Home

Manual de instrucciones Caldera de leña HV 20

1. Parameter Service HV20 HV30 HV40 HV50 HV60 Cliente M9b Circ de calefacci n 4 Intervalo de funcionamiento mezclador m nimo 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg M9c Circ de calefacci n 5 Intervalo de funcionamiento mezclador m nimo 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg M9d Circ de calefacci n 6 Intervalo de funcionamiento mezclador m nimo 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg M11 Circ calef 1 6 coeficiente proporcional 100 100 100 100 100 M12 Circ calef 1 6 temp diferencial para mezclador 0 1 0 12 0 12 0 12 0 12 M13 Circ calef 1 6 interv consulta mezclador 10 seg 10 seg 10 seg 10 seg 10 seg N1 Acumulador 1 6 bombas ON con temp de la caldera por encima de 87 87 87 87 87 N3 Acumulador 1 6 factor prioridad del acumulador 1 1 1 1 1 O1 Dep inercia sobrecarga temp ref CC 5 59 5 5 5e 02 Dep inercia dif conmutaci n temp ref CC 5 5 5 5 5 03 Dep inercia sobrepas temp acum 5 52 5 59 5 04 Dep inercia dif conmutaci n temp acum 1 1 1 te 1 05 Dep inercia dif arranque parada carga del dep sito de inercia 3 3 3 3 3 O6 Dep inercia carga r pida OFF supera temp del dep sito de inercia 70 70 70 70 70 O7 Calor externo temp gases de combusti n caldera de le a OFF 60 60 60 60 60 08 Calor externo retardo activaci n del quemador 1 min 1 min 1 min 1 min 1 min 09 Calor externo int
2. oo oooooo V 25 Cap tulo VI Puesta en marcha 1 Inspecciones previas a la puesta en marcha VI 26 2 Puesta en Marcha c ococomsssr a a aa aa aa aa anano VI 26 Cap tulo VII Operaci n 1 Instrucciones de seguridad oooooooommmo VII 27 2 Revisi n antes de la conexi n ooooocoooooo o VII 28 3 Colocar le a isa Sa a EO MO MENA A aa VII 29 4 Proceso de ignici n ooooooocoocrnnnrnnnnmo VII 33 5 Recargar combustible ule ae ee ee ea ea a aa enna VII 35 6 Almacenaje secado poder calor fico VIl 37 Cap tulo VIII Limpieza mantenimiento 1 Intervalos de limpieza oooooooooomrrrmmoo VIII 38 Cap tulo IX Localizaci n y reparaci n de fallos 1 Mensajes de error aio aa o IX 42 2 Aver as simples cocoa a e ae aa aa aa IX 43 Cap tulo X Par metros 1 Nivel Manual v e aa anana X 48 2 Nivel del instalador ooooooooommmmmmmooo X 52 3 Lista de par metros oooocococco o X 57 4 Par metros y registro de datos X 63 Cap tulo X Anexo 5 Indicaci n de seguridad ooooooocoomrnommmo X 64 o HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es Pre mbulo Pre mbulo Estimado cliente La CALDERA DE LE A de HARGASSNER ha sido fabricada conforme a los ltimos avances de la t cnica Mantenga el manual de instrucciones disponib
3. Temperatura del retorno de la caldera info calor externo Quemador Temperatura del calor externo Bomba de calor externo OFF O bloqueado Se Quemador Temperatura del calor externo Bomba de calor externo ON OFF O Bloqueada activada temperatura actual junto a la sonda de calor externo Bomba de calor externo en funcionamiento apagada Info contador Caldera modelo Versi n del Software Versi n del firmware E S Contador de horas de servicio Modelo de caldera ajustado Software de la unidad de operaci n Software de la pletina de E S Info fallo N mero de error y Descripci n Lista de los errores actuales En cuanto se haya resuelto el fallo desaparecer el mensaje de error gt V ase Lista de mensajes de error en la p gina 45 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es V Sistema de control 2 7 Men reloj semanal reloj diario Nivel del instalador N D9 reloj diario reloj semanal Reloj semanal CC Acumulador reloj semana N D10 N mero de bloques del reloj semanal Por defecto 2 T y 74 20 00 OFF E Pos Denominaci n Para ajustar los intervalos de conexi n y desconexi n de los circuitos de calefacci n y el acumulador Reloj diario Para ajustar los mismos intervalos de conexi n y desconexi n para cada d a de la se
4. C7 Ajuste de los intervalos para encender la caldera de calor externo Ne C7 Calor residual intervalo de 2 Intervalos de conexi n y desconexi n por cada d a de la semana activaci n Dos requisitos para encender la caldera de calor externo Relojjsemanal e La caldera de carga inferior de le a Hargassner presenta los estados Lu Ma Mi Ju Vi S Do OFF o mantenimiento de la llama o aprovechamiento del calor ON ON ES residual o abrir la puerta con unatemperatura del gas de combusti n de lt OFF OFF ESES 60 C Demanda de calor por los circuitos de calefacci n o acumuladores que el dep sito de inercia no es capaz de satisfacer Ne C8 calor externo Arrancar la bomba de calor externo en funci n de la sonda de calor externo A partir de la temperatura alcanzada arranca la bomba de calor externo y llena el dep sito de inercia Activaci n bomba Por defecto 60 C HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es S X Par metros del instalador 2 5 N D1 ignici n autom tica N D2 Protecci n antihielo Bombas encendidas cuando no se alcanza la temperatura exterior Por defecto 1 C N D3 Protecci n antihielo Temperatura de referencia de impulsi n Por defecto 7 C E EELT E N D5 Conmutaci n descenso diurno Reloj semanal e 06 00 e 321 22 00 ON ED OFF EE N D7 Circuitos de cal
5. M sccara Subnet 255 255 255 0 Z16 ServerDNS prim 0 0 0 0 Z17 ServerDNS sec 0 0 0 0 Z18 NetBIOS Nombre STHV1 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es Par metros Xx 4 Par metros y registro de datos La memorizaci n de los datos de la caldera y de combusti n se realiza en la memoria del control Adem s los datos pueden guardarse en la tarjeta SD insertada O Seleccione el men Setup Configuraci n Ajustes de la pantalla O Descarga de par metros O Seleccionar Setup Configuraci n SD Registro de datos Sa z i J SD Descarga de par metros SD Guardado de los par metros ajustados en la M mo aihtema tarjeta SD insertada O Pulsar lt Memorizar par metros gt Registro de datos SD Guardado adicional de los datos de la caldera en la tarjeta SD O Pulsar lt Iniciar SD Logging gt Y Registrar en un informe los datos de la caldera Para finalizar el registro O Pulsar lt Fin SD Logging gt Memoria interna funci n activada al introducir la contrase a de servicio Guardar los datos de la caldera en la tarjeta SD O Seleccionar datos O Pulsar lt Copiar gt Y copiar los conjuntos de par metros en la tarjeta SD 4 1 Restablecer los par metros a los ajustes de f brica f br Ica O Seleccionar Servicio O Seleccionar el men Funci n especial
6. N 10 Acumulador 2 temperatura de referencia 60 M dulo circuito calef 1 ON 17 00 00 00 H1 Acumulador 3 reloj diario OFF 20 00 00 00 H2 Acumulador 3 temperatura de referencia 60 H3 Circuito de calefacci n 3 reloj diario a oen a H4 Circuito de calefacci n 3 temp hab d a 20 H5 Circuito de calefacci n 3 temp hab descenso 16 H6 Circuito de calefacci n 4 reloj diario ON Peo B H7 Circuito de calefacci n 4 temp hab d a 20 H8 Circuito de calefacci n 4 temp hab descenso 16 H9 Acumulador 4 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 H10 Acumulador 4 temperatura de referencia 60 M dulo circuito calef 2 H11 Acumulador 5 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 H12 Acumulador 5 temperatura de referencia 60 H13 Circuito de calefacci n 5 reloj diario ON 06 00 15 00 OFF 09 00 22 00 H14 Circuito de calefacci n 5 temp hab d a 20 H15 Circuito de calefacci n 5 temp hab descenso 16 H16 Circuito de calefacci n 6 reloj diario ON 06 00 15 00 OFF 09 00 22 00 H17 Circuito de calefacci n 6 temp hab d a 20 H18 Circuito de calefacci n 6 temp hab descenso 16 H19 Acumulador 6 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 H20 Acumulador 6 temperatura de referencia 60 N2 11 CC 1 6 calefacci n OFF por encima de la temperatura exterior 16 N2 12 CC 1 6 calefacci n OFF durante descenso diurno al superar la temperatura exterior 8
7. e Ajuste de la temperatura de referencia deseada en la habitaci n lt N 4 temperatura de la habitaci n diurna gt de 14 a 26 C C lculo de la temperatura de impulsi n gt V ase Curva caracter stica de calefacci n pendiente en la p gina 25 Tramo de temperatura de la habitaci n seg n ajuste de f brica 16 C descenso Temperatura de 16 C Temperatura de desc nso 0 3 6 9 12 15 18 21 22 24 Ejemplo Intervalos de conexi n desconexi n seg n ajustes de f brica para temperatura diurna de descenso HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es V 3 4 3 Sistema de control Desconexi n de la temperatura exterior Nivel del instalador N D12 temperatura exterior Desconexi n separada Nivel del cliente Circuito de calefacci n 1 6 calefacci n OFF N 11 sobre temperatura exterior Por defecto 16 C N 12 con descenso diurno Por defecto 8 C N 13 con descenso nocturno lt N D12 separada gt Los valores de desconexi n pueden ajustarse individualmente para cada circuito de calefacci n lt Todos los circuitos de calefacci n juntos gt Los mismos valores de desconexi n para todos los circuitos de calefacci n 3 valores de desconexi n de temperatura exterior en los que se apagan los circuitos de calefacci n dependiendo del programa de calefacci
8. gt V ase Inspecci n conforme a la lista de verificaci n de puesta en marcha en la p gina 26 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es O Il Normas de seguridad 2 Otros riesgos riesgos residuales En caso de uso conforme a lo previsto y adecuado de la instalaci n 5 Consulte 2 Uso reglamentario de la p gina 4 deben observarse los siguientes riesgos residuales Superficies calientes cenizas calientes Quemaduras por contacto con las superficies calientes de la instalaci n Antes de los trabajos de mantenimiento y reparaci n Parar la instalaci n QU Esperar durante 8 horas para dejar que enfr e la instalaci n e No toque la instalaci n encendida Las cenizas de la caja de cenizas conservan el calor Lleve guantes de seguridadtermorresistentes e Si de utiliza madera tratada como combustible pinturas laca sustancias de impregnaci n pueden generarse cenizas venenosas Evite el contacto con la piel y los ojos e No depositar cenizas calientes en el contenedor de basura Las cenizas calientes deben guardarse nicamente en recipientes no inflamables cerrados Aqua caliente Quemaduras por salpicaduras de agua caliente e Revise todas las tuber as tubos flexibles y uniones peri dicamente en busca de fugas y da os exteriores visibles e Repare inmediatamente los da os detectados e Despresurice el circui
9. 70 C Es nera ea Y La carga del dep sito de inercia tiene lugar m s despacio Y Prolongaci n de la duraci n de la combusti n en la caldera Nivel de servicio e Se ha alcanzado la temperatura de la caldera superior a lt N K13 Calderas 80 C N K13 Caldera funci n de seguridad Carga parcial cuando la caldera pera su Por defecto 80 C HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es s V 3 9 Nivel del Sistema de control Mantenimiento de las brasas calor residual cliente El control detecta cuando se extingue el material de combusti n de la caldera amp Composici n de los gases de combusti n y conmuta la caldea en el estado Combusti n de servicio Nivel de servicio Ne K19 Caldera Si ahora la temperatura de los gases de combusti n sigue descendiendo por debajo de Temperatura combusti n Combusti n de servicio mantenimiento de las brasas Por defecto de los gases de lt N K19 Calderas 85 C el control se conmutar en el estado lt Mantenimiento de las brasas gt 85 0 Nivel de servicio Mantenimiento de las brasas Ne K20 Caldera Y No se evac a calor de la caldera para conservar las brasas durante largo tiempo Duraci n del mantenimiento de las brasas en posici n Confort invierno Duraci n del mantenimiento de las gt V ase 2 3 1 Ensuciamiento del inter
10. C6 Bomba de calor no disponible D7 Cigulto de ero PO de 120 min C7 Calor residual intervalo de activaci n D8 Horario de verano Conmutaci n autom C8 Calor externo activaci n bomba 60 D11 Sonda exterior Disponible D12 Temp exterior Desconexi n e oe D20 Tipo de sensor PT1000 El Kieli Alem n HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es Par metros Par metros de servicio HV20 HV30 HV40 HV50 HV60 Cliente Ji Tiempo de espera SMS alarma 300 seg 300 seg 300 seg 300 seg 300 seg J2 M dulo GSM reset NO NO NO NO NO J3 Pulsar este bot n para confirmar 60 seg 60 seg 60 seg 60 seg 60 seg K1 Cald ref de los gases de combusti n a carga plena 160 180 190 190 200 K2 Cald ref de los gases de combusti n a carga parcial 130 130 130 130 130 K3 Caldera tiro de aspiraci n a carga plena 100 100 100 100 100 K4 Caldera tiro de aspiraci n a carga parcial 40 40 30 30 30 K5 Caldera tiro de aspiraci n m ximo 100 100 100 100 100 K6 Caldera aire primario m nimo 5 5 5 5 5 K6a Caldera aire primario m ximo 100 100 100 100 100 K7 Caldera aire secundario m nimo 4 4 1 7
11. Mezclador del circuito de V lvula de carga r pida Bomba de calor Bomba del acum 1 Bomba de recirculaci n 1 Bomba 1 del circuito de Mezclador 1 Bomba 2 del circuito de Mezclador 2 Acumulador 3 Bomba de recirculaci n 3 Bomba 3 del circuito de Mezclador 3 Acumulador 4 Bomba 4 del circuito de Mezclador 4 Acumulador 5 Bomba de recirculaci n 5 Bomba 5 del circuito de Mezclador 5 Acumulador 6 Bomba 6 del circuito de Mezclador 6 Sensor de la caldera Sensor de los gases de Sensor de retorno Dep sito de inercia Dep sito de inercia Dep sito de inercia Sensor del acumulador 1 Sensor del circuito de Control remoto 1 2 Sensor del acumulador 3 Sensor del circuito de Control remoto 3 4 Sensor del acumulador 5 Sensor del circuito de Control remoto 5 6 448 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es Par metros X 1 2 Par metro nivel manual PELIGRO Funciones de seguridad desactivadas en las funciones del nivel Manual e La funciones lt MANUALES gt nicamente deben ser realizadas por personal instruido La caldera debe encontrarse en estado OFF e Adem s debe procurar que ninguna persona se encuentre dentro de la zona de peligro Este modo de funcionamiento sirve para e Revisar todas las funciones el ctricas Activar manualmente los accionamientos en caso de aver a o para su inspecci n
12. V ase Proceso de ignici n en la p gina 33 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es n VII 2 1 Operaci n Fugas en el sistema del circuito de agua no hay agua Cuando hay una presi n del agua insuficiente se produce una emisi n calor fica insuficiente de la caldera a los circuitos de calefacci n el acumulador y el dep sito de inercia Y Peligro de sobrecalentamiento de la caldera O No seguir calentando la caldera O Reparar las fugas O Comprobar la presi n del agua Fugas de estanqueidad en la caldera sale humo O No seguir calentando la caldera O Avisar al servicio t cnico para que revise y sustituya las juntas de puertas y juntas de la cubierta de limpieza Revisi n antes de la conexi n MRevisar la presi n del agua en los circuitos de la caldera calefacci n acumulador dep sito de inercia MRevisar el funcionamiento de la protecci n t rmica MoObservar la indicaci n de la pantalla mensaje de error estado de la caldera MResolver los mensajes de error Abrir la puerta de la caldera Al abrir la puerta de la caldera el tiro de aspiraci n se ajusta autom ticamente al 100 de potencia Siempre que la puerta de la caldera siga abierta Para aspirar los posibles gases residuales gt V ase Indicaci n de estado de la caldera Puerta abierta en la p gina 14 9 HARGASSNER Ib rica S L E 33930
13. e Para guardar la modificaci n activada s HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es Sistema de control V 3 Ajustes del cliente 3 1 Carga del acumulador Cuando el dep sito de inercia se utiliza en combinaci n con un acumulador o para acumuladores externos Ajuste del par metro lt N 1 reloj diario semanal del acumulador gt y del lt N 2 de temperatura de referencia del acumulador gt especial para cada acumulador utilizado Nivel del cliente diari En la posici n del selector dh lt Auto gt o lt Acumulador gt activada Ajuste del par metro lt N 1 reloj diario semanal del acumulador gt ON ON E Con el tama o del acumulador correspondiente se recomienda realizar la carga OFF OFF E del acumulador nicamente 1 vez al d a por la ma ana o por la noche Acumulador 1 N 2 Durante la carga del acumulador se produce un calentamiento dentro del temperatura de referencia lt N 1 reloj diario semanal del acumulador gt ajustado hasta la temperatura Por defecto 60 C ajustada en lt N 2 temperatura de referencia Acumulador gt En el par metro lt N 1 reloj diario semanal del acumulador gt se lleva a cabo la Ne B2 Acumulador 1 carga del acumulador cuando la temperatura del acumulador desciende por Temperatura del acumulador debajo del valor de referencia menos el diferencial arranque parada dife
14. n GUARDAR HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es V Sistema de control 1 2 Men est ndar 4 A AA HARGASSNER 3 CALDERA OFF TEMP EXTERIOR 109 CGT CG2 7 CONE dON Info CC DEPOSITO DE INERCIA 30 lleno E 4 70 ACUMULADOR 1 DAN 60 Cliente o C x OFF KA me FurJci n O Pos Denominaci n Funci n 1 Temperatura de la caldera Visualizaci n de la temperatura actual de la caldera 2 Temperatura de los gases de combusti n de la Visualizaci n de la temperatura de los gases de combusti n de la caldera caldera 3 Indicaci n de estado de la caldera O V ase Indicaci n de estado de la caldera en la p gina 14 4 Indicaci n de estado del control Denominaci n del men activo Representaci n del nombre actual de los men s Fallo rojo intermitente gt V ase Mensajes de error en la p gina 42 e Posici n actual en el directorio de men s PARADA de la caldera en d as Operaci n de la caldera sin tarjeta de ID operativa 5 Indicaciones de temperatura del dep sito de Temperaturas actuales del dep sito de inercia superior media inercia Indicaci n del nivel de ocupaci n del inferior registradas por el sensor del dep sito de inercia dep sito de inercia conectado capacidad calor fica ya recargada 6 Indi
15. n de aire en el espacio de carga los le os quedan colocados inmediatamente sobre la abertura de la parrilla T nel de encendido obstruido con papel S HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es Encendido VII Astilla gruesa G100 gt 100 mm Obstrucci n de la caldera y del intercambiador de calor e No utilizar material peque o en la capa inferior e no utilizar material peque o lt G100 e m xima 15 la cantidad de carga La colocaci n de astilla gruesa material menudo residuos de carpinter a etc en el compartimento de carga nicamente debe realizarse sobre al menos tres capas de le os De forma alternante colocar una capa de ramas secas y una capa de le os Cuanto menor es el material introducido menos cantidad debe agregarse Proceso de ignici n PELIGRO No utilizar bencina terpentina o similares como medio auxiliar de encendido Combusti n explosiva e Utilizar papel y cart n como medio auxiliar de encendido CONSEJO Con el dep sito de inercia lleno no debe realizarse la CES ignici n Con el dep sito de inercia lleno no se podr emitir el calor de la caldera Y La caldera podr a sobrecalentarse M Revisar la temperatura del dep sito de inercia M Observar la indicaci n en el lt men est ndar gt nivel de llenado d
