Nebulizador con compresor MODELONE-C28-2
Contents
1. Temperatura de operaci n Humedad 10 C a 40 C 30 a 85 de humedad relativa Temperatura de almacenamiento Humedad Presi n de aire 20 C a 60 C 10 a 95 700hPa a 1060hPa Peso Aprox 67 onzas 1 9kg compresor solamente Dimensiones Aprox 6 3 4 ancho x 4 1 8 altura x 7 1 8 profundidad 170 mm x 103mm x 182mm Contenido Compresor kit nebulizador tubo de aire tapa del filtro de aire boquilla 5 filtros de repuesto mascarilla para ni os bolsa de transporte tarjeta de registro del usuario manual de instrucciones impreso en espa ol y portugu s C digo UPC 0 73796 32802 3 MMD Di metro medio de masa Probado usando l ser Malvern NOTAS Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Tenga en cuenta que las especificaciones pueden variar seg n el tipo de medicamento utilizado R Tipo B Clase II No use el dispositivo en un lugar donde pueda estar expuesto a gas inflamable Esta unidad cumple con la norma EMC IEC60601 1 2 2001 Sin embargo si se usa junto con otros dispositivos m dicos o equipo el ctrico stos pueden afectar las operaciones de uno de los dispositivos Siga las instrucciones de los manuales y utilice los dispositivos correctamente E25 4 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E26 F NOTAS E26 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E27 F NOTAS E27 NE C28 2 IM 7 26 06 92. ZA No derrame agua u otros l quidos sobre el compresor y el cable de alimentaci n El compresor y el cable de alimentaci n no son a prueba de agua Si se derrama l quido sobre estas piezas desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y seque el l quido con gasa u otro material suave y absorbente gt No use ni guarde el dispositivo en lugares h medos como por ejemplo el ba o Use el dispositivo teniendo en cuenta los l mites de temperatura y humedad de operaci n No use tel fonos celulares cerca del dispositivo Esto puede provocar fallas en el funcionamiento No sobrecargue los tomacorrientes Enchufe el dispositivo en un tomacorrientes con el voltaje adecuado No use cables prolongadores Enchufe del cable de alimentaci n directamente en el tomacorrientes el ctrico Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorrientes el ctrico despu s de usar el dispositivo gt PP BP p Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorrientes el ctrico antes de limpiar el dispositivo MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO A Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los beb s y nifios si no est n bajo estricta supervisi n El dispositivo puede contener piezas peque as que se pueden tragar A No deje soluci n de limpieza en las piezas del nebulizador Enjuague las piezas del nebulizador con agua caliente y limpia de la llave del grifo despu s de desinfectarlas Lave las piezas del nebulizador despu s de
3. Coloque a tampa do filtro de ar de volta no compressor P19 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P20 CUIDADOS COM O DISPOSITIVO Para manter o seu dispositivo na melhor condi o poss vel e proteger a unidade de danos siga estas instru es A CUIDADO Nao submeta o compressor ou qualquer um dos componentes a choques fortes por exemplo uma queda A CUIDADO Use apenas pe as e acess rios autorizados pela Omron COMO LIMPAR O COMPRESSOR Limpe o compartimento da unidade principal usando um pano macio umedecido com gua ou um detergente suave N o use limpadores abrasivos Seque o compartimento imediatamente usando um pano macio e limpo S ADVERT NCIA N o mergulhe o compressor unidade principal na gua ou em outro l quido A CUIDADO Retire o plugue do cabo de alimenta o da tomada el trica antes de limpar o dispositivo A CUIDADO N o insira objetos no compressor COMO ARMAZENAR O DISPOSITIVO 1 Coloque o kit de nebuliza o e o acess rio de inala o inalador bucal inalador nasal ou m scara em um saco seco e lacrado Coloque o saco no bolso de armazenamento da sacola do produto 2 Enrole o tubo de ar e coloque o no bolso de armazenamento 3 Coloque o compressor na sacola do produto A CUIDADO N o enrole o cabo de alimenta o em volta do compressor unidade principal P20 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P21 CUIDADOS COM O DISPOSITIVO 4 Feche a sacola 5 Guarde o dis
4. Indica uma situa o perigosa em potencial que se n o for evita A ADVERTENCIA da pode resultar em morte ou ferimentos s rios Indica uma situa o perigosa em potencial que se n o for evitada A CUIDADO pode resultar em ferimentos leves ou moderados ao usu rio ou paciente podendo tamb m danificar o equipamento ou outros bens OPERA O DO DISPOSITIVO A Para obter o tipo a dose e a posologia da medica o siga as instru es do seu m dico ou de um profissional de sa de licenciado AA N o deve ser usado com Pentamidine A N o bloqueie as entradas de ventila o localizadas nas laterais do dispositivo N o coloque o dispositivo onde as entradas de ventila o possam ficar obstru das durante sua opera o Isso pode resultar no superaquecimento ou em mau funcionamento do compressor gt N o cubra o compressor com mantas toalhas ou qualquer outro tipo de cobertura durante o uso Isso pode resultar no superaquecimento ou em mau funcionamento do compressor N o exponha o dispositivo a gases ou vapores inflam veis durante o uso N o use gua mineral ou da torneira para fazer as nebuliza es Limpe e desinfete o kit de nebuliza o o inalador bucal e os acess rios opcionais inalador nasal ou m scaras antes de us los pela primeira vez ap s a compra gt BBB Se o dispositivo n o for usado por muito tempo limpe e desinfete o kit de nebuliza o o inalador bucal al m do inalador nasal e das
5. NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E13 F USO DEL DISPOSITIVO A ADVERTENCIA No use el dispositivo en un lugar donde pueda estar expuesto a vapores o gases inflamables A ADVERTENCIA No use ni guarde el dispositivo en lugares h medos como por ejemplo el ba o Use el dispositivo teniendo en cuenta los l mites de temperatura y humedad de operaci n A PRECAUCI N Se requiere una supervisi n estricta cuando este dispositivo es usado por o cerca de beb s ni os o personas discapacitadas A PRECAUCI N No use tel fonos celulares cerca del dispositivo Esto puede provocar fallas en el funcionamiento A PRECAUCI N Inspeccione el compresor unidad principal y las piezas del nebulizador cada vez antes de usar el dispositivo Aseg rese de que no haya piezas da adas que la boquilla y el tubo de aire no est n tapados y que el compresor funcione normalmente 1 Sostenga el kit nebulizador como se indica en la ilustraci n que aparece a la derecha A PRECAUCI N No incline el kit nebulizador de modo que el ngulo del kit sea mayor que 45 El medicamento podr a fluir hacia la boca A PRECAUCI N Ny No sacuda el kit nebulizador mientras usa el dispositivo 2 Encienda la unidad con el interruptor El interruptor de encendido est en la posici n D NOTA El compresor comienza a funcionar Se inicia la nebulizaci n y se genera la bruma Coloque el interruptor de encendido en la posici n ap
6. mal colocado medicamento El kit nebulizador no est Aseg rese de que el kit nebu correctamente armado lizador est correctamente armado y que el accesorio de inhalaci n est correctamente conectado No se produce nebulizaci n E oe La boquilla esta tapada Limpie y desinfecte el kit nebu o la velocidad de A ay non lizador para eliminar el bloqueo nebulizaci n es baja cuando el dispositivo Sostenga el kit nebulizador esta encendido El kit nebulizador esta correctamente No incline el inclinado en un kit nebulizador de modo que angulo incorrecto el angulo del kit sea mayor que 45 grados Asegurese de que el tubo de aire est correctamente conectado al compresor y al kit nebulizador El tubo de aire esta mal conectado 3 Aseg rese de que el tubo de aire no El tubo de aire est doblado est doblado enroscado o torcido o da ado Inspeccione el tubo de aire para El tubo de aire est tapado ver si est da ado Si est da ado cambie el tubo de aire El filtro de aire est sucio Cambie el filtro de aire por un filtro de aire nuevo y limpio Coloque la tapa del filtro de aire correctamente Aseg rese de que el filtro de aire no est tapado El dispositivo hace un ruido La tapa del filtro de aire esta anormalmente alto mal colocada El dispositivo est Las ranuras de ventilaci n No bloquee las ranuras de muy caliente estan tapadas ventilaci n ubicadas en los costados del com
