Home

Descarga Manual de Intrucciones

Contents

1. 1 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS 3 2 ADVERTENCIAS GENERALES 3 3 DESCRIPCI N GENERAL 3 4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 3 5 MATERIALES COMBUSTIBLES 5 5 1 PELLET 5 5 2 HUESO DE ACEITUNA 5 6 NORMAS DE SEGURIDAD EN LA INSTALACION 5 6 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD _ 6 6 2 CONDUCTO DE EVACUACION DE HUMOS 7 6 3 SOMBRERETE 8 6 4 TOMA DE AIRE EXTERIOR 9 6 5 REQUISITOS RELATIVOS A LA SALA DE CALDERAS 9 7 INSTALACI N HIDR ULICA _ 10 8 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL DEP SITO ANEXO DE COMBUSTIBLE 14 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 Y HYDROBALTICA 34 14 8 2 CARLOTA KARINA HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA HYDROARTICA 34 15 9 PUESTA EN MARCHA 15 10 DISPLAY 16 10 1 INFORMACION GENERAL DEL DISPLAY 16 10 2 FUNCIONES DE LAS TECLAS DEL DISPLAY 16 10 3 INFORMACION GENERAL DEL MANDO A DISTANCIA 17 10 4 OPCI N MEN 17 10 4 1 MEN DE USUARIO 17 10 4 2 MENU 1 ELEGIR COMBUSTIBLE 18 10 4 3 MENU 2 MODO VERANO INVIERNO 18 10 4 4 MEN 3 AJUSTE RELOJ 18 10 4 5 MENU 4 AJUSTE DE PROGRAMA PROGRAMACION HORARIA DE LA CALDERA TERMOESTUFA 18 10 4 6 MENU 5 ELEGIR IDIOMA 21 10 4 7 MENU 6 MODO ESPERA 21 10 4 8 MENU 7 MODO SONORO 21 10 4 9 MENU 8 CARGA INICIAL 22 10 4 10 MENU 9 ESTADO ESTUFA 22 10 5 MODALIDAD USUARIO 22 10 5 1 ENCENDIDO DE LA CALDERA O TERMOESTUFA 22 10 5 2 CALDERA O TERMOESTUFA EN FUNCIONAMIENTO 23
2. 1 DESCRIPTION DES SYMBOLES 59 2 AVERTISSEMENTS G N RAUX 59 3 DESCRIPTION G N RALE 59 4 DISPOSITIFS DE S CURIT 59 5 COMBUSTIBLES 61 5 1 GRANUL S DE BOIS 61 5 2 NOYAU D OLIVE 61 6 NORMES DE SECURITE DANS L INSTALLATION 61 6 1 MESURES DE S CURIT 62 6 2 CONDUIT DE FUM E 63 6 3 CHAPEAU 64 6 4 PRISE D AIR EXT RIEURE _ 66 6 5 EXIGENCES PAR RAPPORT A LA CHAUFFERIE 66 7 INSTALLATION HYDRAULIQUE i 67 8 INSTRUCTIONS D INSTALLATIONS DU R SERVOIR ANNEXE DE COMBUSTIBLE 72 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 ET HYDROBALTICA 34 72 8 2 CARLOTA KARINA HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA 27 ET HYDROARTICA 34 72 9 MISE EN OEUVRE 72 10 DISPLAY set 73 10 1 INFORMATION G N RALE DU DISPLAY 73 10 2 FONCTIONS DES TOUCHES SUR LE DISPLAY 74 10 8 INFORMATION G N RALE DE LA T L COMMANDE 74 10 4 OPTION MENU 75 10 4 1 MENU DE L UTILISATEUR 75 10 4 2 MENU 1 CHOISIR COMBUSTIBLE 75 10 4 3 MENU 2 MODE ET HIVER 75 10 4 4 MENU 3 AJUSTEMENT DE L HORLOGE 75 10 4 5 MENU 4 AJUSTEMENT DU PROGRAMME PROGRAMMATION HORAIRE DE LA CHAUDI RE OU THERMOPOELE 76 10 4 6 MENU 5 S LECTION DU LANGAGE 78 10 4 7 MENU 6 MODE D ATTENTE 78 10 4 8 MENU 7 MODE SONORE 79 10 4 9 MENU 8 CHARGE INITIALE __ 79 10 4 10 MENU 9 ETAT DE LA CHAUDIERE 79 10 5 MODE UTILISATEUR 80 10 5 1 ALLUMAGE DE LA CHAUDI RE O THERMOPO LE 80 10 5 2 CHAUDIERE OU THERMOPOELE EN FONCTIONNEMENT 80 10 5 3 CHANGEM
3. _ O Mi Te ee O O i TI re Los Ed Mm 4 s E LILI 773 Z see an Limp Fa 339 zr 11 FICHA Z Lad Li CERAMICA 106 2 2 I Ll I T co E s TE Bb TERM C I cn I CN7 I Trans Termostato Micro Ext Switch 14 172 KARINA H HYDROARTICA 27 E HYDROBALTICA 27 14 2 O V lvula 3 V as F eee es 1 mnrTmh u LE EL I CS 1 td d WL r gt I I lam l I es I I cof I LI I ZI I H I Ot Le ILS l LJ L 18 Termostato Agua San P 1 DISPLAY OASYS r L CN17 i CN10 O AK Resistencia Termostatos uf V VV 21 seguridad Al 7 Depresimetro Limp Rasc 11 PY PAI PA LJ LJ Loud CN19 CN6 nee Sonda 1 3 Humos 12 Presi n 16 Termostato Micro Ext Switch 14 LO extracccN humos FICHA CERAMICA 173 HYDROARTICA 34 E HYDROBALTICA 34 14 3 Valvula 3 V as F I I Lt r 1 Z L r O L i I CS 1 L f I O uE VI lee __ LH i Motor oe D l extracc L I ras To humos O p l CT 8 i E
4. lt 3 5 O D o D 2 oporte motorreductor ornillo sinfin epresimetro asquillo union aso expansi n asera galva Iva hasi trasero st n a lt N 2 gt D 215605 s o9 5 30 E O 8 5 D N o N O Motoredutor limpeza trocadores oporte motorreductor limpieza iela A limpieza intercambiador amara lateral izquierda iela B limpieza intercambiadores Cleaning geared engine holder Rod A exchangers cleaning Left side chamber Rod B exchangers cleaning iela A limpeza trocadores iella A pulizia scambiatori Bielle B nettoyage changeurs Biela B limpeza trocadores ella B pulizia scambiatori arcasa extractor Extractor casing Bo tier extracteur arca a exaustor arcassa estrattore tractor Extractor Extracteur Exaustor Estrattore rontal exterior Exterior front Frontal ext rieur Frontal exaustor Frontale esteriore isplay isplay isplay D gt gt D Di Q 2 Q D c X gt isplay 8 9 42 42 J 161 SS 95 S el ue 1420 1201 878 MOD HYDROARTICA 27 uerta exterior Exterior door Porte ext rieure Porta exterior uerta cenicero Porta gaveta cinzas neta Handle Marette aniglia uerta camara combusti n Combustion chamber door Porte chambre combustion Porta c mara combu
5. N pe N N N L SN ACS V LVULA NN CC 1 5 DESVIADORA K Radiadores gt o EA S N A esee em nn mx 3 DE o ISO radiante Circulador vaso de expans o incluidos O vi O Radiadores B SL S LY v V lvula 5 2 anticondensa o Piso radiante 9 L a qe E Alimenta o O principal Alimenta o principal Caldeira Dep sito de In rcia Circuito de Radiadores Circuito de Piso Radiante as x x x C al DE c BRONPI CC 1 3 S Radiadores i gt lt 2 Circulador e Vaso de o expans o inclu dos a CC 2 radiante A D 7 O E 5 cc 1 8 8 Radiadores gt JL 54 7 9 V lvula O a 7 anticondensa o d C2 O Z SITO y Piso radiante X INERCIA _ 8 Z ae Alimenta o ermostato y principal casa 3 bar O Expans o INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 98 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Caldeira Dep sito de In rcia Dep sito de AQS Circuito de Radiadores Circuito de Piso Radiante V lvula ACS Termost tica Consumo ermostato EE ACS O x N Pd V LVULA DESVIADORA cc1 Radiadores Circulador e vaso de expans o inclu dos Coletor quente cc2 Piso radiante Col
6. OJO lt OJO 20 ilu DIS lt lt o O S 3 30 o oc E O Y D N o DQ O 5 D O wW O m O m JO O echo dep sito sa dep sito ubo sinfin O 8 EM 14 29 IT O 167 7 A Sa yes NN i N 5 a pe ML LT IS SN N di EE PE gt Z Da 1201 247 1418 MOD HYDROBALTICA 27 DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE ndle xterior door Porta esteriore orta exterior Porta esteriore shtray door orta cassetto cenere orta gaveta cinzas Porta cassetto cenere aneta aniglia uxador Maniglia uerta camra combustion ombustion chamber door orta camera combustione orta c mara combust o Porta camera combustione ermiculita puerta cenicero shtray door vermiculite Vermiculita porta cassetto cenere Vermiculita porta gaveta cinzas Vermiculita porta cassetto cenere DESCRIPCION n n 5 m 5 uerta exterior uerta cenicero lt 5 Q D lt 5 lt Combustion chamber door Vermiculita porta camera Vermiculita porta c mara Vermiculita porta camera vermiculite combustione combustione amra frotnal rontal chamber amara frontal ermiculita inferior ower vermiculite Vermiculita inferiore ermiculita frontal Ve
7. 4G D86 D87 Cy Si DA Una vez limpia la zona superior hay que proceder a la limpieza del registro de humos situado en la parte inferior de la caldera o termoestufa Para ello deber retirar el caj n de ceniza central ver dibujo D88 y posteriormente realizar las siguientes operaciones Extraer la tapa de registro aflojando los diferentes tornillos ver dibujo D89 Limpiar las cenizas depositadas en el registro desincrustando el hollin que se haya depositado ver dibujo D90 Volver a colocar las piezas Comprobar la hermeticidad del registro INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 28 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA 12 9 PAROS ESTACIONALES Si la termoestufa o caldera no va a ser utilizada durante un tiempo prolongado es conveniente dejar el dep sito del combustible completamente vacio asi como el tornillo sinfin para evitar el apelmazamiento del combustible Es necesario realizar la limpieza de la caldera o termoestufa y del conducto de humos eliminando totalmente la ceniza y demas residuos y cerrar la puerta de la caldera o termoestufa La operaci n de limpieza del conducto de humos es recomendable realizarla al menos una vez al a o Mientras tanto controlar el efectivo estado de las juntas dado que si no estan perfectamente integras es decir que ya no se ajustan a la puerta jno aseguran el correcto funcionamiento de la caldera o termoestufa Por lo tanto es ne
8. Remove the reservoir cover unscrewing the different screws see drawing D85 Remove the thermal insulation material see drawing D86 Clean the ashes deposited on the top see drawing D87 Replace the pieces Check the seal integrity of the register D86 D87 When the top is clean you have to clean the ash reservoir at the bottom of the boiler or thermo stove To do this it is necessary to remove the central ash pan see drawing D88 and then carry out the next operations Remove the reservoir cover unscrewing the different screws see drawing D89 Clean the ash deposited in the reservoir descale the soot deposits see drawing D90 Replace the parts Check the seal integrity of the register 12 9 SEASONAL STOPPAGES If the boiler or thermo stove is not going to be used for a long time it is advisable to leave the fuel tank empty as well as the endless screw in order to avoid the fuel compacting or gaining moisture and expanding It is necessary to clean the boiler or thermo stove and the smoke duct by removing the ash and other residues close all doors of the equipment It is recommended to clean the chimney at least once a year Meanwhile check the seals because if they are not in good condition they do not seal the door they do not ensure the proper operation of the boiler or thermo stove For this reason it would be necessary to change them You can find this spare part in the same Bronpi di
9. 1 DEFINITION OF SYMBOLS 31 2 GENERAL WARNINGS 31 3 GENERAL DESCRIPTION 31 4 SAFETY DEVICES 31 5 FUELS 32 5 1 PELLET 33 5 2 OLIVE STONE 33 6 SAFETY RULES DURING INSTALLATION 33 6 1 SAFETY MEASURES 34 6 2 CHIMNEY 35 6 3 CHIMNEY COWL 37 6 4 OUTSIDE AIR INTAKE 37 6 5 REQUIREMENTS OF THE BOILER ROOM 37 7 HYDRAULIC INSTALLATION 38 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE AUXILIARY FUEL TANK 43 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 AND HYDROBALTICA 34 43 8 2 CARLOTA H KARINA H HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA 27 AND 34 43 9 STARTUP 43 10 DISPLAY 44 10 1 GENERAL INFORMATION OF THE DISPLAY 44 10 2 FUNCTIONS OF THE DISPLAY S BUTTONS 45 10 3 GENERAL INFORMATION OF THE REMOTE CONTROL 45 10 4 MENU OPTION 46 10 4 1 USER MENU 46 10 4 2 MENU 1 CHOOSING FUEL 46 10 4 3 MENU 2 SUMMER WINTER MODE 46 10 4 4 MENU 3 SET UP CLOCK 46 10 4 5 MENU 4 PROGRAMME ADJUSTMENT PROGRAMMING OF THE BOILER OR THERMO STOVE 47 10 4 6 MENU 5 SELECT LANGUAGE 49 10 4 7 MENU 6 STAND BY MODE 49 10 4 8 MENU 7 SOUND MODE 50 10 4 9 MENU 8 INITIAL LOAD 50 10 4 10 MENU 9 STOVE STATE 50 10 5 USER MODE 51 10 5 1 BOILER S IGNITION 51 10 5 2 BOILER OR THERMO STOVE IN OPERATION 51 10 5 3 CHANGE OF THE SET POINT ROOM TEMPERATURE ONLY IN IHERMO STOVE 51 10 5 4 CHANGE WATER TEMPERATURE SET 51 10 5 5 ROOM TEMPERATURE REACHES TEMPERATURE FIXED BY THE USER 51 10 5 6 WATER TEMPERATURE REACHES TEMPERATURE FIXED BY THE USER 51 10 5 7 TEMPERATURE REAC
10. 12 7 PULIZIA ESTERIORE Non pulire la superficie esterna della caldaia con acqua o prodotti abrasivi perch potrebbe deteriorarsi Si consiglia di passare un spolverino o un panno leggeramente umido 12 8 PULIZIA DEI REGISTRI Per mantenere la validit del periodo di garanzia obbligatorio che la pulizia dei registri sia eseguita da un tecnico autorizzato da Bronpi Calefacci n che deve registrare per iscritto l intervento effettuato Si tratta di pulire i registri di cenere della sua caldaia o termotufa e l area di passagio dei fumi In primo luogo necessario pulire a fondo l interno della camera di combustione sloggiando la fuliggine aderente alle pareti quanto ci ostacola lo scambio termico e strofinare con un pennello in acciaio le superfici con lo sporco accumulato vedere disegno D84 E inoltre necessario pulire la camara degli scambiatori di calore perch la fuliggine che si accumula sulla parte superiore impedisce la corretta circolazione dei fumi Per accedere a quest area necessario rimuovere il tetto della termostufa o in caso di caldaie il coperchio frontale dove si trova il display e poi eseguire le seguenti operazioni Rimuovere il coperchio di registro allentando le diverse viti vedere disegno D85 Rimuovere il materiale termoisolante vedere disegno D86 Pulire la cenere depositata sulla parte superiore vedere disegno D87 Hicollocare le parti Verificare la tenuta del registro
11. RC SIENS La pression du travail doit tre de 1 5 bar 2 5 bar ou inf rieure 0 4 bar 12 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Les op rations de maintenance garantissent le correct fonctionnement du produit pendant une longue p riode La non r alisation de ces op rations affecte la s curit du produit 12 1 NETTOYAGE DU BR LEUR Bien que le nettoyage du br leur soit effectu automatiquement le nettoyage doit tre effectu de fa on p riodique ou au moins une fois par mois Voir dessin D79 D79 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 84 THERMOPOELES ET CHAUDIERES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Utiliser un aspirateur pour enlever les cendres du br leur Extrayer le br leur et d bloquer les trous Aspirer les cendres d pos es dans le br leur 12 2 NETTOYAGE DE L CHANGEUR Le nettoyage des tuyaux d change et de la chambre de fum es permet de garantir que le rendement thermique soit constant pendant un long temps Ce type de nettoyage est fait d une fa on automatique et l utilisateur ne doit pas faire attention a la m me L entretien du m canisme complet doit tre fait travers d un technicien autoris au moins une fois par an Voir dessin D80 12 3 NETTOYAGE DU BAC A CENDRES Le bac cendres doit tre vid toujours qu il est n cessaire La chaudi re ou thermopo le ne doit pas fonctionner sans les bacs cendres l int rieur Il est important que dans l
12. Protection pour la sortie de fum e dans la chambre de combustion se produit ouverture de la porte panne du moteur d extraction de fum e Dans ce cas la chaudi re passera au stage d alarme voir dessin D2 Protection contre temp ratures lev es dans le r servoir du stockage de combustible 80 C Au cas de la surchauffe de l int rieur du r servoir ce dispositif bloque le fonctionnement de la chaudi re ou thermopo le Le r tablissement est manuel et doit tre effectu par un technicien autoris voir dessin D3 Le r tablissement du dispositif de s curit des 80 C n est pas compris dans la garantie moins que le centre d assistance puisse d montrer la pr sence d un composant d fectueux Protection contre sur temp rature de l eau 90 C Lorsque la temp rature de l eau l int rieur du circuit de la chaudi re ou thermopo le est pr s de 90 C approximativement la charge des granul s se bloque Si le bulbe s envole le r tablissement du dispositif de s curit est manuel et doit tre effectu par un technicien autoris voir dessin D4 Le r tablissement du dispositif de s curit des 90 C n est pas compris dans la garantie moins que le centre d assistance puisse d montrer la pr sence d un composant d fectueux D3 Capteur de d bit Technologie Oasys Votre chaudi re ou thermopo le est quip d un capteur de d bit voir dessin D5 plac sur le tuyau d aspiratio
13. Vasodi espansione rasera galva Parte posteriore galva Hopper Tr mie Tremonha Tramoggia hasis trasero Chassis posteriore pa tolva cho rgador apa intercambiadores Coperchio scambiatori ermiculita anquito inox Exchangers cleaning geared Motor ducteur nettoyage Motoredutor limpeza trocadores Motoriduttore pulizia engine changeurs scambiatori oporte motorreductor limpieza iela A limpieza intercamb amara lateral izqu Camera laterale sinistra iela B limpieza intercambiadores Biella B pulizia scambiatori E B C C E emlsgmlimIizieelisele isw E 3 e lt e gt 2 3 arcasa extractor xtractor onductor aire secundario Condotto aria secondaria oporte display isplay N 3 9 o 8 C D 5 Cc D Q 8 D 3 o D N 6 8 9 22 3 155 13 3 CARLOTATEKA Ye N VE _ NRA ENS AZIO Q 5 on KZ lt e 222 TEA SL TAN 9 1237 MOD CARLOTATEKA DESCRIPCION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE Lower door 3 Ganchocierre Closing hook Crochet fermeture Left ashtray Bac cendres gauche 6 Cajon cenicero central ICentral ashtray Right ashtray 8 Frontal Frontal Frontal Frontal Frontal 9 Vermiculitainferior Lower vermiculite ermiculita inferior inferiore Motore
14. II ne doit pas contenir d huile La granulom trie du noyau sera comprise entre 3 et 4 mm Comme r gle g n rale le noyau d olive g n re plus r sidus de cendres et imbr l s que les granul s de bois de sorte qu il est tr s important de nettoyer le br leur tous les jours Par cons quent il est n cessaire de r duire la p riode de temps entre chacun des nettoyages g n rales de la chaudi re et les faire chaque six mois au lieu de chaque ann e 6 NORMES DE SECURITE DANS LINSTALLATION La facon d installer la chaudi re ou thermopo le influera de mani re d cisive sur la s curit et le bon fonctionnement de l appareil C est pourquoi l installation doit tre r alis e par du personnel qualifi avec carte d installateur et inform sur le respect des normes d installation et de s curit R glements europ ens nationaux autonomiques provinciaux et locaux Avant la r alisation de l installation il faut contr ler la situation des chemin es conduits de sortie de fum e ou points d vacuation des gaz des appareils par rapport Interdictions relatives l installation Distances l gales Limites d finies pour les r glements administratifs locaux ou dispositions g n rales des autorit s comp tentes Limites conventionnels d coulant de r glements de copropri t s ou contrats INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 61 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE
15. VASE D EXPANSION FERM De la m me fa on la chaudi re ou thermopo le est quip e avec un vase d expansion ferm de 8 litres pr charg 1 5 bars La pression maximale d exercice du vase est inf rieure la pression du calibrage de la soupape de s curit Linstallateur doit pr voir la capacit du vase d expansion en valuant la capacit totale de l installation et en mettant un autre vase additionnel celui fourni si n cessaire Les vases d expansion ferm s doivent tre conformes aux dispositions en mati re de design fabrication valuation de conformit et utilisation pour les quipements pression Dans le cas de plus g n rateurs de la chaleur chaudi res d autre type de combustible ou thermochemin es de bois qui alimentent une m me installation ou un m me circuit secondaire il est obligatoire que chaque g n rateur de chaleur soit connect directement a un vase d expansion de l installation totalement dimensionn pour le volume total d eau contenu sur la m me installation et dans le m me circuit ind pendant CONTROLS AVEC LE PR MIER ALLUMAGE Avant de connecter la chaudi re ou thermopo le faire a Un lav soigneux de tous les tuyaux de l installation pour liminer les possibles d chets que pourraient devenir dans une mal fonctionnement de quelque composant de l installation pompes soupapes etc b un control pour v rifier le tirage ad quat de la sortie de fum es l absence d tra
16. provocado e El termostato de seguridad sobrecalentamiento caida de combustible exceso de tiro disparado tipo de combustible Verificar que la camara es herm tica comprobar cierres AL8 DEPRESION La camara de combustion esta juntas de estanqueidad etc Comprobar que la instalaci n en depresi n de gases es adecuada exceso de tramos horizontales codos etc Posible atasco de combustible FALTA DE FLUJO Falta de flujo de aire primario o Comprobar entrada de aire primario Verificar instalaci n instalaci n no adecuada exceso de tramo horizontal curvas suciedad etc pet el sensor de flujo para que tome la lectura INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 26 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA 12 MANTENIMIENTO Y CUIDADO Las operaciones de mantenimiento garantizan que el producto funcione correctamente durante largo tiempo Si no se realizan estas operaciones la seguridad del producto puede verse afectada 12 1 LIMPIEZA DEL QUEMADOR Pese a que la limpieza del quemador se realiza de forma autom tica la limpieza se debe efectuar peri dicamente o al menos una vez a la semana Ver dibujo D79 Utilizar un aspirador para eliminar la ceniza del quemador Extraer de su alojamiento el quemador y desatascar los orificios Aspirar la ceniza depositada en el alojamiento del quemador 12 2 LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR La limpieza de los tubos de intercambio y de la camara de humo
17. to replace this part or introduce a fire resistant base so that it protrudes beyond the front of the boiler 30 cm Example of materials include steel flooring glass base or any other type of fire resistant material e Make sure that there is proper ventilation in the place where it is installed air intake e Avoid the installation in places where there are collective ventilation pipes hoods with or without extractor B type gas equipments heat pumps or equipments that can influence the flue draught The chimney draw may not be good if they are used at the same time e Make sure that the smoke duct and the pipes used for the chimney are suitable for the operation of the boiler or thermo stove Make sure that all the equipments have their own smoke duct Do not use the same duct for several equipments We recommend that you call your fitter in order to check both the chimney as well as the air flow for the combustion 6 1 SAFETY MEASURES This boiler must only be used for its intended purpose We can accept no liability for damage that occurs either directly or indirectly from the use of this equipment to people animals or things caused by an incorrect installation adjustments and maintenance or the inappropriate use of the equipment As explained at the beginning of this manual the installation of this boiler must be done by qualified staff for this kind of installation Overall the installation must comply with all the regulations acc
18. O Lunes Prog 1 OOF JO amp MatesPrg JOO E x 06 Mi rclesPog OO o jJOrJuevePrg 1 OOF O 08 amp ViemePrg OOF o j09 S badoPrg OOF fODomigoPog 1 OOF ft StatPg 2 boa 5 5 5 5 y fZStpPog 2 JJ Hoa 4 pt Lunes Prog 2 On Off pd Martes Prog 2 jOvOf INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 104 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Malin alor ai M RE Do f JuvesProg 2 _____ olot f7zViemesProg 2 On Off _ po f amp S badoProg 2 _______ a iG DomingoProg 2 of jAO StrPog 3 fStop Prog Hora PZLuesPrg 3 JOvOf po 29 3 OO e Mi rcooesPg 3 _____ 25 Jueves Prog ___ O ESE ES Prog 3 27 Prog 3 ON OFF o 28 Domingo Prog 3 p29 Start Prog 4 5 80 Stop Prog 4 AAA itlunspog 4 ON OFF 82 Prog 4 On Off 8 Mi rcoles Prog 4 fon 34 Jueves Prog 4 p85 Viernes Prog 4 jJOvyOf ______ o 36 S bado Prog 4 OOF AAA 37 Domingo Prog 4 po 04 Prog Fin de sem 7 Oo sa Men Subment 1 Prog Fin de sem On Off Hora Hora Hora Hora Para programar a salamandra deve aceder ao menu de programa o premindo uma unica vez a tecla n
19. The way of installing the boiler or thermo stove will affect the safety and the proper operation For this reason it is essential that the installation is carried out by qualified installers who are trained to make an installation compliant with local safety and installation regulations European national regional provincial and municipal regulations Flue installations or smoke evacuation systems T must be controlled before the installation with respect to the following Prohibitions relating to the installation Legal distances Limits established by the local administration rules or generals provisions of the relevant authorities Conventional limits derived from the owner s community rules or contracts Overall the installation must comply with all the regulation applicable according to local national and European laws If your equipment is not properly installed it may cause serious damage Before the installation carry out the next series of checks e Make sure that the floor can sustain the weight of the equipment and make a proper thermal isolation in the case that the floor is made of flammable material wood or a material that can be affected by a thermal shock plaster for example If the equipment is installed on a floor which is not completely refractory or inflammable such as parquet carpet etc it is necessary INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 33 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING
20. es t rmicas devem estar perfeitamente acess veis em todas as suas partes de forma a poderem realizar se adequadamente e sem perigo todas as opera es de manuten o e vigil ncia A altura minima da sala ser de 2 50 m respeitando se uma altura que ficar livre de tubagens e obst culos relativamente caldeira de 0 50 m Os espa os m nimos livres que devem deixar se volta dos geradores de calor ser de 0 50 m entre os laterais da caldeira e a parede permitindo aceder ao queimador sem necessidade de desmontar a porta e de 0 70 m entre o fundo qa sa da de fumos e a parede da sala e O espa o livre na parte frontal ser igual profundidade da caldeira com um m nimo de 1 m Nesta zona respeitar se uma altura minima livre de 2 m COMBUSTIVEL SOLIDO VENTILACAO NATURAL INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 95 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA COMBUSTIVEL S LIDO VENTILACAO FORCADA 7 INSTALA O HIDR ULICA A s rie hydro de Bronpi foi concebida para instala es com vaso de expans o fechado em que a gua contida n o entra em contacto directa ou indirectamente com a atmosfera Regra geral a instala o do vaso de expans o fechado conta com um vaso fechado pr carregado com uma membrana imperme vel passagem dos gases V LVULAS DE SEGURAN A A caldeira ou a salamandra est o equipadas com uma v lvula de seguran a tarada a 3 bares para actuar sobre even
21. 2 3 4 0 5 que a caldeira deve atingir sob pedido de AQS em fun o da pot ncia do permutador do mesmo isto seja qual for a pot ncia de trabalho em modo aquecimento sob pedido de AQS a caldeira ou a salamandra trabalhar em continuo pot ncia pr seleccionada pelo instalador ou SAT e uma vez conseguida a temperatura pretendida de AQS passar se para a pot ncia de trabalho que corresponda no modo aquecimento A seguir s o mostradas as mensagens que vamos encontrar quando o sistema de aquecimento de AQS entra em funcionamento ver desenho D12 e D13 instalador ou SAT aquando arranque da caldeira dentro do menu t cnico MENU 10 devera escolher a pot ncia 1 14 24 H20 54 C o O 54 GUA TRABALHO 1 SAUDE LIGA ES COMANDOS EXTERNOS Tanto as caldeiras como as salamandras na sua parte posterior disp em de uma s rie de conectores para facilitar a liga o de diferentes controladores ver desenho D14 Term stato externo ambiente Term stato AQS Agua Quente Sanit ria V lvula de 3 vias motorizada P2 liga o do servomotor para servir o circuito de aquecimento liga o do servomotor para servir o circuito de AQS F alimenta o el ctrica linha Para que a sua caldeira ou salamandra obede a a qualquer term stato externo quer seja o de aquecimento como o de AQS o menu 6 modo stand by deve estar em posi o o
22. 3 SET e com as teclas n 5 ou n 6 deslocamo nos at ao menu n 2 Ajustar programa ver desenho D27 Menu 04 Para aceder ao menu de programa o confirmar esta op o voltando a premir a tecla n 3 SET Para visualizar os diferentes submenus utilizar as teclas n 5 e n 6 AJUSTAR PROGRAMA Submenu 02 01 Habilitar crono Para programar a caldeira ou a salamandra necessario aceder ao submenu 4 1 habilitar crono e premindo a tecla n 3 aparecera por defeito o seguinte ecra ver desenho D28 Off M 4 1 01 Por defeito na margem superior esquerda aparece a palavra HABILITAR off Premindo a tecla n 1 ou n 2 devemos mudar para on CRONO para informar a caldeira ou a salamandra da nossa inten o de programa la ver desenho D29 A seguir escolher a programa o que queremos introduzir di ria semanal ou fim de semana Para tal seleccione a programa o premindo repetidas vezes as teclas n 5 e n 6 at op o On escolhida M 4 1 01 HABILITAR Submenu 02 02 Programa di rio CRONO Para seleccionar o programa di rio da caldeira ou da salamandra devemos estar no seguinte ecr ver desenho D30 Premindo uma vez a tecla n 3 acedemos ao submenu de programa o di ria da caldeira ou da salamandra Por defeito aparecer o seguinte ecra ver desenho D31 M 4 2 A seguir mudar a op o off por on premindo as teclas n 1 ou n 2 para confir
23. D86 D87 ES I fayo ol LU Well lt aa Dopo aver pulito la zona superiore opportuno fare la pulizia del registro di fumi situato nella parte inferiore della caldaia o termostufa Per fare questo necessario rimuovere il cassetto porta cenere principale vedere disegno D88 e quindi eseguire le seguenti operazioni Rimuovere il coperchio di registro allentando le diverse viti vedere disegno D89 Pulire la cenere depositata sulla parte superiore disincrostando la fuliggine depositata vedere disegno D90 Ricollocare le parti Verificare la tenuta del registro ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 142 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA D89 D90 12 9 INTERRUZIONI STAGIONALI Se la caldaia o termostufa non va essere utilizzata per un lungo tempo necessario lasciare il serbatoio di combustibile completamente vuoto e la coclea per evitare danni del combustibile E necessario fare la pulizia della caldaia o termostufa e i condotti di fumi eliminando totalmente la cenere e altri residui e chiudere la porta della caldaia o termostufa E consigliabile fare la pulizia della canna fumaria almeno una volta all anno Nel frattempo controllare lo stato del cordone poich se non perfettamente integro cio non si aggiusta alla porta non garantisce il corretto funzionamento della caldaia o termostufa Pertanto necessario cambiarlo E possibile acquist
24. E Radiadores 5 p a ba E 2 V LVULA vi CC2 Z i ANTICONDENSADOS o m E Suelo Radiante INERCIA E BEEN Acometida ermostato General Vivienda 3 bar O Expansi n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 12 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA Caldera Dep sito de Inercia Dep sito de ACS Circuito de Radiadores Circuito de Suelo Radiante V lvula ACS Termostatica Consumo ermostato ACS O N EA DK V LVULA DESVIADORA 4 P N n as ON SS 2 CC 1 5 Radiadores gt lt cc 2 5 Suelo Radiante 5 CC 1 E E Radiadores 5 JO be 2 V LVULA 2 cc 2 5 ANTICONDENSADOS Y Suelo Radiante Pd Acometida ermostatd d General Vivienda Expansl n O IM a Acometida de Agua de Red Caldera Caldera Hydrobronpi Dep sito de Inercia Dep sito de ACS Circuito de Radiadores Circuito de Suelo Radiante Valyula ACS Termost tica Consumo ermostato ACS O CC 1 Radiadores Colector Caliente 2 Suelo Radiante Colector S Radiante CC 1 Radiadores cs A gt lt VALVULA Colector Frio Colector S Radiante Cc 2 ANTICONDENSADOS Suelo Radiante ermostato Acometida Vivienda Expansl n General O li IN gt a Acometida de Agua de Red Es obligatorio para la conformidad de l
25. INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA aM Y y INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS A THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN THERMOPOELES ET CHAUDIEF AVEC NETTOYAGE UTOMATIQUE USO E M I SAL CON ML ISTRUZ USOE M TERI C 19 u pe Y Bio INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA 2 EN INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 30 FR INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN THERMOPOELES ET CHAUDIERES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 58 PT INSTRU OES DE INSTALACAO USO E MANUTENCAO SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 88 IT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 116 FT FICHAS T CNICAS DESPIECES TECHNICAL SPECIFICATIONS EXPLODED DRAWINGS FICHES TECHNIQUES D TAIL DES PI CES FICHAS T CNICAS DESMONTAGEM SCHEDA TECNICA ESPLOSI 145 CONDICIONES DE GARANT A WARRANTY CONDITIONS CONDITIONS DE LA GARANTIE CONDI ES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA 176 V 170315 INDICE
26. INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 60 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 5 1 GRANUL S DE BOIS Standard de qualit Vous pouvez utiliser seulement les granul s de bois certifi s selon les normes ou certifications Normes O Norm M 7135 Din 51731 EN 14962 2 toutes abrog es et incluses dans ISO 17225 2 ISO 17225 2 Certifications de qualit DIN ENplus Sur le site web www pelletenplus es vous pouvez v rifier tous les fabricants et les distributeurs avec certificat en vigueur Il est fortement recommand que le pellet soit certifi avec des certifications de qualit parce que c est la seule fa on de garantir la qualit constante du pellet En plus de ces normes BRONPI CALEFACCION S L dispose des conditions suivantes pour les granul s de bois Le diam tre des granul s bois ne devrait pas tre inf rieur 6 mm et pas sup rieur 8 mm La proportion de poids correspondant granul s de bois d une longueur inf rieur 10 mm ne doit pas d passer 20 de la masse totale de combustible Exigences suppl mentaires pour les combustibles Point de frittage de cendres le point de frittage de cendres doit tre sup rieur 1100 C Point de fusion de cendres le point de fusion de cendres doit tre sup rieur 1200 C Le point de ramollissement de cendres doit tre sup rieur 1150 C Transport et stockage Toutefois
27. Juntas vidros vitrocer micos grelhas de l mina ou ferro fundido e qualquer pe a de fundi o submetida a deforma o e ou roturas derivadas do mau uso combust vel n o adequado ou sobrecarga de combust vel Pe as cromadas ou douradas e em revestimentos faian a e ou pedra As varia es crom ticas que apresentem fissuras ondula es manchas e pequenas diferen as nas pe as n o alteram a qualidade do produto nem constituem motivo de reclama o uma vez que s o caracter sticas naturais dos referidos materiais O mesmo se aplica s varia es que possam surgir relativamente s fotos que aparecem no cat logo Para produtos que utilizam gua pe as do circuito hidr ulico alheias ao produto Para produtos que utilizam gua o permutador de calor fica exclu do da garantia quando n o foi instalado um circuito anti condensa o Para os produtos que utilizam gua as opera es necess rias de purgado para eliminar o ar da instala o Excluem se tamb m da garantia as interven es derivadas de instala es de alimenta o de gua electricidade e componentes externos aos modelos onde o cliente pode intervir directamente durante o uso Trabalhos de manuten o e cuidados da chamin e instala o Caso o modelo n o apresente nenhum defeito de funcionamento imput vel Bronpi Calefacci n S L o custo da interven o poder correr a cargo do consumidor 13 4 EXCLUS O DE RESPONSABI
28. LA CHAUFFERIE e Protection en chaudi re Voir la section Normes de s curit dans l installation Dimensions de la chaufferie En application du D CRET ROYAL 1027 2007 par lequel est approuv le R glement d Installations Thermiques dans les B timents et d instructions techniques dans son paragraphe IT 1 3 4 1 2 6 Dimensions de la salle des machines dispose Les installations thermiques doivent tre pleinement accessibles dans toutes ses parties de mani re qu elles peuvent se r aliser de mani re appropri et sans danger toutes les op rations de maintenance de surveillance et de pilotage L hauteur minimale de la salle sera de 2 50 m en respectant une hauteur libre de tuyaux et d obstacles sur la chaudi re de 0 50 m Les espaces minimaux libres qui doivent se laisser autour des g n rateurs de chaleur seront de 0 50 m entre les c t s de la chaudi re et le mur Ainsi il est possible d acc der au br leur sans n cessit de d monter la porte L espace entre le fond de la sortie de fum es et le mur de la salle doit tre 0 70 m L espace libre dans la partie frontale sera gal la profondeur de la chaudi re avec un minimum de 1 m Dans cette zone il y aura une hauteur libre d au moins 2 m INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 66 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE COMBUSTIBLE SOLIDE VENTILATION NATURELLE 7 INSTALLATION HYDRAULIQUE La s rie hydro
29. Li ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 130 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA ON OFF Sblocco Torna al menu precedente e i dati modificati verranno salvati Nei modelli di termostufa Carlota H e Karina H D23 1 Premendo il tasto no 1 possiamo accedere alla regolazione della temperatura dell acqua 2 Premendo il tasto no 2 solo una volta possiamo accedere alla regolazione della temperatura ambiente 10 3 INFORMAZIONI GENERALI DEL TELECOMANDO Solo i modelli di termostufe le caldaie non hanno hanno un telecomando a infrarossi attraverso il quale possibile controllare la termostufa a distanza vedere disegno D23 Le funzioni principali dei tasti sono Aumenta Modifica Aumento il valore del menu selezionato Aumenta il valore della temperatura del termostato ambiente Diminuisce Modifica Diminuisce il valore del menu selezionato Temperature Diminuisce il valore della temperatura del termostato ambiente ON OFF Sblocco MENU w mu PROGRAMMAZIONE Torna al menu precedente e i dati modificati verranno salvati MENU Accede al livello successivo del sotto menu PROGRAMMAZIONE Conferma il valore selezionato e passa alla successiva opzione di menu ON OFF Diminuisce il valore della potenza di uscita della stufa Diminuisce Palena MENU Passa alla precedente opzione del menu PROGRAMMAZIONE Torna alla precedente opzione di sotto menu ON OFF Aumenta il valore della potenza di uscita della stufa
30. O USO E MANUTEN O 93 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Altura m nima 5 m Altura m nima 5 m D9 A conduta de fumo tem de estar adequadamente afastada de materiais inflam veis ou combust veis atrav s de um correcto isolamento o c mara de ar proibido circularem no interior tubagens de instala es ou canais de circula o de ar Ficam igualmente proibidas aberturas m veis ou fixas para a liga o de outros aparelhos diferentes A falta de veda o na liga o pode levar a um mau funcionamento da salamandra No desenho D10 podem observar se os crit rios a ter em conta no momento de uma correcta instala o 2m 10m D10 6 3 COBERTURA A tiragem da conduta de fumos depende tamb m da idoneidade da cobertura Portanto indispens vel que caso a cobertura tenha sido constru da de forma artesanal a sec o de sa da seja duas vezes mais a sec o interior da conduta de fumos Dado que a chamin deve ultrapassar sempre o topo do telhado dever assegurar a descarga de fumo inclusive em presen a de vento ver desenho D11 A cobertura deve cumprir os seguintes requisitos Ter uma sec o interior equivalente da chamin Ter uma sec o util de sa da que seja o dobro da interior da conduta Estar constru da de forma a impedir a penetra o na conduta de chuva neve ou qualquer corpo alheio e estranho e garantir a evacua o dos produtos da combust o inclusive em p
31. P2 collegamento del servomotore per servire il circuito di riscaldamento P3 collegamento del servomotore per servire il circuito di ACS F alimentazione elettrica linea Affinch la caldaia o termostufa obbedisce la domanda di un termostato esterno sia quello di riscaldamento o quello di ACS il menu 6 modo stand by deve essere in posizione on Consultare sezione 10 4 7 E importante che i termostati collegati sono senza tensione cioe che non possono avere alcuna tensione In caso contrario la scheda elettronica e alcuni componenti della caldaia soffrira danni irreversibili 8 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL SERBATOIO DI COMBUSTIBILE 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 E HYDROBALTICA 34 Di seguito si trova la procedura per una corretta installazione dei modelli di caldaie Hydroalaska 21 Hydrobaltica 27 e Hydrobaltica 34 con il corrispondente serbatoio di combustibile allegato Dopo il disimbalaggio della caldaia decisione dell installatore si consiglia di fare tutto l impianto idraulico elettrico installazione della canna fumaria ecc prima di posizionare il serbatoio allegato Dopo la corretta installazione della caldaia si proceder a installare il serbatoio In primo luogo installare il tubo conduttore di pellet al serbatoio utilizzando le viti fornite come si pu vedere nel disegno D15 Successivamente come si pu vedere la camera laterale destra della caldaia ha una notevole apertura at
32. gt 2 2 Presa generale ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 125 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA e Caldaia Serbatoio di ACS Circuito di Radiatori Circuito di Riscaldamento a Paviment V lyula ACS Termost tica Consumo ermostato ACS N pe N N lt N ACS 3 Valvola S cc 1 9 deviatrice 3 c 9 o O 8 Radiatori ua cc 2 9 Riscaldamento a Circolatore e vaso di Pavimento espansione inclusi Ci Radiatori SL m Valvola iscaldamento a anticondensa Pavimento Y L _ COLETTORE FREDDO 8 c gt amp q g 2 g 2 Presa L generale Presa generale e Caldaia Serbatoio di Inerzia Circuito di Radiatori Circuito di Riscaldamento a Pavimento iS x TT e 8 5 g CC 1 5 E Radiatori Circolatore e vaso di amp m espansione inclusi a 8 CC2 Q 5 Riscaldamento a A E Pavimento S i O 2 CC 1 iL 2 Radiatori 5 JL be uM x Tisa 8 CC2 2094 al Riscaldamento a lt Pavimento INERCIA gt eee Presa Termostato 5 generale casa 3 bar O Espansione ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 126 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA e Caldaia Serbatoio di Inerzia Serbatoio di ACS
33. gua quente sanit ria Quando a nossa instala o n o possuir o sistema de AQS aconselh vel escolher o modo Inverno Ver desenho D25 10 4 4 MENU 3 AJUSTAR REL GIO Estabelece a hora e a data Para tal preciso passar pelos diferentes submenus e introduzir os dados modificando os valores com as teclas 1 e 2 O cart o est equipado com uma bateria de l tio que permite a autonomia do rel gio interno entre 3 5 anos ver desenho D26 Menu 03 AJUSTAR REL GIO 10 4 5 MENU 4 AJUSTAR PROGRAMA PROGRAMA O HOR RIA DA CALDEIRA OU DA SALAMANDRA NOTA IMPORTANTE Antes de e proceder configura o da programa o da sua caldeira ou salamandra verifique se a data e hora do seu equipamento est o correctas Caso contr rio a programa o escolhida ser vis vel em fun o da hora e data existente por defeito podendo assim n o satisfazer as suas necessidades A seguinte tabela descreve brevemente a estrutura do menu de programa o da sua caldeira ou salamandra onde se detalham as diferentes op es dispon veis AL Subme Submen 2 valor 04 Ajuste programa x M Habiitaerono o Ob Habilitacrono OOF _ a e Programadiario pA Prog diario OwvOf jJOZStatiDa Toa Stop Horan _ OMStat2Da Stop 2Dia amp Progamasemand pA Prog Semanal 5 5 OZStatPrg 1 OB Stop Prog
34. 4 On Off 04 Prog Weekend__ y O 01 Prog Weekend On Off mm o Ora 08 Ora E Ora DO 105 Stop Ora Per programmare la nostra termostufa dobbiamo accedere al menu di programmazione premendo una sola volta il tasto n 3 SET con tasti n 5 o n 6 ci spostiamo al menu n 2 Impostazione Programma vedere disegno D27 Menu 04 IMPOSTAZION Per accedere al menu di programmazione confermare questa PROGRAMMA opzione premendo il tasto no 3 SET Per vedere i diversi sotto menu utilizzare i tasti no 5 e no 6 Sotto menu 02 01 Impostazione chrono Per programmare la caldaia o termostufa necessario accedere al sotto menu 4 1 Impostazione Chrono e premere il tasto no 3 e appare la seguente schermata vedere disegno D28 Off o M 4 1 01 Nel margine superiore a sinistra c per impostazione predefinita IMPOSTAZION la parola OFF Premendo i tasti no 1 o no 2 dobbiamo cambiarlo CHRONO a ON per informare la caldaia della nostra intenzione d introdurre alcuni dei programmi vedere disegno D29 Quindi scegliere il programma che vogliamo introdurre giornaliero settimanale o week end Per fare questo partiamo dalla schermata anteriore e selezionamo la programmazione premendo ripetutamente i tasti no 5 e no 6 fino a raggiunger l opzione scelta On M 4 1 01 Sotto menu 02 02 Programma giornaliero IMPOSTAZION Per selezionare il programma giornaliero de
35. CLEANING TASKS Remove the burner from the combustion chamber and clean out the holes with the use of the poker provided Remove the ash using an ash vacuum cleaner Vacuum the ash deposited in the burner compartment Clean the heat exchanger scrapers Empty the ash pan and vacuum the ash compartment when necessary Vacuum the bottom of the pellet tank before refill or when necessary Clean the insides of the combustion chamber descale the walls with correct brush and vacuum cleaner Clean the smoke extractor fan the whole combustion chamber pellet tank replace seals consumables and silicon as necessary smoke ducts ash reservoirs etc Check all the electronic components electronic board display gt gt RE y Vacuum the ash deposited in the burner compartment 11 Clean the heat exchanger scrapers Empty the ash pan and vacuum the ash compartment when necessary I OS Vacuum the bottom of the pellet tank before refill or when necessary U I 4 4 4 S 5 a EE GEE ESA Elo SEE Check all the electrical components igniter smoke extractor fan circulator pump INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 57 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING INDEX
36. Circuito di Radiatori Circuito di Riscaldamento a Pavimento V lvula ACS Termost tica ermostato ia z ACS cc1 Radiatori Circolatore e vaso di i espansione inclusi 8 cc2 2 Riscaldamento s a Pavimento 8 E CC 1 2 Radiatori E Uu E Valvola amp 2 8 EE anticondensa Riscaldamento INERCIA L 3 a Pavimento 12 Presa lermostato casa Espansione generale O hr Presa generale Caldaia Caldaia Hydrobronpi Serbatoio di Inerzia Serbatoio di ACS Circuito di Radiatori Circuito di Riscaldamento a Pavimento Valyula ACS Termost tica Consumo ermostata ACS O rn Valvola deviatrice N N N x ES N n ACS T Ss DES C1 Radiatori COLETTORE CALDO C2 Riscaldamento a Pavimento Colettore risc a pavimento CC 1 Radiatori Circolatore e vaso di espansione inclusi IN Valvola anticondensa J Q a a u E o 2 Riscaldamento 2 E 8 a q g 2 2 e 3 o Pavimen a Pavimento ci _ PUE E Presa spansione generale Presa generale E obbligatoria che per la conformita dell avviamento della caldaia o termostufa dal SAT l impianto possiede una valvola di elevazione della temperatura di ritorno del circuito idraulico valvola anticondensazione per evitare la condensazione all interno della camera di combustione Questa valvola d
37. EA x C Programmagiomaliero pt Prog giorn jJOwOf Ora p02 Start Giorno Ora A E Giono Ora Ora A 05Stp2Girn fOra pod Programmasettimanale pA Prog Settimanale A O OZStatPrg 1 A p08 Stop Prog 1 Ora O Lunedh Prog 1 OOF pf Er AS S E 06 Mercoled Prog A rss AS 0 amp VenmrdProg OwOf o j09 SabadoPrg jOwOf E fO DomencaProg j OvOf pt Start Prog Ora __ fZStpPog 2 CA f amp LuedPog 2 On Off Do 5 5 5 O M MatedProg 2 On Off x 5 P f amp MemoldProg 2 ONO O f GivedPrg 2 x 5 5 P jlzVenediPrg 2 OO ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 132 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Val Menu Sottomenu 1 OOOO _ D i9 DomenicaProg2_JOmoff 1 O StartProg3 oa 2 Stop Prog 3 Ora 2 Lunedi Prog 3 OnOf 283 Martedi Prog 3 _ 24 Mercoledi Prog 3 On Of 28 Gioved Prog 3 26 Venerdi Prog 3 On Of 27 Sabato Prog 3 POMO _ 288 Domenica Prog 3 Cd 29 Start Prog 4 Ora 80 Stop Prog 4 Ora lt a 8 te Lunedi Prog 4 OvOf 82 Martedi Prog 4 o O 33 Mercoledi Prog 4 Omoff A 134 Giovedi Prog 4 OOF A 85 Prog 4 OnOf A www 4 _ E 87 Domenica Prog
38. LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE HUMOS Cuando el pellet hueso de aceituna se quema lentamente se producen alquitranes y otros vapores organicos que en combinaci n con la humedad ambiente forman la creosota hollin Una excesiva acumulaci n de hollin puede causar problemas en la descarga de humos e incluso el incendio del propio conducto de humos La limpieza se tiene que realizar exclusivamente cuando el aparato est fr o De esta operaci n deber a encargarse un deshollinador que al mismo tiempo puede realizar una inspecci n es conveniente anotar fecha de cada limpieza y realizar un registro de las mismas INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 27 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA 12 6 LIMPIEZA DEL CRISTAL IMPORTANTE La limpieza del cristal se tiene que realizar nica y exclusivamente con el aparato fr o para evitar una posible explosi n del mismo Para la limpieza se pueden utilizar productos espec ficos Puede adquirir limpiacristales vitroceramico Bronpi en el mismo distribuidor Bronpi donde compr su termoestufa ver dibujo D83 ROTURA DE CRISTALES Los cristales debido a que son vitroceramicos resisten hasta un salto t rmico de 750 C por lo que no estan sujetos a choques t rmicos Su rotura solo la puede causar los choques mecanicos choques o cierre violento de la puerta etc Por lo tanto su sustituci n no esta incluida en la garant a 12 7 LIMPIEZA EXTERIOR No limpiar la supe
39. La chaudi re ou thermopo le doit travailler uniquement avec le bac cendres introduit et les portes ferm es tant ce de la chambre de combustion comme ce du bac cendres On recommande d installer un d tecteur de monoxyde de carbone CO dans la m me pi ce d installation de l appareil Si vous avez besoin d un c ble de plus longueur que celui fourni utiliser toujours un c ble avec une mis terre Ne pas installer le thermopo le dans une chambre coucher La chaudi re ou thermopo le ne doit jamais s allumer en pr sence d mission de gaz ou de vapeurs par exemple colle pour rev tement linol um essence etc Ne pas poser des mat riaux inflammables pr s de l appareil Les d chets solides de la combustion cendres doivent se recueillir dans un containeur herm tique r sistant au feu j Ne pas permettre r aliser des op rations la chaudi re ou thermopo le aux personnes qui ne sont pas familiaris s ou qui n ont pas de formation sur l installation k Emp cher que les enfants restent dans la chambre o se trouve l appareil sans supervision Tenir l cart des animaux m Si vous constatez des dommages visibles par ex fuites d eau d formations thermiques traces de fum e ou du feu pannes m caniques etc ne continuez pas avec le service ni le red marrer Les d fauts doivent se r parer En cas de doute contactez un technicien sp cialis ou le service d assistance technique o 700 n S
40. MENU Passa alla seguente opzione del menu Potenza PROGRAMMAZIONE Passa alla seguente opzione del sotto menu NOTA Dal telecomando possibile accedere al menu ma dovrebbe avvicinarsi al display per visualizzare il contenuto 10 4 OPZIONE MENU Premendo il tasto n 3 possiamo accedere al MENU Questo diviso in diverse sezioni e livelli che consentono l accesso alla configurazione e la programmazione della caldaia o termostufa L accesso alla programmazione tecnica protetta con una chiave Questi parametri devono essere modificati solo da un servizio tecnico autorizzato cambiamenti di questi parametri possono causare il malfunzionamento della caldaia o termostufa e la perdita della garanzia 10 4 1 MENU DELL UTENTE La tabella seguente descrive brevemente la struttura del menu della caldaia o termostufa In questa tabella si specificano solo le opzioni disponibili per l utente 01 Scegliere combustibile Consultare sezione 10 4 2 02 Stato Stagione Estate Inverno pO A x OD S OS Mo 0 1 04 Giomo i o JO amp Mee 0 J j pO BAM 0 05 Selezionare Lingua 01 Italiano 02 Francese 03 Inglese 5 Portoghese pT 0 06 Spagnolo S ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 131 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 10 4 2 MENU 1 SCEGLIERE COMBUSTIBILE Imposta il tipo di combustibile che intendiamo usare o pellet o nocciolo di oliva Nel caso in c
41. Modo TRABALHO Espera estiver desactivada a salamandra trabalhar modulando a MODULA O pot ncia Ver desenho D58 10 5 7 A TEMPERATURA ATINGE A TEMPERATURA DE RESERVA DO TERMOSTATO EXTERNO Quando se liga um term stato externo deve activar se a modalidade Stand By em modo 2 e o menu 6 Modo espera on Neste caso quando a temperatura da assoalhada atingir o valor fixado pelo utilizador no term stato externo a salamandra ou a caldeira desligam automaticamente e entram em estado Aguardar indica o at a temperatura ambiente descer e o term stato novamente pe a uma indica o Caso esteja desactivado o menu 6 modo espera a salamandra ou a caldeira v o trabalhar modulando a pot ncia quando atingir o valor da temperatura da gua e n o quando atingir o set do term stato externo Ver desenho D59 AGUARDAR INDICA O INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 109 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 10 5 8 LIMPEZA DO QUEIMADOR Durante o funcionamento normal da caldeira ou da salamandra 14 24 ocorrem limpezas automaticas do queimador em intervalos de 94 C varios minutos Esta limpeza dura varios segundos e consiste em limpar os restos de pellet ou caro os de azeitonas que ficam depositados no queimador para assim garantir o correcto funcionamento Ver desenho D60 LIMPEZA QUEIMADOR 10 5 9 PARAGEM DA CALDEIRA OU DA SALAMANDRA Para desligar a caldeira ou a salamandra
42. RATURE DE FUM ES II se produit lorsque la sonde d tecte une temp rature de fum e sup rieure 220 C Le display montre le message du dessin D66 Au cours de l tat de l alarme la chaudi re ex cute la proc dure d arr t 11 4 ALARME VENTILATEUR D EXTRACTION DE FUMEES EN PANNE Cela se produit lorsque le ventilateur d extraction tombe en panne Au ce moment l la chaudi re s arr t et il apparaitra une alarme dans le display comme dans le dessin D67 Imm diatement apr s la proc dure d teint s active Pour d sactiver l alarme appuyer la touche 4 et la chaudi re ou thermopo le reviendra la normalit apr s r aliser le cycle de nettoyage finale 11 5 ALARME FAILLE DALLUMAGE Dans le cas de faille d allumage il doit passer 25 minutes au moins le display montre une alarme telle qu on voit dans le dessin D68 Pour d sactiver l alarme appuyer la touche 4 et la chaudi re ou thermopo le reviendra la normalit apr s r aliser le cycle de nettoyage finale 11 6 ALARME D TEINT PENDANT LE MODE DE TRAVAIL Si au cours de la phase de travail la flamme s arr t et la temp rature de la fum e descend sous le niveau minimal de travail selon les param tres l alarme s active comme on voit dans le dessin D69 et devient imm diatement la proc dure d teint Pour d sactiver l alarme appuyer la touche 4 et la chaudi re ou thermopo le reviendra la normalit apr s r aliser le cycle de nettoyage final
43. See drawing D81 D81 12 4 ASH PAN DOOR AND COMBUSTION CHAMBER DOOR SEALS The seals ensure the boiler or thermo stove air tightness and thus a proper performance see drawing D82 It is necessary to check them regularly if they are worn out or damaged they should be replaced immediately You can find ceramic cord and self adhesive fibre at the same Bronpi distributor where you bought your boiler or thermo stove These operations should be done exclusively by an authorised technician 12 5 CLEANING THE CHIMNEY When the pellet olive stone are burnt slowly it produces tar deposits and other organic vapours that combined with the humidity to create soot creosote An excessive accumulation of soot may cause problems in the smoke outlet and the flue may catch fire if not maintained The cleaning of the boiler chimney should only be made when the equipment is cold A chimney sweep should perform this task and at the same time examine the smoke duct it is recommended to write down the dates of every cleaning and keep a register of them 12 6 CLEANING THE GLASS IMPORTANT Clean the glass only when it is cold in order to avoid possible explosion You can use specific products You can find Bronpi vitro ceramic cleaning product in the same Bronpi distributor where you bought your stove see drawing D83 BREAKAGE OF GLASSES The glasses as they are vit
44. TAT D48 VELOCIDADE SEM FIM POTENCIA ALARME 5 FALHA LIGACAO ESTADO OPERATIVO ALARME EM CURSO 10 5 MODALIDADE UTILIZADOR TEMPERATURA AMBIENTE apenas em salamandras A seguir descreve se o funcionamento normal do display e instalado numa caldeira ou salamandra relativamente s 1 fun es disponiveis Antes da liga o o display da salamandra mostra o ecr do desenho D51 Visualiza se o estado de paragem a temperatura da agua e do ambiente a pot ncia estabelecida de trabalho e a hora actual No display da caldeira a temperatura ambiente da assoalhada nao visualizada DI LOGO TEMPERATURA 051 AGUA 10 5 1 LIGAGAO DA CALDEIRA OU DA SALAMANDRA Para ligar a salamandra ou A caldeira basta apenas premir a tecla 4 durante uns segundos Aparecera a mensagem de liga o no display tal como se mostra no desenho D52 14 24 28 C A dura o maxima da fase de liga o de 25 minutos Se decorrido este tempo n o apareceu uma chama vis vel a salamandra o a LIGAR caldeira v o entrar em estado de alarme e no display visualizar se a mensagem Falha de Liga o INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 108 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 10 5 2 CALDEIRA O SALAMANDRA EM FUNCIONAMENTO 14 24 Uma vez atingida a temperatura de fumos que foi configurada 28 C 35 considera se que a caldeira ou a salamandra estao em funcionamento passando em primeiro lugar p
45. Termostato de seguridad combustible Fuel security thermostat Thermostat de s curit de combustible Term stato de seguran a combust vel Termostato di sicurezza combustibile Termostato de seguridad agua Water security thermostat Thermostat de s curit de l eau Term stato de seguran a agua Termostato di sicurezza acqua Presostato presi n maxima minima Pressure switch maximum minimum pressure Pressostat pression max min Press stato press o m xima m nima Pressostato pressione massima minima V lvula de seguridad 3 bar 3 bars safety valve Soupape de s curit 3 bar V lvula de seguran a 3 bar Valvola di sicurezza 3 bar V lvula de vaciado Drain valve Soupape de vid V lvula de esvaziamento Valvola di spurgo Programador semanal Weekly programmer Programmateur hebdomadaire Programador semanal Programmatore settimanale Limpieza autom tica intercambiadores Heat Exchanger automatic cleaning Nettoyage automatique des changeurs Limpeza autom tica permutadores Pulizia automatica dei scambiatori Limpieza autom tica quemador Automatic burner cleaning Nettoyage automatique du br leur Limpeza automatica queimador Pulizia automatica del bruciatore Gesti n de calefacci n y ACS Heating and Sanitary Hot Water SHW manage Gestion de chauffage et ECS Gest o de aquecimento e AQS Gestione di riscaldamento e ACS Sistema OASYS OASYS system Syst me OASYS Sistema OASYS Sistema OASYS E
46. altura m nima libre de 2 m COMBUSTIBLE S LIDO VENTILACI N NATURAL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 9 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA COMBUSTIBLE S LIDO VENTILACION FORZADA 7 INSTALACI N HIDR ULICA La serie hydro de Bronpi ha sido dise ada para instalaciones con vaso de expansi n cerrado en la que el agua contenida no comunica directa o indirectamente con la atm sfera En general la instalaci n de vaso de expansi n cerrado cuenta con un vaso cerrado precargado con membrana impermeable al paso de los gases V LVULAS DE SEGURIDAD La caldera o termoestufa est equipada con una v lvula de seguridad tarada a 3 bares para actuar sobre eventuales aumentos de presi n en la instalaci n El caudal de descarga de la valvula de seguridad debe permitir la descarga de una cantidad de vapor no inferior a Q 0 58 Kg h donde Q es la potencia til cedida al agua del generador expresada en kilovatios El instalador debe controlar que la presi n maxima existente en cada punto de la instalaci n no supere la maxima de trabajo de cada componente La valvula de seguridad esta ubicada en la parte mas alta de la caldera o termoestufa al lado de la tuberia de salida La tuberia de descarga de la valvula de seguridad se debe realizar de modo tal que no impida la funcionalidad regular de la misma y que no provoque da os a las personas la descarga debe desembocar en las cercan as de la
47. aver a del motor de extracci n de humos etc Si esto ocurre pasara a estado de alarma ver dibujo D2 Protecci n ante temperatura elevada dentro del dep sito de almacenamiento del combustible 80 C En caso de sobrecalentamiento del interior del dep sito el termostato de seguridad bloquea el funcionamiento de la m quina El restablecimiento es manual y lo debe efectuar un t cnico autorizado ver dibujo D3 El restablecimiento del dispositivo de seguridad de los 80 C no est recogido en la garant a a menos que el centro de asistencia pueda demostrar la presencia de un componente defectuoso Protecci n de sobretemperatura del agua 90 C Cuando la temperatura del agua existente en el interior del circuito de la caldera o termoestufa est cerca de los 90 C aproximadamente se bloquea la carga de combustible Si se dispara el bulbo el restablecimiento del dispositivo de seguridad es de tipo manual y lo debe efectuar un t cnico autorizado ver dibujo D4 El restablecimiento del dispositivo de seguridad de los 90 C no entra en la garant a a menos que el centro de asistencia pueda demostrar la presencia de un componente defectuoso Sensor de flujo Tecnolog a Oasys Su termoestufa o caldera dispone de un sensor de flujo ver dibujo D5 situado en el tubo de aspiraci n de aire primario que detecta la correcta circulaci n del aire comburente y de la descarga de humos En caso de insuficiencia de entrada de aire
48. consecuencia de una incorrecta salida de humos o incorrecta entrada de aire el sensor env a una se al de bloqueo La TECNOLOG A OASYS Optimum Air System permite una combusti n constante regulando autom ticamente el tiro seo n las caracter sticas del tubo de humos curvas longitud di metro etc y las condiciones ambientales viento humedad presi n atmosf rica etc Para ello el instalador debe introducir en el men t cnico la altituq geogr fica del lugar de instalaci n del equipo Transductor de presi n hidr ulica Sila presi n en la instalaci n hidr ulica es menor de 0 4 bares se bloquea la alimentaci n de enero a el ctrica del motor de carga de combustible Si la presi n en la instalaci n supera los 2 5 bar aparecer en el display la alarma FALLO PRESION AGUA El restablecimiento del dispositivo de seguridad se realizar presionando la tecla n 4 on off al menos 3 6 4 segundos ver dibujo D6 D6 Atenci n la eventual presencia de aire en la instalaci n puede hacer intervenir tambi n el transductor de presi n Si el dispositivo interviene bloqueando la carga de combustible en la caldera o termoestufa se podr an activar alarmas relacionadas con la falta de combustible Para el correcto funcionamiento del producto la presi n ideal de la instalaci n debe ser tarada entre 1 0 1 4 bar aproximadamente con la instalaci n fr a Adem s es necesaria la ausencia total de aire en la misma Bronpi C
49. es modifi es sont stock es ON OFF Diminue la valeur de la puissance de sortie du thermo po le Diminue a LA puissance MENU Passe l option du menu pr c dent PROGRAMMATION Retour l option de sous menu pr c dent ON OFF Augmente la valeur de la puissance de sortie de la chaudi re Augmente Sere puissance MENU Passe l option de menu suivant PROGRAMMATION Passe l option de sous menu suivant Dans les mod les de thermopo les Carlota H et Karina H 1 En tapant la touche no 1 ne qu une fois nous acc dons au r glage de la temp rature de l eau 2 En tapant la touche no 2 ne qu une fois nous acc dons au r glage de la temp rature ambiante D23 10 3 INFORMATION G N RALE DE LA T L COMMANDE Seulement les mod les de thermopo les les chaudi res ne l ont pas disposent d une t l commande infrarouge travers lequel vous pouvez contr ler votre thermopo le distance voir dessin D23 Les fonctionnes des touches son ces qui suivent ON OFF Augmente la valeur de la temp rature du thermostat d ambiante Diminution PROGRAMMATION Modifie diminue la valeur du menu s lectionn eas MENU Passe l option de menu suivant puissance PROGRAMMATION Passe l option de sous menu suivant NOTE est possible d acc der au menu avec la t l commande mais il faut se rapprocher du display pour visualiser le contenu Augmente STIA Modifie Augmente la val
50. l installazione deve essere conforme a tutte le norme che possono essere applicabili a livello locale nazionale ed europeo Se l apparecchiatura e installata in modo inappropriato potrebbe causare danni gravi ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 119 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Prima dell installazione effettuare i seguenti controlli e Assicurarsi che il pavimento possa sopportare il peso dell apparecchiatura ed eseguire un adeguato isolamento in caso di essere realizzato in materiale infiammabile legno o suscettibile di essere influenzato da shock termico gesso scagliola ecc Quando la termostufa installata su un pavimento non del tutto refrattario o infiammabile tipo parquet moquette ecc dovr sostituire la base o introdurre una base a prova di fuoco che sporge della termostufa circa 30 cm Esempi di materiali da utilizzare sono pedana in acciaio base di vetro o qualsiasi altro materiale a prova di fuoco Assicurarsi che nell ambiente in cui si installa una ventilazione adeguata presenza di presa d aria Evitare l installazione in ambienti con presenza di condotti di ventilazione collettivo cappe con o senza estrattore apparecchi a gas di tipo B pompe di calore o dispositivi con funzionamento simultaneo che possono mettere in depressione l ambiente Assicurarsi che la canna fumaria e i tubi della caldaia o termostufa sono ideali per il suo funzionamento e Assicurarsi che ogni apparecchio ha
