgr 30 30 Capacidad de carga con centro de gravedad a 500 mm 3 000 Kgr Capacidad de carga a 6 m de elevaci n 1 500 Kgr Deposito de Combustible 601 Deposito de Aceite hidraulico 601 505 TH 30 21 con mastil DUPLEX 3 800 Kgr TH 30 25 2RM con mastil DUPLEX 3 950 Kgr TH 30 25 4RM con mastil DUPLEX 3 950 Kgr TH 30 30 4RM con mastil DUPLEX 4 300 Kgr EQUIPOS OPCIONALES M stiles Duplex y Triplex con altura de elevaci n seg n pedido Horquillas de diversas medidas Cuchara para ridos de 500 L Barredora Cabina DATOS TECNICOS TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUE DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES 16 DATOS TECNICOS TECH
21. ajarse de la carretilla mientras est en movimientt Si se deja la carretilla estacionada accionar el freno de estacionamientt 10 Controlar el peso y el centro de masas de la carga para no exceder de capacidad m xima permitida de carga A ATENCION No permitir jam s sobrecargas 11 Utilizar apropiadamente el palet y los accesorios 12 Comprobar antes de conducir si la carga est apropiadamente colocada y asegurada en el palet 13 Evitar movimientos laterales bruscos para prevenir posibles deslizamientos de la carga 14 levantar la carga si el m stil est inclinado hacia adelante 15 No levantar la carga con la carretilla en marcha Evitar maniobras bruscas ES prevenir desplazamientos de la carga especialmente con el m stil levantado 16 En los desplazamientos de la carretilla con carga inclinar el m stil hacia atr s y conducir lo m s lentamente posible evitando maniobras bruscas 17 5 es necesario inclinar el m stil hacia adelante con la carga elevada realizar la maniobra LENTAMENTE y con el motor a ralent 18 En el descenso de cargas pesadas no realizar paradas repentinas de la bajada para prevenir riesgos de vuelco 19 Antes de circular con la carretilla inspeccionar las condiciones del terreno y asegurarse de que existe el espacio suficiente para el paso tanto en anchura como en altura 20 No permitir a nadie permanecer debajo de la carga ni dentro de la zona de acci n de la carreti
22. ant Calentador Heater Chauffant Emergencia Warning Emergence Indicador direcci n Direction indicator Clignotant Freno de estacionamiento Parking braque Frein d estationnement Conexi n 4 AM 4 WD Conection Conection 4 RM Temperatura aceite hidr ulico Hydraulic temperature Temperature de l huile hydraulique Colmataci nfiltro aceite hidr ulico Hydraulic filter oil overwelm Colmatation du filtre d l huile hydraulique CONTROL PRELIMINAR Antes de poner en marcha una m quina nueva o despu s de un largo periodo de 1 es necesario 1 Controlar el nivel de aceite en el c rter del motor V ase el manual de mantenimiento del motor 2 Controlar el nivel de aceite de los diferenciales y reductoras 3 Controlar el nivel de aceite en el dep sito hidr ulico y en el dep sito del l quido de frenos 4 Controlar la presi n de los neum ticos No inflar los neum ticos con inflamables 5 Controlar el nivel de l quido refrigerante Para reponer el nivel a adir nicament limpia en el dep sito de expansi n solo motores refrigerados 6 Asegurarse de que en el dep sito del carburante haya suficiente combu ATENCION Llenar el dep sito lejos de cualquier llama libre 7 Controlar que la bater a est cargada ATENCION Antes de controlar llenar o recargz la bater a hay que apagar cualquier tipo de llama libre fumar CUANDO SE TRABAJE