7. 09 AM Page E28 F Fabricado por Omron Hecho en China Distribuido por Omron Healthcare Inc 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Copyright 2006 OMRON HEALTHCARE INC C28 2 INST Rev gp ae IM 7 26 06 9 09 AM Page P1 OMRON MANUAL DE INSTRUCOES compar Nebulizador de Compressor moDELO NE C28 2 PORTUGU S NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P2 F INDICE Antes de usar o dispositivo Introdu o era ta daa Das 3 Informa es de seguran a Opera o do dispositivo oooooocoooor eee 4 Risco de choque el trico 0 eee teen iienaa 6 Manuten o e armazenamento 0 cette eens 6 Conhe a a unidade Unidade principal econo mes tee a ra ppa a e E a SR ene ata a alee 7 Componentes e pe as de substitui o 2 eee 8 Instru es de opera o Prepara o do nebulizador para USO 2 1 eee 9 Acoplamento do tubo de ar 0 kee tn eee e nee 12 Uso do dispositivo spend da a neni dad 13 Cuidados e manuten o Limpeza ap s cada USO coi sabeis GES Wa the te handed es 16 Desinfec o di ria o 17 Trocado filtto dear Vias cidad See 19 Cuidados com o dispositivo 2 0 0 6 cece tte teens 20 Solu o de problemas Guia de solu o de problemas 0 0 cre 22 Garantia A gn Aa 23 Declara o da FCC 2 A 24 ESpecifiCaGOes asa Saci Steck ogee wd acto ROS hah Geek edad ta wena Era 25 As ilustra es mostradas no manu
8. correspondente N o opere o dispositivo em temperaturas maiores que 40 C N o incline o kit de nebuliza o em um ngulo maior que 45 A medica o pode ir para a boca do paciente N o agite o kit de nebuliza o ao usar o dispositivo N o submeta o compressor ou qualquer um dos componentes a choques fortes por exemplo uma queda Este dispositivo aprovado apenas para uso humano N o desmonte ou tente reparar o dispositivo ou seus componentes Opere o dispositivo unicamente para o fim para o qual foi desenvolvido N o o use para nenhum outro prop sito P PBB bb PPP PPP O descarte do dispositivo dos componentes ou de acess rios opcionais deve ser feito de acordo com as regulamenta es locais aplic veis O descarte ilegal pode causar polui o ambiental gt Use apenas pe as e acess rios autorizados pela Omron Pe as e acess rios n o aprovados para uso com o dispositivo podem causar danos unidade gt Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Omron Healthcare provocar o a anula o da garantia do usu rio PS 4 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P6 INFORMACOES DE SEGURANCA RISCO DE CHOQUE ELETRICO N o conecte ou desconecte o plugue do cabo de alimenta o na tomada el trica com as m os midas N o mergulhe o compressor unidade principal na gua ou em outro l quido N o entorne agua ou qualquer outro liquido no compressor e no cabo
9. de alimenta o O compressor e o cabo de alimenta o n o s o prova d gua Se voc deixar cair gua em uma dessas partes desconecte imediatamente o cabo de alimenta o e enxugue o l quido com gaze ou outro material absorvente macio N o use nem armazene o dispositivo em locais midos como banheiros Use o dispositivo na faixa de temperatura e umidade de opera o N o use telefones celulares nas proximidades do dispositivo Isso pode causar falha operacional N o sobrecarregue as tomadas de energia Conecte o plugue do dispositivo em uma tomada com a tens o apropriada N o use cabos de extens o Conecte o plugue do cabo de alimenta o diretamente na tomada el trica Retire o plugue do cabo de alimenta o da tomada el trica depois de usar o dispositivo gt P bP BP BP gt Retire o plugue do cabo de alimenta o da tomada el trica antes de limpar o dispositivo MANUTEN O E ARMAZENAMENTO Mantenha o dispositivo fora do alcance de beb s e crian as sem a supervis o de gt adultos O dispositivo pode conter pe as pequenas que podem ser ingeridas N o deixe a solu o de limpeza nas pe as do nebulizador Enx giie as pe as do nebulizador com gua quente da torneira depois de desinfet las Lave as pe as do nebulizador ap s cada uso Seque as pe as imediatamente depois de de lav las N o guarde o tubo de ar com umidade ou res duos de medica o Isso pode resultar em uma infec o p
10. el recipiente del medicamento sobre la entrada de aire de inhalaci n A Conecte el protector de nariz B NOTA Mascarilla para ni os y mascarilla para adultos No coloque la tapa en el recipiente de medicamento si usa la mascarilla para ni os o la mascarilla para adultos USO DE LA MASCARILLA PARA NI OS Conecte la mascarilla a la tapa de inhalaci n USO DE LA MASCARILLA PARA ADULTOS Conecte la mascarilla a la tapa de inhalaci n Ell gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E12 F CONEXI N DEL TUBO DE AIRE 1 Presione el enchufe macho de aire de uno de los extremos del tubo de aire en el conector de aire de la parte delantera del compresor A 2 Presione el enchufe macho de aire del otro extremo del tubo de aire en el conector del tubo de aire de la parte inferior del kit nebulizador B NOTA Mantenga el kit nebulizador en posici n vertical al conectar el tubo de aire Se podr a derramar el medicamento del recipiente A PRECAUCI N Aseg rese de que el kit nebulizador est correctamente armado el filtro de aire est correctamente instalado y el tubo de aire est correctamente conectado al compresor y al kit nebulizador Puede haber una p rdida de aire en el tubo de aire durante su uso si no est bien conectado A PRECAUCI N No use el dispositivo si el tubo de aire est doblado 3 Use el soporte del kit nebulizador como soporte temporal del kit nebulizador E12
11. m dico ou terapeuta especificar um procedimento de limpeza diferente siga as instru es dele Desinfete o kit de nebuliza o e a m scara al m do inalador nasal ou bucal ap s o ltimo tratamento do dia M TODO DO VINAGRE 1 Prepare uma solu o de 1 parte de vinagre branco e 3 partes de gua destilada A quantidade da solu o deve ser suficiente para mergulhar as pe as 2 Remova o acess rio de inala o inalador bucal m scara ou inalador nasal do kit de nebuliza o Desconecte o tubo de ar do nebulizador Gire com cuidado a parte superior do inalador no sentido anti hor rio e levante a para separar o nebulizador em duas se es 5 Remova o regulador de fluxo 6 Lave todas as pe as do kit de nebuliza o e o inalador bucal nasal ou a m scara em gua morna com um detergente suave Enx g e com gua quente da torneira Tamb m poss vel lavar o kit de nebuliza o o protetor bucal ou o nasal em um lava lou as NAO lave a mascara no lava loucas A CUIDADO Coloque as pe as do nebulizador em uma cesta recomendada para uso no lava lou as Coloque a cesta na prateleira superior para evitar danos ao kit de nebuliza o 7 Mergulhe as pe as na solu o de vinagre branco e gua destilada por 30 minutos 8 Remova as pe as e descarte a solu o Enx g e as pe as com gua quente da torneira P17 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P18 DESINFECCAO DIARIA 9 Seque m o ou
12. para transporte M scara infantil Kit de nebuliza o Inclui kit de nebuliza o inalador bucal e tubo de ar Inalador nasal Inalador bucal NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P9 F PREPARA O DO NEBULIZADOR PARA USO A ADVERT NCIA Limpe e desinfete o kit de nebuliza o o inalador bucal e os acess rios opcionais inalador nasal ou m scaras antes de us los pela primeira vez ap s a compra A ADVERT NCIA Se o dispositivo n o for usado por muito tempo limpe e desinfete o kit de nebuliza o o inalador bucal al m do inalador nasal e das m scaras opcionais antes de us los Para obter instru es sobre a limpeza e desinfec o consulte as p ginas 16 e 17 A CUIDADO Certifique se de que o filtro de ar esteja limpo Se a colora o do filtro de ar mudar ou ele n o for utilizado por mais de 60 dias substitua o Para obter instru es sobre a troca do filtro de ar consulte a p gina 19 1 Desligue o interruptor de liga desliga f Certifique se de que o interruptor de liga desliga esteja na posi o O N 2 Conecte o plugue de alimenta o na tomada el trica A ADVERT NCIA N o conecte ou desconecte o plugue do cabo de alimenta o na tomada el trica com as m os midas A CUIDADO Nao sobrecarregue as tomadas de energia Conecte o plugue do dispositivo em uma tomada com a tens o apropriada A CUIDADO N o use cabos de extens o Conecte o plugue do cabo de alimenta o dire