51. sea necesario En las pocas del a o en las que el usuario crea innecesario el uso simult neo de calefacci n y ACS requiriendo nicamente los servicios de nuestra caldera o termoestufa para ACS tendremos que dirigirnos a nuestro panel de control Display y hacer trabajar a nuestro equipo en modo Verano De esta manera nuestra caldera o termoestufa nicamente entrar en funcionamiento cuando exista una demanda por parte del dep sito Siempre y cuando nuestra caldera o termoestufa trabaje en modo Invierno debemos tener en cuenta que adauiere prioridad el calentamiento del dep sito de ACS cesando la transmisi n al circuito de calefacci n hasta el momento en que dicho sistema de ACS haya alcanzado el punto de demanda potencia 1 2 3 4 o 5 que la caldera debe entregar bajo demanda de ACS en funci n de la potencia del intercambiador del mismo es decir sea cual sea la potencia de trabajo en modo calefacci n bajo demanda de ACS la caldera o termoestufa trabajar en continuo a la potencia preseleccionada por el instalador o SAT y una vez conseguida la temperatura de ACS se pasar a la potencia de trabajo que corresponda en modo calefacci n A continuaci n mostraremos los mensajes que encontraremos cuando el sistema de calentamiento de ACS entre en funcionamiento ver dibujo D12 y D13 El instalador o SAT durante la puesta en marcha de la caldera y dentro del men t cnico MENU 10 deber elegir la 14
52. simplesmente mantenha aui 14 24 premida a tecla 4 durante uns segundos Uma vez desligada inicia 54 C se a fase de limpeza final em que o alimentador de pellet caro o de azeitona se det m e o extractor de fumos funcionara na maxima LIMPEZA velocidade Esta fase de limpeza nao finalizara at a caldeira ou FINAL a salamandra nao terem atingido a temperatura de arrefecimento adequada Ver desenho D61 10 5 10 CALDEIRA OU SALAMANDRA DESLIGADAS No desenho D62 aparece a informa o que mostra o display 14 35 quando a maquina se encontra desligada 30 C 54 C 10 5 11 RELIGA O DA CALDEIRA OU DA SALAMANDRA DESLIGADO Depois de desligadas a caldeira ou a salamandra nao sera possivel voltara a liga las at que tenha decorrido um tempo de seguran a e o equipamento tenha arrefecido o suficiente Se tentar ligar a caldeira ou a salamandra vai aparecer no display o que mostrado no desenho D63 11 ALARMES Caso exista uma anomalia de funcionamento a electr nica interv m assinalando as irregularidades que tenham ocorrido nas diferentes fases de funcionamento dependendo do tipo de anomalia Cada situa o de alarme provoca o bloqueio autom tico da caldeira ou da salamandra Premindo a tecla 4 desbloqueamos o equipamento Quando se tiver atingido a temperatura de arrefecimento adequada o utilizador pode voltar a ligar a caldeira 14 24 ou a salamandra 28 C 54 C 11 1 FALHA DE ENERGIA EL CTRICA BLACK OUT LIMPEZA F
53. 10 5 3 CAMBIO DE LA TEMPERATURA AMBIENTE DE CONSIGNA SOLO EN TERMOESTUFA 23 10 5 4 CAMBIO DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DE CONSIGNA 23 10 5 5 LA TEMPERATURA AMBIENTE ALCANZA LA TEMPERATURA FIJADA POR EL USUARIO 23 10 5 6 LA TEMPERATURA DEL AGUA ALCANZA LA TEMPERATURA FIJADA POR EL USUARIO 23 10 5 7 LA TEMPERATURA ALCANZA LA TEMPERATURA DE CONSIGNA DEL TERMOSTATO EXTERNO 23 10 5 8 LIMPIEZA DEL QUEMADOR 24 10 5 9 APAGADO DE LA CALDERA O TERMOESTUFA 24 10 5 10 CALDERA O TERMOESTUFA APAGADA 24 10 5 11 REENCENDIDO DE LA CALDERA O TERMOESTUFA 24 11 ALARMAS 24 11 1 FALLO DE SUMINISTRO EL CTRICO BLACK OUT 24 11 2 ALARMA SONDA TEMPERATURA DE HUMOS 24 11 3 ALARMA EXCESO TEMPERATURA DE HUMOS 24 11 4 ALARMA VENTILADOR DE EXTRACCI N HUMOS AVERIADO 25 11 5 ALARMA FALLO DE ENCENDIDO 25 11 6 ALARMA DE APAGADO DURANTE LA FASE DE TRABAJO 25 11 7 ALARMA T RMICA 25 11 8 ALARMA CAMBIO DE PRESION EN CAMARA DE COMBUSTION 25 11 9 ALARMA FALTA FLUJO DE ENTRADA DE AIRE PRIMARIO 25 11 10 ALARMA EN FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR DE ALIMENTACI N DEL COMBUSTIBLE 25 11 11 ALARMA ANOMAL A EN SENSOR DE FLUJO 26 11 12 ALARMA ANOMAL A EN SONDA DE AGUA 26 11 13 ALARMA TEMPERATURA AGUA 26 11 14 ALARMA PRESI N CIRCUITO HIDR ULICO 26 11 15 ALARMA BASE QUEMADOR ABIERTA 26 11 16 LISTADO DE ALARMAS CAUSA Y SOLUCIONES PROBABLES 26 12 MANTENIMIENTO Y CUIDADO 27 12 1 LIMPIEZA DEL QUEMADOR 27 12 2 LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR 27 12 3 L
54. 14 CIRCUIT HYDRAULIC PRESSURE ALARM It goes off when the pressure transducer detects an out of bounds ALARM E pressure either lower than 0 4 bars or higher than 2 5 bars The system automatically interrupts the pellet supply and the display will show on the screen an alarm pressure water Right afterwards the turn off stage is activated see drawing D77 In the case that this alarm appears you should contact the technical support service PRESSURE WATER D78 11 15 OPEN BURNER BASE ALARM ALARM L It happens when the base of the burner remains open during the cleaning of the burner or during the final cleaning If this alarm shows up please contact your technical support service see drawing D78 OPEN BURNER 10 00 OH 11 16 ALARM LIST PROBLEM AND POSSIBLE SOLUTIONS Alarm Code Descriptior BLACK OUT The boiler has been temporarily Press button 4 for a few seconds and let the final cleaning without electric current stage finish The boiler will come back to the turn off status SMOKE PROBE Problem with the smoke probe Check the probe connection or replace it TEMP SMOKE The smoke temperature is higher Regulate the pellet loading and or the extractor speed than 270 C Verify the type of fuel that has been used PAPAR DANN WI e SIONS Check the extractor electrical connection or replace it EXTRACTOR extractor pu Check the geared motor and the ignitors correct operation AL 5 START UP
55. 24 14 24 HO 5450 H20 54 AGUA TRABAJO 1 SALUD CONEXIONES COMANDOS EXTERNOS Tanto las calderas como las termoestufas en su parte posterior disponen de una serie de conectores para facilitar la conexi n de diferentes controladores ver dibujo D14 Termostato externo ambiente Termostato ACS Agua Caliente Sanitaria Valvula de 3 vias motorizada P2 conexi n del servomotor para servir al circuito de calefacci n P3 conexi n del servomotor para servir al circuito de ACS alimentaci n el ctrica l nea Para que su caldera o termoestufa obedezca la demanda de cualquier termostato externo bien sea el de calefacci n o el de ACS el men 6 modo stand by debe estar en posici n on Consultar capitulo 10 4 7 Es importante que los termostatos que se conecten sean libres de tensi n es decir no pueden llevar voltaje alguno De lo contrario la placa electr nica y algunos componentes de la misma sufrir da os irreversibles 8 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL DEP SITO ANEXO DE COMBUSTIBLE D15 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 Y HYDROBALTICA 34 A continuaci n enumeramos los pasos a seguir para realizar una correcta instalaci n de los modelos de calderas Hydroalaska 21 Hydrobaltica 27 e Hydrobaltica 34 junto con su correspondiente dep sito de combustible anexo Una vez desembalada la caldera se recomienda a decisi n del instalador realizar toda
56. Brdleur S200 0 o So o o a 5695699 o o oo o So Connexion au r seau lectrique Une fois que vous avez v rifi tous les l ments de la liste brancher la fiche secteur une base de prises avec prise de terre de 230 10A retard Il est important de consid rer les points suivants e Le syst me doit tre ex cut conform ment la norme VDE 0100 e La connexion au r seau doit tre effectu e uniquement par une rallonge risque d incendie Temp ambiance seulement Il est recommand d installer un interrupteur automatique VALEUR les thermo po les e Comparer les donn es de la plaque de caract ristiques avec les donn es calcul es de votre r seau lectrique 10 DISPLAY 10 1 INFORMATION GENERALE DU DISPLAY Le display montre information sur le fonctionnement de la chaudi re ETAT DIALOGUE TEMP EAU D20 En acc dant au menu vous pouvez obtenir diff rents types d cran et ajuster les param tres disponibles selon le niveau d acc s Selon le mode de fonctionnement la visualisation peut avoir des significations diff rentes selon la disposition sur l cran Le dessin D20 montre un exemple de la chaudi re o thermopo le teint Le dessin D21 montre la disposition des messages pendant la phase de programmation ou r glage des param tres de fonctionnement En particulier VALEUR NIVEAU DU MENU ETAT DIALOGUE I
57. DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 122 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 6 4 PRESA D ARIA ESTERIORE Per il corretto funzionamento della caldaia o termostufa essenziale che nel luogo d installazione ci sia abbastanza aria per la combustione e riossigenazione dello stesso ambiente Cid significa che attraverso aperture che comunicano con l esterno l aria deve circolare per la combustione anche con le porte e finestre chiuse La presa d aria deve essere posizionata in modo da non poter essere ostruita Inoltre deve essere comunicante con l ambiente d installazione della termostufa e essere protetta da una griglia La superficie minima di presa d aria non deve essere inferiore a 100 cm2 Quando il flusso d aria ottenuto attraverso aperture comunicanti con locali adiacenti dovra evitare prese d aria in collegamento con garage cucine servizi e centrale termiche La caldaia o termostufa ha una presa d aria per la combustione nella parte posteriore 60 o 80 mm di diametro a seconda del modello E importante che questa presa non sia ostruita e che le distanze raccomandate alla parete o oggetti sono rispetatte Si raccomanda il collegamento della presa d aria primaria della caldaia o termostufa con l esterno ma non obbligatorio Il materiale del tubo di connessione non deve essere necessariamente metallico pu essere qualsiasi altro materiale PVC alluminio polietilene etc Notare che all interno di questo condotto va circolare
58. E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Para desactivar o alarme premir a tecla 4 e a caldeira ou a salamandra voltam a normalidade ap s realizar o ciclo de limpeza final 11 5 ALARME FALHA DE LIGAC O No caso de falha na ligac o devem decorrer pelo menos 25 minutos aparece no display um alarme tal como mostra no desenho D68 Para desactivar o alarme premir a tecla 4 e a caldeira ou a salamandra voltam normalidade depois de realizarem o ciclo de limpeza final D69 11 6 ALARME DE PARAGEM DURANTE A FASE DE TRABALHO ALARME 6 Se durante a fase de trabalho a chama se apagar e a temperatura NAO PELLET de fumos descer abaixo do limiar minimo de trabalho segundo parametriza o activa se o alarme tal como se mostra no desenho D69 e imediatamente activado o procedimento de paragem Para desactivar o alarme premir a tecla 4 e a caldeira ou a salamandra voltam a normalidade depois de realizarem o ciclo de limpeza final D70 11 7 ALARME T RMICO ALARME 7 y a Se durante a fase de trabalho aparecer o alarme de seguran a SEGURAN A A t rmica ver desenho D70 vai aparecer no display a imagem TERMICA ES que mostrada imediatamente activado procedimento de C3 paragem Este alarme indica um sobreaquecimento no interior do dep sito do combust vel e portanto o dispositivo de seguran a bloqueia o funcionamento da caldeira ou da salamandra O restabelecimento manual e deve ser efectuado por um t cnico aut
59. ESQUEMAS HIDR ULICOS A seguir mostramos uma s rie de esquemas representativos de diferentes liga es hidr ulicas Estes esquemas n o excluem a obrigatoriedade e ou necessidade por parte do instalador de proceder instala o de diferentes componentes n o mostrados mangas antielectrol ticas vasos de expans o bombas de circula o v lvulas anti condensa o sistemas de tratamento de gua purgadores v lvulas misturadoras chaves etc que contribuam para a fiabilidade durabilidade e comodidade tanto da instala o como da caldeira A Bronpi Calefacci n apenas garante um funcionamento ptimo da caldeira quando a instala o se realizar com um dep sito de acumula o dep sito de in rcia sendo responsabilidade do instalador a utiliza o ou n o do mesmo Caldeira Circuito de Radiadores Circuito de Piso Radiante CC 1 Radiadores 2 Piso radiante Coletor quente Coletor p radiante CC 1 Radiadores CC 2 Piso radiante Coletor frio D E D o O INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O Circulador e vaso de expans o inclu dos Dad V lvula anticondensa o Alimenta o principal 97 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOMATICA Caldeira Dep sito de AQS Circuito de Radiadores Circuito de Piso Radiante V lyula ACS Termost tica Consumo ermostato ACS ermostato casa
60. EXCLUSION OF LIABILITY 178 13 5 INDICATIONS IN CASE OF ABNORMAL FUNCTIONING OF THE MODEL 178 13 GARANTIE 179 18 1 CONDITIONS D ACCEPTATION DE LA GARANTIE 179 13 2 CONDITIONS DE NON ACCEPTATION DE LA GARANTIE 179 188 SONT EXCLUS DE LA GARANTIE 179 13 4 EXCLUSION DE RESPONSABILITE 179 15 6 INDICATION CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL DU MOD LE 179 13 GARANTIA 180 13 1 CONDICOES PARA RECONHECER COMO VALIDA A GARANTIA 180 13 2 CONDICOES PARA RECONHECER COMO NAO VALIDA A GARANTIA 180 13 3 FICAM EXCLUIDOS DA GARANTIA 180 13 4 EXCLUSAO DE RESPONSABILIDADE 180 13 5 INDICA ES EM CASO DE FUNCIONAMENTO INCORRECTO DO MODELO 180 13 GARANZIA 181 134 CONDIZIONI PER RICONOSCERE COME VALIDA LA GARANZIA 181 13 2 CONDIZIONI PER RICONOSCERE VALIDA LA GARANZIA 181 188 ESCLUSI DALLA GARANZIA 181 13 4 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITA 181 19 5 INDICAZIONI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO ANOMALO DEL PRODOTTO 181 1 6 13 GARANTIA El presente certificado de garant a expedido por Bronpi Calefacci n S L se extiende a la reparaci n o sustituci n del aparato o cualquier pieza defectuosa del mismo bajo los siguientes condicionantes 13 1 CONDICIONES PARA RECONOCER COMO VALIDA LA GARANTIA La garantia Unicamente sera reconocida como valida si EL modelo se ha instalado por personal cualificado con acreditaci n conforme a las normas de aplicaci n y respetando las normas de instalaci n del presente manual y la normativa vigente en cada region
61. Hora 80 Stop Prog 4 8 tenes Prog 44 OOF A ON ANETO 4 33 Mi rcoles Prog 4 OnOf 84 Jueves Prog 4 A ISSO fa Prog 4 OnOf LL 36 S badoProg 4 POMO _ E 87 Domingo Prog 4 On Off Essa DO OW Prog Findesem pd Prog Fin de sem On Off AAA 2 Start 1 Hora NN Hora Essa Hora ES Hora Para programar nuestra termoestufa debemos acceder al men de programaci n pulsando una nica vez la tecla n 3 SET y con las teclas n 5 o n 6 nos desplazamos hasta el men n 2 Ajuste programa ver dibujo D27 Men 04 AJUSTE p Para acceder al men de programaci n confirmar esta opci n ROGRAMA volviendo a pulsar la tecla n 3 SET Para visualizar los diferentes submenus utilizar las teclas n 5 y n 6 Submen 02 01 Habilita crono off Para programar la caldera o termoestufa es necesario acceder al M 4 1 01 submen 4 1 habilita crono y pulsando la tecla n 3 aparecer por HABILITA defecto la siguiente pantalla ver dibujo D28 CRONO Por defecto en el margen superior izquierdo nos sale la palabra off Tecleando la tecla n 1 n 2 debemos cambiarlo a on para informar a la caldera o termoestufa de nuestra intenci n de programarla ver dibujo D29 On M 4 1 01 A continuaci n elegir la programaci n que queremos introducir HABILITA diaria semanal o fin de semana Para ello seleccionar la CRONO programa
62. KW Puissance rendue l air KW Pot ncia cedida ao ar Kw Potenza trasferita all aria Kw Potencia cedida al agua Kw Power transferred to water KW Puissance rendue l eau KW Pot ncia cedida agua Kw Potenza trasferita all acqua Kw Potencia t rmica util minima Kw Minimum usable thermal power KW Puissance thermique utile min KW Pot ncia t rmica util minima Kw Potenza termica utile minima Kw Potencia cedida al aire Kw Power transferred to air KW Puissance rendue l air KW Pot ncia cedida ao ar Kw Potenza trasferita all aria Kw Potencia cedida al agua Kw Power transferred to water KW Puissance rendue l eau KW Pot ncia cedida agua Kw Potenza trasferita all acqua Kw Hueso Aceituna Olive stone Noyau d olive Caro o Azeitona Nocciolo di oliva HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA 27 HYDROARTICA 34 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 HYDROBALTICA 34 Hueso Hueso Hueso Aceituna 225 268 310 370 293 353 1228 1222 1420 1418 1420 1418 576 1163 679 1366 680 1366 878 829 855 828 a oh e N N N N a s D EN 149 Consumo de combustible minimo Kg h Minimum fuel consumption Kg h Consommation de combustible min Kg h Consumo de combustivel minimo Kg h Consumo di combustibile minimo Kg h Consumo de combustible maximo Kg h Maximum fuel consumption Kg h Consomma
63. Motoriduttore tramoggia mba Pump Pompe Pompa oporte motorreductor Geared engine holder Support motor ducteur Suporte motoredutor Supporto motoriduttore ornillo sinf n Parafuso sem fim epresimetro Pressure switch epressimetro asquillo uni n Union cap Douille d union uni o aso expansi n Expansion vessel Vase d expansion 450 expans o rasera galva ear made in galva rri re galva Traseira galva Parte posteriore galva R Iva Hopper Hremona Iramoggia hasis trasero h ssis arri re Chassitraseiro Chassis posteriore iston iston ubo sinfin uyau sans fin ubo coclea rgador urgatore apa intercambiadores operchio scambiatori ermiculita Vermiculite Vermiculite Vermiculita ermiculita anguito inox Exchangers cleaning geared Motor ducteur nettoyage Motoredutor limpeza trocadores Motoriduttore pulizia motor changeurs scambiatori oporte motorreductor limpieza Cleaning geared engine holder Support motor ducteur nettoyage Suporte motoredutor limpeza Supporto motoriduttore pulizia iela A limpieza intercamb Rod A exchangers cleaning Bielle A nettoyage changeurs Biela A limpeza trocadores Biella A pulizia scambiatori amara lateral izqu Left side chamber Chambre lat rale gauche C mara lateral esquerda Camera laterale sinistra i Rod B exchangers cleaning i i Bi izi iatori C pes 7 O j m urner cleaning geared engine Motor ducteur nettoyage br leur Motoredutor limpeza queimado
64. Nettoyer le fond de la tr mie Le thermostat de s curit R armer manuellement le thermostat Contr ler la cause de ALARME THERMIQUE thermique des granul s s est l exc s de temp rature qui a provoqu le surchauffe chute envol des granul s exc s de tirage type de combustible V rifier que la chambre est herm tique v rifier les fermetures jointes d tanch it etc Contr ler que La chambre de combustion est D PRESSION deteccion l installation d expulsion des gazes est appropri exc s des trames horizontaux coudes etc Possible bouche de combustible MANQUE DE FLUX Manque de flux d air primaire ou Contr ler l entr e d air primaire V rifier l installation exc s installation pas ad quate de pan horizontal courbes salet etc D BITM TRE SALE posee CARA Nettoyer le senseur de flux puisque pris la lecture correctement FAILURE DEBITMETRE Le senseur de flux est cass Remplacer le senseur du flux AL b VIS SANS FIN ERREUR L Vis sans fin tourne V rifiez la connexion lectrique de la vis sans fin continuellement SONDE EAU Probl me de sonde de l eau R viser connexion de la sonde ou en remplacer La temp rature de l eau est trop Contr ler le fonctionnement de la pompe Contr ler AL A EAU HOT Ri lev e l installation hydraulique Purger correctement Probl mes de pression du circuit E AL E PRESSION EAU hydraulique Pression sup rieure ENT 1
65. Termostatos Resis ANNA 1 esistencia seguridad CNS O Lt CN4 Depresimetro Om 5 p Li gt ISI LLL ci JO UE MATE N LOCK El FAZ MACHO IV 1 z Z LJ Li Oz r Y MATE N LOCK T Ji HEMBRA 18 Termostato Agua San Sonda Humos Presi n Q NC 6 Termostato Micro Ext Switch 14 15 174 ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELETTRICO quemador burner cleaning nettoyage br leur queimador bruciatore rascadores scraper cleaning nettoyage grattoirs rascadores raschietti Transducteur de 6 Transductor presion Transdutor de press o Trasduttore di pressione 5 Thermostat d eau Termostato agua Termostato acqua 8 Termostato agua san Sanitary water thermostat pu Re BRE sanitaire sanit ria sanitaria 19 Valvula 3 vias 3 way valve Valve 3 voies Valvula 3 vias Valvola 3 vie 175 INDICE INDEX INDEX INDICE INDICE 13 GARANTIA i i 177 13 1 CONDICIONES PARA RECONOCER COMO V LIDA LA GARANT A _ 177 13 2 CONDICIONES PARA RECONOCER COMO NO VALIDA LA GARANTIA 177 18 3 QUEDAN EXCLUIDOS DE LA GARANTIA 177 13 4 EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD 177 13 5 INDICACIONES CASO DE FUNCIONAMIENTO ANOMALO DEL MODELO 177 13 WARRANTY 178 13 1 WARRANTY VALIDITY 178 18 2 WARRANTY WILL NOT BE VALID IF 178 13 3 EXCLUDED FROM THE WARRANTY 178 13 4
66. a intervalli di alcuni minuti Questa pulizia dura diversi secondi e comporta la pulizia dei rifiuti di pellet o nocciolo di oliva che si depositano sul bruciatore in modo da garantire un funzionamento ottimale Vedere disegno D60 14 24 54 C 10 5 9 SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA O TERMOSTUFA PULIZIA Per spegnere la caldaia o termostufa basta premere il tasto 4 per BRUCIATORE pochi secondi Una volta che spenta la caldaia inizia la fase della pulizia finale in cui l alimentatore di pellet nocciolo di oliva si ferma e l estrattore di fumo funzioner a sua massima velocit Questa fase di pulizia non finira finch la caldaia non abbia raggiunto la temperatura di raffreddamento giusta Vedere disegno D61 14 24 54 C 10 5 10 CALDAIA O TERMOSTUFA SPENTA PULIZIA Il disegno D62 mostra l informazione visualizzata sul display quando FINALE la caldaia spenta 10 5 11 RIAVVIO DELLA CALDAIA O TERMOSTUFA Una volta che la caldaia o termostufa spenta non sar possibile riaccenderla finch non sia passato un tempo di sicurezza e la caldaia si sia raffreddata sufficiente Se si tenta accendere la caldaia o termostufa il display appare come mostrato nel disegno D63 14 35 30 C 54 SPENTO 11 ALLARMI Nel caso in cui esista malfunzionamento l elettronica della caldaia interviene e segnala le irregolarit che si sono verificate nelle diverse modalit di funzionamento a seconda del tipo di anomalia Ogni situazione di allarm
67. a son propre conduit de fum e Ne pas utiliser le m me conduit pour plusieurs appareils Nous vous recommandons d appeler votre ramoneur habituel pour qu il contr le bien la connexion la chemin e et que le flux d air est suffisant pour la combustion 6 1 MESURES DE S CURIT Cette chaudi re ne doit que s utiliser pour ce qu elle t pens e On exclut toute responsabilit du fabricant contractuelle ou d lictuelle pour des dommages aux personnes animaux ou choses cause des erreurs d installations d ajustements de maintenance ou d un usage erron de l appareil Comme on explique au d but de ce manuel l installation de la chaudi re doit tre r alis e par du personnel qualifi pour ce type d installations En plus l installation doit satisfaire toute la r glementation qui soit d application niveau local national et europ en En tout cas nous d crivons les exigences suivantes qu il faut prendre en consid ration l heure d installer la chaudi re a Tenez l appareil a l carte de toute mat riel inflammable ou sensible la temp rature meubles rideaux v tements une distance minimale de s curit d environ 150 cm b Quand l appareil est install sur un sol non compl tement r fractaire il faudra introduire une base ignifuge comme par exemple une plate forme en acier Ne pas placer la chaudi re ou thermopo le pr s de murs combustibles ou susceptibles d tre affect s par un choc thermique
68. ai connettori sulla parte posteriore della termostufa vedere disegno D55 Ricordate che in modo che la caldaia o termostufa si accende e si spegne a richiesta dal termostato esterno necessario attivare il menu 6 modalit stand by on Altrimenti moduler quando raggiunge il valore di consegna della temperatura dell acqua ma non potr mai arrestare 10 5 4 CAMBIAMENTO DELLA TEMPERATURA DI RIFERIMENTO DELL ACQUA Per modificare la temperatura dell acqua di consegna sufficiente premere il tasto 1 per accedere al set di temperatura dell acqua 65 C e poi premere i tasti 1 e 2 per aumentare o diminuire il valore desiderato vedere disegno D56 SET TEMP ACQUA 10 5 5 LA TEMPERATURA AMBIENTE RAGGIUNGE LA TEMPERATURA IMPOSTATA DALL UTENTE Nel caso di termostufe quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato dall utente e se la modalita stand by attivata 14 24 nel modo 3 la termostufa si spegne automaticamente e rimane 28 C 65 C in attesa fino a quando la temperatura ambiente scende sotto la temperatura impostata meno un differenziale 2 C Nel caso in cui LAVORO l opzione Modalit stand by disattivata la termostufa funziona MODULAZIONE modulando la potenza Vedere disegno D57 10 5 6 LA TEMPERATURA DELL ACQUA RAGGIUNGE LA TEMPERATURA IMPOSTATA DALL UTENTE Come succede con la temperatura ambiente se attivata la 14 24 modalit Stand by in modo 1 una volta che la temperatura 28
69. at the start up of the boiler or thermo stove and to avoid condensation inside the combustion chamber Bronpi approved Distributors can supply such a valve e In case that the fitter chooses install a buffer tank he must connect the remote thermostat to control this tank to the terminals at 1 the rear of the boiler marked Termos ambiente room thermostat AND also change the setting parameter in the technical menu M 10 4 13 from 2 to 1 SEE SECTION below marked EXTERNAL COMMAND CONNECTIONS That is in the case that we want the boiler or thermostove to continue operating according to the water temperature SANITARY HOT WATER TANK SHW If the boiler or thermo stove has been connected with a SHW tank we have to consider the following requirements The boiler can only control one SHW tank in other case it is not guaranteed the correct operation of the boiler in case of replacing this system for any alternative one The SHW tank must be equipped with a thermostat that measures the temperature inside the tank and controls the exchange water intake if necessary In warm seasons summer or Autumn where it is not necessary to simultaneously use the heating and SHW and only the SHW is necessary we need to programme the display that the system works in Summer mode Then the boiler or thermo stove will only work when there is a demand from the SHW tank We have to note that when the boiler or thermo stove works in Winte
70. caldaia in esecuzione nessuna parte della stufa o di altri strumenti della caldaia devono essere all interno del posacenere o del vano di carico Chiudere la porta di nuovo e controllare che si chiuda bene Controllo della camera di combustione Porta della camera di combustione Camera di combustione Assicurarsi che non ci sono corpi estranei all interno della camera di combustione e inserire il bruciatore L errato posizionamento del bruciatore pu causare problemi nella combustione ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 129 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Bruciatore Conessione a rete elettrica T Ambiente solo VALORE termostufe Dopo avere controllato tutti i punti dell elenco collegare la presa di rete con una base di prese con presa di terra 230V 10 ritardato Vanno tenuti in considerazione i seguenti punti e II sistema deve essere stato eseguito secondo la norma VDE 0100 II collegamento con la rete non deve essere effettuato tramite un cavo qi prolunga rischio incendio VALORE DIALOGO T ACQUA D20 e Si consiglia di installare un interruttore automatico FI e Confronta i dati della targa di caratteristiche con i dati VALORE LIVELLO DI MENU calcolati della sua rete di distribuzione di energia elettrica 10 DISPLAY 10 1 INFORMAZIONI GENERALI DEL DISPLAY II display mostra le informazioni del funzionamento della termostufa Accedendo al menu possibile ottenere dive
71. cassetto delle cenere inserito e con le porte fermate sia la camera di combustione e del cassetto cenere e Si consiglia d installare un detettore di monossido di carbonio CO nella stanza dove si trova installato l apparecchio f Se avete bisogno di un cavo pi lungo di quello fornito utilizzare sempre un cavo con messa a terra g Non installare la termostufa in una camera da letto h La caldaia o termostufa non debe mai accendersi in presenza di emissione di gas o vapori per esempio colla per linoleum benzina ecc Non collocare materiali infiammabili nelle vicinanze i residui solidi della combustione ceneri devono essere raccolti in un contenitore ermetico e resistente al fuoco j Non permettere fare operazioni sulla caldaia o termostufa a persone che non conoscono il prodotto o che non hanno la formazione relativa sull installazione k Impedire i bambini rimangono nella sala di riscaldamento senza sorveglianza l Tenere lontano gli animali m In caso di danni visibili per esempio perdite d acqua deformazioni termiche tracce di fumo o fuoco guasti meccanici ecc non deve continuare il servizio o il riavvio difetti devono essere risolti In caso di dubbio contattare un tecnico specializzato o il servizio di assistenza tecnica n Se l impianto interrotto per un lungo periodo di tempo necessario garantire una protezione antigelo in tutti i settori che trasportano acqua O La caldaia o termostufa non debbon
72. ce qui importe vraiment c est que la r gle de transport est remplie parce qu il est possible de nuire des granul s de bois de bonne qualit s ils ne sont pas manipul s correctement pendant le transport ou pendant le rejet dans l int rieur de la tr mie Le transport des granul s de bois au client final ou au distributeur et la distribution est r glement e dans le EN15234 transport et stockage des granul s de bois Vous devriez seulement choisir des fournisseurs qui transportent et stockent les granul s de bois selon ces normes 5 2 NOYAU D OLIVE Standard de qualit Le noyau d olive doit tre conforme aux caract ristiques d crites par les normes ou certifications Normes UNE 164003 Norme espagnole pour le noyau d olive Certifications de qualit BlOmasud Sur le site Web http biomasud eu vous pouvez v rifier tous les fabricants et les distributeurs avec certificat en vigueur Il est fortement recommand que le noyau d olive soit certifi avec des certifications de qualit parce que c est la seule facon de garantir la qualit constante du noyau d olive Le noyau d olive doit satisfaire les exigences suivantes Le taux d humidit du noyau doit tre compris entre 8 et 10 Si le combustible n est pas le taux d humidit appropri il peut g n rer des huiles pendant la combustion Ca salit notamment les chambres de la chaudi re ou thermopo le en g n rant de la corrosion II doit tre d shydrat
73. chemin e Avoir une section utile de sortie double de l int rieur du conduit de fum es tre construit de mani re pr venir la p n tration de pluie neige ou autre l int rieur du conduit de fum e Etre facile d acc s pour les op rations d entretien et de nettoyage II doit tre plac dans une position qui garanti la dispersion ad quate et la dilution des produits de la combustion toujours hors de la zone de reflux ou peuvent se former facilement des contre pressions La taille et forme de cette zone variera selon l angle d inclination des ailettes du chapeau donc il est n cessaire de respecter les hauteurs minimales INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 64 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE RACCORDEMENT A LA CHEMIN E Seulement pour le march fran ais CONSEILS POUR L VACUATION DES FUM ES Pour l installation du po le il est recommand de s adresser des professionnels sp cialement form s Avant d installer et de mettre en fonction le po le lire attentivement le contenu de ce manuel CONDUIT DE CHEMINEE ET CONDUIT DE RACCORDEMENT Le dimensionnement des conduits doit tre valid par l installateur professionnellement qualifi selon le calcul la norme EN 13384 1 et le DTU 24 1 CONDUIT DE RACCORDEMENT Dans le cas o le conduit de raccordement comporte une partie horizontale une pente de 5cm par m tre vers le t de purge doit exister ne jamais d pas
74. de Bronpi a t d sign e pour des installations avec un vase d expansion ferm o l eau contenue n a pas de communication directe ou indirecte avec l atmosph re En g n ral l installation du vase d expansion ferm compte avec un vase ferm pr charg avec une membrane imperm abilisante au passage des gaz e SOUPAPES DE S CURIT La chaudi re ou thermopo le est quip e avec une soupape de s curit tar e 3 bars face aux ventuelles augmentations de pression dans l installation Le d bit de d charge de la soupape de s curit doit permettre la d charge d une quantit de vapeur qui ne peut pas tre inf rieure Q 0 58 Kg h o Q est la puissance utile rendue l eau du g n rateur exprim e en kilowatts L installateur doit contr ler que la pression maximale existante dans tous les points de l installation ne soit pas sup rieure celle maximale de travail de chaque composant La soupape de s curit est localis e dans la partie sup rieure de la chaudi re ou thermopo le cot du tuyau de sortie Le tuyau de d chargement de la soupape de s curit doit se r aliser de mani re qui n emp che pas la fonctionnalit r guli re de la m me et qui n endommage pas aux personnes le d chargement doit d boucher proche la soupape de s curit et doit tre accessible et visible INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 67 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE
75. de fuligem pode causar problemas na descarga de fumos e inclusive inc ndio na pr pria conduta de fumos A limpeza apenas pode realizar se exclusivamente quando o aparelho estiver frio Esta opera o deve ser levada a cargo por um limpa chamin s que pode realizar ao mesmo tempo uma inspec o conveniente anotar a data de cada limpeza e realizar um registo das mesmas INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 113 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 12 6 LIMPEZA DO VIDRO IMPORTANTE A limpeza do vidro tem de realizar se nica e exclusivamente com o aparelho j frio para evitar uma poss vel explos o Para a limpeza podem utilizar se produtos espec ficos Pode adquirir limpa vidros vitrocer mico Bronpi no mesmo distribuidor Bronpi onde comprou a salamandra ver desenho D83 ROTURA DE VIDROS Os vidros resistem pelo facto de serem vitrocer micos at uma oscila o t rmica de 750 C nao estando sujeitos a choques t rmicos A sua rotura apenas pode ser causada por choques mec nicos choques ou fecho D83 violento da porta etc Portanto a sua substitui o n o est inclu da na garantia 12 7 LIMPEZA EXTERIOR N o limpar a superf cie exterior da caldeira ou da salamandra com gua ou produtos abrasivos porque poderiam levar ao seu deterioro Recomenda se passar um espanador ou um pano ligeiramente h mido 12 8 LIMPEZA DE REGISTOS Para manter a vig ncia do per odo de garantia obrig
76. de humos No utilizar nunca el mismo conducto para varios aparatos a la vez ver dibujo D8 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 7 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA A la salida del tubo de escape de la caldera o termoestufa debe insertarse en la instalaci n una T con tapa herm tica que permita la inspecci n regular o la descarga de polvo pesado En el dibujo D9 se representan los requisitos b sicos para la instalaci n de la chimenea de una caldera o termoestufa A Altura m nima 5 m El conducto de humo tiene que estar adecuadamente alejado de materiales inflamables o combustibles a trav s de un oportuno aislamiento o una c mara de aire En el interior est prohibido que circulen tuber as de instalaciones o canales de circulaci n de aire Queda prohibido tambi n hacer aberturas m viles o fijas para la conexi n de otros aparatos diferentes La falta de sellado de la conexi n puede causar el mal funcionamiento de la termoestufa En el dibujo D10 se puede observar los criterios a tener en cuenta a la hora de una correcta instalaci n 2m 10m 50 cm D10 6 3 SOMBRERETE El tiro del conducto de humos tambi n depende de la idoneidad del sombrerete Por lo tanto es indispensable que si el sombrerete esta construido de forma artesa
77. de seguran a Regulamentos Europeus Nacionais e Aut rquicos Antes da realiza o da instala o deve controlar se a situa o das chamin s condutas de sa da de fumos ou pontos de evacua o dos gases dos aparelhos relativamente a Proibi es relativas instala o Dist ncias legais Limites estabelecidos pelos regulamentos administrativos locais ou por disposi es gerais das autoridades competentes Limites convencionais derivados de regulamentos de Administra o de Condom nios ou contratos Regra geral a instala o deve cumprir toda a regulamenta o de aplica o tanto a n vel local nacional e europeu INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 91 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Se o seu equipamento estiver mal instalado pode causar graves danos Antes da instala o devem realizar se os seguintes controlos e Certificar se de que o piso pode suster o peso do aparelho e realizar um isolamento adequado caso esteja fabricado com material inflamavel madeira ou material susceptivel de ser afectado por choque t rmico gesso estuque etc Quando a salamandra se instalar sobre um piso n o completamente refract rio ou inflam vel tipo tacos alcatifa etc a referida base ter de ser substitu da ou ent o introduzir se uma base ign fuga prevendo se que vai sobressair relativamente s medidas da salamandra em 30 cm aproximadamente Exemplos de materiais a usar s o estrado de a
78. del aparato gt Todos los da os derivados del transporte se recomienda revisar minuciosamente los productos en el momento de su recepci n 2 deber n ser comunicados inmediatamente al distribuidor se reflejaran en el documento de transporte y en la copia del transportista 13 3 QUEDAN EXCLUIDOS DE LA GARANT A Las obras La garant a no responder a los cargos derivados de la desinstalaci n y posterior instalaci n del mismo as como el valor de los objetos y o enseres del lugar de ubicaci n Las juntas los cristales vitrocer micos rejillas de chapa o hierro fundido y cualquier pieza de fundici n sometidas a deformaci n y o roturas derivadas de un mal uso combustible inadecuado o sobrecarga de combustible Las piezas cromadas o doradas y en revestimientos la may lica y o piedra Las variaciones crom ticas cuarteados veteados manchas y peque as diferencias de las piezas no alteran la calidad del producto no constituyen motivo de reclamaci n ya que son caracter sticas naturales de dichos materiales Igualmente las variaciones que presenten respecto a las fotos que aparecen el catalogo Para aquellos productos que utilizan agua las piezas del circuito hidr ulico ajenas al producto Para aquellos productos que utilizan agua el intercambiador de calor queda excluido de la garant a cuando no se instale un circuito anti condensaci n Para aquellos productos que utilizan agua las operaciones de purgado
79. del fabricante Evitar el contacto directo con las partes del aparato que tienden a alcanzar altas temperaturas durante el funcionamiento del aparato 3 DESCRIPCION GENERAL La caldera o termoestufa que usted ha recibido consta de las siguientes piezas Estructura completa de la caldera o termoestufa sobre el pallet Dentro de la c mara de combusti n se encuentra una caja bolsa con un guante t rmico que nos permite manipular la maneta de la puerta y otros componentes El cable el ctrico de interconexi n entre la caldera o termoestufa y la red En las termoestufas se incluye el mando a distancia incluye la pila Una hoja de color amarillo con las advertencias y consideraciones m s importantes Un libro de mantenimiento donde se registrar n las tareas realizadas a la caldera o termoestufa as como el presente manual de uso instalaci n y mantenimiento Dentro de la c mara de combusti n encontrar tambi n el quemador y el caj n de cenizas La caldera o termoestufa consta de un conjunto de chapas de acero de diferente grosor soldadas entre s Est provista de puerta o visor con cristal vitroceramico resistente hasta 750 C y de cord n cer mico para la estanqueidad de la c mara de combusti n En el caso de termoestufas el calentamiento del ambiente se produce por radiaci n a trav s del cristal vitroceramico y el cuerpo se irradia calor al ambiente En los modelos de calderas debido al aislamiento t rmico que posee
80. dell acqua calda sanitaria alla nostra caldaia questa funzioner allo stesso modo tenendo conto soltanto la temperatura di riferimento dell ambiente In entrambi i casi la caldaia entra per prima in modalit Stand by Se durante un periodo di tempo definito dal fabbricante non esiste un altra richiesta di riscaldamento dell acqua la nostra caldaia verr spenta in attesa di avere una nuova richiesta e osservando nel nostro display il messagio Aspetta Richiesta Vedere disegno D44 A seconda della scelta nel menu tecnico sul modo di lavorare della nostra caldaia o termostufa con la modalit Stand by secondo sia la modalit 1 ou 2 3 possiamo vedere nel display la temperatura ambiente rilevata dalla sonda che la macchina installa nella sua elettronica oppure il messaggio H2O Nel caso dei modelli di termostufe Carlota e Karina e se abbiamo deciso che la termostufa opere secondo la sonda ambiente incorporata 3 leggiamo la temperatura registrata mentre quando la macchina funziona bene con un termostato ambiente 2 o in funzione della temperatura dell acqua 1 nel nostro display non sar questa temperatura ambiente osservando questa volta il messagio H20 IMPORTANTE con la caldaia o termostufa spenta la pompa di circolazione non funzionar anche quando c una domanda di acqua calda sanitaria o riscaldamento si metter in funzionamento e la caldaia o termostufa si accender quando le temperature sono al
81. en los que est prohibida la instalaci n de aparatos de combusti n El montaje de las tuber as de humos debe ser efectuado de modo que sean estancos a los humos durante el funcionamiento del aparato y se limite la formaci n de condensaci n evitando que fluya hacia el aparato En la medida de lo posible evitar el montaje de tramos horizontales siendo el tramo tal de 1 metro En el caso de instalaciones donde las salidas en techo o pared no sean RSS coaxiales respecto a la salida de humos del aparato los cambios de direcci n R deber n ser realizados mediante codos abiertos no superiores a 45 hd E e En cualquier caso las tuber as de humos deben ser estancas a los productos de la combusti n y a las correspondientes condensaciones adem s de Tu aislados t rmicamente si pasan por fuera del local de instalaci n Est prohibido montar elementos en contrapendiente La tuber a de humos debe permitir la recuperaci n del holl n o ser f cilmente accesible La secci n de la tuber a de humos debe ser constante Est prohibido que dentro de los canales de humos por muy grandes que sean pasen otros conductos de aire o tuber as de instalaci n No est permitido montar dispositivos de regulaci n manual del tiro en los aparatos de tiro forzado Todas las calderas o termoestufas que eliminan los humos producidos al exterior deben contar con su propio conducto
82. evitar condensaciones en el interior En las salidas al exterior se recomienda sobrepasar las cumbreras o el punto mas alto de la cubierta en un minimo de medio metro e Disponer de una secci n interna preferiblemente circular las secciones cuadradas o rectangulares deben tener ngulos redondeados de un radio no inferior a 20 mm Disponer de una secci n interna constante libre e independiente Para evitar posibles revoques o turbulencias que provoquen la obturaci n o reduzcan la correcta salida de los humos las conexiones se deber n realizar por personal cualificado siguiendo los pasos anteriormente descritos en el apartado de normas de seguridad El tiro medio de la chimenea a potencia t rmica nominal es de 12Pa cuando el combustible a utilizar sea pellet de madera y de 25Pa cuando el compustible sea hueso de aceituna Para montar las tuber as de humos se deben emplear materiales no inflamables resistentes a los productos de la combusti n y a sus posibles condensaciones Est prohibido utilizar tubos met licos flexibles y de fibrocemento para conectar la caldera o termoestufa al conducto de salida de humos lo mismo es aplicable para las tuber as de humos ya existentes Entre la tuber a de humos y el conducto de salida de humos deben montarse los elementos necesarios para que el conducto de salida de humos no se apoye directamente sobre la caldera o termoestufa Las tuber as de humos no deben atravesar locales
83. for compliance the installer must interpret the guidance from manufactures for the correct installation of their equipment in order to be compliant with UK building regulations and the guidance in this document The points which we discussed at the training were feb feat CES Eh ode cana muy cooper dl 1 The document J requires the installer to provide adequate ventilation for combustion if room air is being used for combustion and for heat dissipation So the room should always be adequately ventilated unless you wish to specify additional requirements It would be possible to specify in accordance with document J sections 1 In the Bronpi manual if you wanted to make sure that an installer maintains sufficient ventilation for the boilers So particular to the Bronpi boilers we think the manufacturer s recommendations should include the following 2 Ifthe flue is to pass straight through the wall then it must run horizontally and connect with a double skin 90 Tee on the outside This horizontal section must not exceed 500mm in length Do not run the first length of flue at 45 through the wall Alternatively the first run may run from a 90 Tee vertically to a maximum height of 2m before connecting to a double skin insulated flue but within 450mm of the ceiling or exiting the building on a 453 through the wall after rising above the boiler to a height which will allow draught stabilisers and inspection hatches to
84. garantie deviendra annul e e Que le d faut soit reconnu par le SAT Le client n aura pas de payez les co ts d riv s des actuations que le SAT puisse r aliser et que soient couvertes par la garantie LA GARANTIE EST CONFORME LA DIRECTIVE EUROP ENNE N 1999 44 13 2 CONDITIONS DE NON ACCEPTATION DE LA GARANTIE Ne pas respecter les conditions d crites ci dessus Expiration des 24 mois compter de la date d achat du mod le ou d passer 2400 heures de service selon la premi re limite atteinte Absence de la documentation fiscale modification ou l illisibilit de la facture ainsi que l absence du num ro de la garantie du mod le Erreurs dans l installation ou si elle n a pas t r alis e conform ment aux normes en vigueur et contenues dans le pr sent manuel Non respect en mati re de maintenance ni de r visions des mod les sp cifi s dans le manuel Modifications inad quats de l appareil ou dommage dans le mod le cause du changement des composantes non originales ou actions r alises par personnel non autoris par Bronpi Calefacci n S L Pr sence d installations lectriques et ou hydrauliques non conformes aux normes en vigueur Dommages caus s par des ph nom nes normaux de corrosion ou d position typiques des installations de chauffage Identique pour les chaudi res d eau Dommages cause d un usage erron du produit modifications ou manipulations non autoris es et en particulier des charg
85. in order to achieve correct ignition of the boiler or thermo stove LOAD INITIAL 10 4 10 MENU 9 STOVE STATE It shows the current state of the boiler and provides information about the devices connected In this way the user can get some technical information The next screens are seen automatically see drawing D47 D48 D49 and D50 STATE OPERATIONAL ALARM DELAY SMOKE EXTRACTION SPEED SMOKE TEMPERATURE EXCHANGER SPEED 2 3 NOT AVAILABLE 1100 V1 2V3 3 AUGER SPEED ALARM 5 DE FAILURE 3 IGNITION A OPERATIONAL STATE 049 090 ALARM IN PROCESS INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 50 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 10 5 USER MODE ROOM TEMPERATURE only in thermo stoves Below is a description of the display in normal operation e depending on the available functions 1 Before ignition of the boiler the display shows the following screen see drawing D51 It shows the off state the room and water temperature the established working power and the current time On a boiler display the room temperature is not showed DIALOGUE WATER D51 10 5 1 BOILER S IGNITION TEMPERATURE In order to ignite the boiler press button no 4 for a few seconds The display will show the ignition state as follows see drawing D52 14 24 The maximum length of the ignition phase is 25 minutes After this 28 C 35 time if there is no visible flame the boiler will
86. is not allowed to fit devices to control manually the draw in equipments with a forced draw Minimum height 5 m D9 All boilers or thermo stoves that send smoke to the exterior should have their own chimney Never use the same chimney for several equipments at the same time see drawing D8 It is necessary to install a T with hermetic cover at the boiler or thermo stove exit smoke that allows the regular inspection or the heavy dust discharge Drawing D9 shows the basic requirements for the chimney installation of a boiler or thermo stove The flue must be away from flammable or combustible materials through an appropriate insulation or an air chamber Inside it it is forbidden the pipes of installations or air abduction channels It is also prohibited to do mobile or fixed openings for connecting other different equipments The lack of sealing of the connection may cause the malfunction of the equipment In drawing D10 you can see the requirements for a correct installation INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 36 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 2m 10m 010 6 3 COWL The chimney draw also depends the chimney cowl Therefore case of an artisanal chimney cowl it is indispensable that the exit section is twice the inside section of the smoke duct The smoke discharge will be assured even in the presence of wind see drawing D11 1 Industrial chim
87. l information sur l installation du mod le et le nombre de garantie ou le num ro de s rie de fabrication Vous pouvez trouver ce num ro sur l tiquette CE l arri re de votre chaudi re Si le mod le est en garantie et selon le DL n24 de 02 02 2002 vous devrez contacter le distributeur o vous avez achet le produit Le distributeur contactera Bronpi Calefacci n S L qui lui donnera l information concernant sur la solution adopter 179 lt lt CC lt O 13 GARANTIA O presente certificado da garantia emitido pela Bronpi Calefacci n S L estende se reparac o ou substituic o do aparelho ou de qualquer peca defeituosa do mesmo sob os seguintes condicionantes 13 1 CONDI ES PARA RECONHECER COMO V LIDA A GARANTIA garantia unicamente ser reconhecida como v lida nos seguintes casos O modelo foi instalado por pessoal qualificado em conformidade com as normas de aplica o e respeitando as normas de instala o do presente manual e a normativa vigente em cada regi o ou pais O aparelho deve ser testado em funcionamento durante o tempo suficiente pr vio s opera es complementares de montagem de revestimentos pinturas liga es v rias etc A garantia n o responder perante encargos derivados da desinstala o e posterior instala o do mesmo nem pelo valor dos objetos e ou equipamentos do lugar de localiza o Estar preenchido e assinado o certificado da garantia onde conste o
88. la fase de trabajo la llama se apaga y la temperatura de humos desciende por debajo del umbral m nimo de trabajo seg n parametrizaci n se activa la alarma tal y como se muestra el dibujo D69 e inmediatamente se activa el procedimiento de apagado Para desactivar la alarma pulsar la tecla 4 y la caldera o termoestufa volver a la normalidad tras realizar el ciclo de limpieza final 11 7 ALARMA T RMICA ALARMA 4 FALLO EXTRACTOR ALARMA 5 FALLO ENCENDIDO ALARMA 6 NO PELLET Si durante la fase de trabajo aparece la alarma de seguridad t rmica ver dibujo D70 aparecer en el display la imagen que se muestra e inmediatamente se activa el procedimiento de apagado Esta alarma indica un sobrecalentamiento en el interior del dep sito del combustible y por lo tanto el dispositivo de seguridad bloquea el funcionamiento de la caldera o termoestufa El restablecimiento es manual y lo debe efectuar un t cnico autorizado El restablecimiento del dispositivo de seguridad no entra en la garant a a menos que el centro de asistencia pueda demostrar la presencia de un componente defectuoso 11 8 ALARMA CAMBIO DE PRESI N EN C MARA DE COMBUSTION Si durante la fase de trabajo existe sobrepresi n en la c mara de combusti n apertura de puerta suciedad en los registros revoco de aire aver a del motor de extracci n de humos etc el depres metro electr nico bloquea el funcionamiento de la caldera o termoestu
89. lateral superior e inferior a c mara de combust o 4 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A As caldeiras e as salamandras Bronpi est o equipadas com diversos sistemas de seguran a de forma a garantir um funcionamento seguro e adequado protegendo tanto o produto como o utilizador A seguir descrevem se brevemente alguns deles Em caso de d vida consultar as al neas 6 5 e 6 6 Falha de liga o Se durante a etapa de liga o n o for vis vel a chama a caldeira ou a salamandra mostrar no display a mensagem FALHA DE LIGA O Se tentar ligar de novo a m quina no display aparecer a mensagem AGUARDAR ARREFECIMENTO Est fun o serve para relembrar que necess rio antes de efectuar uma liga o verificar se o queimador est completamente desimpedido e limpo e Avaria do aspirador de fumos Se o extractor parar de funcionar o cart o electr nico vai bloquear automaticamente o fornecimento de combustivel Avaria do motor para a carga de combust vel Se o motorredutor parar de funcionar a caldeira ou a salamandra v o continuar a funcionar apenas o extractor de fumos descendo at temperatura de fumos m nima de funcionamento detendo se logo a seguir INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 89 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Caso o motorredutor girar continuamente a m quina passar para o estado de alarme cortando o fornecimento de combust vel Falha tempor ria de corr
90. m n Pa Tiraggio raccomandato a potenza utile minima Pa Consumo el ctrico W Energy consumption W Consommation lectrique W 150 250 150 250 150 250 150 250 Consumo el ctrico W Consumo elettrico W Consumo el ctrico durante el encendido W Energy consumption during the start up W Consommation lectrique pendant l allumage W Consumo el ctrico durante a liga o W Consumo elettrico durante l avviamento Di metro conexi n de entrada salida del agua Water flowt return connection diameter Diam tre branchement d entr e sortie de l eau Di metro liga o de entrada sa da da agua Diametro conessione di presa uscita dell acqua Presi n h drica maxima de trabajo bar Maximum working water pressure bars Pression hydrique max de travail bar 2 4 2 5 Press o hidrica maxima de trabalho bar Pressione idrica massima di lavoro bar ES RE RE RE Presi n h drica de trabajo bar Working hydrological pressure bars Pression hydrique de travail bar Press o hidrica de trabalho bar Pressione idrica di lavoro bar Volumen vaso de expansi n cerrado 1 Closed expansion tank pressure Its Volume vase d expansion ferm 1 Volume vaso de expans o fechado l Volume vaso di espansione chiuso Temperatura maxima de servicio C Maximum service temperature C Temp rature max de service C Temperatura maxima de servi o C Temperatura massima di funzionamento C CO al 13 pot
91. momento de demanda de ACS o calefacci n se pondr en funcionamiento y la caldera o termoestufa se encender cuando las temperaturas est n por debajo de la temperatura de consigna 10 4 8 MENU 7 MODO SONORO Activando esta modalidad la caldera o termoestufa emitir un sonido on n Men 07 cuando el sistema detecte una anomal a y se ponga en estado de alarma Para acceder a este menu tiene que confirmar con la tecla 12 O MODO n 3 SET y posteriormente con las teclas n 1 o n 2 seleccionar SONORO on ver dibujo D45 INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 21 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA 10 4 9 MENU 8 CARGA INICIAL D46 En el caso de que durante el funcionamiento la caldera o 76 termoestufa se quede sin combustible para evitar una anomalia 28 C 22 C en el proximo encendido es posible efectuar una precarga de combustible durante un tiempo maximo de 90 segundos para CARGA cargar el sinfin cuando la caldera o termoestufa est apagada y fria INICIAL Para iniciar la carga pulse la tecla n 2 y para interrumpirla pulse la tecla 4 ver dibujo D46 Es muy importante que cuando realice el encendido de la caldera o termoestufa el quemador se encuentre completamente limpio Por tanto cuando termine de realizar la carga inicial debera comprobar que el quemador se encuentra limpio de combustible para que el encendido de la caldera o termoestufa se realice de fo
92. n 3 of display we can access to the MENU It is divided into different sections and levels that allow access to the boiler or thermo stove configuration and programming The elements of the menu that allow access to the technical programming of the boiler are protected by a password These parameters should only be modified by an authorised technician The changes in these parameters could cause incorrect operation of the boiler or thermo stove and the subsequent loss of its warranty 10 4 1 USER MENU The following table describes briefly the menu structure in the boiler or thermo stove In the attached table only the options available to the user are specified 01 Choose fuel See point 10 4 2 02 Season State Summer Winter 03 Clock adjustments 0 0 01 Day 02 Hour 03 Minute 04 Day 105 104 Programme setting 4 Programme setting See point 11 4 5 5 Select Language Do e _ AA A p04 German po O5 Portuguese 06 Spanish ON OFF ON OFF 09 Boiler State Provides information on the status of the boiler or thermo stove 10 4 2 MENU 1 CHOOSING FUEL It establishes the fuel that we are going to use either pellet or olive stone In the event of using wood pellet we will select TYPE 1 while if we are going to use olive stone we will select the option TYPE 2 Due to the different fuel qualities boilers and thermo stove BioBronpi can choose a
93. n 3 SET To see different sub menus use buttons n 5 and n 6 Menu 04 SET UP PROGRAMME INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS A7 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING Sub menu 02 01 Enable chrono To programme the boiler or thermo stove it is necessary to access sub menu 4 1 Enable chrono clock and pressing button n will Off show the next screen see drawing D28 M 4 1 01 The default in the top left corner shows off By touching buttons n ENABLE 1orn 2we change it to on and notify the boiler or thermo CHRONO stove the intention to programming it see drawing D29 Next we need to choose the set up that we want to introduce daily weekly or weekend To do so from the previous screen we need to press repeatedly buttons n 5 and n 6 until we reach the desired option On Submenu 02 02 Daily Programme M 4 1 01 To choose the daily program of the boiler or thermo stove we need ENABLE to go to the following screen see drawing D30 CHRONO By pressing just once button n 3 we access to the daily programming submenu of the boiler or thermo stove By default it will show the following screen see drawing D31 We need to change the option OFF to ON by pressing buttons M 4 2 n 1 and n 2 in order to confirm the daily programme 5 Now need to choose the time that we would like the boiler thermo stove to be switched ON OFF To do this
94. nettoyage se compose du nettoyage des restes des granul s ou des noyaux d olives d pos s dans le br leur NETTOYAGE afin de faciliter le bon fonctionnement de la chaudi re Voir dessin BRULEUR D60 10 5 9 TEINT DE LA CHAUDI RE OU THERMOPOELE 14 24 Pour teindre la chaudi re il suffit d appuyer sur la touche 4 pour 54 C quelques secondes Une fois teinte la chaudi re ou thermopo le commence une phase de nettoyage finale dans laquelle NETTOYAGE l alimentateur des granul s noyau d olive s arr t et l extracteur de FINAL fum e fonctionne a vitesse maximale Cette phase de nettoyage ne mettra pas fin jusqu au moment ou la chaudi re ou thermopo le n a pas atteint la temp rature de refroidissement appropri e Voir dessin D61 10 5 10 CHAUDIERE OU THERMOPOELE ETEINT Le dessin D62 montre l information qu on peut voir dans le display une fois que la chaudi re est teinte 10 5 11 RALLUMAGE DE LA CHAUDI RE OU THERMOPOELE 14 35 Une fois que la chaudi re est teinte il ne sera pas possible de 30 C l activer nouveau jusqu ce que le temps de s curit se soit coul et la chaudi re s est suffisamment refroidie Si on essai d allumer la chaudi re ou thermopo le il appara tra dans le display c est que se montre sur le dessin D63 11 ALARMES En cas d anomalie de fonctionnement l lectronique de la chaudi re ou thermopo le intervienne et indique les irr gularit s qui ont eu lieu dans d
95. nome do vendedor autorizado nome do comprador e valida o levada a cabo pelo SAT Que o defeito surja num prazo de tempo anterior a 24 meses a partir da qata da factura de compra do cliente A data ser comprovada com a apresenta o da pr pria factura que dever estar correctamente preenchida e onde aparecer o nome do vendedor autorizado nome do comprador descri o do modelo adquirido e montante pago O referido documento deve estar conservado em bom estado e ser mostrado ao SAT caso seja necess ria uma interven o Decorrido esse tempo o incumprimento das condi es a seguir expostas provocam a anula o da garantia O referido defeito dever ser reconhecido pelo SAT O cliente n o pagar custos derivados das actua es que possa levar a cabo o SAT e que estejam cobertos pela garantia A GARANTIA MENCIONADA EST EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EUROPEIA N 1999 44 13 2 CONDI ES PARA RECONHECER COMO N O V LIDA A GARANTIA No cumprir as condi es descritas anteriormente Expira o dos 24 meses contados a partir do momento da compra do modelo ou ultrapassar as 2400 horas de funcionamento aquilo que primeiro for atingido Falta da documenta o fiscal altera o ou ilegibilidade da factura bem como aus ncia do n mero de garantia de modelo Erros na instala o ou se a mesma n o foi realizada em conformidade com as normas vigentes e mencionadas no presente manual N o cumprir os requisitos refe
96. o pais El aparato debe ser testado en funcionamiento durante un tiempo suficiente previo a las operaciones complementarias de montaje de revestimientos pinturas conexiones varias etc La garant a no responder a los cargos derivados de la desinstalaci n y posterior instalaci n del mismo as como el valor de los objetos y o enseres del lugar de ubicaci n Se halla rellenado y firmado el certificado de la garant a en el que figuren el nombre del vendedor autorizado el nombre del comprador y habiendo sido convalidado por el SAT Que el defecto aparezca en un plazo de tiempo anterior a los 24 meses desde la factura de compra del cliente o antes de las 2400 horas de funcionamiento lo que primero se alcance La fecha ser constatada por la propia factura que deber estar correctamente cumplimentada y en la que aparecer el nombre del vendedor autorizado el nombre del comprador descripci n del modelo adquirido e importe abonado Dicho documento debe estar conservado en buen estado y ser mostrado al SAT en caso de actuaci n Transcurrido ese tiempo o el incumplimiento de las condiciones de las condiciones m s abajo expuestas provocaran la anulaci n de la garant a Que dicho defecto sea reconocido por el SAT El cliente no deber pagar costes derivados de las actuaciones que pueqa llevar a cabo el SAT que est n cubiertos por la garant a LA GARANTIA VIENE RECOGIDA SEGUN LA DIRECTIVA EUROPEA N 1999 44 13 2 CON
97. o valor de reserva da temperatura de gua mas nunca ir parar 10 5 4 MUDAN A DA TEMPERATURA DA GUA DE RESERVA Para modificar a temperatura da gua de reserva basta premir em primeiro lugar a tecla 1 para aceder ao set de temperatura de gua e posteriormente premindo as teclas 1 e 2 aumentaremos ou diminuiremos respectivamente para o valor desejado ver desenho D56 10 5 5 ATEMPERATURA AMBIENTE ATINGE A TEMPERATURA FIXADA PELO UTILIZADOR No caso das salamandras quando a temperatura ambiente atinge o valor fixado pelo utilizador e se estiver activada a modalidade 14 24 Stand By em modo 3 a salamandra desliga se automaticamente 28 C 65 C e permanece em espera at que a temperatura ambiente des a abaixo da temperatura fixada menos um diferencial 2 C Caso TRABALHO esteja desactivada a op o Modo Espera a salamandra trabalhara MODULACAO modulando a pot ncia Ver desenho D57 10 5 6 ATEMPERATURA DA GUA ATINGE A TEMPERATURA FIXADA PELO UTILIZADOR Da mesma forma que acontece com a temperatura ambiente e se estiver activada a modalidade Stand By em modo 1 uma vez que a temperatura da gua atinja a temperatura fixada pelo utilizador mais um diferencial a salamandra o a caldeira desligam 14 24 automaticamente e ficam em espera at que a temperatura da 28 C 65 gua des a abaixo da temperatura fixada menos um diferencial 2 C De igual forma que no caso anterior se a modalidade
