SEFA ®France
Contents
1. 4 POSIBLES AVERIAS TODA INTERVENCI N DE MANTENIMIENTO DEBE HACERSE CON LA M QUINA APAGADA Y BLOQUEADA DESCONECTADA DE LA RED EL CTRICA S NTOMAS POSIBLE AVER A REPARACI N gt Elcable no esta conectado gt El bot n de encendido no est pulsado gt El f cihla nrinninal acta AUCAnana La m quina no se enciende gt El fusible de la tarjeta no funciona gt La pantalla no funciona lt gt La resistencia est fuera de servicio La plancha no se calienta gt Problema en la tarjeta La plancha se e Problema de sensor o de tarjeta gt Mire los mensajes de la pantalla y compruebelo en sobrecalienta el manual de la tarjeta Contacte con su distribuidor gt Elmicroswitch no se activa o est El temporizador defectuoso no inicia el descuento Problema en la tarjeta gt l ne aiae act n hinniiaanne n mi apretados La placa no desciende El hidraulico est bloqueado gt El hidraulico est bloqueado La placa no sube gt El hidraulico est estropeado La plancha no gt El electro im n esta en mal estado se mantiene en posici n baja La plancha gt Hay demasiada presi n se levanta rapidamente compruebe la red el ctrica y que la m quina est bien conectada gt Ponga el interruptor M A en 1 est junto al cable de corriente Para acceder a l desconecte el cable con un destornilladorfino alze la tapa del fusible puede encontrar u2. con frecuencia la m quina con un trapo l mpio y alcohol tenga cuidado de mantener el alcohol retirado de zonas de calor Cuando la plancha est caliente y sin usar mantenga los platos en posici n abierta CADA DIA con la plancha en fr o limpie la placa caliente con un trapo seco o impregnado de quitamanchas CADA MES compruebe los ejes y lubriquelos SEG N EL USO Cambie la silicona cada seis meses de uso USAR SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO C digos de la tarjeta de control que avisan de mantenimiento Code R1 Aparece cuando la m quina ha estado funcionando en caliente 9 300 horas unos 5 a os de Haga un servicio general de mantenimiento contacte con su distribuidor Aparece cuando la m quina ha realizado 60 000 planchados Verifique las partes m viles Codigo R4 Code R3 Aparece en pantalla cuando ha realizado 240 000 planchados Cambie la goma y controle el estado del micro switch los cables de las resistencias el ctricas y los cables del electroim n code R2 Code R4 Aparece en pantalla cuando ha realizado 30 000 planchados Controle visualmente el estado de los componentes el ctricos y neum ticos as como el estado general de todos los componentes CodeR5 ___ Aparece en pantalla cuando ha realizado 600 000 planchados d Cambie las boquillas de aire c digo R3 PARA BORRAR LOS MENSAJES DE SERVICIO REMITASE AL MANUAL DE USO LA TARJETA ELECTRONICA P gina N 13 SEFA eFrance
3. o de garant a contra cualquier fallo de fabricaci n Los ajustes neum ticos el ctricos y mecanicos realizados por nuestros t cnicos en el taller as como las medidas de seguridad establecidas en la m quina no deben modificarse en ning n caso Por ello la compa a S E F A 8 declina toda responsabilidad en posibles propblemas derivados de esas modificaciones Antes de comenzar cualquier operaci n con la plancha se recomienda que lea detenidamente las normas de seguridad as como las instrucciones de uso 1 SEGURIDAD ESTE EQUIPO HA SIDO DISE ADO PARA USO INDIVIDUAL USAR SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO S mbolos internacionales O APAGADO ENCENDIDO N RIESGO EL CTRICO JN remo PRECAUCI N Usted encontrar estos s mbolos sobre las planchas S E F A e SUPERFICIE CALIENTE Avisos importantes para la sequridad del personal Evite tocar las superficies calientes durante el uso de la m quina No ponga las manos entre las placas cuando la m quina est activada Cuando sea preciso manipular la m quina aseg rese de que el operador no asume ning n riesgo A por calor electrocucion o de otro tipo Lleve a cabo una inspecci n diaria de la m quina antes de comenzar la producci n A Asegurese de que no hay nadie en la zona circundante a la plancha antes de comenzar Si la m quina no funciona correctamente desconectela inmediatamente y busque la causa haciendo