13. ADULTOS Coloque a m scara parte superior do inalador Pll gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P12 COLOCA O DO TUBO DE AR 1 Empurre o plugue de ar de uma das extremidades do tubo de ar para dentro do conector de ar na parte da frente do compressor A 2 Empurre o plugue de ar da outra extremidade do tubo de ar para dentro do conector do tubo na parte traseira do kit de nebuliza o B OBSERVA O Mantenha o kit de nebuliza o ereto ao colocar o tubo de ar A medica o pode derramar para fora do recipiente A CUIDADO Certifique se de que o kit de nebulizac o esteja montado corretamente o filtro de ar esteja instalado de forma apropriada e o tubo de ar esteja conectado da maneira certa ao compressor e ao kit de nebulizag o Se o tubo de ar n o estiver conectado de maneira segura pode haver vazamento AX CUIDADO N o use o dispositivo se o tubo de ar estiver dobrado 3 Use o suporte do kit de nebuliza o como suporte tempor rio P12 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P13 F COMO USAR O DISPOSITIVO ADVERT NCIA Nao exponha o dispositivo a gases ou vapores inflam veis durante o uso A ADVERT NCIA N o use nem armazene o dispositivo em locais midos como banheiros Use o dispositivo na faixa de temperatura e umidade de opera o A CUIDADO Acompanhe de perto o uso do dispositivo perto de ou em beb s crian as ou pessoas com necessidades
14. Este aparelho digital n o excede os limites da Classe B para ru dos de emiss o de r dio para aparelhos digitais conforme definido na norma de equipamentos causadores de interfer ncia denominada Aparelho Digital ICES 003 do Departamento Canadense de Comunica es Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radioel ctriques applicables aux appareils num riques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Num riques ICES 003 dict e par le minister des Communications Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do usu rio para operar o aparelho P24 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P25 F ESPECIFICA ES Modelo NE C28 2 Tipo Nebulizador com compressor Dados el tricos 220V 60Hz Consumo de energia 138VA Taxa do nebulizador 0 4 ml min sem a tampa Tamanho da particula MMD aproximadamente 5 um baseado em EN13544 1 Capacidade do recipiente de medica o 7 ml cc m x Medica o apropriada Quantidades 2 mL 7 mL cc Temperatura de opera o Umidade 10 C a 40 C 30 a 85 UR Temperatura de armazenamento Umidade Press o de ar 20 C a 60 C 10 a 95 UR 700hPa a 1060hPa Peso Aprox 1 9 kg apenas o compressor Dimens es Aprox 170 mm L x 103 mm A x 182 m
15. ae IM 7 26 06 9 09 AM Page El F OMRON MANUAL DE INSTRUCCIONES compr Nebulizador con compresor moDELO NE C28 2 ESPA OL PORTUGU S NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E2 F CONTENIDO Antes de usar el dispositivo Introducci lcd ER aos aa AA 3 Informaci n de seguridad Operaci n del dispositivo 0 0 0 cece tte teens 4 Riesgo de choques el ctricos 1 1 2 0 eect eens 6 Mantenimiento y almacenamiento 2 0 ccc eee eee eens 6 Conozca su unidad Unidad principal srake asda Sided meses ea acabei a e a 7 Componentes y repuestos 0 cette teenies 8 Instrucciones de funcionamiento Preparaci n del nebulizador para su uso 1 2 eee 9 Colocaci n del tubo de aire 0 ct ene eee 12 Wsordel dispositivo ass siga ga ad us E eee eee Se eet eee oo 13 Cuidado y mantenimiento Limpieza despu s de cada USO 1 ett e eens 16 Desinfecci n diaria 22 0 cect OE E E EA OERS 17 Cambio del filtro de aire ias sarna diia ie fe 19 Cuidado del dispositivo oooooooocorrro rr 20 Soluci n de problemas Guia para la soluci n de problemas 0 00 0 cece eee 22 GAT AIA sigo usado Roane rte daa dE a ELES dk arte a ACD TO RR Oe AE a eE arte 23 Declaraci n de FCO ada 24 EspecifiCaciGnes io secas a acao aeni wa ade REE Oe bho ona ta wen bee 25 Las ilustraciones que aparecen en este manual de instrucciones son dibujos y pueden presentar ligeras diferencias con respecto al aspecto del
16. agado O para detener la nebulizaci n E13 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E14 F USO DEL DISPOSITIVO A ADVERTENCIA No bloquee las ranuras de ventilaci n que se encuentran en los costados del dispositivo No coloque el dispositivo en un lugar donde las ranuras de ventilaci n puedan verse obstruidas durante el funcionamiento Esto puede provocar recalentamiento o mal funcionamiento del compresor A ADVERTENCIA No tape el compresor con una s bana toalla o cualquier otro tipo de cobertura durante su uso Esto puede provocar recalentamiento o mal funcionamiento del compresor A PRECAUCI N No bloquee la tapa del filtro de aire 3 Inhale el medicamento seg n las indicaciones del m dico o profesional m dico con licencia USO DE LA BOQUILLA Coloque la boquilla dentro de la boca Inhale el medicamento respirando normalmente Exhale normalmente a trav s de la boquilla USO DEL PROTECTOR DE NARIZ Inhale el medicamento a trav s del protector de nariz como se indica en la ilustraci n Exhale por la boca NOTA Mascarilla para ni os y mascarilla para adultos Si la cantidad de bruma es excesiva coloque la tapa en el recipiente del medicamento sobre la entrada de aire de inhalaci n USO DE LA MASCARILLA PARA NI OS o la MASCARILLA PARA ADULTOS Coloque la mascarilla sobre la nariz y la boca Coloque la correa el stica sobre la cabeza Tire suavemente de la correa para sujetar correctamente la mas
17. aire colocados Paquete de 5 Tapa del filtro de aire 2 0 gt Tarjeta de registro del ussao Bolsa de transporte Accesorios opcionales Mascarilla para adultos Protector de nariz Componentes y repuestos Modelo Nro Mascarilla para adultos Filtros de aire Paquete de 5 Tubo de aire con enchufes macho de aire conectados Bolsa de transporte Mascarilla para ni os Conjunto del kit nebulizador Incluye kit nebulizador boquilla y tubo de aire Protector de nariz Boquilla E8 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E9 F PREPARACI N DEL NEBULIZADOR PARA SU USO A ADVERTENCIA Limpie y desinfecte el kit nebulizador la boquilla y el protector de nariz o las mascarillas opcionales antes de usarlos por primera vez despu s de la compra A ADVERTENCIA Si el dispositivo no se ha utilizado durante un per odo de tiempo prolongado limpie y desinfecte el kit nebulizador la boquilla y el protector de nariz o las mascarillas opcionales antes de usarlos Para obtener instrucciones sobre limpieza y desinfecci n consulte las p ginas 16 y 17 PRECAUCI N Aseg rese de que el filtro de aire est limpio Si el filtro de aire ha cambiado de color o no se ha usado por 60 d as cambie el filtro Para obtener instrucciones sobre el cambio del filtro de aire consulte la p gina 19 1 Apague la unidad con el interruptor Aseg rese de que el interruptor de encendido se encuentre en la posici n O 2 Coloque el enc
18. al de instru es s o desenhos de imagens e podem aparecer um pouco diferente da apar ncia do produto original P2 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P3 INTRODUCAO Obrigado por adquirir o Nebulizador com Compressor OMRON CompAir NE C28 2 Preencha para consultas futuras DATA DE COMPRA NUMERO DE SERIE Grampeie sua nota de compra aqui Este produto foi desenvolvido para tratar com xito a asma alergias e outras doen as respirat rias O compressor for a o ar para o nebulizador Quando o ar entra no nebulizador a medica o prescrita convertida em um aerosol de got culas microsc picas f ceis de serem inaladas O CompAir NE C28 2 vem com os seguintes componentes Compressor Unidade principal e Kit do nebuliza o Inalador bucal M scara infantil Tubo de ar Bolsa para transporte e Filtros de ar Pacote com 5 Tampa do filtro de ar Manual de Instru es em ingl s espanhol portugu s e franc s Cart o de registro de usuario Os acess rios a seguir s o opcionais vendidos separadamente e Mascara de inala o para adultos Inalador nasal GUARDE ESTAS INSTRU ES P3 4 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P4 INFORMACOES DE SEGURANCA Para garantir o uso correto do produto siga sempre as medidas b sicas de seguran a incluindo as advert ncias e cuidados listados neste manual de instru es S MBOLOS DE SEGURAN A USADOS NESTE MANUAL DE INSTRUCOE
