MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. El equipo descargar TODOS los estudios que hay en memoria y luego preguntar por los pacientes de cada uno de los d as de los estudios JOTATEC Seleccione el nombre para el estudio del d a 30 10 06 Si el paciente es nuevo deber hacer un clic en el bot n que se encuentra a la derecha de campo paciente con una hoja blanca de icono Para cargar todos los datos del paciente deber ir al men de pacientes historias cl nicas 47 2 Bajar Estudio Seleccione el Paciente Joao Havelange ne Luego de bajar el estudio el sistema le mostrara una ventana donde deber se alar las horas de sue o y de esa forma obtener el intervalo de noche real Es lo mismo mover las barras que escribir las horas desde y hasta Sue o DAR Horas de Sue o Hora Desde A A A dO AN Hora Hasta DADA DO WO DO WOU DU DU DU DUDUDU DU DU DUDU WU DU DU WO WU WU WA WE WE WE WE WE BD WE WE BBD BBB DA DA WOA DE DA DA DA DA DO DADO UU AU 0 0 Una vez terminado este proceso para todos los estudios mostrar una ventana con la opci n de borrar el mismo del equipo ambulatorio Solo se debe elegir NO en el caso que desee bajar los estudios luego en otra PC C 2 Monitorear una medici n La opci n de monitorear una medici n le permite ver la curva de la ltima medici n realizada sin afectar el estudio en curso 48 de manera tal que pueda verificar si el manguito est correctamente colocado y si el descenso de2. nicamente en los domicilios de JotaTec El plazo m ximo de cualquier reparaci n no superar los 60 d as a partir del pedido de cumplimiento efectuado por el usuario 54
3. GARANTIA JOTATEC NO GARANTIZA EL PRODUCTO O LAS PARTES DEL MISMO PARA OTRO USO RESPECTO DEL AQU ESTIPULADO Asistencia t cnica y piezas de repuesto Si el producto no funciona correctamente o si se necesitan piezas de repuesto o asistencia t cnica p ngase en contacto con el Centro de Servicio T cnico de JotaTec Antes de ponerse en contacto con JotaTec ser de utilidad intentar duplicar el problema y comprobar todos los accesorios para asegurarse de que no son causa del problema Al realizar la llamada tenga preparada la siguiente informaci n e Nombre del producto numero de modelo y descripci n del problema e El numero de serie del producto e El nombre la direcci n y el numero de tel fono completo de su centro o consultorio e Para la solicitud de piezas el n mero o n meros de la pieza o piezas de repuesto necesarias e Si la inquietud fuera acerca del software es necesario que este situado frente a la computadora encendida Reparaciones Si el producto requiere servicio t cnico de reparaci n en garant a con aplicaci n de garant a o sin garant a llame en primer lugar al Centro de Servicio de JotaTec Un representante le ayudar a resolver el problema e intentar resolverlo por tel fono para evitar devoluciones innecesarias En caso de que el problema no pueda ser solucionado por tel fono el representante registrar toda la informaci n necesaria para que pueda enviar el equipo para su revisi n
4. cambiar el nombre del mismo aqu para que los informes impresos salgan con el profesional correcto A 2 Valores Normales En esta ventana es donde se configuran los valores normales de presiones que se utilizaran para hacer las estad sticas en el informe de los estudios TS Valores Normales Intervalo D a Intervalo Noche Sist lica pa mmHg ra mmHg Diast lica PO mmg 0 32 A 3 Comodato Puede tener la opci n o No En esta secci n es donde se informa del tipo de licencia de utilizaci n del soft que ud adquiri Y donde podr actualizar su licencia en forma autom tica o manual w COMODATO x El periodo de tiempo ha finalizado Si su PC tiene conexi n a Internet presione el bot n Autorn tico Con su usuario y contrase a carta de instalaci n autorn ticamente se cargar la nueva clave Si no tiene Internet en esa m quina lo podr hacer desde otra PC a trav s de Internet en www jotatec com ar en la secci n Clientes Luego seleccione obtener una clave o bien la podr obtener comunic ndose con JotaTec Clave para ser enviada a JotaTec 04466091 83411022235339110 n para activar el sistema U Cancelar Aceptar Ud deber enviar a JotaTec el valor que se encuentra en el campo Clave para ser enviada a JotaTec y escribir en donde dice Clave para activar el sistema la clave que JotaTec le env a en caso de tener internet en la m quina en donde