16. n y de la hora lt N 11 12 13 Calefacci n OFF gt dependiente de la temperatura exterior e lt Calefacci n apagada por encima de temperatura exterior gt N 11 16 C Si la temperatura exterior medida supera el valor ajustado los circuitos de calefacci n se apagan desconexi n de verano e lt Calefacci n apagada con descenso diurno gt N 12 8 C Si la temperatura exterior medida durante el descenso diurno supera el valor ajustado a la calefacci n se apaga e lt Calefacci n apagada con descenso nocturno gt N 13 5 C Si la temperatura exterior medida durante el descenso de temperatura nocturno supera el valor ajustado la calefacci n se apaga Calor residual Calor residual 16 8 ca da nocturna Activo 10 3 4 4 Descenso Nivel del instalador N2 D5 Conmutaci n descenso diurno Reloj semanal e 06 00 e 22 00 3 5 Nivel del instalador N B60 Reducci n de impulsi n OFF Por defecto Nivel de servicio Ne N3 Acumuladores 1 6 Factor de reducci n de impulsi n Por defecto 1 0 Descenso diurno activado e Temperatura de descenso en la habitaci n lt N D5 Descenso temperatura de la habitaci n gt Descenso diurno de 06 00h a 22 00h Y Descenso nocturno de 22 00h a 06 00h Circuito de prioridad del acumulador de ACS Para cargar r pidamente el acumulador se reduce o sustrae
17. s lo podr trabajar en ellos el personal dotado de conocimientos y experiencia en instalaciones de calefacci n y tuber as 5 2 Responsabilidad La CALDERA DE LE A ha sido fabricada conforme al estado de la t cnica y las normas t cnicas de seguridad reconocidas y ha sido comprobado y por tanto funciona de forma fiable Sin embargo es posible que durante el uso indebido de la m quina surjan peligros que pongan en riesgo la vida del usuario o de terceras personas o bien que causen da os en la m quina u otros da os materiales Utilice la CALDERA DE LE A s lo en condiciones t cnicas ptimas y respetando siempre las medidas de seguridad y de prevenci n de riesgos establecidas Eliminar sobre todo de inmediato las anomal as que puedan afectar a la seguridad El usuario o empresa explotadora es el nico responsable del funcionamiento de la CALDERA DE LE A si el mantenimiento o la reparaci n del aparato es realizado por personal no autorizado por Hargassner GmbH o ante la manipulaci n o uso no conforme a lo previsto Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas en cualquier momento relacionadas con el perfeccionamiento y mejora constantes de nuestros productos Nos reservamos el derecho a tales modificaciones errores o erratas de impresi n quedando anulado todo derecho a reclamaci n por da os y perjuicios nicamente deben utilizarse repuestos y accesorios originales de Hargassner Adem s de las indicaciones que ap
18. 1 Contrato de obra Al finalizar un contrato de mantenimiento con Hargassner el personal autorizado de Hargassner realiza la limpieza anual en los tiros del mantenimiento de obra anual O Para el funcionamiento ptimo de la instalaci n es necesario realizar una limpieza exhaustiva una vez al a o con el mensaje de aver a posterior a las horas de funcionamiento ajustadas Los intervalos de limpieza se acortan con el material de combusti n de baja calidad 440 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es Limpieza mantenimiento VIII Actividad del mantenimiento Extraer los tubuladores evacuar la suciedad acumulada en su interior d ndoles golpecitos y limpiarlos normalmente Consulte 2 3 Puerta de carga tubuladores atascados de la p gina 44 Limpiar el compartimento de los tubuladores Limpiar los tubos del intercambiador de calor utilizando el cepillo de la caldera O Insertar completamente el cepillo de la caldera a trav s de los tubos Aspirar el tiro de aspiraci n con una aspiradora O desde arriba con los tubuladores extra dos Y y a Y Limpiar la parrilla de fundici n con el cepillo Limpiar las cenizas y el polvo de los orificios de aire secundarios O Extraer la parrilla O Aspirar los orificios del ladrillo mediante una aspiradora lt lt Limpiar las superficies de parrilla y ue soporte mediante una aspirador
19. 12 1 Cortocircuito en el sensor o en el cable inferior Motor primario A1 no funciona ajustar El motor no est conectado Conectar motor Comprobar el cableado 13 compuerta de aire primario manualmente Cable defectuoso Revisar motor en modo manual N22 al 20 Motor defectuoso Sustituir motor Sustituir pletina E S El motor no est conectado Conectar motor Comprobar el cableado 14 El motor secundario A2 no funciona Cable defectuoso Revisar motor en modo manual N23 Motor defectuoso Sustituir motor Sustituir pletina E S Conectar el sensor Revisar el cable y los puntos de uni n conexi n 15 Interrupci n del sensor de temp de El sensor no est conectado Sustituir el sensor defectuoso conector en la platina de E S si se produce retorno Interrupci n del sensor otra aver a debe sustituirse el sensor si se produce la misma aver a debe p av sustituirse la platina de E S derecha Cortocircuito del sensor de temp de SAS Avisar al electricista para que revise los cables o sensores seg n la tabla de 16 retorno Cortocircuito en el sensor o en el cable resistencias consulte cap tulo Ajustes del instalador Revisi n c clica de la sonda lambda fallida a sonda lambda est muy sucia limpiar y revisar el funcionamiento en 20 Sonda lambda defectuosa Despu s de la 2 comprobaci n fallida se modo manual N 5 avisar al electricista para que revise las conexiones en apaga la instalaci n los terminales y los conectores sustituir la son
20. 30 A24 Circ de calefacci n 3 temp de impulsi n m ximo 70 A54 Circ de calefacci n 6 temp de impulsi n m ximo 70 AA DES A 90 seg A25a Circ de calefacci n 3 temp de activaci n bomba 30 A55a Circ de calefacci n 6 temp de activaci n bomba 30 A26 Circuito de calefacci n 3 control remoto no disponible A56 Circuito de calefacci n 6 control remoto no disponible A27 CC 3 Calef Ba o verano NO A57 CC 6 Calef Ba o verano NO A28 Circ cal 3 Sin I dist A58 Circ cal 6 Sin 1 dist A29 Circuito de calefacci n 3 intervalos de solado OFF A59 Circuito de calefacci n 6 intervalos de solado OFF A29a Circuito de calefacci n 3 impulsi n aumento 5e A59a Circuito de calefacci n 6 impulsi n aumento 5 A29b Circ de cal 3 impulsi n referencia reducci n 10 A59b Circ de cal 6 impulsi n referencia reducci n 10 A29c Circuito de calefacci n 3 aumento despu s de 1 d a A59c Circuito de calefacci n 6 aumento despu s de 1 d a A29d Circuito de calefacci n 3 solado impulsi n m n 20 A59d Circuito de calefacci n 6 solado impulsi n m n 20 A29e Circuito de calefacci n 3 solado impulsi n m x 45 A59e Circuito de calefacci n 6 solado impulsi n m x 45 A29f Circ de cal 3 solado tiempo de mantenimiento 4 d as A59f Circ de cal 6 solado tiempo de mantenimiento 4 d as HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28
21. Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es Encendido VII 3 Colocar le a La carga de le a en la c mara de combusti n es un factor principal para un proceso de combusti n optimizado 3 1 Espesor de los le os di metro Para una combusti n de servicio perfecta y uniforme de los le os en la c mara de combusti n prestar atenci n al tama o de los le os Le os peque os Le os medianos B cm R cm La madera redonda debe partirse una vez Para mejorar la combusti n de servicio de la madera redonda sta debe partirse al menos una vez 3 2 Disponer la madera en el compartimento de carga Insertar madera gruesa o toc n nicamente en la zona superior 4 Capa Le os medianos Cargar la cantidad necesaria en el compartimento 3 Capa material de encendido Astilla gruesa peque a astilla 2 Capa papel cart n encender uniformemente por todo el compartimento 1 Capa le os peque os No colocar justo sobre la abertura de la parrilla Colocar la astilla en posici n transversal sobre la primera capa HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es es VII Encendido 3 2 1 T nel de encendido Sirve para calentar con seguridad y deja despejada la abertura de la parrilla abertura de explosi n Y Esto permite al aire de combusti n fluir durante
22. Modificaci n de la curva caracter stica de calefacci n s lo en peque os intervalos para poder ajustar un estado de bloqueo de la temperatura modificada La variaci n del ambiente de la habitaci n se notar el d a siguiente 4 Control remoto anal gico FR25 4 HARGASSNER El control remoto puede montarse con o sin sensor de habitaci n gt V ase manual de instrucciones del control remoto S lo el modo de funcionamiento de la caldera lt Autom tico gt e e Selecci n del estado de funcionamiento de la instalaci n mediante el interruptor basculante e Ajuste de precisi n de la temperatura de la habitaci n mediante selector giratorio gt V ase Modos de funcionamiento selector Autom tico en la p gina 13 Auto Interruptor basculante la instalaci n se ajusta en modo de descenso permanente Y regulaci n hasta la temperatura de descenso La instalaci n se ajusta en modo de funcionamiento diario semanal Y regulaci n de la temperatura de la habitaci n en funci n de la temperatura de calefacci n descenso en los intervalos de tiempo especificados La instalaci n se ajusta en modo de calefacci n permanente Y regulaci n de la temperatura de la habitaci n a la temperatura de calefacci n Rueda giratoria Ajuste de precisi n de la temperatura de la habitaci n N Aumento de 2 a 3 C AS Reducci n de 2 a 3 C LED de aver a
23. Navegue por los men s mediante B A Para activar la funci n mantenga pulsada la tecla Activaci n permanente Hacer doble clic sobre la tecla lt ON gt Para finalizar la prueba de funcionamiento Pulsar lt OFF gt Durante el cambio de men Y S lo la funci n seleccionada est activada Y La funci n anterior se desactiva El tiro de aspiraci n funciona con la puerta de la caldera abierta N 1 Manual Or p m O Prueba de funcionamiento del motor del ventilador de tiro inducido Tiro de aspiraci n M Velocidad alcanzada 2 600 r p m aprox ON Con una fuerte desviaci n lt 2 200 gt 3 000 r p m Sensor Hall defectuoso El tiro de aspiraci n arranca de inmediato al abrirse la puerta de la caldera O Revisi n de funcionamiento y de posici n de la compuerta de aire primario N22 Manual 4 100 secundario v lvula de aire primario REFERENCIA REAL ABIERTO CERRADO 100 ABIERTOS 0 CERRADO In O Orientar en las dos posiciones extremas 0 100 O Pulsar lt ABIERTO gt lt CERRADO gt N 3 Manual 4 100 Y Modificaci n del valor REAL Compuerta del aire En caso de aver a secundario CERRADO O Desenroscar la cubierta de los servomotores y verificar el movimiento de giro de las compuertas Compuertas cerradas Compuertas abiertas V lvula de aire primario Compuerta del aire secundario i CERRADO ABIERTO HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturi
24. Par metro N B1 en lt No disponibles Y tambi n se ocultan los par metros acumuladores N B2 a B4 Rango de ajuste 1 40 C gt V ase Carga del acumulador en la p gina 19 L mite de la temperatura del acumulador hacia abajo Y si desciende la temperatura del acumulador por debajo del valor ajustado arranca la carga del acumulador dentro del intervalo de tiempo ajustado par metro N B90 independiente del acumulador programa horario nivel del cliente N 1 Rango de ajuste 1 80 C Activaci n del programa de protecci n antilegionela Rango de ajuste 10 75 C no ajustar una temperatura demasiado alta Y intervalos de calentamiento prolongados Y peligro de escaldamiento con salida de agua caliente no mezclada gt V ase Programa antilegionela en la p gina 20 Ajuste de los intervalos de conexi n y d as de conexi n del programa de protecci n antilegionela Iniciar el programa de protecci n antilegionela durante el intervalo de carga del acumulador El ajuste de la bomba de recirculaci n puede realizarse para cada acumulador parametrizado en el control gt V ase Bombas de recirculaci n de ACS en la p gina 20 Tiempo de funcionamiento La bomba funciona 180 seg y a continuaci n se produce una parada de 15 min hasta el siguiente ciclo El intervalo de funcionamiento depende de la longitud de la tuber a y de la p rdida de calor de la tuber a aislamiento Bomba d
25. V ase instrucciones de montaje Ventilaci n de la habitaci n de la caldera en la p gina 17 Las aberturas de aspiraci n de aire de la caldera deben mantenerse libres de obstrucciones En la sala de calderas no deben almacenarse materiales inflamables La sala de calderas debe estar protegida conta healdas El electricista debe conectar el interruptor principal correctamente conforme a la normativa vigente en funci n de la normativa vigente Extintor gt V ase instrucciones de montaje Extintor en la p gina 16 5 Caracter sticas del silo de combustible Instale los silos de combustible conforme a la normativa vigente HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es O 10 Datos t cnicos Instalaci n de los circuitos de calefacci n La correcta instalaci n de los circuitos de calefacci n es importante para el buen funcionamiento del sistema 5 Esquemas de calefacci n admitidos v ase esquemas de calefacci n adjuntos La disposici n de acumuladores bombas y mezcladores de los circuitos de calefacci n se establece conforme a la normativa vigente por el instalador Dep sito de inercia Para el funcionamiento de la caldera debe siempre un dep sito de inercia gt V ase instrucciones de montaje Instalaciones hidr ulicas en la p gina 19 caldera Capacidad del inercia en litros I Tipo Potencia en kW 24 7 1500 30
26. de la combusti n en vac o frecuente e acumulaci n de alquitr n en la caldera e cortos intervalos de limpieza Procure que los le os del compartimento de carga de combustible no queden atascados le os demasiado largos Parte redondeada de los le os hacia abajo Evitar el efecto de cu a J i b d F A A Ji N 1 T Y YY d 6 Almacenaje secado poder calor fico La calidad del combustible es importante para el rendimiento y la vida til de la caldera El contenido de agua de los le os de madera deber a encontrarse por debajo del 20 secado al aire Un porcentaje de agua demasiado elevado de los le os de madera aumenta la corrosi n del interior de la caldera Duraci n del secado de los le os de madera cortados CONSEJO E Alcance del estado seco al aire lt 20 lamo p cea 1 a o Tilo aliso abedul 1 5 a os Haya fresno rboles frutales 2 a os Roble 2 5 a os Secado de madera no cortada madera redonda m nimo 2 meses m s que los le os cortados HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es En VIII Limpieza mantenimiento Cap tulo VIII Limpieza mantenimiento Desenergizar la instalaci n El contacto con bornes energizados puede causar la muerte Antes de llevar a cabo la limpieza y los trabajos de mantenimiento debe desenergizar la instalaci n Desc
27. el encendido CONSEJO No debe colocar material de combusti n justo sobre la SS abertura de la parrilla Se impide la circulaci n del aire de combusti n Al colocar los le os deje despejado el t nel de encendido Abertura de la parrilla 3 3 2 capa papel cart n O Colocar cart n por toda la superficie de carga de forma uniforme O Si utiliza un cart n peque o Y col quelo alrededor en forma de bolas de papel O HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es Encendido VII 3 4 Insertar el le o en funci n de su longitud Longitud recomendada 50 55 cm Longitud m xima 55 cm Longitud de le o aprox 50 cm e 1 capa Y Insertar el le o longitudinalmente colocado detr s Despejar el t nel de calentamiento Colocar las astillas encima en posici n transversal 3 4 1 Colocar astillas bajo el cart n Para facilitar el proceso de encendido es posible insertar le os bajo el cart n transversalmente Distancia entre los le os de madera m nimo 5 cm gt 3 4 2 Colocar le os cortos Cubra toda la parrilla con le os e colocar los le os cortos en la parte trasera y transversalmente e rellenar el espacio libre restante delantero con le os colocados longitudinalmente HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassn
28. estado de la caldera lt Mantenimiento de las brasas gt mediante el par metro lt Confort gt cargar la caldera como m nimo semillena gases con alquitr n con compuertas de aire cerradas O Utilice el material adecuado madera seca O Consulte 6 Almacenaje secado poder calor fico de la p gina 37 no colocar le os sobredimensionados gt Consulte 3 4 Insertar el le o en funci n de su longitud de la p gina 31 no calentar pl sticos O Ajustar correctamente el tiro de la chimenea gt V ase instrucciones de montaje Conexi n en la chimenea para la salida de humos en la p gina 18 O Alimentaci n de aire insuficiente e Limpiar los orificios del aire primario secundario e Revisar el funcionamiento de las compuertas de aire primario secundario en modo manual Medidas con puerta de carga tubuladores atascados O Abriendo cerrando la puerta de la c mara de carga intentar eliminar la suciedad MV Esperar hasta que la instalaci n se haya enfriado O Extraer los tubuladores O Desenganchar el varillaje de limpieza y abrir la puerta de carga O Abrir los dispositivos de desbloqueo laterales de la barra del tubulador O Soltar las tuercas O Limpiar los tubuladores O Limpiar los bordes de los tubuladores O Limpiar los tubos del intercambiador de calor O Insertar completamente el cepillo de la caldera a trav s de los tubos O Volver a colocar los tubuladores bloquear y enganchar el varillaje de limpieza O Revisar
29. gina 20 Nivel del instalador El programa de protecci n antilegionela se inicia con la lt protecci n a antilegionela ON gt espec fica para cada acumulador activado En el programa de protecci n antilegionela el acumulador se calienta conforme al lt N B6 Protecci n antilegionela reloj semanal gt hasta la temperatura lt N B5 Protecci n antilegionela temperatura de referencia N B5 Acumulador 1 Acumulador gt eran Activaci n del programa de protecci n antilegionela hasta cuatro veces al temperatura de referencia Por defecto 70 C d a N B6 Protecci n antilegionela Lu Ma Mi Ju Vi S Do PR 17 00 ME gt E E Ajustes recomendados para el programa de protecci n CS antilegionela e Inicio del programa de protecci n antilegionela dentro del intervalo de tiempo del par metro lt N 1 reloj diario semanal del acumulador gt e Uso dom stico 1 vez a la semana e Negocios de hosteler a residencias activaci n diaria del programa de protecci n antilegionela en funci n de las disposiciones locales vigentes eo HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es 3 4 3 4 1 3 4 2 Calefacci n Nivel del cliente N93a circuito de calefacci n 1 Lu Ma Mi Ju Vi S Do 1 06 00 FS 15 00 34 09 00 MO 22 00 Circuito de calefacci n 1 N 4 Temperatura diurna de la N 5