19. cada uso Seque las piezas inmediatamente despu s de lavarlas No guarde el tubo de aire si ha quedado humedad o medicamento en su interior Esto puede provocar una infecci n como resultado de la presencia de bacterias Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro No transporte ni deje el nebulizador con medicamento en el recipiente No coloque ni trate de secar el dispositivo los componentes o cualquiera de las piezas del nebulizador en un horno de microondas gt PPR gt gt No enrosque el cable de alimentaci n alrededor del compresor unidad principal E6 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E7 F CONOZCA SU UNIDAD Unidad principal Compresor Vista posterior Vista delantera Interruptor Kit nebulizad de encendido it nebulizador Ranuras de ventilaci n Ranuras de ventilaci n Soporte del kit nebulizador Enchufe macho del aire Tapa del filtro de aire Filtro de aire en el interior Conector de aire Enchufe macho 4 del aire Tubo de aire Componentes Kit nebulizador Entrada de aire de inhalaci n Sy eae 1 Tapa de inhalaci n Tapa Boquilla Mascarilla para ni os Deflector Boquilla Recipiente del medicamento Conector del tubo de aire E7 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E8 F CONOZCA SU UNIDAD Componentes Tubo de aire con enchufes Filtros de aire macho de
20. carilla sobre la nariz y la boca Inhale el medicamento Exhale normalmente por la mascarilla 4 Complete el tratamiento A ADVERTENCIA Siga las instrucciones del m dico o del profesional m dico con licencia con respecto al tipo la dosis y el r gimen del medicamento El4 4 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E15 F USO DEL DISPOSITIVO 5 Apague la unidad con el interruptor n El interruptor de encendido est en la posici n O e EG Ne El compresor se apaga y la nebulizaci n se detiene 6 Desenchufe el tubo de aire del kit nebulizador Sostenga el enchufe macho de aire y tire suavemente para desconectar el enchufe macho de aire del conector del tubo de aire de la parte inferior del kit nebulizador 7 Controle el tubo de aire No debe quedar condensaci n ni humedad en el tubo de aire A ADVERTENCIA No guarde el tubo de aire si ha quedado humedad o medicamento en su interior Esto puede provocar una infecci n como resultado de la presencia de bacterias Si queda condensaci n o humedad en el tubo de aire elim nela Siga las instrucciones que se suministran a continuaci n 1 Aseg rese de que el tubo de aire siga conectado al conector de aire de la parte delantera del compresor 2 Encienda la unidad con el interruptor El interruptor de encendido est en la posici n El compresor comienza a funcionar y bombea aire a trav s del tubo de aire para eliminar la humedad 3 Apague la unida
21. cciones suministradas por el fabricante del desinfectante de uso m dico E18 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E19 F CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE Cambie el filtro de aire cada 60 d as incluso si el filtro de aire no parece estar sucio Si el filtro de aire parece sucio o si se ha derramado agua o medicamento en el filtro de aire c mbielo inmediatamente por un filtro nuevo 1 Tire de la tapa del filtro de aire para retirarlo de la parte delantera del compresor 2 Retire el filtro sucio utilizando un objeto pequefio y puntiagudo A PRECAUCI N No trate de lavar o limpiar el filtro de aire Los filtros de aire h medos pueden causar bloqueos No use algod n ni ning n otro material como sustituto del filtro de aire A PRECAUCI N Lave la tapa del filtro de aire regularmente para evitar que se produzcan bloqueos en la tapa No lo hierva Aseg rese de que la tapa est seca antes de colocar el nuevo filtro de aire 3 Coloque un nuevo filtro de aire en la tapa del filtro de aire PRECAUCI N Antes de colocar el nuevo filtro de aire aseg rese de que el filtro de aire est limpio y libre de polvo No opere el dispositivo sin el filtro de aire Use nicamente el filtro de aire Omron dise ado para este dispositivo comp 4 Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire en el compresor E19 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E20 F CUIDADO DEL DISPOSITIVO Para mantener el disposit
22. com secador em um ambiente limpo usando um pano macio e limpo sem fiapos 10 Monte o nebulizador e armazene o kit em um saco seco e lacrado A ADVERT NCIA Guarde o dispositivo e seus componentes em um local limpo e seguro M TODO DE DESINFEC O M DICA Consulte seu m dico ou terapeuta sobre limpadores desinfetantes de uso m dico Siga cuidadosamente as instru es fornecidas pelo fabricante do desinfetante m dico P18 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P19 F TROCA DO FILTRO DE AR Troque o filtro de ar a cada 60 dias mesmo que ele n o pare a sujo Caso o filtro de ar pare a sujo ou voc tenha derramado gua ou medica o no filtro de ar substitua o imediatamente 1 Puxe a tampa do filtro de ar para remov lo da parte da frente do compressor 2 Remova o filtro sujo com um objeto pequeno e pontudo A CUIDADO N o tente lavar ou limpar o filtro de ar A umidade nos filtros de ar pode causar bloqueios N o substitua o filtro de ar com algod o ou qualquer outro material A CUIDADO Lave a tampa do filtro de ar regularmente para evitar bloqueios N o ferva Certifique se de que a tampa esteja seca antes de inserir o novo filtro de ar 3 Insira um novo filtro de ar na tampa A CUIDADO Antes de inserir o novo filtro de ar certifique se de que ele esteja limpo e sem poeira N o opere o dispositivo sem o filtro de ar Use apenas o filtro de ar da Omron destinado a esse produto A 4
23. d con el interruptor 8 Desenchufe el tubo de aire del compresor Sostenga R el enchufe macho de aire y tire suavemente de l Ms para desenchufar el conector de aire de la parte delantera del compresor 9 Desenchufe el dispositivo del tomacorrientes A PRECAUCI N Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorrientes despu s de usar el dispositivo E15 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E16 F LIMPIEZA DESPU S DE CADA USO Si sigue las instrucciones de limpieza despu s de cada uso esto evitar que cualquier medicamento que haya quedado en el recipiente se seque lo que har a que el dispositivo no realice la nebulizaci n de manera eficaz y podr a provocar infecciones A ADVERTENCIA Lave las piezas del nebulizador despu s de cada uso Seque las piezas inmediatamente despu s de lavarlas 1 Retire el accesorio de inhalaci n boquilla mascarilla o protector de nariz del kit nebulizador 2 Desenchufe el tubo de aire del nebulizador 3 Haga girar suavemente la tapa de inhalaci n en sentido antihorario y lev ntela para separar el nebulizador en dos partes 4 Retire el deflector 5 Deseche cualquier medicamento que quede en el recipiente A ADVERTENCIA Deseche siempre cualquier medicamento que quede en el recipiente despu s de cada uso Utilice nuevo medicamento cada vez que use el dispositivo 6 Enjuague todas las piezas del kit nebulizador y la boquilla o el rotector de nariz con agua
24. de la llave del grifo Tambi n puede avar estas piezas en un lavavajillas Retire las piezas cuando se haya completado el ciclo de lavado y enjuague NO lave la mascarilla en un lavavajillas A PRECAUCI N Coloque las piezas del nebulizador en una canasta recomendada para uso en lavavajillas Coloque la canasta en el estante superior para evitar que se da e el kit nebulizador 7 Lave la mascarilla con agua caliente de la llave del grifo 8 S quela a mano o d jela que se seque al aire en un entorno limpio con un pa o suave y limpio libre de pelusas 9 Arme el kit nebulizador y gu rdelo en una bolsa seca y herm tica A PRECAUCI N El kit nebulizador se debe cambiar cada 6 meses El6 4 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E17 F DESINFECCI N DIARIA Puede desinfectar las piezas diariamente sumergi ndolas en una soluci n con vinagre o utilizando un desinfectante m dico en venta en farmacias o tiendas Si el m dico o el terapeuta respiratorio recomienda un procedimiento de limpieza distinto siga sus instrucciones Desinfecte el kit nebulizador y la mascarilla el protector de nariz o la boquilla despu s del ltimo tratamiento del d a M TODO CON VINAGRE 1 Prepare una soluci n de 1 parte de vinagre blanco y 3 partes de agua destilada Prepare suficiente soluci n como para sumergir las piezas 2 Retire el accesorio de inhalaci n boquilla mascarilla o protector de nariz del kit nebu