98. obstruir se Al m disto deve ter comunica o com o ambiente de instala o da salamandra e estar protegida por uma grelha A superf cie m nima desta entrada de ar n o deve ser inferior a 100 cm2 Quando o fluxo de ar seja obtido atrav s de aberturas que comunicam com ambientes adjacentes t m de ser evitadas entradas de ar em liga o com garagens cozinhas ou centrais t rmicas A caldeira ou a salamandra contam com a entrada de ar necess ria para a combust o na sua parte posterior 60 ou 80 mm de di metro dependendo dos modelos E importante que esta zona n o fique obstru da e sejam respeitadas as dist ncias recomendadas at parede ou utens lios pr ximos Recomenda se a liga o da entrada de ar prim rio da caldeira ou da salamandra com o exterior embora n o seja obrigat rio O material da tubagem de liga o n o deve ser necessariamente met lico pode ser qualquer outro material PVC alum nio polietileno etc Tenha em conta que por esta conduta vai circular ar temperatura ambiente do exterior 6 5 REQUISITOS RELATIVOS SALA DE CALDEIRAS e Protec o em caldeira Ver al nea Normas de seguran a na instala o e Dimens es da sala de caldeiras Em cumprimento do REAL DECRETO 1027 2007 atrav s do qual foi aprovado o Regulamento de Instala es T rmicas nos Edif cios e Instru es T cnicas na sua al nea IT 1 3 4 1 2 6 Dimens es de sala de m quinas estabelece se o seguinte e As instala
99. partir de la FIN SEMANA pantalla siguiente ver dibujo D41 INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 20 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA Debemos confirmar que queremos acceder a este programa pulsando la tecla n 3 SET y nos debe aparecer la siguiente pantalla ver dibujo D42 Modificamos el valor off y seleccionamos on Finalmente introducimos las horas de inicio y parada hasta completar la programacion deseada Al igual que ocurre en el programa diario si necesit semos programar solo una hora de inicio y de parada la opci n START 2 y STOP 2 deben indicar off Tambi n es posible programar una hora de inicio autom tico y apagado manual o viceversa Ejemplo START 1 08 00 horas y STOP 1 off START 1 off y STOP 1 22 00 horas 10 4 6 MENU 5 ELEGIR IDIOMA Permite seleccionar el idioma de di logo entre los disponibles Para acceder a este menu tiene que confirmar con la tecla n 3 SET y posteriormente con las teclas n 1 y n 2 seleccionar el idioma ESPANOL elegido entre los disponibles espa ol ingl s franc s italiano LENGUA aleman y portugu s ver dibujo D43 10 4 7 MENU 6 MODO ESPERA Con el Modo espera en OFF la caldera o termoestufa trabajara en funci n del set de temperatura ambiente s lo los modelos de termoestufa o del set de temperatura del agua elegida y por lo tanto no atender las posibles demandas del t
100. power 96 Rendement puissance nominale 96 Rendimento em pot ncia nominal 96 Rendimento in potenza nominale Rendimiento en potencia reducida 96 Efficiency at reduced power 96 Rendement puissance r duite 96 Rendimento em pot ncia reduzida 96 Rendimento in potenza ridotta Potencia t rmica global m xima Kw Maximum global thermal power KW Puissance thermique globale max KW Pot ncia t rmica global m xima Kw Potenza termica globale massima K Potencia t rmica util m xima Kw Maximum usable thermal power KW Puissance thermique utile max KW Pot ncia t rmica util m xima Kw Potenza termica utile massima IKw Potencia cedida al aire Kw Power transferred to air KW Puissance rendue l air KW Pot ncia cedida ao ar Kw Potenza trasferita all aria Kw Potencia cedida al agua Kw Power transferred to water KW Puissance rendue l eau KW Pot ncia cedida gua Kw Potenza trasferita all acqua Kw Potencia t rmica util m nima Kw Minimum usable thermal power KW Puissance thermique utile min KW Pot ncia t rmica util m nima Kw Potenza termica utile minima Kw Potencia cedida al aire Kw Power transferred to air KW Puissance rendue l air KW Pot ncia cedida ao ar Kw Potenza trasferita all aria Kw Potencia cedida al agua Kw Power transferred to water KW Puissance rendue l eau KW Pot ncia cedida gua Kw Potenza trasfe
101. pronta para trabalhar sem nenhum tipo de problema D19 8 2 CARLOTA KARINA HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA 27 E HYDROARTICA 34 Opcionalmente para estes modelos voc pode comprar um dep sito anexo de 1000 litros de capacidade No dep sito pode encontrar as instru es a fim de conect lo a la termoestufa ou caldeira 9 ARRANQUE A configura o da regula o electr nica tem grande import ncia na poupan a energ tica obrigat rio que durante o arranque a primeira configura o seja sempre realizada por um t cnico especializado SAT Por sua vez para garantir o funcionamento ptimo da instala o necess rio que a caldeira ou a salamandra bem como os seus componentes sejam recepcionadas por um t cnico especializado autorizado Antes de conectar a caldeira ou a salamandra tens o de rede devem comprovar se todos os pontos da seguinte lista de comprova es Observa o das instru es de montagem Realizaram se correctamente todos os passos da montagem em conformidade com as instru es Controlo do cinzeiro Porta do Cinzeiror Cinzeiro C mara do Cinzeiro Verifique se n o existem corpos estranhos tanto na c mara onde se aloja o cinzeiro como no seu interior e que as pe as de vermiculita colocadas na porta e no interior n o sa ram fora do s tio durante o seu transporte Enquanto a caldeira ou a salamandra estiverem a funcionar nenhuma parte das mesmas nem restantes ins
102. puedan interesarle 5 1 PELLET Estandar de calidad Los pellets utilizados deberan ser conformes con las caracteristicas descritas en las normas o certificaciones Estandares O Norm M 7135 Din 51731 EN 14962 2 derogadas y englobadas en la ISO 17225 2 ISO 17225 2 Certificaciones de calidad DIN ENplus En la p gina Web www pelletenplus es puede comprobar todos los fabricantes y distribuidores con certificado en vigor Esta altamente recomendado que el pellet est certificado en una certificaci n de calidad ya que es la nica forma garantizarse una calidad constante del pellet Adem s de estas normas los pellets deben cumplir los siguientes requisitos El di metro del pellet no debe ser inferior a 6 mm ni superior a 8 mm La proporci n de peso correspondiente al pellet de madera con una longitud inferior a 10 mm no debe exceder el 20 de la masa combustible total Requisitos adicionales a los materiales combustibles el punto de sinterizaci n de la ceniza debe ser mayor que 1100 C el punto de fusion de las cenizas debe ser mayor que 1200 C el punto qe reblandecimiento de las cenizas debe ser mayor que 1150 C Transporte y almacenamiento Es importante que se cumpla la norma de transporte ya que siempre es posible estropear el pellet de buena calidad manipul ndolo de forma indebida durante su transporte o su vertido en el interior de la tolva El transporte del pellet hasta
103. resist ncia Comprovar uma poss vel obstru o do sem fim combust vel ou n o queima Ea Comprovar se existe combust vel no dep sito _ No h combust vel na tremonha Encher o dep sito Comprovar o funcionamento do sem fim N O PELLET ou n o est a fazer a descarga Comprovar as caracter sticas do combust vel e este n o para o queimador ficou endurecido Limpar o fundo da tremonha Reiniciar manualmente o term stato Comprovar a causa do O term stato de seguran a excesso de temperatura que provocou o sobreaquecimento t rmica do combust vel disparou descarga de combust vel excesso de tiragem tipo de combust vel Verificar se c mara herm tica comprovar fechos juntas x A c mara de combust o est em de estanquicidade etc Comprovar se a instala o de L8 DEPRESSAO a depress o gases adequada excesso de segmentos horizontais tubos com curvas etc Poss vel obstru o de combust vel Falta de fluxo de ar prim rio ou Comprovar entrada de ar prim rio Verificar instala o FALTA DE FLUXO instala o adequada excesso de segmento horizontal curvas sujidade etc ALARME T RMICO FLUX METRO SUJO O sensor de fluxo est sujo Limpar o sensor de ivo para NUG Taga correctamente SEM FIM ERRO O Serim esta girar Verificar a liga o el ctrica do sem fim continuamente SONDA GUA Problema com sonda de gua Fazer a revis o da liga o da sond
104. seja de aplica o tanto a n vel local nacional e europeu Em todo o caso descrevemos os requisitos que devem ser tidos em conta no momento da instala o da caldeira a Manter afastado qualquer material inflam vel ou sens vel ao calor m veis cortinas roupas a uma dist ncia m nima de seguran a de uns 150cm b Quando se for instalar sobre um piso nao completamente refract rio necess rio colocar uma base ign fuga como por exemplo um estrado de a o N o situar a caldeira ou salamandra perto das paredes combust veis ou suscept veis de serem afectadas por choque t rmico A caldeira ou a salamandra devem funcionar unicamente com a gaveta de cinzas introduzida e as portas fechadas tanto a da c mara de combust o como a da gaveta de cinzas Recomenda se a instala o de um detector de mon xido de carbono CO no local onde se instalar o aparelho Se precisar de um cabo de maior comprimento ao fornecido utilizar sempre um cabo com tomada de terra N o instalar a salamandra num quarto de dormir A caldeira ou a salamandra nunca devem ligar se na presen a de emiss o de gases ou vapores por exemplo cola para lin leo gasolina etc N o depositar materiais inflam veis nas proximidades Os res duos s lidos da combust o cinzas devem recolher se num contentor herm tico e resistente ao fogo N o permitir a realiza o de opera es na caldeira ou na salamandra por parte de pessoas n o familiarizadas ou sem f
105. switch Compare the machine nameplate qata with the data calculated from your power network 10 DISPLAY STATE DIALOGUE WATER D20 10 1 GENERAL INFORMATION OF THE DISPLAY The display shows information about the boiler performance Once you access the meny can see different s djust the configuration according to the level of access VALUE MEN LEVEL Depending on the working mode and menu level the display may have different meaninos Drawing D20 shows an example of a boiler or thermo stove off Drawing D21 shows the numbered keys and the layout of the messages during programming or configuration of the working parameters Particularly cs STATE DIALOGUE D21 INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 44 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 1 The screen area marked VALUE shows the value that we introduce 2 The screen area marked MENU LEVEL shows the current menu level 6 PROGRAMMING ACTIVATED Check menu option chapter RESISTOR LIGHTER o ENDLESS AUGER SMOKE EXTRACTOR Drawing D22 gives the meaning of the symbols appearing on the left side of the screen The screen lighting in the section status shows the activation of the corresponding device according to the following list amp HEAT EXCHANGER NOT IN BOILERS PUMP N ALARM 10 2 FUNCTIONS OF THE DISPLAY S BUTTONS Increases Modifies Increases the value of the selected men
106. termoestufa en la tapa del dep sito del combustible usted puede comprobar la periodicidad de las tareas de mantenimientos y qui n debe realizarla TAREAS DE LIMPIEZA i Retirar el quemador del compartimiento y liberar los orificios del mismo utilizando el atizador suministrado Extraer la ceniza utilizando una aspiradora Aspirar la ceniza depositada en el compartimiento del quemador Accionar los raspadores realizando un movimiento de abajo hacia arriba varias veces S lo modelos que lo Vaciar el aspirar el alojamiento de las cenizas cuando sea necesario Aspirar el fondo del dep sito del pellet siempre que sea necesario p Limpiar el interior de la c mara de combusti n aspirando las paredes con un aspirador adecuado Limpieza del motor de extracci n de humos c mara de combusti n completa dep sito de pellet sustituci n completa de las juntas y nuevo siliconado donde sea necesario conducto de humos registros etc Revisi n de todos los componentes el ctricos turbina tangencial resistencia motor extracci n de humos bomba circuladora INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 29 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA INDEX
107. there are 2 times PROGRAMME pay available to start and 2 to stop the boiler START 1 and STOP 1 START 2 and STOP 2 For example Start at 09 00 hours stop at 14 30 hours Start at 20 30 hours stop at 23 00 hours From the previous screen we press button n 6 and it will show up see drawing D32 By pressing n 1 and n 2 buttons we modify the value OFF and we set the time of the first start see drawing D33 In the same way we can proceed to set the first time to stop see drawing D34 and D35 In the case that you want to set up just one time to start and stop the options START 2 and STOP 2 should be OFF If you want to set another on and off schedule introduce the values of the second schedule as explained previously In this way we will have set the program schedule with two starting hours and two stop hours It is also possible to schedule one automatic start hour and manual stop hour or vice versa Example START 1 08 00 hours and STOP 1 off or START 1 off and STOP 1 22 00 hours Sub menu 02 03 Weekly programme NOTE Please make the set up carefully in order to avoid program intermeshing Or turning off the boiler in a different program at a time when you have set it to run from an alternative programme If we intend to make a weekly set up of the boiler or thermo stove we need to take into account that in that case we have 4 different times to start and stop So we
108. third kind of fuel TYPE 3 to get an acceptable combustion despite the fuels poor performance nevertheless minimum quality requirements must be adhered to In the case that a fuel has any of the following characteristics adulterated fuel very wet with a low density abnormal granulation in presence of impurities etc Bronpi Calefacci n S L will not be responsible for damages produced by those See drawing D24 10 4 3 MENU 2 SUMMER WINTER MODE This menu has two options SUMMER and WINTER In the event of selecting the winter mode the function allows boiler or thermo stove to use simultaneously the heating system together with the SHW Sanitary Hot Water system We always need to give priority to the SHW system and it needs to be directly installed to our boiler or thermo stove In the event of having connected the boiler through a heating circuit the boiler or thermo stove will work anyway in the same way and it will regulate the performance depending on the values set Winter working mode is advisable during the coldest periods In the event of selecting the summer mode a proper running is only guaranteed when we have installed an SHW system This is due to the fact that during the summer season the boiler considers unnecessary the use of heating systems so it will be running only in the case of demanding sanitary hot water When our installation does not have the SHW heating system it is advisab
109. totale dell impianto e di collocare un altro vaso supplementare a quello fornito se necessario I vasi di espansione chiusi devono essere conformi alle disposizioni in materia di disegno fabbricazione e la evaluazione di conformit e utilizzazione per le attrezzature di pressione In caso di pi generatori di calore caldaie di altri combustibili o termocami a legna che alimentano lo stesso impianto o uno stesso circuito secondario obbligatorio che ogni generatore di calore direttamente collegato ad un vaso di espansione dell impianto completamente dimensionato per il volume totale dell acqua contenuta nello stesso impianto e nello stesso circuito indipendente e CONTROLLI SULLA PRIMA ACCENSIONE Prima di collegare la caldaia o termostufa eseguire a un lavaggio accurato di tutte tubi dell impianto per rimuovere eventuali residui che potreobero compromettere il corretto funzionamento di qualsiasi componenti del sistema pompe valvole ecc b un controllo per il corretto tiraggio dell uscita di fumi l assenza di strozzamenti e che nel condotto di uscita di fumi non scaricare altri apparecchi Anche fare il corretto spurgo dell impianto CARATTERISTICHE DELL ACQUA DI ALIMENTAZIONE Le caratteristiche chimico fisiche dell acqua dell impianto sono molto importanti per il buon funzionamento e una lunga durata della caldaia o termostufa Tra i problemi causati dalla cattiva qualit dell acqua di alimentazione quello il pi fr
110. una propria canna fumaria Non utilizzare lo stesso condotto per pi dispositivi Si consiglia di chiamare al suo spazzacamino per controllare sia il collegamento alla canna fumaria e il flusso d aria sufficiente per la combustione nel luogo di installazione 6 1 MISURE DI SICUREZZA Questa caldaia deve essere utilizzata solo per quello che stata specificamente progettata Qualsiasi responsabilita del fabbricante esente sia contrattuale o extracontrattuale contro i danni a persone animali o cose causati da una non corretta installazione di regolazioni di manutenzione o di uso improprio Come spiegato all inizio di questo manuale l installazione della caldaia deve essere eseguita da personale qualificato per questi impianti Inoltre l installazione deve essere conforme a tutte le norme che possono essere applicabili a livello locale nazionale ed europeo In ogni caso si descrivono i seguenti requisiti che bisogna tener di conto durante l installazione della caldaia a Tenere qualsiasi materiali infiammabili o sensibili al calore mobili tende abbigliamento ad una distanza di sicurezza minima di 150 cm b Quando la caldaia sia installata su un pavimento non del tutto refrattario dovr mettere una base a prova qi fuoco ad esempio una pedana in acciaio Non posizionare la caldaia termostufa vicino a pareti combustibili che possono essere influenzati da shock termico d La caldaia o termostufa deve funzionare solo con il
111. with the hydraulic WATER PRESSURE circuit pressure Pressure over 2 5 bars or under 0 4 bars AL 9 AL Check the hydraulic pressure of the installation which should be between 1 and 1 5 bars INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 54 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 12 SERVICING AND CARE D79 The maintenance operations guarantee a proper operation of the product over its lifetime Not making these maintenance operations will affect the safety of the product 12 1 BURNER CLEANING Even though the burner cleaning is automatic it is necessary to carry out a weekly cleaning See drawing D79 Use a vacuum to clean the ashes in the burner Remove the burner from its place and unblock the holes Hoover the ashes which is inside the burner housing 12 2 EXCHANGER CLEANING The heat exchanger pipes and the smoke chamber cleaning ensure the thermal power is constant during the life of the product This cleaning is automatic so the user must not be worried about it An authorised technician must be commissioned to do the maintenance at least once a year See drawing D80 12 3 CLEANING THE ASH PAN The ash pan should be emptied when necessary The boiler should not be operated without having the ash pan in position In the event of using olive stone as fuel the amount of ashes will be higher than those produced by pellet In this case the ash pan cleaning should be done more frequently
112. without previous notice Les donn es et mod les inclus dans ce manuel ne sont pas contraignants La soci te se r serve le droit d apporter les modifications et am liorations sans aucun pr avis Os dados e modelos incluidos neste manual nao sao vinculantes A empresa reserva se o direito de fazer altera es e melhorias sem nenhum pr aviso I dati e i modelli inclusi in questo manuale non sono vincolanti La societ si riserva il diritto di apportare modificazioni e miglioramenti senza preavviso Descarga este manual en version digital Download this manual in digital version T l charger ce manuel en version digitale Scarica questo manuale in versione digitale Baixe o manual em vers o digital BRONPI
113. 0 5 8 LIMPEZA DO QUEIMADOR 110 10 5 9 PARAGEM DA CALDEIRA OU DA SALAMANDRA 110 10 5 10 CALDEIRA OU SALAMANDRA DESLIGADAS 110 10 5 11 RELIGACAO DA CALDEIRA OU DA SALAMANDRA 110 11 ALARMES 110 Tis FALHA DE ENERGIA EL CTRICA BLACK OUT 110 11 2 ALARME SONDA TEMPERATURA DE FUMOS 110 11 3 ALARME EXCESSO TEMPERATURA DE FUMOS 110 11 4 ALARME VENTILADOR DE EXTRAC O FUMOS AVARIADO 110 11 5 ALARME FALHA DE LIGA O 111 11 6 ALARME DE PARAGEM DURANTE A FASE DE TRABALHO 111 11 7 ALARME T RMICO 111 11 8 ALARME MUDAN A DE PRESSAO NA CAMARA DE COMBUSTAO 111 11 9 ALARME FALTA FLUXO DE ENTRADA DE AR PRIM RIO 111 11 10 ALARME EM FUNCIONAMENTO DO MOTOR DE ALIMENTA O DO COMBUST VEL 111 11 11 ALARME ANOMALIA EM SENSOR DE FLUXO 111 11 12 ALARME ANOMALIA EM SONDA DE AGUA 112 11 13 ALARME TEMPERATURA AGUA ___ 112 11 14 ALARME PRESS O CIRCUITO HIDR ULICO 112 11 15 ALARME BASE QUEIMADOR ABERTA 112 11 16 LISTAGEM DE ALARMES CAUSA E SOLU ES PROVAVEIS 112 12 MANUTEN O E CUIDADO 113 12 1 LIMPEZA DO QUEIMADOR 113 12 2 LIMPEZA DO PERMUTADOR 113 12 3 LIMPEZA DA GAVETA DE CINZAS 113 12 4 JUNTAS DA PORTA DO CINZEIRO E FIBRA DO VIDRO 125 LIMPEZA DA CONDUTA DE FUMOS 113 12 6 LIMPEZA DO VIDRO 114 12 7 LIMPEZA EXTERIOR 114 12 8 LIMPEZA DE REGISTOS 114 12 9 PARAGENS SAZONAIS 115 12 10 REVIS O DE MANUTEN O Leia atentamente as instru es antes da instala o do uso e da manuten o O manual de instru es fa
114. 1 MISURE DI SICUREZZA 120 6 2 CANNA FUMARIA 121 6 3 COMIGNOLO 122 6 4 PRESA D ARIA ESTERIORE 123 6 5 REQUISITI RELATIVI ALLA SALA DI CALDAIE 123 7 IMPIANTO IDRAULICO 124 8 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DEL SERBATOIO DI COMBUSTIBILE 128 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 E HYDROBALTICA 34 128 8 2 CARLOTA KARINA HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA 27 E HYDROARTICA 34 129 9 AVVIAMENTO 129 10 DISPLAY 130 10 1 INFORMAZIONI GENERALI DEL DISPLAY 130 10 2 FUNZIONI DEI TASTI DEL DISPLAY 130 10 3 INFORMAZIONI GENERALI DEL TELECOMANDO 131 10 4 OPZIONE MENU 131 10 4 1 MENU DELL UTENTE 131 10 4 2 MENU 1 SCEGLIERE COMBUSTIBILE 132 10 4 3 MENU 2 MODALITA ESTATE INVERNO 132 10 4 4 MENU 3 IMPOSTAZIONE OROLOGIO 132 10 4 5 MENU 4 AGGIUSTAGGIO DI PROGRAMMA PROGRAMMAZIONE ORARIA DELLA CALDAIA O TERMOSTUFA 132 10 4 6 MENU 5 SCEGLIERE LINGUA 135 10 4 7 MENU 6 MODALITA STAND BY 135 10 4 8 MENU 7 MODALITA SONORA 136 10 4 9 MENU 8 CARICA INIZIALE 136 10 4 10 MENU 9 STATO STUFA 136 10 5 MODALITA UTENTE 136 10 5 1 AVVIAMENTO DELLA CALDAIA O TERMOSTUFA 137 10 5 2 CALDAIA O TERMOSTUFA IN FUNZIONAMENTO 137 10 5 3 CAMBIAMENTO DELLA TEMPERATURA AMBIENTE DI CONSEGNA SOLO TERMOSTUFA 137 10 5 4 CAMBIAMENTO DELLA TEMPERATURA DI RIFERIMENTO DELL ACQUA 137 10 5 5 LA TEMPERATURA AMBIENTE RAGGIUNGE LA TEMPERATURA IMPOSTATA DALL UTENTE 137 10 5 6 LA TEMPERATURA DELL ACQUA RAGGIUNGE LA TEMPERATURA IMPOSTATA DALL UTENTE 137 10 5 7 LA TEMPERATURA AM
115. 2 ALLARME 11 10 ALLARME DURANTE IL FUNZIONAMENTO DEL MOTORE DI ALIMENTAZIONE DEL COMBUSTIBILE La regolazione della quantita di combustibile della caldaia o termostufa effettuata automaticamente mediante la programmazione elettronica Se il motore che alimenta la caldaia o termostufa gira pi veloce della velocit permessa la macchina attiva la procedura di spegnimento perch l eccesso di combustibile nel bruciatore pu ALLARME b provocare gravi problemi vedere disegno D73 asia COCLEA Nel caso di questo allarme si prega di contattare il servizio di ERRORE assistenza tecnica ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 139 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 11 11 ALLARME ANOMALIA NEL SENSORE DI FLUSSO Nel caso di anomalia nel sensore di flusso situato nel tubo di aspirazione d aria primaria si invia alla caldaia o termostufa un segnale di blocco e immediatamente viene attivata la procedura di spegnimento Vedere disegno D74 Nel caso di questo allarme si prega di contattare il servizio di assistenza tecnica 11 12 ALLARME ANOMALIA NELLA SONDA ACQUA Questo allarme avviene quando la sonda che rileva la temperatura dell acqua risulta scollegata o danneggiata Durante l allarme la caldaia o termostufa esegue la procedura di spegnimento vedere disegno D75 Nel caso di questo allarme si prega di contattare il servizio di assistenza tecnica 11 13 ALLARME TEMPERATURA ACQUA Avviene quando
116. 2 CONDUIT DE FUM E Le conduit pour l vacuation des fum es est un aspect essentiel pour le bon fonctionnement de la chaudi re ou thermopo le et il faut consid rer les points suivants La sortie de fum es doit tre livre d tanch it s Montage principalement en position verticale On vitera des coudes et des d viations par rapport l axe vertical sup rieures au 45 dans les tuyaux de la chemin e 5 m tres de chemin e au moins seront install s afin de garantir un bon tirage est conseill d utiliser des tuyaux double paroi pour optimiser la sortie de la fum e chaude de la chaudi re et viter des condensations l int rieur Aux sorties l ext rieur on recommande d passer un m tre au moins le sommet o le point le plus haut Disposer d une section interne de pr f rence circulaire les sections carr es ou rectangulaires doivent avoir des angles arrondis d un rayon d au moins 20 mm Disposer d une section interne constante libre et ind pendante Pour viter possibles refoulements ou turbulences qui provoquent l obstruction ou qui r duisent la correcte sortie des fum es les connexions devront tre r alis s par du personnel qualifi en suivant les pas d crits pr c demment la section de normes de s curit Le tirage moyen de la chemin e puissance thermique nominale est 12Pa lorsque le combustible soit pellet et 25Pa lorsque le combustible soit noyau d olive Pou
117. 4 we can unlock it Once the boiler or thermo stove has reached the appropriate cooling temperature the user can restart it up ALARM 2 FINAL CLEANING 11 1 POWER SUPPLY FAILURE BLACK OUT SMOKE SENSOR In the event that power supply is cut for less than 30 seconds the boiler or thermo stove will restart and continue with its normal working state In the event that power supply is cut for greater than 30 seconds when power is restored the boiler as a safety measure goes ALARM 3 straight to the Final Cleaning stage until the boiler or thermo stove temperature reaches the appropriate cooling temperature Once ALARM the final cleaning has finished the boiler will turn off until the user TEMP SMOKE manually ignites it again see drawing D64 11 2 SMOKE TEMPERATURE PROBE ALARM This alarm goes off when the probe in charge of detecting the exhaust smoke temperature is disconnected or it fails During the alarm status the boiler will move to the turn off stage see drawing D65 11 3 SMOKE TEMPERATURE EXCESS ALARM It goes off when the probe detects a smoke temperature higher than 270 C The display will show the following message see drawing D66 During the alarm state the boiler or thermo stove will be in the turn off stage INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 52 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 11 4 DAMAGED SMOKE EXTRACTION FAN ALARM D67 This alarm goes off when the smoke extract
118. 45 INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 107 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 10 4 9 MENU 8 CARGA INICIAL Caso durante o funcionamento da caldeira ou da salamandra ficar 76 sem combustivel para evitar uma anomalia na pr xima liga o 28C 22 possivel efectuar uma pr carga de combustivel durante um tempo maximo de 90 segundos para carregar o sem fim quando a caldeira CARGA ou a salamandra estiver desligada e ja arrefeceu Para iniciar a INITIAL carga premir a tecla n 2 e para interromper prima a tecla 4 ver desenho D46 muito importante que quando realizar a liga o da caldeira ou da salamandra o queimador se encontre completamente limpo Portanto quando termine de realizar a carga inicial devera comprovar que o queimador se encontra limpo de combustivel para que a liga o da caldeira ou da salamandra seja realizada de forma correcta 10 4 10 MENU 9 ESTADO EQUIPAMENTO Acedendo a este menu visualiza se o estado actual da caldeira ou da salamandra informando do estado dos dispositivos que est o ligados Portanto obt m se informa o de car cter t cnico que fica dispon vel para o utilizador De forma autom tica visualizam se os seguintes ecr s ver desenho D47 D48 D49 e D50 TEMPO 1 TEMPO RESTANTE LIMPEZA INTERM DIA ESTADO ESTADO OPERATIVO ATRASAR ALARME VELOCIDADE PERMUTADOR 2 3 VELOCIDADE ASPIRA AO TEMPERATURA FUMOS n o dispon vel V1 2 V3 3
119. 8 After this we will introduce the end of the polyurethane tube on the endless screw of the tank and we will tighten the clamp We can also see through the hole a pair of loose cables and united with a stick where it is possible to read Motorreductor dep sito geared motor of the tank and which must be connected to the geared motor The polarity of the cable is not relevant you can either way round Finally you should check that the distance between the boiler and the tank is less than 1 cm and the height of both units is very similar Otherwise you will need to adjust them by using the levelling feet provided on the boiler and the tank After checking everything is correctly installed the boiler will be ready to work D19 8 2 CARLOTA H KARINA H HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA 27 AND 34 Optionally for these models you can purchase a 1000 litre capacity joining tank In the tank you can find the instructions in order to connect it to the thermostove or boiler 9 STARTUP The electronic regulation set is very important for energy saving It is compulsory that the first commissioning is always done by qualified engineer during the start up At the same time in order to guarantee an optimal performance the boiler and its components have to be received in situ by an authorised specialised technician Before connecting the boiler to the mains power you need to check every point of the following list Assembly instructi
120. 89 Nettoyer les cendres d pos es dans le registre en d capant la suie d pos e voir dessin D90 Remettre les pi ces Tester l herm ticit du registre 12 9 ARR TS SAISONNIERS Si la chaudi re ou thermopo le ne vas pas tre utilis pendant un long temps il est convenant de laisser le r servoir du combustible totalement vid ainsi que le vis sans fin pour viter l agglutination du combustible Il est n cessaire de faire le nettoyage de la chaudi re ou thermopo le et du conduit de fum es en liminant totalement les cendres et tous les autres d chets et fermer toutes les portes de l appareil Il est recommand de faire l op ration de nettoyage du conduit de fum es au moins une fois par an faut contr ler l tat des jointes parce que s ils ne sont pas parfaitement int gres veut dire ne s ajustent pas la porte ils n assurent pas le bon fonctionnement de l appareil Pourtant il est n cessaire de les remplacer Vous pouvez acqu rir ce replacement au m me distributeur Bronpi o vous avez achet votre chaudi re ou thermopo le Au cas d humidit dans l ambiance o l appareil est install placer des sels absorbants dans la chaudi re Prot ger avec du vaseline neutre les parties int rieures si on veut conserver sans alt rations son aspect esth tique avec le temps 12 10 R VISION DE MAINTENANCE Au moins une fois par an il est convenant de v rifier et nettoyer les registres des cendres existants dan
121. A EUROPEA N 1999 44 13 2 CONDIZIONI PER NON RICONOSCERE VALIDA LA GARANZIA Non compiere le condizione descritte sopra 24 mesi dalla data d acquisto del modello o superare 2 400 ore di funzionamento quello che si raggiunge prima Mancanza di documenti fiscali modificazione o illeggibilit della fattura o mancanza del numero di garanzia del modello Errori d installazione o che non fatta secondo le norme vigenti e contenute in questo manuale Non rispettare la manutenzione o la revisione del modello specificate nel manuale Modifiche improprie all apparecchio o danni al modello a causa di ricambio di componenti non originali o azioni effetuati da personale non autorizzato da Bronpi Calefacci n S L Presenza d impianti elettrici e o idraulici non conformi alle norme Danni causati da fenomeni normali di corrosione o deposizione tipiche d impianti di riscaldamento Allo stesso modo per caldaie d acqua I danni derivanti da un uso inproprio del prodotto modifiche o manipolazioni errate e soprattutto carichi di legna superiore a quello specificato o l uso di combustibili non autorizzati come prescritto in questo manuale Danni derivanti da agenti atmosferici chimici o elettrochimici inefficienza o mancanza di tubo di scarico fumi e di altre cause che non gt dipendano dalla fabbricazione dell apparecchio Tutti i danni del trasporto si consiglia di revisare con attenzione i prodotti al momento
122. BIENTE RAGGIUNGE LA TEMPERATURA DI CONSEGNA DAL TERMOSTATO ESTERNO 137 10 5 8 PULIZIA DEL BRUCIATORE 138 10 5 9 SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA O TERMOSTUFA 138 10 5 10 CALDAIA O TERMOSTUFA SPENTA 138 10 5 11 RIAVVIO DELLA CALDAIA O TERMOSTUFA 138 11 ALLARMI _ 138 11 1 ERRORE DI FORNITURA DI ELETTRICITA BLACK OUT 138 11 2 ALLARME SONDA TEMPERATURA FUMI 138 11 3 ALLARME ECCESSO TEMPERATURA FUMI 138 11 4 ALLARME VENTILATORE DI ESTRAZIONE DEI FUMI DANNEGGIATO 139 11 5 ALLARME ERRORE DI ACCENSIONE 139 11 6 ALLARME DI SPEGNIMENTO DURANTE LA FASE DI LAVORO 139 117 ALLARME TERMICO 139 11 8 ALLARME VARIAZIONE DELLA PRESSIONE NELLA CAMERA DI COMBUSTIONE 139 11 9 ALLARME MANCANZA FLUSSO DI ENTRATA D ARIA PRIMARIA 139 11 10 ALLARME DURANTE IL FUNZIONAMENTO DEL MOTORE DI ALIMENTAZIONE DEL COMBUSTIBILE 139 11 11 ALLARME ANOMALIA NEL SENSORE DI FLUSSO 140 11 12 ALLARME ANOMALIA NELLA SONDA ACQUA 140 11 13 ALLARME TEMPERATURA ACQUA 140 11 14 ALLARME PRESSIONE CIRCUITO IDRAULICO 140 11 15 ALLARME BASE BRUCIATORE APERTA 140 11 16 REGISTRO DI ALLARME CAUSE E POSSIBILI SOLUZIONI 140 12 MANUTENZIONE E CURA 141 12 1 PULIZIA DEL BRUCIATORE 141 12 2 PULIZIA DEL SCAMBIATORE 141 12 3 PULIZIA DEL CASSETTO CENERE 141 12 4 CORDONE DELLA PORTA DEL CASSETTO CENERE E FIBRA DEL VETRO 142 12 5 PULIZIA DEL CONDOTTO DI FUMI 142 12 6 PULIZIA DEL VETRO 142 12 7 PULIZIA ESTERIORE 142 12 8 PULIZIA DEI REGISTRI 142 12 9 INTERRUZIONI STAGIONALI 143 12 10 RE
123. C 65 C dell acqua raggiunge la temperatura impostata dall utente pi un differenziale la caldaia o termostufa si spegne automaticamente e viene messa in attesa finch la temperatura dell acqua scende al di sotto della temperatura impostata meno un differenziale 2 C Nello stesso modo come nel caso precedente se la modalit Modo standy by disattivata la termostufa lavora modulando la potenza Vedere disegno D58 LAVORO MODULAZIONE 10 5 7 LA TEMPERATURA AMBIENTE RAGGIUNGE LA TEMPERATURA DI CONSEGNA DAL TERMOSTATO ESTERNO Quando un termostato esterno collegato deve essere attivata la modalit Stand By in modo 2 e il menu 6 Modo atessa on In questo caso quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato dall utente nel termostato esterno la termostufa o caldaia si spegne automaticamente e si porta nello stato Attesa domanda finch la temperatura ambiente scende e il termostato nuovamente domanda ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 137 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Nel caso di avere disattivato il menu 6 modo attesa la termostufa o D59 caldaia funziona modulando la potenza quando raggiunge il valore della temperatura dell acqua non quando si raggiunge il set del termostato esterno Vedere disegno D59 14 24 65 C ASPETTA DOMANDA 10 5 8 PULIZIA DEL BRUCIATORE Durante il normale funzionamento della caldaia si producono delle pulizie automatiche del bruciatore
124. CA En el caso de los modelos Carlota y Karina es necesario respetar unas distancias de seguridad cuando se instalen en espacios en los que los materiales sean susceptibles de ser inflamables bien sea los materiales de la construcci n o distintos materiales que rodean la termoestufa ver dibujo D7 20 cm gt OBJETOS OBJETOS NO REFERENCIAS INFLAMABLES INFLAMABLES lt 80 120 cm D7 CUIDADO Se advierte que tanto algunas partes de la termoestufa como el cristal se vuelven muy calientes y no se Cubre suelo deben tocar Si se manifiesta un incendio en la caldera termoestufa o en el conducto de humos a Cerrar la puerta de carga b Apagar el fuego utilizando extintores de di xido de carbono CO2 de polvos Pedir intervenci n inmediata de los BOMBEROS NO APAGUEN EL FUEGO CON CHORROS DE AGUA 6 2 CONDUCTO DE EVACUACION DE HUMOS El conducto de humos supone un aspecto de importancia b sica en el buen funcionamiento de la caldera o termoestufa y debe cumplir las siguientes consideraciones e La salida de humos debe estar libre de obturaciones Montaje predominantemente en vertical Se evitaran codos y desviaciones respecto al eje vertical superiores al 45 en la colocaci n de tubos en la chimenea e Se instalaran como minimo 5 metros de chimenea para garantizar un buen tiro de la misma aconsejando el uso de tubos de doble Capa para optimizar la salida del humo caliente de la caldera y
125. CA 27 ET HYDROBALTICA 34 Ensuite nous num rerons les pas suivre pour r aliser une correcte installation des mod les Hydroalaska 21 Hydrobaltica 27 e Hydrobaltica 34 avec son r servoir annexe de combustible correspondant D15 Une fois la chaudi re est d ball e il est recommand d cision de l installateur de r aliser l installation hydraulique lectrique de la chemin e etc avant de placer le r servoir annexe Apr s la correcte installation de la chaudi re nous proc derons installer le r servoir Premi rement nous installerons le tuyau conducteur du granul de bois au r servoir Pour cela il faut utiliser les vis fournis voir dessin D15 Apr s la chambre lat rale droit de la chaudi re poss de une ouverture consid rable travers laquelle il faut introduire notre sans fin sans probl me en d pla ant le r servoir lat ralement Voir dessin D16 D16 D17 o D18 On notera que sur la partie frontale d passe un tuyau et auquel a t uni d avance une extension de tuyauterie de polyur thane avec une bride attache m tallique Voir dessin D17 II faut ajuster le sortant de notre sans fin du r servoir la m me verticale que le sortant de la chaudi re pour favoriser la chute du granul et viter possibles obstructions pendant le trajet Voir dessin D18 Apr s il faut introduire l extr me du tuyau de polyur thane par l extr me du sans fin de notre r ser
126. CHANGEUR 85 12 8 NETTOYAGE DU BAC CENDRES 85 124 JOINTES DE LA PORTE DU CENDRIER ET DU BR LEUR 85 12 5 NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUM ES 85 12 6 NETTOYAGE DE LA VITRE 85 12 7 NETTOYAGE EXT RIEUR 85 12 8 NETTOYAGE DES REGISTRES 85 12 9 ARR TS SAISONNIERS 86 12 10 REVISION DE MAINTENANCE 86 Lire attentivement les instructions avant de l installation l utilisation et la maintenance Le manuel d instructions est une partie int grante du produit INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 58 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 1 DESCRIPTION DES SYMBOLES Cette ic ne met en vidence les parties du texte qui sont destin s viter un mauvais fonctionnement du thermopo le ou chaudi re Ignorer ces instructions peut entra ner des dommages mat riels et en cas de manipulation incorrecte des dommages la sant e Cette ic ne met en vidence les parties du texte qui cherchent contribuer une meilleure compr hension de la r gulation de la 1 chaudi re thermopo le ou du circuit de chauffage 2 AVERTISSEMENTS G N RAUX L installation de la chaudi re ou thermopo le doit tre faite selon les r glements locaux et nationaux y compris ceux qui font r f rence des normes nationales ou europ ennes Les chaudi res ou thermopo les produites dans notre entreprise sont fabriqu es en contr lant toutes les pi ces pour prot ger m me l utilisateur qu l installa
127. COOLING This function serves to remind that before carrying out the next ignition it is necessary to check that the burner is completely clear and clean e Smoke extractor fan breakdown If the extractor fan stops the electronic card automatically blocks the fuel supply e Breakdown of the fuel loading motor If the geared motor stops the boiler or thermo stove keeps on working but ceases to add fuel until the minimum working smoke temperature goes down and stops In the case that the geared motor rotates continuously i e fails in feeding state the machine will go into an alarm state and cut the fuel supply INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 31 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING Temporal Power loss or temporary failure After a short power loss the equipment will restart automatically However in the event of a lack of electricity the boiler or thermo stove may give off a small amount of smoke inside the room for a period of approximately 3 5 minutes THIS DOES NOT ENTAIL ANY HEALTH RISK This is a reason why Bronpi advises whenever possible to connect the primary air inlet pipe to the exterior of the house in order to assure that the boiler or thermo stove does not give off smokes after a short power loss Electrical protection The boiler or thermo stove is protected against abrupt electricity oscillations through a general fuse placed in the switch placed in the rear part 4A250V Retarded S
128. CTIVADA AM RESISTENCIA o SINFIN D ASPIRADOR HUMOS INTERCAMBIADOR SOLO EN ESTUFA S AIRE Q CIRCULADORA 10 2 FUNCIONES DE LAS TECLAS DEL DISPLAY A ALARMA D22 Incrementa PROGRAMACI N Modifica Incrementa el valor del men seleccionado Temperatura ON OFF Incrementa el valor de la temperatura del termostato agua ambiente Disminuye PROGRAMACI N Modifica Disminuye el valor del men seleccionado Temperatura ON OFF Disminuye el valor de la temperatura del termostato agua ambiente Accede al men Men Set MENU Accede al sucesivo nivel de submenu PROGRAMACI N Confirma el valor seleccionado y pasa a la siguiente opci n de men TRABAJO Pulsando durante 2 segundos enciende o apaga la termoestufa seg n est ON OFF apagada o encendida respectivamente Desbloqueo BLOQUEO Desbloquea la estufa y la lleva al estado de apagado MENU PROGRAMACION Retrocede al nivel de men anterior y se almacenan los datos modificados ON OFF Disminuye el valor de la potencia de salida de la termoestufa Disminuye 7 Potencia MENU Pasa a la anterior opci n del menu PROGRAMACION Vuelve ala opci n de submenu anterior ON OFF Incrementa el valor de la potencia de salida de la termoestufa Ponca Potencia MENU Pasa a la siguiente opci n de menu PROGRAMACION Pasa a la opci n de submenu siguiente En los modelos de termoestufa Carlota H y Karina H 1 Pulsando la tecla n 1 una sola vez accedemos al ajuste
129. DICIONES PARA RECONOCER COMO NO VALIDA LA GARANT A No cumplir con las condiciones descritas anteriormente Expiraci n de los 24 meses desde la fecha de compra del modelo o superar las 2400 horas de funcionamiento lo que primero se alcance Falta de la documentaci n fiscal alteraci n o ilegibilidad de la factura as como ausencia del n mero de garant a de modelo Errores en la instalaci n o que la misma no se haya realizado conforme a las normas vigentes y contenidas en el presente manual No cumplir en lo relativo a los mantenimientos ni revisiones del modelo especificados en el manual Modificaciones inadecuadas del aparato o da os en el modelo debido al recambio de componentes no originales o actuaciones realizadas por personal no autorizado por Bronpi Calefacci n S L Presencia de instalaciones el ctricas y o hidr ulicas no conformes con las normas en vigor Da os causados por fen menos normales de corrosi n o deposici n t picos de las instalaciones de calefacci n Igualmente para calderas de agua Da os derivados del uso impropio del producto modificaciones o manipulaciones indebidas y en especial a las cargas de le a gt superiores a lo especificado o uso de combustibles no autorizados seg n prescripciones del presente manual Da os derivados de agentes atmosf ricos qu micos electroquimicos ineficacia o falta de conducto de humos y otras causas que JJ no dependan de la fabricaci n
130. E Allum 20 30 heures teint 23 00 heures Bas sur l cran pr c dent si on tape la touche n 6 et il apparaitra l image suivante voir dessin D32 En appuyant sur les touches 1 et no 2 on a modifi la valeur off et d finit le d but de la premi re heure de d but voir dessin D33 START 1 JOUR On peut proc der de la m me facon pour fixer la premi re heure d arr t voir dessin D34 et D35 Si vous voulez programmer seulement une heure d initiation et d arr t l option START 2 et STOP 2 doit montrer off Si vous voulez tablir un deuxi me horaire d allumage et teint vous devez introduire les valeurs de la deuxi me heure d initiation et d arr t de la m me fa on qu on vient d expliquer De cette fa on on a configur l horaire journalier de la chaudi re avec deux heures d initiation et deux heures d arr t 09 00 M 4 2 02 START 1 JOUR Il est aussi possible programmer une heure d initiation automatique et teint manuel ou l inverse Exemple START 1 08 00 heures et STOP 1 off OU START 1 off et STOP 1 22 00 heurs Sous menu 02 03 Programme hebdomadaire NOTE Faisiez une programmation attentive pour viter la superposition des heures de fonctionnement et ou d inactiver le m me jour dans les diff rents programmes Si ce qu on essai est de r aliser une programmation hebdomadaire de la chaudi re ou thermopo le il y a 4 programmes diff rents que nous pouvons r g
131. ENT DE LA TEMPERATURE AMBIANTE DE CONSIGNE NE QU EN THERMOPOELE 80 10 5 4 CHANGEMENT DE LA TEMPERATURE DE CONSIGNE DE L EAU 80 10 5 5 LA TEMP RATURE AMBIANTE ATTEINT LA TEMPERATURE FIXEE PAR L UTILISATEUR 80 10 5 6 LA TEMPERATURE DE L EAU ATTEINT LA TEMPERATURE FIXEE PAR L UTILISATEUR 81 10 5 7 LA TEMPERATURE ATTEINT LA TEMPERATURE DE CONSIGNE DU THERMOSTAT EXTERNE 81 10 5 8 NETTOYAGE DU BRULEUR 81 10 5 9 TEINT DE LA CHAUDI RE O THERMOPOELE 81 10 5 10 CHAUDI RE OU THERMOPOELE TEINT 81 10 5 11 RALLUMAGE DE LA CHAUDI RE OU THERMOPO LE 81 11 ALARMES 81 11 1 FAILLE DE DISTRIBUTION LECTRIQUE BLACK OUT 81 11 2 ALARME SONDE TEMPERATURE DE FUMEES 82 11 3 ALARME EXC S TEMP RATURE DE FUMEES 82 11 4 ALARME VENTILATEUR D EXTRACTION DE FUMEES EN PANNE 82 11 55 ALARME FAILLE D ALLUMAGE 82 11 6 ALARME D TEINT PENDANT LE MODE DE TRAVAIL 82 11 7 ALARME THERMIQUE 82 11 8 ALARME CHANGEMENT DE PRESSION LA CHAMBRE DE COMBUSTION 82 119 ALARME MANQUE FLUX D ENTR E D AIR PRIMAIRE 82 11 10 ALARME EN FONCTIONNEMENT DU MOTEUR D ALIMENTATION DU COMBUSTIBLE 83 11 11 ALARME ANOMALIE DANS LE SENSEUR DU FLUX 83 11 42 ALARMA ANOMALIE DANS LA SONDE D EAU 83 11 13 ALARME TEMP RATURE D EAU 83 11 14 ALARME PRESSION HYDRAULIQUE DU CIRCUIT 83 11 15 ALARME BASE BR LEUR OUVERTE 83 11 16 TABLEAU D ALARMES CAUSE ET SOLUTIONS PROBABLES 84 12 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 84 12 1 NETTOYAGE DU BR LEUR 84 12 2 NETTOYAGE DE L
132. En g n ral l installation doit satisfaire toute la r glementation qui soit d application niveau local national et europ en Si votre appareil est mal install pourra causer graves dommages Avant l installation faire les contr les suivants S assurer que le sol soit capable de soutenir le poids de l appareil et r aliser un isolement ad quat au cas o il est fabriqu avec des mat riaux inflammables bois ou du mat riel susceptible d tre affect par un choque thermique gypse pl tre etc e Quand l appareil est install sur un sol non compl tement r fractaire ou inflammable du type parquet moquette etc il faudra remplacer cette base ou introduire une base ignifuge par dessus en pr voyant que celle ci d passe les dimensions de la chemin e d environ 30 cm Exemples de mat riaux utiliser plate forme en acier base de verre ou tout autre type de mat riel ignifuge S assurer d avoir une ventilation ad quate de la pi ce o est install l appareil pr sence de prise d air e viter l installation dans des pi ces o se trouvent des conduits de ventilation collective hottes avec ou sans extracteur appareils gaz type B pompes chaleur ou des appareils dont le fonctionnement simultan pourrait provoquer la d pression l ambiant S assurer que le conduit de fum e et les tuyaux auxquels est reli la chaudi re ou thermopo le sont adapt s son fonctionnement S assurer que chaque appareil
133. En outre pour assurer un fonctionnement optimal de l installation il est n cessaire que la chaudi re ou thermopo le et ses composants soient re us in situ par un technicien autoris sp cialis Avant de brancher la chaudi re ou thermopo le la tension du r seau il est n cessaire v rifier tous les points de la liste suivante Observation des instructions de montage Avez vous fait toutes les d marches d installation conform ment aux instructions INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 72 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Contr le du cendrier Porte du cendrier Cendrier Chambre du cendrier V rifier l absence de corps trangers dans la chambre o se trouve le cendrier ou l int rieur et v rifier que les pi ces en vermiculite de la porte et de l int rieur n ont pas boug pendant le transport Alors que la chaudi re ou thermopo le est en marche aucune partie ou d autres instruments de la chaudi re doivent tre l int rieur du cendrier ou du compartiment de charge Fermer la porte et v rifier qu elle est ferm e proprement Contr le de la chambre de combustion Porte de la chambre de combustion Chambre de combustion V rifier qu il n y a pas de corps trangers l int rieur de la chambre de combustion et ins rer le br leur Si le br leur n est pas plac correctement il est possible qu il y ait de probl mes pendant la combustion
134. FAILURE The fuel does not fall or burn Check a possible blockage of the Auger feeder Verify that there is actually fuel in the tank Thee Sao mde Refill tank Check the augers operation Check the fuel NO PELLET m E characteristics and that it has not become compacted it does not fall inside the burner Clean the bottom of the hopper The fuel ist Restart the thermostat manually Check the reason why the THERMAL ALARM y temperature is excessive and provoked the overheating fuel thermostat has shot up load excess draw fuel type Problem AL1 AL 2 AL 3 L4 A lena Verify that the chamber is hermetic check locks gaskets AL 8 DEPRESSION etc Check that the flue installation is correct excess of lack of draw n horizontal sections bend joint etc Possible fuel blockage LACK OF FLOW Lack of primary air or installation Check the primary air inlet Verify installation excess of not appropriate horizontal section curves dirtiness blockage etc DIRTY FLOWMETER The Flowmeter sensor is dirty Clean the flow sensor to get a proper reading FLOWMETER FAILURE The flow sensor is broken Replace the flow sensor ENDLESS ERROR me 24 Verify the electrical connection of the auger feeder continuously WATER PROBE Problem with the water probe Check the probe connection or replace it AL HOT WATER Tne MS PME IS working chuc the Water System installation Purge properly Problems
135. G 1 DEFINITION OF SYMBOLS This symbol highlights those parts of the text that try to avoid mistakes when handling the thermo stove and boiler The omission of these instructions may cause material damages and in the case of wrong handling damage to the health This symbol highlights those parts of the text that try to help for a better understanding of the adjustment control of the boiler and 1 the thermo stove or the heating circuit 2 GENERAL WARNINGS The installation of a boiler or thermo stove must be done according to the local national or European regulations Boilers and thermo stoves by Bronpi Calefacci n S L are manufactured under a quality control system in order to protect both the user anq the fitter in the event of possible accidents We also recommend to the authorized installer that each time an operation in the boiler or thermo stove is going to be done pay special attention to the electrical connections especially that stripped or bear wires are never left outside the connections avoiding dangerous contacts The installation must be performed by authorized personnel who must provide the buyer with a declaration of conformity of the installation where he will assume full responsibility for the final installation and therefore the proper operation of the product installed Bronpi Calefaccion S L will not assume any liability in the case of failure to comply with these precautions The manufacturer will not assume an
136. HE CARLOTA TEKA peu A N pe HYDRO Da pour ius Hueso a 148 Altura mm Height mm Hauteur mm Altura mm Ancho mm Width mm Largeur mm Largura mm Profundidad mm Depth mm Profondeur mm Profundidade mm Profondit mm Di metro del tubo de descarga de humos mm Diameter of the smoke outlet pipe mm Diam tre du tuyau de d charge de fum e mm Di metro do tubo de descarga de fumos mm Diametro del tubo di scarica di fumi mm Diametro del tubo de aspiraci n del aire mm Diameter of the air intake pipe mm Diam tre du tuyau d aspiration d air mm Di metro do tubo de aspira o do ar mm Diametro del tubo d aspirazione d aria mm Rendimiento en potencia nominal Efficiency at nominal power Rendement a puissance nominale Rendimento em pot ncia nominal Rendimento in potenza nominale Rendimiento en potencia reducida Efficiency at reduced power Rendement a puissance r duite Rendimento em pot ncia reduzida Rendimento in potenza ridotta Potencia t rmica global maxima Kw Maximum global thermal power kW Puissance thermique globale max KW Pot ncia t rmica global maxima Kw Potenza termica globale massima K Potencia t rmica util maxima Kw Maximum usable thermal power KW Puissance thermique utile max KW Pot ncia t rmica util maxima Kw Potenza termica utile massima K Potencia cedida al aire Kw Power transferred to air
137. HES THE EXTERNAL THERMOSTAT SET POINT TEMPERATURE 52 10 5 8 BURNER CLEANING 52 10 5 9 TURNING OFF THE BOILER 52 10 5 10 BOILER TURNED OFF 52 10 5 11 RE IGNITION OF THE BOILER 52 11 ALARMS 52 11 1 POWER SUPPLY FAILURE BLACK OUT 52 11 2 SMOKE TEMPERATURE PROBE ALARM 52 11 3 SMOKE TEMPERATURE EXCESS ALARM 52 11 4 DAMAGED SMOKE EXTRACTION FAN ALARM 53 11 5 IGNITION FAILURE ALARM 53 11 6 SWITCHING OFF FAILURE DURING WORKING PHASE 53 117 THERMAL ALARM 93 11 8 COMBUSTION CHAMBER PRESSURE ALARM 53 11 9 LACK OF PRIMARY AIR INTAKE FLOW ALARM 53 11 10 AUGER MOTOR GEAR FAILURE ALARM 53 11 11 FLOW SENSOR FAULT 53 11 12 WATER TEMPERATURE SENSOR FAULT ALARM 54 11 13 WATER TEMPERATURE ALARM 54 11 14 CIRCUIT HYDRAULIC PRESSURE ALARM 54 11 15 OPEN BURNER BASE ALARM 54 11 16 ALARM LIST PROBLEM AND POSSIBLE SOLUTIONS 54 12 SERVICING AND CARE 55 12 1 BURNER CLEANING 55 12 2 EXCHANGER CLEANING 55 12 3 CLEANING THE ASH PAN 55 12 4 ASH PAN DOOR AND COMBUSTION CHAMBER DOOR SEALS 55 12 5 CLEANING THE CHIMNEY 55 12 6 CLEANING THE GLASS 55 12 7 EXTERNAL CLEANING 55 12 8 CLEANING THE ASH RESERVOIRS 56 12 9 SEASONAL STOPPAGES 56 12 10 MAINTENANCE REVIEW 56 Read carefully and entirely the following instructions before installation maintenance and using the product These operating instructions are supplied with the product INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 30 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANIN
138. IEZA FINAL 11 2 ALARMA SONDA TEMPERATURA DE HUMOS Esta alarma ocurre cuando la sonda que detecta la temperatura ALARMA 2 de salida de los humos se desconecta o se rompe Durante la condici n de la alarma la caldera o termoestufa procede a SONDA apagarse ver dibujo D65 HUMOS 11 3 ALARMA EXCESO TEMPERATURA DE HUMOS Se produce cuando la sonda detecta una temperatura de humos superior a 220 C El display muestra el mensaje del dibujo D66 Durante la alarma la caldera o termoestufa proceder a apagarse INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 24 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA 11 4 ALARMA VENTILADOR DE EXTRACCION HUMOS AVERIADO Ocurre en el caso de que el ventilador de extracci n de humos se averie Si esto sucede la termoestufa o caldera se detiene y aparecera una alarma en el display como en el dibujo D67 Inmediatamente despu s se activa el procedimiento de apagado Para desactivar la alarma pulsar la tecla 4 y la caldera o termoestufa volvera a la normalidad tras realizar el ciclo de limpieza final 11 5 ALARMA FALLO DE ENCENDIDO En el caso de fallo de encendido deben de transcurrir al menos 25 minutos aparecer en el display una alarma tal y como se muestra en el dibujo D68 Para desactivar la alarma pulsar la tecla 4 y la caldera o termoestufa volver a la normalidad tras realizar el ciclo de limpieza final 11 6 ALARMA DE APAGADO DURANTE LA FASE DE TRABAJO Si durante
139. IMPIEZA DEL CAJ N DE CENIZAS 27 12 4 JUNTAS DE LA PUERTA DEL CENICERO Y FIBRA DEL CRISTAL 27 12 5 LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE HUMOS 27 12 6 LIMPIEZA DEL CRISTAL 28 12 7 LIMPIEZA EXTERIOR 28 12 8 LIMPIEZA DE REGISTROS 28 12 9 PAROS ESTACIONALES 29 12 10 REVISI N DE MANTENIMIENTO 29 Lea atentamente las instrucciones antes de la instalaci n el uso y el mantenimiento El manual de instrucciones es parte integrante del producto INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 2 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA 1 DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS Mediante este simbolo se destacan aquellas partes del texto que pretenden evitar errores en el manejo de la termoestufa o caldera La omisi n de estas indicaciones puede originar da os materiales y en caso de manipulaci n incorrecta da os ala salud 1 Mediante este s mbolo se destacan aquellas partes del texto que tratan de contribuir a un mejor entendimiento de la regulaci n de la caldera termoestufa o del circuito de calefacci n 2 ADVERTENCIAS GENERALES La instalaci n de la caldera o termoestufa se tiene que realizar conforme a las reglamentaciones locales y nacionales incluidas todas las que hacen referencia a normas nacionales o europeas Las calderas o termoestufas producidas por Bronpi Calefacci n S L se fabrican controlando todas sus piezas con el prop sito de proteger tanto al usuario como al instalador frente a posibles accidentes Asimismo rec
140. INAL Se ocorrer um corte de energia el ctrica inferior a 30 segundos quando esta voltar a caldeira ou a salamandra vao continuar a trabalhar como se nada tivesse acontecido Se pelo contrario houver um corte de energia el ctrica superior a 30 segundos quando voltar a energia el ctrica a caldeira ou a salamandra passam para a fase de Limpeza Final at a ALARME 2 temperatura da caldeira ou da salamandra atingirem a temperatura de arrefecimento adequada Depois de finalizada a fase de limpeza SONDA a caldeira desliga se at o utilizador voltar a lig la ver desenho FUMOS D64 11 2 ALARME SONDA TEMPERATURA DE FUMOS Este alarme ocorre quando a sonda que detecta a temperatura de saida dos fumos se desliga o se parte Durante o alarme a caldeira ou a salamandra desliga se ver desenho D65 ALARME 3 ALARME 11 3 ALARME EXCESSO TEMPERATURA DE FUMOS TEMP FUMOS Ocorre quando a sonda detecta uma temperatura de fumos superior a 220 C O display mostra a mensagem do desenho D66 Durante o alarme a caldeira ou a salamandra vao desligar se 11 4 ALARME VENTILADOR DE EXTRAC O FUMOS AVARIADO ALARME 4 Ocorre em caso do ventilador de extrac o de fumos avariar Se FALHA isto suceder a salamandra ou a caldeira det m se e aparece um EXTRACTOR alarme no display como no desenho D67 Imediatamente depois activado o procedimento de paragem INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 110 SALAMANDRAS
141. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 140 s la presa dell aria primaria Verificare eccesso di sezioni orizzontali curve sporcizia ecc ALLARME TERMICO TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA ERRORE FLUSSOMETRO Il sensore di flusso rotto Sostituire il sensore di flusso b ERRORE COCLEA coclea gira Verificare la connessione elettrica della coclea continuamente SONDA ACQUA Problema con sonda d acqua Controllare la connessione della sonda o sostituirla ALA ACQUA HOT La temperatura dell acqua alta Verificare il funzionamento della pompa Verificare l installazione idraulica Spurgare correttamente Problemi con la pressione del circuito idraulico Pressione Verificare la pressione idraulica dell installazione che deve superiore a 2 5 bar o inferiore essere compressa tra 1 e 1 5 bar a 0 4 bar PRESSIONE ACQUA 12 MANUTENZIONE E CURA Le operazioni di manutenzione garantiscono che il prodotto funzioni correttamente per un lungo periodo di tempo La mancanza di realizzazione di queste operazioni peggiora la sicurezza del prodotto 12 1 PULIZIA DEL BRUCIATORE Anche la pulizia del bruciatore viene eseguita automaticamente la pulizia dovrebbe essere eseguita periodicamente o almeno una volta a settimana Vedere disegno D79 Utilizzare un aspiratore per rimuovere le cenere dal bruciatore Rimuovere il bruciatore dal suo alloggio e stasare i fori Aspirare la cenere de
142. K Inertia grup 5 impen General plumbing connection thermostat 3 bar O Expansion Boiler Buffer tank SHW Accumulation Tank Radiator Circuit Floor heating circuit Thermostatic SHW consumption Valve f ie Li q Diverter valve N b ns 5 5 Rad iators pump and 25 3 expansion vessel included E 2 T 5 Underfloor heating l 5 9 Cn Radi E CJ 5 Radiators 5 Jk 28 E Anti uM 22 CC2 58 Underfloor heating Y valve General plumbing ou Expansion connection e a a ia E HEN pla General plumbing connection INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 41 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING e Boiler HydroBronpi Boiler Buffer tank SHW Accumulation Tank Radiator Circuit Floor heating circuit Thermostatic SW valve consumption HW THERMOSTAT t L o Rad lators PS Circulating pump and 8 expansion vessel included heating A 5 C1 ON _ LL 2 d Radiators PL pa ES Anti condensation cc 2 valve Y A 59 Underfloor heating ER General plumbing O connection rr rl ll i i 2 2 _ General plumbing connection It is compulsory that each installation is equipped with a back end protection valve thermal shock valve to permit uniform temperatures
143. LIDADE A Bronpi Calefacci n S L n o assumir sob nenhum conceito indemniza o alguma por danos directos ou indirectos causados pelo produto ou derivados do mesmo 13 5 INDICA ES EM CASO DE FUNCIONAMENTO INCORRECTO DO MODELO Em caso de funcionamento incorrecto do aquecedor o consumidor seguir as seguintes indica es Consultar a tabela de resolu o de problemas anexada ao manual Verificar se o problema se encontra coberto pela garantia Contactar o distribuidor Bronpi onde adquiriu o modelo levando a factura de compra e os dados relativos ao local onde se encontra o modelo instalado bem como o n mero de garantia ou n mero de s rie de fabrico Pode encontrar o referido n mero na etiqueta CE do seu equipamento Caso o modelo esteja dentro da garantia e tal como previsto no DL n 24 de 02 02 2002 dever contactar o distribuidor a quem comprou o produto O distribuidor contactar a Bronpi Calefacci n S L que dar a informa o pertinente sobre a assist ncia do SAT oficial ou outra solu o requerida 180 13 GARANZIA Il corrente certificato di garanzia inoltrato da Bronpi Calefacci n S L si estende per la riparazione o la sostituzione di qualsiasi parte difettosa dell apparecchio secondo le seguenti condizioni 13 1 CONDIZIONI PER RICONOSCERE COME VALIDA LA GARANZIA La garanzia unicamente sar riconosciuta come valida se II modello stato installato da parte di personale qualifica
144. MP FUMI ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 138 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 11 4 ALLARME VENTILATORE DI ESTRAZIONE DEI FUMI DANNEGGIATO ALLARME 4 Succede nel caso in cui il ventilatore di estrazione dei fumi si danneggia In questo caso la caldaia o termostufa si ferma e ERRORE apparira un allarme sul display come mostrato nel disegno D67 ESTRATTORE Immediatamente dopo si attiva la procedura di spegnimento Per disattivare l allarme premere il tasto 4 e la caldaia o termostufa torna alla normalita dopo fare il ciclo di pulizia 11 5 ALLARME ERRORE DI ACCENSIONE Nel caso di errore di accensione deve attendere almeno 25 minuti ALLARME 5 appare sul display un allarme come mostrato nel disegno D68 ERRORE Per disattivare l allarme premere il tasto 4 e la caldaia o termostufa ACCENSIONE torna alla normalita dopo fare il ciclo di pulizia 11 6 ALLARME DI SPEGNIMENTO DURANTE LA FASE DI LAVORO Se durante la fase di lavoro la fiamma si spegne e la temperatura dei fumi scende al di sotto della soglia minima di funzionamento secondo parametrizzazione l allarme si attiva come nel disegno ALLARME 6 D69 e immediatamente si attiva la procedura di spegnimento NO PELLET Per disattivare l allarme premere il tasto 4 e la caldaia o termostufa torna alla normalita dopo fare il ciclo di pulizia 11 7 ALLARME TERMICO Se durante la fase di lavoro appare l allarme di sicurezza termica vedere d