30. la buena apertura cierre de la puerta de carga No se pudo subsanar la dificultad de apertura cierre Y Avisar al servicio t cnico o al instalador autorizado Hargassner Y Seguir calentando con la caldera hasta 1 semana HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 19 65 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es 2 4 Localizaci n y reparaci n de fallos Lista de mensajes de error IX N Texto de error Causa Subsanaci n i F z Sobretemperatura en la caldera de Dejar enfriar la caldera por debajo de 70 C extraer la tapa de protecci n i del STB cara superior de la caldera y pulsar el bot n revisar punto de Se z calefacci n RA 3 5 ns f 2 Atenci n sobretemperatura STB ca da Cable de alimentaci n STB defectuoso conmutaci n 94 100 C del STB avisar al electricista para que revise el STB defectuoso El cable de alimentaci n STB avisar al servicio t cnico y sustituir la pletina de E S Sensor mal conectado s lo puede suceder a rante n march Interrupci n del sensor de los gases de durante la puesta en marcha i Acoplar el sensor D a 3 combusti n Sensor de los gases de combusti n Revisar el cable y los puntos de uni n conexi n defectuoso Sustituir el sensor y la pletina E S Pletina E S defectuosa Sensor mal conectado s lo puede suceder O durante la puesta en marcha n i ea Cortocircuito del sensor de los gases de P ez Av
31. mezclador retorno completo 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 T25 Regulador mezclador retorno tn 60 seg 60 seg 60 seg 60 seg 60 seg T26 Regulador mezclador retorno TV 10 seg 10 seg 10 seg 10 seg 10 seg T27 Regulador reg caldera completo 1 5 1 5 1 1 1 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es 6 X Par metros Parameter Service HV20 HV30 HV40 HV50 HV60 Cliente T28 Regulador reg caldera TN 0 0 0 0 0 T29 Regulador reg caldera TV 0 0 0 0 0 T30 Regulador reg caldera m x 40 40 40 40 40 T31 Regulador reg caldera m n 0 0 0 0 0 T33 Regulador KP T2 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 T34 Regulador Ti PT2 189 0 189 0 189 0 189 0 189 0 T35 Regulador T2 PT2 33 0 33 0 33 0 33 0 33 0 T36 Regulador K TT 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 T37 Regulador T1 TT 180 0 180 0 180 0 180 0 180 0 Z1 Tipo caldera HV20 HV30 HV40 HV50 HV60 Z2 Cargar set de par metros NO NO NO NO NO Z3 Guardar set de par metros NO NO NO NO NO ZA Cargar valores de f brica NO NO NO NO NO Z5 reset Horas de operaci n NO NO NO NO NO Z7 Restablecer general NO NO NO NO NO Z7a Crear Backup en tarj ID NO NO NO NO NO Z8 Salida PC DAQ DAQ DAQ DAQ DAQ Z8a N DAQ 000000 Z9a Borrar lista de errores NO NO NO NO NO Z12 Suscribir IP autom ticomente Z13 Divecci n IP 10 0 0 25 Z14 Gateway 10 0 0 1 Z15
32. n OFF Carga del acumulador ON Carga del acumulador activada desactivada OFF Referencia acumulador Real acumulador Bomba ON OFF Activaci n bomba de recirculaci n SI NO Bomba de recirculaci n ON OFF Temperatura de referencia del acumulador Temperatura actual del acumulador Bomba del acumulador ajustada en ON OFF con bomba de recirculaci n parametrizada Activar temporalmente la bomba de recirculaci n SI NO Bomba de recirculaci n en funcionamiento apagada s HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 19 65 Fax 34 984 281621 infoGhargassner es Sistema de control V Info caldera Estado caldera Temperatura de la caldera Temperatura de los gases de combusti n Referencia Real Dispositivo de ignici n Tiro de aspiraci n Compuerta del aire primario referencia real Compuerta del aire secundario referencia real O2 referencia real ON 72 170 170 OFF 90 23 23 16 16 6 0 6 1 Estado caldera Temperatura de la caldera Temperatura de los gases de combusti n Referencia Real Ignici n ON OFF Tiro de aspiraci n Compuerta del aire primario referencia real Compuerta del aire secundario Referencia Real O2 referencia real estado de funcionamiento actual de la caldera La temperatura se mide en la caldera mediante el sensor de la caldera Temperatura de los gases de combusti n medida mediante el senso
33. n de las informaciones actuales sobre el sistema de calefacci n gt Men 1 2 Men est ndar en la p gina 12 5 Men 2 6 Directorio de men s informaci n en la p gina 16 e Ajustes del sistema de calefacci n por el cliente 5 Men 3 Ajustes del cliente en la p gina 19 e Ajustes para el instalador durante la puesta en marcha 5 Men Nivel del instalador en la p gina 52 e Ajustes que deben ser realizados por el servicio t cnico de Hargassner gt Men 3 Lista de par metros en la p gina 57 1 1 Pantalla t ctil unidad de mando La unidad de mando est concebida como pantalla t ctil Operaci n t ctil sobre la pantalla O Navegue por los men s mediante MIN Para facilitar la orientaci n los t tulos del men aparecen junto a las lt flechas gt O Volver al men de bifurcaci n anterior con N lt est ndar gt O Volver al men est ndar disponible desde cualquier men A lt est ndar gt pulsar 2 veces E O La activaci n del modo de funcionamiento deseado se realiza mediante el selector EJ oF Funci ns Funci n O Activar el campo de entrada de valores pulsando sobre el campo en cuesti n Y Representaci n de los valores en color rojo O Modificar los valores activamente seleccionados ES Y Los valores parpadean en rojo Y Los botones parpadean en verde O La confirmaci n de haber guardado un valor se lleva a cabo mediante la opci
34. n y de recarga e Abrir la puerta de carga ignici n c mara de combusti n con precauci n Primero abra una peque a ranura e Mantenga el cuerpo y la cara apartados de la puerta de la c mara de combusti n la puerta de carga de combustible y la puerta de ignici n Superficies calientes Peligro de quemaduras con las superficies calientes e Lleve guantes de protecci n al realizar trabajos en la caldera Recargue combustible en el estado de la caldera combusti n de servicio S lo debe recargar despu s de que la caldera haya cambiado al estado combusti n de servicio mantenimiento de las brasas o calor residual gt V ase Caldera combusti n de servicio en la p gina 15 e No recargue combustible durante el estado de la caldera carga plena Rampa o carga parcial HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es s VII 5 1 Encendido Cantidad de carga de combustible Cantidad de recarga en verano para la preparaci n de agua caliente sin calefacci n Para evitar el sobrecalentamiento de la caldera establecer correctamente la cantidad de carga La cantidad de carga depende de El nivel de llenado actual del dep sito de inercia y su tama o e La demanda calor fica de calefacci n Demanda calor fica para el acumulador de ACS e Estaci n temperatura exterior verano invierno e Ti
35. y apagar brevemente y volver a conectar la tensi n en el HKM cableado de bus seg n diagrama el ctrico HKM y revisar conexi n el ctrica en el m dulo del circuito de calefacci n 1 sustituir el m dulo del circuito de calefacci n 1 v ase N 60 68 Cortocircuito sensor equipo de habitaci n CC3 Interrupci n sensor equipo de habitaci n CC3 Cortocircuito sensor equipo de habitaci n CC4 Cortocircuito en el control remoto o en el cable Interrupci n en el control remoto o en el cable Cortocircuito en el control remoto o en el cable Interrupci n sensor equipo de habitaci n CC4 M dulo de circuito de calefacci n CAN 2 no conectado Interrupci n en el control remoto o en el cable No hay conexi n al m dulo del circ calef 2 v ase N 71 74 Ajustar el conmutador de direcci n del m dulo del circuito de calefacci n en 2 y apagar brevemente y volver a conectar la tensi n en el HKM cableado de bus y revisar conexi n el ctrica en el m dulo del circuito de calefacci n 2 sustituir el m dulo del circuito de calefacci n 2 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es Localizaci n y reparaci n de fallos IX N Texto de error Causa Subsanaci n 123 Cortocircuito sensor acumulador 5 Cortocircuito en el sensor o en el cable a El sensor no est conectado
36. 0 S6 Lambda m x temp gases de comb durante test lambda 50 509 50 50 50 S7 Lambda aire sec O2 medici n defect 50 50 50 50 50 S8 Lambda O2 valor de correcci n 3 0mV 3 0mV 3 0mV 3 0mV 3 0mV S9 Error medici n O2 Warnung S11 Calefacci n lambda Auto S12 Lambda tensi n calefacci n lambda 13V 13V 13V 13V 13V T1 Regulador temp gases de escape Regulador completo 7 5 5 5 5 5 5 5 5 T2 Regulador temp gases de escape Regulaci n tn 210 seg 180 seg 180 seg 180 seg 180 seg T3 Regulador temp gases de escape Regulador tv 0 0 0 0 0 T3a Regulador correcci n gases de combusti n 20 21 15 15 25 T4 Regulador prim Aire m x modif pos 1 1 1 1 1 T5 Regulador prim Aire m x modif neg 1 1 1 1 1 T6 Regulador regulador O2 completo 2 2 2 2 2 T7 Regulador regulador O2 tn 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg T8 Regulador regulador O2 tv 1 1 1 1 1 T9 Regulador aire sec m x modif pos 1 1 1 1 1 T10 Regulador aire sec m x modif neg 1 1 1 1 1 T11 Regulador compuerta de aire tolerancia 0 0 0 0 0 T20 Tiro de aspiraci n activaci n fase T20a Regulador imp Hall vuelta 1 1 1 1 1 T20b Regulador tiro de aspiraci n m x velocidad 2900 r 2900 r 2900 r 2900 r 2900 r T21 Regulador tiro de aspiraci n completo 65 65 65 65 65 T22 Regulador tiro de aspiraci n tn 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg T23 Regulador tiro de aspiraci n velocidad tolerancia 30 30 30 30 30 T24 Regulador
37. 00 32 1500 3000 HV 20 HV 30 HV 40 40 2000 4000 HV 60 58 2000 4000 Aumento de temperatura de retorno Si la temperatura del circuito de retorno del agua de calefacci n no alcanza la temperatura ajustada en los par metros se producir una mezcla adicional en el circuito de impulsi n del agua de calefacci n Es necesario implementar un aumento de la temperatura de retorno para operar la caldera gt V ase instrucciones de montaje Aumento de temperatura de retorno en la p gina 20 Conexiones de la salida de humos captaci n de humos gt V ase instrucciones de montaje Conexi n en la chimenea para la salida de humos en la p gina 18 Valores de conexi n a la red el ctrica gt V ase instrucciones de montaje Instalaci n el ctrica en la p gina 22 gt V ase diagrama el ctrico adjunto Energ a el ctrica Datos de Unidad potencia Tensi n de 230 V 15 funcionamiento Frecuencia 50 HZ 15 Potencia total 350 W Fusible previo 13 A HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es Normas de seguridad Il Cap tulo Il Normas de seguridad 1 1 Obligaci n de instrucci n personal externo ni os El manual de instrucciones deber estar siempre accesible en el lugar de utilizaci n de la instalaci n o en la puerta de la caldera hay compartimentos de almacenaje Desobedec
38. 124 Interrupci n sensor acumulador 5 o Interrupci n del sensor 125 Cortocircuito sensor acumulador 6 Cortocircuito en el sensor o en el cable 126 Interrupci n sensor acumulador 6 El sengor noesta conectado P Interrupci n del sensor an i ma v ase N 60 68 nsor temperatur a 127 o pd O sensor temperatura de Cortocircuito en el sensor o en el cable impulsi n CC5 128 Interrupci n sensor temperatura de El sensor no est conectado impulsi n CC5 Interrupci n del sensor 129 Cortocircuito sensor temperatura dg Cortocircuito en el sensor o en el cable impulsi n CC6 Interrupci n sensor temperatura de El sensor no est conectado 130 ps P impulsi n CC6 Interrupci n del sensor 131 Cortocircuito sensor equipo de habitaci n Cortocircuito en el control remoto o en el CC5 cable Interruptor sensor equipo de habitaci n Interrupci n en el control remoto o en el 132 CC5 cable MEE E REET v ase N 71 74 Cortocircuito sensor equipo de habitaci n Cortocircuito en el control remoto o en el 133 CC6 cable Interrupci n sensor equipo de habitaci n Interrupci n en el control remoto o en el 134 CC6 cable Aumento de la temperatura de los gases de combusti n durante el encendido no alcanzado no ha madera la madera est Observar las indicaciones sobre la colocaci n de la madera o la preparaci n mal colocada no se ha colocado papel en la de la ignici n con la puerta de calefacci n abierta la ignici n ajustada en 135 I
39. 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es Par metros X Par metros del instalador ACS F brica Cliente F brica Cliente Bi Acumulador 1 Disponible B31 Acumulador 4 no disponible B2 Acumulador 1 temp dif conmutaci n 6 B32 Acumulador 4 temp dif conmutaci n 6 B3 Acumulador 1 temp m nima 40 B33 Acumulador 4 temp m nima 40 B4 Prot antilegionela OFF B34 Prot antilegionela OFF B5 Acumulador 1 protecci n antilegionelaa 70 B35 Acumulador 4 protecci n antilegionelaa temp de 70 temperatura de referencia referencia B6 Protecci n antilegionela programa semanal B36 Protecci n antilegionela programa semanal B7 Bomba de recirculaci n acumulador 1 no disponible B41 Acumulador 5 no disponible B7a anea re eo A Bees 180 seg B42 Acumulador 5 temp dif conmutaci n 6 B7b a recirculaci n acumulador Y intervalo 45 min B43 Acumulador 5 temp m nima 40 B8 ACS 1 Sin 1 dist B44 Prot antilegionela OFF B11 Acumulador 2 no disponible B45 Aam ol 5 prot antilegionelaa temp de 70 B12 Acumulador 2 temp dif conmutaci n 6 B46 Protecci n antilegionela programa semanal B13 Acumulador 2 temp m nima 40 B47 Bomba de recirculaci n acumulador 5 no disponible 814 Prot antilegionela OFF B47a SS ld acumulador 5 intervalo de 180 seg B15 e
40. 21 info hargassner es V Sistema de control 2 6 Directorio de men s informaci n Info CC O En el men lt est ndar gt pulsar Siguiente nombre de men O Navegar por los campos de men Nombre de men anterior Referencia Valor est ndar valor de referencia REAL valor actual posici n Info circuitos de calefacci n 1 6 en funci n del ajuste de par metros Circuito de calefacci n 1 LL Referencia impulsi n Real impulsi n Bomba Mezclador MI LU OFF x C E Valor de referencia de impulsi n Valor real de impulsi n Bomba ON OFF Mezclador OFF ABIERTO CERRADO Circuito de calefacci n para cuerpos calefactores Circuito de calefacci n para calefacci n por suelo radiante Curva caracter stica de calefacci n por debajo de 1 0 El circuito de calefacci n funciona conforme al programa de calefacci n e Apagado Encendido En modo calefacci n En modo reducci n Enel modo protecci n antiescarcha Temperatura de impulsi n calculada Temperatura de impulsi n actual Bomba funcionamiento apagada Mezclador OFF abre ABIERTO cierra CERRADO Info acumuladores 1 3 6 en funci n del ajuste de par metros ACUMULADOR 1 Carga del acumulador OFF Referencia acumulador 59 C Real acumulador 60 Bomba MO Activaci n bomba de recirculaci n S Bomba de recirculaci
41. 45a Circ de calefacci n 5 temp de activaci n bomba 30 A16 Circuito de calefacci n 2 control remoto no disponible A46 Circuito de calefacci n 5 control remoto no disponible A17 CC 2 Calef Ba o verano NO A47 CC 5 Calef Ba o verano NO A18 Circ cal 2 Sin I dist A48 Circ cal 5 Sin 1 dist A19 Circuito de calefacci n 2 intervalos de solado OFF A49 Circuito de calefacci n 5 intervalos de solado OFF A19a Circuito de calefacci n 2 impulsi n aumento 5 A49a Circuito de calefacci n 5 impulsi n aumento 5s A19b Circ de cal 2 impulsi n referencia reducci n 10 A49b Circ de cal 5 impulsi n referencia reducci n 10 A19c Circuito de calefacci n 2 aumento despu s de 1 d a A49c Circuito de calefacci n 5 aumento despu s de 1 d a A19d Circuito de calefacci n 2 solado impulsi n m n 20 A49d Circuito de calefacci n 5 solado impulsi n m n 20 A19e Circuito de calefacci n 2 solado impulsi n m x 45 A49e Circuito de calefacci n 5 solado impulsi n m x 45 A19f Circ de cal 2 solado tiempo de mantenimiento 4 d as A49f Circ de cal 5 solado tiempo de mantenimiento 4 d as A21 Circuito de calefacci n 3 no disponible A51 Circuito de calefacci n 6 no disponible A22 Circuito de calefacci n 3 pendiente 1 6 A52 Circuito de calefacci n 6 pendiente 1 6 A23 Circ de calefacci n 3 temp de impulsi n m nimo 30 A53 Circ de calefacci n 6 temp de impulsi n m nimo
42. 7 K7a Caldera aire secundario m ximo 100 100 100 100 100 K7b Caldera Delta aire secundario 5 5 5 5 5 K8 Caldera aire primario calentamiento 100 100 100 100 100 K9 Caldera l mite temporal calentamiento 45 min 45 min 45 min 45 min 45 min K9a Caldera intervalo de calentamiento m nimo O min O min O min O min O min K10 Temp gases de escape de la caldera Calentamiento OFF 100 100 100 100 100 K11 Temp gases de escape de la caldera Calentamiento carga plena 160 180 180 180 180 K12 Caldera aire primario calentamiento carga plena 100 100 100 100 100 K13 Caldera carga parcial cuando la caldera supera 80 80 80 80 80 K13a Caldera intervalo m n de funcionamiento a carga plena 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min K14 Caldera transici n carga plena parcial 20 min 20 min 20 min 20 min 20 min K15 Caldera hist resis carga plena parcial 22 22 2 2 2 K16 Cald arranque combusti n de servicio O2 por debajo de 15 00 15 00 15 00 15 00 15 00 K17 Caldera arranque combusti n de servicio despu s de 25 min 25 min 25 min 25 min 25 min K18 Caldera aire primario combusti n de servicio 30 30 30 30 30 K19 Caldera temp gases comb combusti n de servicio mant brasas 85 85 85 85 85 K20 Caldera duraci n del mantenimiento de las brasas 300 min 300 min 300 min 300 min 300 min K22 Caldera hist resis caldera dep sito de inercia 59 5 5e 5 5 K23
43. 84 28 16 21 infoOhargassner es s V Sistema de control 3 2 Bombas de recirculaci n de ACS Nivel del cliente La bomba de recirculaci n bombea agua caliente por ciclos desde el acumulador a los consumidores As en caso de tuber as largas es posible disponer de agua caliente de inmediato durante el dispensado El ajuste de la bomba de recirculaci n puede realizarse para cada acumulador parametrizado NT 6 00 MON en el control oda 8 00 Old 13 00 Intervalos de activaci n para la bomba de recirculaci n ON Define los intervalos de encendido de la bomba de recirculaci n ej 20 00 Ajuste de los par metros de la bomba de recirculaci n gt V ase Par metro B Acumulador en la p gina 54 N 2a Bomba de recirculaci n acumulador 1 3 3 Programa antilegionela PELIGRO Ajuste de temperatura en el programa de protecci n antilegionela Cuando se produce una sobretemperatura del acumulador existe peligro de escaldamiento con la salida de agua caliente no mezclada Cuando la temperatura del acumulador es insuficiente las bacterias de legionela no quedan totalmente exterminadas e Ajustar la temperatura a 70 C A una temperatura de 70 C durante m s de 3 minutos las bacterias de legionela del interior de acumulador son totalmente exterminadas Peligro de escaldamiento durante la salida de agua caliente no mezclada sin agregar agua fr a montar el mezclador de ACS V ase Mezclador de ACS en la p