5. la opci n de ver se va hacia el siguiente men de estudios de pacientes B 2 Estudios En esta secci n se encuentra toda la informaci n de la presurometr a los informes las tablas de valores la representaci n las gr ficas y las estad sticas En todas las ventanas tiene la opci n de imprimir el informe al seleccionarlo el sistema le pregunta cuales de las hojas del mismo desea que salgan por la impresora 38 Informe Completo M Car tula M Datos personales Informe M Estad sticas M Promedios horarios M Curvas M Gr ficos de distribuciones M Tabla validada Tabla completa de mediciones M Numero de Pagina Cancelar Imprimir En la misma deber dejar con la tilde las p ginas que desean que sean impresas En el caso de tabla validada dicha opci n es por si desea que las mediciones en error o eliminadas no salgan impresas B 3 Informes Esta secci n permite generar informes tipo grabar informes particulares y modificar informes anteriores El mismo puede ser escrito en esta secci n o se puede dejar libre para escribir a mano en el estudio impreso 39 F Decio Paerins Lommaicaciones Aomcade Sale Informe Tabla Representaci n Distbucones Estadetcas informa Tipo ax omas Informe tipo Usted podr crear su propio Informe tipo Luego de editar su Informe tipo presione sobre el s mbolo de diskette ver fig 1 A continuaci n le preguntar
6. n para eliminarla en este caso las mismas quedar n con la leyenda de Eliminada Si luego de eliminarla considera que no era para eliminar o no elimin la que Ud quer a puede restituirla elimin ndola nuevamente En la pantalla aparece tambi n la opci n de modificar las horas de sue o por si en el momento de bajar el estudio no las conoc a o se equivoc Para ello presione el bot n luego con el mouse cliquee o descliquee las mediciones que desee modificar y luego presione el bot n de grabar horas de sue o Tambi n podr en esta pantalla modificar la fecha de inicio del estudio si es que la misma no fue ingresada correctamente al momento de la baja del mismo 41 SEUBTERREE SSSOATTIAGRARDS GUE B 5 Representaci n En la misma se ve la representaci n temporal de las presiones sist lica diast lica presi n media y frecuencia En el mismo gr fico muestra para reconocer visualmente los intervalos normales seteados en configuraci n 42 ON Los botones que se encuentran a la derecha de la escala temporal son para mover la curva de frecuencias de modo tal de lograr una mejor visualizaci n de las otras Asimismo para una mejor visualizaci n tambi n tiene la posibilidad de ocultar alguna de las curvas con solo cliquear en el tem en cuesti n 43 B 6 Distribuciones En esta secci n se encuentran agrupadas las distintas mediciones para visualizar gr ficamente el porcentaje de medicio
7. 1 minuto o Chequee que no se haya mojado ninguna parte del equipo en especial el sector en donde se colocan las pilas Cada dos a os o Env elo a JotaTec para un chequeo general Bater as o Si bien las bater as tienen una duraci n en caso de ser utilizadas si las mismas no son utilizadas por un per odo de tiempo superior a 3 meses las mismas deben ser reemplazadas 52 o En el caso de utilizar bater as recargables las mismas se deben reemplazar cada 18 meses de uso Grabadora o Limpie siempre la grabadora con un algod n nuevo no utilice l quidos corrosivos ni solventes Aseg rese de que no ingrese agua al interior del equipo si tiene dudas al respecto env elo a JotaTec 53 GARANTIA JotaTec Garantizamos este artefacto por el t rmino de 2 dos a os contra todo defecto de fabricaci n o en los materiales empleados y de 6 meses para los brazaletes Fecha VAROA asias ACIATACION EA EERE A Ta ro AIDA A tot JotaTec no se responsabiliza por eventuales da os producidos por el uso incorrecto del artefacto ni tampoco por roturas maltrato o intervenci n en reparaciones a personas ajenas a nuestra Empresa La Garant a cubre solamente la unidad la unidad de comunicaci n el software y los brazaletes no cubre las pilas Distribuye y Garantiza JotaTec Maip 231 3 of 40 Ciudad de Buenos Aires Rep blica Argentina Tel fono Fax 011 4328 8441 Las reparaciones se realizar n
8. Instrucciones del embalaje Si necesita enviar art culos para que se realicen reparaciones siga estas instrucciones e Retire todos los cables sensores cables de alimentaci n y productos accesorios seg n sea necesario antes de proceder al embalaje a menos que sospeche que est n asociados con el problema e No env e el equipo con las pilas e Siempre que sea posible utilice la caja de env o o los materiales de embalaje originales e Incluya una lista de embalaje Se recomienda que todos los art culos devueltos est n asegurados Las reclamaciones por perdida o da os en e producto deber iniciarlas el remitente MANEJO DEL RADIUS Y DE SUS BATER AS o Utilice siempre bater as alcalinas si utiliza recargables las mismas deben ser al menos de 2300 mA o No exponga sus bater as al fuego ni al incinerador Peligro de explosi n o No desarme sus bater as Solo deseche bater as en lugares autorizados a tal efecto 1 INTRODUCCION Prefacio El RADIUS Monitor Ambulatorio de presi n Arterial le proporciona a Ud un equipo de alta calidad que combina la ltima tecnolog a y la m xima simplicidad para su uso con un alto grado de confianza en los resultados El monitor de presi n est disponible solo bajo prescripci n y bajo supervisi n m dica El monitor de presi n puede ser preparado para un nuevo paciente en solo unos minutos Esto le da la ventaja de optimizar el uso y poder realizar una presurometr a p