4. para disminuir el valor indicado o en para aumentarlo Pulse en OK para aceptar el valor seleccionado I EI HP Hn Ri E Mire tambi n el manual de instrucciones de la tarjeta aportado con la m quina 2 AJUSTE DE LA PRESI N La presi n ejercida por la plancha puede ser modificada de acuerdo a las necesidades del usuario gt Gire la placa caliente de manera que los platos est n uno sobre otro gt Baje la placa hasta que est sobre la goma gt Si no hacen contacto o por el contrario hay demasiada presi n use la manivela situada en lo alto de la columna t i i S vi 1 Girando en sentido de las agujas del reloj se baja la placa caliente con lo que aumenta la presi n gt girando en sentido contrario sube la placa caliente con lo que disminuye la presi n OPCION Indicador de presi n Un accesorio colocado entre el brazo y la manivela de presi n permite al usuario obtener una marca de presi n para el trabajo en curso En cualquier cambio de la altura de columna un nuevo valor aparece en el indicador De esta manera se puede sistematizar la repetici n de una posici n del plato pudiendo controlar la fuerza de presi n seg n el tipo de trabajo a efectuar Esta marca no corresponde a un valor de presi n P gina N 8 SEFA France VI MONTAJE DE LOS ACCESORIOS USAR SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO AN PRE
5. reservamos el derecho a modificar las caracteristicas de nuestros productos Algunas de estas caracter sticas se muestran en la placa de la compa a que puede encontrar sobre la m quina Tel 33 0 4 68 74 05 89 II CARACTER STICAS 55 kg 610 mm 750 mm 470 mm 400 x 450 mm 220 V Monofase Tierra 50 60 Hz 2 250 W 10 A 1 0 a 250 C 2 1 a 500 seg S E F A e Z I PASTABRAC 11 260 ESPERAZA France Fax 33 0 4 68 74 24 08 PUISSANCE CE nes Made in France b SEA P gina N 3 SEFA France III INFORMACION GENERAL Conexi n de Brazo de la placa presi n Rueda de ajuste Flectroima Asa de giro 2 y A mn r Palomillas para desmontar Placa inferior desmonta Placa caliente intercambiabl e Opci n placa deslizante placa de gorras Conexi n el ctrica Enchufe principal porta fusible Cubier Paro de ciclo luminosa Teclado Pantalla e P gina N A Esta plancha ha sido dise ada para realizar producciones intensivas de acuerdo con el art culo L 233 5 de la legislaci n laboral para asegurar la seguridad del usuario Esta plancha a sido dise ada para un operador situado frente a la m quina SEFA France IV USO DE LA M QUINA La plancha FP 45 S est dise ada para la aplicaci n de transfers de todo tipo en producciones medianas y grandes Este equipo ha sido probado en nuestros talleres para asegurarle un a
6. CAUCION Realice estas operaciones con la plancha en frio Esta m quina le ofrece la ventaja de ser capaz de acoplar diversos accesorios 1 PLATOS DE VARIOS FORMATOS En este caso s lo tiene que desmontar el plato desenrroscando la palomilla de baquelita 1 que une el plato inferior al bastidor y sustituirlo por el plato deseado 2 ACESORIO PARA APLICACI N DE TRANSFER EN GORRAS El operador debe gt Desmontar la placa caliente para ello es necesario bajar el plato caliente hasta que entre en contacto con el plato inferior Entonces desenrrosque los 4 tiradores de baquelita 2 y desconecte el conector 3 situado en la parte izquierda de la escuadra Desmonte el plato desenrroscando la palomilla de baquelita 1 que une el plato inferior al bastidor 5 Tome los platos inferior y superior de una vez y col quelos en un lugar estable Coloque el accesorio en posici n el plato que sea adecuado para la parte inferior o la parte baja de la curva de gorras gt Sit e la curva de gorras fij ndola mediante los 4 tiradores de baquelita y enchufe la conexi n 3 Realice los ajustes de presi n necesarios en la manivela de la columna vea p gina anterior 3 DESMONTAJE DE LA PLACA CALIENTE Contacte con su distribuidor para recibir la documentaci n t cnica apropiada para desmontar la placa caliente P gina N 9 SEFA France VII INTRODUCCION AL EQUIPAMIENTO Conexi n el ctrica fusible