44. Caldera calor residual hasta caldera por debajo de 50 50 50 50 50 K24 Caldera horas func limpiar 200h 200h 200h 200h 200h K25 Indicaci n limpieza S S S S S K26 Activaci n error temp gases de combusti n S S S S S K27 Caldera gases comb temp m x 250 250 250 250 250 K28 Caldera prim Aire cuando el sensor de gases comb defectuoso 15 15 15 15 15 K29 Caldera temp pletina Advertencia al superar 60 60 60 60 60 K30 Caldera aire primario curva caracter stica m n 5 5 5 5 5 K31 Caldera aire primario curva caracter stica m x 100 100 100 100 100 Li Bombas bomba dep inercia ON con temp de la caldera 52 52 52 52 52 L2 Bombas referencia de retorno 62 60 64 61 57 L3 Bombas referencia de retorno carga parcial 67 65 67 64 64 L5 Dif temp bombas mezclador retorno 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 L6 Bombas aumento temp ret aver a por debajo de 50 50 50 50 50 L7 Bombas interv para aver a aum temp retorno 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min L20 Bombas bomba de acum 1 temp activaci n 35 35 35 35 35 L21 Bombas bomba de acum 3 temp activaci n 35 35 35 35 35 L22 Bombas bomba de acum 4 temp activaci n 35 35 35 35 35 L23 Bombas bomba de acum 5 temp activaci n 35 35 35 35 35 L24 Bombas bomba de acum 6 temp activaci n 35 35 35 35 35 L25 Bombas intervalo de funcionamient
45. E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es 3 1 Le a Datos t cnicos l e Le a con una longitud m x de 55 cm e Normativa alemana clase de caldera 4 83 del 1er reglamento BimSchV en su versi n vigente e Grado de secado secado al aire Secado durante al menos 1 a o Porcentaje de agua lt 20 5 V ase manual de instrucciones Almacenaje secado poder calor fico en la p gina 37 gt V ase manual de instrucciones Insertar el le o en funci n de su longitud en la p gina 31 Briquetas de madera Y 6 10 cm 3 1 1 Combustibles no autorizados Combustible con porcentaje de agua gt 30 Formaci n de condensaci n Alto nivel de corrosi n en la caldera Virutas de aserrado polvillo de mecanizado Pellets le a fina media lt G100 Papel cart n excepto para encender poca cantidad Tableros de contrachapado madera impregnada cinta Carb n mineral lignito coque Desperdicios Piezas de pl stico 3 2 Duraci n de la combusti n en funci n del material utilizado Indicaciones en horas h con carga plena independientemente del tipo de carga humedad de la madera etc Tipo Haya P cea HV20 aprox 8h aprox 6h HV30 aprox 6h aprox 5h HV40 aprox 6h aprox 4 5h HV50 aprox 4 5h aprox 3 5h HV60 aprox 4h aprox 3h 4 Caracter sticas de la caldera dise ar la sala de calderas conforme a la normativa vigente gt
46. Gewicht 760kg Kaminzug max 0 2 mbar Kaminzug max 0 2 mbar Elektroanschluss 230V 50Hz 13A Elektroanschluss 230V 50Hz 13A Baujahr 2011 Anlagennummer Baujahr 2011 Anlagennummer gepr ft Kesselklasse 3 gem NORM EN 303 5 gepr ft Kesselklasse 3 gem NORM EN 303 5 BLT T V Wieselburg Bayern BLT T V Wieselburg Bayern 1 1 Dimensiones Tama o en v lido para HV 40 60 Designaci n Denominaci n Valor Unidad An Ancho total 660 744 mm Profundidad total 1355 1390 H Altura total 1630 1690 con la cubierta del control abierta 2050 2090 Peso total 652 760 2 Uso reglamentario Esta CALDERA DE LE A nicamente est prevista para calentar agua En esta caldera nicamente deben utilizarse los combustibles especificados como adecuados por Hargassner GmbH La caldera s lo debe utilizarse en perfecto estado de funcionamiento Subsane cualquier fallo de inmediato El seguimiento de este manual de instrucciones y el cumplimiento de los requisitos de inspecci n y mantenimiento se encuentran abarcados dentro del uso conforme a lo previsto 3 Calidad del combustible e S lo debe utilizar combustibles autorizados o admitidos por Hargassner GmbH Si desea utilizar combustibles diferentes consulte a Hargassner GmbH Avise a Hargassner GmbH para asegurarse de su viabilidad HARGASSNER Ib rica S L
47. La prueba s lo puede realizarse cuando el m dulo del circuito de calefacci n 1 2 est conectado HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es X Par metros del instalador 2 Nivel del instalador O Cambio al nivel del instalador mediante lt Ajuste gt lt Instalador gt O activar introduciendo el c digo 33 jueves 26 112 14 48 INSTALADOR O HARGASSNER Usted se encuentra ahora en el nivel del instalador Antes de la puesta en marcha el FN instalador debe revisar todos los par metros y ajustarlos conforme KA al diagrama de calefacci n correspondiente Navegaci n Flecha hacia abajo ir a los par metros Flecha hacia arriba saltar directamente x Informaci Ajuste SEWE Funci n Y Usted se encuentra ahora en el nivel de instalador Antes de la puesta en marcha el instalador debe comprobar y ajustar todos los par metros y ajustarlos conforme al diagrama de calefacci n correspondiente M Navegaci n Durante la puesta en marcha O Flecha hacia abajo ir a los par metros Acumulador Y Selecci n de todos los par metros ES Cambiar r pidamente de par metros O Flecha hacia arriba saltar directamente Saltos directos a los grupos de par metros e A Circuitos de calefacci n A1 A2 B Acumulador B1 B2 e C Dep sito de inercia C1 C2 D Generalidades D1 D2 e E Idiomas E1 A Circuit
48. Manual de instrucciones Caldera de le a HV 20 60 HARGASSNER HEIZTECHNIK MIT mo H Z vergaser Lea atentamente las instrucciones del manual Calderas de astilla pellets le a HARGASSNER E 33930 Langreo La Felguera Asturias Tel 34 984 28 19 65 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es www hargassner es BA KE S 50 spa 12 01_V04 Pre mbulo Cap tulo l Datos t cnicos 1 Placa de especificaciones t cnicas y distintivo CE 1 4 2 Uso reglamentario oooocccnncco aa aa ana 1 4 3 Calidad del combustible ooooooomoooo 1 4 4 Caracter sticas de la caldera 0ooooooooooo l 5 5 Caracter sticas del silo de combustible l 5 6 Instalaci n de los circuitos de calefacci n 1 6 7 Dep sito de inercia oooooocooornrorrnnannos l 6 8 Aumento de temperatura de retorno l 6 9 Conexiones de la salida de humos captaci n de humos l 6 10 Valores de conexi n a la red el ctrica l 6 Cap tulo Il Normas de seguridad 2 Otros riesgos riesgos residuales Il 8 Cap tulo IV Componentes de la caldera 1 Vista general de los componentes de la caldera IV 10 1 Estructura del control oooooooomommmooooo V 11 2 Modos de funcionamiento selector V 13 3 Ajustes del cliente 2a ea ee ee ea ana aa ea a ana V 19 4 Control remoto anal gico FR25
49. N2 13 CC 1 6 calefacci n OFF durante descenso nocturno al superar la temperatura exterior 5 N 14 Modo de funcionamiento mantenimiento de las brasas 21 00h Ne 15 Conm verano no activa Ne 16 Vacaciones desde Lu 01 01 2011 01 00 hasta Lu 01 01 2011 01 00 N 20 Fecha hora la fecha actual y la hora HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es 9 Par metros Par metros del instalador Circuitos de calefacion F brica Cliente F brica Cliente A1 Circuito de calefacci n 1 Mezclador A31 Circuito de calefacci n 4 no disponible A2 Circuito de calefacci n 1 pendiente 1 6 A32 Circuito de calefacci n 4 pendiente 1 6 A3 Circuito de calefacci n 1 temp de impulsi n m n 30 A33 Circ de calefacci n 4 temp de impulsi n m nimo 30 A4 Circuito de calefacci n 1 temp de impulsi n m x 70 A34 Circ de calefacci n 4 temp de impulsi n m ximo 70 F o 90 sog Ties 90 sog A5a Circ de calefacci n 1 temp de activaci n bomba 30 A35a Circ de calefacci n 4 temp de activaci n bomba 30 A6 Circuito de calefacci n 1 control remoto no disponible A36 Circuito de calefacci n 4 control remoto no disponible A7 CC 1 Calef Ba o v
50. O pulsar lt S gt Y Restablecer todos los par metros a los ajustes de f brica 4 2 Guardar cargar el conjunto de par metros actual en el control N Z3 Guardar el conjunto de Para guardar los par metros actuales met E MG PoS Por ejemplo antes de las modificaciones he Cargar par metros de Para volver a cargar los par metros guardados abrica HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 281621 info hargassner es 63 X Anexo Cap tulo X Anexo INDICACI N Le indicamos expresamente que no nos hacemos responsables de los da os o fallos de funcionamiento causados por el desobedecimiento de las instrucciones de uso 5 Indicaci n de seguridad Este manual de instrucciones debe tratarse de forma confidencial Est previsto exclusivamente para su uso por personal autorizado La entrega de este manual a terceras partes est prohibida y la parte infractora estar obligada al pago de da os y perjuicios Todos los derechos reservados incluidos los relativos a la traducci n Ninguna parte del presente manual debe ser reproducida ni editada en cualquier modo sin el consentimiento expreso de Hargassner GmbH 5 1 Medidas previas a la puesta en marcha por el usuario empresa explotadora de la instalaci n Debe observarse la normativa legal de uso de instalaciones as como la normativa de prevenci n de accidentes Respecto a los dispositivos hidr ulicos
51. Se ilumina cuando se produce un fallo en la caldera e A HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es VI Puesta en marcha Cap tulo VI Puesta en marcha Encendido por personal no instruido o no autorizado Riesgos por estados de funcionamiento imprevistos Elencendido primera puesta en marcha debe realizarse por Hargassner GmbH o por personal t cnico instruido 1 Inspecciones previas a la puesta en marcha MSeguridad e instalaciones a realizar por el cliente gt V ase Dispositivos de suministro independiente por el cliente en la p gina 16 MMontaje de la caldera O Revisar todos los componentes que est previsto instalar para comprobar su correcta fijaci n idoneidad de funcionamiento sentido de giro de los motores etc 2 Puesta en marcha Despu s de una instalaci n adecuada y de revisar todos los dispositivos de seguridad especificados es posible realizar la puesta en marcha siguiendo la lista de verificaci n cuaderno de inspecci n de puesta en marcha La puesta en marcha debe ser realizada por un t cnico con certificado de puesta en marcha de obra La lista de verificaci n de puesta en marcha rellenada debe enviarse junto con el n mero de ID a Hargassner en un plazo de 30 d as a contar desde la puesta en marcha de lo contrario quedar invalidada cualquier reclamaci n de garant a seg n la tar
52. Sistema de control V 2 Modos de funcionamiento selector Seleccionar el modo de funcionamiento de la caldera o Eorr ED Auto D Acum Mano Pulsar lt Funci n gt Funci n Funci n Funci n Funci n 2 1 Autom tico dh lt Auto gt para el funcionamiento en invierno para la calefacci n y el agua caliente La caldera realiza la ignici n autom ticamente Y Regulaci n caldera dep sito de inercia circuitos de calefacci n acumulador Y regulaci n adicional de los circuitos de calefacci n mediante un control remoto gt V ase Control remoto anal gico FR25 en la p gina 25 2 2 Modo acumulador lt Acumulador gt para el modo de funcionamiento de verano para la obtenci n de agua caliente La caldera realiza la ignici n autom ticamente Y Regulaci n caldera dep sito de inercia acumulador Y Circuitos de calefacci n Bombas del circuito de calefacci n apagadas Mezclador ajustado en posici n CERRADO 2 3 OFF ES lt OFF gt e La caldera no puede realizar la ignici n autom ticamente Y Regulaci n Caldera calentamiento manual manual con ignici n el ctrica emisi n calor fica al dep sito de inercia Y Bomba del acumulador apagada Y Circuitos de calefacci n Bombas del circuito de calefacci n apagadas Mezclador ajustado en posici n CERRADO Y Tiro de aspiraci n se ajusta con la puerta de la cadera abierta ON 2 4 Manua
53. Temperatura de descenso la habitaci n Por defecto 16 C Sistema de control V Unidad de control del circuito de calefacci n Activada en la posici n del selector calefacci n parametrizados por el instalador 1 6 lt Auto gt para los circuitos de Control de la temperatura La regulaci n de temperatura de los circuitos de calefacci n se realiza mediante e Calefacci n hasta la temperatura de la habitaci n ajustada Descenso hasta la temperatura de descenso ajustada en la habitaci n e OFF ning n ajuste de temperatura en la habitaci n e Protecci n antihielo s lo funcionan las bombas El control asume una temperatura exterior medida Modificaci n de los valores de referencia para las temperaturas de la habitaci n temperaturas diurnas de descenso S lo en peque os intervalos Para poder ajustar un estado de bloqueo de la temperatura modificada La variaci n del ambiente de la habitaci n se notar el d a siguiente Control remoto Una ligera variaci n de la temperatura de la habitaci n ajustada lt N 4 temperatura de la habitaci n diurna gt con un margen de 3 C puede ajustarse directamente en el control remoto FR25 gt V ase Control remoto anal gico FR25 en la p gina 25 e Ajuste de los intervalos de calefacci n en el par metro lt N 3 reloj diario semanal gt e Entretanto se obtienen autom ticamente los intervalos de descenso
54. a Para que la parrilla de fundici n quede plana Inspeccionar el canal de gases residuales y limpiar con el cepillo de la caldera 11 j Sacar sonda Lambda y golpear ligeramente O Limpiar aperaturas de la caldera eliminar polvo y ceniza O Revisar las juntas Juntas de puertas puerta de carga de combustible de ignici n y de la c mara de combusti n Y Las puertas deben cerrar herm ticamente Juntas comprimidas por todo el per metro Juntas entre los ladrillos de parrilla y la pared de la caldera Desenganchar las chapas de enganche y limpiar a ambos lados Aspirar los orificios de aire primario detr s de las chapas 3 orificios en cada caso a los laterales de la caldera utilizando una aspiradora O Limpiar la pared de la caldera au 1 3 Limpiar la mirilla Retirar el holl n de la mirilla O Desenroscar la consola de espejo O Evitar que la mirilla se caiga al suelo O Ara ar la mirilla mediante la esp tula HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es n IX Localizaci n y reparaci n de fallos Cap tulo IX Localizaci n y reparaci n de fallos Modificaciones frente al modo de funcionamiento normal Lesiones da os en la instalaci n e Con un elevado consumo de potencia temperaturas o vibraciones de accionamientos ruidos u olores an malos activ
55. a vez el mezclador HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es 3 11 Nivel del instalador N A2 Circuito de calefacci n 1 Pendiente Por defecto 1 6 2 75 3 3 253 75 Pendiente Temperatura de impulsi n i a A Y S 20 15 10 5 0 5 1 Temperatura exterior 0 15 20 Sistema de control Curva caracter stica de calefacci n pendiente e Ajuste la pendiente de la curva caracter stica de calefacci n lt N A2 Circuito de calefacci n 1 gt Requisito para una temperatura de la habitaci n constante ante cualquier temperatura exterior e ajuste exacto de las curvas caracter sticas de calefacci n e correcta disposici n del sistema de calefacci n conforme al c lculo de demanda calor fica La curva caracter stica de calefacci n define la temperatura de impulsi n en funci n de la temperatura exterior registrada Puede ajustarse para cada circuito de calefacci n 1 6 Las curvas indicadas se consideran v lidas para la temperatura de referencia de la habitaci n 20 C Para otras temperaturas de referencia de habitaci n desviaci n en paralelo de las curvas hacia arriba abajo Ejemplo Circuito de calefacci n con Pendiente 1 5 temperatura de la habitaci n diurna 20 C Instalaci n en modo calefacci n temperatura exterior O C gt Temperatura de impulsi n 50 C
56. aci n de dispositivos de vigilancia etc e Avisar de inmediato al instalador Hargassner e Las medidas de mantenimiento e inspecci n especificadas deben ser realizadas peri dicamente 1 Mensajes de error Los mensajes de error se muestran en textos comprensibles en la pantalla Las siguientes medidas para la resoluci n de aver as est n dirigidas al usuario de la instalaci n Si la aver a no puede ser reparada por el usuario deber avisarse al instalador Hargassner 4 HARGASSNER el Vi 17 12 alas 15 35h 10 1 1 Reparar aver as confirmar Despu s de subsanar la aver a O Pulsar la tecla NA 1 2 Consultar la lista de errores Cuando se generan mensajes de error O Pulsar la tecla lt AVER A gt 4 Y Indicaci n de la lista de errores 12 Abril 10 35 Lista de errores HARGASSNER 0090 E S caldera no conectada Mi 19 01 2011 09 36 00 0087 Ventilador de tiro inducido aver a ATENCI N No abra la puerta Mi 19 01 2011 9 37 gt 2N x 1 A N Informaci n Est ndar Funci n 42 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es Localizaci n y reparaci n de fallos IX 2 Aver as simples 2 1 N 2 Atenci n sobretemperatura STB e Si la temperatura de la caldera se aproxima a los 100 C se producir un 26 enero 2012 cambio al estado STB CALDERA Sobretemp e Tiro de aspiraci n apagado 0 CALDERA STB e Compuerta
57. aci n de fallos Texto de error Causa Subsanaci n Interrupci n sensor equipo de habitaci n CC1 Cortocircuito sensor equipo de habitaci n CC1 Interrupci n en el control remoto o en el cable Cortocircuito en el control remoto o en el cable Interrupci n sensor equipo de habitaci n CC2 Interrupci n en el control remoto o en el cable Cortocircuito sensor equipo de habitaci n CC2 Interrupci n sensor acumulador 2 Cortocircuito en el control remoto o en el cable El sensor no est conectado Interrupci n del sensor Cortocircuito sensor acumulador 2 Cortocircuito en el sensor o en el cable si se produce un cortocircuito revisar los bornes de conexi n el rango de resistencia del control remoto debe encontrarse en la posici n Reloj entre 3340 Ohm y 3626 Ohm temp habitaci n entre 5 C y 25 C si se produce un corte o interrupci n conectar el control remoto revisar cable y bornes de conexi n o el ajuste de par metros N A6 A16 A26 A36 A46 A56 en los ajustes del instalador o de lo contrario sustituir control remoto o platina de E S derecha o m dulo de calefacci n o avisar al servicio t cnico consulte n 0013 esta aver a puede evitarse pulsando ENTER aunque si la indicaci n sigue siendo intermitente el cliente debe avisar al servicio t cnico v ase N 60 68 Puerta de la caldera abierta durante demasiado tiempo Puerta de la caldera abierta Cable d