25. do compressor N o cubra o compressor com coberturas de qualquer tipo durante o uso Coloque o dispositivo onde as entradas de ventila o n o fiquem obstru das durante o uso P22 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P23 F GARANTIA GARANTIAS LIMITADAS O Nebulizador com Compressor Omron NE C28 2 CompAir excluindo o kit de nebuliza o acess rios de inala o tubo e filtros de ar garantido como sendo livre de defeitos de material e de m o de obra que venham a surgir dentro de 5 anos a partir da data de compra quando utilizado de acordo com as instru es fornecidas com o dispositivo A garantia acima se aplica apenas ao consumidor inicial que adquire o produto no varejo Se forem necess rios reparos durante o per odo de garantia entre em contato com o distribuidor autorizado de seu pais A garantia acima completa e exclusiva O fabricante est isento de responsabilidade de garantia em casos de danos casuais especiais ou decorrentes de qualquer natureza Alguns paises n o permitem a exclus o ou a limita o de danos casuais ou decorrentes portanto a garantia acima pode n o se aplicar a seu caso Qualquer garantia impl cita que surja em conseq ncia de a es legais deve ser limitada ao t rmino do termo desta garantia Alguns pa ses n o permitem limita es de dura o da garantia implicita portanto a limita o acima pode n o se aplicar a seu caso Esta garantia d a voc direit
26. donde se encuentre expuesto a temperaturas extremas altas o bajas humedad elevada o luz directa del sol A ADVERTENCIA Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los beb s y ni os si no est n bajo estricta supervisi n El dispositivo puede contener piezas peque as que se pueden tragar A PRECAUCI N No transporte ni deje el nebulizador con medicamento en el recipiente SERVICIO AUTORIZADO En caso de que necesite servicios de garantia y reparaciones p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de su pais No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario El servicio no autorizado anular la garant a del usuario A PRECAUCI N No desarme ni trate de reparar el dispositivo ni los componentes E21 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E22 GU A PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIONES Apague la unidad con el No hay A a El dispositivo no est interruptor la unidad cuando se P enchufado en intenta encenderla con Coloque el enchufe de interruptor un tomacorrientes alimentaci n en un tomacorrientes EMS Topo el ctrico Encienda el dispositivo No hay medicamento en el recipiente Hay demasiado o Agregue la cantidad correcta de demasiado poco medicamento medicamento en el recipiente en el recipiente El deflector no est colocado Aseg rese de que el deflector est en el recipiente de medica correctamente ubicado sobre la mento o est boquilla en el recipiente de
27. e 7 ml de medicamento en el recipiente No haga funcionar el dispositivo a temperaturas de mas de 104 F 40 C No incline el kit nebulizador de modo que el ngulo del kit sea mayor que 45 El medicamento podr a fluir hacia la boca No sacuda el kit nebulizador mientras usa el dispositivo No someta al compresor ni a ninguno de los componentes a golpes fuertes como por ejemplo dejarlo caer al suelo Este dispositivo est aprobado para uso en seres humanos solamente No desarme ni trate de reparar el dispositivo ni los componentes Opere el dispositivo s lo para el uso para el cual est destinado No use el dispositivo para ning n otro prop sito gt PPR bb BBB BBB Al desechar el dispositivo los componentes y los accesorios opcionales siga las normas locales aplicables La eliminaci n ilegal puede provocar contaminaci n ambiental gt Use s lo las piezas y los accesorios Omron autorizados Las piezas y los accesorios que no hayan sido aprobados para el uso con el dispositivo pueden causar dafios en la unidad AX Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados por Omron Healthcare anular n la garantia del usuario ES NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E6 INFORMACION DE SEGURIDAD RIESGO DE CHOQUES ELECTRICOS No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n en el tomacorrientes el ctrico con las manos mojadas A No sumerja el compresor unidad principal en agua u otro l quido
28. ector do tubo de ar na parte traseira do kit de nebuliza o 7 Verifique o tubo de ar N o pode haver condensa o nem umidade no tubo de ar A ADVERT NCIA N o guarde o tubo de ar com umidade ou res duos de medica o Isso pode resultar em uma infec o por bact rias Se houver condensa o ou umidade no tubo de ar remova a do tubo de ar Siga as instru es abaixo 1 Certifique se de que o tubo de ar ainda esteja conectado ao conector de ar na parte da frente do compressor 2 Ligue o interruptor liga desliga O interruptor de liga desliga est na posi o O compressor iniciar e bombear o ar pelo tubo de ar para expelir a umidade 3 Desligue o interruptor liga desliga 8 Desconecte o tubo de ar do compressor Segure o plugue de ar e puxe o cuidadosamente do conector da parte da frente do compressor El SN 9 Desconecte o dispositivo da tomada el trica A CUIDADO Desconecte o cabo de alimenta o da tomada el trica ap s usar o dispositivo P15 4 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P16 F LIMPEZA AP S CADA USO Siga as instru es de limpeza ap s cada uso para evitar que restos de medica o no recipiente ressequem resultando na perda de efic cia do aparelho e em infec es A ADVERT NCIA Lave as pe as do nebulizador ap s cada uso Seque as pe as imediatamente depois de lav las 1 Remova o acess rio de inala o inalador bucal m scara ou inalador nasal do ki
29. ediatamente el cable de alimentaci n y seque el l quido con gasa u otro material suave y absorbente A ADVERTENCIA No use agua mineral o agua corriente en el nebulizador para fines de nebu lizaci n A PRECAUCI N No agregue m s de 7 ml de medicamento en el recipiente del medicamento 7 Vuelva a colocar el deflector en el recipiente de medicamento Aseg rese de que el deflector est correctamente ubicado sobre la boquilla del recipiente de medicamento 8 Coloque la tapa de inhalaci n en el recipiente de medicamento sobre el deflector La tapa del deflector debe estar centrada en la tapa de inhalaci n Alinee la saliente de la tapa de inhalaci n con la ranura del recipiente del medicamento como se indica en la ilustraci n A Haga girar la tapa de inhalaci n en sentido horario hasta que est firmemente cerrada B E10 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E11 F PREPARACI N DEL NEBULIZADOR PARA SU USO 9 Conecte el accesorio de inhalaci n deseado NOTA Boquilla y protector de nariz Coloque la tapa en el recipiente del medicamento cuando use la boquilla o el protector de nariz Si usa la tapa con la boquilla o el protector de nariz esto reduce la cantidad de medicamento que se descarga hacia el aire USO DE LA BOQUILLA Coloque la tapa en el recipiente del medicamento sobre la entrada de aire de inhalaci n A Conecte la boquilla B USO DEL PROTECTOR DE NARIZ Coloque la tapa en
30. egulador de fluxo esteja posicionado corretamente no bocal do recipiente da medica o 8 Recoloque parte superior do inalador no recipiente da medica o em cima do regulador de fluxo A parte superior do regulador de fluxo deve ser colocada no centro da parte superior do inalador Alinhe a protuber ncia da parte superior do inalador com um pequeno entalhe no recipiente da medica o como ilustrado A Gire a parte superior do inalador no sentido hor rio at fech lo firmemente B P10 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P11 F PREPARA O DO NEBULIZADOR PARA USO 9 Coloque o acess rio do inalador a ser usado OBSERVA O Inalador bucal e inalador nasal Coloque a tampa no recipiente da medica o ao usar o inalador bucal ou o inalador nasal Use a tampa com o inalador bucal ou nasal para reduzir a quantidade de medica o descarregada no ar COMO USAR O INALADOR BUCAL Coloque a tampa no recipiente da medica o sobre a entrada de ar do inalador A Coloque o inalador bucal B COMO USAR O INALADOR NASAL Coloque a tampa no recipiente da medica o sobre a entrada de ar do inalador A Coloque o inalador nasal B OBSERVA O M scara infantil e para adultos Nao coloque a tampa no recipiente da medica o ao usar a m scara infantil ou a m scara para adultos COMO USAR A M SCARA INFANTIL Coloque a m scara parte superior do inalador COMO USAR A M SCARA PARA