7. IEZAS GASTADAS ceea aaa Se MANTENIMIENTO EE 4 POSIBLESAVERIAS eee ea aaa ese ere e ere ere eerie 5 ROJA DE MANTENIMIENTO oi n eds ae ot a e at i ital P gina N 1 Ul O O O O o 000 GO A Y Oi IE eo H pal N B 13 13 14 15 SEFA France CONDICIONES DE GARANT A e El periodo de garantia comienza el d a de puesta en funcionamiento del equipo en el domicilio del usuario con una duraci n de un a o o 2000 horas La garant a se limita estrictamente a nuestros equipos para defectos de fabricaci n o de los materiales el comprador asume la responsabilidad de demostrar los defectos conocidos Nuestra responsabilidad se limita a la obligaci n de reparar o sustituir sin cargo las piezas con fallos asumidos por nosotros no se aceptar ninguna indemnizaci n por ninguna causa Las piezas repuestas bajo la garant a Permanecer n bajo nuestra propiedad Estar n sujetas a una factura de deposito Una reserva de cancelaci n se activar tan pronto sean devueltas las piezas defectuosas La devoluci n debe ocurrir en el plazo MAXIMO de UN MES despues de la intervenci n LA GARANT A NO CUBRE Los consumibles como fusibles bombillas transformadores juntas partes flexibles e Los suministros no fabricados por nosotros sometidos a la garant a de su fabricante A partir del fin del segundo mes desde la puesta en funcionamiento del equipo la garant a no se aplica a los gastos deriv
8. Pantalla Tarjeta electr nica Electro im n conexi n de la placa caliente Micro switch P gina N 10 SEFA eFrance L VIII DIAGRAMA ELECTRICO aus a3NdIA193 134 VW3H2S S DJ E V c EK V A E S rd e aud Mis aAn va4aduaa epus 5 JJNV LSIS 38 anbi 3uC ou DI nv ISNOJUIA noard uno el O 5S5 042 b u SI SL48 4 es acd PT STO 2011 4nou 29 44 apuos IA 3S Ll A 5d Yugal TNI ejusn 4 UNA Ci Y noapod unb Tunjj4noa423 nbajud Sr P agu asjad JT as apos I1 ni L Bi ELSE IC 9L 5l vi SE SE SE ul amp H d amp T Z d l i i l i i l i l i i al P gina N 11 SEFA France IX MANTENIMIENTO USAR SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO TODA INTERVENCI N DE MANTENIMIENTO DEBE HACERSE CON LA M QUINA APAGADA Y BLOQUEADA DESCONECTADA DE LA RED EL CTRICA Es recomendable tener a su alcance las siguientes herramientas Destornilladores oplanos y de estrella Un set de llaves fijas y de tubo Alicates peque os ajustables A Alicates Circlips Alicates finos con mango aislado Un set de llaves Allen Un mult metero Antes de comenzar a manipular la plancha asegurese de que la temperatura de la plancha es inferior a 25 C 1 PIEZAS SUJETAS A USO Y DESGASTE En su ped do Indique la descripci n la referencia y la cantidad Referencia Descripci n Cantidad EQUIPAMIENTO ELECTRICO Ge
9. Para facilitar el uso de la tabla es recomendable utilizar los siguientes c digos C Control L Limpieza R Reemplazo P gina N 15