58. aldera hasta que la caldera pase al estado ENCENDIDO gt V ase Indicaci n de estado de la caldera Calentar la caldera en la p gina 14 Y Reanudar el proceso de combusti n Y El control de la caldera tiene lugar despu s de ajustar el programa HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es Encendido VII 5 3 Recarga con brasas extinguidas O Limpiar el compartimento de recarga gt V ase 3 Limpiar el compartimento de carga en la p gina 40 O Recargar combustible gt V ase Colocar le a en la p gina 29 5 4 Combusti n en vac o Si con carga plena la temperatura de los gases de combusti n desciende durante un pe odo de tiempo prolongado aprox 30 minutos por debajo del valor de referencia REAL lt REFERENCIA o bien no se alcanzan los valores de ox geno de referencia REAL gt REFERENCIA gt V ase Temperatura de los gases de combusti n Referencia Real en la p gina 17 gt V ase O2 referencia real en la p gina 17 revisar la caldera para comprobar la combusti n en vac o O Abrir la puerta de ignici n lentamente con cuidado O Con el gancho atizador retirar la combusti n en vac o generada 5 4 1 Formaci n medidas para evitar la combusti n en vac o Si no es posible desplazar hacia abajo los le os durante la combusti n de servicio se formar un puente combusti n en vac o Consecuencias
59. arecen en este manual de instrucciones deber n observarse las normas de seguridad y prevenci n de accidentes La CALDERA DE LE A debe desconectarse de la red el ctrica al menos 15 minutos antes de trabajar en la instalaci n mantenimiento retirada de cubiertas etc Hargassner GmbH no se hace responsable de los da os causados por el desobedecimiento de las instrucciones del presente manual La amplia experiencia de Hargassner GmbH as comounos modernos procedimientos de producci n y los m ximos requisitos en materia de calidad garantizan la fiabilidad de la instalaci n Ante la manipulaci n indebida de la instalaci n o al utilizar la instalaci n para aplicaciones no previstas Hargassner GmbH NO se hace responsable del funcioinamieno seguro de la misma Usted perder el derecho a reclamaci n de garant a en caso de no utilizar material combustible o de utilizar un material combustible incorrecto e ante cualquier da o causado por el montaje o puesta en marcha indebidos uso indebido o falta de mantenimiento e ante la inobservancia de las instrucciones de montaje y operaci n da os que no perjudiquen la idoneidad de uso del producto como defectos del lacado etc e da os de fuerza mayor como incendios inundaciones impactos de rayo sobretensi n cortes de alimentaci n etc al ser montada la instalaci n por instaladores montadores de calefacciones no autorizados en caso de da os causados por la suciedad del aire la
60. as Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es 49 xX Par metros Ne 4 manual O Comprobaci n del funcionamiento del elemento de ignici n Dispositivo de ignici n O Abrir las puertas de la caldera y revisar el calentamiento del elemento de ignici n ON O Inspecci n visual espiral de ignici n candente en el tubo de ignici n No tocar el tubo de ignici n Despu s de 1 minuto m ximo deber a poder verse la espiral encendida Despu s de 3 minutos como m ximo se producir la desconexi n de la espiral de ignici n Espiral de ignici n Revisar la sonda lambda duraci n aprox 5 minutos Ne 5 manual Durante la primera puesta en marcha sonda Lambda Lambda correcci n dif arranque O Pulsar lt Inicio Test gt parada 7 0 3 mV Y Despu s de 5 minutos la tensi n de la sonda debe ser de 7 0 mV aprox Los valores de 2 a 12 mV se encuentran dentro del rango de tolerancia gt V ase N 21 Advertencia sondas lambda en la p gina 43 El lt arranque de calibraci n gt s lo se activa con el c digo de servicio introducido O Verificaci n del funcionamiento de la bomba de carga del dep sito de inercia Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del mezclador del circuito de Mezclador del circuito de retorno retorno A j A A ABIERTO CERRADO El mezclador est CERRADO cuando el circuito de la caldera est cerrado y est ABIERTO cuando el retor
61. as brasas CALDERA Calor residual 80C 500 ES g CALDERA Sobretemp CALDERA STB 100 C 80 C Sistema de control V Caldera carga plena El control regula el tiro de aspiraci n y las compuertas de aire para la combusti n ptima a la temperatura de los gases de combusti n ajustada Caldera carga plena parcial e Activada durante el cambio de carga plena a carga parcial e Reducci n de la temperatura de los gases de combusti n al valor de carga parcial ajustado En 20 minutos 5 minutos despu s de la sobretemperatura de la caldera Y Reducci n de la potencia del tiro de aspiraci n Caldera carga parcial El control se ajusta en carga parcial cuando e Se alcanz la temperatura del dep sito de inercia media 70 C e O bien cuando se alcanza la temperatura de la caldera 80 C Cambio de nuevo de carga parcial en carga plena e La temperatura del dep sito de inercia media lt 70 C Hist resis 2 C 68 C y la temperatura de la caldera lt 80 C Hist resis 2 C 78 C Caldera combusti n de servicio e Si aumenta el porcentaje de ox geno durante m s de 25 min por encima del 15 el estado pasar a ser de Combusti n de servicio Reducci n del aire secundario primario Reducci n de la potencia del tiro de aspiraci n Caldera mantenimiento de las brasas e Si desciende la temperatura de los gases de combusti n por debajo de 85 C el e
62. caciones de temperatura del acumulador Indicaci n de la temperatura actual del agua en el acumulador 7 Indicaci n de estado de los circuitos de OFF Circuitos de calefacci n apagados calefacci n yt Sol Circuito de calefacci n en modo diurno C Luna Circuito de calefacci n en modo descenso HE Hielo Circuito de calefacci n en modo antihielo V ase Protecci n antihielo en la p gina 23 8 Indicaci n de la temperatura externa Temperatura externa registrada por la sonda exterior 9 E Indicaci n del mensaje de ayuda para una funci n determinada si nio est disponible 10 Ajuste Cambiar a los men s del nivel del cliente instalador servicio y configuraci n del control 11 PN B sico Visualizaci n del men est ndar Desde cada men es posible ca cambiar directamente al men est ndar Transcurridos 10 minutos de inactividad de la pantalla se produce el cambio autom tico al men est ndar 12 OFF Funci n Seleccionar el modo de funcionamiento de la caldera unci n gt V ase Modos de funcionamiento selector en la p gina 13 13 Bomba Modo de funcionamiento de la bomba E ON Verde Bomba en funcionamiento blanco Bomba detenida Informaci n ambio al nivel Informaci n Cliente ambio al nivel de cliente 16 lgnici n arrancar interceptar ignici n el ctrica HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es
63. cambiador de calor por el alquitr n en la brasas Por defecto l p gina IX 44 s SOO mni Y Par metro lt N K20 Calderas 300 min N K23 Caldera Y A continuaci n 5h la caldera se ajusta en la opci n Calor residual Calor residual hasta caldera por debajo de Por defecto Duraci n del mantenimiento de las brasas en posici n Eco verano Y 10 minutos N K22 Caldera Hist resis caldera dep sito de Uso del calor residual Despu s del mantenimiento de las brasas se utiliza el calor residual hasta que la temperatura de la caldera descienda por debajo de lt N K23 Calderas 50 C y mientras la temperatura de la caldera sea lt N 2 K22 Calderas 5 C mayor que la temperatura del dep sito de inercia inferior Y A continuaci n se apaga la caldera CONSEJO Z Ajuste de verano En verano se recomienda el ajuste lt Eco gt ya que el calor residual se aprovecha al m ximo para llenar el dep sito de inercia Ajuste de invierno En invierno se recomienda el ajuste lt Confort gt ya que el mantenimiento de las brasas aguanta durante m s tiempo y por tanto la instalaci n arranca despu s de recargar combustible sin necesidad de una nueva ignici n 3 10 Protecci n antibloqueo Conexi n autom tica del mezclador y las bombas para evitar el bloqueo durante paradas largas e Los lunes a las 12 00h Encender bombas del circuito de calefacci n 1 minuto e Abrir y cerrar un
64. carga de combustible despu s de llevar a cabo el control de las cantidades de carga de combustible o despu s de recargar combustible Las llamas pueden da ar la unidad de mando Gases de combusti n en la sala de calderas edificio Los gases de combusti n venenosos pueden causar envenenamiento e Revise las puertas y las juntas de la instalaci n para detectar posibles fugas e V ase Intervalos de limpieza en la p gina 38 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es O IV Componentes de la caldera Cap tulo IV Componentes de la caldera 1 Vista general de los componentes de la caldera Pos Denominaci n 1 Puerta de la caldera con interruptor de contacto de la puerta Puerta de carga de combustible Puerta de ignici n Puerta de la c mara de combusti n Dispositivo de ignici n Servomotor dosificaci n aire primario Servomotor dosificaci n aire secundario Ladrillo refractario O O0O J O OI A OJN Sonda Lambda 10 Tubuladores 11 Cubierta de limpieza 12 Ventilador de tiro forzado 13 Sensor de humos 14 Protecci n t rmica 15 Dep sito de cenizas 16 Unidad de mando 17 grupo hidr ulico Hargassner de aumento de la temperatura de retorno La unidad de la caldera se compone de la c mara de combusti n y la caldera intercambiador de calor Los so
65. ciona aunque en la pantalla no se indica la velocidad la medici n de velocidad est averiada Modo de emergencia durante un breve espacio de tiempo Campo del par metro T20 al paquete de pulso v ase N 60 68 Caldera E S caldera no conectada M dulo de circuito de calefacci n CAN 1 no conectado Cortocircuito sensor acumulador 3 Cable defectuoso o no conectado Pletina E S defectuosa Unidad de mando defectuosa No hay conexi n al m dulo del circ calef 1 Cortocircuito en el sensor o en el cable Interrupci n sensor acumulador 3 El sensor no est conectado interrupci n Cortocircuito sensor acumulador 4 Interrupci n sensor acumulador 4 Cortocircuito en el sensor o en el cable El sensor no est conectado interrupci n Cortocircuito sensor temperatura de impulsi n CC3 Cortocircuito en el sensor o en el cable Cortocircuito sensor temperatura de impulsi n CC2 Cortocircuito sensor temperatura de impulsi n CC4 El sensor no est conectado Interrupci n del sensor Cortocircuito en el sensor o en el cable Interrupci n sensor temperatura de impulsi n CC4 El sensor no est conectado Interrupci n del sensor Revisar las uniones de acoplamiento sustituir el cable entre la unidad de operaci n conector RJ45 CAN y la pletina E S Sustituir la unidad de operaci n Sustituir pletina E S Ajustar el conmutador de direcci n del m dulo del circuito de calefacci n en 1
66. da lambda es posible ajustar Revisi n c clica de la sonda lambda fallida los par metros en la instalaci n en los ajustes del instalador N D4 en sin 21 Advertencia sonda lambda Advertencia lambda hasta que se sustituya la sonda Nivel de O2 demasiado bajo durante la avisar al electricista para que revise las conexiones en los terminales y los combusti n de servicio conectores sustituir la sonda lambda es posible ajustar los par metros en 22 02 demasiado bajo 4 la instalaci n en los ajustes del instalador N D4 en sin lambda hasta que La sonda lambda no est conectada Sonda lambda defectuosa se sustituya la sonda Recuerda al usuario que debe realizar la limpieza de la caldera tras 200 23 Limpiar las superficies de calefacci n Advertencia horas de funcionamiento Esta advertencia puede desactivarse en el nivel de servicio N K25 Sustituya la bomba o utilice una mayor o conmute a la etapa mayor revise Bomba de aumento de temp de retorno y No se alcanza el aumento de la SAS i i revi i i 24 defectuosa demasiado peque a ajustada el funcionamiento del mezclador de retorno revise el fusible F5 avise al temperatura de retorno mot 4 instalador emelapare ATENCI N acorta la vida til de la caldera El fallo debe repararse Interrupci n del sensor de temp externa El sensor no est conectado 60 ETU Interrupci n del sensor ircui sensor mp extern sa 61 a cuito del sensor de temp externa Cortocircuito en el se
67. e distrito se activa cuando funcione la bomba de ACS B21 B31 cuando se use el m dulo HKM1 B41 B51 cuando se use el m dulo HKM2 Opciones de ajuste v ase B1 ACS 1 B8 ACS 1 gt V ase Circuito de prioridad del acumulador de ACS en la p gina 22 Desbloqueo de la bomba de ACS carga de ACS con la caldera en OFF cuando ACS act por debajo ACS ref 1 C y e temperatura de inercia mayor ACS act para 03 Intervalo de carga del acumulador fuera del reloj diario semanal del acumulador N 1 amp si la temperatura del acumulador desciende por debajo del valor ajustado par metro N B3 gt V ase Carga del acumulador en la p gina 19 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es Par metros del instalador xX 2 4 Par metro C Dep sito de inercia 3 Posibilidades de ajuste seg n esquema de calefacci n N C1 Dep sito de inercia e Dep sito de inercia no disponible AR e Dep sito de inercia disponible Y Dep sito de inercia y acumulador adyacente externo Y Regulaci n de diferencial entre dep sito de inercia y acumulador Dep sito de inercia acumulador interno acumulador interno Y Dep sito de inercia con acumulador integrado serpent n de ACS o intercambiador de calor de ACS gt V ase Regulaci n del dep sito de inercia en la p gina 23 Ne C2 Introducci n del inte
68. efacci n 1 6 Desconexi n de verano intervalo de bloqueo Por defecto 120 min N D8 Horario de verano no se produce ning n cambio N D9 reloj diario reloj semanal Reloj semanal CC Acumulador reloj semana N D10 N mero de bloques del reloj semanal Por defecto 2 N D11 sonda exterior no disponible N D12 temperatura exterior Desconexi n separada 2 6 N E1 Idioma alem n franc s italiano ingl s Par metro D Generalidades Encender la caldera autom ticamente tras demanda del circuito de calefacci n o acumulador gt V ase Ignici n el ctrica autom tica con la demanda calor fica en la p gina 34 Temperatura exterior por debajo del valor ajustado Y Todas las bombas del circuito de calefacci n conectadas el mezclador permanece CERRADOS Y Los circuitos de calefacci n con mezclador se regulan a la temperatura N D3 V ase Protecci n antihielo en la p gina 23 Temperatura de impulsi n en circuitos de calefacci n con mezclador por debajo del valor ajustado Y Mezclador de los circuitos de calefacci n abrir Funcionamiento de la instalaci n con o sin sonda lambda p ej sonda lambda defectuosa Punto de conmutaci n cuando la l gica de descenso relacionada con la temperatura exterior se conmuta del ajuste diurno al nocturno par metros 12 13 V ase Desconexi n de la temperatura exterior en la p gina 22 Desconexi n d
69. efectuoso Cerrar la puerta de la caldera Revisar interruptor fin de carrera terminales 88 90 inhibidos sustituir la pletina E S Temperatura de la pletina m x sobrepasada revisar Temperatura m xima de la pletina sobrepasada Revisar las juntas de la puerta Reducir la temperatura ambiente habitaci n de calefacci n Aver a en el ventilador de tiro inducido ATENCION No abra la puerta Interrupci n sensor temp externa ET Cortocircuito de la sonda de calor externo Fusible F2 defectuoso Cable defectuoso Ventilador de tiro inducido defectuoso Sensor Hall defectuoso Variaci n de la velocidad El sensor no est conectado Interrupci n del sensor Cortocircuito en el sensor o en el cable Conectar en el nivel manual N 1 ventilador de tiro inducido a El ventilador de tiro inducido no funciona Conectar correctamente el ventilador de tiro inducido Revisar el conector 94 comprobar que est bien conectado Revisar el cableado o los conectores entre el tiro de aspiraci n y la pletina E S Revisar el fusible F2 b El ventilador de tiro inducido funciona Conectar correctamente el sensor Hall Revisar los conectores 91 93 comprobar que est n bien conectados Revisar el cableado o los conectores entre el sensor Hall y la pletina E S c El ventilador de tiro inducido funciona y la indicaci n de velocidad se encuentra por debajo del 80 Revisar el buen funcionamiento del motor d El tiro inducido fun
70. el dep sito de inercia en el control O Antes de cada encendido asegurarse de que una abertura libre y despejada conduce hasta el t nel de encendido Para la circulaci n de aire al compartimento de ignici n O Coloque el papel delante alrededor de la abertura de encendido libre Para que el papel del compartimento de ignici n y a continuaci n el papel del interior del compartimento de carga se encienda O Tender sobre el cart n el papel colocado lateralmente e As tambi n se encender el cart n HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es s VII Encendido 4 1 ignici n manual M Puerta de carga y puerta de la c mara de combusti n cerradas O Abrir la puerta de ignici n O Con un mechero o una cerilla encender una bola de papel O El papel encendido debe colocarse con el papel del t nel de encendido O Dejar la puerta de ignici n ligeramente abierta hasta que la temperatura del gas de combusti n alcance 100 C en el estado de la caldera Encendido gt V ase Calentar la caldera en la p gina 14 O Cerrar la puerta de ignici n O El control regula autom ticamente el proceso de combusti n 4 2 Ignici n manual mediante el dispositivo de ignici n el ctrico O Introducir la bola de papel en la cesta de la puerta de ignici n O Procurar que se genere una garganta M Puerta de carga puerta de la c mara de combusti n y pue
71. el nivel de instalador conforme al diagrama de calefacci n V ase Nivel del instalador en la p gina 52 9 Explicar el calentamiento y la recarga de combustible V ase Colocar le a en la p gina 29 10 Explicar la resoluci n de problemas V ase Mensajes de error en la p gina 42 11 Explicar la limpieza semanal V ase Limpieza semanal en la p gina 39 12 Explicar el mantenimiento y limpieza anual V ase Limpieza anual tras el mensaje de aver a horas de funcionamiento en la p gina 40 13 Indicaci n de ampliaci n de garant a al suscribir un contrato de mantenimiento seg n tarjeta de garant a gt V ase Contrato de obra en la p gina 40 S es HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es 4 1 1 1 1 2 Operaci n VII Cap tulo VII Operaci n Instrucciones de seguridad PELIGRO Faltan dispositivos de seguridad o componentes o est n defectuosos o inhibidos A consecuencia de ello puede producirse lesiones o da os materiales por falta o aver a de los dispositivos de seguridad y componentes e Revisar los dispositivos de seguridad y componentes escrupulosamente para comprobar su perfecto funcionamiento sin obstrucciones No inhiba los dispositivos de seguridad En caso de fallo de funcionamiento o defecto debe tomar de inmediato las medidas de reparaci n correspondientes e Lugar ubicaci n y funcionamie