23. e rueda 8 Engrasadores del cardan 9 Mandos del M stil CADA 1500 HORAS DE TRABAJO 1 Realizar el mantenimiento del motor de acuerdo a su Manual de mantenirni 2 Limpiar el filtro de aire y sustituir los elementos filtrantes 3 Sustituir el aceite de los puentes diferenciales y reductores de rueda sigui las indicaciones del apartado anterior 4 Sustituir el aceite del circuito hidr ulico y los filtros Para ello operar de siguiente manera a Con la transmisi n caliente situar la m quinasobre una super horizontal b Soltar el tap n de vaciado del dep sito y vaciar todo el aceite recogi ndolo en un recipiente con la capacidad adecuada Fig 1 Soltar las bridas de aspiraci n y desmontar los filtros Fig 16 Colocar nuevos filtros Limpiar las superficies de contacto de l bridas y aplicar pasta de juntas loctite 574 6 similar y amarrar bridas 5 Sustituir el cartucho de filtro del motor hidr ulico siguiendo las indicacio anteriores de este manual Fig 11 y Fig 11a 6 Reponer aceite nuevo de acuerdo a la tabla de lubricaci n hasta alcanza nivel en el visor 7 Controlar fugas de aceite del circuito hidr ulico y si es necesario sustituir tuber as juntas que representen fugas 8 Limpiar y engrasar todas las partes indicadas como puntos de 8074 Fig 16 TABLA DE LUBRICACION CONCEPTO SAE 30 Serie API CD SF API CE SF MIL L 2104D MIL L2104E Motor iferencial
24. el cuadro de instrumentos AN ATENCION La m quina dispone de un dispositivo de seguridad que impide arrancar el motor mientras que el mando del inversor no est situada en la sici n NEUTRAL 5 Una vez ASEGURADO de que no existe NADIE la zona de acci n de l maquina girar la llave a la posici n de arranque START Una vez que el motor se ha puesto en marcha soltar la llave para que vuelve a la posici n inicial contacto Si el motor no se pone en marcha no insistir con arranques prolongados durante m s de 15 segundos Para no descargar la bater a efectuar las pruebas sucesivas dejando algunos intervalos y repetir la operaci n despues de haber controlado a Que el filtro del combustible no est obstruido b Que la bater a est en perfectas condiciones Que hay suficiente combustible en el dep sito 6 Antes de poner en marcha la m quina mantener el motor al relant 5 minutos Es IMPORTANTE respetar esta indicaci n al inicio de la jornada y especialmente durante el periodo de Rodaje INSTRUCCIONES DE USO TH 30 25 TH 30 30 ADELANTE FORWARD AVANT ATRAS REVERSE ARRI RE Fig 5 TH 30 21 ADELANTE FORWARD REVERSE ARRI RE Fig 5a 22 PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA A ATENCION DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA ASEGURARSE QUE LA CARGA ESTA BIEN POSICIONADA QUE EL MASTIL ESTA INCLINADO HACIA ATRAS EXAMINAR SIEMPRE CON MUCHA ATENCION LA ZONA
25. er de la carretilla los mejores resultados y evitar accidentes Si a pesar de ello le quedan dudas consulte con AGRIA HISPANIA S A con el distribuidor de su zona IMPORTANTE LOS ACCIDENTES SON CAUSADOS CASI SIEMPRE POR NO CUMPLIR LAS MAS ELEMENTALES NORMAS DE PRECAUCION Y SEGURIDAD PREVEER LOS POSIBLES RIESGOS Y ACTUAR EN CONSECUENCIA CON LA DEBIDA PRUDENCIA Y SIN DUDAS ES LA MEJOR GARANTIA PARA EVITAR ACCIDENTES ANTES DE PONER EN MARCHA LA CARRETILLA HAY QUE LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL LOS PARRAFOS CON EL SIGNO A ATENCION SON OPERACIONES QUE DEBEN REALIZARSE CON ESPECIAL PRUDENCIA POR LA PROPIA SEGURIDAD Y LA DE TODAS LAS PERSONAS QUE PUEDAN ENCONTRARSE EN EL RADIO DE ACCION DE LA CARRETILLA DEBIDO A LAS MEJORES TECNICAS AGRIA HISPANIA S A SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR LAS MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO EN EL CONTENIDO DEL PRESENTE MANUAL INDICE INTRODUCCION SEGURIDAD Normas generales de seguridad Normas de circulaci n por carretera Utilizaci n DATOS TECNICOS Motor Transmisi n Velocidades Direcci n Freno de servicio Freno de estacionamiento Ruedas Equipo hidr ulico Equipo el ctrico M stiles Cuadro de cargas Puesto de conducci n Capacidades Pesos Dimensiones Equipos opcionales INSTRUCCIONES DE USO Control preliminar Rodaje Cuadro de instrumentos Mandos Puesta en marcha del motor Puesta en marcha de m quina Parada de la m quina
26. flar los neum ticos con la presi n indicada por el fabricante La comprobaci n de la presi n se debe realizar con la carretilla sin carga y el neum tico fr o 43 Si se necesita soltar una rueda es necesario bloquear las 4 ruedas de la carretilla y elevarlo utilizando medios adecuados para esta operaci n Asegurar el sistema de elevaci n contra la ca da accidental 44 Controlar siguiendo las correspondientes instrucciones t cnicas que los cone mando direcci n y frenado funcionen perfectamente y bien regulados SEGURIDAD 10 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 45 La carretilla est equipada con una estructura de seguridad Est proh la manipulaci n de la estructura y de sus anclajes a la carre 46 Cuando sea necesario utilizar herramientas especiales para efectu mantenimiento de la carretilla aseg rese de que sean conformes i Normas de Seguridad vigentes 47 Cuando abandone la carretilla baje las horquillas quite la llave de cont y ponga el freno de mano No aparcar nunca en una cuesta si es inevit aparcar en cuesta bloquear las ruedas de la carretilla 48 Reparar las piezas estropeadas y no conducir la carretilla antes de reparada NORMAS DE CIRCULACION POR CARRETERA 1 La circulaci n de la carretilla por las v as p blicas est sujeta a las norr vigentes del C digo de la Circulaci n y Seguridad Vial Antes de acceder a las v as p blicas asegurarse del funcionamiento de mandos luces y de la carretill
27. lla SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 21 En el desplazamiento de la carretilla colocar las horquillas a 30 cm del suelo y asegurarse que la carga no dificulte la visibilidad 22 Cuando se transporten cargas que dificulten la visibilidad conducir marcha atr s o asistido por otra persona 23 Asegurarse que no existan obst culos ni personas en el campo de maniobra de la carretilla especialmente al realizar giros en maniobras de marcha 24 En los cruces de trayectorias entradas y salidas de edificios detenerse y asegurarse que no haya otros veh culos o transe ntes 25 arrancar parar o girar bruscamente con el motor acelerado Efectuar estas maniobras con suavidad y con el motor a bajas revoluciones 26 Conducir con velocidad lenta en lugares embarrados deslizantes o inclinados 27 Subir las pendientes SIEMPRE conduciendo hacia adelante Al bajar las pendientes conducir lentamente marcha atr s usando el pedal de freno 28 Para prevenir riesgos de vuelco no cruzar ni girar en las pendientes 29 No efectuar operaciones de carga en pendientes para evitar riesgos de vuelcos 30 Mantener las distancias de seguridad tanto de otras m quinas en movimiento de obst culos que puedan causar situaciones de peligro 31 En caso de oscuridad hacer uso de todas las luces disponibles y controlar con mucha atenci n la existencia de peligros Al cruzarse con otros veh culos no usar las luces de carreteras