10. SEFA France MANUAL DE INSTRUCCIONES S E F Ae Z PASTABRAC B P 44 11260 ESPERAZA FRANCE Tel 33 0 4 68 74 05 89 Fax 33 0 4 68 74 24 08 www sefa fr E Mail contact Qsefa fr V07 0403 SEFA France I CONDICIONES DE GARANT A eren nnne nnnm nass assa aerem ranas rene II CARACTERISTICA LEE III INFORMACI N GENERAL aa aa aa aa ana nnnnn nnns ARO DE nnnm nasa DER DRA RADO mra aa an nana IV USEO DE LA M QUINA eererrnnnrnnnnn nennen nna a DRAE rra lke S ESL RI A Pete O 2 INSTALACI N las 3 DESCRIPCI N DEL CICLO DE FUNCIONAMIENTO V AJUSTES DE LA PLANCHA eeeennn a aa a aa ER ER RR AND carrer 1 AJUSTES DE TEMPERATURA Y TIEMPO DE PRESI N a AJUSTE DE TEMPERATURA erret tette test stet steam eee erstes tata b AJUSTE DE TIEMPO Nos 2 AJUSTE DE PRES ON ios bl VI MONTAJE DE LOS ACCESORIOS unas anana aa aa aa aa ana aa ana ERA nene rrrrnnnann cerraran 1 PLATOS INFERIORES DE DIFERENTES FORMATOS mm 2 ACCESORIO PARA APLICAR TRANSFER SOBRE GORRAS aa e ea aca coo 3 DESMONTAJE DE LA PLACA CALIENTE eee VII INTRODUCCI N AL EQUIPAMIENTO ccccooonccconnnnccinnanonnnna nen nnne nna dna VIII DIAGRAMA ELECTRICO erre nennen rra ner IX MATENIMIENTO EE T PIEZAS SUJETAS A USO Y DESGASTE 3 iie E a NE Na aa a da 2 SUSTITUCI N DE P
11. a n2 Compruebe que se ilumina la pantalla indicando los valores preajustados de f brica 3 Ajuste la temperatura a 180 o la apropiada al tipo de transfer Vea AJUSTES 1 E Ajuste el tiempo de aplicaci n el apropiado al tipo de transfer Vea AJUSTES 1 Coloque la prenda en la placa inferior Posicione la hoja de transfer Gire la placa caliente usando el asa de giro Baje la plancha mediante la palanca SA A ON Cuando la plancha presione la prenda el temporizador comenzar a descontar y el electroim n mantendr la plancha en esa posici n 10 Cuando termine el descuento del tiempo la placa caliente se alzar 11 Girela placa y retire la prenda 12 Comienze a operar de nuevo desde el paso n 5 si desea cambiar los ajustes vuelva al pason 3 P gina N 7 SEFA France V AJUSTES DE LA PLANCHA USAR SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO 1 AJUSTES DE TEMPERATURA TIEMPO DE PRESION Para programar los par metros en la tarjeta electr nica use el teclado situado en el frontal de la m quina a AJUSTE DE TEMPERATURA gt Pulse en Temperatura gt Pulse en para disminuir el valor indicado o en para aumentarlo Pulse en OK para aceptar el valor seleccionado X el iu t IS Mire tambi n el manual de instrucciones de la tarjeta aportado con la m quina b AJUSTE DE TIEMPO Pulse en gt Tempo Pulse en gt
12. ados de la reparaci n in situ tales como mano de obra desplazamiento ni a los derivados del transporte de la m quina hasta nuestros talleres LA GARANT A NO SE APLICA e A la sustituci n o reparaci n de fallos debidos al desgaste producido por el uso normal de aparatos o m quinas ni a deterioros o accidentes producidos por negligencia falta de mantenimiento mal uso o modificaciones sin nuestro permiso por escrito En caso de vicios producidos por materiales aportados por el comprador o un dise o posterior e A las reparaciones que resulten de deterioros o accidentes ocurridos durante el transporte A las operaciones de mantenimiento y ajuste propias del uso de la m quina las cuales son indicadas en el manual de mantenimiento como s n Ajustes de intermediarios conexi n de tubos etc no incluidos en las clausulas de garant a Para las m quinas neum ticas cualquier resto de aceite detergente en el circuito neum tico inhibe las condiciones de la garant a mencionada anteriormente Para cualquier informaci n t cnica aporte el n mero de referencia de la m quina as como su n mero de serie P gina N 2 SEFA eFrance Peso en orden de marcha Altura Profundidad Ancho Dimensiones de la plancha Alimentaci n el ctrica Potencia Amperaje Termoregulador Precision Rango de control Temporizador Precision Rango de control Documento no contractual De acuerdo con los avances tecnicos nos