145. N DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE 6 Caj n cenizero central Central ashtray Bac cendres central____ Gaveta cinzas central Cassetto cenere centrale 8 Frontal Frontal Frontal Frontal Frontal 9 Vermiculita inferior Lowervermiculite_____ Vermiculite inf rieure Vermiculita inferior Vermiculta inferiore 17 Resistencia Resistor R sistance Resist ncia Resistenza 34 Motorreductor limpieza Exchangers cleaning geared Motor ducteur nettoyage Motoredutor limpeza trocadores Motoriduttore pulizia intercambiadores engine changeurs scambiatori Display 153 702 653 1042 1272 MOD CARLOTA NE DESCRIPCION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE uerta superior uerta inferior Porta inferiore ancho cierre Gancio chiusura istal Maniglia aj n cenizero izquierdo Cassetto cenere sinistra aj n cenizero central Cassetto cenere centrale aj n cenizero derecho rontal Frontale ermiculita inferior Lower vermiculite ase movil amara gases emador Bruciatore oporte camaras amara lateral dcha oporte interruptor Supporto interruttore M R O lt 6 otorreductor limpieza quemador Motoriduttore pulizia bruciatore esistencia Resistenza otorreductor tolva Motoriduttore tramoggia oporte motorreductor Supporto motoriduttore ornillo sinfin epresimetro Depressimetro asquillo union Pezza unione aso expansion Expansion vessel Vase d expansion Vaso expans o
146. NDE FUM ES ALARME 3 ALARME TEMP FUM ES ALARME 4 FAILLE EXTRACTEUR ALARME 5 FAILLE ALLUMAGE ALARME 6 NO PELLET ALARME 7 S CURIT THERMIQUE ALARME 8 FAILLE PRESSION ALARME 9 FLUX ALARME fum es ou d une entr e d air incorrecte le capteur envoi un signal de verrouillage la chaudi re ou thermopo le et juste apr s devient la proc dure d teint voir dessin D72 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 11 10 ALARME EN FONCTIONNEMENT DU MOTEUR D ALIMENTATION DU COMBUSTIBLE Le r glage de la quantit de combustible de la chaudi re ou thermopo le est fait de fa on automatique travers de la programmation lectronique de la m me Dans le cas que le moteur sans fin que nourrit la chaudi re ou thermopo le tourne a une plus vitesse de la permis l appareil commence la proc dure d activation de l alarme cause de qu un exc s de combustible dedans le br leur pourrait causer des graves probl mes de fonctionnement du m me Dans le cas de cette alarme vous devez prendre contacte avec le service d assistance technique 11 11 ALARME ANOMALIE DANS LE SENSEUR DU FLUX Dans le cas d anomalie du senseur de flux localis dans le tuyau d aspiration d air primaire un signal de blocage est envoy e la chaudi re ou thermopo le et juste apr s devient la proc dure d teint Voir dessi
147. NICAS DESMONTAGEM SCHEDA TECNICA ESPLOSI 146 13 1 CARLOTA MF 152 13 2 CARLOTA NE 154 13 3 CARLOTA TEKA 156 13 4 KARINA H 158 13 5 HYDROPOLAR 21 160 13 6 HYDROARTICA 27 162 13 7 HYDROARTICA 34 164 13 8 HYDROALASKA 21 166 13 9 HYDROBALTICA 27 168 13 10 HYDROBALTICA 34 uS 170 14 ESQUEMA EL CTRICO ELECTRICAL LAYOUT DRAWING SCH MA LECTRIQUE 172 ESQUEMA EL CTRICO SCHEMA ELETTRICO 172 14 1 CARLOTA H HYDROPOLAR 21 E HYDROALASKA 21 172 14 2 KARINA H HYDROARTICA 27 E HYDROBALTICA 27 173 14 8 HYDROARTICA 34 E HYDROBALTICA 34 174 145 13 FICHAS T CNICAS DESPIECES TECHNICAL SPECIFICATIONS EXPLODED DRAWINGS FICHES TECHNIQUES DETAIL DES PIECES FICHAS T CNICAS DESMONTAGEM SCHEDA TECNICA ESPLOSI Hueso Aceituna Olive stone Noyau d olive Caro o Azeitona Nocciolo di oliva CARLOTA M EH KA pm HYDRO Ancho mm Width mm Largeur mm Largura mm Profundidad mm Depth mm Profondeur mm Profundidade mm Di metro del tubo de descarga de humos mm Diameter of the smoke outlet pipe mm Diam tre du tuyau de d charge de fum e mm Di metro do tubo de descarga de fumos mm Diametro del tubo di scarica di fumi mm Di metro del tubo de aspiraci n del aire Diameter of the air suction pipe mm Diam tre du tuyau d aspiration d air mm Di metro do tubo de aspira o do ar mm Diametro del tubo d aspirazione d aria mm Rendimiento en potencia nominal 76 Efficiency at nominal
148. NSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 73 THERMOPOELES ET CHAUDIERES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 1 La zone de l cran Valeur visualise la valeur que vous mettez 2 La zone de l cran Niveau de menu visualise le niveau de menu PROGRAMMATION ACTIV E actuel Voir chapitre Option menu R SISTENCE 8 SANS FIN ASPIRATEUR DE FUM ES Le dessin D22 montre le signifi des symboles qu il y a gauche de l cran L clairage de l cran dans la section tat indique l activation du dispositif selon la liste s ivante HEAT EXCHANGER Only in Aire Series stoves O changeur seulement en po les de la s rie aire N ALARME D22 10 2 FONCTIONS DES TOUCHES SUR LE DISPLAY Augmente Modifie Augmente la valeur du menu s lectionn temp rature Augmente la valeur de la temp rature du thermostat de l eau ambiante Diminution Modifie diminue la valeur du menu s lectionn temp rature Diminue la valeur de la temp rature du thermostat de l eau ambiante Acc s au menu Menu Set MENU Acc s au successif niveau de sous menu PROGRAMMATION Confirme la valeur s lectionn e et passe l option de menu suivante TRAVAIL En pressant pendant 2 secondes s allume ou s teint la chaudi re si elle est teinte ON OFF ou allum e respectivement D blocage BLOCAGE D bloque la chaudi re et l emm ne l tat d arr t MENU PROGRAMMATION Retour au niveau de menu pr c dent et les donn
149. NU Pasa a la siguiente opci n de menu PROGRAMACION Pasa a la opci n de submenu siguiente NOTA Desde el mando a distancia se puede acceder al menu pero habria que acercarse al display para visualizar el contenido del mismo 10 4 OPCION MENU Pulsando la tecla n 3 del display podemos acceder al MENU Este se divide en varios apartados y niveles que permiten el acceso a la configuracion y la programacion de la caldera o termoestufa El acceso a la programaci n t cnica esta protegido con una clave Estos par metros s lo se deben modificar por un servicio t cnico autorizado Los cambios de dichos par metros pueden ocasionar el mal funcionamiento de la caldera o termoestufa y la p rdida de la garantia de la misma 10 4 1 MENU DE USUARIO La siguiente tabla describe brevemente la estructura del menu de la caldera o termoestufa En la tabla adjunta se especifican las opciones disponibles para el usuario 01 Elegir Combustible Consultar capitulo 10 4 2 02 Estado Estacion 0 0 Di 04 Dia A Di O Me y Th 4 Ajuste Programa Consultar cap tulo 11 4 5 02 Franc s OA Aemn Oe p05 Portugu s pO SS IN Proporciona informaci n de la termoestufa o caldera 05 Selecci n Lenguaje 01 Italiano INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 17 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA 10 4 2 MENU 1 ELEGIR COMBUSTIBLE Establece el tipo de combustible qu
150. ODULATION differential and stand by mode choice mode 1 is activate the thermo stove or boiler will be automatically turned off At that time the boiler will be on hold until the water temperature falls to the set temperature minus a differential e g 2 C In the same way as before if the Stand by Mode is deactivated the thermo stove will work by modulating the power See drawing D58 INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 51 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 10 5 7 TEMPERATURE REACHES THE EXTERNAL THERMOSTAT SET POINT TEMPERATURE TEF When an external thermostat is connected the Stand by mode 65 C choice mode 2 must be activate and the menu 6 Waiting mode on In this case when the room temperature reaches the value set by the user via the external thermostat the boiler or thermo stove will be automatically turned off and will be on Waiting Demand until the room temperature falls and the thermostat demands an increase in temperature anew In the case that menu 6 Stand by Mode is WAITING DEMAND deactivated the boiler or thermo stove will work by modulating the 14 24 power when it reaches the water temperature value but not when it 54 C reaches the set external thermostat figure See drawing D59 BURNER 10 5 8 BURNER CLEANING CLEANING While the boiler or thermo stove is working normally automatic cleaning of the burner takes place in several minut
151. OFF x P j26 VendediProg 3 5 5 or 3 ONOFF A x 5 5 5 P j28 DimanchePrg 3 JON OF Do 5 5 5 5 5 O 2O StatPrg 4 p80 Stop Prog 4 SS SfLundPrg 4 ON OFF S2 MadiPrg 4 89 MemrdiPog4 ONOFF a P JM JeudPrg 4 ON OFF Do 5 5 5 O 85 VendediProg 4 ONJFF a 0 j96 SamedPrg 4 ON OFF S7 Dimanche Prog 4 JON OFF I J04 Prog Week end OE Ooo 37 Di i 01 Prog Week end ON OFF JO START 1 08 Stop 1 Heure Do k 04 START 2 Heure 05 Stop 2 Heure Pour programmer la chaudi re il faut acc der au menu de programmation en appuyant une seule fois la touche no 3 SET et avec les touches n 5 ou n 6 on se d place jusqu au menu no 3 Ajustement programme voir dessin D27 Pour programmer la chaudi re il faut acc der au menu de programmation en appuyant une seule fois la touche no 3 SET Pour visualiser les diff rents sous menus utiliser les touches n 5 ou n 6 Menu 04 AJUSTE PROGRAMME INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 76 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Sous menu 02 01 Habilite chrono Pour informer la chaudi re qu on veut la programmer il faut aller au sous menu 3 1 habilite chrono et si on appuie la touche no 3 Off SET il s affichera par d faut l cran suiv
152. ON Thursday ON Friday ON Saturday ON and Sunday OFF Programme 4 Monday ON Tuesday ON Wednesday OFF Thursday OFF Friday OFF Saturday OFF and Sunday ON ON M 4 3 04 MONDAY PROG 1 Thanks to this type of setting we can combine 4 different times throughout the days of the week but always keeping in mind not to superimpose or intermesh the times Sub menu 02 04 Weekend Programme In the same way as in the daily programme this setting up has two independent times to start and two to stop with the precision that it only applies to Saturday and Sunday To access this setting up we M 4 4 need to start from the following screen see drawing D41 PROGRAMME We need to confirm the access to this programme by pressing MESE button no 3 SET and it should show the following screen see drawing D42 Modify the value OFF and select ON Next we introduce the time to start and stop in order to complete the desired setting up As in the daily programme if we need to set up only one time to start and stop the option START 2 and STOP 2 should indicate OFF It is also possible to schedule one automatic start hour and manual stop hour or vice versa Example START 1 08 00 hours and STOP 1 off or START 1 off and STOP 1 22 00 hours D43 10 4 6 MENU 5 SELECT LANGUAGE Men 5 It allows selecting the languages from those available To access to this menu yo
153. ON D UTILISATION ET D ENTRETIEN 79 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 10 5 MODE UTILISATEUR E Le fonctionnement normal du display d une chaudi re l ou thermopo le est d crit ci apr s selon les fonctions disponibles Avant l allumage le display d une thermopo le montre l cran du dessin D51 On peut voir l tat de teint la temp rature de l eau et de l ambiante la puissance tablie de travail et l heure actuelle La temp rature ambiante de la salle n est pas montr e sur le display d une chaudi re 10 5 1 ALLUMAGE DE LA CHAUDI RE OU THERMOPO LE Pour allumer la chaudi re il faut appuyer la touche 4 pendant quelques seconds La pr sence d allumage appara tra dans le display comme il est montr sur le dessin D52 La dur e maximale de la phase d allumage est 25 minutes Si apr s ce temps n a pas apparue quelque flamme visible automatiquement la chaudi re sera dans un tat d alarme et dans le display appara tra lt Faille d allumage gt 10 5 2 CHAUDI RE OU THERMOPOELE EN FONCTIONNEMENT Une fois atteinte la temp rature de fum e configur e la chaudi re ou thermopo le est consid r e en fonctionnement en tant tout d abord dans l tat Feu pr sent pendant quelques minutes avant de consid rer la chaudi re totalement allum e Apr s le display montrera le message Travail Ainsi notre chaudi re sera dans le mode normal de travail voir dessin D53 TEMP RAT
154. STRATTORE GUASTO Problema con l estrattore dei Controllare la connessione elettrica dell estrattore o fumi sostituirlo Verificare il funzionamento del motoriduttore e la resistenza II combustibile non scende o non Controllare l eventuale blocco del motore Controllare che c combustible nel serbatoio Non c combustibile nella Riempire il serbatoio Verificare il funzionamento del motore NO PELLET tramoggia o non scende al Verificare le caratteristiche del combustibile e che questo bruciatore non si sia compattato Pulire il fondo della tramoggia Riavviare manualmente il termostato Verificare la Il termostato di sicurezza termica causa dell eccesso di temperatura che ha causato il del combustibile attivato surriscaldamento caduta di combustibile eccesso di tiraggio tipo di combustibile Verificare che la camera ermetica verificare le chiusure La camera di combustione in guarnizioni acc Verificare che l installazione dei gas sia depressione appropriata eccesso di sezioni orizzontali curvature ecc Possibile blocco del combustibile Premere il tasto 4 per vari secondi e lasciare finire la pulizia finale La caldaia torner alla modalit spenta ERRORE ACCENSIONE DEPRESSIONE Mancanza di flusso dell aria MANCANZA DI FLUSSO primaria o installazione non appropriata FLUSSOMETRO A d usta Pulire il sensore di afflusso sicch possa prendere la lettura SPORCO B correttamente
155. TA D7 Ocurre cuando en una limpieza base del quemador o bien en la limpieza final la base del quemador se queda abierta En caso de que esta alarma ocurra debe contactar con el servicio de asistencia t cnica ver dibujo D78 ALARMA L QUEMADOR ABIERTO a y AGUA a Y 11 16 LISTADO DE ALARMAS CAUSA Y SOLUCIONES PROBABLES La termoestufa se ha quedado TEC Pulsar el bot n 4 varios segundos y dejar terminar limpieza BLACK OUT temporalmente sin corriente I do eo 55 el ctrica final La termoestufa volver a modo apagado A2 SONDA HUMOS Problema con sonda humos Revisar la conexi n de la sonda o sustituirla La temperatura de humos es Regular la ca da de pellet y o la velocidad del extractor TEMP HUMOS superior a 270 C Verificar el tipo de combustible usado EXTRACTOR AVERIADO con el extractor de Revisar la conexi n el ctrica del extractor o sustituirlo Comprobar el funcionamiento del motor reductor y de FALLO ENCENDIDO El Lou a la resistencia Comprobar posible atasco del sinf n Comprobar que hay combustible en el dep sito I Rellenar dep sito Comprobar el funcionamiento del sinf n AL6 NO PELLET ha nay en la tolva Comprobar las caracter sticas del combustible y que este q no se haya apelmazado Limpiar el fondo de la tolva Reiniciar manualmente el termostato Comprobar la ALARMA TERMICA t nica delicombisibleseha Cantam exceso de TIS que
156. URAN A 92 6 2 CONDUTA DE EVACUA O DE FUMOS 93 6 3 COBERTURA 94 6 4 ENTRADA DE AR EXTERIOR 95 6 5 REQUISITOS RELATIVOS SALA DE CALDEIRAS 95 7 INSTALA O HIDR ULICA i 96 8 INSTRUC ES DE INSTALA O DO DEP SITO ANEXO DE COMBUST VEL 100 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 E HYDROBALTICA 34 100 8 2 CARLOTA KARINA HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA 27 E HYDROARTICA 34 101 9 ARRANQUE 101 10 DISPLAY _ 102 10 1 INFORMACAO GERAL DO DISPLAY 102 10 2 FUN ES DAS TECLAS DO DISPLAY __ 102 10 3 INFORMACAO GERAL DO COMANDO DISTANCIA 103 10 4 OPCAO MENU 103 11 4 1 MENU DE UTILIZADOR 103 10 4 2 MENU 1 ESCOLHER COMBUSTIVEL 104 10 4 3 MENU 2 MODO VERAO INVERNO 104 10 4 4 MENU 3 AJUSTAR RELOGIO 104 10 4 5 MENU 4 AJUSTAR PROGRAMA PROGRAMACAO HORARIA DA CALDEIRA OU DA SALAMANDRA 104 10 4 6 MENU 5 ESCOLHER IDIOMA 107 10 4 7 MENU 6 MODO ESPERA 107 10 4 8 MENU 7 MODO SONORO 107 10 4 9 MENU 8 CARGA INICIAL 108 10 4 10 MENU 9 ESTADO EQUIPAMENTO 108 10 5 MODALIDADE UTILIZADOR 108 10 5 1 LIGACAO DA CALDEIRA OU DA SALAMANDRA 108 10 5 2 CALDEIRA OU SALAMANDRA EM FUNCIONAMENTO 109 10 5 3 MUDANCA DA TEMPERATURA AMBIENTE DE RESERVA APENAS EM SALAMANDRAS 109 10 5 4 MUDANCA DA TEMPERATURA DA AGUA DE RESERVA 109 1055 A TEMPERATURA AMBIENTE ATINGE A TEMPERATURA FIXADA PELO UTILIZADOR 109 10 5 6 A TEMPERATURA DA AGUA ATINGE A TEMPERATURA FIXADA PELO UTILIZADOR 109 10 57 A TEMPERATURA ATINGE A TEMPERATURA DE RESERVA DO TERM STATO EXTERNO 109 1
157. URE AMBIANTE ne qu en thermo po les DIALOGUE TEMPERATURE 0251 EAU 14 24 28 C 35 C ALLUM 14 24 28 C 35 TRAVAIL 10 5 3 CHANGEMENT DE LATEMPERATURE AMBIANTE DE CONSIGNE NE QU EN THERMOPOELE Seulement dans les mod les Carlota H et Karina H il est possible de modifier la temp rature d ambiante de consigne quand leur fonctionnement d pend de la valeur de la sonde d ambiante et non d un thermostat externe Pour modifier la temp rature de consigne de l eau il suffit d appuyer la touche 2 et il appara tra dans l cran du display la temp rature actuelle de consigne de l eau On peut modifier cette temp rature en appuyant les touches 1 et 2 pour augmenter et diminuer respectivement Voir dessin 54 D54 Dans le cas que vous souhaitez contr ler le thermopo le par un thermostat externe vous devez contacter le service technique autoris par Bronpi Calefacci n S L car il faut imposer l activation de ce THERMOSTAT thermostat externe sur les param tres du thermopo le menu technique Tout de suite ca sera suffit de AMBIANTE connecter le thermostat ambiant sans tension aux connecteurs plac s l arri re du thermopo le voir dessin D55 Rappelez vous que pour allumer ou teindre votre chaudi re ou thermopo le sous demande du thermostat externe vous devez avoir le menu 6 mode teint activ on Dans le cas contraire il se r glera quand il atteint la valeur de consigne de la temp ratu
158. VISIONE DI MANUTENZIONE 143 Leggere le istruzioni prima dell installazione uso e manutenzione con attenzione Il manuale parte integrante del prodotto ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 116 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 1 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo si evidenziano quelle parti del testo che cercano di evitare errori nella gestione della caldaia o termostufa L omissione di tali indicazioni possono causare danni materiali e in caso di uso inproprio danni alla salute Con questo simbolo si evidenziano quelle parti del testo che cercano di contribuire a una migliore comprensione del regolamento l della caldaia termostufa o del circuito di riscaldamento 2 AVVERTENZE GENERALI L installazione di una caldaia o termostufa deve essere eseguita secondo le normative locali comprese quelle che fanno riferimento alle norme nazionali ed europee Le caldaie o termostufe prodotte da Bronpi Calefacci n S L sono effettuate controllando tutti i pezzi in modo da proteggere sia l utente sia l installatore da eventuali incidenti Inoltre si consiglia al personale autorizzato che in qualsiasi momento per eseguire un operazione sulla caldaia o termostufa prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici in particolare la parte spelata dei fili che non dovrebbe mai essere lasciato fuori i collegamenti evitando contatti pericolosi L installazione deve essere eseguita da personale autorizz
159. a Potencia INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 102 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Nos modelos de salamandra Carlota H e Karina H 1 Premindo a tecla n 1 apenas uma vez acedemos ao ajuste da temperatura da agua 2 Premindo a tecla n 2 apenas uma vez acedemos ao ajuste da temperatura D23 ambiente 10 3 INFORMAGAO GERAL DO COMANDO A DISTANCIA Apenas os modelos de salamandra As caldeiras nao t m este equipamento disp em de um comando a distancia por infravermelhos atrav s do qual podera controlar a sua salamandra dist ncia ver desenho D23 As fun es das teclas s o as seguintes Aumentar Modifica aumenta o valor do menu seleccionado temperatura Aumenta o valor da temperatura do term stato ambiente Diminuir temperatura ON OFF Diminui o valor da temperatura do term stato ambiente le Acede ao MENU Acede ao sucessivo nivel de submenu Confirma o valor seleccionado e passa para a seguinte op o de menu ii i cto i NOTA Desde o comando dist ncia pode aceder se ao menu mas necess rio aproximar se do display para visualizar o conte do do mesmo 10 4 OP O MENU Premindo a tecla n 3 do display podemos aceder ao MENU Este divide se em v rios pontos e n veis que permitem o acesso configura o e programa o da caldeira ou da salamandra O acesso programa o t cnica est protegido com uma chave Estes par metros devem ser alter
160. a o y forma de dicha zona variar seg n el ngulo de inclinaci n de las aletas del sombrerete por lo que es necesario respetar las alturas m nimas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 8 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA 6 4 TOMA DE AIRE EXTERIOR Para el buen funcionamiento de la caldera o termoestufa es esencial que en el lugar de instalaci n se introduzca suficiente aire para la combusti n y la reoxigenaci n del mismo ambiente Esto significa que a trav s de unas aberturas que se comuniquen con el exterior debe poder circular aire para la combusti n incluso con las puertas y ventanas cerradas La toma de aire debe estar posicionada de manera que no pueda obstruirse Adem s debe ser comunicante con el ambiente de instalaci n de la termoestufa y estar protegida por una rejilla La superficie m nima de esta toma de aire no debe ser inferior a 100 cm2 Cuando el flujo de aire se obtenga a trav s de aberturas comunicantes con ambientes adyacentes se tendr n que evitar tomas de aire en conexi n con garajes cocinas servicios o centrales t rmicas La caldera o termoestufa cuenta con una toma de aire necesaria para la combusti n en la parte posterior 60 6 80 mm de di metro seg n los modelos Es importante que esta toma no se obstruya y que se respecten las distancias recomendadas a la pared o enseres cercanos Se recomienda la conexi n de la toma de aire primario de la caldera o termoestufa con el
161. a ausencia de estrangulamientos y que en el conducto de salida de humos no hayan descargas de otros equipos E Realice tambi n el correcto purgado de la instalaci n CARACTER STICAS DEL AGUA DE ALIMENTACI N Las caracter sticas qu mico f sicas del agua de la instalaci n son muy importantes para el buen funcionamiento y la duraci n de la caldera o termochimenea Entre los inconvenientes causados por mala calidad del agua de alimentaci n el m s frecuente es la incrustaci n de las superficies de intercambio t rmico Es conocido que las incrustaciones calc reas a causa de su baja conductividad t rmica reducen considerablemente el intercambio t rmico incluso en presencia de pocos mil metros determinando da inos calentamientos localizados Se recomienda fuertemente realizar un tratamiento del agua en los siguientes casos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 10 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA a La dureza del agua maxima no debera superar los 60 mg l Agua Levemente Dura En caso contrario es responsabilidad del instalador la colocaci n de equipos de osmosis adecuados D Instalaciones muy extensas Llenados sucesivos debido a trabajos de mantenimiento de la instalaci n o producidos por p rdidas Para el tratamiento de las aguas de alimentaci n de las instalaciones t rmicas se recomienda dirigirse siempre a un instalador autorizado LLENADO DE LA INSTALACI N Una vez realizadas las c
162. a c mara de combusti n Por ello se recomienda no tocar ning n componente por precauci n q Respecto a la protecci n contra la legionela deben respetarse las normas t cnicas vigentes generales Dejar disponible alrededor de caldera efectuar mantenimientos reparaciones S Dimensionar la sala de calderas o espacio para la ubicaci n de la caldera o termoestufa debidamente ventilada t En la sala de calderas debe colocarse un extintor certificado u Llevar a cabo de forma rigurosa los intervalos de limpieza y mantenimiento Cualquier da o producido por no respetar las tareas de mantenimiento no est cubierto por la garant a V Para garantizar un funcionamiento fiable y econ mico del sistema de calefacci n el usuario est obligado a realizar una revisi n y limpiar el equipo una vez al a o por personal especializado Le aconsejamos que contrate un servicio de mantenimiento W Los dispositivos de los que se componen la caldera o termoestufa no deben desmontarse puentearse ni anularse su funcionamiento en forma alguna X No vierta nunca l quido inflamable en la c mara de combusti n de la caldera o termoestufa ni emplee combustibles distintos al prescrito De lo contrario la garant a dejar de tener validez y El equipo debe desconectarse antes de que el deshollinador limpie el conducto de humos INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 6 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TI
163. a caliente sanitaria nuestra caldera o termoestufa funcionara de D44 la misma forma teniendo en cuenta nicamente la temperatura de consigna ambiente como referencia En ambos casos la caldera o termoestufa entrar en primer lugar en modo Stand by Si durante un periodo de tiempo establecido por el fabricante no vuelve a existir una demanda de calentamiento de agua nuestra caldera o termoestufa proceder a apagarse esperando tener nuevamente demanda y observando en nuestro display el mensaje Espera Demanda Ver dibujo D44 Dependiendo de la elecci n dentro del men t cnico sobre la forma de trabajar de nuestra caldera o termoestufa con el Modo Espera seg n sea en modalidad 1 2 o 3 podremos ver en nuestro display la temperatura ambiente detectada por la sonda que el aparato incorpora en su electr nica o en su defecto el mensaje H20 En el caso de las termoestufas Carlota y Karina y de que hayamos decidido que la termoestufa trabaje en funci n de la sonda ambiente incorporada 3 leeremos la temperatura registrada por la misma mientras que cuando nuestro aparato funcione bien con un termostato ambiente 2 o en funci n de la temperatura del agua 1 en nuestro display dejar amos de observar dicha temperatura ambiente observando en su lugar el mensaje mencionado anteriormente H20 IMPORTANTE Con la caldera o termoestufa apagada la bomba circuladora no funcionar aunque en el
164. a cinza depositada no compartimento do queimador q TV Accionar os raspadores realizando um movimento de cima para baixo v rias vezes Apenas em modelos que J y o tenham incorporado Esvaziar a gaveta de cinzas ou aspirar o alojamento das cinzas quando for necess rio vi y Aspirar o fundo do dep sito do pellet sempre que necess rio ESA Limpar o interior da c mara de combust o aspirando as paredes com um aspirador adequado Ea o Jah Limpeza do motor de extrac o de fumos c mara de combust o completa dep sito de pellet substitui o la completa das juntas e coloca o de nova silicone onde for necess rio conduta de fumos registos etc Revis o de todos os componentes electr nicos placa electr nica display Revis o de todos os componentes el ctricos turbina tangencial resist ncia motor extrac o de fumos bomba Paley circuladora etc INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 115 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA INDICE 1 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI 117 2 AVVERTENZE GENERALI 117 3 DESCRIZIONE GENERALE 117 4 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 117 5 MATERIALI COMBUSTIBILI 119 5 1 PELLET 119 5 2 NOCCIOLO DI OLIVA 119 6 NORME DI SICUREZZA NELL INSTALLAZIONE 119 6
165. a del camino e l installazione Se il modello non presenta difetto di funzionamento attribuibile a Bronpi Calefacci n S L il costo dell intervento pu essere a Carico del consumatore 13 4 ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT Bronpi Calefacci n S L in nessun caso accetta alcun risarcimento per danni diretti o indiretti causati dal prodotto o derivati da questo 13 5 INDICAZIONI IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO ANOMALO DEL PRODOTTO In caso di malfunzionamento della stufa il consumatore user le seguenti indicazioni Consultare la tabella di resoluzione di problemi di questo manuale Verificare se il problema coperto dalla garanzia Contattare il rivenditore Bronpi dove stato acquistato il modello tenendo la fattura e dati su dove installato il modello e il numero di garanzia o numero di serie di fabbricazione E possibile trovare questo numero sull etichetta CE della sua macchina Se il modello si trova in garanzia e come previsto nel DLn 24 di 02 02 2002 deve contattare il rivenditore dove ha acquistato il prodotto Il distributore contattar Bronpi Calefacci n S L che dara informazioni utili sull assistenza o altra soluzione 181 Los datos y modelos incluidos en este manual no son vinculantes La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras sin ning n preaviso Data and models included in this manual are not binding The company reserves the right to include modifications or improvements
166. a no sera posible volverla l 54 C a encender hasta que haya transcurrido un tiempo de seguridad y el equipo se haya enfriado lo suficiente Si intenta encender la APAGADO caldera o termoestufa aparecer en el display lo que se muestra en el dibujo D63 11 ALARMAS En el caso de que exista una anomal a de funcionamiento la electr nica interviene y se ala las irregularidades que se han producido en las diferentes fases de funcionamiento dependiendo del tipo de anomalia me 54 C Cada situaci n de alarma provoca el bloqueo autom tico de la caldera o termoestufa Pulsando la tecla 4 desbloqueamos ESPERA el equipo Una vez que se haya llegado a la temperatura de ENFRIAMIENTO enfriamiento adecuada el usuario puede volver a encender la caldera o termoestufa 11 1 FALLO DE SUMINISTRO EL CTRICO BLACK OUT Si hay un corte de suministro el ctrico inferior a 30 segundos cuando se reanude el suministro su caldera o termoestufa continuar con su estado de trabajo como si nada hubiese ocurrido Si por el contrario hay un corte de suministro el ctrico superior a 30 segundos cuando se reanude el suministro el ctrico la caldera o termoestufa pasa a la fase de Limpieza Final hasta que la temperatura de la caldera o termoestufa alcance la temperatura de enfriamiento adecuada Una vez terminada la fase de limpieza la caldera se apagar hasta que el usuario vuelva a encenderla ver dibujo D64 14 24 28 C 54 C LIMP
167. a ou substitui la A temperatura da agua Comprovar funcionamento bomba Comprovar AGUA HOT elevada instala o hidraulica Purgar correctamente Problemas com a press o do x circuito hidr ulico Press o Comprovar se a press o hidr ulica da instala o est FALHA FLUXOMETRO O sensor de fluxo esta partida Substituir o sensor de fluxo ias superior a 2 5 bar ou inferior a compreendida entre 1 e 1 5 bar 0 4 bar INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 112 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 12 MANUTEN O E CUIDADO As opera es de manuten o garantem que o produto funcione correctamente durante longo tempo Se n o forem realizadas estas opera es a seguran a do produto pode ver se afectada 12 1 LIMPEZA DO QUEIMADOR Embora a limpeza do queimador se realize de forma autom tica a limpeza deve efectuar se periodicamente ou elo menos uma vez por semana Ver desenho D79 Utilizar um aspirador para eliminar a cinza do queimador Extrair do seu alojamento o queimador e desentupir os orif cios Aspirar a cinza depositada no alojamento do queimador D79 12 2 LIMPEZA DO PERMUTADOR A limpeza dos tubos de permuta o e da c mara de fumos permite garantir que o rendimento t rmico seja constante durante longo tempo Este tipo limpeza realiza se de forma autom tica pelo que o utilizador n o dever preocupar se com a mesma A manuten o de todo o m
168. a puesta en marcha de la caldera o termoestufa por parte del SAT que la instalaci n posea una v lvula de elevaci n de la temperatura de retorno del circuito hidr ulico v lvula anticondensados a fin de evitar la condensaci n en el interior de la camara de combustion Dicha v lvula se puede adquirir en el mismo distribuidor Bronpi donde adquiri su caldera o termoestufa e En caso de que el instalador decida proceder a realizar la instalaci n utilizando un dep sito de inercia deber conectar el 1 termostato que regule dicho dep sito en la salida de la caldera nombrada como Termostato ambiente o en su defecto modificar el par metro en el Menu t cnico M 10 4 13 de 2 a 1 es decir en el caso de desear seguir el funcionamiento de la caldera o termoestufa en funci n de la temperatura del agua INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 13 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA DEP SITO AGUA CALIENTE SANITARIA ACS En el caso de que a nuestra caldera o termoestufa se le haya conectado un dep sito interacumulador de ACS tendremos en consideraci n lo siguiente Nuestra caldera puede regular nicamente un dep sito de ACS no garantizando el buen funcionamiento de la misma en caso de sustituir este sistema por otros alternativos Este dep sito deber haber sido dotado de un termostato que medira la temperatura del interior de ste y que regulara la entrada de agua de intercambio en caso de que as
169. ados por um servi o t cnico autorizado As altera es nos referidos par metros podem ocasionar o incorrecto funcionamento da caldeira ou da salamandra e a perda da garantia 5 da mesma 11 4 1 MENU DE UTILIZADOR A seguinte tabela descreve brevemente a estrutura do menu da caldeira ou da salamandra Na tabela anexa especificam se as op es dispon veis para o utilizador Elegir Combustible Consultar cap tulo 10 4 2 2 Estado Estaci n AAA 01 A Di gt A AA Mo 7 OA D SOS IAEA BARC 05 Selecci n Lenguaje OT Italiano OR Franc s 08 Ingle OO JOA Aleman 05 Portugu s 06 Espa ol 07 Modo Sonoro On off Proporciona informaci n de la termoestufa o caldera INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 103 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOMATICA 10 4 2 MENU 1 ESCOLHER COMBUSTIVEL Estabelece o tipo de combustivel que vamos utilizar quer seja pellet ou caro o de azeitona NO caso do combustivel ser pellet de madeira vamos escolher TIPO 1 enquanto que se a nossa inten o for utilizar caro o de azeitona devemos escolher a op o TIPO 2 Devido a exist ncia de in meras qualidades de combust veis as caldeiras e as salamandras BioBronpi possuem a op o de escolher um terceiro tipo de combust vel TIPO 3 com o qual se pretende obter uma correcta combust o embora esse combust vel possua baixas
170. alefacci n recomienda un adecuado circuito de purgado del aire en la instalaci n La eventual operaci n de purgado del aire de la instalaci n o del producto no entra en la garant a Dispositivos de seguridad para la instalaci n Durante la instalaci n de la caldera o termoestufa es OBLIGATORIO que la instalaci n conste de un man metro para la visualizaci n de la presi n del agua El vaso de expansi n cerrado de la instalaci n debe tener dimensiones de entre el 4 y el 6 del volumen total de la instalaci n Por eso el vaso cerrado suministrado de serie podr a ser insuficiente en caso de vol menes de agua mayores INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 4 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA 5 MATERIALES COMBUSTIBLES Para garantizar que la combustion transcurra sin problemas es necesario que se cumplan los estandares de calidad en todos los materiales combustibles El empleo de materiales combustibles no conformes con las especificaciones indicadas mas abajo implica la anulaci n de la garant a y la responsabilidad debida al producto Si se emplean materiales combustibles conformes con la presente especificaci n le garantizamos un funcionamiento impecable y buenos valores de rendimiento para su instalaci n En caso de que no conociera a ningun proveedor que cumpla dichos criterios contacte con el distribuidor Bronpi donde adquiri su caldera o termoestufa para que le indique algunos distribuidores que
171. aniglia della porta e altri componenti Il cavo elettrico d interconnessione tra caldaia o termostufa e la rete Le termostufe includono il telecomando batteria inclusa Una foglia di colore giallo con le avvertenze e considerazioni pi importanti Un libro di manutenzione dove saranno registrati le attivit effettuate sulla caldaia o termostufa e il presente manuale di uso installazione e manutenzione All interno della camera di combustione troverete anche il bruciatore e il cassetto cenere La caldaia o termostufa comprende una serie di piastre di acciaio di spessore differente saldati insieme fornita di porta o visualizzatore con vetro vetroceramico resistente fino a 750 C e corda ceramica per la sigillatura della camera di combustione Nel caso delle termostufe il riscaldamento prodotto per radiazione attraverso il vetro ceramico e il corpo irradia calore all ambiente Nei modelli di caldaie dovuto all isolamento termico che hanno questa radiazione di basso potere calorifico quindi le sue prestazioni e potenza trasferita all acqua notevolmente aumentata Si irradia anche calore attraverso il circuito idraulico in cui installata radiatori pannelli pavimento radiante ecc perch la caldaia o termostufa raggiunge un elevata efficienza termica derivata da una superficie di scambio e della capacit di acqua che generata da una camera che circonda completamente laterale superiore e inferiore la camera di combustio
172. ant voir dessin D28 M 4 1 01 Par d faut sur la gauche c t on obtienne le mot OFF En tapant la HABILITE touche no 1 ou no 2 nous devons changer ON pour informer la chaudi re ou thermopo le de l intention d introduire certains des programmes voir dessin D29 Ensuit on va choisir quelle programmation veut introduire journali re hebdomadaire o week end Pour cela s lectionner la programmation en appuyant plusieurs reprises les touches no 5 et no 6 jusqu ce qu on arrive l option choisie CHRONO On M 4 1 01 Sous menu 02 02 Programme journali re HABILITE Pour r aliser la programmation journali re de la chaudi re on doit CHRONO donc nous placer sur l cran suivant voir dessin D30 En appuyant une seule fois la touche no 3 on acc de au sous menu de programmation journali re de la chaudi re ou thermopo le Par d faut il apparait l cran suivant voir dessin 230 4 2 On doit changer l option lt off gt lt on gt en appuyant sur les touches Mos no 1 ou no 2 ainsi on confirme que la programmation journali re de la machine a t choisie PROGRAMME JOUR II ne reste que choisir les horaires qu on veut la chaudi re ou thermopo le de rester allum Pour cela on a deux heures diff rentes d initiation de la session et deux heures d arr t START 1 et STOP 1 START 2 et STOP 2 Par exemple PROGRAMME Allum 09 00 heures teint 14 30 heures JOURNALIER
173. ar Indica o Ver desenho D44 Dependendo da escolha no menu t cnico sobre a forma de trabalhar da caldeira ou da salamandra com o Modo Espera dependendo se a modalidade 1 2 ou 3 podemos visualizar no display a temperatura ambiente detectada pela sonda que o aparelho instala no circuito electr nico ou em seu defeito a mensagem H20 No caso das salamandras Carlota e Karina e de termos decidido que a salamandra trabalhe em fun o da sonda ambiente incorporada 3 vamos visualizar a temperatura registada pela mesma enquanto que quando o nosso aparelho funcionar bem com um term stato ambiente 2 ou em fun o da temperatura da gua 1 no display vamos deixar de observar a referida temperatura ambiente observando na sua vez a mensagem mencionada anteriormente H20 IMPORTANTE Com a caldeira ou a salamandra desligadas a bomba circuladora n o funcionar embora no momento de necessidade de AQS o aquecimento entre em funcionamento e a caldeira ou a salamandra fiquem ligadas quando as temperaturas estiverem abaixo da temperatura de reserva D45 10 4 8 MENU 7 MODO SONORO On Menu 07 Activando esta modalidade a caldeira ou a salamandra v o emitir um som quando o sistema detectar uma anomalia e fique em estado MODO de alarme Para aceder a este menu tem de confirmar com a tecla SONORO n 3 SET e posteriormente com as teclas n 1 ou n 2 seleccionar on ver desenho D
174. ara o estado Fogo TRABALHO 5 Presente durando escassos minutos antes de finalizar a fase de liga o Finalizada correctamente a fase de liga o aparecer a mensagem Trabalho que representa o modo normal de funcionamento ver desenho D53 10 5 3 MUDAN A DA TEMPERATURA AMBIENTE DE 23 C RESERVA APENAS EM SALAMANDRAS SET TEMP Apenas nos modelos Carlota H e Karina H quando o funcionamento AMBIENTE destas se rege pelo valor da sonda de ambiente e n o por um term stato externo poss vel modificar a temperatura ambiente de reserva Bastar com premir a tecla 2 e vai aparecer no ecr do display a temperatura actual de reserva do ambiente Podemos modificar esta temperatura premindo as teclas 1 e 2 para aumentar e diminuir respectivamente Ver desenho 54 TERMOSTATO AMBIENTE Caso deseje que a salamandra seja controlada por um term stato externo dever contactar o servi o t cnico autorizado pela Bronpi Calefacci n S L uma vez que ser necess rio introduzir na parametriza o da salamandra menu t cnico a activa o do referido term stato externo Posteriormente bastar ligar o term stato ambiente livre de tens o aos conectores localizados na parte traseira da salamandra ver desenho D55 Recorde que para que a sua caldeira ou salamandra liguem e desliguem atrav s do term stato externo dever ter o menu 6 modo espera activado on Caso contr rio vai mudar quando atingir
175. araissent dans le catalogue Pour tous les produits qui utilisent de l eau les pi ces du circuit hydraulique ind pendantes du produit Pour tous les produits qui utilisent de l eau l changeur de chaleur est exclu de la garantie s il n y a pas un circuit anti condensation Pour tous les produits qui utilisent de l air les op rations de purge n cessaires pour liminer l air de l installation Sont aussi exclues de la garantie les interventions caus es par les installations d alimentation en eau lectricit et composantes externes aux mod les o le client peut intervenir pendant l usage Les travaux de maintenance et conservation de la chemin e et installation Si le mod le n apporte aucun d faut de fonctionnement attribuable Bronpi Calefacci n S L les frais de l intervention pourront tre charg s au consommateur 13 4 EXCLUSION DE RESPONSABILIT En aucun cas le d dommagement n est pas pris en charge pour Bronpi Calefacci n S L cause de dommages directs ou indirects pour le produit ou d riv s de celui ci 13 5 INDICATION EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL DU MOD LE En cas de mauvais fonctionnement de la chaudi re le consommateur suivra les indications suivantes Consulter le tableau de r solution de probl mes joint au manuel V rifier si le probl me est couvert par la garantie Contacter le distributeur Bronpi o vous avez acquis le mod le en portant la facture d achat et les donn es avec
176. are questo ricambio nello stesso rivenditore Bronpi dove avete acquistato la caldaia o termostufa In caso di umidit nell ambiente in cui l apparecchio istallato mettere sali assorbenti all interno della caldaia Proteggere con vasellina neutra le parti interne se si desidera mantenere l aspetto fisico nel tempo 12 10 REVISIONE DI MANUTENZIONE Almeno una volta l anno opportuno controllare e pulire i registri di cenere essistenti nella parte inferiore e superiore della caldaia o termostufa FINE ORE La sua caldaia o termostufa dispone di un segnale di manuntenzione preventiva stabilito a 1200 ore di funzionamento SERVIZIO che ricorda la necessit di eseguire la pulizia dei registri della sua caldaia Per fare questo deve contattare il suo installatore autorizzato Questo messaggio non un allarme ma un ricordo o avvertenza Pertanto consente di utilizzare la sua caldaia o termostufa in maniera soddisfacente mentre si visualizza questo messaggio sul display vedere disegno D91 Si prega di notare che la stufa pu richiedere una pulizia prima delle 1200 ore stabilite o anche dopo Questo dipender molto dalla qualit del combustibile utilizzato dall installazione di fumi eseguita e dalla corretta regolazione della stufa adattandola alla sua installazione Nella tabella seguente che anche collegata alla caldaia o termostufa nella parte superiore del serbatoio di combustibile possibile controllare la frequenza delle
177. aria alla temperatura dell aria esterna 6 5 REQUISITI RELATIVI ALLA SALA DI CALDAIE e Protezione della caldaia Vedere la sezione Norme di sicurezza nell installazione Dimensioni della caldaia In conformit con il decreto 1027 2007 che approva il regolamento degli impianti termici negli edifici e approva le istruzioni tecniche nel al paragrafo IT 1 3 4 1 2 6 Dimensioni della sala di macchine che dispone quanto segue Gli impianti termici devono essere chiaramente accessibili in tutte le sue parti in modo che gli interventi di manutenzione e monitoraggio possono essere eseguite in modo corretto e sicuro L altezza minima della camera di 2 50 m rispettando un altezza libera di tubi e ostacoli sulla caldaia di 0 50 m Lo spazio minimo da lasciare attorno ai generatori di calore sar di 0 50 m tra ilati della caldaia e la parete consentendo l accesso al bruciatore senza rimuovere la porta e 0 70 m tra ill uscita di fumi e la parete della sala Lo spazio libero nella parte frontale sar uguale alla profondit della caldaia con un minimo di 1 m In questa zona sar rispettata un altezza libera minima di 2 m COMBUSTIBILE SOLIDO VENTILAZIONE NATURALE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 123 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA COMBUSTIBILE SOLIDO VENTILAZIONE FORZATA 7 IMPIANTO IDRAULICO La serie hydro di Bronpi stata progettata per impianti con vaso di espansione chiuso dov
178. arresto indipendenti eccetto che si applica solo il sabato e la domenica Per accedere alla configurazione dobbiamo essere nella seguente schermata vedere disegno D41 M 4 4 PROGRAMMA WEEKEND Dobbiamo confermare che vogliamo accedere a questo programma premendo il tasto n 3 SET e si deve visualizzare la seguente schermata vedere disegno D42 D42 Modifichiamo il valore OFF e selezionamo ON Alla fine introduciamo le ore d inizio e di arresto che vogliamo fino a completare la programmazione desiderata Come con il programma giornaliero se abbiamo bisogno di programmare solo un ora d inizio e di arresto l opzione START 2 deve indicare OFF e l opzione STOP 2 ugualmente OFF anche possibile programmare un orario per l avvio e lo spegnimento manuale o viceversa Esempio START 1 08 00 ore e STOP 1 off START 1 off e STOP 1 22 00 ore 10 4 6 MENU 5 SCEGLIERE LINGUA Consente di selezionare la lingua del dialogo tra i disponibili Per accedere a questo menu deve confermare con il tasto n 3 SET Menu 5 e con tasti 1 e 2 selezionare la lingua preferita tra le disponibili SPAGNOLO spagnolo francese italiano tedesco e portoghese vedere disegno LINGUA D43 10 4 7 MENU 6 MODALITA STAND BY Quando la Modalit stand by in OFF la caldaia o termostufa lavora secondo il set di temperatura ambiente solo i modelli di termostufe
179. as n 1 o n 2 Con ello confirmamos a la m quina que la programaci n semanal ha sido elegida Nos queda pues elegir los horarios Para ello disponemos de cuatro horas diferentes de inicio y cuatro horas de parada ver dibujo D38 y D39 PROGRAMA 1 START 1 y STOP 1 PROGRAMA 2 START 2 y STOP 2 PROGRAMA 3 START 3 y STOP 3 PROGRAMA 4 START 4 y STOP 4 Y posteriormente elegir la activaci n o desactivaci n de cada programa segun el dia de la semana por ejemplo ver dibujo D40 Programa 1 Lunes ON Martes ON Mi rcoles OFF Jueves OFF Viernes ON S bado ON y Domingo OFF Programa 2 Lunes OFF Martes OFF Mi rcoles ON Jueves OFF Viernes OFF S bado ON y Domingo ON Programa 3 Lunes OFF Martes ON Mi rcoles ON Jueves ON Viernes ON S bado ON y Domingo OFF Programa 4 Lunes ON Martes ON Mi rcoles OFF Jueves OFF Viernes OFF S bado OFF y Domingo ON Gracias a este tipo de programaci n podremos combinar 4 horarios diferentes a lo largo de todos los dias de la semana que deseemos siempre prestando atenci n en no superponer el horario de los mismos Submen 02 04 Programa fin de semana Al igual que ocurre con el programa diario esta programacion dispone de dos horas de inicio y dos horas de parada M 4 4 independientes con la salvedad de que s lo se aplica el s bado PROGRAMA y el domingo Para acceder a su configuraci n hay que
180. at rio que a limpeza de registos seja efectuada por um t cnico autorizado pela Bronpi Calefacci n quem deixar men o por escrito da interven o efectuada Trata se de limpar os vest gios de cinzas da sua caldeira ou salamandra bem como a zona de passagem dos fumos Em primeiro lugar dever limpar completamente o interior da c mara de combust o desincrustando a fuligem aderida s paredes uma vez que esta dificulta a permuta o t rmica e esfregando com uma escova de a o as superf cies com sujidade acumulada ver desenho D84 necess rio igualmente limpar a c mara dos permutadores de calor uma vez que a fuligem acumulada na parte superior dificulta uma correcta circula o dos fumos Para aceder a esta zona dever retirar o tecto da sua salamandra ou no caso das caldeiras a tampa frontal onde se localiza o display e posteriormente realizar as seguintes opera es Extrair a tampa de registo afrouxando os v rios parafusos ver desenho D85 Retirar o material isolante t rmico ver desenho D86 Limpar as cinzas depositadas na parte superior ver desenho D87 Voltar a colocar as pe as Comprovar a hermeticidade do registo D86 D87 Lai y ERP LU Hell Depois de limpa a zona superior necessario proceder limpeza do registo de fumos situado na parte inferior da caldeira ou da salamandra Para tal dever retirar a gaveta de cinzas central ver desenho D88 e posteriorment
181. ater leaks thermal deformations smoke or fire traces mechanical imperfections etc you should neither go ahead with the service nor restart the boiler The faults have to be repaired In case of any doubt please contact a specialised technician or the technical service a o If the installation remains stopped during a long period of time you should guarantee an absolute antifreeze protection in every part where the water is stored in O The boilers should not be submitted to any external mechanical load e g tray rise means support or similar This remark also applies to its individual components door cover etc p The temperature could reach very high values in some other parts smoke pipe ash pan door etc For this reason it is recommended not to touch any component as a precaution E q Regarding the legionnaire s disease the current general technical 5 rules must be respected Leave some space around the boiler to be able to do the maintenance and repairs lt S Prepare the boiler room or the space to place the boiler or thermo A stove well ventilated o L A certified fire extinguisher must be placed in the boiler room u Make sure all the cleaning and maintenance intervals are rigorously maintained Any damage produced through lack of respect for the maintenance tasks is likely to invalidate the warranty V In order to ensure an economic and reliable functioning of the
182. ato che dovr rilasciare all acquirente una dichiarazione di conformit dell impianto dove assumer la piena responsabilit per l installazione finale e quindi il buon funzionamento del prodotto installato Non ci sar responsabilit di Bronpi Calefacci n S L in caso di mancata rispetto di tali precauzioni Il fabbricante non sar responsabile per danni causati a terzi a causa di un installazione non corretta o uso improprio della caldaia o termostufa Per garantire il corretto funzionamento del prodotto i suoi componenti possono essere sostituiti solo con parti originali e da un tecnico autorizzato La manutenzione della stufa o caldaia deve essere effettuata almeno 1 volta l anno per un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Per una maggiore sicurezza dovrebbe prendere in considerazione Non toccare la caldaia o termostufa scalzo o con parti del corpo bagnati II porte deve essere chiusa durante il funzionamento E vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione del fabbricante Evitare il contatto diretto con le parti che tendono a raggiungere temperature elevate durante il funzionamento dell apparecchiatura 3 DESCRIZIONE GENERALE La caldaia o termostufa che ha ricevuto composta dalle seguenti parti Struttura completa della caldaia o termostufa sul pallet All interno della camera di combustione una scatola sacchetto con un guanto termico che ci permette di manipolare la m
183. attivit di manutenzione e di chi dovrebbe farlo PULIZIA 9 q c pem o O Rimuovere il bruciatore e stasare i fori usando l attizzatoio fornito Rimuovere la cenere utilizzando un aspirapolvere Aspirare la cenere depositata nell alloggiamento del bruciatore V Azionare i raschietti con un movimento di basso verso l alto diverse volte Solo quelli modelli que l hanno TT ee Svuotare il cassetto porta cenere o aspirare l alloggio delle cenere quando sia necessario Aspirare il fondo del serbatoio del pellet quando sia necesario Pulire l interno della camera di combustione mediante l aspirazione delle pareti con un aspiratore adeguato Pulizia del motore di estrazione dei fumi camera di combustione completa serbatoio di pellet sostituzione completa del cordone e mettere di nuovo silicone dove sia necesario canna fumaria registri Revisione di tutti i componenti elettronici scheda elettronica display settimanale j jwee JT EM Revisione di tutti i componenti elettrici resistenza motore estrazione di fumi di circolazione etc ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 143 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 144 INDICE INDEX INDEX INDICE INDICE 13 FICHAS T CNICAS DESPIECES TECHNICAL SPECIFICATIONS EXPLODED DRAWINGS FICHES TECHNIQUES D TAIL DES PI CES FICHAS T C
184. automatically go into an alarm state and the display will show the message Ignition IGNITION Failure 10 5 2 BOILER OR THERMO STOVE IN OPERATION Once the set smoke temperature has been reached the boiler or thermo stove is working Before this it will be in the state Fire 14 24 Present and this will last just a few minutes before considering the 28 C 35 boiler totally ignited At that moment the display will show the message Working After WORKING this our boiler will be working normally see drawing D53 10 5 3 CHANGE OF THE SET POINT ROOM TEMPERATURE ONLY IN THERMO STOVE This feature only applies to models Carlota H and Karina H when 23 C their operation is governed by the room sensor value and not by an external thermostat it is possible to modify the set point room temperature Press button 2 and it will show on the display screen the current set point room temperature We can change this temperature pressing buttons 1 and 2 to increase or decrease see drawing 54 AMBIENT If we want the thermo stove to be controlled by an external thermostat you should contact your Bronpi THERMOSTAT Calefacci n S L authorised technical service engineer because will be necessary to activate this external thermostat in the technical menu Connection of a volt free signal from a room thermostat or heating controller to the rear of the thermo stove and the correct software parameters is all that is required See dr
185. awing D55 Remember that if you want your boiler or thermo stove to start and stop according to the demand from the external thermostat remote signal you must have the menu 6 stand by mode activated on Otherwise it will modulate to minimum output when the water temperature set point value is reached but it will never stop unless an alarm condition is reached SET TEMP ROOM 10 5 4 CHANGE WATER TEMPERATURE SET In order to modify the set water temperature please press button 65 C 1 and the display will show the current set water temperature We 5 modify the temperature by pressing buttons number 1 2 SET TEMP increase or decrease it respectively WATER 10 5 5 ROOM TEMPERATURE REACHES TEMPERATURE FIXED BY THE USER In case of thermo stoves once the room temperature reaches the 14 24 temperature set by the user and stand by mode choice mode 28 C 65 C 3 is active the thermo stove will be automatically turned off At that time the boiler will be on hold until the room temperature falls WORKING to the set temperature minus a differential e g 2 C In case that MODULATION the Stand by Mode is deactivated the thermo stove will work by modulating the power See drawing D57 10 5 6 WATER TEMPERATURE REACHES TEMPERATURE 14 24 FIXED BY THE USER 28 C 65 C In the same way as with the room temperature once the room WORKING temperature reaches the temperature set by the user plus a M
186. be mounted Any bends should have an analyser port so that an installer can put a gas analyser probe to check flue gases 3 Distance to non combustible materials The diagram below illustrates that distances to non combustible materials can be reduced to a minimum of 150mm However the practical access required to service and maintain the boilers is not respected in that case so minimum access distances for service to rear and side should be specified by Bronpi for the practical maintenance of the boilers Solid non combustible material Location of hearth or appliance Thickness T Height H Where the hearth abuts a wall and the appliance is not more than A least 30 mm above the appliance and 1 2 m 200 mm 50 mm from the wall above the hearth Where the hearth abuts a wall and the appliance is more than 50 A least 300 mm above the appliance and 1 2 above 75 mm mm but not more than 300 mm from the wall the hearth Where the hearth does not abut a wall and is no more than 150 mm 75 mm Ai ele from the wall See Note 1 Note 1 There is no requirement for protection of the wall where X is more than 150 mm Will access from a single side be sufficient for most boilers Indeed which side this may vary from models to model INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 35 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 6 2 CHIMNEY The chimney is essential for the proper operation of the boiler or the
187. ble de son usage ou pas INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 68 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE e Chaudi re Circuit de Radiateurs Circuit de Plancher Chauffant Thermostat maison CC 1 Radiateurs lt S lis E CC 2 2 E Plancher chauffant 8 0 o 3 CC 1 Radiateurs ES Valve Anticondensation CC 2 Plancher chauffant 5 o 5 D 2 O Collecteur p chauffant Valve thermostatique ECS consommation ermostai ECS hermostat maison R seau d eau INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN Chaudi re D p t d ECS Circuit de Radiateurs Circuit de Plancher Chauffant 5 C mmm _ Dad compris le circulateur et le vase d expansion gt E gt lt Raccordement g n ral F N N N ii ACS ae VM CC 1 a d viatrice M E 3 DAM sd S A sx enm 5 2 3 O 5 Plancher chauffant amp compris le circulateur et le vase d expansion 8 C2 Radiateurs 5 e pm 5 Valve __ __ E Plancher chauffant 8 Anticondensation y z 8 8 Raccordement g n ral AE THERMOPO LES ET CHAUDIERES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Chaudi re R servoir d inertie D p t d ECS Circuit de Radiateurs C
188. cado em vigor Recomenda se vivamente que o pellet seja certificado com certifica es de qualidade porque esta a nica forma de garantir a qualidade constante do pellet Al m destas normas os pellets devem cumprir os seguintes requisitos O di metro do pellet n o deve ser inferior a 6mm nem superior a 8mm A propor o de peso correspondente a um pellet de madeira com comprimento inferior a 10mm n o deve exceder 20 da massa combustivel total Requisitos adicionais aos materiais combust veis O ponto de sinteriza o da cinza deve ser superior a 1100 C O ponto de fus o das cinzas deve ser superior a 1200 C O ponto de amolecimento das cinzas deve ser superior a 1150 C Transporte e armazenamento importante cumprir as normas de transporte ao existir a possibilidade de se estragar o pellet de boa qualidade manipulando o de forma indevida durante o seu transporte ou a sua descarga para o interior da tremonha O transporte do pellet at chegar ao cliente final ou distribuidor interm dio e subsequente distribui o esta regulamentado na norma EN15234 transporte e armazenamento de pellets Seleccione unicamente fornecedores que transportem e armazenem o pellet em conformidade com estas normas 5 2 CAROCO DE AZEITONA Standard de qualidade O caro o de azeitona deve respeitar as caracter sticas descritas pelas normas ou certifica es Standards UNE 164008 Norma espanhola para o caro o de azei
189. caldaie o nella casa una piccola quantita di fumo per un periodo di 3 5 minuti QUESTO NON COMPORTA RISCHI PER LA SALUTE per questo che Bronpi consiglia quando possibile di collegare il tubo d aspirazione di presa d aria primaria con l esterno dell alloggio in modo tale da garantire che la caldaia o termostufa non possa emettere dei fumi dopo la mancanza di corrente Protezione elettrica La caldaia o termostufa protetta da bruschi cambiamenti d elettricit attraverso una resistenza generale che si trova nel interruttore situato nella parte posteriore 4A 250V Ritardato Vedere disegno D1 x Protezione per l uscita di fumi Un pressostato elettronico prevede il blocco del funzionamento della caldaia o termostufa quando avviene un cambiamento brusco qi pressione all interno della camera di combustione apertura della porta rottura del motore di estrazione dei fumi etc In questo caso la caldaia passa in stato di allarme vedere disegno D2 Protezione contro le alte temperature all interno del serbatoio del combustibile 80 C In caso di surriscaldamento all interno del serbatoio il termostato di sicurezza interrompe il funzionamento della macchina Il ripristino manuale e deve essere eseguito da parte di un tecnico autorizzato vedere disegno D3 II ripristino del dispositivo di sicurezza di 80 C non coperto da garanzia a meno che il centro di assistenza possa dimostrare la presenza di un componente difet
190. camente vengono visualizzate le seguenti schermate vedere disegno D47 D48 D49 e D50 TEMPO 1 TEMPO RIMANTE PULIZIA INTERMEDIA STATO STATO OPERATIVO RITARDO ALARME VELOCITA SCAMBIATORE 2 3 VELOCITA ASPIRAZIONE FUMI TEMPERATURA FUMI non disponibile 117 C 1100 V1 2V3 3 STATO D48 STATO POTENZA ALLARME 5 36 Dies CARICA 23 ACCENSIONE A STATO OPERATIVO D49 D50 STATO ALLARME IN CORSO 10 5 MODALIT UTENTE TEMPERATURA AMBIENTE ORA SOLO TERMOSTUFE Di seguito viene descritto il funzionamento normale del display installato in una caldaia in riferimento alle funzioni l disponibili Prima dell avvio il display della caldaia si trova nella situazione del disegno D51 Viene visualizzato lo stato di spento la temperatura dell acqua e dell ambiente la potenzia di lavoro e l ora attuale Nel display di una caldaia la temperatura ambiente della stanza non viene visualizzata DIALOGO TEMPERATURA 02951 ACQUA ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 136 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 10 5 1 AVVIAMENTO DELLA CALDAIA O TERMOSTUFA Per accendere la caldaia o termostufa premere il tasto 4 per pochi 14 24 secondi Il display mostrer lo stato di avvio secondo il disengo 28 C 35 C D52 La durata massima della fase di accensione di 25 minuti Se ACCENSIONE dopo questo tempo non appare fiamma visibile la caldaia passer automaticamente in stato di allarme Il displa
191. caso de tener desactivado el menu 6 modo espera la termoestufa o caldera trabajara modulando la potencia cuando alcance el valor de la temperatura del agua no cuando alcance el set del termostato externo Ver dibujo D59 INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 23 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA 10 5 8 LIMPIEZA DEL QUEMADOR Durante el funcionamiento normal de la caldera o termoestufa se 14 24 producen limpiezas automaticas del quemador en intervalos de 54 varios minutos Esta limpieza dura varios segundos consiste limpiar los restos de pellet o hueso de aceituna que se depositan en el quemador para asi garantizar el buen funcionamiento Ver dibujo D60 LIMPIEZA QUEMADOR 10 5 9 APAGADO DE LA CALDERA O TERMOESTUFA Para apagar la caldera o termoestufa simplemente mantenga pulsada la tecla 4 durante unos segundos Una vez apagada se inicia la fase de limpieza final en la que el alimentador de pellet 14 24 hueso de aceituna se detiene y el extractor de humos funcionara 54 C a la maxima velocidad Esta fase de limpieza no finalizara hasta que la caldera o termoestufa haya alcanzado la temperatura de LIMPIEZA enfriamiento adecuada Ver dibujo D61 FINAL 10 5 10 CALDERA O TERMOESTUFA APAGADA En el dibujo D62 aparece la informaci n que muestra el display cuando la maquina se encuentra apagada 10 5 11 REENCENDIDO DE LA CALDERA O TERMOESTUFA Una vez apagada la caldera o termoestuf