72. el par metro lt N D2 Protecci n antihielo gt 1 C Bombas encenaldas cuandoino se Y Encendido d las bombas del circuito de calefacci n los mezcladores permanecen alcanza la temperatura exterior NE y Por defecto 1 C en posici n CERRADO ra Temperatura de la caldera o del circuito de impulsi n por debajo de par metro lt N D3 Protecci n antihielo gt 7 C Y Encender la caldera y activar el sistema de regulaci n del mezclador N D3 Protecci n antihielo Temperatura de referencia de impulsi n Por defecto 7 C 3 7 Regulaci n del dep sito de inercia Nivel del instalador Regulaci n de la transferencia calor fica desde la caldera al dep sito de inercia N C1 Dep sito de inercia e La bomba se enciende con e Una temperatura de la caldera de gt 52 C par metro L1 e y si la temperatura de la caldera lt N O5 Dep sito de inercias supera en 3 C Dep sito de inercia a la temperatura del dep sito de inercia superior Ejemplo Temperatura de la caldera 60 C temperatura del dep sito de inercia N C2 superior desciende hasta 63 C gt Encendido de la bomba Intervalo de funcionamiento mezclador circuito de retorno El mezclador es CERRADO Por defecto 150 SZ 150 seg Nivel de servicio Con la bomba OFF N O5 Dep sito de inercia e hasta una temperatura de la caldera lt 57 C Par metro L2 Diferencial arranque parada carga Y Circuito de la caldera del dep sito de inercia Po
73. ener lugar manualmente manual el ctricamente Ignici n de la caldera e La ignici n el ctrica est activada e El tiro de aspiraci n esta ajustado en OFF e Precalentamiento de la espiral de ignici n Y despu s de 3 minutos se apaga el s mbolo Calentar la caldera El ventilador del tiro se ajusta al 100 e Compuerta de aire primario abierta 100 El control verifica el aumento de la temperatura de los gases de combusti n En 10 minutos se produce un aumento de la temperatura de los gases de combusti n de 10 C y la temperatura de los gases de combusti n ajustada se alcanz en 45 minutos HV20 160 C HV30 180 C HV40 50 185 C HV60 200 C Y A continuaci n tiene lugar el cambio en el estado Carga plena Si no se alcanza se reduce la temperatura de los gases de combusti n a 100 C la caldera cambia al estado OFF Puerta abierta Puerta de la caldera abierta e El tiro de aspiraci n se ajusta al 100 Para aspirar los gases residuales e Si la puerta de la caldera con combustible ya encendido permanece abierta durante m s de 5 minutos se genera un mensaje de error HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es CALDERA Carga plena CALDERA carga parcial CALDERA Carga plena parcial 110 65 1 E CALDERA agotamiento de los neutros CALDERA Mantenimiento de l
74. er es VII Encendido Longitud de le o aprox 33 cm Longitud de le o aprox 37 40 cm e 1 capa Y Trasera colocar el le o transversalmente en el centro Y Delante Disponer los le os longitudinalmente despejar el t nel de calentamiento Colocar las astillas transversalmente sobre los le os e 3 capa Y colocar el le o transversalmente en el centro tran Versaj e 1 capa Y Insertar el le o longitudinalmente colocado detr s e 3 capa Y Insertar el le o longitudinalmente colocado detr s Y En la 22 capa debe utilizar cart n Y Colocar astillas en la parte delantera sobre el cart n Madera aserrada tablas 1 capa Y Insertar el le o longitudinalmente colocado detr s Dejar distancia entre las tablas de 1 cm Io Para que circule el aire durante el encendido despejar el t nel de calentamiento Briquetas Utilizar briquetas nicamente en combinaci n con le os Y Mezclar la capa con briquetas entre las capas de le a No realizar una carga completa nicamente con briquetas e 1 capa Y Insertar las briquetas longitudinalmente colocadas detr s despejar el t nel de calentamiento e 3 capa Y Insertar los le os y las briquetas longitudinalmente colocados detr s 3 5 Colocaci n incorrecta Demasiados espacios huecos Le os demasiado cercanos no hay circulaci
75. erano NO A37 CC 4 Calef Ba o verano NO A8 Circ cal 1 Sin 1 dist A38 Circ cal 4 Sin 1 dist A9 Circuito de calefacci n 1 intervalos de solado OFF A39 Circuito de calefacci n 4 intervalos de solado OFF A9a Circuito de calefacci n 1 impulsi n aumento 5 A39a Circuito de calefacci n 4 impulsi n aumento 5 A9b Circ de cal 1 impulsi n referencia reducci n 10 A39b Circ de cal 4 impulsi n referencia reducci n 10 A9c Circuito de calefacci n 1 aumento despu s de 1 d a A39c Circuito de calefacci n 4 aumento despu s de 1 d a A9d Circuito de calefacci n 1 solado impulsi n m n 20 A39d Circuito de calefacci n 4 solado impulsi n m n 20 Ase Circuito de calefacci n 1 solado impulsi n m x 45 A39e Circuito de calefacci n 4 solado impulsi n m x 45 A9f Circ de cal 1 solado tiempo de mantenimiento 4 d as A39f Circ de cal 4 solado tiempo de mantenimiento 4 d as A11 Circuito de calefacci n 2 no disponible A41 Circuito de calefacci n 5 no disponible A12 Circuito de calefacci n 2 pendiente 1 6 A42 Circuito de calefacci n 5 pendiente 1 6 A13 Circ de calefacci n 2 temp de impulsi n m nimo 30 A43 Circ de calefacci n 5 temp de impulsi n m nimo 30 A14 Circ de calefacci n 2 temp de impulsi n m ximo 70 A44 Circ de calefacci n 5 temp de impulsi n m ximo 70 ad 90 sog ae 90 sog A15a Circ de calefacci n 2 temp de activaci n bomba 30 A
76. ervalo m nimo de activaci n 1 min 1 min 1 min 1 min 1 min 010 Calor ext dif arranque parada carga del dep sito de inercia 5 5 5 5 59 011 Calor exterior intervalo funcionamiento inercia bomba 2 min 2 min 2 min 2 min 2 min 012 Nivel de llenado del dep sito de inercia temperatura de dispensado 752 75 75 75 75 P1 Dispositivo de ignici n Disponible P2 Ignici n duraci n de conexi n de la ignici n 180 seg 180 seg 180 seg 180 seg 180 seg P3 lgnici n tiempo de intento de ignici n 180 seg 180 seg 180 seg 180 seg 180 seg P4 lgnici n tiro de aspiraci n durante ignici n 100 100 100 100 100 P5 lgnici n prim Aire durante la ignici n 100 100 100 100 100 P6 Ignici n aire sec durante ignici n 0 0 0 0 0 P7 Ignici n temp gases combusti n sin ignici n 80 80 80 80 80 P8 lgnici n aumento temp velocidad de reacci n RGT calentamiento 10 10 10 10 10 P9 Ignici n l mite temp aumento temp velocidad de reacci n RGT 10 min 10 min 10 min 10 min 10 min P10 Temp gases de escape ignici n Aumento ignici n manual 20 20 20 20 20 S1 Lambda O2 referencia delta 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 S2 Lambda O2 referencia arranque 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 S3 Lambda O2 referencia carga plena 6 00 6 00 6 00 6 00 6 00 S4 Lambda O2 referencia carga parcial 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 S5 Lambda desviaci n m x test O2 3 00 3 00 3 00 3 00 3 0
77. fuerte acumulaci n de polvo vapores agresivos corrosi n por cidos tubos de pl sticos no impermeables a la difusi n colocaci n en salas inadecuadas cuartos de lavado habitaciones de bricolaje etc o por el uso continuado a pesar de haber detectado un fallo Para obtener servicios de reparaci n y mantenimiento debe poners en contacto de antemano con Hargassner GmbH No se ampliar n las condiciones de garant a y de responsabilidad de las condiciones comerciales generales de la empresa Hargassner GmbH derivadas de las recomendaciones citadas Tenga presente las siguientes instrucciones de seguridad en todo momento nicamente debe utilizar piezas de repuesto Hargassner GmbH o piezas de repuesto autorizadas por Hargassner GmbH de calidad equivalente Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso debido a los constantes avances de la t cnica Para cualquier consulta no olvide indicar siempre el N de equipo Le deseamos una gran satisfacci n con su CALDERA DE LE A 664 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 19 65 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es
78. gnici n fallida abertura de encendido modo manual la espiral de ignici n se enciende en rojo despu s de 1 el dispositivo de ignici n el ctrica minuto autom tica intenta encender la caldera sin Revisar el sensor de los gases de combusti n en vaina de inmersi n xito dispositivo de ignici n el ctrica defectuoso Interrupci n de la conexi n de cable o del Revisar la conexi n del cable de alimentaci n del m dulo GSM a la pletina 210 M dulo GSM desconectado ble de ali taci n al m dulo GSM E S y sustituir si fuera preciso revisar el cable de alimentaci n 230 V CA cane GE AIMENIACI N AN MORO al m dulo GSM sustituir m dulo GSM z V M M El m dulo GSM no pudo emitir SMS porque Verificar contenido de tarjeta M y cargar si procede o activar la tarjeta la tarjeta SIM est agotada o no se bloqueada por operador de red verificar la recepci n GSM mediante 211 M dulo de software GSM 4 de ta ag dordeired tel fono m vil por el mismo operador de red y reorientar mejor la antena o establece conexi n con el operador de red alargar antena hacia el exterior i cortocircui 300 Fusible F2 defectuoso Fusible defectuoso co toci cuito sobrecarga en el ventilador de tiro inducido Fusible defectuoso cortocircuito 301 Fusible F4 defectuoso sobrecarga en las bombas del mezclador Desconectar los dispositivos en funci n del fusible sustituir el fusible CC1 2 acumulador bomba de retorno volver a conectar los dispo
79. ica O lt Ajuste gt lt Servicio gt lt Opci n gt lt N Z4 Cargar par metros de f bricas Par metros cliente Descripci n F brica Real Real Acumulador 1 reloj diario el ajuste de par metros de reloj semanal opci n de men DO en los ajustes del instalador ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 2 ta Acumulador 1 Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 N2 1b Acumulador 1 todo apagado N 2 Acumulador 1 temperatura de referencia 60 Ne 3 Circuito de calefacci n 1 reloj diario ON 06 00 15 00 OFF 09 00 22 00 durante el ajuste de par metros de reloj semanal opci n de men D9 en los ajustes del instalador N 3a Circuito de calefacci n 1 Lu Ma Mi Ju Vi Sa ON 06 00 15 00 OFF 09 00 22 00 N 3b Circuito de calefacci n 1 O arrir Do ON 06 00 00 00 OFF 22 00 00 00 N2 4 Circuito de calefacci n 1 temp hab d a 20 Ne 5 Circuito de calefacci n 1 temp hab descenso 16 Ne 6 Circuito de calefacci n 2 reloj diario ON 06 00 15 00 OFF 09 00 22 00 durante el ajuste de par metros de reloj semanal opci n de men D9 en los ajustes del instalador N 6a Circuito de calefacci n 2 ON ROO 1 OFF 09 00 22 00 N 6b Circuito de calefacci n 2 ON OFF 22 00 00 00 N2 7 Circuito de calefacci n 2 temp hab d a 20 N 8 Circuito de calefacci n 2 temp hab descenso 16 N2 9 Acumulador 2 reloj diario SEE EET onoo
80. imiento de las instrucciones de seguridad e Observe las instrucciones de seguridad dispuestas en la instalaci n y en el manual de instrucciones Antes de la puesta en marcha del aparato lea este manual de instrucciones Uso por parte de personal no instruido Personal externo no autorizado Muerte lesiones da os por actuaci n indebida e Los trabajos en la instalaci n nicamente deben ser realizados por personal experimentado Establezca claramente las atribuciones de tareas de la m quina Mantener al personal externo no autorizado y no instruido lejos de la instalaci n y del silo No entregar el c digo de acceso al mando de control e Asimismo el personal debe cumplir la edad m nima legal Colocar una se al de prohibici n en la puerta de la sala de calderas y en el silo de combustible Los trabajos en la instalaci n el ctrica de la caldera nicamente deben ser realizados por un electricista autorizado seg n la normativa de electrotecnia vigente Respecto a los dispositivos hidr ulicos s lo podr trabajar en ellos el personal dotado de conocimientos y experiencia en instalaciones de calefacci n y tuber as 1 2 Medidas previas a la puesta en marcha por el usuario empresa explotadora de la instalaci n e Debe observarse la normativa legal de uso de instalaciones as como la normativa de prevenci n de accidentes Llevar a cabo las inspecciones previas a la puesta en marcha
81. isar al electricista para que revise la polaridad de conexi n del sensor 4 z Sensor de los gases de combusti n FO i combusti n defectuoso Sustituir el sensor de los gases de combusti n o la pletina E S Pletina E S defectuosa 5 Interrupci n del sensor de temperatura El sensor no est conectado de la caldera Interrupci n del sensor Cortocircuito del sensor de temp de la e 6 Cortocircuito en el sensor o en el cable caldera Sensor dep sito de inercia sin El sensor no est conectado Conectar el sensor 7 m gt interrupci n Interrupci n del sensor Revisar el cable y los puntos de uni n conexi n Cortocircuito del sensor dep sito de ua Sustituir el sensor defectuoso conector en la platina de E S si se produce 8 inercia superior Cortocircuito en el sensor o en el cable otra aver a debe sustituirse el sensor excepto sensor de los gases de A combusti n si se produce la misma aver a debe sustituirse la platina de E 9 Interrupci n sensor dep sito de inercia El sensor no est conectado S derecha central Interrupci n del sensor Cortocircuito sensor dep sito de inercia Led i ici i 10 p Cortocircuito en el sensor o en el cable Avisar al electricista para que revise los cables o sensores seg n la tabla de central resistencias consulte cap tulo Ajustes del instalador 11 Interrupci n sensor dep sito de inercia El sensor no est conectado inferior Interrupci n del sensor Cortocircuito sensor dep sito de inercia a
82. jeta de garant a Las anotaciones permanecer n en el libro de control 2 1 Inspecci n conforme a la lista de verificaci n de puesta en marcha 1 Montaje de la caldera y estanqueidad puertas cubierta v ase instrucciones de montaje en la p gina 13 2 Protecci n t rmica v ase instrucciones de montaje en la p gina 19 V lvula de sobrepresi n v ase instrucciones de montaje en la p gina 17y Extintor v ase instrucciones de montaje en la p gina 14 3 Instalaci n de la salida de humos estanqueidad aislamiento regulador del tiro de la chimenea con compuerta de explosiones gt v ase instrucciones de montaje en la p gina 16 Instalaci n de la caldera conforme a nuestro esquema de calefacci n v ase instrucciones de montaje en la p gina 17 5 Cable de alimentaci n con euroconector de 230 VAC protegido frente a la inversi n de polaridad rectificador de fase conexi n el ctrica L N V ase Instalaci n el ctrica en la p gina 22 6 Funcionamiento de la instalaci n el ctrica en la posici n del selector manual direcci n de giro de motores de accionamiento y mezcladores ignici n motores y bombas V ase Par metro nivel manual en la p gina 49 7 posicionamiento correcto de los sensores sensor del circuito de calefacci n del acumulador del circuito de retorno de la caldera sensor de los gases de combusti n STB etc gt V ase Montaje de sensores en la p gina 23 8 Ajuste de par metros en
83. l lt Manual gt e Comprobar manualmente las funciones individuales de la caldera tiro de aspiraci n motores Y Control de la caldera apagado Y Bomba del acumulador apagada Y Circuitos de calefacci n Bombas del circuito de calefacci n apagadas Mezclador ajustado en posici n CERRADO HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es s V Sistema de control 2 5 Indicaci n de estado de la caldera CALDERA OFF 20 C 20 C CALDERA Ignici n Espere por favor 20 20 C CALDERA Dispositivo de ignici n 20 20 CALDERA Puerta abierta 0 20 C y El control detecta a partir de las temperaturas y valores de los gases de combusti n el estado de la caldera Caldera apagada Tras la combusti n de servicio el mantenimiento de las brasas y el aprovechamiento del calor residual la caldera se ajusta en el estado OFF apagado Ignici n Espere por favor O Si la puerta de la caldera permanece abierta durante m s de 90 seg con el estado de la caldera en OFF Y Tras cerrar la puerta de la caldera se produce el cambio de estado de la caldera Ignici n Espere por favor La caldera est llena de combustible e La ignici n autom tica est activada Y El control espera a recibir el aviso de demanda calor fica del dep sito de inercia e La ignici n tambi n puede t
84. lador 1 O Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 1 O Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del mezclador CC1 O Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 2 O Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del mezclador CC2 M dulo circuito calef 1 Ne 16 N 21 s lo pueden comprobarse con el m dulo del circuito de calefacci n 1 conectado O Comprobaci n de funcionamiento o modo manual breve de la bomba y meclador conectados Las salidas se encuentran en el m dulo del circuito de calefacci n 1 ning n m dulo de circuito de calefacci n conectado Y Mensaje M dulo de circuito de calefacci n 1 no conectado defectuoso M dulo circuito calef 2 Ne 22 N 27 s lo pueden comprobarse con el m dulo del circuito de calefacci n 2 conectado O Comprobaci n de funcionamiento o modo manual breve de la bomba y meclador conectados Las salidas se encuentran en el m dulo del circuito de calefacci n 2 ning n m dulo de circuito de calefacci n conectado Y Mensaje M dulo de circuito de calefacci n 2 no conectado defectuoso O Comprobaci n del funcionamiento de los sensores O Comparativa entre la temperatura mostrada y la real Indicaci n Vac o Y ning n sensor conectado amp Indicaci n Y Sensor defectuoso cortocircuito N 32 33 M dulo del circuito de calefacci n 12
85. le en la puerta de la caldera Este manual de instrucciones ha sido elaborado para facilitarle e el conocimiento de la instalaci n y la utilizaci n de las posibilidades de uso previstas Este manual de instrucciones contiene instrucciones importantes para operar la instalaci n e de forma segura e adecuada e y econ mica El seguimiento de las instrucciones le permitir e evitar peligros e reducir costes de reparaci n y tiempo de parada aumentar la fiabilidad y la vida til de la instalaci n Con este manual de instrucciones se adjunta e las instrucciones de montaje de la instalaci n e diagrama el ctrico y esquema de sensores de la instalaci n e esquemas hidr ulicos e ficha de puesta en marcha y cuaderno de inspecci n e placa informativa seguridad sobre HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es O l Datos t cnicos Cap tulo l Datos t cnicos 1 Placa de especificaciones t cnicas y distintivo CE HACKGUT PELLETS NEIZTECHNIK NT HACKGUT PELLETS HEIZTECHNIK Wea po nor Sy 1 At E ZE A Ur St ckholz Heizkessel St ckholz Heizkessel Type HV 20 Type HV60 Nennleistung Brennstoffw rmeleistung Nennleistung Brennstoffw rmeleistung 24 7 kW 27 kW St ckholz 58 kW 64 4 kW Betriebsdruck max 3 bar Betriebsdruck max 3 bar Betriebstemp max 95 C Betriebstemp max 95 C Wasserinhalt 1371 Gewicht 652kg Wasserinhalt 1661