13. er TARJETA DE CONTROL TRELETCONEC 1 C ER TI PANIMIA d uas EES PS ELEMENTOCALIENTEGBOXIQ0780W 3 VEN300 ELECTROMANZSV iW 4 FIND MESSE o oo E FUSIBLESOmmT 6A280V EA C CFUSBLEDETARJETABOmAT2V 1 EQUIPAMIENTO VARIO RES 006 RESORTE DE AIRE 600N 1 MOU 001 GOMA DE SILICONA 9 MM 400 X 450 mm P gina N 12 SEFA France 2 SUSTITUCION DE PIEZAS GASTADAS La alfombra de silicona a compruebe que la plancha est fria b asegurese de que la superficie del la placa est bien limpia Si es necesario puede utilizar alcohol C use un adhesivo de tipo RTV 1 para pegar la goma con la placa de aluminio vea las instrucciones del adhesivo d la goma y la placa deben estar limpios y secos antes de empezar a encolar e disponga una fina capa de adhesivo de modo homog neo sobre la placa e inmediatamente coloque la alfombra de silicona asegurandose de que no queda aire en el interior puede ayudarse con una esp tula f deje reposar 12 horas a temperatura ambiente con ligera presi n y sin calor e Otras piezas Contacte con su distribuidor para evaluar su cambio o reparaci n 3 MANTENIMIENTO Las planchas s E F A penas necesitan mantenimiento Para asegurar un buen funcionamiento siga las advertencias indicadas a continuaci n No deposite en la plancha objetos que puedan da ar o cortar la goma ni el tefl n Con la plancha en fr o debe limpiar
14. no de repuesto en el tubo cuadrado situado en la parte derecha bajo la tarjeta 8OmAT compruebe que el cable est bien conectado si no la pantalla est fuera de servicio Compruebe la conexi n y el estado de los cables el ctricos Para desmontar la placa caliente contacte con su distribuidor Mire el mensaje de la pantalla y compruebelo en el manual de la tarjeta gt Compruebe su conexi n y contactos gt Mire los mensajes de la pantalla y compruebelo en el manual de la tarjeta lihrimialne n afinialne linaramanta gt Verif quelo no trate de abrirlo peligro de alta presi n Contacte con su distribuidor para una posible sustituci n gt Verif quelo no trate de abrirlo peligro de alta presi n Contacte con su distribuidor para una posible NI atit AI gt Hay una fuga no tiene presi n suficiente para elevar la placa Contacte con su distribuidor para una posible sustituci n gt Compruebe las conexiones Contacte con su distribuidor para su cambio Para reducirla vea el cap tulo V 82 P gina 8 P gina N 14 SEFA France 5 HOJA DE MANTENIMIENTO Las operaciones de control y mantenimiento indicadas en esta tabla deben realizarse periodicamente para asegurar un buen funcionamiento y fiabilidad de la plancha reco N mero Control de Control del Control Estado de Control de Cambio de EH de horas presi n filtro de aire deejes la goma resistencia piezas
15. uso del cap tulo Mantenimiento de este manual P gina N 5 SEFA eFrance Medidas de seguridad de la m quina Las protecciones y medidas de seguridad no deben modificarse En caso de desmontarlas para su mantenimiento deben ser colocadas de nuevo en su totalidad Deben mantenerse en su lugar y en buenas condiciones durante el uso normal de la m quina La FP 45 S es una m quina de accionamiento manual por ello los riesgos asumidos por el operador s lo pueden ser consecuancia de sus propias acciones Est plancha est equipada con el bot n rojo de paro de ciclo Bot n de paro de ciclo Localizado en el frontal izquierdo Si el operario lo activa cuando la placa est abajo el electroim n se desactiva el timbre suena y la placa caliente sube autom ticamente Control de funcionamiento de las medidas de seguridad Compruebe periodicamente el bot n de paro P gina N 6 SEFA France 2 INSTALACI N USAR SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO AN No translade la m quina sujetandola por las placas Saque la m quina de su caja Coloquela en una superficie estable transladandola por su bastidor Despues de situar la m quina en su lugar de trabajo Conecte la plancha a la red el ctrica 220 Volt Tierra 50 o 60 Hertz con el cable aportado con la m quina 3 DESCRIPCI N DEL CICLO DE FUNCIONAMIENTO 1 El operario debe conectarla pulsando el bot n principal situado en el lado derecho de la m quin
Download Pdf Manuals
Related Search