192. cera en el display tal y como se muestra en el dibujo D52 La duraci n maxima de la fase de encendido es de 25 minutos Si transcurrido este tiempo no ha aparecido llama visible la termoestufa o caldera entrara en estado de alarma y en el display se visualizara el mensaje Fallo de Encendido INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 22 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA 10 5 2 CALDERA O TERMOESTUFA EN FUNCIONAMIENTO Una vez alcanzada la temperatura de humos configurada la caldera o termoestufa se considera en funcionamiento pasando en primer lugar al estado Fuego Presente que durara escasos minutos antes de finalizar la fase de encendido Finalizada correctamente la fase de encendido se mostrara el mensaje de modo Trabajo que representa el modo normal de funcionamiento ver dibujo D53 10 5 3 CAMBIO DE LATEMPERATURA AMBIENTE DE CONSIGNA SOLO EN TERMOESTUFA S lo en los modelos Carlota H y Karina H cuando el funcionamiento de stas se rige por el valor de la sonda de ambiente y no por un termostato externo es posible modificar la temperatura de ambiente de consigna Bastara con pulsar la tecla 2 y aparecera en la pantalla del display la temperatura actual de consigna del ambiente Podremos modificar esta temperatura pulsando las teclas 1 y 2 para aumentar y disminuir respectivamente Ver dibujo 54 14 24 28 C 35 C TRABAJO 23 C SET TEMP AMBIENTE TERMOSTATO En
193. cero shtray as chamber mara gases urner emador oporte camaras hambers holder amara lateral dcha ight side chamber witch holder oporte interruptor otorreductor limpieza quemador Burner cleaning geared engine esistor esistencia otorredutor tolva opper geared engine ump eared motor holder crew conveyor ressure switch ion cap xpansion vessel ear made in galva c esist ncia Resistenza otor ducteur tr mie IMotoredutortremonha Motoriduttore tramoggia mpe Bomba Pompa upport motor ducteur Suporte motoredutor Supporto motoriduttore is sans fin epressim tre ouille d union Pe a uni o ase d expansion Vaso expans o Vaso di espansione rri re galva Traseira galva r mie h ssis arri re Chassi traseiro Chassis posteriore ston Pistom Pistone pa tolva ouvercle tr mie Tampa tremonha Coperchio tramoggia urgador Sgazeur Purgador Purgatore apa intercambiadores xchangers cover ouvercle changeurs Tampa trocadores Coperchio scambiatori ermiculita ermiculite ermiculite Vermiculita Vermiculita anguito inox tainless steel muff anchette inox Uniao inox Manicotto inox Exchangers cleaning geared Motor ducteur nettoyage Motoriduttore pulizia scambiatori Support motor ducteur nettoyage Suporte motoredutor limpeza Supporto motoriduttore pulizia Bielle A nettoyage changeurs B B Chambre lat rale gauche C mara lateral esquerda Camera laterale sinistra Bi i Bi izi iatori C C 00 3 o D IN
194. cesario cambiarlas Puede adquirir este repuesto en el mismo distribuidor Bronpi donde adquiri su caldera o termoestufa En caso de humedad del ambiente donde esta instalada la caldera colocar sales absorbentes dentro de la caldera o termoestufa Proteger con vaselina neutra las partes interiores si se quiere mantener sin alteraciones su aspecto est tico en el tiempo 12 10 REVISION DE MANTENIMIENTO Al menos una vez al a o es conveniente revisar y limpiar los registros de cenizas existentes en la parte inferior y superior de la caldera o termoestufa Su caldera o termoestufa dispone de un aviso de mantenimiento SERVICIO preventivo establecido a las 1200 horas de funcionamiento que le recordara la necesidad de realizar la limpieza de los registros de su caldera Para llevar a cabo esta tarea debera contactar con su instalador autorizado Este mensaje no es una alarma sino un recordatorio o advertencia Por tanto le permitira hacer uso de su caldera o termoestufa de manera satisfactoria mientras se muestre este mensaje en el display ver dibujo D91 FIN HORAS Tenga en cuenta que su caldera o termoestufa puede precisar una limpieza antes de las 1200 horas establecidas o incluso despu s Esto dependera mucho de la calidad del combustible utilizado de la instalaci n de humos realizada y de la correcta regulaci n de la caldera o termoestufa adaptandola a su instalaci n En la siguiente tabla que tambi n esta adherida a su caldera o
195. che ON FF Programme 3 Lundi OFF Mardi ON Mercredi ON Jeudi N Vendredi ON Samedi ON et Dimanche OFF Programme 4 Lundi ON Mardi ON Mercredi OFF Jeudi Vendredi OFF Samedi OFF et Dimanche ON O O O D40 O Gr ce ce type de programmation on peut combiner 4 horaires diff rents au long de chaque jour de la semaine qu on souhaite en pr tant toujours d attention ne pas superposer les horaires entre eux Sous menu 02 04 Programme week end Comme il arrive avec le programme journalier ce programme a deux heures d initiation et d arr t ind pendant l exception qu il s applique uniquement pour le samedi et le dimanche Pour acc der la configuration il faut partir de l cran suivant voir dessin D41 M 4 4 PROGRAMME WEEK END il faut qu on confirme d acc der ce programme en appuyant la touche no 3 SET et il doit apparaitre l cran suivant voir dessin D42 On modifie la valeur OFF et choisit ON Finalement on entre les heures d initiation et d arr t choisies pour compl ter la programmation souhait e Comme il arrive dans le programme journalier si on aurait besoin d une heure d initiation et d arr t l option START 2 devrait indiquer OFF et l option STOP 2 galement OFF Il est galement possible de programmer une heure d initiation et d arr t manuel ou l inverse D43 Exemple START 1 08 00 heures et STOP 1
196. ci n pulsando repetidas veces las teclas n 5 y n 6 hasta la opci n elegida Submen 02 02 Programa diario Para seleccionar el programa diario de la caldera o termoestufa nos M 4 2 debemos ubicar en la siguiente pantalla ver dibujo D30 Pulsando una vez la tecla n 3 accedemos al submen de PROGRAMA programaci n diaria de la caldera o termoestufa Por defecto DIA aparecer la siguiente pantalla ver dibujo D31 continuaci n cambiar la opci n off por on pulsando las teclas n 1 6 n 2 para confirmar la programaci n diaria En este momento nos queda elegir los horarios en los que deseamos que la termoestufa permanezca encendida Para ello PROGRAMA disponemos de dos horas diferentes de inicio y dos horas de DIARIO parada START 1 y STOP 1 START 2 y STOP 2 Por ejemplo Encendido a las 09 00 horas apagado a las 14 30 horas ane Encendido a las 20 30 horas apagado a las 23 00 horas M 4 2 02 START 1 Partiendo de la pantalla anterior pulsar la tecla n 6 y nos aparecera DIA la siguiente imagen ver dibujo D32 INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 19 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA Pulsando las teclas n 1 y n 2 modificamos el valor off y fijamos el inicio de la primera hora de comienzo ver dibujo D33 09 00 De igual forma procederemos para fijar la primera hora de parada M 4 2 02 ver dibujo D34 y D35 START 1 DIA Si solo desea programar una un
197. components of the installation pumps valves etc b A control to check the correct draught of the smoke exit the absence of strangulations and make sure that there are not discharges from other equipments in the smoke exit duct C The correct purged of the installation FEED WATER CHARACTERISTIQUES The water physical chemical characteristics are very important for the proper operation and the durability of the boiler or thermo stove Among the consequences caused by the low quality of the feed water the most frequent consequence is the incrustation in the thermal exchange surfaces It is also known that calcareous incrustations reduce the thermal exchange even with a few millimetres causino that some localised heat spots are harmful It is strongly recommended to do a water treatment in the following cases a The maximum water hardness must not exceed 60 mg l In other case it is responsibility of the fitter the placement of osmosis equipments b Very large installations Consecutive fillings caused by maintenance works of the installation or produced by loss For the treatment of the feed water of the thermal installations it is recommended to ask for an authorised fitter FILLING THE SYSTEM When the hydraulic connections are finished you can connect the system Open all the air vent valves of radiators boiler or thermo stove and installation WARNING The boiler or thermo stove is provided with an automatic air ve
198. con un dep sito de acumulaci n dep sito de inercia siendo responsabilidad del instalador la utilizaci n o no del mismo e Caldera Circuito de Radiadores Circuito de Suelo Radiante CC 1 Radiadores g D Tm E CC2 E va E Suelo Radiante niam vere E Expansi n Incluldos UD o Lr vU E o CC 1 Radiadores LL 5 Cc 2 S J4 ba o E Suelo Radiante Er V LVULA vi E ANTICONDENSADOS Y 2 E Lo A Acometida General INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 11 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA Caldera Dep sito de ACS Circuito de Radiadores Circuito de Suelo Radiante Valyula ACS Termost tica Consumo ermostato ACS ermostato Vivienda O E N N ACS V LVULA SN CC 1 DESVIADORA Se 3 Radiadores x E pa K Bl c2 I e M Y Suelo Radiante 3 a E 5 CC 1 Radiadores PL gt lt 2 E V LVULA s CC 2 2 E Suelo Radiante 3 ANTICONDENSADOS a 5 L E Acometida General Acometida de Agua de Red Caldera Dep sito de Inercia Circuito de Radiadores Circuito de Suelo Radiante ue gt x x x E E CC E f 5 Radiadores E p lt fo v 2 vi CC 2 5 Suelo Radiante v e e i g CC 1
199. conforme a la norma VDE 0100 La conexi n con la red no se debe efectuar mediante un cable alargador ipeligro de incendio Se recomienda instalar un interruptor autom tico FI Compare los datos de la placa de caracter sticas con los datos calculados de su red el ctrica T Ambiente 10 DISPLAY VALOR s lo en termoestufas 10 1 INFORMACI N GENERAL DEL DISPLAY El display muestra informaci n sobre el funcionamiento de la termoestufa Accediendo al men se pueden obtener diferentes tipos de pantalla y ajustar la configuraci n disponible en funci n del nivel de acceso Dependiendo del modo de funcionamiento la visualizaci n puede tomar diferentes significados seg n la posici n en la pantalla ESTADO T AGUA En el dibujo D20 aparece un ejemplo de la caldera o termoestufa VALOR NIVEL DE MENU apagada En el dibujo D21 se describe la disposici n de los mensajes en la fase de programaci n o configuraci n de los par metros de funcionamiento En particular 1 La zona de la pantalla Valor visualiza el valor que introducimos 2 La zona de la pantalla Nivel de Men visualiza el nivel de men actual Ver capitulo Opci n men ESTADO En el dibujo D22 aparece el significado de los s mbolos que hay en la izquierda de la pantalla La iluminaci n de la pantalla en el apartado estado se ala la activaci n del dispositivo correspondiente de acuerdo a la siguiente lista 1 PROGRAMACI N A
200. ct and the boiler smoke outlet duct in order to avoid the support of the duct on the boiler or thermo stove Smoke ducts must not pass through the rooms where it is forbidden the installation of combustion equipments The installation of the smoke ducts must be made so that they are airtight to smoke during operation and that the formation of any Z t S N N condensation is limited to avoid that it flows towards the equipment It is not recommended to install in horizontals sections The maximum horizontal section allowed is 1 m with an incline of 3 R y In the case of installations where the flue exit through a ceiling or Ab walls it should be in the same plane with respect to the equipment po P 6 lt CX smoke exit the change of direction must be made by open bends not higher than 45 In any case smoke ducts must be airtight to combustion products and to the condensations and they must also be thermal insulateq if they pass outside the installation room It is forbidden to X A install flues with a TT 4 downward slope The smoke duct must allow the cleaning of the soot or be easily accessible Minimum height 5 m The duct section must be constant It is forbidden to pass any others air ducts or pipes inside the smoke channels It
201. da permitida o equipamento entra em processo de activa o do alarme devido ALARM b a que um excesso de combust vel no queimador causaria graves problemas de funcionamento no mesmo ver desenho D73 SEM FIN Caso este alarme ocorrer dever contactar o servi o de assist ncia ERR t cnica 11 11 ALARME ANOMALIA EM SENSOR DE FLUXO Em caso de anomalia do sensor de fluxo situado no tubo de aspira o de ar prim rio enviado para a caldeira o para a salamandra um sinal de bloqueio e imediatamente activado o ALARME procedimento de paragem Ver desenho D74 Se ocorrer este alarme dever contactar o servi o de assist ncia FALHA FLUXOMETRO INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 111 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 11 12 ALARME ANOMALIA EM SONDA DE AGUA D75 Este alarme ocorre quando a sonda que detecta a temperatura da ALARME agua se desliga ou fica avariada Durante o alarme a caldeira ou a salamandra executam o procedimento de paragem ver desenho SONDE D75 AGUA Se este alarme ocorrer dever contactar o servi o de assist ncia t cnica 11 13 ALARME TEMPERATURA AGUA ALARME A Ocorre quando a sonda detecta uma temperatura de agua superior a 90 C O display mostra a mensagem do desenho D76 Se este alarme ocorrer dever contactar o servi o de assist ncia t cnica 11 14 ALARME PRESSAO CIRCUITO HIDRAULICO Ocorre quando o transdutor de press o detecta uma pre
202. de funcionamento a visualiza o pode ter diferentes PROGRAMA O ATIVADA significados dependendo da posi o no ecr No desenho 020 aparece exemplo da caldeira ou salamandra desligada We RESISTENCIA ESTADO DIALOGO No desenho D21 descreve se a disposi o das mensagens na fase 3 SEM FIM de programa o ou configura o dos par metros de funcionamento ASPIRADOR FUMOS Principalmente 5 PERMUTADOR Apenas em equipamentos da s rie iii inni Q CIRCULADORA zona do ecr Valor visualiza o valor introduzido 2 A zona do ecr Nivel de Menu visualiza o nivel de menu actual Ver A capitulo Op o menu No desenho 022 aparece o significado dos s mbolos do lado esquerdo do ecr A ilumina o do ecr em estado assinala a activa o do dispositivo correspondente de acordo com a seguinte lista 10 2 FUN ES DAS TECLAS DO DISPLAY Aumentar PROGRAMA O Modifica Aumenta o valor do menu seleccionado Temperatura ON OFF Aumenta o valor da temperatura do term stato gua ambiente Diminuir PROGRAMA O Modifica Diminui o valor do menu seleccionado Temperatura ON OFF Diminui o valor da temperatura do term stato gua ambiente Acede ao menu Menu Set MENU Acede ao sucessivo n vel de submenu PROGRAMA O Confirma o valor seleccionado e passa para a seguinte op o de menu Premindo durante 2 segundos liga ou desliga a salamandra dependendo se est Desbloquear Potenci
203. de la temperatura del agua 2 Pulsando la tecla n 2 una sola vez accedemos al ajuste de la temperatura ambiente INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 16 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA 10 3 INFORMACION GENERAL DEL MANDO A DISTANCIA Sdlo los modelos de termoestufa las calderas carecen de l disponen de un mando a distancia por infrarrojos a trav s del cual podra controlar su termoestufa a distancia ver dibujo D23 Las funciones de las teclas son las siguientes Incrementa PROGRAMACION Modifica incrementa el valor del men seleccionado temperatura ON OFF Incrementa el valor de la temperatura del termostato ambiente Disminuye PROGRAMACI N Modifica disminuye el valor del men seleccionado temperatura ON OFF Disminuye el valor de la temperatura del termostato ambiente TRABAJO Pulsando durante 2 segundos enciende o apaga la estufa Desbloqueo Desbloquea la estufa la lleva al estado de apagado MENU PROGRAMACION Retrocede al nivel de menu anterior y los datos modificados son almacenados MENU Accede al sucesivo nivel de submenu PROGRAMACION Confirma el valor seleccionado y pasa a la siguiente opci n de menu ON OFF Disminuye el valor de la potencia de salida de la estufa potencia MENU Pasa a la anterior opci n del menu PROGRAMACION Vuelve ala opci n de submenu anterior ON OFF Incrementa el valor de la potencia de salida de la estufa potencia ME
204. della loro ricezione devono essere segnalati D immediatamente al distributore e si incontreranno nel documento di trasporto e nella copia del trasportatore 13 3 ESCLUSI DALLA GARANZIA gt Costruzioni La garanzia non risponde agli oneri derivanti da disinstallare e installarle e il valore di oggetti e o beni nel luogo dell installazione cordoni i vetri vetroceramici griglie metalliche o in ghisa e qualsiasi parti in ghisa sottoposti a deformazione e o rotture derivanti da uso improprio combustibile improprio o sovracarica di combustibile Parti cromate o dorate le maioliche o pitra Le varizioni cromatiche sgretolate e le piccole differenze nella ceramica non alterano la qualit del prodotto e non costituiscono motivo di reclamo poich sono caratteristiche naturali di questi materiali Allo stesso modo le variazioni dalle foto del nostro catalogo Per i prodotti che utilizzano l acqua le parti del circuito idraulico esterne del prodotto Per i prodotti che utilizzano l acqua lo scambiatore di calore escluso qalla garanzia quando non sia installato un circuito anticondensazione Per prodotti che utilizzano l acqua le operazioni di spurgo necessarie per eliminare l aria qall impianto Sono esclusi dalla garanzia gli interventi derivanti da impianti d approvvigionamento idrico energia elettrica e componenti esterni dove il cliente pu intervenire direttamente durante l uso La manutenzione e la cur
205. dera o termoestufa nunca debe encenderse en presencia de emisi n de gases o vapores por ejemplo pegamento para lindleo gasolina etc No depositar materiales inflamables en las proximidades Los residuos s lidos de la combusti n cenizas deben recogerse en un contenedor herm tico y resistente al fuego No permitir realizar operaciones en la caldera o termoestufa a personas que no est n familiarizadas o que carezcan de formaci n relativa a la instalaci n k Impedir que los ni os permanezcan en la sala de calefacci n sin supervisi n Mantener alejados a los animales m Si se observan da os visibles p ej fugas de agua deformaciones t rmicas huellas de humo o fuego desperfectos mec nicos etc no se debe continuar con el servicio ni reiniciarlo Los defectos se deben subsanar En caso de duda contacte con un t cnico especializado o con el servicio de asistencia t cnica oo e site n Si la instalaci n permanece parada durante un periodo prolongado se deber garantizar una protecci n anticongelante total en todas las zonas que transporten agua O La caldera o termoestufa no se debe someter a ninguna carga mec nica externa p ej como bandeja medio de ascensi n apoyo o similares Esta observaci n tambi n se aplica a sus componentes individuales puerta tapa etc p Las temperaturas podr an alcanzar valores muy elevados en zonas como por ejemplo el conducto de humos puerta del cenicero puert
206. di sotto della temperatura di consegna ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 135 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 10 4 8 MENU 7 MODALITA SONORA Attivando questa modalita la caldaia emettera un suono quando il On sistema riconosce un anomalia e va in stato di allarme Per accedere Menu 07 a questo menu deve confermare con il tasto no 3 SET e poi con i I tasti no 1 o no 2 selezionare on vedere disegno D45 MODALITA SONORA 10 4 9 MENU 8 CARICA INIZIALE Nel caso in cui durante il funzionamento della caldaia o termostufa non c combustibile per evitare un problema nella prossima 76 accensione possibile precaricare il combustibile per un tempo 28 C 22 C massimo di 90 secondi per caricare la coclea quando la caldaia o termostufa spenta e fredda Per iniziare il carico premere il tasto 2 CARICA e per interromperla premere il tasto 4 vedere disegno D46 INIZIALE E molto importante che quando si esegue l accensione della caldaia o termostufa il bruciatore completamente pulito Pertanto quando finisce il caricamento iniziale si dovrebbe verificare che il bruciatore pulito di combustibile in modo che l accensione della caldaia o termostufa completata correttamente 10 4 10 MENU 9 STATO STUFA Visualizza lo stato corrente della caldaia o termostufa e informa dello stato dei dispositivi collegati Pertanto si ottiene un informazione tecnica disponibile all utente Automati
207. dutor limpeza queimador Motoriduttore pulizia bruciatore 18 Motorreductor tolva Hopper geared engine 32 Vermicuita Mermiculite Vermiculita Vermiculita 34 Motorreductor limpieza Exchangers cleaning geared Motor ducteur nettoyage Motoredutor limpeza trocadores Motoriduttore pulizia intercambiadores engine changeurs scambiatori 157 13 4 KARINA H 1 2 1201 1402 660 B B m S2 e MOD CARLOTA KARINA H DESCRIPCI N DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRICAO DESCRIZIONE istal uerta exterior Exterior door Porte ext rieure Porta exterior Porta esteriore uerta cenicero Ashtray door Porte cendrier Porta gaveta cinzas Porta cassetto cenere ejilla superior igher grill Grille sup rieure Grelha superior Griglia superiore C H cho Ceiling apa Techo Ceiling cover Couvercle ciel Tampa teto Coperchio tetto rontal exterior Exterior front rontal ext rieur Frontal exterior Frontal esteriore amara frontal Camera frontale neta Puxador aniglia aj n cenicero amara gases Camera gas uemador Bruciatore porte camaras S amara lateral dcha Right side chamber Chambre lat rale droite C mara lateral direita oporte interruptor Switch holder Support interrupteur Suporteinterruptor Supporto interruttore otorreductor limpieza quemador B esistencia Resistor R sistance esist ncia Resistenza otorreductor tolva Hopper geared engine Motor ducteur tr mie
208. e 11 7 ALARME THERMIQUE Si au cours de la phase de travail apparait l alarme de s curit thermique voir dessin D70 on verra sur le display l image qu on montre et devient imm diatement la proc dure d teint Cette alarme indique une surchauffe l int rieur du r servoir du combustible et en cons quent le dispositif de s curit fait le blocage du fonctionnement de la chaudi re ou thermopo le Le r tablissement est manuel et doit tre effectu par un technicien autoris Le r tablissement du dispositif de s curit n est pas compris dans la garantie moins que le centre d assistance puisse d montrer la pr sence d un composant d fectueux 11 8 ALARME CHANGEMENT DE PRESSION LA CHAMBRE DE COMBUSTION Si au cours de la phase de travail il existe surpression la chambre de combustion ouverture de la porte salet aux registres refoulement d air panne du moteur d extraction de fum es etc le d bitm tre lectronique bloque le fonctionnement de la chaudi re ou thermopo le et active l alarme et juste apr s devient la proc dure d teint voir dessin D71 11 9 ALARME MANQUE FLUX D ENTR E D AIR PRIMAIRE Votre chaudi re ou thermopo le est quip e d un capteur de d bit plac sur le tuyau d aspiration d air primaire D tecte la correcte circulation de l air comburant et du d chargement de fum es Dans le cas d une entr e d air insuffisant cons quence d une sortie de ALARM 2 SO
209. e realizar as seguintes opera es Extrair a tampa de registo afrouxando os diferentes parafusos ver desenho D89 Limpar as cinzas depositadas no registo desincrustando a fuligem que se tenha depositado ver desenho D90 Voltar a colocar as pe as Comprovar a hermeticidade do registo INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 114 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 12 9 PARAGENS SAZONAIS Se a salamandra ou a caldeira n o v o ser utilizadas durante um tempo prolongado conveniente deixar o dep sito do combust vel completamente vazio bem como o parafuso sem fim evitando assim o endurecimento do combust vel necess rio realizar a limpeza da caldeira ou da salamandra e da conduta de fumos eliminando totalmente a cinza e restantes res duos e fechar a porta da caldeira ou da salamandra Recomenda se realizar a opera o de limpeza da conduta de fumos pelo menos uma vez por ano Entretanto deve controlar se o efectivo estado das juntas dado que se n o estiverem totalmente integras isto j n o se ajustam porta n o garantem o correcto funcionamento da caldeira ou da salamandra Portanto torna se necess rio mud las Pode adquirir esta pe a sobressalente no mesmo distribuidor Bronpi onde adquiriu a sua caldeira ou salamandra Em caso de haver humidade no ambiente onde est instala a caldeira coloque sais absorventes dentro da caldeira ou da salamandra Proteja com vaselina ne
210. e cas o le combustible utiliser est de noyau d olive la quantit de cendres produites est plus lev e que dans le cas de l utilisation de granul s de bois et par cons quent le nettoyage du bac cendres doit tre effectu plus fr quemment Voir dessin D81 D81 D82 12 4 JOINTES DE LA PORTE DU CENDRIER ET DU BR LEUR Les jointes garantissent l tanch it de la chaudi re ou thermopo le et en cons quence le bon fonctionnement de celui ci voir dessin D82 Il est n cessaire de les contr ler r guli rement Si elles sont endommag es doivent tre remplac es imm diatement Vous pouvez acqu rir cordon c ramique et fibre autocollante au distributeur Bronpi o vous avez achet votre chaudi re ou thermopo le Ces op rations doivent tre faites seulement par un technicien autoris 12 5 NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUM ES Quand le granul de bois noyau d olive br le doucement des goudrons et des autres vapeurs organiques sont produits et avec l humidit ambiant ils forment la cr osote suie Une accumulation excessive de suie peut causer des probl mes dans la sortie de fum es et m me l incendie du propre conduit de fum es Le nettoyage doit se r aliser uniquement et exclusivement quand l appareil est froid Cette op ration doit tre faite par un ramoneur qui doit faire au m me moment une inspection de l appareil il est util
211. e che la nostra caldaia opera in modalit Inverno dobbiamo tenere in considerazione che acquisisce priorit il riscaldamento del serbatoio ad ACS scaricando tutta la potenza di trasmissione a questo fine e pertanto fermando la trasmissione al circuito di riscaldamento fino al momento in cui questo sistema ad ACS abbia raggiunto il punto di richiesta L installatore o Servizio Tecnico durante la messa in servizio della caldaia e nel menu tecnico MENU 10 deve scegliere la potenza 1 2 3 4 o 5 che la caldaia deve erogare sotto richiesta di acqua calda a seconda della potenza dello scambiatore vale a dire qualunque sia la potenza di lavoro in modalit riscaldamento su richiesta di ACS la caldaia o termostufa lavora in continuo alla potenza preselezionata dall installatore o SAT e una volta che la temperatura di ACS raggiunta passer alla potenza di lavoro appropriata in modalit riscaldamento Di seguito vi mostreremo i messaggi che troverete sul display quando il sistema di riscaldamento ad ACS in funzionamento vedere disegno D12 e D13 14 24 H20 54 C 14 24 HO 5450 ACQUA I LAVORO 1 SALUTE COLLEGAMENTI COMMANDI ESTERNI Le caldaie e termostufe nella parte superiore hanno una serie di connettori per facilitare il collegamento di diversi controlli vedere disegno D14 Valvola 3 vie Termostato esterno ambiente Termostato ACS Acqua Calda Sanitaria Valvola 3 vie motorizzata
212. e de combustion en d capant la suie coll aux parois car il rend difficile l change thermique et brosser avec un brosse en acier les surfaces avec salet accumul e voir dessin D84 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 85 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE II est aussi n cessaire de nettoyer la chambre des changeurs de la chaleur puis que la suie accumul dans la partie sup rieure rend plus difficile la correcte circulation des fum es Pour acc der cette zone vous devez enlever le toit de votre thermopo le ou dans le cas des chaudi res le couvercle frontal o le display est plac et apr s r aliser les op rations suivantes Extraire le couvercle du registre en devisant les vis voir dessin D85 Enlever le mat riel isolant thermique voir dessin D86 Nettoyer les cendres d pos es dans la partie sup rieure voir dessin D87 Remettre les pi ces Tester l herm ticit du registre F EX o i up Z j ENS SUR d ee o U j Lu fos A CA Par q M A Une fois que la zone sup rieure est propre il faut nettoyer le registre de fum es plac dans la partie inf rieure de la chaudi re ou thermopo le Pour cela vous devez enlever le bac cendres central voir dessin D88 et apr s r aliser les op rations suivantes Extraire le couvercle du registre en devisant les vis voir dessin D
213. e de noter la date de chaque nettoyage et de r aliser un enregistrement des m mes 12 6 NETTOYAGE DE LA VITRE B IMPORTANT Cu Le nettoyage de la vitre doit se r aliser uniquement et exclusivement quand elle est froide pour viter son explosion Pour le nettoyage on peut utiliser des produits sp cifiques Vous pouvez acqu rir de nettoyant vitroc ramiques Bronpi au m me distributeur Bronpi o vous avez achet votre chaudi re voir dessin D83 BRIS DES VITRES Les vitres sont vitroc ramiques et r sistent jusqu 750 C Ils ne sont pas sujets aux chocs thermiques Sa rupture peut tre caus e seulement pour des chocs m caniques chocs ou fermetures violents de la porte etc En cons quent son replacement n est pas inclus dans la garantie D83 12 7 NETTOYAGE EXT RIEUR Ne pas nettoyer la surface ext rieure de la chaudi re ou thermopo le avec de l eau ou produits abrasifs car elle peut se d t riorer Utiliser un plumeau ou un chiffon l g rement humide D84 12 8 NETTOYAGE DES REGISTRES Pour conserver en vigueur la p riode de la garantie il est obligatoire que le nettoyage des registres soit fait par un technicien autoris par Bronpi Calefacci n qui devra laisser par crit l intervention faite Il s agit de nettoyer les registres des cendres dans votre chaudi re ou thermopo le ainsi que la zone de passage des fum es Premi rement vous devez nettoyer compl tement l int rieur de la chambr
214. e l acqua contenuta non comunica di forma diretta o indiretta con l atmosfera In generale l installazione di vaso di espansione chiuso ha un vaso chiuso precaricato con membrana impermeabile nel passaggio dei gas VALVOLE DI SICUREZZA La stufa caldaia o termostufa dotata di una valvola di sicurezza tarata a 3 bar per agire su eventuali aumenti di pressione nell impianto II caudale di scarica della valvola di sicurezza deve permettere lo scarico di una quantit di vapore non inferiore a Q 0 58 Kg h dove Q la potenza utile erogata al generatore di acqua in chilowatt L installatore deve verificare che la pressione massima esistente in ogni punto dell impianto non supera quella massima di funzionamento di ciascun componente La valvola di sicurezza si trova nella parte superiore della caldaia o termostufa vicino al tubo d uscita Il tubo di scarica della valvola di sicurezza deve essere fatto in modo da non ostacolare la funzionalit regolare e non causare danni a persone lo scarico deve fluire in prossimit della valvola di sicurezza e deve essere accessibile e visibile VASO DI ESPANSIONE CHIUSO Inoltre la caldaia o termostufa dotata di un vaso di espansione chiuso di 8 litri precaricato a 1 5 La pressione massima di esercizio del vaso inferiore alla pressione di taratura della valvola di sicurezza L installatore dovrebbe prendere in considerazione la capacit del vaso di espansione tenendo conto della capacit
215. e outros combust veis ou salamandras a lenha que alimentam uma mesma instala o o um mesmo circuito secund rio obrigat rio que cada gerador de calor esteja ligado directamente a um vaso de expans o da instala o totalmente dimensionado para o volume total de gua contida na mesma instala o e no mesmo circuito independente CONTROLOS A EFECTUAR NA PRIMEIRA LIGA AO Antes de ligar a caldeira ou a salamandra realize a uma lavagem cuidadosa de todas as tubagens da instala o para eliminar os poss veis residuos que poderiam comprometer o bom funcionamento de algum dos componentes da instala o bombas v lvulas etc b um controlo para comprovar a tiragem adequada da sa da de fumos a aus ncia de estrangulamentos e que na conduta de sa da de fumos n o existam descargas de outros equipamentos C Realize tamb m o correcto purgado da instala o e CARACTER STICAS DA GUA DE ALIMENTA O As caracter sticas qu mico f sicas da gua da instala o s o muito importantes para um correcto funcionamento e dura o da caldeira ou salamandra Entre os inconvenientes causados pela m qualidade da gua de alimenta o o mais frequente a incrusta o das superf cies de permuta o t rmica Sabe se que as incrusta es calc rias devido sua baixa condutividade t rmica reduzem consideravelmente a permuta o t rmica inclusive em presen a de poucos mil metros determinando aquecimentos localizados Recom
216. e poliuretano com uma abra adeira met lica Ver desenho D17 D15 _ ___D16 D17 INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 400 SALAMANDRASE CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA DE INSTALA O USO E MANUTEN O 100 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Ajustaremos a parte saliente do nosso sem fim do dep sito na mesma direc o vertical que o saliente da caldeira favorecendo assim a descarga do pellet e evitando poss veis obtura es no percurso do mesmo Ver desenho D18 Posteriormente introduziremos o extremo do tubo de poliuretano no extremo do sem fim do nosso dep sito e apertaremos a correspondente abra adeira De igual forma podemos observar atrav s do orif cio da c mara lateral da caldeira um par de cabos soltos e unidos com uma etiqueta em que se pode ler Motorreductor dep sito e que deve ligar se ao motorreductor em quest o A posi o dos cabos no momento de realizar a referida liga o n o afectar o funcionamento correcto da caldeira pelo que a mesma se pode efectuar aleatoriamente Ver desenho D19 Finalmente observaremos que a separa o existente entre a nossa caldeira e o seu dep sito n o exceder 1 cm e que a altura de ambos os corpos muito semelhante Caso contr rio devemos realizar os ajustes pertinentes recorrendo a patas niveladoras que se ajustam tanto caldeira como ao dep sito Depois de verificado que tudo est correctamente instalado a nossa caldeira fica
217. e prochain allumage il est possible de faire une pr charge de combustible pendant un temps maximum de 90 secondes pour charger le sans fin quand la chaudi re ou thermopo le est teint et froid Pour initier le chargement il faut taper la touche 1 et pour l interrompre taper la D46 touche 4 voir dessin D46 Il est tr s important que pendant l allumage de la chaudi re ou Le thermopo le le br leur soit compl tement propre Par cons quent 28 C 22 C quand vous finissez de r aliser le chargement initial vous devrez v rifier que le br leur soit sans combustible pour que l allumage de EE la chaudi re ou thermopo le soit r alis correctement 10 4 10 MENU 9 TAT DE LA CHAUDI RE En acc dant ce menu on visualisera l tat actuel de TEMPS 1 TEMPS RESTANT M NAGE INTERM DIARE la chaudi re ou thermopo le qu informe de l tat des dispositifs qui sont connect s En cons quent on obtient une information de caract re technique qu est disponible pour l utilisateur On affiche de mani re automatique les crans suivants voir dessin D47 D48 D49 et D50 D47 TAT TAT RETARD ALARME VITESSE ASPIRATION FUM ES TEMP RATURE FUM E VITESSE CHANGEUR 2 3 non disponible vi 2v3 3 O ON 4 4 5 ETAT OPERATIONNEL 1100 VITESSE VIS SANS FIN 1 5 ALARME 5 amp FAILLE CHARGE ALLUMAGE ALARME EN COURS TAT OPERATIONNEL INSTRUCTIONS D INSTALLATI
218. e provoca il blocco automatico della caldaia o termostufa il tasto 4 sblocchiamo la caldaia Una volta che la caldaia ha raggiunto la temperatura di raffreddamento giusta l utente pu riaccenderla 11 1 ERRORE DI FORNITURA DI ELETTRICIT BLACK OUT Se c un errore di fornitura elettrica inferiore a 30 secondi quando la fornitura si riprende la caldaia o termostufa continua il suo stato di lavoro come se non era successo niente Se invece superiore a 30 secondi quando si riprende l alimentazione elettrica la caldaia o termostufa passa alla fase di Pulizia finale fino a quando la temperatura della caldaia o la termostufa raggiunge la temperatura di raffreddamento adeguata Dopo la fase di pulizia la caldaia si spegne fino a quando l uttente accende la caldaia di nuovo vedere disegno D64 14 24 28 C 54 C PULIZIA FINALE 11 2 ALLARME SONDA TEMPERATURA FUMI ALLARME 2 Questo allarme viene attivato quando la sonda che rileva la temperatura di fuoriuscita dei fumi si disconetta o si rompe Durante la condizione di allarme la caldaia o termostufa esegue la procedura di spegnimento vedere disegno D65 SONDA FUMI 11 3 ALLARME ECCESSO TEMPERATURA FUMI D66 Si attiva quando la sonda rileva una temperatura dei fumi Superiore a 220 C Il display mostrera il seguente messaggio del disegno D66 ALLARME 3 Durante la condizione di allarme la caldaia o termostufa esegue la ALLARME procedura di spegnimento TE
219. e s curit de l eau Term stato de seguran a agua Termostato di sicurezza acqua Presostato presi n maxima minima Pressure switch maximum minimum pressure Pressostat pression max min Press stato press o maxima minima Pressostato pressione massima minima V lvula de seguridad 3 bar 3 bars safety valve Soupape de s curit 3 bar V lvula de seguran a 3 bar Valvola di sicurezza 3 bar V lvula de vaciado Drain valve Soupape de vid V lvula de esvaziamento Valvola di spurgo Programador semana Weekly programmer Programmateur hebdomadaire Programador semana Programmatore settimanale Limpieza autom tica intercambiadores Heat exchangers automatic cleaning Nettoyage automatique des changeurs Limpeza autom tica permutadores Pulizia automatica dei scambiatori Limpieza autom tica quemador Automatic burner cleaning Nettoyage automatique du br leur Limpeza automatica queimador Pulizia automatica del bruciatore Gesti n de calefacci n y ACS Heating and Sanitary Hot Water SHW manage Gestion de chauffage et ECS Gest o de aquecimento e AQS Gestione di riscaldamento e ACS Sistema OASYS OASYS system Syst me OASYS Sistema OASYS Sistema OASYS HYDROPOLAR 21 HYDROALASKA 21 Hueso m 151 HYDROARTICA 27 HYDROBALTICA 27 Hueso Pelle Aceituna dle O al al HYDROARTICA 34 HYDROBALTICA 34 Hueso 10 9 13 1 CARLOTA MF 702 653 MOD CARLOTA MF N DESCRIPCI
220. e vamos a utilizar bien sea pellet o hueso de aceituna En el caso de que el combustible sea pellet de madera procederemos a elegir TIPO 1 mientras que si nuestra intenci n es la de utilizar hueso de aceituna debemos elegir la opci n TIPO 2 Debido a la existencia de numerosas calidades de combustibles las calderas y termoestufas BioBronpi poseen la opcidn de elegir un tercer tipo de combustible TIPO 3 con el que pretendemos obtener una correcta combusti n aunque nuestro combustible posea bajas prestaciones siempre y Cuando posean unos minimos requisitos de calidad por lo que en caso de utilizar combustibles adulterados muy h medos de baja densidad de granulometrias an malas con presencia de impurezas etc Bronpi Calefacci n S L no se har cargo de los da os ocasionados por los mismos Ver dibujo D24 Menu 01 TIPO 1 COMBUSTIBLE 10 4 3 MENU 2 MODO VERANO INVIERNO Este menu tiene dos opciones VERANO e INVIERNO En el caso de elegir el modo Invierno tendremos en cuenta que el funcionamiento de la caldera o termoestufa nos permitir utilizar el sistema de calefacci n simult neamente con el sistema de calentamiento de ACS Agua Caliente Sanitaria Se dar siempre prioridad a este ltimo y tiene que haberse instalado directamente a cualquiera de nuestras termoestufas o calderas En el supuesto de que nicamente tengamos conectada el equipo con un circuito de calefacci n la calde
221. ecanismo deve ser efectuada por um t cnico autorizado pelo menos uma vez por ano Ver desenho D80 12 3 LIMPEZA DA GAVETA DE CINZAS As gavetas de cinzas devem ser esvaziadas quando necess rio A caldeira ou a salamandra n o devem entrar em funcionamento sem as gavetas de cinzas colocadas no seu interior Devemos ter em conta que caso o combust vel seja caro o de azeitona a quantidade de cinzas gerada ser mais elevada que em caso de utiliza o de pellets de madeira e que portanto a limpeza da caixa se deve realizar com mais frequ ncia Ver desenho D81 B D82 12 4 JUNTAS DA PORTA DO CINZEIRO E FIBRA DO VIDRO As juntas da porta e a fibra do vidro garantem a hermeticidade tanto da caldeira como da salamandra e por conseguinte o correcto funcionamento ver desenho D82 necess rio controlar periodicamente se est o desgastadas ou danificadas uma vez que devem ser nesse caso substitu das imediatamente Pode adquirir cord o cer mico e fibra autoadesiva no mesmo distribuidor Bronpi onde comprou a caldeira ou a salamandra Estas opera es devem ser efectuadas por um t cnico autorizado 12 5 LIMPEZA DA CONDUTA DE FUMOS Quando o pellet caro o de azeitona queimam lentamente s o produzidos alcatr es e outros vapores org nicos que em combina o com a humidade ambiente formam creosota fuligem Uma excessiva acumula o
222. ed inside the inlet of the primary air supply pipe that detects the proper circulation of fresh air to the combustion chamber and the smoke exhaust In the event that insufficient air is supplied due to incorrect smoke outlet or improper air intake the sensor sends a cut out signal The OASYS TECHNOLOGY Optimum Air System ensures a constant combustion by controlling automatically the chimney draw or draught calculated from the flue characteristics curves length diameter etc and the environmental conditions wind humidity atmospheric pressure etc To that end the fitter must access the technical menu and introduce the sea level in metres for the geographical location of the equipment System water pressure transducer D6 Ifthe pressure of the heating system is lower than 0 4 bars the boiler will cease feeding fuel and ultimately close down and stop If the pressure inside the heating system exceeds 2 5 bars the display will show the alarm WATER PRESSURE FAILURE To reset the safety device press button no 4 On Off on the display for at least 3 or 4 seconds see drawing D6 Warning the presence of air in the heating circuit can provoke activation of the system water pressure transducer If the sensor trigger and ceases to feed fuel to the machine the alarms related to the lack of fuel may activate In order to get a proper performance of the product the ideal pressure of the installation should be set at app
223. ee drawing D1 Smoke outlet protection The electronic pressure switch blocks the operation of the boiler or thermo stove in the event of an abrupt change of the pressure inside the combustion chamber door opening breakdown of the smoke extraction motor etc If this happens the machine will go into an alarm state see drawing D2 Protection in the event of high temperature inside the fuel storage tank 80 C In the event that the inside of the pellet tank overheats this device stops the operation of the machine The restart needs to be done manually by an authorised technician see drawing D3 The replacement of the 80 C thermal protection sensor on the pellet hopper is not included in the warranty unless the authorised technician can demonstrate a faulty component to the statisfaction of Bronpi s technical centre Water overheating protection 90 C D3 IF the water temperature inside the boiler circuit reaches between near about 90 C the fuel loading is cut by the water overheat safety sensor If the temperature gauge is activated restart needs to be done manually by an authorised technician see drawing D4 The replacement of the 90 C water overheat safety sensor is not included in the warranty unless theauthorised technician can demonstrate a faulty component to the satisfaction of Bronpi s technical centre Flow sensor Oasys Technology Your boiler or thermo stove has a flow sensor see drawing D5 plac
224. el caso de que se desee que la termoestufa sea controlada por un termostato externo debe contactar AMBIENTE con el servicio t cnico autorizado por Bronpi Calefacci n S L pues hay que imponer en la parametrizaci n de la termoestufa men t cnico la activaci n de dicho termostato externo Posteriormente bastar con conectar el termostato ambiente libre de tensi n a los conectores ubicados en la parte trasera de la termoestufa ver dibujo D55 Recuerde que para que su caldera o termoestufa se encienda y apague bajo demanda del termostato externo debe tener el men 6 modo espera activado on En caso contrario modulara cuando alcance el valor de consigna de la temperatura de agua pero no se parar nunca 10 5 4 CAMBIO DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DE CONSIGNA Para modificar la temperatura del agua de consigna basta con pulsar en primer lugar la tecla 1 para acceder al set de temperatura de agua y posteriormente pulsando las teclas 1 y 2 aumentaremos o disminuiremos respectivamente el valor deseado ver dibujo D56 10 5 5 LA TEMPERATURA AMBIENTE ALCANZA LA TEMPERATURA FIJADA POR EL USUARIO En el caso de las termoestufas cuando la temperatura ambiente alcanza el valor fijado por el usuario y si est activada la modalidad men t cnico Stand By en modo 3 la termoestufa se apaga autom ticamente y permanece en espera hasta que la temperatura ambiente desciende por debajo de la temperatura fijada menos un dife
225. el cliente final o distribuidor intermedio y la subsiguiente distribuci n queda reglamentado en la EN15234 transporte y almacenamiento de pellets Seleccione nicamente proveedores que transporten y almacenen el pellet conforme a esta norma 5 2 HUESO DE ACEITUNA Estandar de calidad Los hueso de aceituna utilizados deber n ser conformes con las caracter sticas descritas en las normas o certificaciones Estandar s UNE 164003 Norma espa ola del hueso de aceituna Certificaciones de calidad BlOmasud En la pagina WEB http biomasud eu puede comprobar todos los fabricantes y distribuidores con certificado en vigor Esta altamente recomendado que el hueso de aceituna est certificado en una certificaci n de calidad ya que es la nica forma garantizarse una calidad constante El hueso de aceituna debe cumplir los siguientes requisitos El grado de humedad del hueso debe estar comprendido entre un 8 y un 10 Si el combustible no posee la humedad apropiada se pueden generar aceites durante su combusti n Esto ensucia notablemente las c maras de la caldera o termoestufa generando corrosi n Debe estar deshidratado No debe contener aceite La granulometr a del hueso debe estar comprendida entre 3 y 4 mm Como norma general el hueso de aceituna genera un mayor residuo de cenizas e inquemados que el pellet por lo que es muy importante realizar la limpieza del quemador diariamente siendo necesario reducir
226. el periodo de tiempo entre las limpiezas generales de la caldera o termoestufa y hacerlas cada 6 meses en lugar de anualmente 6 NORMAS DE SEGURIDAD EN LA INSTALACI N La manera de instalar la caldera o termoestufa que usted ha adquirido influir decisivamente en la seguridad y buen funcionamiento de la misma por lo que se recomienda que se lleve a cabo por personal cualificado con carnet instalador e informado acerca del cumplimiento de las normas de instalaci n y seguridad Reglamentos Europeos Nacionales Auton micos Provinciales y Municipales Antes de realizar la instalaci n se debe controlar la situaci n de las chimeneas conductos de salida de humos o puntos de evacuaci n de gases de los aparatos en lo referente a INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 5 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA Prohibiciones relativas a la instalacion Distancias legales Limites establecidos por los reglamentos administrativos locales o por disposiciones generales de las autoridades competentes Limites convencionales derivados de reglamentos de comunidades de vecinos o contratos En general la instalaci n debe cumplir con toda la reglamentaci n que le sea de aplicaci n tanto a nivel local nacional y europeo Si su equipo esta mal instalado podria causar graves da os Antes de la instalacion realizar los controles siguientes Asegurarse que el suelo puede sostener el peso del aparato y realizar un aislamien
227. elon la modalit 1 2 ou 3 nous verrons sur notre display la temp rature ambiante d tect e par la sonde que l appareil a dans son syst me lectronique ou par d faut le message H20 Dans le cas des thermopo les Carlota et Karina et selon notre choix de que le thermopo le travaille en fonction de la sonde ambiante incorpor 3 nous lirons la temp rature enregistr e par elle lors que quand notre appareil marche bien avec un thermostat ambiante 2 ou en fonction de la temp rature de l eau 1 nous arr terons de voir sur notre display cette temp rature ambiante en voyant sa place le message mentionn l avance H20 IMPORTANT lorsque la chaudi re est teinte au moment de la demande d ECS ou de chauffage la pompe de circulation se met en marche et la chaudi re s allume lorsque les temp ratures sont inf rieures aux temp ratures consigne 10 4 8 MENU 7 MODE SONORE D45 Si on active cette modalit la chaudi re ou thermopo le mettra un On son lorsque le syst me d tecte une anomalie et se met dans un tat Menu 07 d alarme Pour acc der ce menu vous devez confirmer avec la touche no 3 SET et juste apr s avec les touches no 1 ou no 2 hoisir on voir dessin D45 choisir on voir dessin SONORE 10 4 9 MENU 8 CHARGE INITIALE Dans le cas o pendant le fonctionnement la chaudi re ou thermopo le est sans combustible pour viter une anomalie dans l
228. ements de bois sup rieurs celui indiqu ou de l usage de combustibles non autoris s selon les prescriptions du pr sent manuel Dommages cause d agents atmosph riques chimiques lectrochimiques inefficacit ou manque de conduit de fum es et des autres causes qui ne sont pas d pendantes de la fabrication de l appareil Tous les dommages cause du transport on recommande une analyse d taill e des produits au moment de la r ception devront tre imm diatement communiqu s au distributeur et seront mentionn s sur le document de transport et sur la copie du transporteur IlLNVUVO 13 3 SONT EXCLUS DE LA GARANTIE Les chantiers La garantie ne r pondra pas aux frais engag s de la d sinstallation et son apr s installation du m me ainsi que la valeur des objets et ou effets du lieu de situation Les joints vitres vitroc ramiques grilles en t le ou fonte et toute autre pi ce en fonte soumis d formation et ou ruptures d riv es d un mauvais usage combustible inad quat ou surchargement de combustible Les pi ces chrom es ou dor es et en rev tements la fa ence et ou pierre Les variations chromatiques craquel s veinure taches et petites diff rences des pi ces ne changent rien la qualit du produit et ne constituent pas un motif de r clamation car ce sont des caract ristiques naturelles de ces mat riaux De la m me fa on les variations qui pr sentent par rapport aux images qui app
229. encia nominal CO at 13 nominal power CO au 13 puissance nominale 0 0155 0 0155 0 0029 CO no 13 pot ncia nominal CO al 13 potenza nominale CO al 13 potencia reducida CO at 13 reduced power CO au 13 puissance r duite 0 0117 0 0117 CO no 13 pot ncia reduzida CO al 13 potenza ridotta Caudal masico humos potencia nominal Smoke mass flow at nominal power D bit massique des fum es puissance nominale 14 7 Caudal massico fumos pot ncia nominal Caudale di massa dei fumi potenza nominale 147 Caudal masico humos potencia reducida Smoke mass flow at reduced power D bit massique des fum es puissance r duite Caudal massico fumos pot ncia reduzida Caudale di massa dei fumi potenza ridotta T Humos potencia nominal Smoke temperature at nominal power Temp rature des fum es puissance nominale Temperatura fumos pot ncia nominal Temperatura fumi potenza nominale T Humos potencia reducida Smoke temperature at reduced power Temp rature des fum es puissance r duite Temperatura fumos pot ncia reduzida Temperatura fumi potenza ridotta Bomba circuladora para calefacci n Heating pump Pompe de circulation pour chauffage Bomba circuladora para aquecimento Pompa di circolazione per riscaldamento Interior de fundici n Cast iron interior Int rieur en fonte Interior de fundi o Interiore in ghisa Encendido autom tico Automatic start up Allumage automatique Liga o autom tica Accensione automatica
230. enda se fortemente realizar um tratamento da gua nos seguintes casos INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 96 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA a A dureza da gua m xima n o dever ultrapassar os 60 mg l gua Levemente Dura Caso contrario responsabilidade do instalador a coloca o de equipamentos de osmoses adequados b Instala es muito extensas Enchimentos sucessivos devido a trabalhos de manuten o da instala o ou produzidos por perdas Para o tratamento das guas de alimenta o das instala es t rmicas recomenda se dirigir se sempre a um instalador autorizado ENCHIMENTO DA INSTALA AO Uma vez realizadas as liga es hidr ulicas pode ligar se a instala o Abra todas as v lvulas de purgado de ar dos radiadores da caldeira ou da salamandra e da instala o ATEN O A caldeira ou a salamandra disp em de um purgador autom tico Certifique se de colocar dispositivos de purga nos lugares mais altos da instala o uma vez que este pode ser insuficiente N o se esque a de limpar a bomba de circula o Abra gradualmente a torneira de carga certificando se de que as v lvulas de sa da do ar funcionam regularmente Atrav s do man metro controle se a instala o est sob press o Em caso de instala o com vaso fechado a press o deve ser entre 1 1 e 1 2 bar Feche a torneira de carga e purgue novamente o ar da caldeira recorrendo v lvula de purga e
231. engager un service de maintenance W Les composants de la chaudi re ou thermopo le ne doivent pas tre d mont s pont s ni annul s d aucune fagon X Ne verser jamais du liquide inflammable sur la chambre de combustion de la chaudi re ou thermopo le ni employer un combustible diff rent au celui pr vu Dans le cas contraire la garantie arr tera d avoir validit y L appareil doit se d connecter avant que le ramoneur nettoie le conduit de fum es 20 cm o D7 Couvre sol INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 62 THERMOPO LES ET CHAUDIERES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Dans le cas des mod les Carlota et Karina il est n cessaire de respecter une distance de s curit quand ils sont install s en espaces o les mat riaux sont susceptibles d tre inflammables ce soit les mat riaux de la construction ou des autres mat riaux qu entourent le thermopo le voir dessin D7 Objets inflammables Objets non inflammables 1500 800 EA 1500 1500 400 ATTENTION Tant quelques parties du thermopo le comme la vitre atteignent des temp ratures lev es et on ne doit pas les toucher En cas d incendie dans la chemin e chaudi re thermopo le ou le conduit de fum es a Fermer la porte de chargement b Eteindre le feu en utilisant des extincteurs de dioxyde de carbone CO2 en poudre Demander l intervention imm diate des POMPIERS N TEIGNEZ PAS LE FEU AVEC DES JETS D EAU 6
232. ente Ap s uma breve falha de corrente o equipamento volta a ligar se automaticamente Quando h uma falha de electricidade a caldeira ou a salamandra podem emitir dentro da sala de caldeiras ou da habita o uma quantidade reduzida de fumo durante um intervalo entre 3 e 5 minutos ISTO N O IMPLICA RISCO ALG M PARA A SA DE Por isso a Bronpi aconselha sempre que for poss vel ligar o tubo de entrada de ar prim rio ao exterior da habita o para garantir que a caldeira ou salamandra n o emitem fumos depois da referida falha na corrente Protec o el ctrica A caldeira ou a salamandra est o protegidas contra oscila es bruscas de electricidade gra as a um fus vel geral localizado no interruptor situado na parte posterior das mesmas 4A 250V Retardado Ver desenho D1 Protec o para sa da de fumos O depressimetro electr nico prev bloquear o funcionamento da caldeira ou da salamandra se ocorrer uma mudan a brusca de press o dentro da c mara de combust o abertura de porta avaria do motor de extrac o de fumos etc Se isto ocorrer passar para o estado de alarme ver desenho D2 Protec o perante temperatura elevada dentro do dep sito de armazenamento do combust vel 80 C Em caso de sobreaquecimento do interior do dep sito o term stato de seguran a bloqueia o funcionamento da m quina O restabelecimento manual e deve ser efectuado por um t cnico autorizado ver desenho D3 O restabelec
233. ep sito Tetto serbatoio eposito echo dep sito eiling tank sa dep sito ank handle sa dep sito ubo sinfin onveyor duct ubo sem fim Ol d x OJU z MIO Ed PU Motoredutor limpeza trocadores 015 lt lt O 5 30 o Og Qu N o DQ O Q 5 D mio oO UJ a O O G STO ojo ul u 8 9 14 29 T O 169 13 10 HYDROBALTICA 34 lt V en 2 8 N amp SS as me OA NE P lt 8 ACLELN RL co 00 GN c n n N MOD HYDROBALTICA 34 DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE ndle xterior door orta exterior Porta esteriore shtray door orta gaveta cinzas aneta uxador Maniglia uerta camra combustion ombustion chamber door orta camara combust o ermiculita puerta cenicero shtray door vermiculite ermiculita porta gaveta cinzas DESCRIPCION n n 5 m 5 uerta exterior uerta cenicero lt E gt Q D gt Q 3 c n D lt Combustion chamber door Vermiculite porte chambre Vermiculita porta c mara Vermiculita porta camera 7 Vermiculita puerta camra de comb vermiculite combustion combustione rontal chamber amara frontal ermiculita inferior ower vermiculite Vermiculite inf rieure Vermiculita frontal Vermiculita inferio
234. equente l incrostamento delle superfici di scambio termico noto che gli incrostazioni calcaree a causa della loro bassa conduttivit termica riduscono notevolmente lo scambio termico anche in presenza di pochi millimetri determinando nocivi riscaldamenti localizzati Si consiglia notevolmente un trattamento dell acqua nei seguenti casi ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 124 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA a La durezza massima dell acqua non deve superare i 60 mg l Acqua Lievemente Dura In caso contrario responsabilit dell installatore la posa di un adeguato sistema di osmosi b Impianti molto lunghi L Ripieni successivi dovuti a lavori di manutenzione dell impianto o prodotte da perdite Per il trattamento delle acque di alimentazione di impianti termici si raccomanda contattare ad un installatore autorizzato RIEMPIMENTO DELL IMPIANTO Dopo aver eseguito i collegamenti idraulici possibile connettare l impianto Aprire tutte le valvole di spurgo d aria dei radiatori della caldaia o termostufa e dell installazione ATTENZIONE La caldaia o termostufa ha un purgatore automatico Assicurarsi di posizionare dispositivi di spurgo nei punti pit alti dell impianto in quanto cio potrebbe essere insufficiente Non dimenticare di spurgare la pompa di circolazione Aprire gradualmente il rubinetto di carico accertandosi che le valvole di scarico dell aria funzionano correttamente Utilizzando il mano
235. era di combustione della caldaia termostufa utilizzare combustibili diversi da quelli prescritti In caso contrario la garanzia non sar valida y La macchina deve essere scollegata prima che lo spazzacamino pulisce la canna fumaria 80 120 cm Nel caso dei modelli Carlota e Karina necessario rispettare le distanze D7 di sicurezza quando sono installati in spazi dove i materiali potrebbero essere infiammabili sia materiali della costruzione o altri materiali che circondano la termostufa vedere disegno 07 Copripavimento ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 120 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Oggetti infiammabili Oggetti non infiammabili ATTENZIONE Si osserva che alcune parti della termostufa che il vetro diventano molto caldi e non devono essere toccati Se si verifica un incendio nella caldaia termostufa o canna fumaria a Chiudere la porta di carica b Spegnere il fuoco utilizzando gli estintori di diossido di carbonio CO2 in polvere Richiedere l intervento immediato dei POMPIERI NON SPEGNERE IL FUOCO CON GETTI D ACQUA 6 2 CANNA FUMARIA La canna fumaria un aspetto di importanza fondamentale per il funzionamento della caldaia o termostufa e deve rispondere ai seguenti considerazioni e La canna fumaria deve essere libera da ostruzioni Montaggio prevalentemente verticale Gomiti e deviazioni dall asse verticale sopra il 45 nei tubi della canna fumaria devono essere evi
236. erchio tramoggia urgador Purgatore apa intercambiadores ermiculita Vermiculite Vermiculite Vermiculita Vermiculita anguito inox Exchangers cleaning geared Motor ducteur nettoyage Motoredutor limpeza trocadores Motoriduttore pulizia engine changeurs scambiatori oporte motorredutor limpieza Cleaning geared engine holder Support motor ducteur nettoyage Suporte motoredutor limpeza Supporto motoriduttore pulizia iella A pulizia scambiatori ela A limpieza intercamb Rod A exchangers cleaning Bielle A nettoyage changeurs Biela A limpeza trocadores B amara latral izqu Left side chamber Chambre lat rale gauche Camara lateral esquerda Camera laterale sinistra iela B limpieza inercambiadores Rod B exchangers cleaning Bielle B nettoyage changeurs Biela B limpeza trocadores Biella B pulizia scambiatori arcasa extractor Extractor casing Boitier extracteur xtractor rontal exterior isplay isplay isplay isplay isplay o9 ds 38 SE O Q 8 3 D n o D N 6 7 8 KE 165 N HAT MN JE ES 9 gt LY TINA VAR 9 a y AP ER A Ppl HT lt DA 1163 383 1042 247 1222 MOD HYDROALASKA 21 DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE ndle xterior door orta exterior Porta esteriore shtray door orta gaveta cinzas aneta uxador Maniglia uerta camra combustion
237. ere disegno D8 All uscita del tubo di scarico della caldaia o termostufa deve essere inserito nell installazione una T con un coperchio tenuta che permette l ispezione regolare o la scarica di polveri pesanti Z lt NC d TZ SS x A PN 22 77 2 gt NS SX ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 121 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Nel disegno D9 ci sono i requisiti fondamentali per l installazione della canna fumaria di una caldaia o termostufa Altezza minima 5 Altezza minima 5 D9 La canna fumaria deve essere ben lontano da materiali infiammabili o combustibili mediante un opportuno isolamento o una camera d aria All interno vietata la circolazione di tubi di installazioni di tubi o canali di circolazione d aria E inoltre vietato fare aperture mobile o fisse per il collegamento di altri dispositivi diversi La mancanza di sigillatura della connessione potrebbe causare un malfunzionamento della termostufa Nel disegno D10 si trovano i criteri da considerare per una corretta installazione 50 cm D10 6 3 COMIGNOLO Il tiraggio della canna fumaria dipende anche dell idoneit del comignolo Pertanto essenziale che se il comignolo costruito artigianalmente la sezione di uscita pi di due volte la sezione interna della canna fumaria Poich la canna fumaria deve se
238. ermostato ambiente presente en la instalacion En caso de tener el Modo Espera en ON la caldera o termoestufa trabajara en funci n de la temperatura del agua de la demanda del termostato ambiente o en funci n de la temperatura ambiente medida por la sonda que incorpora esta sonda s lo la incorpora los modelos Carlota H y Karina H Activando el Modo Espera en la caldera o termoestufa se nos presentar n dos situaciones diferentes en funci n de si hemos escogido el modo Verano o el modo Invierno En el primero de los casos verano y siempre y cuando hayamos instalado un circuito de ACS la caldera o termoestufa se apagara cuando se alcance la temperatura deseada del dep sito de ACS y se volvera a encender cuando dicha temperatura descienda del umbral marcado Si no se ha instalado el sistema de ACS nuestra caldera o termoestufa puede funcionar de forma err nea Consulte capitulo 10 4 3 Por el contrario en el caso de que el modo escogido fuese el modo Invierno la caldera o termoestufa se apagara cuando se haya alcanzado la temperatura de consigna mas un diferencial y la temperatura de nuestro dep sito de ACS siempre y cuando se haya instalado Volvera a encenderse en el caso de que una de las dos temperaturas bien sea la temperatura de consigna menos un diferencial o la temperatura del dep sito de ACS desciendan por debajo de la temperatura deseada En caso de no haber realizado la instalaci n de agu
239. ermostufa Queste operazioni possono essere eseguite solo da parte di un tecnico autorizzato 12 5 PULIZIA DEL CONDOTTO DI FUMI Quando il pellet nocciolo di oliva bruciato si producono lentamente catrame e altri vapori organici che combinati con l umidit dell ambiente formano il creosoto fuliggine Un eccessivo accumulo di fuliggine pu causare problemi nello scarico di fumo e anche l incendio del proprio tubo di scarico fumi La pulizia deve essere effettuata esclusivamente con l apparecchio freddo Questa operazione deve essere eseguita da un spazzacamino che allo stesso tempo pu eseguire un controllo si consiglia di scrivere la data di ogni pulizia e mantenere un registro 12 6 PULIZIA DEL VETRO IMPORTANTE La pulizia del vetro deve essere effettuata solo ed esclusivamente con l apparecchio freddo al fine di evitare una possibile esplosione Per la pulizia si devono utilizzare prodotti specifici E possibile acquistare prodotti per la pulizia dei vetri Bronpi nello stesso rivenditore Bronpi dove avete acquistato la caldaia o termostufa vedere disegno D83 ROTTURA DI VETRI I vetri essendo in vetroceramica resistenti fino ad uno sbalzo termico di 750 C non sono soggetti a shock termici La sua rottura pu essere causata solo da schok meccanici urti o chiusure violente della porta ecc Pertanto la sua sostituzione non coperta da garanzia