86. m dulo del circuito de calefacci n 2 Opciones de ajuste V ase A1 circuito de calefacci n 1 A6 circuito de calefacci n 1 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es S X Par metros del instalador 2 3 N B1 Acumulador 1 _ no disponible N B2 Acumulador 1 Temperatura del acumulador diferencial de conmutaci n Por defecto 6 C iD N B3 Acumulador 1 Temperatura del acumulador m nima Por defecto 40 C 406 N B4 Protecci n antilegionela B1 LON N B5 Acumulador 1 Protecci n antilegionela temperatura de referencia Por defecto 70 C N B6 Protecci n antilegionela Programa semanal Lu Ma Mi Ju Vi S Do 8 17 00 W 00 00 des N2B7 Bomba de recirculaci n del acumulador 1 no disponible N B7a Bomba de recirculaci n acumulador 1 tiempo de funcionamiento Por defecto 180 seg 180 seg N B7b Bomba de recirculaci n acumulador 1 Tiempo de parada Por defecto 15 min 115 min Nr B8 ACS 1 C de larga dist 1 Nr B21 B56 ACS 3 4 5 6 Disponible j N B60 Circuito de prioridad del Nr B61 Control diferen ACS SI N B90 activaci n de todas las temperaturas de acumulador M nimo e 06 00 ol 22 00 on E OFF ED Par metro B Acumulador O En instalaciones con acumulador 1 ajuste en lt Disponible gt Y Regulaci n del acumulador 1 activado
87. macenada en el dep sito de 4 4 Interrumpirelencendido el ctrico xy O Pulsar tecla lt interrumpir encendido gt ZAS El control interrumpe el proceso de encendido electricamente manual automaticament La caldera en modo espera encendido gt V ase Z ndung warten en la p gina 14 Gs HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es Encendido VII 4 5 Control de la llamaa Aire de fuga en la caldera a trav s de puertas abiertas e Comprobaci n del proceso de encendido o de combusti n nicamente a trav s de la mirilla de la puerta de la c mara de combusti n Al abrir la puerta de llenado ignici n entra aire de fuga de forma incontrolada en la caldera Influencia del proceso de combusti n O Utilizar la mirilla de la puerta de la c mara de combusti n para la inspecci n y control de la llamaa O Girar el espejo con el pie 4 6 Control de la combusti n de servicio O Control de la combusti n de servicio nicamente mediante la puerta de ignici n La puerta de ignici n nicamente debe abrirse durante breves espacios de tiempo Y Proceso de combusti n incontrolado Mantener cerrada la puerta de carga 5 Recargar combustible Peligro de obstrucci n peligro de explosi n Quemaduras por combusti n de tipo explosivo de gases residuales CO en la c mara de combusti
88. mana de los circuitos de calefacci n y del acumulador Reloj semanal Para ajustar distintos intervalos de conexi n y desconexi n para cada d a de la semana de los circuitos de calefacci n El ajuste del acumulador permanece en el reloj diario CC Acumulador reloj semana Para ajustar varios intervalos de conexi n y desconexi n para cada d a de la semana de los circuitos de calefacci n y del acumulador lt N mero de bloques del reloj semanal gt m ximo 7 bloques Para ajustar distintos intervalos de calefacci n para determinados d as de la semana Por ejemplo 2 bloques De lunes a viernes s bado domingo 1 2 Lu Ma Mi Ju Vi EN T A fold 20 00 od S ON OA Funci n 1 N mero del men representado con reloj diario 1 2 3 con reloj semanal 1a 1b 1c Denominaci n del men representado 3 Selecci n del d a que se desea ajustar Representaci n activa de d as seleccionados 6 lt gt lt gt De lunes a domingo Y campo verde 4 Intervalos de conmutaci n ON e Ajuste de los intervalos de calefacci n descenso 5 Intervalos de conmutaci n OFF para los d as seleccionados activados Es posible ajustar 2 intervalos de conexi n desconexi n en cada caso mediante los botones lt gt lt gt en tramos de 30 minutos e Representaci n del tiempo seleccionado activado Y color rojo e Regulable del tiempo seleccionado activado en tramos de 30 minutos A
89. metros redundancia c clica en el conjunto de de ajustes de f brica par metros de trabajo y del fusible a El mensaje qued registrado tras la ADE Se ihicializ la memana de errores inicializaci n de la memoria de errores ni El mensaje siempre se registra al arrancar el 903 Reinicio Power ON y p 9 control HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es X Par metros Cap tulo X Par metros 1 Nivel manual 1 1 Directorio de men s Caldera Bomba del acum 1 Circuito de calefacci n 1 Circuito de 2 calefacci n 2 Circuito de calefacci n 3 M dulo circuito calef 1 Circuito de calefacci n 4 Circuito de E calefacci n 5 Circuito de calefacci n 6 M dulo circuito calef 2 Sensor M dulo circuito calef 1 M dulo circuito calef 2 Sensor Bomba de calor i ga e Io O 10 IO O O 1O ZZZZZZZZ O XJDONDAGDN zZ 1o O Ne 10 N 10a Ne 12 Ne 13 Ne 14 Ne 15 Ne 16 N 16a Ne 18 Ne 19 N 17 N 20 N 21 N 22 N 22a N 24 N 25 N 23 N 26 N 27 N 30 Ne 31 N 32 N 33 Tiro de aspiraci n v lvula de aire primario Compuerta del aire Dispositivo de ignici n Sonda Lambda Bomba del dep sito de
90. n O limpiar la sonda lambda aspirar o limpiar d ndole golpecitos O Pulsar lt Inicio calibraci n gt Y Despu s de 15 minutos la tensi n de la sonda debe ser de 7 0 mV aprox Los valores de 2 a 12 mV se encuentran dentro del rango de tolerancia CONSEJO ES Despu s del test enroscar la sonda lambda suficientemente aldera fr a Arranque Prueba RET calibraci n volver a insertar el sensor de los gases de combusti n e Si se rompe el soporte cer mico debe sustituirse de inmediato HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es 43 IX 2 3 Localizaci n y reparaci n de fallos Puerta de carga tubuladores atascados 2 3 1 Puerta de carga atascada Da os en la instalaci n e Sila puerta de carga es dif cil de abrir y cerrar limpie de inmediato los turbuladores La puerta de carga no pod a cerrarse despu s de encender el material de combusti n fallo en seguro de protecci n frente a sobrecarga Y Las llamas destruyen la pantalla Ensuciamiento del intercambiador de calor por el alquitr n Posibles causas mala combusti n e retardo mec nico de los tubuladores CONSEJO Evitar la acumulaci n de alquitr n SS O Colocar el combustible correctamente encender mantener la abertura de la parrilla despejada utilizando el atizador gt Consulte 3 Colocar le a de la p gina 29 O En el
91. n los circuitos de calefacci n lt ON gt Apagado de las bombas del circuito de calefacci n circuitos de calefacci n durante toda la carga del acumulador Y carga r pida del acumulador Y no se generan emisiones calor ficas desde la caldera hasta los circuitos de calefacci n lt OFF gt No hay reducci n sustracci n de los circuitos de impulsi n del circuito de calefacci n durante la carga del acumulador lt AUTO gt Reducci n de los circuitos de impulsi n del circuito de calefacci n durante la carga del acumulador s lo en modo calefacci n y carga plena e en circuitos sin mezclador Y Apagado de las bombas del circuito de calefacci n e en circuitos con mezclador Y C lculo de la reducci n de la temperatura de impulsi n del circuito de calefacci n Ejemplo 1 Acumulador referencia 60 acumulador REAL 40 factor de reducci n 1 0 impulsi n referencia 50 gt Temperatura de impulsi n 50 60 40 1 0 30 C Ejemplo 2 Acumulador referencia 60 acumulador REAL 55 factor de reducci n 1 0 impulsi n referencia 50 gt Temperatura de impulsi n 50 60 55 1 0 45 C HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es Sistema de control V 3 6 Protecci n antihielo Nivel del instalador Dos niveles de seguridad para activar la funci n de protecci n antihielo Ne D2 Protecci n antihielo e Temperatura exterior por debajo d
92. no est abierto Durante el funcionamiento aumenta la temperatura de retorno cuando el mezclador est CERRADO y desciende cuando est ABIERTO Mezclador cerrado Mezclador abierto e MOT V 0 N 4 ERRADO BIERI p Retorno Impulsi n Retorno Impulsi n azul rojo azul rojo N 8 manual O Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro de la v lvula de carga r pida V lvula de carga r pida ON O HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es N 10 manual Bomba del acum 1 ON N 11 manual Bomba 1 del circuito de calefacci n ON N 12 manual Mezclador 1 ABIERTO CERRADO N 13 manual Bomba 2 del circuito de calefacci n N 14 manual Mezclador 2 ABIERTO CERRADO N 16 N 21 Manual VELTE U IN 30 manual 20 C 20 C Sensor de la caldera Sensor de los gases de combusti n Sensor de retorno 20 C Dep sito de inercia superior 20 C Dep sito de inercia central 20 C Dep sito de inercia inferior 20 C N 31 manual Sensor del acumulador 20 C Sensor del circuito de calefa amp 89 it1 Sensor del circuito de calefaad C2 Control remoto 1 20 O Control remoto 2 20 OC Par metros X O Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba de carga del acumu
93. nsor o en el cable Conectar sensor revisar el cable y bornes de conexi n o el ajuste de Interrupci n sensor temperatura de El sensor no est conectado par metros en el nivel de instalaci n 62 im ulsi n CC1 Interrupci n del sensor Avisar al electricista para que revise el sensor o el cable seg n tabla de P p Sarai S a par Cortocircuito sensor temperatura de resistencias cap tulo Ajustes del instalador 63 impulsi n CC1 peras Cortocircuito en el sensor o en el cable NN impulsi n sustituir el conector del sensor defectuoso en la platina de E S derecha si Interrupci n sensor temperatura de El sensor no est conectado se produce otra aver a el sensor est defectuoso y debe sustituirse si se 64 i i produce la misma aver a debe sustituir la platina de E S derecha o avisar al impulsi n CC2 Interrupci n del sensor SS servicio t cnico Cortocircuito sensor temperatura de a consulte n 0013 esta aver a puede evitarse pulsando ENTER aunque si la 66 impulsi n CC2 Cortocircuito en el sensor o en el cable indicaci n sigue siendo intermitente el cliente debe avisar al servicio z t cnico 67 Interrupci n sensor acumulador 1 El Sensor no est conectado Interrupci n del sensor 68 Cortocircuito sensor acumulador 1 Cortocircuito en el sensor o en el cable HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es IX Localizaci n y repar
94. nto de los dispositivos de seguridad deben conocerse Medidas a tomar en caso de peligro El funcionamiento de la caldera de le a permite una desconexi n de emergencia tras el encendido del material de combusti n Emisi n calor fica insuficiente con el compartimento de carga completamente lleno e ignici n realizada El control de la caldera regula la emisi n calor fica y el rendimiento de la caldera No es posible generar emisi n calor fica debido a que el dep sito de inercia est lleno y no se puede producir emisi n calor fica por los circuitos de calefacci n alta temperatura exterior v lvulas cerradas de los cuerpos calefactores o bien por el acumulador la caldera se sobrecalienta y se activan las funciones de seguridad Posibilidad de disipaci n del calor Purgar el acumulador desenroscar el agua caliente Abrir las v lvulas del cuerpo de calefacci n y ventanas Tras un corte de alimentaci n el ctrica Durante el corte de alimentaci n el ctrica no se debe abrir la puerta de la caldera Peligro de obstrucci n Tras reconectar la alimentaci n el ctrica el control arranca en modo Calefacci n y vigila la temperatura de los gases de combusti n Y La temperatura de los gases de combusti n aumenta La caldera se activa en fase de combusti n y controla la emisi n calor fica conforme a los par metros ajustados Y La temperatura del gas de combusti n desciende Apagar el fuego de la caldera gt
95. o protecci n bloqueo bomba 60 seg 60 seg 60 seg 60 seg 60 seg L26 Bombas CL Dist T desbl 60 60 60 60 60 M1 Circ calef 1 6 bombas ON con temp de la caldera por encima de 87 87 87 87 87 Mia Circ calef 1 6 temp exterior con interr seguridad 10 10 10 10 10 M4 Circ calef 1 factor influencia en hab control remoto 1 1 1 1 1 M5 Circ calef 2 factor influencia en hab control remoto 1 1 1 1 1 M5a Circ calef 3 factor influencia en hab control remoto 1 1 1 1 1 M5b Circ calef 4 factor influencia en hab control remoto 1 1 1 1 1 M5c Circ calef 5 factor influencia en hab control remoto 1 1 1 1 il M5d Circ calef 6 factor influencia en hab control remoto 1 1 1 1 1 M7 Circ calef 1 6 retardo de descenso 15 min 15 min 15 min 15 min 15 min M8 Circ de calefacci n 1 Intervalo de funcionamiento mezclador m nimo 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg M9 Circ de calefacci n 2 Intervalo de funcionamiento mezclador m nimo 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg M9a Circ de calefacci n 3 Intervalo de funcionamiento mezclador m nimo 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg 0 5 seg O HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoOhargassner es Par metros X
96. onectar el enchufe de la red el ctrica 1 Intervalos de limpieza Peligro de incendio peligro de explosi n Quemaduras por sustancias f cilmente inflamables No rociar sprays inflamables sobre superficies calientes Por ejemplo lubricar componentes m viles de la c mara de combusti n Las gotas rociadas pueden quemarse de forma explosiva e No utilice limpiadores inflamables e Esperar hasta que la instalaci n c mara de combusti n se haya enfriado Peligro de incendio en el saco del aspirador e Deje enfriar las cenizas antes de aspirarlas Revisar las superficies estancas Generaci n de polvo y humo por fugas en la instalaci n e Las superficies de estanqueidad exclusivamente utilizando trapos secos y suaves evitando ara ar y limpiar con alcohol industrial El limpiador debe haberse evaporado antes de poner en marcha la instalaci n 8 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es Limpieza mantenimiento VIII 1 1 Limpieza semanal Pos Actividad del mantenimiento O Lim
97. os DE de calefacci n Generalidades B E Idioma 2 1 Ajuste de par metros de los circuitos de calefacci n y acumuladores M Par metros est ndar en la pletina de la caldera e Circuito de calefacci n 1 N A1 N A6 e Circuito de calefacci n 2 N A11 N A16 e Acumulador 1 N B1 N B6 M M dulo circuito calef 1 e Circuito de calefacci n 3 N A21 N A26 e Circuito de calefacci n 4 N A31 N A36 e Acumulador 3 N B21 N B26 e Acumulador 4 N B31 N B36 M M dulo circuito calef 2 e Circuito de calefacci n 5 N A41 N A46 e Circuito de calefacci n 6 N A51 N A56 e Acumulador 5 N B41 N B46 e Acumulador 6 N B51 N B56 Los par metros de los circuitos de calefacci n y acumuladores de los m dulos de circuito de calefacci n 1 y 2 nicamente se muestran con los m dulos de circuito de calefacci n conectados gt HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 19 65 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es Par metros del instalador xX 2 2 Par metro A circuitos de calefacci n iia 3 Posibilidades de ajuste e Circuito de calefacci n no disponible e Circuito de calefacci n con bomba e Circuito de calefacci n con bomba y motor mezclador En el par metro N A1 en lt No disponibles Y Se ocultan los par metros N A2 a A6 Ne A2 Circuito de calefacci n 1 Describe la relaci n entre la modificaci n de la tempera
98. piar el compartimento de llenado mantener la parte 3 inferior del compartimento cubierta con una fina capa de cenizas mantener despejados los orificios de entrada de aire O Limpiar la c mara de combusti n mediante el extractor de cenizas y el cepillo O Limpiar la c mara de postcombusti n mediante el extractor de 5 6 cenizas O Abrir la puerta de la c mara de combusti n O utilizando el extractor de cenizas colocar los restos de ceniza en la bandeja de cenizas 8 O Revisar la abertura de ignici n la cesta de ignici n y limpiar si fuera preciso HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es S VIII Limpieza mantenimiento 3 Limpiar el compartimento de carga Los orificios de los paneles del compartimento de carga sirven de orientaci n para la limpieza Mantener despejados los orificios de ventilaci n de aire Combusti n insuficiente e Silos orificios de ventilaci n de aire redondos est n obstruidos por la ceniza el proceso de combusti n recibir una cantidad de aire insuficiente Altura m xima de las cenizas 8 Limpiar el orificio de ignici n Para encender el papel en la cesta de ignici n mediante la espiral de ignici n limpiar la cesta de ignici n de restos Mantener despejados los orificios Espiral de ignici n 1 2 Limpieza anual tras el mensaje de aver a horas de funcionamiento 1 2
99. pladores regulan el aire de combusti n La sonda lambda vigila los gases de combusti n Los sensores colocados vigilan las temperaturas de la caldera y de los gases de combusti n Los tubuladores limpian la caldera mediante un varillaje al abrirse la puerta de carga de combustible Durante la limpieza se acumulan las cenizas en la caja de cenizas La ignici n autom tica se realiza mediante una espiral de ignici n a aprox 700 C que enciende el papel colocado manualmente en la cesta de ignici n 1 1 Funciones de trabajo e Ignici n y combusti n del combustible e Control de la transmisi n t rmica al sistema del agua de calefacci n e Evacuaci n de los gases de combusti n 1 1 1 Modos de funcionamiento e Modo autom tico Modo acumulador Modo de funcionamiento manual W HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16 21 info hargassner es Sistema de control V PELIGRO iManipulaci n incorrecta del control Peligro de lesiones da os en la instalaci n causados por estados operativos imprevisibles e La instalaci n nicamente debe ser operada por personal instruido El acceso a las funciones del control est protegido mediante c digos Nivel de servicio y nivel del instalador e Los c digos no deben ser entregados a personas no autorizadas 1 Estructura del control El control est compuesto por los siguientes elementos e Visualizaci