31. especiais gt A CUIDADO N o use telefones celulares nas proximidades do dispositivo Isso pode causar falha operacional A CUIDADO Inspecione o compressor unidade principal e as pe as do nebulizador toda vez que usar o dispositivo Certifique se de que as pe as n o estejam danificadas o bocal e o tubo de ar n o estejam bloqueados e o compressor esteja operando normalmente 1 Segure o kit de nebuliza o como ilustrado direita A CUIDADO N o incline o kit de nebuliza o em um ngulo maior que 45 A medica o pode ir para a boca do paciente A CUIDADO N N o agite o kit de nebuliza o ao usar o dispositivo 2 Ligue o nebulizador O interruptor de liga desliga est na posi o OBSERVA O O compressor iniciado A nebuliza o come a e o aerosol gerado Gire o interruptor para a posi o de desligado O para interromper a nebuliza o P13 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P14 F COMO USAR O DISPOSITIVO A ADVERT NCIA N o bloqueie as entradas de ventila o localizadas nas laterais do dispositivo N o coloque o dispositivo onde as entradas de ventila o possam ficar obstru das durante a opera o Isso pode resultar no superaquecimento ou em mau funcionamento do compressor A ADVERT NCIA N o cubra o compressor com mantas toalhas ou qualquer outro tipo de cobertura durante o uso Isso pode resultar no superaquecimento ou em mau funci
32. hufe de alimentaci n en un tomacorrientes el ctrico A ADVERTENCIA No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n en el tomacorrientes el ctrico con las manos mojadas m P A PRECAUCI N No sobrecargue los tomacorrientes Enchufe el dispositivo en un tomacorrientes con el voltaje adecuado A PRECAUCI N No use cables prolongadores Enchufe el cable de ali mentaci n directamente en el tomacorrientes el ctrico 3 Levante la boquilla y la tapa para retirarlos del kit nebulizador 4 Haga girar la tapa de inhalaci n en sentido antihorario A y levante B para retirar la tapa de inhalaci n del recipiente de medicamento E9 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E10 PREPARACION DEL NEBULIZADOR PARA SU USO 5 Levante el deflector y retirelo del recipiente de medicamento A PRECAUCI N No modifique el deflector la boquilla del recipiente del medicamento ni ninguna de las piezas del kit nebulizador 6 Agregue la cantidad correcta de medicamento recetado en el recipiente de medicamento A ADVERTENCIA No se debe usar con pentamidina A ADVERTENCIA Para el tipo la dosis y el r gimen de medicamento siga las instrucciones del m dico o el profesional m dico con licencia A ADVERTENCIA No derrame agua u otros l quidos sobre el compresor y el cable de alimentaci n El compresor y el cable de alimentaci n no son a prueba de agua Si se derrama l quido sobre estas piezas desenchufe inm
33. ircuito distinto de aqu l al que se encuentra conectado el receptor e Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para obtener m s informaci n POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para Canad solamente Este aparato digital no excede los l mites de Clase B para las emisiones de ruido de radio de los dispositivos digitales como se establecen en la norma con respecto a equipos que causan interferencia denominada Dispositivos digitales ICES 003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radioel ctriques applicables aux appareils num riques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Num riques ICES 003 dict e par le minister des Communications Los cambios o las modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable encargada del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo E24 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E25 ESPECIFICACIONES Modelo NE C28 2 Tipo Nebulizador con compresor Especificacion el ctrica 220V 60Hz Consumo el ctrico 138VA Velocidad del nebulizador 0 4 ml min sin tapa Tama o de las part culas MMD aproximadamente 5 um basado en EN13544 1 Capacidad del recipiente del medicamento 7 ml cc m x Medicamento adecuado Cantidades 2 mL 7 mL cc
34. ivo en las mejores condiciones y proteger a la unidad de modo que no se da e siga estas instrucciones A PRECAUCI N No someta al compresor ni a ninguno de los componentes a golpes fuertes como por ejemplo dejarlo caer al suelo A PRECAUCI N Use s lo las piezas y los accesorios Omron autorizados LIMPIEZA DEL COMPRESOR Lave la carcasa de la unidad principal usando un pa o suave humedecido con agua o detergente suave No use limpiadores abrasivos Seque la carcasa inmediatamente usando un pa o seco y suave A ADVERTENCIA No sumerja el compresor unidad principal en agua u otro liquido A PRECAUCI N Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorrientes el ctrico antes de limpiar el dispositivo A PRECAUCI N No inserte ning n objeto dentro del compresor ALMACENAMIENTO DEL DISPOSITIVO 1 Coloque el kit nebulizador y el accesorio de inhalaci n boquilla protector de nariz o mascarilla en una bolsa seca y herm tica Coloque la bolsa en el bolsillo de almacenamiento de la bolsa de transporte 2 Enrolle el tubo de aire y col quelo en el bolsillo de almacenamiento 3 Coloque el compresor en la bolsa de transporte A PRECAUCI N No enrosque el cable de alimentaci n alrededor del compresor unidad principal E20 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E21 F CUIDADO DEL DISPOSITIVO 4 Cierre la bolsa 5 Guarde el dispositivo en un lugar seco y seguro No guarde el dispositivo
35. lizador Desenchufe el tubo de aire del nebulizador Haga girar suavemente la tapa de inhalaci n en sentido antihorario y lev ntela para separar el nebulizador en dos partes 5 Retire el deflector 6 Lave todas las piezas del kit nebulizador la boquilla el protector de nariz o la mascarilla en agua caliente y detergente suave Enjuague con agua caliente de la llave del grifo Tambi n puede lavar el kit nebulizador la boquilla o el protector de nariz en un lavavajillas NO lave la mascarilla en un lavavajillas A PRECAUCI N Coloque las piezas del nebulizador en una canasta recomendada para uso en lavavajillas Coloque la canasta en el estante superior para evitar que se da e el kit nebulizador 7 Sumerja las piezas en la soluci n de vinagre blanco y agua destilada durante 30 minutos 8 Retire las piezas y deseche la soluci n Enjuague las piezas con agua caliente de la llave del grifo E17 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E18 DESINFECCION DIARIA 9 Seque a mano o deje que las piezas se sequen al aire en un entorno limpio con un pa o suave y limpio libre de pelusas 10 Arme el nebulizador y guarde el kit nebulizador en una bolsa seca y herm tica A ADVERTENCIA Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro METODO CON DESINFECTANTE MEDICO Consulte a su m dico o terapeuta respiratorio con respecto al uso de limpiadores desinfectantes de uso m dico Siga cuidadosamente las instru
36. m P Conte do Compressor kit de nebuliza o tubo de ar tampa do filtro de ar inalador bucal 5 filtros sobressalentes m scara infantil sacola do produto cart o de registro do usu rio manual de instru es impresso em espanhol e portugu s C digo UPC 0 73796 32802 3 MMD Di metro m dio da massa Testado com o uso do laser malvern OBSERVACOES e As especifica es podem sofrer altera es t cnicas sem aviso pr vio Observe que as especifica es podem variar de acordo com o tipo de medica o utilizado R Tipo B Classe II N o utilize o dispositivo em locais nos quais ele possa ser exposto a gases inflam veis Esta unidade est em concord ncia com o EMC Standard IEC60601 1 2 2001 No entanto se for usada com outros dispositivos m dicos ou equipamentos el tricos pode influenciar as opera es de um dos dispositivos Siga as instru es dos manuais e utilize todos os dispositivos corretamente P25 gp ee IM 7 26 06 9 09 AM Page P26 P26 ee IM 7 26 06 9 09 AM Page P27 P27 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P28 Fabricado por Omron Feito na China Distribuido por Omron Healthcare Inc 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 USA www omronhealthcare com Copyright 2006 OMRON HEALTHCARE INC C28 2 INST Rev 1649789 9A 4