28. namiento mediante el tensor Fig 18 La palanca del freno de estacionamiento debe bloquear los frenos a la mitad de su carrat total 05 DE SENALIZACION Comprobar peri dicamente que las luces y pilotos funcionan correctament Asegurarse de que el avisador de marcha atr s funciona adecuadamente en caso contrat REVISAR los elementos y si es necesario SUSTITUIRLOS Asegurarse de que el motor NO ARRANCA mientras no se situe la Palanca del invers en su posici n neutral en caso contrario REVISAR el sistema y si es necesario SUSTITU los elementos Asegurarse de que TODAS las protecciones se encuentran en buen estado de conservaci y perfectamente aseguradas en su posici n Observar si existen grietas o fisuras en el bastidor y en la estructura de protecci En caso afirmativo acudir al Servicio Oficial y NO TRABAJAR con la carretilla hasta corre los desperfectos observados INSTALACION ELECTRICA A ATENCION ANTES DE INTERVENIR EN CUALQUIER COMPONENTE DE LA INSTALACION ELECTRICA HAY QUE DESCONECTAR EL CABLE DE MASA DE LA BATERIA NO RECARGAR LA BATERIA EN PRESENCIA DE LLAMAS LIBRES AMBIENTES CERRADOS LA VENTILACION TIENE QUE SER ADECUADA PARA EVITAR EXPLOSIONES ACCIDENTALES CONECTAR SIEMPRE LOS CABLES AL POLO EXACTO POSITIVO CON POSITIVO Y NEGATIVO CON NEGATIVO EVITAR CIRCUITAR LOS BORNES ANTES DE CONTROLAR LLENAR O RECARGAR LA BATERIA HAY QUE APAGAR CUALQUIER TIPO DE LLAMA LIBRE NO FUMAR
29. onales consultar antes la carga admisible ct nueva situaci n 13 Circular con la carga en posici n baja aproximadamente a 30 cm del suel 14 Circular sobre suelo consistente y libre de obst culos 15 Operar siempre con prudencia manteniendo en todo momento el contr sobre la carretilla y su carga 26 RECOMENDACIONES SEGURIDAD ATENCION ANTES DE EFECTUAR OPERACIONES DE CUALQUIER TIP EN LA MAQUINA HAY QUE LEER ATENTAMENTE TODAS LA INSTRUCCIONES Y LAS NORMAS DE SEGURIDAD NO EFECTUAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO TAMPOCO REPARACIONES O LUBRICACION CON LA MAQUIN EN MOVIMIENTO SALVO QUE LO INDIQUEN LAS INTRUCCIONI CORRESPONDIENTE 51 SE TIENEN QUE EFECTUAR ALGUNA OPERACION MANTENIMIENTO CON EL MOTOR EN MARCHA HAY QUE PEL AYUDA A UN OPERADOR EXPERTO CAPAZ DE MANTENER BA CONTROL EL MOTOR Y DE INTERVENIR EN CASO DE NECESIDA NOPONER NUNCA EN MARCHA EL MOTOR EN AMBIENT CERRADOS YA QUE EL GAS QUE DESCARGA ES MUY TOXIC SI SE TIENEN QUE SOLTAR LOS GRUPOS DE LA MAQUIN HAY QUE ASEGURARSE DE QUE ESTEN SOSTENIDOS P EQUIPOS ADECUADOS NO TRABAJAR NUNCA DEBAJO DE LA MAQUINA O ALGUNA DE SUS PARTES SIN QUE EL EQUIPO DE SOPORTE 5 SEGURO Y CONFORME A LAS NORMAS DE SEGURID DURANTE LAS INTERVENCIONES EN LA MAQUINA UTILIZAR NUNCA COMO MEDIOS DE ILUMINACIC ENCENDEDORES CERILLAS U OTROS MEDIOS DE LLAMA LIB LIMPIAR LAS PIEZAS USANDO EXCLUSIVAMEN DISOLVENTES COMERCIALES HOMOL
30. rdo de la bomba principal en los modelos 1 30 30 fig 11 y delante de la bomba pricipal en el modelc Fig 11a Saltar el cartucho limpiar la cara de asiento del soporte d y lubricarlo con aceite limpio Montar el nuevo cartucho apret nc fuertemente con la mano NOTA Despu s de cambiar el cartucho de filtro arrancar e controlar si existen fugas de aceite Controlar el nivel del a es necesario reponerlo 6 Sustituir el aceite de los grupos diferenciales Para ello soltar los inferiores y recoger el aceite en recipientes adecuados Llenar con aceite hasta el nivel Fig 12 TH 30 25 y TH 30 30 y fig 13 1 7 Sustituir el aceite de los reductores de rueda Para ello situar