240. es a la NF P 51 302 L utilisation de mat riaux isol s d origine permet d viter la mise en place d une isolation sur le chantier notamment au niveau des parois de la souche VENTILATION DU LOCAL OU L APPAREIL EST INSTALL Le fonctionnement de l appareil n cessite un apport d air de combustion suppl mentaire celui n cessaire au renouvellement d air r glementaire Cette amen e d air est obligatoire La prise d amen e d air doit tre situ e directement vers l ext rieur soit dans un local ventil sur l ext rieur et tre prot g e par une grille e L amen e d air doit tre situ e le plus pres possible de l appareil Pendant le fonctionnement de l appareil il faut s assurer qu elle soit libre de toute obturation INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 65 THERMOPOELES ET CHAUDIERES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE La section d entr e d air neuf doit tre au minimum Arr t du 23 F vrier 2009 Puissance utile PU Section libre minimale Une partie de l air comburant peut tre pr lev e directement l ext rieur ou dans un vide sanitaire ventil et raccord directement l appareil Avec cette solution il faut n anmoins conserver une ventilation du local e Pour les implantations des prises d amen e d air frais il faut tenir compte des vents dominants qui peuvent perturber le bon fonctionnement de l appareil 6 4 PRISE D AIR EXT RIEURE Pour le bon fonctionnemen
241. es intervals Mainly this process consists of cleaning the remaining pellet or olive 14 24 stone in the burner in order to guarantee proper working of the 54 C boiler See drawing D60 FINAL 10 5 9 TURNING OFF THE BOILER CLEANING To turn the boiler off we just need to press button 4 for a few seconds Once it has been turned off the boiler will start the final cleaning stage in which the pellet olive pit supply stops and the 14 35 smoke extractor will work at maximum speed This stage does not 30 C 54 C finish until the boiler or thermo stove has reached the appropriate cooling temperature See drawing D61 OFF 10 5 10 BOILER TURNED OFF When the boiler is turned off the display shows the following information see drawing D62 488 10 5 11 RE IGNITION OF THE BOILER 30 C 54 WAITING Once the boiler or thermo stove is turned off it is not possible to E COOLING restart it until a safety lock out period is passed and the boiler is cold enough If you try to start up the boiler or thermo stove the display will show the following information see drawing 063 11 ALARMS 14 24 28 C 54 C In case of an anomaly during operation the electronics of the boiler intervene and highlight the irregularities that have taken place in the standard operation of the boiler depending on the type of fault Every alarm situation puts the boiler or thermo stove to be an automatic lock out state By pressing button
242. esa uscita dell acqua Presi n h drica m xima de trabajo bar Maximum working water pressure bars Pression hydrique max de travail bar Press o h drica m xima de trabalho bar Pressione idrica massima di lavoro bar Presi n h drica de trabajo bar Working waterpressure bars Pression hydrique de travail bar Press o h drica de trabalho bar Pressione idrica di lavoro bar Volumen vaso de expansi n cerrado 1 Closed expansion tank pressure Volume vase d expansion ferm l Volume vaso de expans o fechado Volume vaso di espansione chiuso l Temperatura m xima de servicio C Maximum service temperature C Temp rature max de service C Temperatura m xima de servico C Temperatura massima di funzionamento C CO al 13 potencia nominal CO at 13 nominal power CO au 13 puissance nominale CO no 13 pot ncia nominal CO al 1396 potenza nominale CO al 13 potencia reducida CO at 1396 reduced power CO au 13 puissance r duite CO no 13 pot ncia reduzida CO al 13 potenza ridotta Caudal m sico humos potencia nomina Smoke mass flow at nominal power D bit massique des fum es puissance nominale Caudal m ssico fumos pot ncia nomina Caudale di massa dei fumi potenza nominale HYDROPOLAR 21 HYDROALASKA 21 Hueso 74 361 74 361 32 9 8 9 6 157 48 46 150 250 0 0155 0 0117 150 5 1 00 1 2 9 1 5 4 7 HYDROARTICA 27 HYDROBALTICA 27 Hu
243. eso Aceituna Pellet co 154 615 154 615 NI 53 16 210 67 O D A N 150 250 HYDROARTICA 34 HYDROBALTICA 34 Hueso 154 615 154 615 40 13 32 160 53 53 DIEN 150 250 0 0217 0 0183 22 2 Caudal masico humos potencia reducida Smoke mass flow at reduced power D bit massique des fum es puissance r duite Caudal massico fumos pot ncia reduzida Caudale di massa dei fumi potenza ridotta T Humos potencia nominal Smoke temperature at nominal power Temp rature des fum es puissance nominale Temperatura fumos pot ncia nominal Temperatura fumi potenza nominale T Humos potencia reducida Smoke temperature at reduced power Temp rature des fum es puissance r duite Temperatura fumos pot ncia reduzida Temperatura fumi potenza ridotta Bomba circuladora para calefacci n Heating pump Pompe de circulation pour chauffage Bomba circuladora para aquecimento Pompa di circolazione per riscaldamento Interior de fundici n Cast iron interior Int rieur en fonte Interior de fundi o Interiore in ghisa Encendido autom tico Automatic start up Allumage automatique Liga o autom tica Accensione automatica Termostato de seguridad combustible Fuel security thermostat Thermostat de s curit de combustible Term stato de seguran a combust vel Termostato di sicurezza combustibile Termostato de seguridad agua Water security thermostat Thermostat d
244. essin D78 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN D73 ALARM b SANS FIN ERREUR ALARME FAILLE D BITM TRE ALARME SONDE EAU D76 ALARME A EAU HOT D77 ALARME E PRESSION EAU D78 ALARME L BR LEUR OUVERTE 83 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 11 16 TABLEAU D ALARMES CAUSE ET SOLUTIONS PROBABLES La chaudi re est rest e Appuyer la touche 4 pendant quelques secondes et laisser BLACK OUT temporairement sans distribution finir le nettoyage final La chaudi re retournera au Mode lectrique teint SONDE FUM ES 1 R viser la connexion de la sonde ou en remplacer AL 3 TEMP FUM ES La temp rature fum es est R guler la chute des granul s et ou la v locit de sup rieur 270 C l extracteur V rifier le type de combustible qui a t us EXTRACTEUR EN Probl me dans l extracteur des R viser la connexion lectrique de l extracteur ou en PANNE fum es remplacer Tester le fonctionnement du feeder et de la r sistance V rifier un possible bourrage de la vis sans fin V rifier qu il y a du combustible dans le r servoir Les granul s ne tombent pas ou FAILLE ALLUMAGE M ne se br lent pas Il n y a pas des granul s dans Remplir le r servoir Tester le fonctionnement du feeder PAS DE GRANULES la tr mie o ne tombe pas au Contr ler la longueur des granul s et que ne se soient pas br leur feutr s
245. etor p radiante Radiadores Valvula cc 2 anticondensa o y Piso radiante y ermostato casa INERCIA Coletor frio ex D 2 c S a 9 2 Q O ar Alimenta o principal Alimenta o principal Caldeira Caldeira Hydrobronpi Dep sito de In rcia Dep sito de AQS Circuito de Radiadores Circuito de Piso Radiante V lyula ACS Termost tica Consumo ermostato A O CC 1 Radiador Circulador e vaso de expans o incluidos Coletor quente 2 Piso radiante Coletor p radiante c Radiador V lvula anticondensa o y Coletor frio Piso fad iante Coletor p radiante x E uia Te Ex ans o Alimenta o principal Alimenta o principal obrigatorio que para a conformidade no arranque da caldeira ou salamandra por parte do SAT a instala o possua uma valvula de eleva o da temperatura de retorno do circuito hidraulico valvula anti condensa o a fim de se evitar a condensa o no interior da camara de combust o A referida valvula pode adquirir se no mesmo distribuidor Bronpi onde adquiriu a sua caldeira ou salamandra e Caso o instalador decida proceder realiza o da instala o utilizando um dep sito de in rcia dever ligar o term stato 1 que regula o referido dep sito na sa da da caldeira mencionada como Term sta
246. eur du menu s lectionn temp rature INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 74 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 10 4 OPTION MENU En tapant la touche no nous acc dons au MENU Il est divis en plusieurs sections et niveaux qui permettent l acc s au r glage et la programmation de la chaudi re ou le thermopo le L acc s la programmation technique est prot g avec un code Ces param tres seulement doivent tre modifi s par un service technique autoris Quelque changement de ces param tres peuvent provoquer le mal fonctionnement de la chaudi re ou thermopo le et la perte de la garantie 10 4 1 MENU DE LUTILISATEUR Le tableau suivant d crit bri vement la structure du menu de la chaudi re ou thermopo le Le tableau montre toutes les options disponibles pour l utilisateur _ 02 tat Saison t Hiver 01 Jour Ooo Oe fE ____________ 09 Minute 0 0 0 o E or 04 Ajustement du programme 04 Ajustement du programme 05 S lection langage pte Italiano p02 Fran ais O 10 8 Anglais O 04 Alemad o O O5 Portugais _ PB Espagnol ON OFF ON OFF Set II fournit information du thermo po le ou chaudi re 10 4 2 MENU 1 CHOISIR COMBUSTIBLE tablir le type de combustible que nous utiliserons soit granul ou noyau d olive Au cas o le combustible soit
247. exterior aunque no es obligatorio El material de la tuber a de conexi n no debe ser necesariamente met lico puede ser cualquier otro material PVC aluminio polietileno etc Tenga en cuenta que por este conducto va a circular aire a temperatura ambiente del exterior 6 5 REQUISITOS RELATIVOS A LA SALA DE CALDERAS Protecci n en caldera V ase apartado Normas de seguridad en la instalaci n Dimensiones de sala de calderas En cumplimiento del REAL DECRETO 1027 2007 por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios e Instrucciones T cnicas en su apartado IT 1 3 4 1 2 6 Dimensiones de sala de m quinas se establece lo siguiente Las instalaciones t rmicas deber n ser perfectamente accesibles en todas sus partes de manera que puedan realizarse adecuadamente y sin peligro todas las operaciones de mantenimiento vigilancia y conducci n La altura m nima de la sala ser de 2 50 m respet ndose una altura libre de tuber as y obst culos sobre la caldera de 0 50 m Los espacios m nimos libres que deben dejarse alrededor de los generadores de calor ser de 0 50 m entre los laterales de la caldera y la pared permitiendo acceder al quemador sin necesidad de desmontar la puerta y de 0 70 m entre el fondo de la salida de humos y la pared de la sala El espacio libre en la parte frontal ser igual a la profundidad de la caldera con un m nimo de 1 m En esta zona se respetar una
248. fa y activa la alarma e inmediatamente se activa el procedimiento de apagado ver dibujo D71 11 9 ALARMA FALTA FLUJO DE ENTRADA DE AIRE PRIMARIO La caldera o termoestufa dispone de un sensor de flujo situado en el tubo de aspiraci n de aire primario Detecta la correcta circulaci n del aire comburente y de la descarga de humos En caso de insuficiencia de entrada de aire consecuencia de una incorrecta salida de humos o entrada de aire env a a la caldera o termoestufa una se al de bloqueo e inmediatamente se activa el procedimiento de apagado ver dibujo D72 11 10 ALARMA EN FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR DE ALIMENTACI N DEL COMBUSTIBLE ALARMA 7 SEGURIDAD TERMICA ALARMA 8 FALLO PRESI N ALARMA 9 FLUJO ALARMA La regulaci n de la cantidad de combustible de la caldera o termoestufa se realiza de forma autom tica a trav s de la programaci n electr nica de la misma En el caso de que el motor sinf n que alimenta la caldera o termoestufa gire a mayor velocidad de la permitida el equipo entra en proceso de activaci n de alarma debido a que un exceso de combustible en el quemador causar a graves problemas de funcionamiento del mismo ver dibujo D73 En caso de que esta alarma ocurra debe contactar con el servicio de asistencia t cnica INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA D74 11 11 ALARMA ANOMALIA EN SENSOR DE FLUJO ALARMA E
249. g 1 or the sensor temperature from the list below WAITING 1 is when water temperature is chosen as the default sensor input DEMAND 2 is when a room thermostat sensor is the default sensor input 3 is when the onboard room temperature sensor is the default input IMPORTANT when the boiler is switched off at the moment that Sanitary Hot Water or heating system demand is received the circulating pump will start working and the boiler will turn on on condition that the temperature is below the temperature set point 10 4 8 MENU 7 SOUND MODE By activating this mode the boiler will emit a sound when the system detects a fault and goes into the alarm state To access to this menu you have to confirm with button n 3 SET and then choose on with buttons n 1 and 2 see drawing D45 10 4 9 MENU 8 INITIAL LOAD In case that the boiler or thermo stove has run out of fuel pellets in On order to avoid a possible restart problem it is possible to carry out a Menu 07 fuel pre load for a maximum of 90 seconds to load the auger feeder This can be used when the boiler or thermo stove is switched off MODE and cold To start the pre load press button n 2 and to stop it press SOUND button n 4 see drawing D46 It is very important that the burner is totally empty and clean when you start the boiler or thermo stove So when 76 the auger preload is finished you must check that the 28 burner is clear of fuel
250. g manual Inside the combustion chamber you will also find the burner and the ash pan The boiler or thermo stove consists of a set of steel plates of different thickness welded together It is provided with door or viewer with ceramic glass resistant up to 750 C and ceramic rope seal to maintain the integrity of the combustion chamber In the case of thermo stoves heat of the surrounding environment is produced by radiation through the ceramic glass and the boiler body the heat is radiated into the environment In Utility boiler models due to their thermal insulation this radiation is of low calorific value so its performance and the power transferred to water are greatly increased The central heating heat is radiated through the hydraulic circuit radiators panels under floor heating etc The boiler or thermo stove reaches a high thermal efficiency through the use of a high surface and large water capacity heat exchanger that completely surrounds side top and bottom the combustion chamber 4 SAFETY DEVICES Bronpi boilers have several safety systems that guarantee a safe and an appropriate operation and protect both the boiler and the user Some of them are described below If in doubt see sections 6 5 and 6 6 Ignition failure If a flames does not appear during the ignition process the display will show the message IGNITION FAILURE If you try to ignite the machine again the display will show the message AWAITING
251. ge heating system the user is obliged to check and clean the D7 equipment once a year by qualified staff We recommend that you sign a maintenance service contract Floor covering W The components of the boiler or thermo stove must not be removed bypassed or cancelled in any way X Never spill flammable liquid on the boiler or thermo stove combustion chamber nor use different fuels from those prescribed Otherwise the warranty will no longer be valid y The equipment must be disconnected before the chimney sweep cleans the smoke duct In the case of models Carlota and Karina it is necessary to keep a safe distance when they are installed in soaces where materials are susceptible of being flammables either the construction materials or different materials that surround the thermo stove see drawing D7 Flammable items Non flammable items WARNING It is noted that both the thermo stove and the glass get very hot and should not be touched INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 34 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING In case of fire in the boiler thermo stove or smoke duct a Close the loading door b Put out the fire by using carbon dioxide extinguishers CO2 powder G Request for the immediate intervention of the fire fighters DO NOT PUT OUT THE FIRE WITH WATER UK HETAS regulations as stated in document J combustion appliances and fuel storage systems Whilst the document J gives the guidance
252. gia hasis trasero Rear chassis ist n iston apa tolva Hopper cover___________ Couvercle tr mie urgador Purgador apa intercambiadores ermiculita Vermiculite anguito inox i nettoyage Motoredutor limpeza trocadores Motoriduttore pulizia engine changeurs scambiatori oporte motorredutor limpieza iela A limpieza intercamb Rod A exchangers cleaning Bielle A nettoyage changeurs Biela A limpeza trocadores Biella A pulizia scambiatori Left side chamber Chambre lat rale gauche od B exchangers cleaning ela B limpieza inercambiadores R arcasa extractor Extractor casing o tier extracteur Carcaga exaustor Carcassa estrattore E B xtractor Extracteur Exaustor Estrattore rontal exterior Exterior front Frontal ext rieur Frontal exaustor Frontale esteriore isplay isplay Display Display Display lt latral i o s O 005 lt 5 Via o9 ds 38 O On o 3 D o D N 6 7 8 9 163 NS la amp VS Z WILL A a 1420 895 MOD HYDROARTICA 34 uerta exterior Exterior door Porte ext rieure Porta exterior uerta cenicero Porta gaveta cinzas neta Handle Marnette aniglia uerta camra combustion Combustion chamber door Porte chambre combustion Porta c mara combust o ermiculita puerta cenicero ermiculita puerta camra de Vermiculite porte chambre Vermiculita porta c mara Vermic
253. granul s de bois s lectionner l option Type 1 mais si notre intention est d utiliser des noyaux d olives s lectionner l option Type 2 En raison de l existence de nombreuses qualit s de combustibles les chaudi res et thermopo les Bio BRONPI ont la possibilit de choisir un troisi me combustible TYPE 3 avec lequel nous pouvons obtenir une bonne combustion si notre combustible Menu 01 a faibles prestations condition qu ils aient exigences minimales de qualit Donc si vous utilisez un combustible tr s humide avec TYPE 1 de faible densit avec des particules anormales avec la pr sence COMBUSTIBLE d impuret s etc Bronpi Calefacci n S L n est pas responsable des dommages caus s Voir dessin D24 10 4 3 MENU 2 MODE ET HIVER Ce menu a deux options T et HIVER Dans le cas de choisir le mode hiver il est tr s important de consid rer que le fonctionnement de la chaudi re ou thermopo le va nous permettre d utiliser le syst me de chauffage en m me temps que le chauffage d ECS Menu 02 Eau Chaude Sanitaire L ECS aura priorit et doit tre install directement notre chaudi re ou thermopo le Bronpi Dans le cas T o nous avons connect la chaudi re Bronpi seulement avec notre SAISON circuit de chauffage cela fonctionne de la m me mani re et r glera son fonctionnement uniquement avec les valeurs que nous voulons L utilisation de ce mode de fonctionnement e
254. guiente tabla describe brevemente la estructura del menu de programaci n de su caldera o termoestufa donde se detallan las diferentes opciones disponibles Quihmei 1L Do 1 Habilita crono _ 01 Habilita crono On Off ws El po e Programa diario O __ O pA Prog diario OOF _ _ O E 1 Hora p04 Start 2 Dia Hora OS Stop PE po Programasemanal pA Prog Semanal Tomo 02 SatProg 1 pora p08 Stop Prog 1 Boa j OA Lunes Prog 1 OOF o O EEES 05 pd Mi rcolesProg OvOf _ pF JuevesProg O amp ViemesProg OOF _ o JO9 S badoPrg OOF fODomigoPog jOvOf a O EPA Hora fZStpProg 2 Hoa _ amp AAA l amp LuesProg 2 On Off Do 5 5 5 5 M MatesProg 2 OO r 5 5 O ENE RESP jOvOf AU Ajuste programa INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 18 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA Malin alor X e 1194 T Subme Men Subment Viernes Prog 2 8 S bado Prog 2 OnOf Domingo Prog 2 OOF 20 StartProg3g Hora 21 Stop Prog _________ 22 Lunes Prog 3 JOmoff C A O 123 rr Ooo 24 Mi rcolesProg3 28 Jueves Prog 3 26 Viernes Prog 3 27 S bado Prog 3 __________ Onfoff _____ 288 Domingo Prog 3 TOonotf 29 Start Prog 4
255. haudi re ou thermopo le o apparaissent d taill s les diff rents options disponibles MENU E s menu 1 IS menu 2 VALEUR 04 Ajustement du programme 1 pot Habilite chrono x dio E a OA Habilite chrono ON OFF po Programme journaligre j pt Prog journali re ON OFF 1 Jour p08 3 1 Theue O ACTA Stop 2 Jour Heure 3Programmehebdomadaire S pO Prog Hebdomadaire _ ONJOFF Do 5 5 5 5 5 OZStatPrg 1 p08 Stop Prog 1 _ E 5 5 5 5 o lundiProg 1 ONOFF O JO amp MadiProg 1 5 5 06 MemrdiPog 1 ONOFF a P JOrJeudPrg 1 ONOFF o 5 08 VendediProg 1 o 5 P j09 SamediProg 1 o 5 5 fODimanchePrg 1 gt gt o fZStpProg 2 AA f amp LudiPrg 2 5 5 O M MadiPog 2 TONIOEE pt Mercredi Prog 2 TONOEE Do 5 5 5 f JeudProg 2 TONIOEE o SM7 Vendredi Prog 2 TONOEE f amp SamediPog 2 ONOF O ENSERES 2eSttPrg 3 Here Do 5 5 5 j eftStpPog 3 _ 22 3 ONOFF Ooo 23 MardiProgo3 ONOFF o oa Mercredi Prog 3 Doo 5 5 5 5 P5 JeudProg 3 JON
256. he boiler or thermo stove next to the exit tube The discharge tube of the safety valve must be made so that it allows the normal operation and does not cause damages to people the discharge must end near to the safety valve and be visible and accessible INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 38 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING CLOSED EXPANSION VESSEL The boiler or thermo stove is provided with an 8 l closed expansion vessel pre charged at 1 5 bars The maximum working pressure of the vessel is lower than the calibrated pressure of the safety valve The fitter must anticipate the capacity of the expansion vessel by analysing the total capacity of the installation and placing another additional vessel if necessary The closed expansion vessels must conform to the provisions in terms of design fabrication conformity assessment and use for pressure equipments In case of multiple heating generators boilers that use other fuels or wood burning thermo fireplaces that work in the same installation or the same secondary circuit it is compulsory to connect each generator with an expansion vessel completely scaled for the total volume of water contained in the same installation and in the same independent circuit CONTROLS DURING THE FIRST START UP Before the connection of the boiler or thermo stove make a A carelul cleaning of all installation pipes to remove any residues that may damaoe the operation of some
257. he chosen mode is the Winter one the boiler or thermo stove will turn off once criteria from both the room set temperature input plus a differential and the SHW tank temperature provided that it has been installed have been reached The boiler will restart as soon as one of the temperature requirements either the room set temperature minus a differential or the SHW tank temperature drops below target INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 49 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING In case we have not installed the sanitary hot water to our boiler it will work in the same way but taking into account as reference only the room set temperature or remote input In both cases the boiler or thermo stove must be set first of all in Stand by mode In the event of having a period of time established by the manufacturer without demand for hot water our boiler does modulate down and turn off until it has a new demand and it will show in the display the message Waiting Demand See drawing D44 Depending on the chosen sensor inputs 1 or 2 or 3 in the Stand by mode of operation different screens will be seen When in Stand by mode on the display we will see either room temperature displayed see D46 or the message H20 meaning 17 43 water temperature and the water temperature displayed to its right H20 54 C For Thermo stoves Carlota and Karina we can choose to display H20 by choosin
258. horized use of fuels as prescribed in this manual Damage resulting from atmospheric chemical and electrochemical agents as well as the inefficiency or lack of flue pipe and other causes not deriving from the manufacture of the equipment All transport damages it is recommended to check carefully the product when you receive it should be reported immediately to the distributor and will be reflected in the transport document and on the copy of the carrier 13 3 EXCLUDED FROM THE WARRANTY Construction works The warranty will not respond to the charges derived from uninstalling or installing again as well as the value of objects located in the installation room The joints sheet or cast iron grates or any other cast iron piece that have suffered a deformation and or break derived from an improper use or fuel or an overload of fuel Chrome or gold coloured parts and majolica and or stone trims Chromatic variations and differences in the quartering graining or spots of the pieces do not change the quality of the product and this is not a reason for complaint because these are natural features of these materials Likewise the variations from the pictures that appear in the catalogue For products that use water pieces of the hydraulic circuit unconnected with the product For products that use water the heat exchanger is excluded from the warranty if an anti condensation circuit is not installed For products that use water b
259. i l installation reste arr t e longtemps il faudra garantir une protection antigel totale par toutes les zones qui transportent de l eau O La chaudi re ou thermopo le ne doit pas se soumettre aucune charge m canique externe p e comme plateau moyenne de mont e support ou similaires Ceci est aussi applicable aux components individuels porte couvercle etc p Les temp ratures peuvent tre tr s hautes en zones comme par exemple le conduit de fum es porte du bac cendres porte de la chambre de combustion Pour cette raison on recommande ne pas toucher aucun composant par prudence q Par rapport la protection contre la l gionellose il faut respecter toutes les normes techniques g n rales en vigueur r Laisser de l espace disponible autour de la chaudi re pour faire des maintenances et des r parations S Dimensionner la salle ou l espace pour la localisation de la chaudi re ou thermopo le d ment ventil e Il faut avoir un extincteur certifi dans la salle o l appareil est install u R aliser d une fa on rigoureuse les intervalles de nettoyage et maintenance Tous les dommages produits pour le non respect de t ches de maintenance ne sont pas couvertes par la garantie V Afin de garantir un fonctionnement fiable et conomique du syst me de chauffage l utilisateur est oblig r aliser une r vision et nettoyer l appareil une fois par an par du personnel sp cialis Nous vous conseillons d
260. i livellamento che incorporarano sia la caldaia e il serbatoio Dopo aver verificato che tutto sia installato correttamente la caldaia pronta per funzionare senza alcun problema D19 8 2 CARLOTA KARINA HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA 27 E HYDROARTICA 34 Opzionalmente per questi modelli possibile acquistare un serbatoio annesso di 1000 litri di capacit Nel serbatoio si possono trovare le istruzioni per collegare il serbatoio alla termostufa o caldaia 9 AVVIAMENTO La configurazione della regolazione elettronica di grande importanza riguardo il risparmio energetico Sarebbe gradito che durante l avviamento la prima configurazione sia eseguita sempre da parte d un tecnico specializzato A sua volta per garantire il funzionamento ottimale dell impianto necessario che la caldaia e i suoi componenti ricevano in situ un tecnico specializzato autorizzato Prima di collegare la caldaia alla tensione di rete vanno revisati tutti i punti dal seguente elenco di comprovazioni Revisione delle istruzione di montaggio Hanno realizzato correttamente tutte le fasi di montaggio secondo le istruzioni Controllo del posacenere Porta del posacenere Posacenere Camera del posacenere Verificare che non ci siano corpi estranei sia nella camera dove il posacenere sia al suo interno e controllare che le parti di vermiculite messe sulla porta e all interno non siano state spostate durante il trasporto Mentre la
261. ica hora de inicio y de parada la opci n START 2 y STOP 2 debe indicar off Si desea establecer un segundo horario de encendido y apagado debera introducir los valores de la segunda hora de inicio y de parada de la misma forma a lo explicado anteriormente De esta manera habremos configurado la programacion diaria de la termoestufa con dos horas de inicio y dos horas de parada Tambi n es posible programar una hora de inicio automatico y apagado manual 6 viceversa Ejemplo START 1 08 00 horas y STOP 1 off START 1 off y STOP 1 22 00 horas Submen 02 03 Programa semanal NOTA Realizar una programaci n cuidadosa para evitar la superposici n de horas de funcionamiento y o inactivar el mismo dia en diferentes programas Si lo que tratamos es de hacer una programaci n semanal de la caldera o termoestufa existen 4 programas diferentes que podemos configurar pudiendo asignar a cada uno una hora de inicio y una hora de parada Posteriormente para cada d a de la semana habr que asignar o no cada uno de estos 4 programas seg n nuestras necesidades Para su activaci n hay que partir de la siguiente pantalla ver dibujo D36 M 4 2 3 PROGRAMA SEMANA Pulsando una sola vez la tecla n 3 accedemos al submen de programaci n semanal de la termoestufa Por defecto aparecer la siguiente pantalla ver dibujo D37 PROGRAMA SEMANA Debemos cambiar la opci n off a on pulsando las tecl
262. icamente el suministro de combustible Aver a del motor para la carga de combustible Si el motorreductor se detiene la caldera o termoestufa sigue funcionando s lo el extractor de humos hasta que se baje de la temperatura de humos minima de funcionamiento y se detenga En el caso de que el motorreductor gire continuamente la m quina pasar a estado de alarma cortando el suministro de combustible Fallo temporal de corriente Despu s de una breve falta de corriente el equipo vuelve a encenderse autom ticamente Cuando falta electricidad la caldera o termoestufa puede emitir dentro del cuarto de calderas o de la vivienda una cantidad reducida de humo durante un intervalo de 3 a 5 minutos ESTO NO COMPORTA RIESGO ALGUNO PARA LA SALUD Es por ello que Bronpi aconseja siempre que sea posible conectar el tubo de entrada de aire primario con el exterior de la vivienda para asegurar que la caldera o termoestufa no emite humos despu s de dicha falta de corriente Protecci n el ctrica La caldera o termoestufa est protegida contra oscilaciones bruscas de electricidad mediante un fusible general que se encuentra en el interruptor situado en la parte posterior de la misma 4A 250V Retardado Ver dibujo D1 e Protecci n para salida de humos El depresimetro electr nico prev bloquear el funcionamiento de la caldera o termoestufa si se produce un cambio brusco de presi n dentro de la camara de combusti n apertura de puerta
263. iff rents modes de fonctionnement selon le type d anomalie Chaque situation d alarme provoque le blocage automatique de la chaudi re ou thermopo le En appuyant sur la touche 4 on d bloque l appareil Une fois que la chaudi re est arriv e la temp rature de refroidissement appropri l utilisateur peut l activer encore une fois 11 1 FAILLE DE DISTRIBUTION LECTRIQUE BLACK OUT 14 24 28 C 54 C S il y a une coupure de la distribution d lectricit inf rieur 30 secondes sa reprise la chaudi re ou thermopo le continuera NETTOYAGE avec son tat de travail comme si rien c est pass FINAL S il y a une coupure de la distribution d lectricit sup rieure 30 secondes sa reprise la chaudi re passera la phase du nettoyage final jusqu ce que la chaudi re ou thermopo le atteigne la temp rature de refroidissement appropri e Une fois que cette phase de nettoyage est finie la chaudi re s teindra jusqu ce que l utilisateur l allume encore une fois voir dessin D64 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 81 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 11 2 ALARME SONDE TEMP RATURE DE FUM ES Cet avertissement se produit lorsque la sonde qui d tecte la temp rature de la sortie de fum e est d connect e ou est cass e Au cours de l tat de l alarme la chaudi re ou thermopo le ex cute la proc dure d arr t voir dessin 065 11 3 ALARME EXC S TEMP
264. ilidad del fabricante sea contractual o extra contractual frente a da os causados a personas animales o cosas debidos a errores de instalaci n de ajustes de mantenimiento o por el uso impropio del aparato Tal y como se explica al comienzo de este manual la instalaci n de la caldera debe hacerse por personal cualificado para este tipo de instalaciones Adem s dicha instalaci n debe cumplir con toda la reglamentaci n que le sea de aplicaci n tanto a nivel local nacional y europeo En todo caso describimos los siguientes requisitos que ha de tener en cuenta a la hora de instalar la caldera a Mantenga alejado cualquier material inflamable o sensible al calor muebles cortinas ropas a una distancia minima de seguridad de unos 150 cm b Cuando se instale sobre un suelo no completamente refractario sera necesario colocar una base ignifuga como por ejemplo una tarima de acero No situar la caldera o termoestufa cerca de paredes combustibles o susceptibles de ser afectadas por choque t rmico La caldera o termoestufa debe funcionar nicamente con el caj n de la ceniza introducido y las puertas cerradas tanto la de la camara de combusti n como la del caj n de cenizas Se recomienda instalar detector de mon xido de carbono CO en la habitaci n de instalaci n del aparato Si precisa un cable de mayor longitud que el suministrado utilizar siempre un cable con toma de tierra No instale la termoestufa en un dormitorio La cal
265. imento do dispositivo de seguran a dos 80 C n o est previsto na garantia salvo se o centro de assist ncia conseguir demostrar a presen a de um componente defeituoso Protec o de sobretemperatura da agua 90 C Quando a temperatura da agua existente no interior do circuito da caldeira ou da salamandra estiver perto dos 90 C aproximadamente a carga de combustivel fica bloqueada Se o bot o disparar o restabelecimento do dispositivo de seguran a de tipo manual e dever ser efectuado por um t cnico autorizado ver desenho D4 O restabelecimento do dispositivo de seguran a dos 90 C n o est contemplado na garantia salvo se o centro de assist ncia conseguir demostrar a presen a de um componente defeituoso Sensor de fluxo Tecnologia Oasys A sua salamandra ou caldeira disp e de um sensor de fluxo ver desenho D5 situado no tubo de aspira o de ar prim rio que detecta a correcta circula o do ar de combust o e da descarga de fumos Em caso de insufici ncia de entrada de ar consequ ncia de uma incorrecta sa da de fumos ou de uma incorrecta entrada de ar o sensor envia um sinal de bloqueio A TECNOLOGIA OASYS Optimum Air System permite uma combust o constante regulando automaticamente a tiragem segundo as caracter sticas do tubo de fumos curvas comprimento di metro etc e as condi es ambientais vento humidade press o atmosf rica etc Para esse efeito o instalador deve introduzir no menu
266. imetro asquillo union Union cap e a uni o Pezza unione Vaso expansion Expansion vessel aso expans o Vaso di espansione Trasera galva Rear made galva raseira galva Parte posteriore galva Chasis lateral Side chassis hassi lateral Chassis laterale Chasis trasero Rear chassis hassi traseiro hassis posteriore istom opper cover Couvercle tr mie tremonha apa intercambiadores xchangers cover Couvercle changeurs Tampa trocadores Coperchio scambiatori ermiculita ermiculite Vermiculite Vermiculita anguito inox tainless steel muff ni o inox Exchangers cleaning geared Motor ducteur nettoyage Motoredutor limpeza trocadores Motoriduttore pulizia changeurs scambiatori oporte motorredutor limpieza Cleaning geared motor holder uporte motoredutor limpeza od A exchangers cleaning iela A limpeza trocadores Biella A pulizia scambiatori eft side chamber mara lateral esquerda iela B limpieza inercambiadores Rod B exchangers cleaning iela B limpeza trocadores iella B pulizia scambiatori xtractor casing arcaca exaustor Carcassa estrattore xtractor xaustor rontal exterior xterior front rontal exaustor Frontale esteriore isplay Display JD Display ristal dep sito ass tank idro dep sito Vetro serbatoio Dep sito D ps ep sito Serbatoio eiling tank eto dep sito Tetto serbatoio ank handle sa dep sito onveyor duct ubo sem fim amra frotnal lt O a CD o lt D lt
267. ing pump oO 95 Underfloor heating a and expansion Be I vessel included O Es gt CCA Radiators DA Anti condensation CC 2 Underfloor heating Cold collector D c iO OO O 58 O E gt General plumbing connection Boiler SHW accumulation tank Radiator Circuit Floor heating circuit Thermostatic valve SHW consumption SHW ITHERMOSTAT Home thermostat 1 N p N S N Diverter N 15 valve Di 10 N gt e ne E 35 Es gt a S Circulating pump 5 expansion vessel included 5 DI Radiators JE UL 1 us Anti condensation Underfloor heating io valve 58 4 i Rmgei E General plumbing connection E Lan General plumbing connection INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 40 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING e Boiler Buffer tank Radiator Circuit Floor heating circuit gt O x gt x 2 O TBIRDINIPI 5 E AL lt adiators 9 Circulating pump and expansion vessel included se CC 2 E ES Underfloor heating A e 5 ES CC 1 3 M L D Radiators 9 De JL a ES 25 D Anti condensation O T5 7 F 89 2 Z SETS 8e 59 Underfloor heating 3
268. ion fan breaks down If ALARM 4 this happens the boiler or thermo stove stops and the display will show the following alarm see drawing D67 Immediately this is activated as a safety measure the turn off stage will be activated To deactivate the alarm press button 4 and the boiler or thermo stove will return to the normal state after carrying out the final cleaning FAILURE ASPIRATION ALARM 5 11 5 IGNITION FAILURE ALARM FAILURE In case of ignition failure after 25 minutes at least the display will IGNITION show up an alarm as follows see drawing D68 To deactivate the alarm press button 4 and the boiler or thermo stove will come to the normal state after doing the final cleaning 11 6 SWITCHING OFF FAILURE DURING WORKING PHASE ALARM 6 If the flame extinguishes during the working stage and the smoke temperature goes lower than the minimum working threshold the alarm does go off and the turn off stage will be immediately activated see drawing D69 The fault notified on the display is NO PELLET but this may not necessarily be the fault To deactivate the alarm press button 4 and the boiler or thermo stove will come to the normal state after doing the final cleaning NO PELLET D70 ALARM 7 11 7 THERMAL ALARM THERMAL SECURITY 10 9 OH OM If during the working phase the thermal security alarm shows up see drawing D70 the turn off stage will be immediately activated This alarm means an
269. ionner les grattoirs en faisant un mouvement du bas vers le haut plusieurs fois Seulement les mod les fournis avec eux Vider le bac cendres ou aspirer les compartiments des cendres lorsque cela est n cessaire ES Aspirer le fond du r servoir des granul s chaque fois que n cessaire jv v Nettoyer l int rieur de la chambre de combustion en aspirant les murs avec un aspirateur appropri lvl y Nettoyage du moteur d extraction de fum e la chambre de combustion compl te r servoir des granul s remplacement complet des jointes et nouvelle silicon e o il soit n cessaire conduite de fum e registres R vision de tous les composants lectroniques plaque lectronique display vol R vision de tous les composants lectriques turbine tangentielle r sistance moteur d extraction de fum e pompe circulatoire INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 87 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE INDICE 1 DESCRI O DOS S MBOLOS 89 2 ADVERTENCIAS GERAIS 89 3 DESCRI O GERAL 89 4 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A 89 5 MATERIAIS COMBUST VEIS 91 PELLET 91 52 CARO O DE AZEITONA _ 91 6 NORMAS DE SEGURAN A NA INSTALACAO 91 6 1 MEDIDAS DE SEG
270. ircuit de Plancher Chauffant O _ ra a ON DE 3 ni Tmax TRIRCINIPI S 5 E Radiateurs Y compris le circulateur 9 et le vase d expansion CC 2 S 8 Plancher chauffant A Tmin a Au E x 5 Radiateurs gt 5 2 il cae S S CC 2 dl Z Anticondensation y o Plancher chauffant 7 lt MEME _ am 7 Z Raccordement hermostat g n ral maison 3 bar O Expansion Chaudi re R servoir d inertie D p t d ECS Circuit de Radiateurs Circuit de Plancher Chauffant tas Valve consommation thermostatique ermostat x Ol N Valve T d viatrice t L a gt 2 OA e 3 gt 8 RCA E CC 1 9 E Radiateurs 2 PS Y compris le circulateur 5 3 et le vase d expansion cc 2 8 Plancher chauffant A l z E ci a Radiateurs 2 ret LJ 5 2 alve S cc2 8 PR Anticondensation y 2 Plancher chauffant Inertie L 5 I 7 Raccordement ermostat aa maison Expansion genera O ES a SD A ES R seau d eau INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 70 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Chaudi re Chaudi re Hydrobronpi R servoir d inertie D p t d ECS Circuit de Radiateurs Circuit de Plancher Chauffant Valve ECS C consommation ermos
271. isegno D70 appare nel display l immagine mostrata e subito si attiva la procedura di spegnimento Questo allarme indica un surriscaldamento all interno del serbatoio e quindi il dispositivo di sicurezza arresta il funzionamento della caldaia o termostufa La restaurazione manuale e deve essere effettuata da un tecnico autorizzato ALLARME 7 SICUREZZA Il ripristino del dispositivo di sicurezza non incluso nella TERMICA garanzia meno che il centro di assistenza possa dimostrare la presenza di un componente difettoso 11 8 ALLARME VARIAZIONE DELLA PRESSIONE NELLA CAMERA DI COMBUSTIONE Se durante la fase di lavoro c sovrapressione nella camera di combustione apertura di porta sporcizia nei registri ritorno d aria guasto al motoro di estrazione di fumi etc il debimetro elettronico ALLARME 8 arresta il funzionamento della caldaia o termostufa e attiva l allarme e immediatamente si attiva la procedura di spegnimento vedere ERRORE disegno D71 PRESSIONE 11 9 ALLARME MANCANZA FLUSSO DI ENTRATA D ARIA PRIMARIA La caldaia o termostufa ha un sensore di flusso situato nel tubo di aspirazione d aria primaria Riconosce la corretta circolazione dell aria comburente e di scarico fumi In caso di presa d aria insufficiente a causa di una uscita di fumi o presa d aria non ALLARME 9 corretta invia alla caldaia o termostufa un segnale di blocco e subito viene attivata la procedura di spegnimento vedere disegno FLUSSO D7
272. isol s thermiquement s ils passent dehors le local de l installation SS Il est interdit de monter des l ments en contre pente Le tuyau de fum es doit permettre l extraction de la suie ou tre facilement accessible La section du tuyau de fum e doit tre constante Il est interdit que d autres conduits de fum e passent l int rieur des canaux de fum es si grands qu ils soient Il n est pas permis de monter dispositifs de r glage manuel dans le tirage des appareils tirage forc Toutes les chaudi res ou thermopo les qui font liminer les fum es produites l ext rieur doivent tre quip s de leur propre conduit de fum es Ne jamais utiliser le m me conduit pour plusieurs appareils la fois voir dessin D8 la sortie de l chappement de la chaudi re ou thermopo le il faut mettre une avec un couvercle herm tique qui permet l inspection r guli re n ou la d charge de la poussi re F iL AS INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 63 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Le dessin D9 repr sente les exigences minimales pour l installation de la chemin e d une chaudi re ou thermopo le Hauteur min 5 m Hauteur min 5 m D9 Le conduit de fum es doit tre loign des ma
273. isponibile nello stesso distributore Bronpi dove stato acquistata la caldaia o termostufa e Se l installatore decide di procedere con l installazione usando un serbatoio d inerzia deve collegare il termostato per regolare 1 il serbatoio nell uscita della caldaia denominata come Termostato ambiente o modificare il parametro nel menu tecnico M 10 4 13 di 2 a 1 Cio nel caso di desiderare che la caldaia o termostufa contininui in funzionamento a seconda della temperatura qell acqua ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 127 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA SERBATOIO DELL ACQUA CALDA SANITARIA ACS Nel caso in cui la caldaia o termostufa collegata con un serbatoio d acqua calda prenderemo in considerazione quanto segue La nostra caldaia pu regolare solo un serbatoio di acqua calda non garantendo il corretto funzionamento della stessa in caso di sostituire questo sistema per altri alternativi Questo deposito deve avere un termostato che misura la temperatura all interno e che regola l entrata d acqua di scambio se necessario In periodi dell anno di uso scarso simultaneo di riscaldamento e ACS avendo bisogno unicamente dei servizi della nostra caldaia dovremo andare nel nostro pannello di controllo Display e far funzionare la nostra caldaia in modalit Estate In questo modo la nostra caldaia o termostufa unicamente funzioner quando ci sia una richiesta da parte del serbatoio Sempr
274. isseaux doivent tre mont s parties m les vers le bas afin d viter le passage de coulures de condensats et de bistre a l ext rieur Le conduit de chemin e ne doit pas comporter plus de deux d voiements c est dire plus d une partie non verticale L angle de ces d voiements ne doit pas exc der 45 avec la verticale Il est fortement recommand d installer un t de purge pour recueillir la condensation Il doit tre raccord l gout CAS D UN CONDUIT EXISTANT L installateur prend son compte la responsabilit des parties existantes doit v rifier l tat du conduit de chemin e et y apporter les am nagements n cessaires pour son bon fonctionnement et la mise en conformit avec la r glementation Ramoner le conduit de chemin e puis proc der un examen s rieux pour v rifier e La compatibilit du conduit avec son utilisation e La stabilit e La vacuit et l tanch it Si le conduit de chemin e n est pas compatible r aliser un tubage l aide d un proc d titulaire d un Avis Technique favorable ou mettre en place un nouveau conduit de chemin e CAS D UN CONDUIT NEUF Utilisation des mat riaux suivants liste non exhaustive Boisseaux de terre cuite conformes la NF EN 1806 Boisseaux en b ton conformes ala NF P 51 321 Conduits m talliques composites conformes aux NF D 35 304 et NF D 35 303 Briques en terre cuite conformes la NF P 51 301 Briques r fractaires conform
275. l motore di carica di combustibile Se la pressione dell installazione sorpassa i 2 5 bar apparir sul display l allarme ERRORE PRESSIONE ACQUA II ripristino del dispositivo di sicurezza sar effettuato D6 premendo il tasto n 4 On Off per almeno 3 o 4 secondi vedere disegno D6 Attenzione l eventuale presenza d aria nell installazione puo anche coinvolgere il trasduttore di pressione Se il dipositivo blocca il carico di combustibile della caldaia o termostufa potrebbero essere attivati gli allarmi legati alla mancanza di combustibile Per il corretto funzionamento del prodotto la pressione ideale dell installazione deve essere posta in 1 0 bar circa con l apparecchio freddo Inoltre necessaria l assenza totale d aria Bronpi Calefacci n consiglia un circuito nel quale si spurga l aria nell installazione Le eventuali operazioni di spurgo d aria dall installazione o dal prodotto non sono coperte da garanzia Dispositivi di sicurezza per l installazione Durante l installazione OBBLIGATORIO che la caldaia abbia un manometro per la visualizzazione della pressione dell acqua Il vaso di espansione chiuso dell impianto deve essere di dimensione tra il 4 ed il 6 del volume totale dell impianto Per questo motivo il vaso chiuso di serie potrebbe non essere sufficiente in caso di grandi volumi d acqua 5 MATERIALI COMBUSTIBILI Per garantire che la combustione proceda senza problemi necessario eseguire le n
276. l producto El distribuidor contactar con Bronpi Calefacci n S L que le dar la informaci n pertinente sobre de la asistencia del SAT oficial u otra soluci n a aportar 177 gt lt lt lt 13 WARRANTY This warranty certificate issued by Bronpi Calefacci n S L extends to the repair and replacement of the equipment or any defective part under the following conditions 13 1 WARRANTY VALIDITY The warranty will only be valid if The equipment has been installed by a qualified accredited installer with according to the norms and requirements of this manual and current regulations in each local region or country The equipment must be tested for a sufficient time before additional operations of coating painting connections etc The warranty will not respond to the charges derived from uninstalling or installing again as well as the value of objects located in the installation room The warranty certificate must be completed and signed it must be validated by the Qualified Technical Installer QTI and it must include the authorized sellers name and the name of the purchaser The defect appears within a period of time not more than 24 months since purchase invoice of the client he date will be confirmed by the invoice and it should be completed properly including the authorized seller name the name of the purchaser the description of the model and the purchase price This document must be pre
277. la instalaci n hidr ulica el ctrica instalaci n de la chimenea etc antes de colocar el dep sito anexo Tras la correcta instalaci n de la caldera procederemos a instalar el dep sito En primer lugar instalaremos el tubo conductor del pellet al dep sito para lo cual utilizaremos los tornillos que se facilitan tal y como podemos observar en el dibujo D15 Posteriormente como se puede comprobar la camara lateral derecha de la caldera posee una abertura por la que introduciremos nuestro sinfin desplazando el dep sito D16 D17 lateralmente Ver dibujo D16 Observaremos que de la parte trasera de la caldera sobresale un tubo al cual se le ha unido previamente una extension de tuberia de poliuretano con una brida abrazadera met lica Ver dibujo D17 INSTRUCCIONES DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO 14 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOMATICA Ajustaremos el saliente de nuestro sinfin del depdsito en la misma vertical que el saliente de la caldera para I D18 favorecer la ca da del pellet y evitar posibles obturaciones en el recorrido del mismo Ver dibujo D18 Posteriormente introduciremos el extremo del tubo de poliuretano en el extremo del sinfin de nuestro dep sito y apretaremos la correspondiente abrazadera De igual manera podemos observar una pareja de cables sueltos y unidos con una pegatina en la que se puede leer Motorreductor dep sito y que se debe conectar al motorreductor en cue
278. la sonda rileva una temperatura di acqua Superiore a 90 C Il display visualizza il messaggio del disegno D76 Nel caso di questo allarme si prega di contattare il servizio di assistenza tecnica 11 14 ALLARME PRESSIONE CIRCUITO IDRAULICO Avviene quando il trasduttore di pressione rileva una pressione non corretta sotto 0 4 bar o superiore a 2 5 bar Il sistema interrompe automaticamente l alimentazione di combustibile e mostra nel display un allarme Immediatamente dopo la procedura di spegnimento attivata vedere disegno D77 Nel caso di questo allarme si prega di contattare il servizio di assistenza tecnica 11 15 ALLARME BASE BRUCIATORE APERTA Succede quando la base del bruciatore resta aperta durante una pulizia della base del bruciatore o durante la pulizia finale D74 ALLARME ERRORE FLUSSOMETR ALLARME SONDE ACQUA ALLARME A ACQUA HOT D77 ALARME E PRESSIONE ACQUA D78 ALARME L BRUCIATORE APERTA Se questo allarme sucede debe contattare il servicio d assistenza tecnica vedere disegno D78 11 16 REGISTRO DI ALLARME CAUSE E POSSIBILI SOLUZIONI n caldaia rimasta BLACK OUT temporaneamente senza corrente elettrica SONDA FUMI Problema con la sonda fumi Controllare la conessione della sonda o sostituirla AL 3 TEMP FUMI La fumi Regolare i fornimento di pellet e o la velocita dell estrattore superiore a 270 C Verificare il tipo di combustibile usato ALA E
279. lara o de conformidade da instala o na qual assumir a plena responsabilidade pela instala o definitiva e como tal pelo bom funcionamento do produto instalado N o existir responsabilidade da Bronpi Calefacci n S L se houver falta de cumprimento destas precau es O fabricante fica isento de qualquer responsabilidade face a danos causados a terceiros devidos a instala es incorrectas ou ao mau uso da caldeira ou da salamandra Para garantir um correcto funcionamento do produto os componentes do mesmo apenas podem ser substitu dos por pe as sobressalentes originas e por um t cnico autorizado A manuten o do equipamento deve realizar se pelo menos 1 vez por ano por um Servi o T cnico Autorizado Para uma maior seguran a dever ter em conta N o tocar a caldeira ou a salamandra se estiver descal o ou com partes do corpo h midas O portas do aparelho deve permanecer fechada durante o seu funcionamento proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o do aparelho sem autoriza o pr via do fabricante Evitar o contacto directo com as partes do aparelho que tendem a atingir altas temperaturas durante o funcionamento do mesmo 3 DESCRI O GERAL A caldeira ou a salamandra que adquiriu consta das seguintes pe as e Estrutura completa da caldeira ou da salamandra sobre um palete Dentro da c mara de combust o encontra se uma bolsa com uma luva t rmica que permite manipular o man pulo da
280. le to select the winter mode even in the summer See drawing D25 10 4 4 MENU 3 SET UP CLOCK The clock sets the time and date To set up the clock you have to move through the different submenus and introduce the data changing values with buttons 1 and 2 The card has a lithium battery that allows the clock to work for 3 5 years see drawing D26 INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 46 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 10 4 5 MENU 4 PROGRAMME ADJUSTMENT PROGRAMMING OF THE BOILER OR THERMO STOVE IMPORTANT NOTE Before starting the set up of the boiler please check that the time and date shown are correct this becomes vital for the default settings of the programmes Otherwise the selected programming would be set up depending on the time and date set and this may be incorrect for you The following table briefly describes the programming menu structure in the boiler or thermo stove and where options can be selected 04 Programme setting E 1 Set up chrono pee ee gue o Ot Set up chrono ON OFF pod Daily programme pT PROG daily _ OZStatiDay Hour p08 Stop Day Hour O ADA Hour _mz Stop 2Day Hour po Weekly programme Ear po Tot PROGWeeky ON OFF Hour E p02 Start Prog 1 How p08 Stop Prog tour 3 o 5 5 TOA Monday Prog 1 x 05 TuesdayProg1 TONOEE p Wednesday Prog 1 x O JOr ThusdayP
281. ler en pouvant attribuer chacun une heure d initiation et une heure d arr t Apr s pour chaque jour de la semaine il y aura qu attribuer ou pas chacun de ces 4 programmes selon nos n cessit s Pour l activation il faut partir de l cran suivant voir dessin D36 M 4 2 3 PROGRAMME SEMAINE INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 77 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE En appuyant une seule fois la touche no 3 on acc de au sous D37 menu de programmation hebdomadaire de la chaudi re Par d faut il appara tra l cran suivant voir dessin D37 OFF M 4 3 01 PROGRAMME SEMAINE On doit changer l option lt OFF gt lt ON gt en appuyant sur les touches no 1 ou no 2 Comme a nous confirmons que la programmation hebdomadaire de la machine a t choisie II ne reste que choisir les horaires Pour cela on a 4 heures diff rentes d initiation et 4 heures d arr t voir dessin D38 et D39 PROGRAM 1 START 1 et STOP 1 PROGRAM 2 START 2 et STOP 2 PROGRAM 3 START 3 et STOP 3 PROGRAM 4 START 4 et STOP 4 Et apr s on va choisir activation ou la d sactivation de chaque programme selon le jour de la semaine par exemple voir dessin D39 D40 Programme 1 Lundi ON Mardi ON Mercredi OFF Jeudi FF Vendredi ON Samedi ON et Dimanche OFF Programme 2 Lundi OFF Mardi OFF Mercredi ON Jeudi FF Vendredi OFF Samedi ON et Diman
282. lisateur plus un diff rentiel la chaudi re ou thermopo le s teint automatiquement et se met en tat d atteinte jusqu au moment o la temp rature de l eau descend en dessous de la temp rature de consigne moins un diff rentiel 2 C De la m me fa on que le cas ant rieur si la modalit Mode d attente est d sactiv e le thermopo le travaillera en r glant la puissance Voir dessin D58 TRAVAIL MODULATION 10 5 7 LA TEMP RATURE ATTEINT LA TEMP RATURE DE CONSIGNE DU THERMOSTAT EXTERNE 14 24 65 C Quand il y a un thermostat externe connect il faut activer la modalit Stand By en mode 2e et le menu 6 Mode d attente ATTENDE on Dans ce cas une fois que la temp rature de la salle atteint la DEMANDE valeur fix e par l utilisateur dans le thermostat externe la chaudi re ou thermopo le s teint automatiquement et se met en tat Attente demande jusqu au moment o la temp rature ambiante descend et le thermostat fait une nouvelle demande Dans le cas d avoir d sactiv le menu 6 Mode d attente la chaudi re ou thermopo le travaillera en r glant la puissance une fois qu atteint la valeur de la temp rature de l eau et non une fois qu atteint le limite du thermostat externe Voir dessin D59 10 5 8 NETTOYAGE DU BRULEUR Pendant le fonctionnement normal de la chaudi re ou thermopo le 14 24 le nettoyage du br leur se produit automatiquement en intervalles 94 C de quelques minutes Ce
283. lla caldaia o termostufa I tubi di fumi non devono attraversare locali nei quali vietata l installazione di apparecchi di combustione Il montaggio dei tubi di fumi deve essere effettuato in modo che sono impermabili ai fumi durante il funzionamento dell apparecchiatura e limite la condensazione impedendo il flusso nell apparecchio Per quanto possibile evitare il montaggio di sezioni orizzontali con un tratto orizzontale massimo consentito di 1 metro Per le installazioni in cui le uscite a soffitto o parete non coassiali rispetto all uscita dei fumi i cambiamenti di indirizzo devono essere effettuate utilizzando gomiti aperti non superiori a 45 In ogni caso i tubi di fumi devono essere tenuti dei prodotti della combustione e la condensazione e isolati termicamente se passano fuori del luogo di installazione D8 E vietato utilizzare elementi in contropendanza n La canna fumaria deve permettere la ricupera della fuliggine e essere facilmente accessibile La sezione della canna fumaria deve essere costante Sono vietati all interno delle canne fumarie altri condotti d aria o tubi dell installazione Non consentito montare dispositivi di x regolazione manuale del tiraggio nei dispositivi con tiraggio forzato M Tutte le caldaie e termostufe che eliminano i fumi verso l esterno devono avere una propria canna fumaria Non utilizzare mai gli stessi canali per pi dispositivi contemporaneamente ved
284. lla caldaia o termostufa CHRONO dobbiamo trovarci nella schermata successiva vedere disegno D30 Premondo una volta il tasto no 3 possiamo accedere al sotto menu di programmazione giornaliera della caldaia o termostufa Per impostazione predefinita viene visualizzata la seguente schermata vedere disegno D31 4 2 Dobbiamo cambiare l opzione OFF per ON premendo i tasti no 1 ono 2 e cos confermiamo all apparecchio che abbiamo scelto la programmazione diaria PROGRAMMA GIORNO Rimane quindi scegliere i tempi in cui vogliamo che la caldaia rimanga accesa Per fare questo abbiamo due ore diverse di avvio e due ore di arresto START 1 e STOP 1 START 2 e STOP 2 D31 Ad esempio OFF Avvio alle 09 00 ore Arresto alle 14 30 ore Avvio alle 20 30 ore Arresto alle 23 00 ore PROGRAMMA GIORNALIERO ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 133 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Dalla schermata anteriore premiamo il tasto no 6 e mostrer il disegno seguiente vedere disegno D32 Premendo i tasti n 1 e n 2 modifichiamo il valore OFF e fissiamo l inizio della prima ora di avvio vedere disegno D33 Si procedera nello stesso modo per fissare la prima ora di arresto vedere disegno D34 e D35 Se bisogna solo programmare un ora d inizio e di arresto l opzione START 2 deve indicare OFF e l opzione STOP 2 anche OFF Se si desidera impostare un secondo orario di avvio e arre
285. low down operations are necessary to remove the air from the system Interventions derived from water supply installations electricity and external components where customers can intervene directly during the use are also excluded from the warranty Maintenance and servicing tasks of the fireplace and the installation If the model does not have any operation fault attributable to Bronpi Calefacci n S L the cost of the intervention must be charged to the consumer 13 4 EXCLUSION OF LIABILITY Bronpi Calefacci n S L under no circumstances will accept any compensation for direct or indirect damages caused by the product or derived from it 13 5 INDICATIONS IN CASE OF ABNORMAL FUNCTIONING OF THE MODEL In case of malfunction of the equipment the consumer will follow the next indications Check the troubleshooting guide of this manual Check if the problem is covered by the warranty Contact your distributor where you bought the model and carry the purchase invoice and the information about where the product is installed In the event that the model is covered under warranty as provided by the DL n24 of 02 02 2002 you should contact the distributor where you bought the product The distributor will contact Bronpi Calefacci n S L and they will provide the distributor with the information about the solution 178 13 GARANTIE Le pr sent certificat de garantie exp di par Bronpi Calefacci n S L s tend la r pa
286. mar a programa o di ria PROGRAMA Neste momento podemos escolher os horarios em que desejamos DIA que a salamandra permane a ligada Para tal dispomos de duas horas diferentes de in cio e de duas horas de paragem START 1 e STOP 1 START 2 e STOP 2 Por exemplo OFF Liga o s 09 00 horas paragem s 14 30 horas M 4 2 01 Liga o s 20 30 horas paragem s 23 00 horas e INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 105 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Partindo do ecr anterior premir a tecla n 6 e aparecer a seguinte imagem ver desenho D32 Premindo as teclas n 1 e n 2 modificamos o valor off e fixamos o in cio da primeira hora de come o ver desenho D33 Vamos proceder da mesma forma para estabelecer a primeira hora de paragem ver desenho D34 e D35 Se apenas desejar programar uma nica hora de in cio e de paragem a op o START 2 e STOP 2 dever indicar off Se desejar estabelecer um segundo hor rio de liga o e de paragem dever introduzir os valores da segunda hora de in cio e de paragem da mesma forma que explicado anteriormente Desta forma fica configurada a programa o di ria da salamandra com duas horas de in cio e duas horas de paragem Tamb m poss vel programar uma hora de in cio autom tico e de paragem manual ou vice versa Exemplo START 1 08 00 horas e STOP 1 off ou START 1 off e STOP 1 22 00 horas Subme
287. metro verificare che l impianto sotto pressione In caso di installazione con vaso chiuso la pressione deve essere compresa tra 1 1 e 1 2 bar Chiudere il rubinetto di riempimento e spurgare l aria dalla caldaia attraverso la valvola di spurgo SCHEMI IDRAULICI Di seguito c una serie di schemi che rappresentano diversi collegamenti idraulici Questi schemi non escludono l obbligo e o necessit per l installatore di procedere con l installazione di diversi componenti non visualizzati maniche antielettrolitici vasi di espansione pompe di circolazione valvole anticondensazione sistemi di trattamento dell acqua purgatori valvole miscelatori chiavi ecc per garantire affidabilit durata e comfort per l installazione e la caldaia Bronpi Calefacci n garantisce solo un funzionamento ottimale della caldaia quando l installazione avviene con un serbatoio di accumulo serbatoio di inerzia responsabilit dell installatore di utilizzarlo o non Caldaia Circuito di Radiatori Circuito di Riscaldamento a Pavimento E CC 1 5 eS 7 Radiatori lt BERONPI Riscaldamento a JO D c LU Pavimento or gt lt gt Circolatore vaso di o E 2 espansione inclusi E 3 S 8 CC T Radiatori Valvola anticondensa gt Dad Q A A LU oc LL LLI CE LLI EN Riscaldamento Pavimento 2 E
288. mpre superare la cima del tetto sar necessario assicurare l evacuazione dei fumi anche in presenza di vento vedere disegno D11 1 Canna fumaria industriale di elementi prefabbricati che permette l estrazione eccellente dei fumi 2 Canna fumaria artigianale La sezione di uscita corretta dovrebbe essere almeno 2 volte la sezione interna della canna fumaria ldeale 2 5 volte kA AI NNN T Q NI 3 Canna fumaria in acciaio con cono interno deflettore 1 ALO lt N 011 II comignolo deve soddisfare seguenti requisiti necessario disporre di una sezione interna equivalente a quella della canna fumaria necessario avere una sezione utile di uscita che due volte l interno della canna fumaria Deve essere costruito in modo da impedire la penetrazione di pioggia nella canna fumaria neve o qualsiasi corpo estraneo e strano e deve assicurare l evacuazione dei prodotti della combustione anche in presenza di venti da tutte le direzione e inclinazione Deve essere facilmente accessibile per la manutenzione e pulizia Deve essere collocato in una posizione per garantire un adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione al di fuori della zona di reflusso dove contropressioni possono essere facilmente formati La dimensione e la forma di questa zona varia con l angolo delle ali del comignolo quindi necessario rispettare le altezze minime ISTRUZIONI