37. m scaras opcionais antes de us los Sempre descarte res duos de medica o no recipiente de medica o ap s o uso Use medicamentos rec m comprados toda vez que usar o dispositivo Acompanhe de perto o uso do dispositivo perto de ou em beb s crian as ou pessoas com necessidades especiais N o insira objetos no compressor PRP gt gt Certifique se de que o filtro de ar esteja limpo Se a colora o do filtro de ar mudar ou ele n o for utilizado por mais de 60 dias substitua o P4 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P5 INFORMACOES DE SEGURANCA OPERA O DO DISPOSITIVO continua o PAN Certifique se de que o kit de nebuliza o esteja montado corretamente o filtro de ar esteja instalado de forma apropriada e o tubo de ar esteja conectado da maneira certa ao compressor e ao kit de nebuliza o Se o tubo de ar n o estiver conectado de maneira segura pode haver vazamento de ar gt Inspecione o compressor unidade principal e as pe as do nebulizador toda vez que usar o dispositivo Certifique se de que as pe as n o estejam danificadas o bocal e o tubo de ar n o estejam bloqueados e o compressor esteja operando normalmente N o use o dispositivo se o tubo de ar estiver dobrado N o bloqueie a tampa do filtro de ar N o altere o regulador de fluxo o bocal do recipiente de medica o ou qualquer parte do kit de nebuliza o N o adicione mais de 7 ml de medica o no recipiente
38. n de una garant a impl cita de modo que es posible que la limitaci n anterior no se aplique en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un pa s a otro E23 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E24 F DECLARACI N DE LA FCC Nota POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para EE UU solamente Este producto ha sido probado y cumple con los limites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaci n residencial El producto genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant as de que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si el producto provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorrientes que est en un c
39. onamento do compressor A CUIDADO Nao bloqueie a tampa do filtro de ar 3 Inale a medica o conforme instru do por seu m dico ou pelo profissional de sa de licenciado COMO USAR O INALADOR BUCAL Insira o inalador bucal em sua boca Inale a medica o respirando normalmente Expire normalmente pelo inalador bucal COMO USAR O INALADOR NASAL Inale a medica o pelo inalador nasal conforme mostrado na ilustra o Expire pela boca OBSERVA O M scara infantil e para adultos Se a quantidade de aerosol for muita coloque a tampa no recipiente da medica o sobre a entrada de ar do inalador COMO USAR A M SCARA INFANTIL ou a M SCARA PARA ADULTOS Coloque a m scara sobre o nariz e a boca Puxe o el stico e passe por sobre a cabe a Puxe com cuidado a m scara para coloc la firmemente sobre o nariz e a boca Inale a medica o Expire normalmente pela m scara 4 Conclua o tratamento A ADVERT NCIA Para obter o tipo a dose e a posologia da medica o siga as instru es do seu m dico ou de um profissional de sa de licenciado P14 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P15 COMO USAR O DISPOSITIVO 5 Desligue o interruptor de liga desliga O interruptor de liga desliga est na O posi o O compressor desligado e a nebuliza o interrompida 6 Desconecte o tubo de ar do kit de nebuliza o Segure o plugue de ar e puxe o com cuidado para desconect lo do con
40. or bact rias Guarde o dispositivo e seus componentes em um local limpo e seguro N o transporte nem deixe o nebulizador com medica o no recipiente N o coloque nem tente secar o dispositivo seus componentes ou qualquer pe a do nebulizador em um um forno de microondas gt PPR gt Bb N o enrole o cabo de alimenta o em volta do compressor unidade principal P6 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P7 F CONHE A A UNIDADE Unidade principal Compressor 3 i Vista traseira Vista dianteira Kit de nebuliza o O A A das d M DE Suporte do kit de nebslizagde Cabo de alimenta o Entradas de ventila o Conector de ar Plugue de ar Tubo de E Componentes Kit de nebuliza o ES Tampa Inalador bucal Entrada de ar do inalador Sy Parte superior do inalador M scara infantil Regulador de fluxo Recipiente da medicac o Conector do tubo de ar P7 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P8 F CONHE A A UNIDADE Componentes Tubo de ar com plugues Filtros de ar de ar anexados Pacote com 5 Tampa do filtro de ar PS 0 Cart o de registro ae Bolsa para transporte do usu rio pa P Acess rios opcionais M scara para adultos Inalador nasal D o Ns Acess rios e pe as de substitui o N mero do modelo M scara para adultos Filtros de ar Pacote com 5 Tubo de ar com plugues de ar anexados Bolsa
41. os legais especificos voc pode ter outros direitos que variam de acordo com seu pais P23 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P24 DECLARA O DA FCC Observa o INTERFER NCIA POTENCIAL PARA R DIO TELEVIS O apenas para os EUA Este produto foi testado e definido como em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC Estes limites foram projetados para proporcionar prote o razo vel contra interfer ncias danosas em uma instala o residencial O produto gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado em conformidade com as instru es pode causar interfer ncias danosas em comunica es de r dio Entretanto n o h nenhuma garantia que tal interfer ncia n o ocorra em uma instala o espec fica Se o produto causar interfer ncias danosas recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando se e ligando se o produto o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia por meio de uma ou mais das seguintes provid ncias Reorientar ou reposicionar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre o produto e o receptor Conectar o produto a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consultar o distribuidor ou um t cnico de r dio TV experiente para obter ajuda INTERFER NCIA POTENCIAL PARA R DIO TELEVIS O apenas para o Canad
42. piente O kit de nebuliza o n o esta Certifique se de que o kit de montado corretamente nebuliza o esteja montado corretamente e que o acess rio de inala o esteja corretamente encaixado N o h nebuliza o ou O bocal est bl d Limpe e desinfete o kit de a nebuliza o est fraca OCAS este DIoqueado nebuliza o para remover o bloqueio quando o dispositivo est ligado O kit de nebuliza o est inclinado em um ngulo incorreto Segure o kit de nebuliza o corretamente N o incline o kit de nebuliza o em um ngulo maior que 45 7 Certifique se de que o tubo de ar O tubo de ar est esteja acoplado de maneira correta incorretamente acoplado ao compressor e ao kit de nebuliza o A Certifique se de que o tubo de ar O tubo de ar est dobrado n o esteja dobrado torcido ou ou danificado curvado Inspecione o tubo de ar O tubo de ar est bloqueado para verificar se h danos Substitua o tubo de ar se ele estiver danificado E Substitua o filtro de ar por um O filtro de ar est sujo P filtro novo e limpo Encaixe a tampa do filtro de ar O dispositivo produz um A tampa do filtro de ar esta corretamente Certifique se de que barulho muito alto acoplada incorretamente a tampa do filtro de ar n o esteja bloqueada O dispositivo est As aberturas de ventila o N o bloqueie a ventila o das muito quente est o bloqueadas aberturas localizadas nas laterais
43. positivo em local seguro e limpo N o guarde o dispositivo em locais com extremos de calor ou frio alta umidade ou luz solar direta A ADVERT NCIA Mantenha o dispositivo fora do alcance de beb s e crian as sem a supervis o de adultos O dispositivo pode conter pe as pequenas que podem ser ingeridas A CUIDADO N o transporte nem deixe o nebulizador com medicag o no recipiente SERVICO AUTORIZADO Para obter servi os de reparo e garantia entre em contato com o distribuidor autorizado de seu pa s N o h pe as que possam ser consertadas pelo usu rio Servi os n o autorizados anular o a garantia do usu rio A CUIDADO N o desmonte ou tente reparar o dispositivo ou seus componentes P21 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P22 GUIA DE SOLUCAO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLU O N o h alimenta o na Desligue o interruptor unidade quando o liga desliga Conecte o plugue interruptor de liga desliga de alimenta o em uma tomada est ligado el trica Ligue o dispositivo O plugue do dispositivo n o est conectado a uma tomada el trica N o h medica o no recipiente H muita ou muito pouca medica o no recipiente Adicione a quantidade correta de medica o no recipiente correspondente O regulador de fluxo n o foi Certifique se de que o regulador de fluxo esteja corretamente colocado no recipiente ou est RE e p posicionado sobre o bocal posicionado de forma incorreta qo reci