9. MANUAL DE INSTRUCCIONES Monitor Ambulatorio de Presi n Arterial Radius Windows software Versi n 2 5 versi n software procesador 3 2 1 8 Jotalec Maip 231 3p Of 40 Ciudad de Buenos Aires Tel Fax 54 11 4328 8441 http www jotatec com ar Copyright revisi n Octubre de 2006 Prohibida la reproducci n parcial o total excepto permiso escrito de JotaTec DC 020 Rev 01 Fabricante JotaTec Maip 231 3p Of 40 C1084ABE Ciudad de Buenos Aires Argentina Tel Fax 54 11 4328 8441 email soporte W jotatec com ar web http www jotatec com ar NDICE a RESPONSABILIDAD MEDICA cccccnininininininininononos 5 T RMINOS DE LA GARANTl oooocconcncncincnonconononos 6 MANEJO DEL RADIUS Y DE SUS BATERIAS 9 INTRODUCCI N cai 10 o Prefacio o Tests Cl nicos o Chequeos y Testing INSTRUCCIONES DE USOooccccccccoononinnococccccononannoss 12 o Indicaci n o Notas importantes PRECAUCIONES e ssssscccececsessosccececsessosocccecsessssocooe 13 DESCRIPCIONES DEL PRODUCTO oococccccoonooos 15 o Introducci n o Datos t cnicos GRABADORA ee sseessesssecssocssoossoosssoesssesssoossoossoosssse 17 o Figuras o Teclas o El display o El niple de manguera O FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO cssosss000000006 21 o C mo comenzar un estudio o Colocaci n y funcionamiento de las bater as o C mo colocar el brazalete o C mo generar mediciones manuales INSTRUCCIONES PARA EL PACIENTE ooo 24 SOFTWARE c
10. a si desea modificar el actual de no ser as presione no e ingrese un nombre para su nuevo Informe tipo Bot n para grabar el nuevo Informe tipo E Tipo Si lo que desea es borrar un Informe tipo selecci nelo y presione el bot n con el s mbolo de la cruz ver fig 1 Usted podr modificar el Formato Fuente de sus informes mediante una barra de herramientas ver fig 2 que le permitir modificar la letra tama o colores etc de su texto de una manera muy simple 40 Seleccione el texto que desea modificar y a continuaci n presione el bot n de la barra de herramientas que desea utilizar el mismo quedar modificado Nals Adal palmo Bi rc B 4 Tabla de mediciones La misma es el registro de todos las mediciones realizadas por el equipo durante el estudio en la misma aparecen las presiones sist lica diast lica la presi n arterial media y la presi n de pulso as mismo figura el pulso la columna con la N muestra si la medici n fue de d a o de noche y si la medici n fue manual o autom tica En esta secci n puede agregar los comentarios sobre las mediciones as como eliminar mediciones que considera que no son correctas para que no sean tomadas en el gr fico y en los promedios Para eliminar una medici n debe pararse en la medici n que considera que no es correcta y presionar el bot n de eliminar medici n Al hacer esto el sistema le pedir confirmaci
11. ansporte del m dico Cable USB La grabadora es la que efect a las mediciones utilizando el brazalete como medio para sensar la presi n La misma almacena toda la informaci n en la memoria para luego ser enviada a la PC IMPORTANTE La computadora debe cumplir con la norma IEC 60601 1 El software es el que permite visualizar los datos que la grabadora midi y genera el informe con todas las gr ficas y los valores La grabadora funciona con bater as alcalinas no provistas por el fabricante 15 Datos T cnicos e Fabricante e Modelo e Tensi n e Corriente M x e Medidas e Peso e Teclado e Display caracteres e Interfase JOTATEC Radius P24C 3 Vcc 750 mA 82 x 120x29mm AxLxP 235 grs con bater as 2 teclas de funci n 2 l neas LCD display de 32 USB para conectar la Unidad ambulatoria con la PC e Ruido e M todo e Direcci n descendente e M x Presi n e Temperatura de funcionamiento e Temperatura de almacenamiento e Rango e Memoria e Intervalo entre mediciones lt 40dB Oscilom trico De alta a baja presi n 280 mmHg 5 a 40 C 20 a 60 C 30 280 mmHg 1000 mediciones 1 999 minutos programable e Equipo alimentado internamente e Parte aplicable tipo BF e Ingreso perjudicial de agua IPXO e Equipo no adecuado para ser utilizado en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire con ox geno o con xido nitroso L
12. cargadas con carga completa antes de cada estudio a realizar El equipo cuenta con una bater a interna para almacenar la informaci n recogida para evitar p rdidas en caso de que las bater as llegasen a descargarse sin que el estudio termine completamente o si se le llegasen a remover las mismas El equipo admite cambio de bater as en cualquier momento sin p rdida de ning n dato ni de la programaci n ya que la informaci n es resguardada en memoria s lida 21 C mo colocar el brazalete El brazalete provisto deber ser colocado en el brazo opuesto al lado en donde se llevar el equipo con la funda para evitar estrangulamientos en la manguera transmisora de aire ver figura 5 Figura 4 Importante o Cuando le coloque el brazalete corrobore primero el correcto funcionamiento del equipo o El brazalete no debe estar ni muy ajustado ni estrangulado en ning n sector o La manguera debe entonces salir hacia arriba o La manguera debe estar en la l nea de la arteria marcada en el mismo 22 o El brazalete debe ser colocado directo sobre la piel sin ninguna ropa debajo o El brazalete debe estar colocado al menos dos cent metros por encima del codo o El brazalete debe estar firme pero no muy ajustado Como prueba de esto debe poder ingresar entre el brazalete y el brazo con el brazalete desinflado un dedo ver secci n software para prueba del mismo o Para una correcta medici n debe utilizar tambi n
13. de su PC es 02 04 2004 04 37 PM Actualiza con la de la PC A 6 Valor m ximo de inflado En esta opci n configura al equipo para que no infle m s de una presi n por usted estipulada EA RADIUS VALOR MAXIMO DE INFLADA onecte el equipo y verifique que este en estado de comunicaci n y presione Leer Valor Usted podr por medio de la opci n Leer valor verificar cual es el valor que tiene el equipo y por Grabar Valor M ximo configurar al equipo para que tenga un nuevo valor IMPORTANTE El valor m ximo a ingresar nunca puede ser mayor a 300 mmHg ni inferior a 100 mmHg 36 B Pacientes En esta secci n es donde se encuentra toda la informaci n de los pacientes datos historias cl nicas y estudios El sistema permite utilizar cualquiera de estas secciones sin necesidad de la utilizaci n de las otras es decir que se puede visualizar y grabar todos los estudios de un paciente con solo la registraci n del nombre del mismo as como ver la historia cl nica por m s que el mismo no tenga ning n estudio de presurometr a B 1 Historias Cl nicas En esta secci n se cargan los datos fundamentales de los pacientes en la solapa de datos AAA Oociones Pacientes Comunicaciones ec de Sak Datos Estudos D m 3 EAS y los estudios del paciente en donde se puede ver el informe completo de cada uno de los mismos 37 Una vez seleccionado uno con
14. ebe conectar el brazalete El mismo es de acero pl stico y est ubicado en la parte superior del equipo 20 6 FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO C mo comenzar un estudio Una vez que el Presur metro RADIUS ya contiene los datos del estudio a realizar para comenzarlo se debe presionar el bot n Start al hacerlo el equipo preguntar si desea antes realizar una medici n de prueba Si la realiza el estudio no comenzar y la misma no ser almacenada si no la realiza el estudio comenzar y a partir de all el equipo autom ticamente realizar todas las mediciones programadas Si el m dico as lo recomend y el paciente lo cree necesario se pueden realizar tambi n mediciones fuera de la programaci n como eventos aislados para esto lo nico que el paciente deber realizar es presionar el bot n de Start en cualquier momento del d a para ello la funda deja visible este bot n Colocaci n y funcionamiento de las bater as El Presur metro funciona con 2 dos pilas alcalinas de 1 5 V AA que se colocan en la parte posterior del equipo ver figura 2 La duraci n estimada de las pilas se estima en 300 mediciones sin embargo depende de muchos factores como presi n arterial del paciente tensi n del brazalete respecto del brazo etc por lo que se recomienda cambiarlas al menos cada dos o tres estudios En el caso de utilizar bater as recargables las mismas deben ser de NiMh de al menos 2000 mA y deben ser
15. el correcto tama o de brazalete Circ de brazo Brazalete 20 32 cm Standard 32 42 cm Extra Grande o Corrobore si el brazalete se encuentra correctamente colocado verificando en el software ver punto 3 2 Como generar mediciones manuales Fuera de las mediciones programadas por el m dico a trav s del software el m dico puede recomendar a sus pacientes que ante eventos que crean importantes puedan realizar una medici n Para ello lo nico que el paciente debe realizar es presionar en cualquier momento el bot n Start Ver fig 1 e instant neamente el equipo realizar una medici n quedando registrado que la misma se trat de un evento no programado 23 7 INSTRUCCIONES PARA EL PACIENTE Importante Vea el cap tulo 3 precauciones El paciente podr suspender una medici n estrangulando la manguera o apagando el equipo en cualquier momento Esto desinfla autom ticamente el brazalete Para obtener un correcto resultado y evitar repeticiones innecesarias de las tomas es fundamental que el m dico o quien coloque el equipo le explique durante al menos 5 minutos el funcionamiento del equipo y que debe hacer durante una toma de medici n EL BRAZO DEL PACIENTE INCLUYENDO MANO Y DEDOS DEBE QUEDARSE INM VIL EN TODA LA MEDICI N Y EL PACIENTE NO DEBE HABLAR O MASTICAR Mientras la presi n del brazalete se incrementa el paciente debe seguir el siguiente procedimiento Si est de pie Deje el brazo relajado e
16. iente El CD mostrara autom ticamente una ventana donde aparecer lo siguiente is Instalaci n 1O x Instalaci n del sistema de MAPA Instalag o do sistema MAPA ABP system setup Idioma Language Cancelar Borrar Drivers Copiar EXE Actualizaci n Completa En la misma tiene la opci n de seleccionar el idioma tambi n puede actualizar la versi n de software borrar los drivers o instalar completamente el programa Precauci n Si selecciona con el rat n la opci n Completa y ud tiene instalado el software de JotaTec reemplazar la base de datos borr ndose todos los estudios que ud tenga realizados Luego de dicha selecci n aparecer la siguiente ventana 27 2 JOTATEC Setup Ese es un aviso de que la instalaci n ha comenzado y se deber presionar OK Luego aparecer la siguiente ventana 2 JOTATEC Setup En esa ventana deber presionar el cono que contiene una computadora al hacerlo comenzar la instalaci n La instalaci n se realizar sola y cuando la misma haya terminado aparecer un cartel notific ndolo 28 JOTATEC Setup en donde deber presionar Aceptar 29 Uso del software Para comenzar a utilizar el programa deber ir a 1 luego a programas o programs seg n el idioma de su Windows y luego a Radius El men inicial al ejecutar el programa es el siguiente Que contiene los siguientes men s 1 Opcio
17. ientras el estudio est siendo realizado muetra medici n y si desea que las mediciones no sean exactamente a la hora programada sino con un margen de 3 minutos aleatorias para ello tiene unos tildes abajo al medio Para transmitir esto ver como transmitir datos primero se debe colocar el equipo en posici n de recibir datos y luego se debe presionar donde dice transmitir Para la transmisi n de los datos deber colocar el equipo en posici n de transmisi n en el display tiene que aparecer la leyenda Equipo en Modo Comunicaci n para lo cual deber encender el equipo con el cable conectado a la PC Al presionar el bot n Transmitir Cuando termine la transmisi n en el display del equipo se ver Equipo en Modo Comunicaci n y en la PC un cartel que dice Protocolo Transmitido cuando este termine Presionar en aceptar y listo Apague el equipo desenchufelo de la PC cuando lo encienda le preguntara si desea realizar un nuevo estudio esto ya se explico en el Punto 6 como comenzar un estudio A 5 Actualizar Fecha y Hora del equipo En esta opci n verifica la hora del equipo y puede actualizarla en la misma aparecer una pantalla como la siguiente en donde presionando s actualiza la hoja con la de la PC Para que el equipo pueda realizar esta operaci n debe estar en modo comunicaci n ver como transmitir datos JOTATEC 2 Fecha Hora del Equipo es 02 04 2004 04 38 PM N La Fecha Hora
18. instala el software este proceso puede ser autom tico seleccionando dicha opci n y contando con su usuario y clave que recibi junto con el presur metro RADIUS 33 A 4 Protocolos Protocolos Of x Protocolos guardados Ea Total 0 Hora desde 00 00 Hora hasta f Configuraci n Intervalo Minutos TT aleatorias Muestra Agregar menim F Medici n En esta secci n se determina la programaci n de las mediciones del equipo Definiendo intervalos temporales de las 00 00 hs a las 24 00 y en esos intervalos definiendo a su vez la distancia temporal entre mediciones con el bot n agregar se van agregando nuevos intervalos hasta que una programaci n este definida una vez hecho esto se presiona el bot n grabar y la misma queda guardada como un protocolo de programaci n Si se llegase a equivocar en el momento que est generando un protocolo nuevo con posicionarse en la l nea que desea eliminar y presionar la tecla Delete o Supr la misma se elimina previa confirmaci n y puede seguir gener ndolo El software en esta etapa permite crear distintos protocolos para mad F F S luego ser usados as como eliminarlos con el bot n que elimina el protocolo seleccionado 34 Una vez elegido el protocolo para el paciente del estudio lo que hay que realizar es transmitirlo Antes de hacerlo deber setear si se desea o no que el paciente pueda visualizar las mediciones m
19. la presi n es lineal Asimismo podr visualizar los valores de presi n sist lica y diast lica obtenidos en el caso que haya decidido no mostrar la medici n en el display Le aparecer la siguiente pantalla EA RADIUS BAJA MEDICION K Opciones Pacientes Comunicaciones Acercade Salir Nota El estudio no se interrumpe por bajar la medici n para hacerlo debe colocar el equipo en modo comunicaci n y presionar leer medici n al hacerlo le dar el gr fico como el siguiente 49 EA RADIUS BAJA MEDICION Opciones Pacientes Comunicaciones Acercade Salir Nota El estudio no se interrumpe por bajar la medici n Sistole 111 Diastole 86 Brazalete flojo En este caso como se puede ver si bien la curva de presi n es lineal curva roja el brazalete est muy flojo por lo que el valor de la medici n puede ser incorrecto lo mismo ocurre si est muy apretado ES CONVENIENTE VERIFICAR EL ESTADO DEL BRAZALETE EN TODOS LOS ESTUDIOS A REALIZAR 50 ERRORES DETECTADOS POR EL EQUIPO e ERROR TIPO 001 No encontro sistolica o diastolica Se debe generalmente a movimiento en el brazalete o a que el paciente tiene un brazo extremadamente obeso Soluci n Col quelo nuevamente un poco m s ajustado y repita la medici n En caso de continuar el error comun quese con JotaTec e ERROR TIPO 002 Brazalete demasiado flojo o pinchado Soluci n Corrobore la co
20. m dico para pacientes si por ejemplo est n padeciendo o Hipertensi n o Hipertensi n de bata blanca o Hipotensi n o Requerimiento de terapia anti hipertensiva o Etc Efectos secundarios por el uso en per odos prolongados de presurometr a La presurometr a por per odos prolongados es actualmente una t cnica conocida y familiar dentro de la cardiolog a Cuando se considera dicho uso se debe considerar si el paciente tiene desordenes de coagulaci n o si est siendo tratado con anticoagulantes En estos casos el paciente puede llegar a sangrar En pacientes con anticoagulantes o con des rdenes de coagulaci n el equipo no debe ser utilizado Notas importantes Avise a sus pacientes que si la medici n se vuelve dolorosa debe apagar el equipo y sacarse el brazalete del brazo El equipo nunca debe estar conectado a la PC u otra unidad mientras est conectado al paciente El equipo no debe ser utilizado en presencia de gases anest sicos o de ning n otro tipo El uso de componentes por ej Brazaletes no provistos por JotaTec puede generar mediciones err neas La manguera de aire que utiliza el RADIUS y el brazalete nunca pueden ser atados ajustados o estirados Observe las reglas de higiene en la secci n 10 Seguridad y eficacia ni os no ha sido a n determinada 12 3 PRECAUCIONES Precauci n 1 Medida correctiva Precauci n 2 Precauci n 3 La manguera del brazalete puede enredarse alrededo
21. n la posici n de pidiendo limosna con la mano abierta y relajada N tese que el brazo debe estar separado del tronco para no hacer presi n sobre el brazalete ver figura 6 Si est sentado Apoye el brazo relajado sobre un mueble ver figura 7 Evite abrir o cerrar la mano durante la medici n y no mueva los dedos La manguera no debe estar flexionada ni apretada durante la medici n 24 Figura 5 Figura 6 25 Es imprescindible mostrar al paciente como debe usarse correctamente el brazalete Si el paciente se encuentra durmiendo el equipo debe colocarse a un lado para asegurar que no sea aplastada la manguera Si el paciente por un tiempo desea que no se tomen las mediciones debe apagar el equipo y encenderlo nuevamente cuando ya puede seguir con el estudio Importante El paciente debe estar en aviso que los estudios de presi n prolongados no afectan la circulaci n sangu nea en ninguna forma Si el equipo se moja o le entra agua por alg n motivo debe apagar el equipo y no prenderlo nuevamente Llame inmediatamente a JotaTec y env e el equipo Precauci n El paciente puede experimentar una sensaci n poco placentera en la parte superior del brazo durante la medici n Contraindicaci n En caso de grandes molestias el paciente debe apagar el equipo e informar al m dico r pidamente 26 8 SOFTWARE Instalaci n del software Para comenzar la instalaci n inserte el CD en la unidad correspond
22. nes 2 Pacientes 3 Comunicaciones 4 Acerca de 5 Salir 30 A Opciones En este men se deben cargar las configuraciones gen ricas del software como las programaciones del equipo A 1 Configuraciones EA RADIUS Configuraci n lo x B gt Opciones Pacientes Comunicaciones Acercade Salir la XI Nombre del M dico o Instituci n Puerto de Comunicaci n Pe anat IS su nombre Unidad ambulatoria ID Nro 1 aa cUnidad ambulatoria ID Nro 2 rUnidad ambulatoria ID Nro 3 C Serie 1 Unidad ambulatoria ID Nro 4 gt com 01 En este men se debe cargar el nombre del profesional o instituci n el mismo saldr impreso en los informes el puerto de comunicaci n al que ser conectada la base de comunicaci n En algunos casos puede aparecer el n mero de serie de el o los equipos para el caso de que tenga m s de uno y un solo software y gabinete de transmisi n El numero de serie generalmente se lo entregan junto con la hoja de instalaci n Para la correcta identificaci n del puerto de comunicaciones seleccione el tipo de Puerto USB o Serial seg n el tipo de enchufe que tenga su base y haga un clic en Detecci n Autom tica Si la opci n es nica el equipo seleccionara 31 autom ticamente sino le dir cuales son las posibles para que Ud las pruebe Si hubiese m s de un m dico que trabaje con el mismo equipo se deber
23. nes entre los distintos valores tanto de presiones como de frecuencias 44 B 7 Estad sticas Esta secci n le muestra al m dico los valores m s relevantes y los promedios del estudio a partir de ellos se puede visualizar claramente el descenso nocturno as como los valores m ximos y m nimos y sus respectivos horarios Asimismo esta secci n del informe le permite visualizar los valores comparativos m s relevantes entre el d a y la noche como ser el descenso circadiano y presiones de pulso Total de Mediciones v lidas 33 97 O promedo de PAM 110 Promedio de Presi n Los valores Normales tanto del d a como la noche se modifican en Opciones Valores Normales 45 B 8 Promedios Horarios Donde se muestra el promedio horario de las presiones y la frecuencia 46 C Men de comunicaciones C 1 Bajar un estudio La finalizaci n de un estudio puede realizarse autom ticamente por que termin el tiempo del mismo o por que el m dico lo decide En el primer caso en el display del equipo se leer la leyenda Estudio Listo apague el equipo Para que el equipo ingrese al modo comunicaci n debe encenderlo con el cable USB conectado al equipo y a la PC Al hacerlo en el display del equipo aparecer la leyenda Equipo en modo Comunicaci n Seleccione del men de comunicaciones Recibir un estudio 2 Bajar Estudio Cancelar Bajar Estudio Luego presione el bot n Bajar Estudio
24. nexi n del brazalete si sigue sucediendo pruebe con el otro brazalete Repita la medici n e ERROR TIPO 003 Diast lica gt Sist lica Hay movimientos en el desinflado Soluci n Repita la medici n e ERROR TIPO 004 Sistolica mayor a la presion de inflado Hay movimientos en el desinflado Soluci n Repita la medici n e ERROR TIPO 005 Sistolica y Distolica muy Juntas Hay movimientos en el desinflado Soluci n Repita la medici n e ERROR TIPO 006 Sistolica o Distolica Fuera de rango Hay movimientos en el desinflado Soluci n Repita la medici n e ERROR TIPO 007 El equipo no inflo lo sufic la presion max lt sist El equipo no llego a inflar la presi n necesaria o gener un movimiento a alta presi n Soluci n El equipo reintentar solo intente que el paciente no mueva el brazo 51 9 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Plan de mantenimiento e El equipo requiere limpieza exterior una vez por mes Para limpiarlo debe utilizarse algod n levemente humedecido con alcohol e Desinfecte el brazalete cada vez que lo utilice El mismo puede lavarse a mano con agua fr a y jab n neutro IMPORTANTE Retire la c mara antes de lavar el brazalete La c mara y el conector no deben entrar en contacto con los l quidos utilizados para desinfecci n Semanal Chequee siempre que o Los intervalos de tiempo programados se correspondan con los intervalos que da el equipo diferencia lt
25. on y bot n Start Existen en el equipo dos funciones de m s de una tecla Funci n man metro La misma se utiliza para verificar la calibraci n del equipo para ello el equipo debe estar sin ning n estudio en memoria y se debe encender el mismo tecla on off con la tecla Start presionada Al hacerlo el equipo puede medir la presi n y ser contrastado contra un man metro de columna de mercurio Precauci n Si va a realizar este chequeo real celo siempre contra un man metro de columna de mercurio con escala calibrada Funci n m ltiple estudio El equipo fue dise ado para soportar m s de un estudio en memoria siempre que no superen la cantidad total de mediciones 1000 que admite el equipo Para comenzar un nuevo estudio debe encender el equipo con el bot n start apretado al hacerlo en el display aparecer el siguiente mensaje Parar el estudio Si No Si desea realizar uno nuevo debe presionar el bot n Set S sino debe presionar el bot n Start No y continuar el estudio anterior Figura 3 19 AADIUS PZE El Display El display de dos l neas con 32 caracteres de cristal l quido est ubicado en el frente del equipo ver figura 1 y brinda informaci n importante respecto de la operaci n que est realizando y los valores de cada medici n Si se desea que el paciente no vea esta informaci n el mismo puede ser bloqueado desde el software en la PC El niple de manguera En el niple de manguera se d
26. or d a El RADIUS se convierte as en una pr ctica rutinaria Gracias por confiar en nosotros Estaremos agradecidos en ayudarlo ante cualquier duda relativa a nuestros productos y servicios Este manual le mostrar de forma simple y r pida como utilizar este Monitor Ambulatorio de Presi n Arterial y sus accesorios Con un poco de pr ctica podr ver lo simple que es el uso del mismo Las instrucciones de c mo utilizar el equipo aqu provistas est n en orden secuencial a como entendemos que utilizar el equipo para funciones espec ficas debe remitirse directamente a la secci n correspondiente 10 Tests Cl nicos El Presur metro RADIUS tiene realizados numerosos tests con pacientes reales y simulados por equipos de ltima generaci n con resultados mejores a los exigidos por la British Hipertensi n Society BHS y la Association for the advacement of Medical Instrumentation AAMT Chequeos y testing El equipo aqu provisto solo puede ser usado para el prop sito para el que fue realizado Los productos m dicos no deben utilizarse si muestran defectos o fallas Se recomienda que Ud le realice chequeos peri dicos y aunque sea una vez al a o lo env e al fabricante para chequear su funcionamiento 11 2 INSTRUCCIONES DE USO Indicaci n El presur metro RADIUS est dise ado para ser usado como una herramienta de diagn stico El m dico puede seg n su discreci n prescribir el uso de este aparato
27. os datos t cnicos pueden ser modificados por JotaTec sin aviso 16 5 GRABADORA Figuras Figura 1 1 Display LCD 2 Bot n Start 3 Bot n Set Figura 2 17 4 Compartimiento de bater as 5 Niple de manguera 6 Conector USB 7 Llave On Off Simbolog a utilizada en el equipo consulte el manual de instrucciones 3 V Alimentado por corriente continua y 3V de tensi n 750 mA Corriente m xima 750 mA Parte aplicable tipo BF Teclas Llave On Off Esta tecla situada en el lateral izquierdo del equipo referencia 7 es utilizada para prender y apagar el equipo se debe utilizar tambi n para pasar el equipo a modo transmisi n si tiene un estudio incompleto Tambi n se utiliza para suspender abruptamente una medici n si la misma causa molestia o por alg n motivo se quiere terminar Tecla Start La misma se utiliza para comenzar un estudio y para realizar una medici n no programada en cualquier momento del estudio Tecla Set La misma se utiliza para modificar versi n de firmware del equipo 18 Precauci n El resultado de la primer medici n debe ser chequeado por el m dico para referencia para asegurarse que las mediciones autom ticas siguientes podr n ser tomadas correctamente y que el brazalete est correctamente colocado Si la medida es incorrecta dir jase a la secci n de preparaci n y errores y siga las instrucciones Funciones con dos teclas Tecla
28. ounts ta 27 o Instalaci n del SOftWare ommoommmmmmmo 27 o Uso del softWare essscecscoesssessssesssesssosssoseso 30 e A OpCiONneS eessooessossssesssssssosssooesoosessoses 31 Configuraciones Valores Normales Comodato 3 Protocolos Actualizar fecha y hora del equipo Valor m ximo de inflado e B Pacientes omcccconcononononoconnononnnoconccccnononans 37 Historias cl nicas Estudios Informes Tabla de mediciones Representaci n Distribuciones Estad sticas Promedios horarios e C Men de comunicaciones 47 Bajar un estudio Monitorear una medici n e ERRORES DETECTADOS POR EL LOUIPO ou a 51 9 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ococncncnoninoninonononos 52 10 CARANTIA ii 54 Responsabilidad m dica El programa para PC del equipo RADIUS brinda una serie de datos cuyo uso es exclusivo de los m dicos o del personal bajo su supervisi n Las gr ficas y resultados num ricos del software se deben analizar conjuntamente con la condici n cl nica de cada paciente La preparaci n general previa a la toma de datos debe ser tenida en cuenta tambi n Es responsabilidad del m dico hacer el diagn stico para obtener la experta opini n de los resultados y recomendar el correcto tratamiento del paciente en funci n de los mismos En caso de que un resultado de un estudio de valores que no concuerden con la condici n cl nica del paciente el estudio se debe realizar nuevamente ante
29. r del cuello y conducir a la estrangulaci n La atenci n del paciente debe estar en el hecho que el brazalete debe estar en la parte superior del brazo y siempre se debe poner la manguera por atr s del cuello y nunca alrededor de este La manguera debe pasar por debajo de la ropa inclusive de noche Si sospecha que durante la limpieza o el uso del equipo al mismo le entr agua el equipo no puede seguir siendo utilizado por pacientes Informe al service y env elo lo antes posible para que el mismo se testee y sea verificado Estrangulamiento de la manguera durante el inflado El paciente debe estar informado por el m dico para que sobre todo durante el per odo de sue o el equipo sea colocado en una posici n tal que la manguera no se ahorque Si el paciente no es totalmente capaz el equipo solo puede ser utilizado bajo supervisaci n 13 Precauci n 4 En algunos pacientes peque as hemorragias o hematomas subcut neas son posibles Todos los pacientes deben ser advertidos a la hora de colocarles el brazalete que en caso de experimentar dolor deben apagar el equipo sacarse el brazalete e informar al m dico 14 4 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Introducci n El sistema esta compuesto por los siguientes componentes Grabadora Unidad Ambulatoria 2 Brazaletes standard y extra grande Software Funda con bandolera para que el paciente transporte el equipo durante el estudio Valija para tr
30. s de cambiar el tratamiento del mismo o la medicaci n Seguridad No tiene dentro piezas reparables Solo personal de JotaTec est autorizado para reparar el equipo JotaTec solo garantiza el correcto funcionamiento si los accesorios utilizados son los provistos por JotaTec Esto incluye brazalete y c mara En caso de defectos rem tase el equipo a JotaTec T rminos de la garant a El RADIUS tiene garant a de defectos en sus materiales o fabricaci n por el t rmino de dos a os de la fecha de compra Queda excluida de esta garant a toda falla provocada por accidente o como resultado del manejo inapropiado La garant a cubre reemplazo gratuito de todas las partes defectuosas Toda responsabilidad por da os subsecuentes est excluida Queda suspendida toda garant a si personal no autorizado intenta reparar el equipo o abrir el mismo La garant a no incluye gastos de env o del equipo o cualquiera de sus partes En caso de fallas o problemas con el funcionamiento del equipo env elo a JotaTec El fabricante solo asume responsabilidad por la seguridad confiabilidad y performance del equipo si o Armado reajustes modificaciones o reparaciones son hechas por personal autorizado por l y o El equipo JotaTec RADIUS es utilizado con el programa original los manguitos provistos por JotaTec y siguiendo las instrucciones del fabricante NO HAY EXPLICITAS O IMPL CITAS GARANT AS QUE SE EXTIENDAN MAS ALLA DE ESTA
Download Pdf Manuals
Related Search