289. n Consultar cap tulo 10 4 7 importante que os term statos que sejam ligados estejam livres de tens o isto n o podem ter nenhuma voltagem Caso contr rio a placa electr nica e alguns de seus componentes da sua caldeira sofrer danos irrevers veis 8 INSTRUC ES DE INSTALA O DO DEP SITO ANEXO DE COMBUST VEL 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 E HYDROBALTICA 34 A seguir enumeramos os passos a seguir para realizar uma correcta instala o dos modelos de caldeiras Hydroalaska 21 Hydrobaltica 27 e Hydrobaltica 34 juntamente com o correspondente dep sito de combust vel anexo Depois de desembalar a caldeira recomenda se por decis o do instalador realizar toda a instala o hidr ulica el ctrica instala o da chamin etc antes de colocar o dep sito anexo Ap s a correcta instala o da caldeira procederemos instala o do dep sito Em primeiro lugar instalaremos o tubo condutor do pellet ao dep sito utilizando os parafusos disponibilizados tal como podemos observar no desenho D15 Posteriormente como pode comprovar se a c mara lateral direita da caldeira possui uma abertura consider vel atrav s da qual vamos introduzir sem nenhum tipo de problema o nosso sem fim deslocando o dep sito lateralmente Ver desenho D16 Observaremos que atrav s da abertura da c mara da caldeira existe uma parte da tubagem que sobressa do corpo e qual se uniu previamente uma extens o de tubagem d
290. n sta radiaci n es de bajo poder calor fico con lo que se aumenta considerablemente su rendimiento y potencia transferida al agua Tambi n se irradia calor a trav s del circuito hidr ulico en que se instale radiadores paneles suelo radiante etc ya que la caldera o termoestufa alcanza una gran eficiencia t rmica derivada de una gran superficie de intercambio y de capacidad de agua que es generada por una c mara que rodea por completo lateral superior e inferior la camara de combusti n 4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Las calderas y termoestufas Bronpi est n equipadas con diversos sistemas de seguridad que garantizan un funcionamiento seguro y adecuado y que protegen tanto al producto como al usuario A continuaci n se describen brevemente algunos de ellos En caso de duda consultar los apartados 6 5 y 6 6 Fallo de encendido Si durante la etapa de encendido no se produce una llama la caldera o termoestufa mostrar en el display el mensaje FALLO DE ENCENDIDO Si se intenta encender de nuevo la m quina en el display se podr leer el mensaje ESPERA ENFRIAMIENTO Est funci n sirve para recordar que antes de efectuar un encendido es necesario comprobar que el quemador est completamente despejado y limpio INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 3 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA e Averia del aspirador de humos Si el extractor se detiene la tarjeta electr nica bloquea autom t
291. n D74 Dans le cas de cette alarme vous devez prendre contacte avec le service d assistance technique 11 12 ALARMA ANOMALIE DANS LA SONDE D EAU Cet avertissement se produit lorsque la sonde qui d tecte la temp rature de l eau est d connect e ou est cass e Au cours de l tat de l alarme la chaudi re ou thermopo le ex cute la proc dure d arr t voir dessin D75 Dans le cas de cette alarme vous devez prendre contacte avec le service d assistance technique 11 13 ALARME TEMP RATURE D EAU Il est produit lorsque la sonde d tecte une temp rature d eau sup rieure 90 C Le display montre le message du dessin D76 Dans le cas de cette alarme vous devez prendre contacte avec le service d assistance technique 11 14 ALARME PRESSION HYDRAULIQUE DU CIRCUIT Il se produit lorsqu un transducteur de pression d tecte une pression incorrecte au dessous de 0 4 bar ou au dessus de 2 5 bar Automatiquement le syst me interrompe l alimentation du combustible et montre dans l cran une alarme Imm diatement apr s s active la proc dure d teinte voir dessin D77 Dans le cas de cette alarme vous devez prendre contacte avec le service d assistance technique 11 15 ALARME BASE BR LEUR OUVERTE Cette allarme a lieu lorsque la base du br leur reste ouverte pendant le nettoyage de la base du br leur ou pendant le nettoyage final En cas de cette allarme vous devez contacter le service d assistance technique voir d
292. n d air primaire qui d tecte la correcte circulation de l air comburant et du d chargement de fum es Dans le cas d une entr e d air insuffisant cons quence d une sortie de fum es ou d une entr e d air incorrecte le capteur envoi un signal de verrouillage La TECHNOLOGIE OASYS Optimum Air System permet une combustion constante en r glant le tirage d une fa on automatique selon les caract ristiques du tuyau de fum es coudes longueur diam tre etc et les conditionnes environnementales du vent humidit pression atmosph rique etc Pour ca l installateur doit introduire au menu technique l altitude g ographique du lieu d installation de l appareil Transducteur de pression hydraulique Si la pression dans l installation hydraulique est inf rieure 0 4 bar l alimentation d nergie lectrique du moteur de charge de combustible se bloque Si la pression dans l installation d passe 2 5 bars le display montrera l alarme FAILLE PR SSION EAU le r tablissement du dispositif de s curit se r alisera en appuyant la touche no 4 on off au moins 3 ou 4 secondes voir dessin D6 Attention la pr sence ventuelle d air dans l installation peut faire intervenir galement le transducteur de pression Si le dispositif bloque la charge de combustible dans la chaudi re ou D6 thermopo le les alarmes li es au manque de combustible pourraient tre activ es Pour le bon fonctionnement du produit la pres
293. n el caso de anomalia del sensor de flujo situado en el tubo de aspiraci n de aire primario se env a a la caldera o termoestufa una se al de bloqueo e inmediatamente se activa el procedimiento de apagado Ver dibujo D74 En caso de que esta alarma ocurra debe contactar con el servicio de asistencia t cnica FALLO FLUJOMETRO 11 12 ALARMA ANOMALIA EN SONDA DE AGUA ALARMA Esta alarma ocurre cuando la sonda que detecta la temperatura del agua se desconecta o se averia Durante la alarma la caldera o termoestufa ejecuta el procedimiento de apagado ver dibujo D75 En caso de que esta alarma ocurra debe contactar con el servicio de asistencia t cnica SONDA AGUA 11 13 ALARMA TEMPERATURA AGUA Se produce cuando la sonda detecta una temperatura de agua superior a 90 C El display muestra el mensaje del dibujo D76 D76 ALARMAA En caso de que esta alarma ocurra debe contactar con el servicio de asistencia t cnica HOT 11 14 ALARMA PRESION CIRCUITO HIDRAULICO Ocurre cuando el transductor de presi n detecta una presi n incorrecta por debajo de 0 4 bar o por encima de 2 5 bar Automaticamente el sistema interrumpe la alimentaci n del combustible y muestra en la pantalla una alarma Inmediatamente despu s se activa el procedimiento de apagado ver dibujo D77 En caso de que esta alarma ocurra debe contactar con el servicio de asistencia t cnica ALARMA E PRESION AGUA 11 15 ALARMA BASE QUEMADOR ABIER
294. nal la secci n de salida sea mas de dos veces la secci n interior del conducto de humos Dado que la chimenea debe superar siempre la cumbre del tejado debera asegurar la descarga de humo incluso en presencia de viento ver dibujo D11 El sombrerete debe cumplir con los siguientes requisitos 1 Chimenea 2 Chimenea artesanal La industrial de elementos correcta secci n de salida debe prefabricados permite d ser como m nimo 2 veces la una excelente extracci n y secci n interior del humero ideal N AN N de humos 4 N 2 5 veces N HE 4 IN J 4 H LM H 4 N 3 Chimenea para humero de N S acero con cono interior deflector N de humos S D11 Debe tener una secci n interior equivalente a la de la chimenea Debe tener una secci n til de salida que sea el doble de la interior del humero Debe estar construido de manera que impida la penetraci n en el humero de lluvia nieve o cualquier cuerpo ajeno y extra o y que se asegure la evacuaci n de los productos de la combusti n incluso en presencia de vientos de cualquier direcci n e inclinaci n Debe ser f cilmente accesible para las operaciones de mantenimiento y limpieza que procedan Debe estar situado en una posici n que garantice la adecuada dispersi n y diluci n de los productos de la combusti n siempre fuera de la zona de reflujo en la que se pueden formar contrapresiones f cilmente El tam
295. ne 4 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Le caldaie e termostufe Bronpi sono dotati di diversi sistemi di sicurezza che garantiscono un funzionamento sicuro e corretto e proteggono sia la caldaia e l utente Alcuni dispositivi sono descritti In caso di dubbio consultare le sezioni 6 5 e 6 6 Errore di accensione Se durante la fase di avvio non si accende una fiamma apparir sul display ERRORE ACCENSIONE Nella fase di ri accensione il display mostrer ATTENDERE RAFFREDDAMENTO Questa funzione aiuta a ricordare che prima di effettuare l avvio necessario verificare che il bruciatore sia completamente vuoto e pulito ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 117 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Guasto dell aspiratore dei fumi Se l aspiratore si ferma la scheda elettronica blocca automaticamente il riempimento di combustibile e Guasto del motore di carica di combustibile Se il motoriduttore si spegne la caldaia o termostufa continua in funzionamento solo l estrattore di fumo fino a che se abbassa la temperatura di fumi minima di funzionamento fino allo spegnimento totale Nel caso della rotazione continua del motoriduttore la macchina entra in allarme fermando l alimentazione del combustibile e Mancanza temporale di corrente Dopo una breve mancanza di corrente la macchina si riaccende automaticamente Quando l alimentazione si spegne la caldaia o termostufa possono rilasciare nella sala di
296. necesarias para eliminar el aire de la instalaci n Se excluyen tambi n de la garant a las intervenciones derivadas de instalaciones de alimentaci n de agua electricidad y componentes externos a los modelos donde el cliente puede intervenir directamente durante el uso Los trabajos de mantenimiento y cuidados de la chimenea e instalaci n Si el modelo no presentara nino n defecto de funcionamiento achacable a Bronpi Calefacci n S L el coste de la intervenci n podr ser a cargo del consumidor 13 4 EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD Bronpi Calefacci n S L bajo ning n concepto asumir indemnizaci n alguna por da os directos o indirectos causados por el producto o derivados de ste 13 5 INDICACIONES EN CASO DE FUNCIONAMIENTO AN MALO DEL MODELO En caso de mal funcionamiento de la estufa el consumidor seguir las siguientes indicaciones Consultar la tabla de resoluci n de problemas que se aqjunta en el manual Verificar si el problema est cubierto por la garant a Contactar con el distribuidor Bronpi donde adquiri el modelo llevando consigo la factura de compra y datos de donde se encuentra el modelo instalado as como el n mero de garant a o n mero de serie de fabricaci n Puede encontrar dicho n mero en la etiqueta CE de su equipo En caso de encontrarse el modelo en garant a y tal como se prev en la DL n 24 de 02 02 2002 deber contactar con el distribuidor al cual se ha comprado e
297. nected to the exterior even when doors and windows are closed It must be placed so that it cannot be obstructed It must be connected to the environment where the equipment is installed and it must be protected by a grate The minimum area of the outlet should not be less than 100 cm2 When the air flow comes through openings that are connected to the exterior of adjacent environments it is important to avoid air intakes in connection with garages kitchens toilets etc The boiler or thermo stove is provided with a necessary air intake for the combustion on the back side 60 or 80 mm diameter depending on the models It is important that this intake is not blocked and to respect the recommended distances to the wall or near items It is recommended to connect the primary air intake of the boiler or thermo stove with the outside although it is not obligatory The connection tube material can be made in any material PVC aluminium polyethylene etc not necessarily metallic Consider that inside this duct is going to pass air at the outside temperature 6 5 REQUIREMENTS OF THE BOILER ROOM e Boiler protection See point Installation Safety Rules Boiler room dimensions Accordino to the law it is necessary to consider Thermal installations must be perfectly accessible in every part in order to make possible to do all the maintenance surveillance and driving operations without any danger The minimum height will be 2 50 m wi
298. need to ascribe to every day of the week the activation or not as appropriate In order to activate them we need to start from the following screen see drawing D36 By pressing only once button no 3 we access the weekly programme sub menu of the thermo stove By default it will show the following screen see drawing D37 We need to change option OFF to ON by pressing buttons no 1 and no 2 In this way we are confirming that the weekly set up has been selected D36 M 4 2 3 PROGRAMME WEEKLY INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 48 PROGRAMME DAILY OFF M 4 2 02 START 1 DAY 09 00 M 4 2 02 START 1 DIA OFF M 4 3 01 PROGRAMME WEEKLY THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING Now we only need to choose the time We have 4 different times available to start and stop see drawings D38 and D39 PROGRAMME 1 START 1 and STOP 1 PROGRAMME 2 START 2 and STOP 2 PROGRAMME 3 START 3 and STOP 3 PROGRAMME 4 START 4 and STOP 4 After this we need to select the activation or deactivation of each programme depending on the day of the week for example see drawing D40 Programme 1 Monday ON Tuesday ON Wednesday OFF Thursday OFF Friday ON Saturday ON and Sunday OFF Programme 2 Monday OFF Tuesday OFF Wednesday ON Thursday OFF Friday OFF Saturday ON and Sunday ON Programme 3 Monday OFF Tuesday ON Wednesday
299. ney of 2 Traditional chimney The prefabricated elements proper exit section must be that allow a good smoke at least two times the interior extraction j section of the chimney The best N f is 2 5 times N NH dq sess N LIAE 4 4 N NEAR S NH ia N S Y 3 Chimney with interior cone N S E smoke baffle plate N SH HE The chimney cowl must comply with the following requirements It must have the same interior section of the chimney It must have a usable exit section that is twice the one of the interior of the chimney It must be constructed so that the rain snow or any other objet do not enter inside and the smoke evacuation is assured even with air in any direction and inclination It must be easily accessible in order to do servicing and cleaning tasks It must be placed in a position that guarantees the correct dispersion and dilution of combustion products outside the reflux area where backpressures may occur The size and form of this area will be different depending on the inclination angle of the chimney cowl fins this is why it is necessary to respect the minimal heights 6 4 OUTSIDE AIR INTAKE For the proper operation of the boiler or thermo stove it is essential that there is enough air for the combustion and re oxygenation of the environment where it is installed This means that the air must be able to move for the combustion through some openings con
300. nglements et que dans le conduit de sortie de fum es il n y a pas d chargements des autres appareils R alisez aussi la correcte purge de l installation CARACT RISTIQUES DE L EAU D ALIMENTATION Les caract ristiques physico chimiques de l eau de l installation sont tr s importantes pour le bon fonctionnement et la dur e de la chaudi re ou le thermopo le Entre les inconvenants caus s par une mauvaise qualit de l eau d alimentation le plus fr quent est l encrassement des surfaces d change thermique Les encrassements de calcaire r duisent consid rablement l change thermique cause de sa faible conductivit m me avec la pr sence de quelques millim tres en faisant des chauffages nuisibles localis s Il est tr s recommand de r aliser un traitement de l eau dans les cas suivants a La duret de l eau maximale ne doit pas surpasser les 60 mg l Eau L g rement Dure Dans le cas contraire l installateur a la responsabilit de placer des quipements d osmose ad quats b Installations tr s tendues Gi Des remplissages successifs cause de travails de maintenance de l installation ou produits par des pertes Pour le traitement des eaux d alimentation des installations thermiques il est toujours recommand de contacter un installateur autoris REMPLISSAGE DE L INSTALLATION Une fois qu on a r alis les connexions hydrauliques on peut connecter l installation Ouvrir toutes les soupapes de p
301. nt valve Make sure that all the air vent devices are placed in the highest position of the installation because it might not be enough Do not forget to purge the circulating pump Open the fill tap gradually making sure that all the air vent valves work normally Control the installation is under pressure by using a gauge Pressure must be between 1 1 and 1 2 bars with an installation provided with a closed vessel Close the fill tap and purge again the air on the boiler through the air vent valve HYDRAULIC SCHEMES Now we show you a series of representative schemes with different hydraulic connections These schemas do not preclude the obligation and or necessity by the fitter to install different components not showed anti electrolytic cuffs expansion vessels circulation pumps back end protection valves thermal shock valves water treatment systems air vent valves mixing valves stopcocks that makes more reliable durable and comfortable the installation or the boiler Bronpi Calefacci n only guarantee an optimal work of the boiler when the installation is made with an accumulation tank buffer tank and only the fitter is responsible for the use or non use of this INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 39 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING Boiler Radiators Circuit Floor heating circuit CC 1 Radiators 5 S Q CC 2 Circulat
302. nu 02 03 Programa semanal NOTA Realizar uma programa o cuidadosa para evitar a sobreposi o de horas de funcionamento e ou inactivar o mesmo dia em diferentes programas Se o que pretendemos fazer uma programa o semanal da caldeira ou da salamandra existem 4 programas diferentes que podemos configurar podendo atribuir a cada um deles uma hora de in cio e uma hora de paragem Posteriormente para cada dia da semana necess rio atribuir ou n o cada um destes 4 programas dependendo das nossas necessidades Para a sua activa o temos de partir do seguinte ecr ver desenho D36 Premindo apenas uma vez a tecla n 3 acedemos ao submenu de programa o semanal da salamandra Por defeito vai aparecer o seguinte ecr ver desenho D37 Devemos mudar a op o off para on premindo as teclas n 1 ou n 2 Desta forma a m quina sabe que a programa o semanal foi definida Ficam por definir os hor rios Para tal dispomos de quatro horas diferentes de in cio e de quatro horas de paragem ver desenho D38 e D39 PROGRAMA 1 START 1 e STOP 1 PROGRAMA 2 START 2 e STOP 2 PROGRAMA 3 START 3 e STOP 3 PROGRAMA 4 START 4 e STOP 4 E posteriormente podemos escolher a activac o ou a desactivac o de cada programa dependendo do dia da semana por exemplo ver desenho D40 Programa 1 Segunda feira ON Terca feira ON Quarta feira OFF Quinta feira OFF Sexta feira ON S bado ON e D
303. o base de vidro ou qualquer outro tipo de material ign fugo Certificar se de que no ambiente onde se vai instalar existe ventila o adequada presen a de entrada de ar Evitar a instala o em ambientes com presen a de condutas de ventila o colectiva campanulas com ou sem extra o aparelhos de g s do tipo B bombas de calor ou presen a de aparelhos cujo funcionamento simult neo possa colocar em perigo o ambiente e Certificar se de que a conduta de fumos e os tubos aos quais vai ficar ligada a caldeira ou a salamandra s o os id neos para o seu funcionamento Certificar se de que cada aparelho tem a sua pr pria conduta de fumos N o usar a mesma conduta para v rios aparelhos Recomendamos entrar em contacto com o seu limpa chamin s habitual para um controlo tanto da liga o chamin como do suficiente fluxo de ar necess rio para a combust o no lugar da instala o 6 1 MEDIDAS DE SEGURAN A Esta caldeira apenas deve usar se para o que foi expressamente concebida Exclui se qualquer responsabilidade do fabricante quer seja contractual ou extra contractual face a danos causados a pessoas animais ou coisas devidos a erros na instala o ajustes de manuten o ou uso indevido do aparelho Tal como se explica no in cio deste manual a instala o da caldeira deve ser feita por pessoal qualificado para este tipo de instala es Al m disto a referida instala o deve cumprir toda a regulamenta o que
304. o del set di temperatura dell acqua selezionato e quindi non attendera altre richieste del termostato ambiente nell impianto In caso di avere la Modalit stand by in ON la caldaia o termostufa lavora secondo la temperatura dell acqua la domanda del termostato ambiente o secondo la temperatura ambiente misurata dalla sonda che incorpora questa sonda solo incorporata nei modelli Carlota H e Karina H Attivando la Modalit Stand by nella caldaia si presenteranno due situazioni diverse in base a se abbiamo scelto la modalit Estate o la modalit Inverno Nel primo caso e sempre se sia statoun circuito ad ACS alla nostra caldaia la caldaia verr arrestata quando si raggiunga la temperatura desiderata nel serbatoio di ACS e si riaccender quando questa temperatura scenda dalla soglia segnalata Se invece non stato installato il sistema ad ACS la nostra caldaia pu funzionare nel modo sbagliato vedere sezione 10 4 3 Se all incontrario la modalita scelta Inverno la caldaia verr arrestata quando si raggiunta sia la temperatura di riferimento ambiente piu un differenziale sia la temperatura del nostro serbatoio di ACS sempre se stato installato Si riaccendera nel caso in cui una delle due temperature sia la temperatura di riferimento ambiente meno un differenziale o la temperatura del serbatoio di ACS scendano al di sotto di quello che vogliamo In caso di non avere effettuato l installazione
305. o essere soggetti ad alcuna sollecitazione meccanica esterna p esempio come vassoio mezzo di ascensione supporto o simili Questa osservazione si applica anche ai componenti individuali porta coperta ecc p Le temperature possono raggiungere valori molto elevati in settori come la canna fumaria porta del cassetto cenere porta della camera di combustione Pertanto si raccomanda di non toccare i componenti come precauzione q Per quanto riguarda la protezione contro la legionella le norme tecniche generali devono essere rispettate r Lasciare spazio intorno alla caldaia per effettuare la manutenzione e le riparazioni S Preparare la sala della caldaia o lo spazio per la posizione della caldaia o termostufa adeguatamente ventilata t Nella sala della caldaia deve essere collocato un estintore certificato u Effettuare gli intervalli di manutenzione e pulizia rigorosamente Qualsiasi danno causato per non rispettare la manutenzione non coperto qalla garanzia V Per garantire un funzionamento affidabile ed economico del sistema di riscaldamento l utente tenuto ad effettuare una revisione e pulizia della macchina una volta l anno da personale qualificato Si consiglia di noleggiare un servizio di manutenzione 20 cm lt W dispositivi della caldaia o termostufa non devono essere rimossi lt bypassati o annullati il loro funzionamento in qualsiasi modo A X Non versare mai liquidi infiammabili nella cam
306. off OU START 1 off et STOP 1 22 00 heures Menu 5 ESPAGNOL LANGUE 10 OH OH 0 VA OO 10 4 6 MENU 5 SELECTION DU LANGAGE II permet de s lectionner la langue de dialogue entre ceux qui sont disponibles Pour acc der ce menu vous devez confirmer avec la touche no 3 SET et apr s avec les touches no 1 et 2 choisir la langue s lectionn e d entre ceux disponibles espagnol anglais fran ais italiano allemand et portugais voir dessin D43 10 4 7 MENU 6 MODE DATTENTE Si le Mode d attente est d sactiv la chaudi re ou thermopo le fonctionnera selon la temp rature de l ambiante Seulement les mod les de thermopo le ou selon la temp rature de l eau choisie et ne consid rera pas les demandes possibles du thermostat ambiant de l installation Si le Mode d attente est activ la chaudi re ou thermopo le fonctionnera en fonction de la demande du thermostat ambiant de la temp rature de l eau ou de la temp rature ambiant mesur par la sonde qu est fourni cette sonde est fournie seulement dans les mod les Carlota H et Karina H Si vous activez le Mode d attente il y a deux situations diff rentes selon si on a choisi le mode t ou Hiver Dans le premier cas t et condition que nous avons install un circuit de ECS notre chaudi re ou thermopo le la chaudi re s teint lorsqu elle atteint la temp rature souhait e du r servoir d ECS et elle s allumera nouvea
307. ograma o desejada Ao igual que ocorre no programa diario se precisarmos de programar apenas uma hora de inicio e outra de paragem a op o START 2 e STOP 2 devem indicar off Tamb m poss vel programar uma hora de inicio autom tico e outra paragem manual ou vice versa Exemplo START 1 08 00 horas e STOP 1 off ou START 1 off e STOP 1 22 00 horas 10 4 6 MENU 5 ESCOLHER IDIOMA Permite seleccionar um idioma de di logo entre os dispon veis Para aceder a este menu preciso confirmar com a tecla n SET e posteriormente com as teclas n 1 e n 2 seleccionando o idioma PORTUGES escolhido entre os disponiveis espanhol ingl s franc s italiano IDIOMA alem o e portugu s ver desenho D43 10 4 7 MENU 6 MODO ESPERA Com o Modo espera em OFF a caldeira ou a salamandra trabalham em fun o do set de temperatura ambiente apenas os modelos de salamandra ou do set de temperatura da gua escolhida e portanto n o responder perante poss veis exig ncias do term stato ambiente presente na instala o Caso o Modo Espera esteja em ON a caldeira ou a salamandra v o trabalhar em fun o da temperatura da gua da exig ncia do term stato ambiente o em fun o da temperatura ambiente medida pela sonda que tem introduzida esta sonda apenas existe nos modelos Carlota H e Karina H Activando o Modo Espera na caldeira ou na salamandra v o apresentar se dua
308. ombustion chamber door orta camara combust o ermiculita puerta cenicero shtray door vermiculite ermiculita porta gaveta cinzas DESCRIPCION O n 5 m uerta exterior uerta cenicero lt e D gt O 3 c n r D lt Combustion chamber door Vermiculite porte chambre Vermiculita porta c mara Vermiculita porta camera 7 Vermiculita puerta camra de comb vermiculite combustion combustione rontal chamber amara frontal ermiculita inferior ower vermiculite Vermiculite inf rieure Vermiculita frontal Vermiculita inferiore htray Bac cendres Gaveta cinzas amra gases as chamber Chambre gaz_______ C mara gas urner hambers holder Support chambres Suporte c maras Supporto camere ight side chamber Chambre lat rale droite C mara lateral direita Camera laterale destra oporte interruptor witch holder Support interrupteur Suporteinterruptor Supporto interruttore otorredutor limpieza quemador Burner cleaning geared engine Motor ducteur nettoyage br leur Motoredutor limpeza queimador Motoriduttore pulizia bruciatore esistencia esistor R sistance Resist ncia Resistenza otorreductor tolva Hopper geared engine otor ducteur tr mie otoredutor tremonha Motoriduttore tramoggia mba Pump oporte motorreductor Geared engine holder Support Motor ducteur uporte motoredutor ornillo sinfin Screw conveyor epresimetro Pressure switch epress
309. omendamos al personal t cnico autorizado que cada vez que deba realizar una operaci n en la caldera o termoestufa preste especial atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo con la parte pelada de los cables que jam s debe quedar fuera de las conexiones evitando de esta manera contactos peligrosos La instalaci n debe ser realizada por personal autorizado que deber proporcionar al comprador una declaraci n de conformidad de la instalaci n en la cual asumira plena responsabilidad por la instalaci n definitiva y por lo tanto del buen funcionamiento del producto instalado No existir responsabilidad de Bronpi Calefacci n S L en el caso de falta de cumplimiento de estas precauciones Se eximira al fabricante de cualquier responsabilidad frente a da os causados a terceros debidos a una instalaci n incorrecta o a un mal uso de la caldera o termoestufa Para garantizar un correcto funcionamiento del producto los componentes del mismo s lo se podr n sustituir por recambios originales y por un t cnico autorizado EI mantenimiento de la estufa o caldera se debe realizar al menos 1 vez al a o por un Servicio T cnico Autorizado Para una mayor seguridad se debe tener en cuenta No tocar la caldera o termoestufa estando descalzo o con partes del cuerpo humedas Las puertas del aparato debe estar cerradas durante su funcionamiento Se prohibe modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n del aparato sin la autorizaci n
310. omingo OFF Programa 2 Segunda feira OFF Terca feira OFF Quarta feira ON Quinta feira OFF Sexta feira OFF S bado ON e Domingo ON Programa 3 Segunda feira OFF Terca feira ON Quarta feira ON Quinta feira ON Sexta feira ON S bado ON e Domingo OFF Programa 4 Segunda feira ON Terca feira ON Quarta feira OFF Quinta feira OFF Sexta feira OFF S bado OFF e Domingo ON Gracas a este tipo de programac o podemos combinar 4 hor rios diferentes para os dias da semana que desejarmos prestando sempre atenc o a n o sobrepor o hor rio dos mesmos Submenu 02 04 Programa fim de semana Do mesmo modo que acontece com o programa di rio esta programac o disp e de duas horas de in cio e de duas horas de paragem independentes excepc o de que apenas se aplica aos INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O START 1 DIA 09 00 M 4 2 02 START 1 DIA M 4 2 3 PROGRAMA SEMANAL OFF M 4 3 01 PROGRAMA SEMANAL SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOMATICA Sabados e Domingos Para ter acesso a sua configura o preciso partir do seguinte ecr ver desenho D41 Devemos confirmar que queremos aceder a este programa M 4 4 premindo a tecla n 3 SET aparecendo o seguinte ecr ver desenho D42 SEMANA Modificamos o valor off e seleccionamos on Finalmente introduzimos as horas de inicio e paragem at completar a pr
311. on See section 10 4 7 It is important that the thermostats connected are VOLT FREE it means that they cannot carry voltage Otherwise the electronic circuit board of the boiler and some of its components will suffer irreversible damages 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE AUXILIARY FUEL TANK 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTICA 27 AND HYDROBALTICA 34 The following is a list of steps to follow for the correct installation of boiler models Hydroalaska 21 Hydrobaltica 27 and Hydrobaltica 34 and their auxiliary fuel tank D15 After unpacking the boiler it is recommended choice of the fitter to do all the hydraulic electric and chimney installation before placing the auxiliary tank After the correct installation of the boiler we will proceed to install the tank First of all install the pellet auger housing on the tank with the screws provided as we can see in drawing D15 After this as we can see the right side chamber of the boiler has a considerable opening through which the auger must be inserted it is necessary to move the hopper tank laterally to mate the two See drawing D16 We can see that in the front side protrudes a pipe provided with a metallic flange clamp See drawing D17 It is necessary to align the outlet of the auger with the protrusion from the combustion chamber in such a way that there is as straight a fall of pellets as possible to avoid possible blockages See drawing D18 D16 D17 D1
312. onexiones hidr ulicas se puede conectar la instalaci n Abra todas las v lvulas de purga de aire de los radiadores de la caldera o termoestufa y de la instalaci n iii ATENCION La caldera o termoestufa dispone de un purgador autom tico Aseg rese de colocar dispositivos de purga en los lugares m s altos de la instalaci n ya que este puede resultar insuficiente No olvide tambi n purgar la bomba circuladora Abra gradualmente el grifo de carga asegur ndose de que las v lvulas de salida del aire funcionen regularmente Mediante el man metro controle que la instalaci n est bajo presi n En caso de instalaci n con vaso cerrado la presi n debe encontrarse entre 1 1 y 1 2 bar Cierre el grifo de carga y purgue nuevamente el aire de la caldera mediante la v lvula de purga ESQUEMAS HIDR ULICOS A continuaci n mostramos una serie de esquemas representativos de diferentes conexiones hidr ulicas Estos esquemas no excluyen la obligatoriedad y o necesidad por parte del instalador de proceder a la instalaci n de diferentes componentes no mostrados manguitos antielectrol ticos vasos de expansi n bombas de circulaci n v lvulas anticondensados sistemas de tratamiento de agua purgadores v lvulas mezcladoras llaves etc que aporten fiabilidad durabilidad y comodidad tanto a la instalaci n como a la caldera Bronpi Calefacci n nicamente garantiza un funcionamiento ptimo de la caldera cuando la instalaci n se realice
313. ons observation Has every assembly step been properly done according to the instructions INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 43 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING Ashtray control Ashtray door Ashtray Ashtray chamber Please check that there are no objects either in the chamber where the ashtray is placed or in the ashtray itself You also need to check that the vermiculite pieces placed in the door and the interior have not been moved during the transportation While the boiler is working none of its parts or instruments should be inside the ashtray or the loading compartment Close the door and check that you can close it cleanly Combustion chamber control Combustion chamber door Combustion chamber Please check that there are no objects inside the combustion chamber and place inside the chamber the appropriate burner An incorrect placement of the burner may cause some problems during lighting and combustion Burner Plug in Once all these points have been checked please connect the power lead to a grounded socket of 230V 10A using a slow blow fuse You need to take into account the following points Room terature The system must have been run according to the rule VDE VALUE only in thermo stoves 0100 e The connection to the electric power network should not be done through an extension lead fire risk It is recommended to install an automatic
314. ording to local national and European laws In any case we describe the following requirements to take into account when installing the boiler a Keep any flammable or heat sensitive materials furniture curtains and clothing at a minimum distance of about 150cm b Ifthe equipment is installed on a floor which is not completely refractory or inflammable it is necessary to replace this part or introduce a fire resistant base Do not place the boiler or thermo stove near combustible walls or likely to be affected by a thermal shock The boiler or thermo stove should only be used when the ash pan is inserted and the doors are closed both of the combustion chamber and the ash pan It is recommended to install carbon monoxide detector CO in the room where the equipment is installed If you need a longer wire than the one provided use it always with an earthed pluo Do not install the thermo stove in a bedroom The boiler or thermo stove should never be turned on in the presence of emission of gases or vapours e g linoleum glue gasoline etc Do not place nearby flammable materials Solid combustion residues ashes should be collected in an airtight container and resistant to fire Do not allow anybody to make operations in the boiler or thermo stove without training relevant to the installation Do not leave children unattended in the room without an adult supervision Keep away the animals m If you notice visible damage e g w
315. orizado O restabelecimento do dispositivo de seguran a n o entra na garantia salvo se o centro de assist ncia conseguir demonstrar a presen a de um componente defeituoso 11 8 ALARME MUDAN A DE PRESS O NA C MARA DE COMBUST O Se durante a fase de trabalho existir sobrepress o na c mara de ALARME 8 combust o abertura de porta sujidade nos registos avaria do motor de extrac o de fumos etc o depressimetro electr nico vai FALHA bloquear o funcionamento da caldeira ou da salamandra e activar PRESSAO o alarme e imediatamente activado o procedimento de paragem ver desenho D71 11 9 ALARME FALTA FLUXO DE ENTRADA DE AR PRIM RIO A caldeira ou a salamandra disp em de um sensor de fluxo situado no tubo de aspira o de ar prim rio Gra as a ele detectada a correcta circula o do ar de combust o e da descarga de fumos Em caso de insufici ncia de entrada de ar consequ ncia de uma incorrecta sa da de fumos ou de entrada de ar envia ALARME 9 para a caldeira ou para a salamandra um sinal de bloqueio e imediatamente activado o procedimento de paragem ver FLUXO desenho D72 ALARME 11 10 ALARME EM FUNCIONAMENTO DO MOTOR DE ALIMENTA O DO COMBUSTIVEL A regula o da quantidade de combust vel da caldeira ou da salamandra realiza se de forma autom tica atrav s da programa o electr nica da mesma No caso do motor sem fim que alimenta a caldeira ou a salamandra girar a maior velocidade
316. orma o relativa instala o Impedir que as crian as permane am na sala de aquecimento sem supervis o Manter afastados os animais Se forem observados danos vis veis p ex fugas de gua deforma es t rmicas marcas de fumo ou fogo defeitos mec nicos etc o equipamento n o deve continuar a trabalhar nem deve ser reiniciado Os defeitos devem ser reparados Em caso de d vida contactar um t cnico especializado ou o servi o de assist ncia t cnica Se a instala o permanecer parada durante um per odo prolongado dever se garantir uma protec o anticongelante total em todas as zonas que armazenem gua A caldeira ou a salamandra n o podem ficar submetidas a nenhuma carga mec nica externa p ex servir de suporte meio de ascens o apoio ou similares Esta observa o tamb m aplic vel aos seus componentes individuais porta tampa etc p As temperaturas poderiam atingir valores muito elevados em zonas como por exemplo conduta de fumos porta do cinzeiro porta c mara de combust o Para tal recomenda se n o tocar nenhum componente por precau o d q Relativamente protec o contra a legionella devem respeitar se as normas t cnicas vigentes gerais r Deixar espa o dispon vel volta da caldeira para efectuar manuten es e repara es S Confirmar que a sala de caldeiras ou o espa o para a localiza o da caldeira ou da salamandra t m a ven
317. orme di qualit in tutti i materiali combustibili L uso di materiali combustibili in disaccordo con delle specificazioni elencate di seguito implica invalidare la garanzia e la responsabilit per il prodotto ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 118 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Se si utilizzano materiali combustibili conformi a questa specifica vi garantiamo un perfetto funzionamento e dei buoni valori di rendimento per la sua installazione Nel caso di non conoscere qualsiasi distributore che soddisfi questi criteri vi diremo con piacere alcuni distributori che potrebbero essere di vostro interesse 5 1 PELLET Standard di qualita II pellet utilizzato deve essere certificato secondo le caratteristiche delle norme e certificazioni Standards O Norm M 7135 Din 51731 EN 14962 2 tutto abrogato e compreso nel ISO 17225 2 ISO 17225 2 Certificazioni di qualit DIN ENplus Sul sito web www pelletenplus es possibile controllare tutti i produttori e distributori con certificato Si raccomanda vivamente che il pellet sia certificato con certificazioni di qualit perch questo l unico modo per garantire la qualit costante del pellet Oltre a queste regole il pellet deve avere i seguenti requisiti II diametro del pellet non deve essere inferiore a 6 mm n superiore a 8 mm La proporzione di peso corrispondente al pellet con una lunghezza inferiore a 10 mm non deve ol
318. overheating of the internal part of the pellet storage tank this sensor locks the operation of the machine for safety reasons The restart needs to be done manually by an authorised technician The replacement of the 90 C safety device is not included in the warranty unless the technical assistance centre demonstrates a faulty component it is a consumable item 11 8 COMBUSTION CHAMBER PRESSURE ALARM This alarm is triggered when there is a pressure change in the combustion chamber door open dirty ash reservoirs down draughts blocked flue The electronic pressure switch locks the operation of the boiler or thermo stove and shows the alarm After that the turn off stage will be immediately activated see drawing D71 11 9 LACK OF PRIMARY AIR INTAKE FLOW ALARM D71 Your boiler or thermo stove has a flow sensor placed inside the primary air suction pipe It detects the proper circulation of combustion air and the smoke exhaust In case of insufficient air intake due to incorrect smoke outlet or improper air intake the sensor sends a lock signal After that the turn off stage will be immediately activated see drawing D72 ALARM 8 FAILURE PRESSURE 11 10 AUGER MOTOR GEAR FAILURE ALARM ALARM 9 The control of the fuel load delivered to the boiler or thermo stove is automatically monitored through the electronic programming This alarm goes off in the event that the auger breaks down and feeds continuously If this hap
319. pens the boiler or thermo stove stops and the display will show the following alarm Immediately afterwards the turn off stage will be activated see drawing D73 In case this alarm appears you should contact the technical support service FLOW ALARM ALARM b 11 11 FLOW SENSOR FAULT ENDLESS ERROR In case of a failure of the flow sensor which is positioned in the primary air intake tube a lock out signal is sent to the boiler or thermo stove and right after that the turn off stage will be immediately activated See drawing D74 In case this alarm appears you should contact the technical support service D74 ALARM FAILURE FLOWMETER 10 OH 0 OH INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 53 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 11 12 WATER TEMPERATURE SENSOR FAULT ALARM D75 This alarm goes off when the sensor for detecting water temperature ALARM is disconnected or it breaks During the alarm state the boiler or thermo stove will be turned off using the standard turn off procedure see drawing D75 In case of this alarm appears you should contact the technical support service SENSOR WATER 11 13 WATER TEMPERATURE ALARM ALARM A This alarm goes off when the probe detects a water temperature higher than 90 C The display shows the following message see drawing D76 In case of this alarm appears you should contact the technical assistance service WATER HOT 11
320. porta e outros componentes cabo el ctrico de interliga o entre a caldeira ou a salamandra e a rede Nas salamandras est inclu do o comando dist ncia inclui pilha Uma folha de cor amarela com as advert ncias e considera es mais importantes Um livro de manuten o para registo das tarefas realizadas na caldeira ou na salamandra assim como o presente manual de uso instala o e manuten o Dentro da c mara de combust o encontrar tamb m o queimador e a gaveta de cinzas A caldeira ou a salamandra consta de um conjunto de chapas de a o de diferente grossura soldadas entre elas Est provida de uma porta ou visor com vidro vitrocer mico resistente at 750 C e de cord o cer mico para a estanquicidade da camara de combust o No caso das salamandras o aquecimento do ambiente produz se por radia o atrav s do vidro vitrocer mico e do corpo do equipam ento irradiado calor para o ambiente Nos modelos de caldeiras devido ao isolamento t rmico que possuem esta radia o de baixo poder calor fico aumentando assim consideravelmente o seu rendimento e a pot ncia transferida para a gua Tamb m irradiado calor atrav s do circuito hidr ulico onde estiver instalado radiadores pain is piso radiante etc uma vez que a caldeira ou a salamandra atingem uma elevada efici ncia t rmica derivada de uma grande superf cie de permuta o e de capacidade de gua gerada por uma c mara que rodeia por completo
321. positata nell alloggiamento del bruciatore D79 12 2 PULIZIA DEL SCAMBIATORE La pulizia dei tubi di scambio e la camera di fumi assicura che l efficienza termica sia costante per un lungo periodo Questo tipo di pulizia viene fatto in Modo automatico e l utente non deve preoccuparsi La manutenzione di tutto il meccanismo deve essere eseguita da un tecnico autorizzato almeno una volta all anno Vedere disegno D80 12 3 PULIZIA DEL CASSETTO CENERE Il cassetto porta cenere deve essere svuotato quando necessario La caldaia non deve essere messa in funzionamento senza il cassetto porta cenere al suo interno Dobbiamo tenere in considerazione che nel caso in cui il combustibile da utilizzare sia nocciolo di oliva la quantit di cenere prodotta sar pi elevata rispetto a quando si usa il pellet di legno e che e in questo caso la pulizia deve essere eseguita pi spesso Vedere disegno D81 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 141 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA 12 4 CORDONE DELLA PORTA DEL CASSETTO CENERE E FIBRA DEL VETRO D82 Il cordone della porta e la fibra del vetro garantiscono l ermeticit della caldaia e quindi il corretto funzionamento vedere disegno D82 Devono essere controllate regolarmente se sono danneggiate dovranno essere sostituite immediatamente E possibile acquistare cordone ceramico e fibra autoadesiva nello stesso rivenditore Bronpi dove avete acquistato la caldaia o t
322. positifs de s curit ou la r gulation de l appareil sans l autorisation du fabricant viter le contact direct avec les parties de l appareil qui tendent atteindre des hautes temp ratures pendant le fonctionnement de l appareil 3 DESCRIPTION G N RALE La chaudi re ou thermopo le que vous avez recu est compos e des pi ces suivantes e Structure compl te de la chaudi re ou thermopo le sur la palette l int rieur de la chambre de combustion une bo te sac en plastique avec un gant thermique qui permet de manipuler la poign e de la porte et d autres composants Le c ble lectrique d interconnexion entre la chaudi re ou thermopo le et le r seau Avec les thermopo les la t l commande est inclue piles inclues Une feuille jaune avec les avertissements et consid rations plus importantes Un livre de maintenance qui contient enregistrement des t ches r alis es la chaudi re ou thermopo le ainsi que le pr sent manuel d utilisateur et de maintenance e l int rieur la chambre de combustion vous trouverez aussi le br leur et le bac cendres La chaudi re ou thermopo le est compos d un ensemble de t les en acier de diff rentes paisseurs soud es entre elles Elle est pourvu de porte avec vitre vitroc ramique r sistante jusqu 750 C et de cordon c ramique pour l tanch it de la chambre de combustion Dans le cas des thermopo les le chauffage de l ambiant est produit par radiation t
323. presta es mas desde que possua uns requisitos m nimos de qualidade Por esta raz o caso utilize combust veis adulterados muito h midos de baixa densidade com granulometrias an malas presen a de impurezas etc a Bronpi Calefacci n S L n o se responsabilizar pelos danos ocasionados pelos mesmos Ver desenho D24 Menu 01 TIPO 1 COMBUST VEL 10 4 3 MENU 2 MODO VERAO INVERNO Este menu tem duas op es VER O e INVERNO Caso escolha o modo Inverno deve ter em conta que o funcionamento da caldeira ou da salamandra vai permitir utilizar o sistema de aquecimento em simult neo com o sistema de aquecimento de AQS gua Quente Sanit ria Ser sempre dada prioridade a este ltimo tendo de estar instalado directamente em qualquer uma das salamandras ou das caldeiras Na suposi o de unicamente termos ligado o equipamento com um circuito de aquecimento a caldeira ou a salamandra trabalha da mesma forma e regular o seu funcionamento unicamente com os valores que desejarmos O uso deste modo de trabalho aconselh vel durante os per odos mais frios Caso tenha escolhido o modo Ver o devemos ter em aten o que o seu correcto funcionamento est unicamente garantido quando se tenha instalado um sistema de aquecimento de AQS uma vez que se considera que na poca do Ver o n o necess rio o uso de sistemas de aquecimento e portanto apenas estar em funcionamento quando existir necessidade de
324. r mode the SHW system has preference over the heating circuit MENU 10 for the boiler under the SHW demand depending on the ability of the exchanger This setting defines the default power used under SHW demand once SHW water reaches the desired temperature the boiler will then take into account the corresponding power setting programmed for Heating water Below you can see the messages shown on the display when the SHW heating system works see drawings D12 and D13 i The installer or technical service engineer during commissioning of the boiler has to choose the power 1 2 3 4 or 5 in 14 24 H20 54 C WATER SANITARY EXTERNAL INPUT COMMAND CONNECTIONS Both boilers and thermo stoves are equipped with a series of connectors at the rear to facilitate the connection with different controllers see drawing D14 AMBIENT SHW 3 WAY zi THERMOSTAT THERMOSTAT VALVE INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 42 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING External room thermostat TERMOS AMBIENTE Buffer store or SHW Sanitary Hot Water thermostat TERMOS ACS 3 way motorised valve P2 servomotor connexion to activate the heating circuit P2 servomotor connexion to activate the SHW circuit F Power supply In order for the boiler or thermo stove to obey the demand of any external thermostat heating or SHW the menu 6 stand by mode must be placed in position
325. r Motoriduttore pulizia bruciatore R O iela B limpieza intercamb ielle B nettoyage changeurs Biela B limpeza trocadores ella B pulizia scambiatori B arcasa extractor Extractor casing Boitier extracteur xtractor oporte Display isplay EE EA EA 8 EN giemorimiommpizlizesiissrmels O 9 D 30 O os D 3 o D N e 199 N 1042 MOD HYDROPOLAR 21 N DESCRIPCI N DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRI O DESCRIZIONE Poign e Porte ext rieure Porta exterior 3 Puerta cenicero Ashtray door Porte bac cendres Porta gaveta cinzas 4 Maneta Handle Puxador Maniglia Combustion chamber door orte chambre combustion Porta c mara combust o ermiculita puerta cenicero Ashtray door vermiculite ermiculite porte bac cendres Vermiculite porte chambre Vermiculita porta c mara Vermiculita porta camera combust o combustione hambre frontale ermiculite inf rieure ac cendres Gaveta cinzas hambre gaz leur Queimador Bruciatore upport chambres Suporte c maras hambre lat rale droite C mara lateral direita upport interrupteur Suporteinterruptor Supporto interruttore otor ducteur nettoyage br leur Motoredutor limpeza queimador Motoriduttore pulizia bruciatore sistance Resist nci 7 Vermiculita puerta camara comb Combustion chamber door O amara frontal ront chamber ermiculita inferior ower vermiculite aj n ceni
326. r le montage des tuyaux de fum es il faut utiliser des mat riaux non inflammables avec r sistance aux produits de la combustion et une possible condensation Il est interdit d utiliser des tuyaux m talliques flexibles et de fibrociment pour connecter la chaudi re ou thermopo le au conduit de sortie de fum es C est aussi applicable pour les tuyaux de fum es existantes Entre les tuyaux de fum es et le conduit de sortie de fum es il faut mettre les l ments n cessaires pour que le conduit de sortie de fum es ne s appuie pas directement sur la chaudi re ou thermopo le Les tuyaux de fum es ne doivent pas traverser locaux o il est interdit l installation d appareils de combustion Le montage des tuyaux de fum es doit tre fait de telle sorte qu ils restent tanches aux fum es pendant le fonctionnement de l appareil et que la formation de condensation soit limit e en vitant que s coule vers l appareil viter le montage de tron ons horizontaux si possible Le tron on maximal horizontal permis est d un m tre D8 Dans le cas d installations ou les sorties travers le toit ou mur ne sont pas coaxiaux par rapport la sortie de fum es de l appareil les changements de direction seront r alises travers coudes ouverts inf rieures 45 En tout cas les tuyaux de fum es doivent tre tanches aux produits de la combustion et aux condensations correspondantes En plus ils doivent tre
327. ra o termoestufa trabaja de la misma forma y regular su funcionamiento nicamente con los valores que deseemos en ste El uso de este modo de trabajo es aconsejable durante los periodos m s frios En el caso de haber elegido el modo Verano debemos saber que su correcto funcionamiento est nicamente garantizado cuando se haya instalado un sistema de calentamiento de ACS ya que se considera que en la poca de verano no es necesario el uso de sistemas de calefacci n y por lo tanto la encontraremos en funcionamiento nicamente cuando exista demanda de agua caliente sanitaria Cuando nuestra instalaci n carezca del sistema de ACS es aconsejable elegir el modo Invierno Ver dibujo D25 Men 02 VERANO ESTACI N 10 4 4 MENU 3 AJUSTE RELOJ Establece la hora y la fecha Para ello hay que pasar por los diferentes submenus e introducir los datos modificando los valores con las teclas 1 y 2 La tarjeta est equipada con bater a de litio que le permite la autonom a del reloj interno de 3 5 a os ver dibujo D26 10 4 5 MENU 4 AJUSTE DE PROGRAMA PROGRAMACION HORARIA DE LA CALDERA O TERMOESTUFA NOTA IMPORTANTE antes de proceder a la configuraci n de la programaci n de su caldera o termoestufa compruebe que la fecha y hora de su equipo son correctas En caso contrario la programaci n elegida se habilitara en funci n de la hora y fecha que haya por defecto pudiendo asi no satisfacer sus necesidades La si
328. ration ou remplacement gratuite de toute pi ce d fectueuse de l appareil selon les conditions suivantes 13 1 CONDITIONS D ACCEPTATION DE LA GARANTIE La garantie sera uniquement valable si Le moq le a t install par du personnel qualifi avec une accr ditation conforme aux normes d application et en respectant les normes d installation du pr sent manuel et la r glementation en vigueur dans chaque r gion ou pays L appareil doit tre test en fonctionnement pendant une longueur de temps suffisante ant rieure aux op rations compl mentaires de montage de rev tements peintures connexions divers etc La garantie ne r pondra pas aux charges d riv es de la d sinstallation et une post rieure installation ni de la valeur des objets et ou effets du lieu de situation Le certificat de garantie o figurent le nom du vendeur autoris le nom d acheteur et valid par le SAT Le d faut appara t dans un temps ant rieur la date stipul e de la facture d achat du client ou avant 2400 heures de fonctionnement selon ce qui est atteint premi rement La date sera constat e par la facture m me qui devra tre correctement remplie et o appara tra le nom du vendeur autoris le nom de l acheteur la description du mod le acquis et le montant pay Ce document doit tre gard dans un bon tat et tre montr au SAT en cas d action Apr s ce temps ou apr s le manquement des conditions d crites ci apr s la
329. ravers du vitre vitroc ramique et le corps la chaleur est irradi e a l ambiant Dans les mod les de chaudi res cette radiation est d une base puissance calorifique cause de l isolement thermique qu elles ont ce qui augmente consid rablement leur rendement et la puissance transf r e a l eau La chaleur est aussi irradi e travers du circuit hydraulique install radiateurs panneaux plancher chauffant etc car la chaudi re ou thermopo le prend une grande efficacit thermique d riv d une grande surface d change et de capacit de l eau qu est g n r e par une chambre qu entoure totalement c t s sup rieur et inf rieur la chambre de combustion 4 DISPOSITIFS DE S CURIT Les chaudi res et thermopo les Bronpi sont quip es de diff rents syst mes de s curit pour assurer la s curit et le bon parcours et prot ger la chaudi re et l utilisateur Voici une br ve description de certains dispositifs En cas de doute veuillez consulter les sections 6 5 et 6 6 Panne d allumage Si pendant l tape d allumage la flamme ne se produit pas l appareil montrera dans le display NO ACC Si encore on tente d allumer la chaudi re dans le display on pourra lire ATTE que signifie lt attend Cette fonction est utile pour se rappeler qu avant de faire l allumage il est n cessaire de v rifier que le br leur est totalement clair et propre Panne de l aspirateur de fum e Si l extracteur ne s arr
330. re htray Bac cendres Gaveta cinzas amra gases as chamber Chambre gaz________ C mara gas urner hambers holder Support chambres Suporte c maras Supporto camere ight side chamber Chambre lat rale droite C mara lateral direita Camera laterale destra oporte interruptor witch holder Support interrupteur Suporteinterruptor Supporto interruttore otorredutor limpieza quemador Burner cleaning geared engine Motor ducteur nettoyage br leur Motoredutor limpeza queimador Motoriduttore pulizia bruciatore esistencia esistor R sistance Resist ncia Resistenza Motorreductor tolva Hopper geared engine otoredutor tremonha mba Pump Soporte motorreductor Geared engine holder ornillo sinfin Screw conveyor epresimetro Pressure switch asquillo union Union cap e a uni o Vaso expansion Expansion vessel Trasera galva_____k Rear made galva raseira galva Iva Hremonha Chasis trasero Rear chassis istom Pistone opper cover apa intercambiadores xchangers cover Couvercle changeurs Tampa trocadores ermiculita ermiculite Vermiculite Vermiculita anguito inox tainless steel muff ni o inox Exchangers cleaning geared Motor ducteur nettoyage Motoredutor limpeza trocadores Motoriduttore pulizia changeurs scambiatori oporte motorredutor limpieza Cleaning geared motor holder Support motor ducteur nettoyage Suporte motoredutor limpeza od A exchangers cleaning Bielle A nettoyage changeurs Biela A limpe
331. re de l eau mais ne s arr tera jamais 10 5 4 CHANGEMENT DE LATEMP RATURE DE CONSIGNE DE LEAU Pour modifier la temp rature de consigne de l eau il suffit d appuyer la touche 1 et il apparaitra dans l cran du display la temp rature actuelle de consigne de l eau et apr s on peut modifier cette temp rature en appuyant les touches 1 et 2 pour augmenter et diminuer respectivement voir dessin D56 65 C SET TEMP 10 5 5 LA TEMP RATURE AMBIANTE ATTEINT LA EAU TEMP RATURE FIX E PAR LUTILISATEUR Dans le cas des thermopo les une fois que la temp rature ambiante atteint la temp rature fix e par l utilisateur et si la 14 24 modalit Stand by est activ e en mode 3 le thermopo le s teint 28 C 65 C automatiquement et se met en tat d attente jusqu au moment o la temp rature ambiante descend en dessous de la temp rature fix e TRAVAIL moins un diff rentiel 2 C Dans le cas d avoir d sactiv e l option MODULATION Mode d attente le thermopo le travaillera en r glant la puissance Voir dessin D57 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 80 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 10 5 6 LA TEMP RATURE DE L EAU ATTEINT LA TEMPERATURE FIX E PAR L UTILISATEUR TES De la m me facon qu avec la temp rature ambiante et si la modalit 28 C 65 C Stand by est activ e en mode 1 une fois que la temp rature de l eau atteint la temp rature fix e par l uti
332. relho as mudan as de direc o devem realizar se com cotovelos abertos nunca superiores a 45 Em qualquer caso as tubagens de fumos devem ser estanques c aos produtos da combust o e as correspondentes condensa es N fe al m de isolados termicamente se ficarem de fora do local da di instala o proibido montar elementos em contra pendente A tubagem de fumos deve permitir a recupera o qa fuligem ou ser facilmente acess vel A sec o qa tubagem de fumos deve ser constante proibido que dentro dos canais de fumos por muito grandes que sejam passem outras condutas de ar ou tubagens de instala o N o permitido montar dispositivos de regula o manual de tiragem nos aparelhos de tiragem for ada Todas as caldeiras ou salamandras que eliminam os fumos produzidos para o exterior devem contar com a sua pr pria conduta de fumos N o utilizar nunca a mesma conduta para v rios aparelhos ao mesmo tempo ver desenho 08 Na sa da do tubo de escape da caldeira ou da salamandra deve introduzir se na instala o um com tampa herm tica para permitir a inspec o regular ou a descarga de p pesado No desenho D9 representam se os requisitos b sicos para a instala o da chamin de uma caldeira ou salamandra Ca PIIIIIILII INSTRU ES DE INSTALA
333. rencial 2 C En el caso de tener desactivada la opci n Modo Espera la termoestufa trabajar modulando la potencia Ver dibujo D57 65 C SET TEMP AGUA 14 24 28 C 65 C TRABAJO MODULACION 10 5 6 LA TEMPERATURA DEL AGUA ALCANZA LA TEMPERATURA FIJADA POR EL USUARIO Al igual que con la temperatura ambiente y si esta activada la modalidad menu t cnico Stand By en modo 1 una vez que la temperatura del agua alcanza la temperatura fijada por el usuario mas un diferencial la termoestufa o caldera se apaga automaticamente y se pone en espera hasta que la temperatura del agua desciende por debajo de la temperatura fijada menos un diferencial 2 C De la misma forma que en el caso anterior si la modalidad Modo Espera esta desactivada la termoestufa trabajara modulando la potencia Ver dibujo D58 10 5 7 LA TEMPERATURA ALCANZA LA TEMPERATURA DE CONSIGNA DEL TERMOSTATO EXTERNO Cuando se conecta un termostato externo se debe activar la modalidad menu t cnico Stand By en modo 2 y el menu 6 Modo espera on En este caso cuando la temperatura de la estancia alcanza el valor fijado por el usuario en el termostato 14 24 28 C 65 C TRABAJO MODULACION 14 24 65 C ESPERA DEMANDA externo la termoestufa o caldera se apaga automaticamente y entra en estado Espera demanda hasta que la temperatura ambiente desciende y el termostato nuevamente pide demanda En el
334. resen a de ventos de qualquer direc o e inclina o Ser facilmente acess vel para as opera es de manuten o e de limpeza necess rias Estar situada numa posi o que garanta uma adequada dispers o e dilui o dos produtos da combust o sempre para fora da zona de refluxo em que podem formar se contrapress es facilmente O tamanho e a forma da referida zona variar dependendo do ngulo de inclina o das asas da cobertura pelo que necess rio respeitar as alturas m nimas 2 Chamin artesanal A correcta sec o de sa da deve ser no m nimo 2 vezes a sec o interior da conduta Ideal 2 5 vezes 1 Chamin industrial de elementos pr fabricados que permite uma excelente extrac o de fumos s 3 Chamin para conduta de a o com cone interior deflector waww TD aww N L 4 4 y 4 4 4 pu Az rr V INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 94 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 6 4 ENTRADA DE AR EXTERIOR Para o bom funcionamento da caldeira ou da salamandra essencial que no lugar de instala o seja introduzido suficiente ar para a combust o e a reoxigena o do mesmo ambiente Isto significa que atrav s das aberturas comunicadas com o exterior o ar para a circula o deve poder circular inclusive com as portas e as janelas fechadas A entrada de ar deve estar posicionada de forma a n o
335. rficie exterior de la caldera o termoestufa con agua o productos abrasivos ya que podria deteriorarse Se recomienda pasar un plumero o un pa o ligeramente humedecido 12 8 LIMPIEZA DE REGISTROS Para mantener la vigencia del periodo de garantia es obligatorio que la limpieza de registros sea efectuada por un t cnico autorizado por Bronpi Calefaccion quien dejara constancia por escrito de la intervencion efectuada Se trata de limpiar los registros de cenizas de su caldera o termoestufa asi como la zona de paso de los humos En primer lugar deber limpiar completamente el interior de la camara de combustion desincrustando el hollin adherido a las paredes pues ste dificulta el intercambio t rmico y frote con un cepillo de acero las superficies con suciedad acumulada ver dibujo D84 Tambi n es necesario limpiar la camara de los intercambiadores de calor pues el hollin que se acumula en la parte superior dificulta la correcta circulaci n de los humos Para acceder a esta zona deber retirar el techo de su termoestufa o en el caso de las calderas la tapa frontal donde se ubica el display y posteriormente realizar las siguientes operaciones Extraer la tapa de registro aflojando los diferentes tornillos ver dibujo D85 Retirar el material aislante t rmico ver dibujo D86 Limpiar las cenizas depositadas en la parte superior ver dibujo D87 Volver a colocar las piezas Comprobar la hermeticidad del registro