44. presor No tape el compresor con ningun tipo de cobertura durante el uso Coloque el dispositivo en un lugar donde las ranuras de ventilaci n no se vean obstruidas durante el uso E22 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E23 F GARANTIA GARANT AS LIMITADAS Se garantiza que su nebulizador con compresor Omron CompAir NE C28 2 excluyendo el kit del nebulizador los accesorios de inhalaci n el tubo de aire y los filtros de aire estar n libres de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 5 a os a partir de la fecha de compra si se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el dispositivo La garant a a la que se hace referencia anteriormente se extiende s lo al comprador minorista original Si es necesario realizar alguna reparaci n durante el per odo de garant a p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de su pa s La garant a anterior es completa y exclusiva El garante renuncia expresamente a la responsabilidad legal por da os incidentales especiales o indirectos de cualquier naturaleza Algunos pa ses no aceptan la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que es posible que las exclusiones anteriores no se apliquen en su caso Cualquier garant a impl cita emergente de las disposiciones legales estar limitada en cuanto a su duraci n al plazo de esta garant a Algunos pa ses no aceptan limitaciones en cuanto a la duraci
45. producto real E2 NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E3 INTRODUCCION Gracias por adquirir el nebulizador con compresor OMRON CompAir NE C28 2 Complete lo siguiente para consulta futura FECHA DE COMPRA N MERO DE SERIE Abroche aqui su recibo de compra Este producto fue desarrollado para el tratamiento eficaz del asma alergias y otros trastornos respiratorios El compresor fuerza el aire hacia el nebulizador Cuando el aire entra al nebulizador convierte el medicamento recetado en una bruma de gotas microsc picas que se pueden inhalar con facilidad El NE C28 2 CompAir cuenta con los siguientes componentes Compresor unidad principal e Kit nebulizador Boquilla Mascarilla para ni os Tubo de aire Bolsa de transporte Filtros de aire Paquete de 5 Tapa del filtro de aire Manual de instrucciones espafiol y portugu s e Tarjeta de registro del usuario Los siguientes son accesorios opcionales que se venden por separado Mascarilla de inhalaci n para adultos Protector de nariz GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E3 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E4 INFORMACION DE SEGURIDAD Para garantizar el uso correcto del producto siempre se deben aplicar las medidas de seguridad basicas incluyendo las advertencias y precauciones que se enumeran en este manual de instrucciones S MBOLOS DE SEGURIDAD QUE SE UTILIZAN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Indica una situaci n po
46. t de nebuliza o 2 Desconecte o tubo de ar do nebulizador 3 Gire com cuidado a parte superior do inalador no sentido anti hor rio e levante a para separar o nebulizador em duas se es 4 Remova o regulador de fluxo 5 Descarte a medica o restante no recipiente A ADVERT NCIA Sempre descarte medica o restante no recipiente ap s cada utiliza o Use medicamentos rec m comprados toda vez que usar o dispositivo 6 Enx g e todas as pe as do kit de nebuliza o e o inalador bucal ou nasal com gua quente da torneira Voc tamb m pode lavar essas pe as no lava lou as Remova as pe as assim que o ciclo de lavagem e secagem for concluido NAO lave a mascara no lava lou as A CUIDADO Coloque as pe as do nebulizador em uma cesta recomendada para uso no lava lou as Coloque a cesta na prateleira superior para evitar danos ao kit de nebuliza o 7 Enx g e a m scara com gua quente da torneira 8 Seque m o ou com secador em um ambiente limpo usando um pano macio limpo e sem fiapos 9 Monte o nebulizador e armazene o kit de nebuliza o em um saco seco e lacrado A CUIDADO O kit de nebuliza o deve ser substituido a cada 6 meses P16 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P17 F DESINFEC O DI RIA Voc pode desinfetar as pe as diariamente mergulhando as em uma solu o de vinagre ou usando um desinfetante m dico dispon vel no mercado Se seu
47. tamente na tomada el trica 3 Erga o inalador bucal e a tampa para remov los do kit de nebuliza o 4 Gire a parte superior do inalador no sentido anti hor rio A e levante B para remover a parte superior do inalador do recipiente da medica o P9 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page P10 F PREPARA O DO NEBULIZADOR PARA USO 5 Erga o regulador de fluxo e remova o do recipiente da medica o A CUIDADO N o altere o regulador de fluxo o bocal do recipiente de medica o ou qualquer parte do kit de nebuliza o 6 Adicione a quantidade correta de medica o prescrita ao recipiente da medica o A ADVERT NCIA Nao deve ser usado com Pentamidine A ADVERT NCIA Para obter o tipo a dose e a posologia da medica o siga as instru es do seu m dico ou de profissionais da rea de sa de licenciados A ADVERT NCIA N o entorne gua ou qualquer outro l quido no compressor e no cabo de alimenta o O compressor e o cabo de alimenta o n o s o prova d gua Se voc deixar cair gua em uma dessas partes imediatamente desconecte o cabo de alimenta o e enxugue o l quido com gaze ou outro material absorvente macio A ADVERT NCIA N o use gua mineral ou da torneira para fazer as nebuliza es A CUIDADO N o adicione mais de 7 ml de medica o no recipiente correspon dente JL 7 Recoloque o regulador de fluxo no recipiente da medica o Certifique se de que o r
48. tencialmente peligrosa que si no se evita A ADVERTENCIA puede provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita A PRECAUCI N puede provocar lesiones leves o moderadas al usuario o al paciente o da os al equipo u otros bienes OPERACI N DEL DISPOSITIVO A Siga las instrucciones del m dico o del profesional m dico con licencia con respecto al tipo la dosis y el r gimen del medicamento AA No se debe usar con pentamidina A No bloquee las ranuras de ventilaci n que se encuentran en los costados del dispositivo No coloque el dispositivo en un lugar donde las ranuras de ventilaci n puedan quedar obstruidas durante el funcionamiento Esto puede provocar recalentamiento o mal funcionamiento del compresor gt No tape el compresor con una s bana toalla o cualquier otro tipo de cobertura durante su uso Esto puede provocar recalentamiento o mal funcionamiento del compresor No use el dispositivo en un lugar donde pueda estar expuesto a vapores o gases inflamables No use agua mineral o agua de la llave del grifo en el nebulizador para fines de nebulizaci n Limpie y desinfecte el kit nebulizador la boquilla y el protector de nariz o las mascarillas opcionales antes de usarlos por primera vez despu s de la compra gt gt gt gt Si el dispositivo no se ha utilizado durante un per odo de tiempo prolongado limpie y desinfecte el kit nebulizador la boq
49. uilla y el protector de nariz o las mascarillas opcionales antes de usarlos Deseche siempre el medicamento que queda en el recipiente despu s de cada uso Utilice medicamento nuevo cada vez que use el dispositivo Se requiere una supervisi n estricta cuando este dispositivo es usado por o cerca de beb s ni os o personas discapacitadas No inserte ning n objeto dentro del compresor PP BP gt Asegurese de que el filtro de aire est limpio Si el filtro de aire ha cambiado de color o no se ha usado por 60 d as cambie el filtro E4 gp NE C28 2 IM 7 26 06 9 09 AM Page E5 INFORMACION DE SEGURIDAD OPERACI N DEL DISPOSITIVO continuaci n PAN Aseg rese de que el kit nebulizador est correctamente armado el filtro de aire est correctamente instalado y el tubo de aire est correctamente conectado al compresor y al kit nebulizador Puede haber una p rdida de aire en el tubo de aire durante su uso si no est bien conectado gt Inspeccione el compresor unidad principal y las piezas del nebulizador cada vez antes de usar el dispositivo Aseg rese de que no haya piezas da adas que la boquilla y el tubo de aire no est n tapados y que el compresor funcione normalmente No use el dispositivo si el tubo de aire est doblado No bloquee la tapa del filtro de aire No modifique el deflector la boquilla en el recipiente del medicamento ni ninguna de las piezas del kit nebulizador No agregue m s d
Download Pdf Manuals
Related Search