100. po de madera Cantidad de carga en invierno estaci n con demanda de calefacci n Indicadoreg de con 3000 I combustible Llenar el 100 del a 1 2 manual compartimento de carga lt 25 ji Llenar el 100 del autom tica Indicadores de altura de carga en los paneles laterales del compartimento de carga Nivel de carga del RS z carga m xima de dep sito de inercia 9 F 3 4 combustible Dispositivo de ignici n compartimento de carga Llenas 3 4 partes del 5 2 manual compartimento de carga o o o o o 25 50 O E ga A autom tica Llenar el 100 del compartimento de carga A RSE No realizar ignici n manual No efectuar recargas 50 75 ES autom tica Llenas 1 2 partes del compartimento de carga No realizar ignici n manual No efectuar recargas gt 75 autom tica Llenas 1 4 partes del compartimento de carga Recarga con brasas presentes O Abrir la puerta de ignici n y comprobar las brasas existentes O Abrir la puerta de carga de combustible O Recargar combustible F en funci n de la demanda calor fica O Cerrar todas las puertas puerta de recarga de ignici n de la c mara de combusti n O Cerrar la puerta de la caldera Y El control detecta el proceso de recarga CONSEJO Caldera en el estado OFF e Mantener abierta la puerta de la c
101. r de la salida de humos Ignici n activada desactivada Velocidad del ventilador de tiro inducido en de la velocidad m xima Posici n de la compuerta de aire primario en con respecto de la abertura m xima Posici n de la compuerta de aire secundario en con respecto de la abertura m xima Porcentaje de ox geno en en los gases de combusti n junto a la sonda lambda Info dep inercia Nivel de llenado 70 Bomba del ON dep sito de inercia V lvula de carga OFF r pida Mezclador del circuito de retorno Temperatura de retorno Referencia Real Nivel de llenado Bomba del dep sito de inercia ON OFF V lvula de carga r pida ON OFF 70 C O oc 209 Mezclador del circuito de retorno OFF ABIERTO CERRADO Temperatura de retorno Referencia Real Caudal calor fico almacenado en el dep sito de inercia en de la temperatura de dispensado ajustada para el dep sito de inercia Bomba del dep sito de inercia en funcionamiento apagada ON abierto dep sito de inercia central OFF cerrado dep sito de inercia inferior gt V ase V lvula de carga r pida en la p gina 23 Indicaci n de las temperaturas junto a los sensores del dep sito de inercia Color del dep sito de inercia amp Nivel de llenado 80 gt rojo Nivel de llenado 30 gt azul Nivel de llenado del 30 al 80 gt azul rojo Mezclador del circuito de retorno detenido abierto cerrado
102. r defecto 3 C N 012 Dep sito de inercia Para calcular la indicaci n de nivel de llenado temperatura del dep sito de inercia Nivel de llenado del dep sito de 75 gt 100 lleno inercia temperatura de dispensado Por defecto 75 C 3 7 1 V lvula de carga r pida Nivel del instalador Ajuste de par metros de la v lvula de carga r pida conforme al esquema de calefacci n NAFTA Para facilitar el alcance de la temperatura del dep sito de inercia superior en el estado de la caldera Calefacci n y Carga plena Y para calentar los circuitos de calefacci n con seguridad Hasta el par metro lt N O6 Carga r pida OFF al superar temperatura del dep sito de inercia gt superior 70 C la v lvula de carga r pida permanece en posici n ON A AB Medido en el sensor temperatura sensor de inercia superior Y La calefacci n act a nicamente en la parte superior del dep sito de inercia t Nivel de servicio N 06 Dep sito de inercia Carga r pida OFF supera Por encima de esta temperatura la v lvula de carga r pida se bloquea en posici n UEM REE CERRADO B AB Por defecto 70 C PO Y Calentamiento de todo el contenido del dep sito de inercia 3 8 Carga parcial regulaci n Nivel del instalador Ne C3 El control ajusta la caldera mediante regulaci n continua en carga parcial cuando Carga parcial cuando el dep sito e La temperatura del dep sito de inercia supera lt N C3 gt
103. rencial de conmutaci n Y Eiemolo Por defecto 6 C Jemplo i lt N 2 Temperatura de referencia acumulador gt 60 C PE lt Diferencial de conmutaci n temperatura del acumulador N B2 gt 6 C N B3 Acumulador 1 gt La carga del acumulador se inicia a 54 C Temperatura del acumulador e La carga del acumulador fuera del par metro lt N21 reloj diario semanal del minima Por defecto 40 C acumulador gt se produce Cuando la temperatura del acumulador desciende por debajo de INN no Ne B90 activaci n de todas lt N B3 Temperatura de acumulador m nimas las temperaturas de Y Carga del acumulador en lt N 2 temperatura de referencia acumulador gt acumulador M nimo y dentro de los intervalos de activaci n adicionales lt N B90 Activaci n de todas las temperaturas de acumulador al ONE 06 00 MON minimos Onai 22 00 MOL 0 Fuera de los intervalos de tiempo ajustados en lt N 1 reloj diario semanal del acumulador gt y de lt N B90 Activaci n de todas las temperaturas de acumulador m nimas no se producir la carga del acumulador 3 1 1 Temperaturas del acumulador vigiladas seg n los ajustes de f brica 40 C 40 C 0 3 6 9 12 15 17 20 22 24 La carga del acumulador se inicia en cuanto la temperatura del acumulador desciende por debajo de 40 54 C HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 19 65 Fax 34 9
104. rta de ignici n cerradas M Puerta de la caldera cerrada Y Conmutador de contacto de la puerta activado O Pulsar el bot n lt Ignici n gt y lt e Y Elcontrol enciende la bobina de ignici n Y El proceso de combusti n arranca autom ticamente 4 3 ignici n el ctrica autom tica con la demanda calor fica Atenci n La caldera puede encenderse con las brasas residuales antes de encender el sistema de ignici n autom tica Retirar las brasas mediante un dispositivo de evacuaci n de cenizas La ignici n autom tica con demanda nicamente es posible si el par metro N D1 nivel de instalador est ajustado en S gt V ase Par metro D Generalidades en la p gina 56 O Introducir la bola de papel en la cesta de la puerta de ignici n O Procurar que se genere una garganta M Puerta de carga puerta de la c mara de combusti n y puerta de ignici n cerradas M Puerta de la caldera cerrada Y Conmutador de contacto de la puerta activado O Ajustar el modo de funcionamiento de la caldera en lt Auto gt dh o lt Acumulador gt A E Si el dep sito de inercia de la caldera demanda potencia calor fica Y El control activa la bobina de ignici n y enciende el papel Y El proceso de combusti n arranca autom ticamente Ejemplo Sensor del dep sito de inercia superior 65 C circuito de calefacci n referencia 66 C y mas comanda calor fica que la energ a al
105. rtir del que se activa la bomba del Temperatura de circuito de calefacci n activaci n de la bomba Rango de ajuste 20 100 C Por defecto 30 C Ne A6 circuito de calefacci n 1 3 Posibilidades de ajuste Intervalo de funcionamiento del mezclador 90 seg Por defecto 90 seg control remoto e Circuito de calefacci n sin control remoto z E e Circuito de calefacci n con control remoto FR25 aunque sin sensor de habitaci n Y Sin correcci n autom tica de la temperatura de habitaci n Y Cableado FR25 en bornes 1 y 3 e Circuito de calefacci n con control remoto FR25 con sensor de habitaci n Y Temperatura de la habitaci n corregida autom ticamente Y Cableado FR25 en bornes 1 y 2 Wa Activar la calefacci n del ba o del cicuito de calefacci n correspondiente El circuitode calefacci n se enciende seg n el programa horario cuando el inercia tenga suficient calor Solo funciona en modo ACS Nr A8 Circ cal 1 Fernleitung Bomba de distrito se actival al activarse la bomba del circuito de calefacci n 1 C de larga dist 1 Nr A9 CC 1 Pavimento Iniciar calentamiento del pavimento cuando en lt ON gt aparence los displays A9a A9f gt V ase Par metros del instalador Circuitos de calefacion en la p gina 58 Ne A11 21 31 41 51 A11 Segundo circuito de calefacci n adicional en el control oe lr ere A21 A31 Si se emplea el m dulo del circuito de calefacci n 1 A41 A51 Si se emplea el
106. rvalo de funcionamiento del mezclador real Intervalo de funcionamiento Intervalo de tiempo desde el estado cerrado al estado abierto mezclador circuito de retorno e j O rea Rango de ajuste 10 300 s Ne C3 L mite de temperatura del dep sito de inercia central Carga parcial cuando el dep sito Y La caldera cambia a carga parcial al alcanzar el valor ajustado de inercia central se encuentr O V 7 SA Pr por encima de TED V ase Carga parcial regulaci n en la p gina 23 Por defecto 70 C Con circuitos de calefacci n externos no se genera ning n mensaje a la caldera de le a Ne CA para la demanda calor fica Temperatura m nima del Y La caldera no se enciende autom ticamente es P Para activar la ignici n autom tica mediante el ajuste del par metro C4 se puede R S consultar la temperatura del dep sito de inercia Y Si sta desciende por debajo de este valor se produce la ignici n autom tica 70 C MHARE AEN AEA seg n el esquema de calefacci n ajuste de par metros CK V ase V lvula de carga r pida en la p gina 23 representaci n del estado en el men acumulador N C6 calor externo Ajuste de par metros conforme al esquema de calefacci n El control de la caldera de calor externo permite proporcionar calor despu s de la combusti n de servicio de la caldera con hogar de carga inferior de le a e Caldera de fueloil gas u otros sistemas generadores de calor autom ticos Men
107. s de aire al valor ajustado Bombas ON 100 C 80 C e Mezclador ABIERTO e Mensaje de error N 2 Atenci n sobretemperatura STB ca da e Rearmar manualment STB S lo es posible cuando la temperatura de la caldera descienda por debajo de 70 C e Pulsar el bot n mediante un bol grafo Acontinuaci n se producir el cambio al estado de la caldera Carga parcial 2 2 N 21 Advertencia sondas lambda Es posible seguir utilizando la caldera tras la 1 confirmaci n del mensaje de error Ne 5 manual Llevar a cabo la prueba de la sonda Lambda duraci n aprox 5 minutos sonda Lambda M Temperatura de la caldera por debajo de 50 C Lambda correcci n dif arranque Esperar hasta que la caldera se enfr e o parada 7 0 3 mV a oP 02 21 retirar la sonda lambda y el sensor de los gases de combusti n O Pulsar lt Inicio Test gt Y Despu s de 5 minutos la tensi n de la sonda debe ser de 7 0 mV aprox Los valores de 2 a 12 mV se encuentran dentro del rango de tolerancia Y con la sonda lambda ya calibrada se indicar el valor de correcci n medido VI 02 m nimo 2 2 despu s del test 21 Si la tensi n de la sonda no alcanza de 2 a 12 mV Mensaje de error N 20 La caldera se apaga Otros procedimientos v ase lista de mensajes de error Calibrar la sonda lambda duraci n aprox 15 minutos registrado en modo de servicio O retirar la sonda lambda y el sensor de los gases de combusti
108. sitivos uno a uno cuando el fusible vuelva a Fusible defectuoso cortocircuito saltar se conocer el dispositivo que falla y sobrecarga en la ignici n LED de aver a 3021 FUSIDlE Fo dclEcIVOSO mezclador de retorno bomba de calor externo Tiro de aspiraci n ya conmutado al modo de Verificar el cabl Aver a en el ventilador de tiro inducido ias parame To en Sn Se Verificar la pletina de E S 303 ATENCI N No abra la puerta paquete de pulsos sin sensor Hall cable verificar el tiro de aspiraci n desconectado o interrupci n de l nea Consulte tambi n N 87a pletina E S o tiro de aspiraci n defectuoso Revisar la buena conexi n de la ID de la caldera avisar al servicio t cnico 304 ID g er defectuasoro no ID de la caldera o conexi n defectuosa para que sustituya la ID de la caldera la instalaci n funciona durante 30 conectado d as en modo emergencia sin ID de caldera 305 Sobretemperatura no abriendo la puerta Sobretemperatura en la caldera Dejar enfriarla caldera por debajo de los 70 C 306 Bateri vac a Por favor cambiar Bateri de la unidad de control vac a Cambiar bater a Comprobar si la tarjeta con la ID est colocada bien insertada 307 Tarjeta ID de la caldera no conectada ID de caldera o conex on defectuosa Cambiar la ID de la caldera La caldera funciona a modo emergencia durante 30 d as sin ID de caldera s los fall met Se detectaron fallos de inspecci n de goo gt e cargaron los fallos en los para
109. stado de la caldera cambiar a Mantenimiento de las brasas El estado Mantenimiento de las brasas dura e 10 minutos en modo Eco 300 minutos en modo Confort gt V ase Mantenimiento de las brasas calor residual en la p gina 24 Caldera calor residual Aprovechamiento del calor residual de la caldera para cargar el dep sito de inercia Tras el mantenimiento de las brasas la caldera cambia al estado calor residual O bien al no alcanzar la temperatura de los gases de combusti n en modo de carga plena parcial por debajo de 50 C Caldera sobretemp e Sila temperatura de la caldera supera los 87 C le seguir el estado Sobretemperatura e Tiro de aspiraci n apagado 0 Compuerta de aire primario ajustada al m nimo 5 la compuerta de aire secundario regula el valor de Os Bombas ON mezclador ABIERTO e Sila temperatura de la caldera vuelve a descender por debajo de 87 C Y Pasar al estado de la caldera Carga parcial Caldera STB e Sila temperatura de la caldera se aproxima a los 100 C se producir un cambio al Estado STB e Tiro de aspiraci n apagado 0 e Compuertas de aire al valor ajustado e Bombas ON e Mezclador ABIERTO e Mensaje de error N 2 Atenci n sobretemperatura STB ca da O Desbloquear STB gt V ase N 2 Atenci n sobretemperatura STB en la p gina 43 HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 28 16
110. ta 2 prot antilegionelaa temp de 70 B47b A recirculaci n acumulador 5 intervalo 15 min B16 Protecci n antilegionela programa semanal B51 Acumulador 6 no disponible B21 Acumulador 3 no disponible B52 Acumulador 6 temp dif conmutaci n 6 B22 Acumulador 3 temp dif conmutaci n 6 B53 Acumulador 6 temp m nima 40 B23 Acumulador 3 temp m nima 40 B54 Prot antilegionela OFF B24 Prot antilegionela OFF B55 Acoma acer 6 prot antilegionelaa temp de 70 B25 cor 3 prot antilegionelaa temp de 70 B56 Protecci n antilegionela programa semanal B26 Protecci n antilegionela programa semanal B60 Circuito de prioridad del acumulador AUTO B27 Bomba de recirculaci n acumulador 3 no disponible B61 Control difern ACS NO B27a omea ce reete Aa 180 seg B90 Activaci n todas temp acum M nimo a So B27b a recirculaci n acumulador 3 intervalo 15 min Par metros del instalador dep inercia y generales F brica Cliente F brica Cliente C1 Sensor del dep sito Disponible D1 Disp autom Dispositivo de ignici n S C2 Intervalo de funcionamiento mezclador circuito 150 seg D2 Prot antihielo bombas encendidas cuando no se 4 de retorno alcanza temp exterior c3 Carga parcial cuando el dep sito de inercia 70 D3 Prot antihielo temp de referencia circuito de 7 supera impulsi n C4 Temp m n dep sito de inercia 0 D4 Sonda Lambda Disponible C5 V lvula de carga r pida Disponible D5 Cambio de ajuste descenso diurno
111. to de agua de la caldera antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento e Compruebe si todas las v lvulas est n ajustadas en la posici n correcta Trabajos en el control El contacto con bornes energizados puede causar la muerte Observe las placas de se alizaci n del interior del armario el ctrico Antes de iniciar los trabajos compruebe que el verificador de tensi n tester est desenergizado O HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 1965 Fax 34 984 281621 infoO hargassner es Normas de seguridad Il PELIGRO Peligro de deflagraci n explosi n e incendio Quemaduras por combusti n de tipo explosivo de gases residuales CO en la c mara de combusti n Abra con precauci n la puerta de carga de combustible Primero abra una peque a ranura Mantenga el cuerpo y la cara apartados de la puerta de la c mara de combusti n la puerta de carga de combustible y la puerta de ignici n Y Para evitar sufrir quemaduras El peligro de deflagraci n aumenta tras estados incontrolados de la instalaci n corte de alimentaci n Deje enfriar la instalaci n antes de abrirla Durante despu s de un corte de alimentaci n no debe abrir la puerta de la c mara de combusti n puerta de carga de combustible puerta de ignici n Peligros relacionados con la puerta de la c mara de carga de combustible e Cierre de inmediato la puerta de la c mara de
112. tura de impulsi n y la modificaci n de la temperatura exterior v ase curva caracter stica de calefacci n Rango de ajuste 0 2 3 5 Ajustes recomendados e Calefacci n por suelo radiante 0 3 1 0 e Calefacci n de radiador 1 2 2 0 e Calefacci n de convector 1 5 2 0 El ajuste s lo debe realizarse en peque os incrementos y a lo largo de un intervalo de tiempo prolongado N A3 Circuito de calefacci n 1 L mite inferior de la temperatura de impulsi n para el circuito de calefacci n 1 Temperatura m nima En el modo de calefacci n o de descenso no es inferior a la temperatura de de impulsi n impulsi n Po SIN ARMAR Rango de ajuste 1 80 C O A L mite superior de la temperatura de impulsi n para el circuito de calefacci n 1 E sal En el modo de calefacci n o de descenso no se supera la temperatura de Por defecto 70 C impulsi n y R Uso Calefacci n por suelo radiante Para evitar el sobrecalentamiento de las calefacciones por suelo radiante es necesario colocar un termostato electromec nico que interrumpa el suministro el ctrico a la bomba del circuito de calefacci n correspondiente Ne A5 Circuito de calefacci n 1 Introducci n del intervalo de funcionamiento del mezclador real v ase placa de especificaciones Intervalo de tiempo desde el estado cerrado al estado abierto AA A Rango de ajuste 10 300 s Maia Temperatura del dep sito de inercia superior a pa
113. urante el verano La temperatura exterior desciende por debajo de 16 C par metro N 11 Sila duraci n para apagar la instalaci n descenso es ahora menor de 2 horas Y nose conectar la caldera Cambio de hora autom tico de horario de verano a horario de invierno Indicaci n de reloj diario o semanal en el nivel del cliente gt V ase Men reloj semanal reloj diario en la p gina 18 Reloj diario los circuitos de calefacci n y el acumulador llevan ajustada la hora diaria Reloj semanal los circuitos de calefacci n llevan ajustada la hora semanal mientras que el acumulador lleva ajustada la hora diaria CC Acumulador reloj semana los circuitos de calefacci n y el acumulador llevan ajustada la hora semanal N mero de bloques que pueden ajustarse para el reloj semanal en el nivel de usuario Rango de ajuste 1 7 No requiere sonda externa lt NO gt con circuitos de calefacci n externos activados Los valores de desconexi n pueden ajustarse individualmente para cada circuito de calefacci n Mismos valores de desconexi n para todos los circuitos de calefacci n V ase Desconexi n de la temperatura exterior en la p gina 22 Par metro E Idiomas Selecci n del idioma deseado HARGASSNER Ib rica S L E 33930 Langreo Asturias Tel 34 984 28 19 65 Fax 34 984 28 16 21 infoO hargassner es 3 Lista de par metros Par metros Restablecer todos los par metros a los ajustes de f br

Manual de instrucciones Caldera de leña HV 20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Caldera de le&ntilde;a HV 20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Caldera de leña HV 20