la re en posici n seg n Fig 14 y soltar el tap n recoger el aceite en un r adecuado Girar la reductora para situarla en la posici n indicada y llenar con aceite nuevo hasta el nivel 8 Revisar el estado de la bater a si el nivel del electrolito est bajo a UNICAMENTE agua destilada 9 Engrasar todas las partes de lubricaci n de la m quina indicados e siguiente relaci n de puntos de engrase 32 Tap n de Vaciado Cover bouchon de Vidange Filtros Filters Filtres Fig 16a PUNTOS DE ENGRASE Fig 16 1 Cadenas del m stil 2 Bulon de inclinaci n 3 Gu as del carro 4 Rodillos del m stil 5 Bulon de giro del m stil 6 Cojinetes giro del puente 7 Articulaci n d
31. s espec ficas sobre conexi n y maniobra NORMAS DE SEGURIDAD PROHIBIDO 1 Sobrecargar la carretilla 2 Circular con la carga elevada 3 Efectuar giros a velocidad brusca 4 Frenar bruscamente 5 Transportar personas OBLIGATORIO 1 Circular con la carga aprox a 30 cm del suelo y con el m stil inclinado atr s 2 Descender las pendientes en marcha atr s y subir en marcha adelar 3 La carretilla debe ser utilizada nicamente por personal autorizad debidamente instruido 4 Poner en marcha la carretilla y accionar los mandos UNICAMENTE desde puesto de conducci n 5 Comprobar el correcto funcionamiento de los elementos de mando y alar 6 Si durante el trabajo se observa cualquier anomal a detener la m quin acudir al servicio de mantenimiento 7 Asegurar una buena ventilaci n cuando se trabaja en el interior de local B Antes de abandonar la carretilla Situar las horquillas en posici n horizontal y a ras del suelo Poner el mando del inversor en posici n NEUTRAL el freno de mano Parar el motor y quitar la llave de arranque 9 Si se debe dejar la carretilla estacionada en una pendiente adem s de indicaciones anteriores colocar calzos adecuados en las ruedas 10 paso a la derecha los peatones y dem s veh culos 11 Antes de manipular cargas de un cami n o remolque asegurarse que encuentra frenado y adecuadamente situado 12JSi se utiliza accesorios adici
32. tification Number d identification ASISTENCIA TECNICA Para resolver cualquier problema de su m quina acuda a un servicio ofi AGRIA Utilice siempre repuestos originales AGRIA IDENTIFICACION DE LA MAQUINA El n mero de chasis est grabado en la parte derecha junto a la rueda tra REPUESTOS Utilizar exclusivamente REPUESTOS ORIGINALES Si se utilizan repuestos originales el fabricante declina cualquier responsabilidad y considera anula las condiciones de garant a Para los repuestos dirigirse al CONCESIONARIO AUTORIZADO de la Cuando se pida el repuesto hay que indicar 1 N de chasis de la m quina 2 de motor 3 N de motor 4 C digo del repuesto solicitado 5 Cantidad solicitada SERVICIO DE ASISTENCIA Para la asistencia en las operaciones de revisi n o en las reparaciones que se pueden llevar a cabo f cilmente con los medios de los cuales dispor normalmente una persona el fabricante recomienda dirigirse al CONCESION AUTORIZADO de la zona Tambi n puede dirigirse a AGRIA HISPANIA S A B Euba s n 48340 AMOREBIETA Vizcaya Tel 94 630 00 55 Fax 94 630 01 34 GARANTIA Todos los fabricados de AGRIA HISPANIA S A est n amparados por la GARANTIA DE SEIS MESES a partir de la fecha de entrega La garant a cubre cualquier defecto de material o fabricaci n en las piezas y la concesi n est sujeta a las condiciones de garant a establecidas por Agria

SERIES TH-30 FORK LlFTERS MANUAL DE INSTRUCCIONES Y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents