Owner`s Manual
Contents
1. 120 KBAR eS 105510 3 5 1 59 7 x6 1 xX3 9 17 8 x15 5 X10 Bm 60 A A 120 5 BEAR 1 52 132 60 30 1 BA PA 30 43 RRA 5A 15 40 59 E C E X 104 SRE 15 95 20 60 RE 4 HR EZ 140 RE HA BRIBE 15 95 37 0 psi 2 55 9 5 Ft aE 19 5 psi 1 34 E SRE A 4 0 A a 3 2012 1 AEROECLIPSE 10551393010 AEROECLIPSE ASO EZ Twist R ComfortSeal RE 0 18 105503930102. Omjbra 0mbra id ane BAN 207558 H tS Ombra Ombra RARES RA AMARA DRE ARR SHOT AT TEEN A
3. 2 Ombra 3 a b iz c d 4 5 RAN Ombra 6 30 7
4. DARA rd 31 A A ers aon EER ene E EE 34 E 2220052 ii Moe Rada A Lees Weide eee Ea 34 OP Ee Sy EAT S E T RT aaa 34 PENE I Fa odds 35 E iii 37 SABER a de ab D M ne 37 0 37 EZ Twist edad 37 dada 37 A VERE TO e A tae 37 a AE APE T nie 37 BARRE A eho na a ti dads Da A TS 38 Il ERENEA H WEEE A ARARA BF EA BREE E EG 50 2774 UL 60601 1 ANICA C22 2 No 601 1 OMBRA Q Ombra a A AY AEROECLIPSE EZ Twist RE 31 MES RE E gt C gt To gt CJ EN D E E aR E pal N m EE E I H E YE E ECM 32 GENRE A AercEchpse XL amp E Y cz EZ Twist RE 33 MES
5. 0mbra www aeroeclipse com 1 X BA PA BA PA 2 Z P t TRA PAI E 3 EA Q LD BAR 2 FARINE SEM AEROECLIPSE Me i BAN B BS AIER AA o EUA a RIAS OIEA DP 2 ComfortSeal HE 4 TE HEKI AEROECLIPSE Me Y Bik SFR ANI 5 o w 4 ERR SEZA 35 MES 4 BRUM NES A AO DN OMA EERO ENERGIA BIAS RR RAE TE G MIME HA ENTES ARRE MRA AM 6 To 5
6. 1 A ER AD F SERCAR TERREA GS XKENERADIERE A ARNES 1 120 BEKE AA ERAD SBMS 0 4A
7. 01mbra TRIR REDAN 8 9 11 HRA O1mbra ECM 34 ENTE 20 AK BE 1 F 2 FL BR 13 AECA AAA EE A a FT BAIR ED Ombra REA ASAS 0mbra 14 A ARR lo
8. RS El ADE AER AO ER use y 322508 RE A o 90 RRR HARE EA FE TER AREAS 25 BI R EZ TWIST a E EANN Y Bo AHABRA Ai ai X H Ombra JESS 105544 001 o ARES Ens CURE BROT TS AEROECLIPSE 32 1 EZ Twist R
9. ComfortSeal RE 1 5 ANRH 10550293010 ERA OE EA ComfortSeal HE 5 10550493010 FR RES 5 pk 105544 001 EL 38 x Ombra www aeroeclipse com 39 40 asa Trudell Medical International 725 Third Street London Ontario Canada N5V 5G4 Phone 1 519 455 7060 Fax 1 519 455 7858 Email customerservice trudellmed com Website www trudellmed com Distributed By Canadian Hospital Distributor Trudell Medical Marketing Limited 758 Third Street London Ontario Canada N5V 5J7 Email tmml tmml com Website www tmml com ec rer Trudell Medical International Europe Ltd BioCity Nottingham Pennyfoot Street Nottingham NG1 1GF UK Email customerservice trudellmed com Website www trudellmed com REF 105510 105093 001 Rev D Trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International Copyright O Trudell Medical International 2012 All rights reserved www aeroeclipse com
10. Connect one end of the EZ Twist TUBING to the fitting on the bottom of the nebulizer and the other end to the AIR OUTLET on the compressor Ensure both ends are securely engaged The nebulizer may then be placed in the CUP HOLDER on the compressor until you are ready to start your treatment as shown in Figure 7 FIGURE 7 Plug the Ombra Table Top Compressor into an electrical outlet In a relaxed comfortably seated position pick the nebulizer up out of the CUP HOLDER Switch on the compressor and start your treatment When your treatment is complete or during a rest in your treatment the nebulizer may be placed back in the CUP HOLDER and the compressor switched off O NOTE The compressor should be unplugged when not in use 7 MEN CLEANING AND MAINTENANCE AIR FILTER Your Ombra Table Top Compressor is equipped with a special air filter that will slowly change colour with use The original filter is bright white but it will slowly turn grey with use Your air filter should be changed every 6 months or more often as visual inspection indicates The compressor should never be used without an air filter installed To change the filter Figure 8 1 Remove AIR FILTER COVER by holding the cover and turning counterclockwise approximately 90 degrees Pull the cap and filter cover out 2 Remove filter from the cover and dispose of the old filter 3 Insert a new filter into the cover then place the AIR FI
11. RS RARES ZA FRA IR it An 8 9 E RTE E _ 0mbra 0mbra AEROECLIPSE ER BOS AE RAS REESE CR UR ee 0mbra 2003 HE A SORE 8 HX H E a 1 27 OMA E A EON E 8 j 2002 96 EC AUX gt BRET a BT 18 TRR 37 EEG
12. Twis 7 o 6 Ombra 7 WF 8 O EG 36 i RATER Ombra FE 1 2 3 4 E 8 8 PEJE 90 MH NERO RE CRT ME PETER E TR bests 18218 ES 6 Fl EPS in M RES o iia
13. A WARNING To prevent serious injury fire or burns and to reduce the risk of damage to the product 1 Ensure you are using the correct compressor for the voltage and current available This information will be printed on the label on the bottom of your compressor 120 Volt Compressor The polarized plug will only fit fully into the electrical outlet when it is positioned the correct way If you are having difficulty plugging the compressor in reversing the plug may resolve this 2 The Ombra Table Top Compressor should be unplugged when not in use Do not plug the compressor into an electrical outlet that makes it hard to disconnect from the power source or where the outlet is hard to access The AC power plug is served to disconnect the device 3 Never operate the compressor if a lt appears to have damage to the power cord power cord connection or plug b lt nas been dropped or damaged c lthas been exposed or dropped into water or other liquids d It does not appear to be operating properly If any of these occur return the compressor to your Ombra Authorized Distributor for replacement 4 Keep any electrical cords away from sources of heat and avoid overloading electrical outlets 5 Never use the compressor when sleeping or drowsy 6 Do not operate or store the compressor where the AIR VENTS may be obstructed as this may cause the compressor to overheat The Ombra Table Top Compressor has a safety feature that will automat
14. ce el filtro Utilice nicamente filtros Ombra de recambio n mero de serie e de filtro ya que podr a da ar el compresor y podr a el BAN AEROECLIPSE XL reutilizable para obtener saci n en el interior del t ubo para el ox geno Es algo normal Para eliminar la condensaci n solo tiene que conectar el extremo del TUBO EZ Twistala SALIDA DEL AIRE del compresor y dejar que el 27 MES compresor funcione sin conectar el nebulizador Esto obligar a que el aire pase a trav s del tubo de modo que se seque el interior Para limpiar el exterior utilice un pa o h medo Aseg rese de que el tubo est seco antes de almacenarlo COMPRESOR Antes de limpiar el compresor aseg rese de que la unidad est desconectada de la toma el ctrica Utilice un pa o h medo para limpiar el exterior de la carcasa del compresor No utilice nunca limpiadores l quidos o en aerosol directamente sobre el compresor PRECAUCI N Los l quidos pueden causar da os en los componentes el ctricos del interior del compresor y provocar un funcionamiento incorrecto En el caso de que entre l quido en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ombra No utilice el compresor hasta que se haya inspeccionado incluso cuando parezca que funciona sin problemas ALMACENAMIENTO El compresor Ombra de sobremesa y el BAN AEROECLIPSE XL reutilizable siempre se deben almacenar juntos con todos los componentes en un entorno seco y sin
15. O NOTA Indica informaci n a la que el usuario debe prestar especial atenci n PRECAUCI N Informaci n para evitar da os en el producto A ADVERTENCIA Informaci n importante sobre seguridad para peligros que podr an causar lesiones graves A PELIGRO Informaci n de seguridad urgente para peligros que pueden causar lesiones graves o la muerte SEGURIDAD ELECTRICA Al igual que ocurre con cualquier dispositivo el ctrico se debe extremar la precauci n para evitar lesiones o la muerte Se debe prestar especial atenci n cuando se utilicen aparatos el ctricos cerca de ni os peque os Desconecte siempre el compresor cuando no est en uso A PELIGRO Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte como consecuencia de descargas el ctricas e Noutilice ni almacene este dispositivo donde pueda caerse o entrar en contacto con agua o cualquier otro l quido como una ba era o un fregadero No lo utilice mientras se est ba ando e Siel compresor se cae al agua 0 a otro l quido no intente cogerlo Desconecte el compresor de inmediato e Sielcable de alimentaci n parece estar da ado o deshilachado no se debe utilizar el compresor y se debe desconectar de inmediato A ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves incendios o quemaduras y reducir el riesgo de da os en el producto 1 Aseg rese de que est utilizando el compresor adecuado para la tensi n y la corriente disponibles Esta informaci n se imprimir
16. Ciclo de trabajo 30 minutos encendido 30 minutos apagado Especificaciones de los fusibles 5A Rango de temperatura de funcionamiento de 15 C a 40 C de 59 F a 104 F Humedad en funcionamiento 15 95 sin condensaci n Condiciones de almacenamiento y transporte de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento y transporte 15 95 sin condensaci n Presi n m xima 2 55 bar 37 0 psi Caudal de flujo de aire libre 9 5 l min Presi n de funcionamiento del nebulizador reutilizable suministrado 1 34 bar 19 5 psi Caudal de funcionamiento en litros del nebulizador 4 0 l min suministrado reutilizable Per odo de sustituci n recomendado 3 a os Informaci n actualizada por ltima vez Enero de 2012 N MEROS DE PEDIDO BAN AEROECLIPSE XL reutilizable incluye BAN AEROECLIPSE XL reutilizable con boquilla E 10551393010 tubo EZ Twist y Manual de instrucciones M scara ComfortSeal reutilizable con adaptador de codo peque a de 0 a 18 meses 10550393010 M scara ComfortSeal reutilizable con adaptador de codo mediana de 1 a 5 a os 10550293010 M scara ComfortSeal reutilizable con adaptador de codo grande m s de 5 a os 10550493010 Filtros de aire 5 paquetes 105544 001 Para encontrar a su distribuidor autorizado de Ombra en su pais visite www aeroeclipse com 29 MES
17. Vue lat rale Interrupteur MARCHE ARRET vents tiquette r glementaire Pieds en caoutchouc antid rapant Eu 12 FIGURE 2 Dessus du n buliseur Cylindre blanc Coupelle du n buliseur Rep res ml Tige Tubulure EZ Twist Bouton vert de r troaction S lecteur du mode w Manuel de l utilisateur Embout buccal CQ Soupape d expiration unidirectionnelle 13 Mi MODE D EMPLOI Le compresseur de table Ombra est con u pour administrer de l air comprim un n buliseur jet ou pneumatique Ce compresseur peut tre utilis chez l adulte chez l enfant ou les patients p diatriques Le compresseur de table Ombra est un dispositif m dical utiliser uniquement comme indiqu par le professionnel de sant traitant Les cadres d utilisation pr vus comprennent le domicile les h pitaux et les centre m dicaux Le compresseur a t concu pour tre utilis avec le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable Avant de l utiliser avec d autres n buliseurs se r f rer au tableau des caract ristiques techniques pour v rifier la compatibilit En cas de doute quant la compatibilit du n buliseur avec le compresseur de table Ombra consulter le professionnel de sant traitant avant de l utiliser car cela pourrait avoir des cons quences sur l efficacit du traitement Ne pas omettre de lire toutes les instructions avant
18. avec les d chets m nagers Les r glementations sur l limination qui pr valent dans les pays membres respectifs doivent tre suivies p ex limination par les autorit s locales ou des soci t s priv es LIM 18 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Se reporter l tiquette plac e au bas du compresseur pour v rifier sa tension Compresseur 120 V Num ro de modele 105510 Poids 1 59 kg 3 5 Ib Dimensions 17 8 cm x 15 5 cm x 10 cm 7 po x 6 1 po x 3 9 po Cycle de fonctionnement Niveau sonore 60 dB A Sp cifications lectriques 120 V Longueur du c ble d alimentation 1 52 m 5 pieds Puissance 132 VA Fr quence 60 Hz 30 minutes de marche 30 minutes d arr t Calibre du fusible Plage de temp rature de service 5A 15 C 40 C 59 F 104 F Humidit relative de fonctionnement Conditions d entreposage transport 15 95 sans condensation 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit d entreposage transport 15 95 sans condensation Pression maximale 2 55 bars 37 0 psi D bit d air en coulement libre 9 5 l min Pression de fonctionnement du n buliseur r utilisable fourni 1 34 bar 19 5 psi D bit de service en litres du n buliseur r utilisable fourni 4 0 l min P riodicit de remplacement recommand e 3 ans Informations mises jour Janvier 2012 NUM ROS DE R ASSORT N buliseu
19. 13 14 dispone de una caracter stica de seguridad que apagar autom ticamente el compresor si se sobrecalienta En el caso de que suceda esto espere 30 minutos antes de volver a encender el compresor Las superficies del compresor pueden calentarse durante tratamientos prolongados Deje que las superficies se enfr en antes de manipularlas para evitar que se produzcan quemaduras al entrar en contacto con ellas El compresor se debe utilizar en una superficie limpia y plana No utilice ni almacene el compresor en zonas en las que haya mucho polvo o part culas en el aire El compresor solo se debe usar en interiores Este compresor no se debe utilizar cerca de sitios en los que se est administrando ox geno o en presencia de materiales inflamables y o gas unca deje caer ni introduzca ning n objeto en ninguna de las aberturas Aseg rese de que el compresor est desconectado antes de limpiarlo El compresor Ombra de sobremesa podr a causar interferencias con algunos tipos de equipos electr nicos Para reducir el riesgo de interferencias al jelo del equipo el ctrico Utilice este compresor solo para su uso previsto tal y como se describe en esta gu a No abra ni desmonte el compresor Ombra de sobremesa Encargue todas las operaciones de reparaci n a su distribuidor autorizado de Ombra No utilice accesorios no recomendados por el fabricante A ADVERTENCIA Es necesario aumentar el nivel de supervisi n cuando el prod
20. en una etiqueta situada en la parte inferior del compresor Compresor de 120 voltios El enchufe polarizado solo encajar completamente en la toma el ctrica si se posiciona correctamente Si experimentan problemas para conectar el compresor invierta el enchufe para solucionarlo 2 El compresor Ombra de sobremesa se debe desconectar cuando no se utilice No enchufe el compresor a una toma el ctrica de la que sea dif cil desconectarlo de la fuente de alimentaci n o a la que sea dif cil acceder El enchufe de alimentaci n de CA se utiliza para desconectar el dispositivo 3 No utilice nunca el compresor si a Parece que presenta da os en el cable de alimentaci n o bien en la conexi n o el enchufe del cable de alimentaci n b Se ha ca do o ha quedado da ado c Se ha expuesto o se ha ca do al agua o a otros l quidos d Parece que no funciona correctamente Si se da alguna de estas circunstancias devuelva el compresor al distribuidor autorizado de Ombra para que se lo cambien 4 Mantenga los cables el ctricos alejados de fuentes de calor y evite sobrecargar las tomas el ctricas No utilice el compresor nunca mientras est dormido o en estado de somnolencia 6 No utilice ni almacene el compresor en lugares en los que los ORIFICIOS DE VENTILACI N puedan quedar obstruidos ya que eso podr a provocar el sobrecalentamiento del compresor El compresor Ombra de sobremesa ES 24 8 9 10 11 12
21. 26 FIGURA 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE El compresor Ombra de sobremesa est equipado con un filtro de aire especial que cambiar de color lentamente a medida que lo utilice El filtro original es de color blanco brillante pero lentamente se pondr de color gris con el uso El filtro de aire se debe cambiar cada 6 meses o con m s frecuencia seg n indique una inspecci n visual El compresor no se debe usar nunca sin un filtro de aire instalado C mo cambiar el filtro Figura 8 1 Quite la CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE sujetando la cubierta y gir ndola hacia la izquierda aproximadamente 90 grados Tire del tap n y de la cubierta del filtro para sacarlos 2 Quite el filtro de la cubierta y deseche el filtro antiguo 3 Introduzca un filtro nuevo en la cubierta vuelva a colocar la CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE en el compresor y girela hacia la derecha unos 90 grados para apretarla 4 Nola apriete demasiado Experimentar una cierta resistencia cuando la CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE est bien apretada FIGURA 8 7 lt 4 PRECAUCI N No lave ni reutili 105544 001 No intente utilizar ning n anular la garant a NEBULIZADOR Consulte el MANUAL DE INSTRUCC instrucciones sobre c mo limpiar correctamente el nebulizador TUBO EZ TWIST otro material para que act ONES que se incluye con Ocasionalmente puede detectar conden
22. Breath Actuated Nebulizer package includes an owner s manual two nebulizers with mouthpiece and two EZ Twist Tubes EN 2 FIGURE 1 Nebulizer Cup Holder Regulatory Label No Slip Rubber Feet 3 EJ FIGURE 2 Green Feedback Button Mode Selector Nebulizer Top AeroEciipse XL White Cylinder e 3 Owner s Manual Mouthpiece Nebulizer Cup n e ni Ss mL Markings Qu Stem One Way Exhalation Valve EZ Twist Tubing EN 4 INDICATIONS FO The Ombra Tab may be used with adult ch only be used as directed by your healthcare pr and clinics The compressor has been d R USE ild or paediatric pati esigned for use with with other nebulizers please ensure you refer to the Technical Specification Table to ensure com if your nebulizer is compati before use as it could affect Be sure to read al stored in a safe place for fut of the instructions before usi ure reference as this booklet contains important information ble with the Ombra Table Top Compressor please cons the effectiveness of your treatment ng your new Ombra Table Top Comp ressor Th compressor Failure to observe these instructions may result in injury and or damage to the com IMPORTANT SAF The following statements w ETY INFORMATION ill be used to draw attention to potential use errors that cou d cause h e Top Compressor is designed to deliver co
23. USO El compresor Ombra de sobremesa est dise ado para suministrar aire comprimido a un nebulizador neum tico o a chorro Este compresor se puede utilizar en pacientes adultos infantiles o pedi tricos El compresor Ombra de sobremesa es un dispositivo m dico y solo se debe utilizar seg n las instrucciones de su m dico Los entornos previstos para su uso incluyen el domicilio particular de los pacientes hospitales y cl nicas El compresor se ha dise ado para su uso con el nebulizador accionado por respiraci n Breath Actuated Nebulizer BAN AEROECLIPSE XL reutilizable Si desea utilizarlo con otros nebulizadores aseg rese de consultar la Tabla de especificaciones t cnicas para cerciorarse de la compatibilidad Si no est seguro de si el nebulizador es compatible con el compresor Ombra de sobremesa consulte a su m dico antes de utilizarlo ya que podr a afectar a la eficacia del tratamiento Aseg rese de leer todas las instrucciones antes de utilizar el nuevo compresor Ombra de sobremesa Estas instrucciones se deben guardar en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro ya que este folleto contiene informaci n importante sobre el funcionamiento del compresor El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones y o da os en el compresor INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Las siguientes afirmaciones se utilizar n para llamar la atenci n ante errores potenciales de uso que podr an provocar da os
24. d utiliser le nouveau compresseur de table Ombra Ces instructions doivent tre conserv es en lieu s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement car cette brochure contient des informations importantes sur le bon fonctionnement du compresseur Le non respect de ces instructions peut occasionner un pr judice corporel et ou endommager le compresseur INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE Les nonc s qui suivent serviront attirer l attention sur les ventuelles erreurs d utilisation qui pourraient causer un pr judice REMARQUE Signale des informations auxquelles l utilisateur doit particuli rement pr ter attention A ATTENTION Informations destin es pr venir les dommages au produit A AVERTISSEMENT Informations de s curit importantes sur les risques susceptibles de causer des l sions graves A DANGER Informations de s curit urgentes sur les risques qui entraineront des l sions graves voire la mort SECURITE ELECTRIQUE Comme pour tout appareil lectrique des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises pour viter des l sions ou la mort Pr ter une attention particuli re lorsque des appareils lectriques sont utilis s proximit de jeunes enfants Toujours d brancher le compresseur lorsqu il n est pas utilis A DANGER Pour r duire le risque de l sions graves ou de mort la suite d une lectrocution e Ne pas utiliser ni entreposer ce dispositif un endroit o il risque d
25. de equipos el ctricos y electr nicos Disposal of Electrical amp Electronic Equipment WEEE Consultar las instrucciones de uso X Pieza de contacto tipo BF boquilla oT gt Equipo m dico Compresor Nebulizador con respecto a descargas el ctricas incendios y peligros mec nicos UL 60601 1 y CAN CSA C22 2 n 601 1 ES 20 CONTENIDO DE LA CAJA Este paquete contiene los siguientes art culos Qi Compresor Ombra de sobremesa J Manual de instrucciones del compresor Ombra de sobremesa esta gu a LO MQ Cinco filtros de aire de recambio Aero ciipse XL eB 1 Nebulizador accionado por respiraci n AEROECLIPSE XL reutilizable el paquete incluye un manual de instrucciones dos nebulizadores con boquilla y dos tubos EZ Twist 21 MES FIGURA 1 Vista superior Cable de alimentaci n Cubierta del filtro de aire Salida del aire Soporte de la copa del nebulizador Vista lateral Interruptor de encendido y apagado Orificios de ventilaci n Etiqueta reglamentaria Patas de goma antideslizantes ES 22 FIGURA 2 Bot n verde de feedback Selector de modo Parte superior del nebulizador AeroEciipse XL Cilindro blanco Manual de instrucciones Boquilla Copa del nebulizador a a Marcas de ml CU V stago V lvula de exhalaci n unidireccional Tubo EZ Twist 23 ES INDICACIONES DE
26. extr mit s sont bien enclench es Le n buliseur peut ensuite tre plac dans le PORTE COUPELLE du compresseur jusqu ce que l on soit pr t commencer le traitement comme illustr a la figure 7 FIGURE 7 6 Brancher le compresseur de table Ombra sur une prise lectrique 7 S installer confortablement en position assise et d tendue puis sortir le n buliseur du PORTE COUPELLE Allumer le compresseur et commencer le traitement 8 la fin du traitement ou pendant une pause en cours de traitement le n buliseur peut tre replac dans le PORTE COUPELLE et le compresseur teint REMARQUE Le compresseur doit tre d branch lorsqu il n est pas utilis NETTOYAGE ET MAINTENANCE FILTRE A AIR Le compresseur de table Ombra est muni d un filtre a air sp cial qui changera lentement de couleur au fil des utilisations Le filtre d origine est d un blanc vif mais deviendra lentement gris au fil des utilisations Le filtre air doit tre remplac tous les 6 mois ou plus souvent suivant le r sultat de l inspection visuelle Le compresseur ne doit jamais tre utilis sans un filtre air install Pour remplacer le filtre Figure 8 1 Pour d poser le COUVERCLE DU FILTRE AIR tenir le couvercle puis le tourner d environ 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirer pour extraire le bouchon et le couvercle du filtre 2 Retirer le filtre du couvercle et le jeter 3 Ins r
27. polvo A PELIGRO No intente desmontar la carcasa del compresor ya que presenta un riesgo de descarga el ctrica Dentro de la carcasa del compresor no hay componentes que requieran mantenimiento o sustituci n En caso de que sea necesario reparar el compresor p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ombra A ADVERTENCIA No est permitido realizar modificaciones de este equipo DESECHO Este producto est dentro del alcance de la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo del 27 de enero de 2003 sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos y est incluido dentro de la categor a 8 de productos Dispositivos m dicos para los fines especificados en dicha Directiva En consecuencia este producto no se debe desechar con la basura dom stica Se deben cumplir los reglamentos sobre desecho que prevalezcan en los pa ses miembros correspondientes p ej desecho por distribuidores y autoridades locales ES 28 CARACTER STICAS T CNICAS Consulte la etiqueta de la parte inferior del compresor para verificar la tensi n del compresor Compresor de 120 voltios N mero de modelo 105510 Peso 1 59 kg 3 5 libras Dimensiones 17 8 cm x 15 5 cm x 10 cm 7 x 6 1 x 3 9 Nivel sonoro 60 dB A Requisitos el ctricos 120 voltios Longitud del cable de alimentaci n 4 92 metros 5 pies Alimentaci n 132 VA Frecuencia 60 Hz
28. tal como se muestra en la Figura 5 Desatornille y quite la PARTE SUPERIOR DEL NEBULIZADOR Coloque con cuidado la medicaci n recetada en la COPA DEL NEBULIZADOR Vuelva a conectar la PARTE SUPERIOR DEL NEBULIZADOR asegur ndose de alinear el CILINDRO BLANCO con el VASTAGO de la COPA DEL NEBULIZADOR y apriete con cuidado a mano hasta que detecte un tope El montaje correcto se muestra en la Figura 6 Aseg rese de que el nebulizador se mantiene recto de modo que no se derrame la medicaci n 25 ES 6 7 8 FIGURA 4 a FIGURA 5 V lvula de exhalaci n Adaptador de codo FIGURA 6 Conecte un extremo del TUBO EZ Twista la conexi n de la parte inferior del nebulizador y el otro extremo a la SALIDA DEL AIRE del compresor Aseg rese de que ambos extremos est n acoplados con seguridad A continuaci n el nebulizador se puede colocar en el SOPORTE PARA LA COPA del compresor hasta que est listo para iniciar el tratamiento tal como se muestra en la Figura 7 Enchufe el compresor Ombra de sobremesa a la toma el ctrica Mientras est sentado en una posici n c moda y relajada coja el nebulizador y s quelo del SOPORTE PARA LA COPA Encienda el compresor e inicie el tratamiento Una vez completado el tratamiento o durante un descanso del mismo puede volver a colocar el nebulizador en el SOPORTE PARA LA COPA y apagar el compresor O NOTA El compresor debe estar desconectado cuando no se est utilizando ES
29. Avant de commencer eis pdi rett du 003 ii eee bee 15 Nettoyage et maintenance c ee eee 17 Filtre 3 17 NEDUISOUE oi ee A a wee 17 T b lure EZ TWIST conca AR A meer ae 17 COMPIESS Osuna aa anse 17 EntrepoOsages a a AA A A A a 18 PIMAAUCH AA In AE oieetess 18 Caract ristiques techniques 19 Cat gorie Il Utilisation l int rieur exclusivement limination des mat riels lectriques et lectroniques WEEE A Consulter le mode d emploi R Pi ce en contact de type BF embout buccal us N buliseur compresseur mat riel m dical en ce qui concerne les risques de choc lectrique et d incendie ainsi que les risques m caniques seulement en conformit avec les normes UL 60601 1 et CAN CSA C22 2 n 601 1 GN 10 CONTENU DE LA BO TE Cette boite contient les articles suivants J Compresseur de table Ombra J Manuel de l utilisateur du compresseur de table Ombra ce guide LO A Cinq filtres air de rechange Aero ciipse XL ew 4 N buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable l ensemble comprend un manuel de l utilisateur deux n buliseurs avec embout buccal et deux tubulures EZ Twist 11 GN FIGURE 1 Vue de dessus C ble d alimentation Couvercle du filtre a air Sortie d air Porte coupelle du n buliseur
30. LTER COVER back into the compressor and turn clockwise approximately 90 degrees to tighten 4 Donot over tighten There will be resistance when the AIR FILTER COVER is securely fastened FIGURE 8 G CAUTION Do not wash or reuse the filter Use only Ombra Replacement Filters Part Number 105544 001 Do not attempt to substitute any other material to act as a filter as this will result in damage to the compressor and may void your warranty NEBULIZER Refer to the OWNER S MANUAL included with your reusable AEROECLIPSE XL BAN for instructions on how to properly clean your nebulizer EZ TWIST TUBING Occasionally you may notice condensation on the inside of your oxygen tubing This is normal To remove the condensation simply connect one end of the EZ Twist TUBING to the AIR OUTLET on the compressor and allow the compressor to run without the nebulizer attached This will force air through the tubing drying the inside To clean the exterior wipe with a damp cloth Ensure the tubing is dry prior to storage COMPRESSOR Prior to cleaning the compressor ensure the unit is unplugged from the electrical outlet Use a damp cloth to wipe th exterior of the compressor housing Never use liquid or spray cleaners directly on the compressor A CAUTION Liquids can cause damage to the electrical components inside your compressor and lead to malfunction In the event any liquid enters the unit please contact y
31. Owner s Manual Manuel de l utilisateur Manual de instrucciones OMBRA Table of Contents 1 EH Table des mati res 10 FR ndice 20 EJ 2 30 HN Trudell Medical International TABLE OF CONTENTS Package Contents sas ct A A a E ETE R TAR ete dt 2 Indications Tor USE nit dara sea e da 5 Important Safety Information 5 Electrical Safety inicia ol tan a orden A damien 5 Before You Begin aud ea die ia dhe ind dans DAS ne eae ead 6 Cleaning and Maintenance moi diate nan pe nes date ae ee a 8 8 Neb liZer ss 8 EZ Twist TUBING cupra nee de ba a ei ares da 8 COMPE Oi eres A tanins te aa 8 A NE 8 Disposal ss arrra 2 e dea 9 Technical Specifications sa amna cede a a nac a OA dde a n 9 Class II CY Indoor use only E Disposal of Electrical 8 Electronic Equipment WEEE Consult instructions for use ES Type BF Applied Part mouthpiece SS hk Upa Medical Equipment Compressor Nebulizer with Respect to Electrical Shock Fire and Mechanical Hazards Only in Accordance with UL 60601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 1 MU PACKAGE CONTENTS This package contains the following items OMBRA Qi Ombra Table Top Compressor Qi Ombra Table Top Compressor Owner s Manual this guide K D Five replacement Air Filters Aero ciipse XL _ 1 6 Qi Reusable AEROECLIPSE XL
32. art descriptions see Figure 1 Ensure you have thoroughly read and understood all of the instructions for use for your Ombra Table Top Compressor before you begin your treatment Keep your OWNER S MANUAL in a safe place for future reference To download an electronic copy of this OWNER S MANUAL visit www aeroeclipse com 1 Place the compressor on a clean flat surface or table top Ensure there is nothing blocking the AIR VENTS on either side of the compressor Verify that the ON OFF SWITCH is in the Off position FIGURE 3 O 2 Read and understand the instructions included with your reusable AEROECLIPSE XL Breath Actuated Nebulizer BAN 3 Assemble the nebulizer and ensure you have installed the mouthpiece with the EXHALATION VALVE pointing down Fig 2 If you are using your reusable AEROECLIPSE XL BAN with a ComfortSeal Mask Fig 4 remove the mouthpiece and insert the elbow adapter directly into the nebulizer cup as shown in Figure 5 OFF FIGURE 4 FIGURE 5 Exhalation Valve Elbow Adapter AV ER 6 7 8 Unscrew and remove the NEBULIZER TOP Carefully place prescribed medication into NEBULIZER CUP Reattach the NEBULIZER TOP making sure to line up the WHITE CYLINDER with the STEM of the NEBULIZER CUP and gently hand tighten until a stop is detected Correct assembly is shown in Figure 6 Ensure nebulizer is kept in an upright position so medication does not spill FIGURE 6
33. d objets dans les ouvertures S assurer que le compresseur est d branch avant de le nettoyer Le compresseur de table Ombra pourrait causer des interf rences avec d autres types d appareils lectroniques Pour r duire le risque d interf rence l loigner davantage des appareils lectriques Utiliser ce compresseur uniquement selon l usage pr vu comme indiqu dans ce guide Ne pas ouvrir ni d monter le compresseur de table Ombra Confier toutes les inventions techniques au distributeur agr Ombra Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant A AVERTISSEMENT Une supervision troite est n cessaire lorsque ce produit est utilis proximit de nourrissons ou par des enfants ou des personnes ayant besoin d aide pour l utiliser II contient des pi ces qui peuvent pr senter un risque d touffement ou de strangulation NE PAS LAISSER LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE PENDANT LES TRAITEMENTS AVANT DE COMMENCER Voir la figure 1 la description des pi ces du compresseur S assurer d avoir lu et compris int gralement l ensemble du mode d emploi du compresseur de table Ombra avant de commencer le traitement Conserver le MANUEL DE L UTILISATEUR en lieu s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Pour t l charger une version lectronique de ce MANUEL DE L UTILISATEUR se rendre sur le site www aeroeclipse com 1 Placer le compresseur sur une surface ou une table propre et plane S assurer que
34. e tomber dans l eau ou un autre liquide ou d y tre pouss comme une baignoire ou un vier Ne pas l utiliser en prenant un bain e Si le compresseur tombe dans l eau ou dans un autre liquide ne pas essayer de le prendre D brancher imm diatement le compresseur e Si le c ble d alimentation semble endommag ou us ne pas utiliser le compresseur et le d brancher imm diatement A AVERTISSEMENT Pour viter des l sions graves ainsi que des risques d incendie ou de br lures et limiter les risques d endommager le produit 1 S assurer que le compresseur utilis est adapt la tension et l intensit disponibles Ces informations seront imprim es sur l tiquette plac e au bas du compresseur Compresseur 120 V La fiche polaris e ne pourra tre branch e pleinement sur la prise lectrique que si elle est correctement positionn e En cas de difficult s brancher le compresseur inverser la prise peut r soudre le probl me 2 Le compresseur de table Ombra doit tre d branch lorsqu il n est pas utilis Ne pas brancher le compresseur sur une prise lectrique o il serait difficile de le d brancher de la source d alimentation ou d acc s peu commode La fiche d alimentation CA sert d brancher l appareil 3 Ne jamais faire fonctionner le compresseur dans les cas suivants a Si le cordon d alimentation le branchement ou la fiche du cordon d alimentation semblent endommag s b En cas de chute ou de dommage
35. ements 120 Volt Power cord length 5 feet 1 52 metres Power 132VA Frequency 60 Hz Duty Cycle 30 Minutes On 30 Minutes Off Fuse Rating 5A Operating Temperature Range 15 C to 40 C 59 F to 104 F Operating Humidity 15 to 95 non condensing Storage Transport Conditions 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage Transport Humidity 15 to 95 non condensing Maximum Pressure 37 0 psi 2 55 bar Free Flow Air Rate 9 5 L min Supplied Reusable Nebulizer Operating Pressure 19 5 psi 1 34 bar Supplied Reusable Nebulizer Operating Liter Flow 4 0 L min Recommended Replacement Period 3 years Information Last Updated January 2012 REORDER NUMBERS Reusable AEROECLIPSE XL BAN Includes Reusable AEROECLIPSE XL BAN with a k a 10551393010 mouthpiece EZ Twist Tubing owner s manual Reusable ComfortSeal Mask with Elbow Adapter Small 0 18 months 10550393010 Reusable ComfortSeal Mask with Elbow Adapter Medium 1 5 years 10550293010 Reusable ComfortSeal Mask with Elbow Adapter Large 5 years 10550493010 Air Filters 5 pk 105544 001 To find the Ombra Authorized Distributor in your country visit www aeroeclipse com 9 MEN TABLE DES MATIERES Gontenu de la Bote 0 nin cr a a A A AAA 11 Mode SMplOl coito ia ir Meta pao da 14 Informations importantes sur la s curit ooo 14 S curit lectrique asioi a hee nd dyke lt 14
36. er un nouveau filtre dans le couvercle puis remettre en place le COUVERCLE DU FILTRE A AIR dans le compresseur et tourner d environ 90 dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer 4 Ne pas trop serrer Une r sistance se fera sentir lorsque le COUVERCLE DU FILTRE AIR est bien fix FIGURE 8 A ATTENTION Ne pas laver ni r utiliser le filtre usag Utiliser exclusivement des filtres de rechange Ombra r f rence 105544 001 Ne pas essayer d utiliser un autre mat riau en guise de filtre car cela endommagera le compresseur et pourra annuler la garantie N BULISEUR Se r f rer au MANUEL DE L UTILISATEUR inclus avec le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable pour conna tre les consignes de nettoyage adapt es au n buliseur TUBULURE EZ TWIST Il arrive que de la condensation soit visible l int rieur de la tubulure oxyg ne Cela est normal Pour l liminer il suffit de connecter une extr mit de la TUBULURE EZ Twist la SORTIE D AIR du compresseur et de laisser passer l air sans monter le n buliseur Cela forcera l air passer travers la tubulure en s chant l int rieur Pour nettoyer l ext rieur essuyer l aide d un chiffon humide V rifier que la tubulure est s che avant de l entreposer COMPRESSEUR Avant de nettoyer le compresseur s assurer que l appareil est d branch de la prise lectrique Essuyer l ext rieur du carter du compr
37. esseur avec un chiffon humide Ne jamais appliquer de produits nettoyants liquides ou pulv riser directement sur le compresseur A ATTENTION Les liquides peuvent endommager les composants lectriques l int rieur du compresseur et entra ner un mauvais fonctionnement Si des liquides ont p n tr dans l appareil s adresser au distributeur agr Ombra Ne pas utiliser le compresseur avant de l avoir fait inspecter m me s il semble fonctionner correctement 17 Mi ENTREPOSAGE Le compresseur de table Ombra et le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable doivent toujours tre entrepos s ensemble avec toutes leurs pi ces dans un endroit sec et non poussi reux A DANGER Ne pas essayer de d montrer le carter du compresseur car cela comporte un risque de choc lectrique Aucune pi ce l int rieur du bo tier du compresseur ne n cessite d tre entretenue ou remplac e Si le compresseur doit tre entretenu ou r par s adresser au distributeur agr Ombra A AVERTISSEMENT Aucune modification de ce mat riel n est autoris e ELIMINATION Ce produit entre dans le champ d application de la directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Europe du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et fait partie de la cat gorie de produits n 8 Dispositifs m dicaux ces fins En cons quence ce dispositif ne doit pas tre limin
38. ically shut off the compressor if it overheats If this occurs wait 30 minutes before turning the compressor back on 7 The compressor surfaces may become hot during prolonged treatments Allow surfaces to cool before handling to avoid contact burns 8 Compressor should be used on a clean flat surface Do not use or store the compressor in areas where there is excessive dust or particulate matter in the air Compressor should only be used indoors 9 This compressor should not be used near where oxygen is being administered or in the presence of any flammable material and or gas 5 EJ 10 Never drop or insert any object into any openings 11 Ensure the compressor is unplugged prior to cleaning 12 The Ombra Table Top Compressor could cause interference with some types of electronic equipment To reduce the risk of interference move it further away from the electrical equipment 13 Use this compressor only for its intended use as described in this guide Do not open or disassemble the Ombra Table Top Compressor Refer all servicing to your Ombra Authorized Distributor 14 Do not use attachments not recommended by the manufacturer Z WARNING Close supervision is necessary when this product is used by or near infants children or anyone requiring assistance to use the device It contains parts that may presenta choking or strangulation hazard DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED DURING TREATMENTS BEFORE YOU BEGIN For compressor p
39. mpressed air to a jet or pneumatic nebulizer This compressor ents The Ombra Table Top Compressor is a medical device and should ofessional The intended environments for use include the home hospitals the reusable AEROECLIPSE XL Breath Actuated Nebulizer BAN For use patibility If you are unsure ult with your healthcare professional ese instructions should be about the proper functioning of your pressor arm O NOTE Indicates information to which the user should pay special attention A CAUTION Information for preventing damage to the product A WARNING Important safety information for hazards that could cause serious injury A DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death ELECTRICAL SAFETY As with any electrical device extra precautions should be taken to prevent injury or death Special attention should be paid when using electrical appliances around young children Always unplug the compressor when not in use A DANGER To reduce the risk of serious injury or death from electrocution e Donotuse or store this device where it can fall or be pulled into water or other liquid such as a bathtub or sink Do not use while bathing e Ifthe compressor falls into water or other liquid do not reach for it Unplug the compressor immediately e Ifthe power cord appears damaged or frayed the compressor should not be used and should be unplugged immediately
40. our Ombra Authorized Distributor Do not use the compressor until it has been inspected even if it appears to be functioning properly STORAGE The Ombra Table Top Compressor and reusable AEROECLIPSE XL BAN should always be stored together with all of the parts in a dry dust free environment A DANGER Do not attempt to disassemble the compressor housing as this presents an electric shock hazard There are no parts inside the compressor housing that require maintenance or replacement Should you require repair or service for your compressor please contact your Ombra Authorized Distributor Z WARNING No modification of this equipment is allowed L CD EN DISPOSAL This product falls within the scope of Directive 2002 96 EC of the European Parliament and the European Council of January 27 2003 on waste electrical and electronic equipment and is included in product category 8 Medical devices for the purposes thereof Accordingly this product must not be disposed of with domestic waste The disposal regulations prevailing in the respective member countries must be observed e g disposal by local authorities or dealers TECHNICAL SPECIFICATIONS See label on bottom of compressor to verify your compressor voltage 120 Volt Compressor Model Number 105510 Weight 3 5 Ibs 1 59 kg Dimensions 7 x 6 1 x 3 9 17 8 cm x 15 5 cm x 10 cm Sound Level 60 dB A Electrical Requir
41. r actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable comprend N buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable avec embout 10551393010 buccal tubulure EZ Twist manuel de l utilisateur Masque ComfortSeal r utilisable avec adaptateur coud petite taille 0 18 mois 10550393010 Masque ComfortSeal r utilisable avec adaptateur coud taille moyenne 1 5 ans 10550293010 Masque ComfortSeal r utilisable avec adaptateur coud grande taille 5 ans et plus 10550493010 Filtres a air 5 pi ces 105544 001 Pour trouver le distributeur Ombra agr dans le pays se rendre sur le site www aeroeclipse com 19 Mi NDICE Gontenido dela Cajas ira paw Grand a ade d a er a aed eee ie 21 Indicaciones ASUS icine char pir iO ered Rs 24 Informaci n importante sobre seguridad 24 Seguridad el ct vacio oh ake wes tps hee mia ey kee ead dls 24 Antes de comenzar va cca diated cade eee eee La dre 25 Limpieza Y mantenimiento wie are psa bases ere Mi or De age ait tee Be ee aa dun 27 Filtro d Aire 22 g le ei beara A dR 27 NebulizadOr iss a 27 TUDO 27 COMPLE ss ns 28 AIMACCNAMICNTO ices head ee ee a doe eae Eee ets Ride ed ace 28 DESECHO a oie Pond ace Pee pede AE re ea 28 Caracteristicas t cnicas men ques sanne ashe Geek esd Oe Gude de uae ua dre us 29 Clase I Exclusivamente para su uso en interiores E Desecho
42. rien ne vient obstruer les EVENTS de chaque c t du compresseur V rifier que l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION est sur la position Off arr t FIGURE 3 CAT Q C LL OFF arr t ON marche Lire et comprendre les instructions fournies avec le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable Monter le n buliseur et s assurer que l embout buccal est install avec la SOUPAPE D EXPIRATION dirig e vers le bas Fig 2 Si le n buliseur actionn par la respiration AEROECLIPSE XL r utilisable est utilis avec un masque ComfortSeal Fig 4 retirer embout buccal et ins rer l adaptateur coud directement dans la coupelle du n buliseur comme illustr la figure 5 D visser et retirer le DESSUS DU N BULISEUR Placer avec soin le m dicament prescrit dans la COUPELLE DU NEBULISEUR Remettre en place le DESSUS DU NEBULISEUR en veillant aligner le CYLINDRE BLANC avec la TIGE de la COUPELLE DU NEBULISEUR et serrer doucement la main jusqu percevoir un arr t La figure 6 illustre le montage ad quat Veiller ce que le n buliseur reste bien droit pour viter de renverser le m dicament 15 Mi FIGURE 4 FIGURE 5 Soupape d expiration Adaptateur coud FIGURE 6 5 Connecter une extr mit de la TUBULURE EZ Twist au raccord situ en bas du n buliseur et l autre extr mit la SORTIE D AIR du compresseur S assurer que les deux
43. s c En cas d exposition ou de chute dans l eau ou dans d autres liquides d S il ne semble pas fonctionner correctement Dans les cas qui pr c dent renvoyer le compresseur au distributeur agr Ombra pour obtenir son remplacement 4 Maintenir tous les c bles lectriques l cart des sources de chaleur et viter de surcharger les prises lectriques Ne jamais utiliser le compresseur pendant le sommeil ou en cas de somnolence 6 Ne jamais faire fonctionner ni utiliser le compresseur si les EVENTS risquent d tre obstru s car cela pourrait entra ner sa surchauffe Le compresseur de table Ombra comporte un dispositif de s curit et s teindra automatiquement en cas de surchauffe Si cela se produit patienter 30 minutes avant de le remettre en marche s LG 14 9 10 11 12 13 14 Les surfaces du compresseur peuvent devenir br lantes en cas de traitements prolong s Les laisser refroidir avant de manipuler l appareil pour viter les risques de br lures par contact Le compresseur doit tre utilis sur une surface propre et plane Ne pas utiliser ni entreposer le compresseur dans des endroits tr s poussi reux ou en pr sence de particules dans l air Le compresseur doit tre utilis exclusivement a l int rieur Ne pas utiliser ce compresseur proximit d un point d administration d oxyg ne ou en pr sence de mat riaux et ou de gaz inflammables Ne jamais laisser tomber ni ins rer
44. ucto se utiliza con beb s ni os o cualquier otra persona que precise asistencia para utilizar este dispositivo o en sus proximidades Contiene componentes que pueden constituir un riesgo de descarga o estrangulamiento NO DEJE A LOS NINOS SIN ATENCI N DURANTE LOS TRATAMIENTOS ANTES DE COMENZAR Para ver una descripci n de los componentes del compresor consulte la Figura 1 Aseg rese de leer detenidamente y comprender todas las instrucciones de uso del compresor Ombra de sobremesa antes de comenzar el tratamiento Conserve el MANUAL DE INSTRUCCIONES en un lugar seguro para su consulta en el futuro Para descargar una copia electr nica de este MANUAL DE INSTRUCCIONES visite www aeroeclipse com 1 Coloque el compresor sobre una superficie o mesa limpia y plana Aseg rese de que nada bloquea los ORIFICIOS DE VENTILACI N a ambos lados del compresor Verifique que el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO est en posici n de apagado FIGURA 3 ao OFF apagado ON encendido Lea y comprenda las instrucciones que se incluyen con el nebulizador accionado por respiraci n BAN AEROECLIPSE XL reutilizable Monte el nebulizador y aseg rese de que la boquilla est instalada con la V LVULA DE EXHALACI N orientada hacia abajo Figura 2 Si est utilizando el BAN AEROECLIPSE XL reutilizable con una mascara ComfortSeal Figura 4 quite la boquilla e introduzca el adaptador de codo en la copa del nebulizador
Download Pdf Manuals
Related Search