336. rg 1 o 5 5 O amp FrdayProg 1 J J x A JO9 SaudayProg TONOEE pO Sunday Prog J ONOFF pt Start Prog S Ek o fZStpPrg 2 Hor 1 Ao f amp ModdayPrg 2 ONOFF 5 5 M lwsdayPog 2 po f amp WednesdayProg 2 ONOFF E f ThusdayProg 2 ON OFF 5 5 fzFrdayPog 2 ONOF _ dB Saturday Prog 2 Do 5 5 5 fO SundayPog 2 ON OFF 20 Start Prog 3 Hour _ 2 Stop Prog Bours _ p22 Monday Prog 3 p28 Tuesday Prog 3 JON OFF xa 24 Wednesday Prog 3 TO 5 5 25 ThusdayProg 3 ON OFF xa O J2e FrdayPrg 3 ONOFF f ezSatdayPg 3 O ESE Prog Hour p80 Stop Prog CT pt Monday Prog 4 TONIOEE p82 Tuesday Prog 4 JON OF p88 Wednesday Prog 4 po ASA Thursday Prog 4 ON OFF p85 Friday Prog 4 JON OFF TO Saturday Prog 4 p87 Sunday Prog 4 ON OFF OA PROG Weekend pf PROG Weekend ON OFF Toe START Hour p08 Stop 1 Hour o 5 5 5 Toa START 2 Hour O EE Hour D27 To schedule the thermo stove you have to access the programming menu by pressing only once the button n 3 SET and with buttons n 5 or 6 we can move to menu n 2 Programme Adjustment see drawing D27 Confirm the access to this programme by pressing button
337. ridos relativamente s manuten es e ou revis es do modelo especificados no manual Altera es desadequadas do aparelho ou danos no modelo devido mudan as de componentes que n o sejam originais ou actua es realizadas por pessoal n o autorizado pela Bronpi Calefacci n S L Presen a de instala es el ctricas e ou hidr ulicas que n o estejam em conformidade com as normas em vigor Danos causados por fen menos normais de corros o ou deposi o t picos das instala es de aquecimento O mesmo aplicado para caldeiras de gua Danos derivados do uso impr prio do produto modifica es ou manipula es indevidas e principalmente das cargas de lenha superiores ao especificado ou uso de combust veis n o autorizados segundo as prescri es do presente manual Danos derivados de agentes atmosf ricos qu micos electroqu micos inefic cia ou aus ncia de conduta de fumos bem como outras causas que nao dependam do fabrico do aparelho Todos os danos derivados do transporte recomenda se rever minuciosamente os produtos no momento da recep o devem ser comunicados imediatamente ao distribuidor e mencionados no documento de transporte e na c pia entregue empresa transportadora 13 3 FICAM EXCLU DOS DA GARANTIA Obras a garantia n o responder pelos encargos derivados da desinstala o e posterior instala o do equipamento nem pelo valor dos objetos e ou equipamentos do local de localiza o
338. rita all acqua Kw mm pal P J 205 KE A co N Qo w 146 ESS Pelet Pellet Hueso Hueso 1270 1402 CARLOTA MF CARLOTA TEKA CARLOTA NE KARINA HYDRO Hueso Pellet Pellet A Pellet Consumo de combustible minimo Kg h Minimum fuel consumption Kg h Consommation de combustible min Kg h Consumo de combustivel minimo Kg h Consumo di combustibile minimo Kg h Consumo de combustible m ximo Kg h Maximum fuel consumption Kg h Consommation de combustible max Kg h 4 9 Consumo de combustivel m ximo Kg h 1 9 SI O Consumo di combustibile massimo Kg h Capacidad dep sito litros Tank capacity litres Capacit du r servoir litres Capacidade dep sito litros Capacit del serbatoio litri Autonom a pot m nima pot m xima h Autonomy minimum maximum power hrs Autonomie puis min puis max h 32 9 8 Autonomia pot m nima pot m xima h Autonomia pot minima pot massima h Tiro recomendado a potencia til m x Pa Recommended draw at maximum usable power Pa Tirage recommand a puissance utile max Pa Tiragem recomendada pot ncia til m x Pa Tiraggio raccomandato a potenza utile massima P N e Tiro recomendado a potencia til m n Pa Minimum usable power recommended draw Pa Tirage recommand puissance utile min Pa Tiragem recomendada pot ncia util
339. rma correcta 10 4 10 MENU 9 ESTADO ESTUFA Accediendo a este menu se visualiza el estado actual de la caldera o termoestufa informando del estado de los dispositivos que estan conectados Por tanto se obtiene una informaci n de car cter t cnico que esta a disponibilidad del usuario De forma autom tica se visualizan las siguientes pantallas ver dibujo D47 D48 D49 y D50 TIEMPO TIEMPO RESTANTE LIMPIEZA INTERMEDIA ESTADO RETARDO ALARMA ESTADO OPERATIVO VELOCIDAD ASPIRADOR HUMOS TEMPERATURA HUMOS VELOCIDAD VENTILADOR 2 NO DISPONIBLES 1100 V1 2 V3 3 ESTADO _4 ESTADO POTENCIA VELOCIDAD SINFIN AL 8 FALLO ASPIRACION DIALOGO D49 D50 ESTADO ALARMA EN CURSO 10 5 MODALIDAD USUARIO TEMPERATURA AMBIENTE HORA solo en termoestufas A continuaci n se describe el funcionamiento normal del display instalado en una caldera o termoestufa con 1 referencia a las funciones disponibles Antes del encendido el display de una termoestufa muestra la pantalla del dibujo D51 Se visualiza el estado de apagado la temperatura del agua y del ambiente la potencia establecida de trabajo y la hora actual En el display de una caldera la temperatura ambiente de la estancia no se visualiza DI LOGO TEMPERATURA D51 AGUA 10 5 1 ENCENDIDO DE LA CALDERA O TERMOESTUFA Para encender la termoestufa o caldera bastara con pulsar la tecla 4 durante unos segundos El mensaje de encendido apare
340. rmiculita inferiore Cajon cencicero CAS Cassetto cenere Gaveta cinzas gases 845 chamber Camera gas C mara g s Bruciatore 7 Vermiculita puerta camra de comb Q 3 c n D O lt lt O o ornillo sinfin epresimetro asquillo union eca uni amp o Pezza unione xpansion vessel aso expans o Vaso di espansione ear made in galva Parte posteriore galva Chasis lateral Side chassis fIramoggia Chassis laterale Chasis trasero Rear chassis hassis posteriore opper cover apa intercambiadores Coperchio scambiatori ermiculita ermiculite Vermiculita ermiculita Vermiculita anguito inox tainless steel muff Manicotto inox ni o inox Manicotto inox Exchangers cleaning geared Motoriduttore pulizia Motoriduttore pulizia scambiatori scambiatori oporte motorredutor limpieza Cleaning geared motor holder uporte motoredutor limpeza od A exchangers cleaning Biella A pulizia scambiatori iela A limpeza trocadores Biella A pulizia scambiatori eft side chamber amara lateral esquerda iela B limpieza inercambiadores Rod B exchangers cleaning iella B pulizia scambiatori iella B pulizia scambiatori xtractor casing Carcassa estrattore arca a exaustor Carcassa estrattore xtractor xaustor rontal exterior xterior front Frontale esteriore rontal exaustor Frontale esteriore isplay isplay Display Display ristal dep sito ass tank Vetro serbatoio Vetro serbatoio 95 Serbatoio Serbatoio Tetto serbatoio eto d
341. rmo stove and it must fulfil with the following requirements or meeting local national requirements The smoke duct must be free of blockages Mounting predominantly in the vertical plane Avoid bends and deviations in relation to the vertical axis greater than 45 At least 5 meters of chimney will be installed to guarantee a good draw trying to use double wall pipes to optimise the hot smoke duct from the boiler and avoid any condensation inside In the external exits it is recommended to exceed the ridges or the highest point of the roof in half a meter at least The interior section must be perfectly circular rectangular or cross sections must have rounded corners with a radius of not less than 20 mm The interior section must be constant free and independent In order to avoid smoke flow returns or turbulences that may cause D8 a blockage or reduce the correct smoke outlet the connections will be made by qualified staff by following the steps on the safety rules point The average draught for the chimney at nominal thermal power is 12Pa if the fuel used is pellet and 25Pa when the fuel used is olive stone To join the smoke ducts it is necessary to use non flammable materials resistant to the combustion products and their possible condensations It is forbidden to use fibre cement or metallic flexible pipes to connect the boiler or termo stove to the chimney It is important to install the necessary elements between the smoke du
342. ro ore d inizio e quattro ore di arresto diverse vedere disegno 038 e D39 PROGRAMMA 1 START 1 e STOP 1 PROGRAMMA 2 START 2 e STOP 2 PROGRAMMA 3 START 3 e STOP3 PROGRAMMA 4 START 4 e STOP 4 Posteriormente scegliere l attivazione o disattivazione di ogni programma secondo il giorno della settimana ad esempio vedere disegno D40 Programma 1 Luned ON Marted ON Mercoled OFF Gioved OFF Venerd ON Sabato ON e Domenica OFF Programma 2 Luned OFF Marted OFF Mercoled ON Gioved OFF Venerd OFF Sabato ON e Domenica ON Programma 3 Luned OFF Marted ON Mercoled ON Gioved ON Venerd ON Sabato ON e Domenica OFF Programma 4 Luned ON Marted ON Mercoled OFF Gioved OFF Venerd OFF Sabato OFF e Domenica ON Grazie a questo tipo di programmazione siamo in grado di combinare 4 orari diversi durante i giorni della settimana sempre facendo attenzione a non sovrapporre gli orari ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE OFF M 4 2 02 START 1 GIORNO 09 00 M 4 2 02 START 1 GIORNO OFF M 4 2 03 STOP 1 GIORNO 14 30 M 4 2 03 STOP 1 GIORNO M 4 2 3 PROGRAMMA SETTIMANA OFF M 4 3 01 PROGRAMMA SETTIMANA TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Sotto menu 02 04 Programma weekend D41 con il programma giornaliero questa programmazione dispone di due ore d inizio e due ore di
343. ro ceramic resist until 750 C and they are not subject to thermal shocks The breakage can only be caused by mechanical shocks crashes or violent closing of the door etc Therefore its replacement is not included in the warranty 12 7 EXTERNAL CLEANING Do not clean the external surface of the boiler or thermo stove with water or abrasive products because they may damage the stove Use a feather duster or a moist rag INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 55 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 12 8 CLEANING THE ASH RESERVOIRS In order to ensure a continuity of the product guarantee cleaning of the ash reservoirs by a Bronpi Calefacci n authorised technician on an annual basis is compulsory A service report of work done must be kept This task involves cleaning the ash reservoirs register of your boiler or thermo stove just like sweeping the chimney First of all whole inside of the combustion chamber must be cleaned soot removed from chamber walls descaled because this makes thermal efficiency higher the surfaces need to be brushed thoroughly with a wire brush to clean of the dirt see drawing D84 It is also necessary to clean the heat exchanger chamber because the soot makes it difficult for the smoke to circulation To access to this zone you must remove the top of the thermo stove or in the case of boilers the front cover where the display is placed and then carry out the next operations
344. rons les messages que nous trouverons quand le syst me de chauffage d ECS commence fonctionner voir D12 et D13 1 L installateur ou SAT pendant la mis en uvre de la chaudi re et dans le menu technique MENU 10 choisira la puissance 14 24 14 24 H20 54 C H20 54 C EAU TRAVAIL 1 SANTE CONNEXIONS DE COMMANDES EXTERNES Tant les chaudi res que les thermopo les ll arri re disposent d une s rie de connecteurs pour faciliter la connexion de diff rents contr leurs voir dessin D14 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 71 THERMOPOELES ET CHAUDIERES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Thermostat externe ambiant Thermostat ECS Eau Chaud Sanitaire Vanne 3 vois motoris e P2 connexion du servomoteur pour le circuit de chauffage P3 Connexion du servomoteur pour le circuit d ECS F alimentation lectrique ligne Afin que la chaudi re ou thermopo le ob it la demande de quelque thermostat externe soit ce du chauffage ou ce d ECS le menu 6 mode stand by doit tre en position on Consulter chapitre 10 4 7 Il est important que le thermostat connect soit libre de tension c est dire ne peut pas avoir aucun voltage Dans le cas contraire la plaque lectronique et certains composants de celle ci s endommagera de mani re irr versible 8 INSTRUCTIONS D INSTALLATIONS DU R SERVOIR ANNEXE DE COMBUSTIBLE 8 1 HYDROALASKA 21 HYDROBALTI
345. roximately 1 0 1 4 bars when the installation is cold Furthermore it is necessary to ensure the absence of air in the heating system Bronpi Calefacci n advises to have an adequate air purged circuit within the installation The operation of air purging inside the installation is not included in the warranty Installation Safety Devices It is COMPULSORY to have a system pressure gauge to visualize the water pressure of the heating circuit The closed expansion vessel of the installation should have a dimension between 4 and 6 of the total volume of the installation The integral boiler mounted closed expansion vessel is likely to be inadequate for the central heating circuit 5 FUELS In order to guarantee a proper combustion it is necessary to use quality combustible materials that meet the stated standards The use of combustible materials in which breach the specifications mentioned below implies the cancellation of the warranty and the manufacturer s responsibility for the product If you use combustible materials according to the present specification we guarantee an impeccable working and good performance values of the installation In the event of not knowing a distributor able to supply materials meeting these criteria we would kindly inform you about the distributors that you may be interested in INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 32 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 5 1 PELLET Quali
346. rsi tipi di schermate e regolare le impostazioni disponibili a seconda del livello di accesso In base alla modalita di funzionamento il display pu assumere significati STATO DIALOGO diversi a seconda della posizione sulla schermata P PROGRAMMAZIONE ATTIVATA Il disegno D20 mostra un esempio della caldaia o termostufa spenta v RESISTENZA Il disegno D21 mostra la disposizione dei messaggi nella fase di 0 COCLEA de o configurazione dei parametri di funzionamento In ASPIRATORE FUMI PRES SCAMBIATORE solo stufa della seria aria L L area del display Valore indica il valore che portiamo CIRCULATORE 2 L area del display Livello di Menu visualizza il livello di menu attuale AN ALLARME Vedere sezione Opzione menu Nel disegno D22 si trova il significato dei simboli sulla sinistra del display L illuminazione del display nella sezione stato indica l attivazione del dispositivo corrispondente secondo il seguente elenco 10 2 FUNZIONI DEI TASTI DEL DISPLAY Temperatura ON OFF Aumenta il valore della temperatura del termostato dell acqua ambiente Accedealmenu Menu Set MENU Accede al livello successivo del sotto menu PROGRAMMAZIONE Conferma il valore selezionato e passa alla successiva opzione di menu Premendo per 2 secondi si accende o si spegne la termostufa in base a se sia LAVORO U i spenta o accesa rispettivamente BLOCCO Sblocca la stufa e la spegne MENU PROGRAMMAZIONE
347. s da salamandra al m do vidro ficam muito quentes n o devendo ser tocadas Se se manifestar um inc ndio na caldeira na salamandra ou na conduta de fumos a Fechar a porta de carga b Apagar o fogo utilizando extintores de di xido de carbono CO2 de p s Solicitar a interven o imediata dos BOMBEIROS N O APAGAR O FOGO COM JACTOS DE GUA 6 2 CONDUTA DE EVACUA O DE FUMOS A conduta de fumos sup e um aspecto de import ncia b sica para o bom funcionamento da caldeira ou salamandra devendo cumprir as seguintes considera es A sa da de fumos deve estar livre de obtura es Montagem deve fazer se predominantemente na vertical Devem evitar se curvas e desvios relativamente ao eixo vertical que sejam superiores a 45 aquando da coloca o de tubos na chamin Instalar se o no m nimo 5 metros de chamin para garantir uma boa tiragem da mesma aconselhando se o uso de tubos de dupla chapa para optimizar a sa da do fumo quente da caldeira evitando assim condensa es no interior Nas sa das para o exterior recomenda se ultrapassar as cumeeiras ou o ponto mais elevado da cobertura em meio metro no m nimo Dispor de uma sec o interna preferivelmente circular as sec es quadradas ou rectangulares devem ter ngulos redondeados com um raio nunca inferior a 20mm e Dispor de uma sec o interna constante livre e independente Para evitar poss veis turbul ncias provocadas pela obtura o o
348. s la partie inf rieure et sup rieure de la chaudi re ou thermopo le Votre chaudi re ou thermopo le dispose d un avis de maintenance pr ventif tabli 1200 heures de fonctionnement qui fera un rappel pour faire le nettoyage des registres de votre chaudi re Pour effectuer cette t che vous devez contacter votre installateur autoris Ce message n est pas une alarme mais un rappel o avertissement Pourtant il vous permettra de continuer utiliser votre chaudi re ou FIN HEURES thermopo le d une mani re satisfaisante pendant qu on visualise ce message dans le display voir dessin D91 SERVICE Il faut consid rer que votre chaudi re peut pr ciser un nettoyage avant les 1200 heures tablies ou m me apr s Cela peut d pendre beaucoup de la qualit du combustible qu on emploi de l installation de sortie des fum es r alis e ou du correcte r glage de la chaudi re ou thermopo le en l adaptant l installation Le tableau suivant qu est aussi coll votre chaudi re ou thermopo le dans le couvercle du r servoir de combustible montre la p riodicit des t ches de maintenance et qui doit les r aliser INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 86 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Enlever le br leur du compartiment et lib rer les trous l aide de l attiseur de feu fourni Extraire la cendre l aide d un aspirateur Aspirer les cendres d pos es dans le br leur Act
349. s permite garantizar que el rendimiento t rmico sea constante durante largo tiempo Este tipo limpieza se realiza de forma automatica por lo que el usuario no debera preocuparse por la misma El mantenimiento de todo el mecanismo debe ser efectuado por parte de un t cnico autorizado al menos una vez al a o Ver dibujo D80 12 3 LIMPIEZA DEL CAJON DE CENIZAS Los cajones de cenizas deben ser vaciados cuando sea necesario La caldera o termoestufa no debe ponerse en funcionamiento sin los cajones de cenizas en su interior Deberemos tener en cuenta que en el caso de que el combustible sea hueso de aceituna la cantidad de cenizas generada sera mas elevada que en el caso de utilizar pellet de madera y que por lo tanto la limpieza del caj n se deber realizar con mas frecuencia Ver dibujo D81 12 4 JUNTAS DE LA PUERTA DEL CENICERO Y FIBRA DEL CRISTAL Las juntas de la puerta y la fibra del cristal garantizan la hermeticidad tanto de la caldera como de la termoestufa y por consiguiente el buen funcionamiento ver dibujo D82 Es necesario controlar peri dicamente si estan desgastadas o da adas puesto que en ese caso se deber n sustituir inmediatamente Puede adquirir cord n ceramico y fibra autoadhesiva en el mismo distribuidor Bronpi donde compro su caldera o termoestufa Estas operaciones deberian ser efectuadas por un t cnico autorizado 12 5
350. s situa es diferentes em fun o de escolhermos o modo Ver o ou o modo Inverno No primeiro caso Ver o e desde que tenhamos instalado um circuito de AQS a caldeira ou salamandra vai desligar se quando atingida a temperatura desejada do dep sito de AQS e voltar a ligar se quando a referida temperatura descer at ao limiar marcado Se n o se instalou o sistema de AQS a caldeira ou a salamandra podem funcionar de forma err nea Consultar cap tulo 10 4 3 Pelo contr rio em caso do modo escolhido ser Inverno a caldeira ou a salamandra v o desligar se quando se tiver atingido a temperatura de reserva mais um diferencial e a temperatura do nosso dep sito de AQS desde que esteja instalado Voltar a ligar se em caso de umas das duas temperaturas quer seja a temperatura de reserva menos um diferencial ou a temperatura do dep sito de AQS des am abaixo da temperatura desejada Caso n o se tenha realizado a instala o de gua quente sanit ria a caldeira ou a salamandra v o funcionar da mesma forma tendo apenas em conta a temperatura de reserva D44 ambiente como refer ncia Em ambos os casos a caldeira ou a salamandra v o entrar antes de mais em modo Stand by Se durante um per odo de tempo estabelecido pelo fabricante n o voltar a existir necessidade de aquecimento de gua a caldeira ou a salamandra v o desligar se aguardando at ser de novo necess rio e observando no display a mensagem Aguard
351. scelga la modalit Estate dobbiamo sapere che il suo corretto funzionamento garantito D25 unicamente quando stato installato un sistema di riscaldamento ad ACS dato che riteniamo che in estate non sia necessario l uso di sistemi di riscaldamento e perci sar in funzionamento unicamente Menu 02 quando ci sia una richiesta di acqua calda sanitaria Quando la nostra installazione manca il sistema ACS consigliabile scegliere ESTATE la modalit Inverno Vedere disegno D25 STAGIONE 10 4 4 MENU 3 IMPOSTAZIONE OROLOGIO Imposta l ora e la data Per fare questo necessario passare Menu 03 attraverso i diversi sottomenu e inserire i dati modificando i valori con i tasti 1 e 2 La scheda dotata di una batteria al litio che IMPOSTAZIONE permette un autonomia dell orologio interno di 3 5 anni vedere OROLOGIO disegno D26 10 4 5 MENU 4 AGGIUSTAGGIO DI PROGRAMMA PROGRAMMAZIONE ORARIA DELLA CALDAIA O TERMOSTUFA NOTA IMPORTANTE prima di procedere con l impostazione della programmazione della sua caldaia comprova che la data e l ora della stufa siano corrette In caso contrario la programmazione scelta si abiliter in base all ora e la data predefinite non soddisfacendo i vostri bisogni La tabella seguente descrive la struttura del menu di programmazione della caldaia o termostufa dove ci sono diverse opzioni Menu 04 Impostazione Programma Pt Impostazione chrono Ps co EA 01 Impostazione chrono On Off
352. ser 2 m tres de partie horizontale II convient galement d viter le recours excessif aux coudes 2 au maximum En aucun cas le diam tre de raccordement du conduit ne doit tre r duit par rapport la buse de raccordement du po le e Le conduit doit tre visible sur tout son parcours et doit pouvoir tre ramon de fa on m canique Sa dilatation ne doit pas nuire a l tanch it des jonctions amont et aval ainsi qu sa bonne tenue m canique et celle du conduit de chemin e Sa conception et en particulier le raccordement avec le conduit de chemin e doit emp cher l accumulation de suie notamment au moment du ramonage e Il faut s assurer que le tirage minimal est garanti pour le bon fonctionnement du po le CONDUIT DE CHEMIN E Le po le doit tre obligatoirement raccord un conduit de chemin e Quelques pr conisations g n rales e Le po le ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil e Un bon conduit de chemin e doit tre construit en mat riaux peu conducteurs de chaleur afin de limiter son refroidissement II doit tre absolument tanche sans rugosit et stable Il ne doit pas comporter de variations de section brusques Pente par rapport la verticale inf rieure 45 II doit d boucher 0 4 m au moins au dessus du faite du toit et des toits voisins et 8m minimum de tout obstacle Se reporter en tout tat de cause au DTU 24 1 Les bo
353. served in good conditions and the Technical Installer may require it After this time or if the following conditions have not been accomplished the warranty shall terminate The fault is recognised by the Technical Installer The customer will not pay costs involved of the performance that will make the TAS covered by the warranty THE WARRANTY COMPLIES WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE N 1999 44 13 2 WARRANTY WILL NOT BE VALID IF The claim does not comply with the previous conditions Expiration 24 months since the date of purchase of the product Lack of fiscal documentation alteration or ineligibility of the invoice as well as the lack of warranty number of the model Mistakes in the installation or an installation that does not comply with the current norms and requirements included in this manual Servicing records do not comply with the servicing requirements of the product such as described in the manual Improper modifications or damage to the equipment due to the change of non original components or actions performed by staff not authorized by Bronpi Calefacci n S L Presence of electrical and or hydraulic installations which do not comply with the regulations Damage caused by normal corrosion or deposition phenomena typical of heating systems Likewise for water boilers Damage caused by the improper use of the product modifications or improper handling and in particular incorrect fuel loads over the one specified or unaut
354. sion id ale de l installation doit tre tar e entre 1 0 1 4 bar approximativement quand l installation est froide Il est galement n cessaire l absence totale d air Bronpi Calefacci n S L recommande un circuit de purge d air appropri dans l installation L ventuelle op ration de purge d air de l installation ou du produit n est pas comprise dans la garantie Dispositifs de s curit pour l installation Lors de l installation de la chaudi re il est OBLIGATOIRE que l installation se compose d un manom tre pour la visualisation de la pression de l eau Le vase d expansion ferm de l installation doit avoir les dimensions d entre 4 et 6 du volume total de l installation C est pour cela que le vase ferm de s rie pourrait tre insuffisante en cas des grands volumes d eau 5 COMBUSTIBLES Pour assurer que la combustion se d roule sans probl me il est n cessaire de respecter les normes de qualit de tous les combustibles L utilisation de combustibles pas d accord avec les sp cifications ci dessous implique l annulation de la garantie et de responsabilit du produit Si les combustibles sont utilis s en conformit avec cette sp cification nous vous garantissons les bonnes valeurs de performance et de fonctionnement de son installation Au cas o vous ne connaissez aucun distributeur qui r pond ces crit res nous vous informerons avec grand plaisir certains distributeurs qui peuvent vous int resser
355. ss o incorrecta abaixo de 0 4 bar ou acima de 2 5 bar Automaticamente o sistema interrompe a alimenta o do combustivel e mostra no ecra um alarme Imediatamente a seguir activado o procedimento de paragem ver desenho D77 Caso este alarme ocorrer dever contactar o servi o de assist ncia t cnica ALARME E PRESS O GUA D78 11 15 ALARME BASE QUEIMADOR ABERTA ALARME L Ocorre quando na limpeza de base queimador ou na limpeza final a base do queimador continua aberta No caso deste alarme por favor entre em contato com o servi o de assist ncia t cnica ver desenho D78 QUEIMADOR ABERTA a nor a 11 16 LISTAGEM DE ALARMES CAUSA E SOLU ES PROV VEIS A salamandra ficou a al Premir o bot o 4 durante v rios segundos e deixar finalizar a BLACK OUT temporariamente sem corrente erica limpeza final A salamandra voltar ao modo de paragem SONDA FUMOS Problema com sonda fumos Fazer uma revis o ligac o da sonda ou substitu la A temperatura de fumos Regular o s tio por onde vertido o pellet e ou a velocidade TEMP FUMOS superior a 270 C do extractor Verificar o tipo de combust vel usado AL 4 EXTRACTOR AVARIADO Problema com o extractor de Fazer uma revis o da liga o el ctrica do extractor o fumos substitu lo _ cuida Baver descamado Comprovar o funcionamento do motorredutor e da FALHA LIGACAO i g
356. st o ermiculita puerta cenicero ermiculita puerta camara Vermiculite porte chambre Vermiculita porta camara Vermiculita porta camera Combustion chamber door E e comb combustion combust o combustione amara frotnal ermiculita inferior Lower vermiculite Vermiculite inf rieure Vermiculita frontal Vermiculita inferiore aj n cencicero imara gases Camera gas uemador Burner Broleur Queimador Bruciatore oporte camaras 5 amara lateral dcha Right side chamber Chambre lat rale droite C mara lateral direita oporte interruptor Switch holder Support interrupteur Suporteinterruptor Supporto interruttore otorredutor limpieza quemador Burner cleaning geared engine Motor ducteur nettoyage br leur Motoredutor limpeza queimador Motoriduttore pulizia bruciatore esistencia Resistor R sistance R otorreductor tolva mba P 2 D O O o Im esist ncia Resistenza opper geared engine Motor ducteur tr mie Motoredutor tremonha Motoriduttore tramoggia H Pompe Pompa oporte motorreductor Geared motor holder Support motor ducteur Suporte motoredutor Supporto motoriduttore ornillo sinf n Parafuso sem fim epresimetro Pressure switch epressimetro asquillo uni n Union cap Douille d union uni o aso expansi n Expansion vessel Vase d expansion Vaso expans o rasera galva Rear made in galva Arri re galva Traseira galva Parte posteriore galva Hopper remonha lramog
357. st conseill e pendant les p riodes les plus froides Dans le cas de choisir le mode t le bon fonctionnement est seulement garanti si un syst me de chauffage d ECS est install car il est consid r que pendant la p riode estivale il n est pas n cessaire d utiliser des syst mes de chauffage et par cons quent il fonctionnera uniquement lorsqu il y a une demande d eau chaude sanitaire Quand l installation ne dispose pas d un syst me ECS il est conseill de choisir le mode Hiver Voir dessin D25 10 4 4 MENU 3 AJUSTEMENT DE LHORLOGE II d finit l heure et la date Pour cela il faut passer par les diff rents Menu 03 sous menus et introduire les donn es en modifiant les valeurs avec la touche 1 et 2 La carte est quip e d une batterie au lithium qui permet l autonomie de l horloge interne de 3 5 ans Voir dessin D26 AJUSTE HORLOGE INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 75 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE 10 4 5 MENU 4 AJUSTEMENT DU PROGRAMME PROGRAMMATION HORAIRE DE LA CHAUDI RE OU THERMOPOELE NOTE IMPORTANTE Avant de proc der la configuration de la programmation de la chaudi re v rifier que la date et l heure de la chaudi re sont correctes Autrement la programmation choisie sera activ e selon l heure et la date fix es et peut donc pas r pondre vos besoins Le tableau suivant d crit bri vement le structure du menu de programmation de votre c
358. sti n La posici n de los cables a la hora de realizar dicha conexi n no afectara al funcionamiento correcto de la caldera por lo que la misma se puede efectuar aleatoriamente Ver dibujo D19 Finalmente observaremos que la separaci n existente entre nuestra caldera y su dep sito no excedera de 1 cm y que la altura de ambos cuerpos es muy similar De lo contrario deberemos realizar los ajustes pertinentes ayudandonos de las patas niveladoras que incorporan tanto la caldera como el dep sito Tras habernos cerciorado de que todo esta correctamente instalado nuestra caldera estar lista para trabajar sin ningun tipo de problema 8 2 CARLOTA KARINA HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA D19 HYDROARTICA 34 Opcionalmente para estos modelos puede adquirir un dep sito anexo de 1000 litros de capacidad En el propio dep sito puede encontrar las instrucciones necesarias para conectar el dep sito y la termoestufa o caldera 9 PUESTA EN MARCHA La configuraci n de la regulaci n electronica tiene gran importancia en el ahorro energ tico Es obligatorio que durante la puesta en marcha la primera configuraci n la realice siempre un t cnico especializado SAT A su vez para garantizar el funcionamiento ptimo de la instalaci n es necesario que la caldera o termoestufa y sus componentes los reciba in situ un t cnico especializado autorizado Antes de conectar la caldera o termoestufa a la tensi n de red se deben comprobar todos los p
359. sto necessario introdurre i valori della seconda ora di inizio e di arresto allo stesso modo come spiegato in precedenza In questo modo abbiamo configurato la programmazione giornaliera della caldaia con due ore di avvio e due di arresto E anche possibile programmare un ora di avvio e di arresto manuale o viceversa Esempio START 1 08 00 ore e STOP 1 off START 1 off e STOP 1 22 00 ore Sotto menu 02 03 settimanale NOTA Eseguire una programmazione accurata a fine di evitare la sovrapposizione delle ore di funzionamento e o disattivare lo stesso giorno in diversi programmi Se vogliamo fare una programmazione settimanale della caldaia o termostufa ci sono 4 programmi diversi che possono essere configurati ognuno con una ora di avvio e una ora di arresto Successivamente per ogni giorno dovrebbe essere assegnato o no ognuno di questi 4 programmi per soddisfare le nostre bisogni Per l attivazione dobbiamo partire della schermata successiva vedere disegno D36 Premendo una volta il tasto no 3 accediamo al submenu di programmazione settimanale della termostufa Per impostazione predefinita viene visualizzata la seguente schermata vedere disegno D37 Dobbiamo cambiare l opzione OFF per ON premendo i tasti no 1 o no 2 Pertanto confermiamo l apparecchio che la programmazione settimanale stata scelta Rimane quindi scegliere gli orari Per fare questo abbiamo quatt
360. stributor where you bought your boiler or thermo stove If there is humidity in the place where the boiler or thermo stove is installed put absorbent salts inside the equipment Protect the internal parts with neutral vaseline in order to keep the appearance overtime time 12 10 MAINTENANCE REVIEW It is also advisable to check and clean at least once a year the existing ash reservoirs in the bottom and the top part of the boiler or thermo stove Your boiler or thermo stove has a preventive maintenance notice END HOURS established at 1200 hours of operation which will remind you of the need to clean the reservoirs of your boiler These operations should be done exclusively by an authorised technician This message is not an alarm but a reminder or warning Therefore SERVICE INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 56 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING it will allow you to use satisfactorily the boiler while this message is shown in the display see drawing D91 Please bear in mind that depending on fuel and usage patterns the boiler could need to be cleaned before the1200 hours are completed or possibly after this This depends on the quality of the fuel used the smoke installation and the proper regulation of the boiler or thermo stove In the following table also pasted on your boiler or thermo stove in the fuel tank cover you can check the frequency of the maintenance tasks and who must do them
361. t cnico a altitude geogr fica do lugar de instala o do equipamento e Transdutor de pressao hidraulica Se a press o na instala o hidr ulica for inferior a 0 4 bar fica bloqueada a alimenta o de energia el ctrica do motor de carga de combust vel Se a press o na instala o ultrapassar os 2 5 bar aparece no display o alarme FALHA PRESS O GUA o restabelecimento do dispositivo de seguran a realizar se pressionando a tecla n 4 on off durante 3 ou 4 segundos no m nimo ver desenho D6 Aten o A eventual presen a de ar na instala o pode tamb m levar interven o do transdutor de press o Se o dispositivo intervir bloqueando a carga de combust vel na caldeira ou na salamandra poder se iam activar os alarmes relacionados com a falta de combust vel Para um correcto funcionamento do produto a press o ideal da instala o deve ser tarada entre 1 0 1 4 D6 bar aproximadamente com a instala o fria Al m disto necess ria a aus ncia total de ar na mesma A Bronpi Calefacci n recomenda um adequado circuito de purgado do ar na instala o A eventual opera o de purgado do ar na instala o ou do produto n o est inclu da na garantia Dispositivos de seguran a para a instala o Durante a instala o da caldeira ou da salamandra OBRIGATORIO que a instala o conste de um man metro para visualiza o da press o da gua As dimens es do vaso de expans o fechado da ins
362. t riaux inflammables ou combustibles travers une bonne isolation ou une chambre d air est interdit faire passer des tuyaux d installations ou canaux de circulation d air Il est interdit de faire des trous mobiles ou fixes l int rieur du conduit pour la connexion d appareils diff rents Le manque d tanch it de la connexion peut entra ner un mauvais fonctionnement du thermopo le Le dessin D10 repr sente les exigences pour une correcte installation 50 cm D10 6 3 CHAPEAU Le tirage du conduit de fum es d pende galement de l ad quation du chapeau En plus il est indispensable que si le chapeau est artisanal la section de sortie de fum e doit tre plus de deux fois la section interne du conduit de fum e La chemin e doit toujours d passer le sommet du toit donc il assurera la d charge de fum e m me avec du vent voir dessin D11 Le chapeau doit satisfaire les exigences suivantes 2 Chemin e artisanale La section correcte de sortie doit tre au moins 2 fois la section int rieure du conduit de fum e L id al est 2 5 fois 1 Chemin e industrielle d l ments pr fabriqu qui permet une excellente extraction de fum es sss 7 1 3 Chemin e pour conduit de fum e en acier avec un c ne int rieur d flecteur N N ANNNYZANNNNNYIAENNNNNYIUNSNCNNNY A 011 Avoir une section int rieure quivalente celle de la
363. t de l appareil il est essentiel d introduire suffisamment d air au lieu de l installation pour la combustion et la r oxyg nation de la pi ce Cela signifie que l air doit pouvoir circuler par des ouvertures qui sont en connexion avec l ext rieur pour la combustion m me avec les portes et fen tres ferm es Elle doit tre plac e de mani re emp cher toute obstruction Elle doit communiquer avec la pi ce d installation de l appareil et tre prot g e par une grille La surface minimale de la prise ne doit pas tre inf rieure 100 cm2 Quand le flux d air est obtenu travers des ouvertures communicantes avec l ext rieur de pi ces adjacentes il faudra viter les prises d air en connexion avec des garages cuisines toilettes etc La chaudi re ou thermopo le compte avec une prise d air n cessaire pour la combustion dans la partie post rieure 60 ou 80 mm de diam tre selon les mod les Il est important que cette prise ne soit pas entrav e et les distances recommand s au mur ou aux effets prochains soient respect es On recommande la connexion de la prise d air primaire de la chaudi re ou thermopo le avec l ext rieur mais il n est pas obligatoire Le tuyau de connexion ne doit pas tre n cessairement en m tal Il peut tre quelque d autre mat riel PVC aluminium poly thyl ne etc Notez qu l int rieur de ce conduit il y aura de l air la temp rature de l ambiant ext rieur 6 5 EXIGENCES PAR RAPPORT
364. t pas la carte lectronique bloquera automatiquement l approvisionnement du combustible Panne du moteur pour la charge de combustible Si le motor ducteur s arr t la chaudi re ou thermopo le continuera fonctionner seulement l aspirateur de fum e jusqu au moment o la temp rature minimale de fonctionnement diminue et puis s arr tera INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 59 THERMOPOELES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE Au cas o le motor ducteur tourne continuellement la chaudi re arr tera l approvisionnement du combustible Dans ce cas la chaudi re se met en alarme e Panne temporaire du courant lectrique Apr s un bref manque du courant lectrique l appareil s allumera encore une fois automatiquement Quand le courant lectrique panne la chaudi re peut maner dans le logement une petite quantit de fum e pendant un intervalle de 3 5 minutes CECI N IMPLIQUE PAS QUELQUE RISQUE POUR LA SANT Ce pour cela que Bronpi conseil toujours que soit possible de connecter le tube d entr e d air primaire l ext rieur du logement et ainsi assurer que la chaudi re ne puisse pas d tacher de fum e apr s cette manque du courant lectrique Protection lectrique La chaudi re est prot g contre des oscillations soudaines d lectricit gr ce un fusible g n rale qui se trouve dans l interrupteur situ l arri re de la m me 4A 250V Retard Voir dessin 01
365. ta del nocciolo deve essere tra il 8 e il 10 Se il combustibile non possiede l umidit appropriata si possono generare gli oli durante la combustione Questo sporca notevolmente le camere della stufa generando una corrosione Deve essere disidratato Non deve contenere oleo La granulometria del nocciolo sar tra 3 e 4 mm Come regola generale il nocciolo di oliva genera un maggiore residuo di ceneri e non bruciati che il pellet in modo che molto importante fare la pulizia del bruciatore giornalmente Per questo bisogna ridurre il periodo di tempo della pulizia generale della caldaia e farla ogni 6 mesi anzich ogni anno 6 NORME DI SICUREZZA NELL INSTALLAZIONE Il modo di installare la caldaia o termostufa che ha acquisito influenzer decisivamente la sicurezza e il corretto funzionamento per Cui si consiglia di essere eseguita da personale qualificato con documento di installatore e informato sul rispetto delle norme di installazione e sicurezza Normativa europea nazionale regionale provinciale e comunale Prima di procedere con l installazione deve controllare la situazione dei camini canne fumarie o punti di scarica di gas della macchina in materia di Proibizioni in materia di installazione Distanze legali Limiti imposti da regolamenti amministrativi locali o le disposizioni generali delle autorit competenti Limitazioni convenzionali derivanti da regolament di comunit vicine o contratti In generale
366. tala o devem oscilar entre 4 e 6 do volume total da instala o Por esta raz o pode ocorrer que o vaso fechado fornecido de s rie seja insuficiente em caso de volumes de gua superiores 5 MATERIAIS COMBUST VEIS Para garantir que a combust o decorre sem problemas necess rio cumprir os standards de qualidade em todos os materiais combust veis O emprego de materiais combust veis que n o estejam em conformidade com as especifica es indicadas a seguir implica a anula o da garantia bem como a responsabilidade relativa ao produto INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 90 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Se forem utilizados materiais combustiveis conformes presente especifica o garantimos um funcionamento impecavel al m de excelentes valores de rendimento na sua instala o Caso n o conhe a nenhum fornecedor que cumpra os referidos crit rios contacte o distribuidor Bronpi onde adquiriu a sua caldeira ou salamandra para indica o de um distribuidor que possa interessar lhe 5 1 PELLET Standard de qualidade Os pellets utilizados devem estar em conformidade com as caracter sticas descritas nas normas e certifica es Standards O Norm M 7135 Din 51731 EN 14962 2 todas revogadas e inclu das na ISO 17225 2 ISO 17225 2 Certifica es de qualidade DIN ENplus No site www pelletenplus es voc pode verificar todos os fabricantes e distribuidores com certifi
367. tati Saranno installati almeno 5 metri di canna fumaria per assicurare un buon tiraggio consigliando l uso di tubi a doppio strato per ottimizzare l uscita di fumi caldo della caldaia e evitare la condensazione all interno Nell uscite all estero si raccomanda superare il punto pi alto del tetto un minimo di 0 5 m Avere una sezione interna preferibilmente circolare le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm Avere una sezione interna costante libera ed indipendente Per evitare ritorni o turbolenze che possono provocare l otturazione o la riduzione della corretta uscita di fumi i collegamenti devono essere eseguiti da personale qualificato seguendo le fasi gi descritti nella sezione sulle misure di sicurezza II tiraggio medio a potenza termica nominale 12Pa quando il combustibile utilizzato sia pellet e 25Pa quando il combustibile utilizzato sia nocciolo di oliva Per montare i tubi di uscita di fumi necessario utilizzare mteriali non infiammabili resistenti ai prodotti della combustione e eventuali materiali condensati vietato utilizzare tubi metallici flessibili e fibrocemento per collegare la caldaia o termostufa alla canna fumaria lo stesso vale per i tubi di scarico esistenti Tra il tubo di fumi e il condotto di uscita di fumi necessario installare gli elementi necessari in modo che il tubo di uscita di fumi non poggia direttamente su
368. tatique ermostat 8 Valve 5 d viatrice ja E 5 E 3 Rad lateu rs B Y compris le circulateur 5 et le vase d expansion S cc2 8 E Plancher chauffant A 8 E CC 1 Radiateurs c S e 8 Valve 5 2 Anticondensation Y Plancher chauffant s s RS E Raccordement x xpansion g n ral loin alle _ R seau d eau II est obligatoire que pour la conformit de la mis en uvre de la chaudi re ou thermopo le pour le SAT l installation ait une soupape de hausse de la temp rature de retour du circuit hydraulique soupape anti condens s afin d viter la condensation l int rieur de la chambre de combustion Vous pouvez acqu rir cette soupape dans le m me distributeur Bronpi o vous avez achet votre chaudi re ou thermopo le Au cas o l installateur d cide r aliser l installation en utilisant un r servoir d inertie il faut connecter le thermostat qui r gle 1 ce r servoir la sortie de la chaudi re appel Thermostat d ambiance gt ou par d faut modifier le param tre sur le Menu technique M 10 4 13 de 2 1 C est dire au cas o nous voulons que la chaudi re ou thermopo le continue travailler selon la temp rature de l eau R SERVOIR D EAU CHAUD SANITAIRE ECS Au cas o la chaudi re ou thermopo le est connect e avec un r servoir d ECS nous a
369. teur et viter ventuels accidents De la m me fa on nous recommandons au personnel technique autoris que chaque fois que vous effectuez une op ration dans l appareil faisiez une attention particuli re aux connexions lectriques surtout avec la partie nue des c bles qui ne doit jamais tre l ext rieur de la boite des connexions vitant ainsi les contacts dangereuses L installation doit tre effectu e par du personnel autoris qui doit laisser l acheteur une d claration de conformit de l installation qui assumera l enti re responsabilit de l installation finale et le bon fonctionnement du produit install Il n y aura aucune responsabilit de Bronpi Calefacci n S L dans les cas de non respect de ces pr cautions Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s des tiers cause d une l installation incorrecte ou une mauvaise utilisation de l appareil Afin d assurer un bon fonctionnement de l appareil ses composants peuvent seulement tre remplac es par des pi ces d tach es originaux et par un technicien autoris La maintenance de l appareil doit tre faite au moins 1 fois par an par un Service Technique Autoris Pour une meilleure s curit il faut avoir compte de Ne pas toucher la chaudi re ou thermopo le quand on est avec des pieds nus ou avec des parties humides du corps Les portes de l appareil doit tre ferm e pendant le fonctionnement Il est interdit de modifier les dis
370. th a minimal free height over the boiler of 0 50 m There will be a distance of at least 0 50 m around the boiler that allows the access to the burner without removing the door and 0 70 m between the smoke exit and the wall of the room The free space in the front side will be the same to the depth of the boiler with a minimum of 1 m In this area a minimum free height of 2 m must be respected INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 37 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING SOLID FUEL NATURAL VENTILATION 7 HYDRAULIC INSTALLATION Bronpi hydro series has been designed for installation with a closed expansion vessel where the water contained does not communicate direct or indirectly with the atmosphere In general the installation of closed expansion vessel is provided with a pre charged closed vessel with a gas tight membrane SAFETY VALVES The boiler or thermo stove is provided with a safety valve set at 3 bars pressure in order to work during possible increases of pressure on the installation The discharge flow rate of the safety valve must allow to discharge an amount of vapour not lower than Q 0 58 kg h where Q is the useful power transferred to the water of the generator expressed in kilowatts The fitter must control the maximum pressure in each point of the installation so that it does not pass the maximum working pressure of each component The safety valve is placed on the top of t
371. tila o necess ria L Na sala de caldeiras deve colocar se um extintor certificado A u Levar a cabo de forma rigorosa os intervalos de limpeza e manuten o Qualquer dano produzido por n o respeitar as tarefas de manuten o n o estar coberto pela garantia V Para garantir um funcionamento fi vel e econ mico do sistema de aquecimento o utilizador obrigado a realizar uma revis o e a 0 20 em limpar o equipamento uma vez recorrendo a pessoal especializado Q D7 Aconselhamos contratar um servi o de manuten o W Nunca deve desmontar se ou tocar os dispositivos que comp em C I obertura piso a caldeira ou a salamandra nem anular o seu funcionamento de forma alguma X Nunca verta l quido inflam vel na c mara de combust o da caldeira ou da salamandra nem utilizar combust veis diferentes aos prescritos Caso contr rio a garantia deixar de ter validade y O equipamento deve desligar se antes do limpa chamin s limpar a conduta de fumos INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 92 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA No caso dos modelos Carlota e Karina necess rio respeitar as dist ncias de seguran a no momento da instala o em espa os em que os materiais sejam suscept veis de ser inflam veis quer sejam os materiais da constru o ou v rios materiais que rodeiam a salamandra ver desenho D7 Objectos inflam veis Objectos n o inflam veis CUIDADO Adverte se que algumas parte
372. tion de combustible max Kg h Consumo de combustivel maximo Kg h Consumo di combustibile massimo Kg h Capacidad dep sito litros Tank capacity litres Capacit du r servoir litres Capacidade dep sito litros Capacita del serbatoio litri Autonomia pot minima pot maxima h Autonomy minimum maximum power hrs Autonomie puis min puis max h Autonomia pot minima pot maxima h Autonomia pot minima pot massima h Tiro recomendado a potencia util max Pa Recommended draw at maximum usable power Pa Tirage recommand a puissance utile max Pa Tiragem recomendada a pot ncia util max Pa Tiraggio raccomandato a potenza utile massima Tiro recomendado a potencia util min Pa Minimum usable power recommended draw Pa Tirage recommand a puissance utile min Pa Tiragem recomendada a pot ncia util min Pa Tiraggio raccomandato a potenza utile minima Pa Consumo el ctrico W Energy consumption W Consommation lectrique W Consumo el ctrico W Consumo elettrico W Consumo el ctrico durante el encendido W Energy consumption during the start up W Consommation lectrique pendant l allumage W Consumo el ctrico durante a liga o W Consumo elettrico durante l avviamento W Di metro conexi n de entrada salida del agua Water flow return connection diameter Diam tre branchement d entr e sortie de l eau Di metro liga o de entrada sa da da gua Diametro conessione di pr
373. to adecuado en caso de estar fabricado en material inflamable madera o de material susceptible de ser afectado por choque t rmico yeso escayola etc Cuando la termoestufa se instale sobre un suelo no completamente refractario o inflamable tipo parqu moqueta etc se tendr que sustituir dicha base o introducir una base ign fuga previendo que sobresalga respecto a las medidas de la termoestufa en unos 30 cm Ejemplos de materiales a usar son tarima de acero base de vidrio o cualquier otro tipo de material ignifugo Asegurarse de que en el ambiente donde se instale haya una ventilaci n adecuada presencia de toma de aire Evitar la instalaci n en ambientes con presencia de conductos de ventilaci n colectiva campanas con o sin extractor aparatos de gas de tipo B bombas de calor o la presencia de aparatos cuyo funcionamiento simult neo pueda poner en depresi n el ambiente Asegurar que el conducto de humos y los tubos a los que se conecte la caldera o termoestufa sean id neos para su funcionamiento Asegurar que cada aparato tenga su propio conducto de humos No usar el mismo conducto para varios aparatos Le recomendamos que llamen a su deshollinador habitual para que controle tanto la conexi n a la chimenea como el suficiente flujo de aire para la combustion en el lugar de instalaci n 6 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD Esta caldera s lo debe usarse para lo que ha sido expresamente pensada Se excluye cualquier responsab
374. to ambiente ou em seu defeito modificar o par metro no Menu t cnico M 10 4 13 de 2 at 1 Isto no caso de se desejar continuar a opera o da caldeira ou termostufa dependendo da temperatura da agua INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 99 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA DEP SITO AGUA QUENTE SANITARIA AQS Caso a nossa caldeira ou salamandra tenha ligado um dep sito de AQS devemos ter em considera o o seguinte A nossa caldeira pode regular apenas um dep sito de AQS n o garantindo o bom funcionamento da mesma em caso de substitui o deste sistema por outros alternativos Este dep sito deve estar provido de um term stato que ir medir a temperatura do interior deste e que regular a entrada de gua caso seja necess rio Nas pocas do ano em que o utilizador considerar desnecess rio o uso simult neo de aquecimento e AQS usando unicamente os servi os da caldeira ou da salamandra para AQS devemos ir ao painel de controlo Display e p r a trabalhar o equipamento em modo Ver o Desta forma a nossa caldeira ou salamandra unicamente entrar em funcionamento quando o dep sito o solicitar Se a caldeira ou salamandra estiver a trabalhar em modo Inverno devemos ter em conta que adquire prioridade o aquecimento do dep sito de AQS cessando a transmiss o para o circuito de aquecimento at ao momento em que o referido sistema de AQS tenha atingido o ponto pretendido
375. to in conformit con le norme d applicazione e rispettando le norme d installazione richieste dal manuale e i regolamenti di ogni paese o regione L apparecchio deve essere testato in funzionamento per un tempo sufficiente prima delle operazioni d assemblaggio addizionali di rivestimenti vernici diversi connessioni ecc La garanzia non risponde agli oneri derivanti da disinstallare e installarle e il valore di oggetti e o beni nel luogo dell installazione Si completato e firmato il certificato di garanzia che contiene il nome del venditore autorizzato il nome del compratore e essendo validato dal servizio tecnico Che il difetto appare entro un periodo di tempo prima di 24 mesi dalla fattura del cliente o prima di 2 400 ore di funzionamento quello che si raggiunge prima La data sar confermata qalla fattura che deve essere debitamente completata e dove deve apparire il nome del rivenditore autorizzato il nome del compratore la descrizione e l importo del modello acquistato Questo documento deve essere mantenuto in buone condizioni ed essere disponibile per il servizio tecnico in caso d attuazione Dopo questo tempo o l inadempimento delle condizioni possono provocare la cancellazione della garanzia Che detto difetto sia riconosciuto dal servizio tecnico Il cliente non pagher i costi delle azioni che possono effettuare il servizio tecnico che sono coperti dalla garanzia LA GARANZIA VIENE RACCOLTA SEDONDO LA DIRETTIV
376. tona Certifica es de qualidade BlOmasud No site http biomasud eu voc pode verificar todos os fabricantes e distribuidores com certificado em vigor Recomenda se vivamente que o caro o de azeitona seja certificado com certifica es de qualidade porque esta a nica forma de garantir a qualidade constante do caro o de azeitona O caro o de azeitona deve cumprir os seguintes requisitos O grau de humidade do caro o deve estar entre 8 e 10 Se o combust vel n o possuir a humidade apropriada pode haver lugar ao aparecimento de leos durante a sua combust o Isto suja notavelmente as c maras da caldeira ou salamandra gerando corros o Deve estar desidratado N o deve conter leo A granulometria do caro o deve estar compreendida entre 3 e 4mm Regra geral o caro o de azeitona gera um maior res duo de cinzas e incrusta es que o pellet raz o pela que muito importante realizar a limpeza do queimador diariamente sendo necess rio reduzir o per odo de tempo entre as limpezas gerais da caldeira ou da salamandra levando as a cabo de 6 em 6 meses e n o anualmente 6 NORMAS DE SEGURAN A NA INSTALA O A forma de instalar a caldeira ou a salamandra que adquiriu vai influenciar decisivamente a seguran a e o bom funcionamento da mesma pelo que se recomenda que seja levada a cabo por pessoal qualificado com carteira de instalador que o informar acerca do cumprimento das normas de instala o e
377. toso Protezione di surriscaldamento dell acqua 90 C D3 Quando la temperatura dell acqua all interno del circuito della caldaia o termostufa vicino a 90 C la carica di combustibile si blocc a Se il bulbo si attiva il ripristino del dispositivo di sicurezza manuale e deve essere eseguito da parte di un tecnico autorizzato vedere disegno D4 II ripristino del dispositivo di sicurezza di 90 C non coperto da garanzia a meno che il centro di assistenza possa dimostrare la presenza di un componente difettoso Sensore di flusso Tecnologia Oasys La termostufa o caldaia ha un sensore di flusso vedere disegno D5 situato nel tubo di aspirazione dell aria primaria che riconosce la corretta circolazione dell aria comburente e lo scarico di fumi Nel caso di presa d aria insufficiente a causa di una presa d aria o uscita di fumi impropria il sensore invia un segnale di blocco La TECNOLOGIA OASYS Optimum Air System permette una combustione costante regolando automaticamente iltiraggio secondo le caratteristiche della canna fumaria curve lunghezza diametro ecc e delle condizioni ambientali vento umidit pressione atmosferica ecc Per fare questo l installatore deve introdurre nel menu DS tecnico l altitudine geografica del luogo di installazione della macchina e Trasduttore di pressione idraulica Se la pressione nell installazione idraulica inferiore a 0 4 bar si blocca l alimentazione di energia elettrica da
378. traverso la quale si pu introdurre senza alcun problema la coclea spostando il serbatoio lateralmente Vedere disegno D16 Notare che aprendo la camera della caldaia c un pezzo di tubo che sporge dal corpo e in cui in precedenza attaccata un estensione di tubo di poliuretano con una briglia ghiera metallica Vedere disegno D17 D15 D16 D17 LOIS ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 128 TERMOSTUFE E CALDAIE CON PULIZIA AUTOMATICA Regolare la parte uscente dellla coclea del serbatoio nella stessa verticale che la parte uscente della caldaia per facilitare la caduta dei pellets ed evitare possibill ostruzioni nel percorso dello stesso Vedere disegno D18 Successivamente introdurre l estremit del tubo di poliuretano alla fine della coclea del nostro serbatoio e pressare la ghiera corrispondente Allo stesso modo si pu vedere attraverso il foro della camera laterale della caldaia un paio di fili sciolti e fissati con un adesivo che dice Motorreductor deposito e che deve essere collegato al motoriduttore in questione La posizione dei cavi per fare questo collegamento non pregiudica il corretto funzionamento della caldaia in modo che possa essere fatto in modo aleatorio Vedere disegno D19 Infine osservare che la distanza tra la nostra caldaia e il serbatoio non deve superare 1 cm e che l altezza dei due corpi molto simile In caso contrario dobbiamo fare gli opportuni adeguamenti con le gambe d
379. trepassare il 20 della massa di combustibile totale Requisiti adizzionali ai materiali combustibili il punto di sinterizzazione della cenere deve essere maggiore di 1100 C il punto di fusione delle ceneri deve essere maggiore di 1200 C il punto di rammollimento delle ceneri deve essere maggiore di 1150 C Trasporto e stoccaggio molto importante rispettare la regola del trasporto dato che sempre possibile danneggiare il pellet di buona qualita maneggiandolo in modo errato durante il trasporto o lo scarico all interno della tramoggia Il trasporto del pellets fino al cliente finale o distributore intermedio e la successiva distribuzione sono regolamentate nella EN15234 trasporto stoccaggio dei pellets Selezionare solo i fornitori che trasportano e immagazzinano il pellet in accordo con queste norme 5 2 NOCCIOLO DI OLIVA Standard di qualita Il nocciolo d oliva deve essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme certificazioni Standards UNE 164008 Norma spagnola per il nocciolo d oliva Certificazioni di qualita BlOmasud Sul sito web http biomasud eu possibile controllare tutti i produttori e distributori con certificato Si raccomanda vivamente che il nocciolo d oliva sia certificato con certificazioni di qualita perch questo l unico modo per garantire la qualita costante del nocciolo d oliva II nocciolo di oliva deve avere seguenti requisiti II grado d umidi
380. tribution are ruled by the EN15234 pellets transportation and storage Please only choose suppliers who transport and storage pellets according to these rules 5 2 OLIVE STONE Quality standard The olive stone must comply with the characteristics described by the standards or certifications Standards UNE 164003 Spanish standard for the olive stone Quality certifications BlOmasud On the web site http biomasud eu you can check all manufacturers and distributors with certificate It is strongly recommended that the olive stone is certified with quality certifications because this is the only way to guarantee the constant quality of the olive stone The olive stone must comply with the following requirements The level of humidity in the stone should be between 8 and 10 If the combustible does not have the appropriate humidity it could generate some oils during the combustion This will make the combustion chamber of the stove very dirty and generate corrosion It must be dry It must not contain any oil The grain size of the stone should be between 3 and 4 mm The combustion burner has to be the right one for the olive stone combustion Normally the olive stone generates a bigger waste of ashes and uncombusted stone residue than pellets This is why it is so important to clean the burner daily and to do a deep cleaning of the stove every 6 months rather than once a year 6 SAFETY RULES DURING INSTALLATION
381. trumentos devem permanecer no interior do cinzeiro ou do compartimento de carga Volte a fechar a porta e verifique que fecha correctamente Controlo da c mara de combust o Porta da C mara de Combust o C mara de Combust o Verifique que n o existem corpos estranhos no interior da c mara de combust o e introduza o queimador Tenha em conta que uma incorrecta coloca o do queimador causar problemas na combust o INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 101 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA Queimador Liga o rede el ctrica T Ambiente apenas Ap s a verifica o de todos os pontos desta lista ligue a tomada de VALOR em salamandras rede com uma base com tomada de terra de 230V 10A retardado Devem ser tidos em conta os seguintes pontos e O sistema deve ter sido executado em conformidade com a norma VDE 0100 A liga o com a rede n o deve efectuar se atrav s de uma extens o perigo de inc ndio Recomenda se instalar um interruptor autom tico ESTADO DIALOGO AGUA D20 Compare os dados da placa de caracter sticas com os dados calculados da sua rede el ctrica VALOR NIVEL DO MENU 10 DISPLAY 10 1 INFORMA O GERAL DO DISPLAY O display mostra informa o sobre o funcionamento da salamandra Ligando o menu podemos obter diferentes tipos de ecr s e ajustar a configura o dispon vel em fun o do n vel de acesso Dependendo do modo
382. tuais aumentos de press o na instala o O caudal de descarga da valvula de seguran a deve permitir a descarga de uma quantidade de vapor nao inferior a Q 0 58 Kg h onde Q a pot ncia til cedida gua do gerador expressa em quilovatios O instalador deve controlar se a press o m xima existente em cada ponto da instala o n o supera a m xima de trabalho de cada componente A v lvula de seguran a est localizada na parte mais alta da caldeira ou da salamandra ao lado da tubagem de sa da A tubagem de descarga da v lvula de seguran a deve realizar se de modo a n o impedir a funcionalidade regular da mesma e a n o provocar danos nas pessoas a descarga deve desembocar nas proximidades da v lvula de seguran a e deve ser acess vel e vis vel VASO DE EXPANSAO FECHADO De igual forma a caldeira ou a salamandra est o equipadas com um vaso de expans o fechado de 8 litros pr carregados a 1 5 bares A press o m xima de exerc cio do vaso inferior press o de calibragem da v lvula de seguran a O instalador dever prever a capacidade do vaso de expans o avaliando a capacidade total da instala o e colocando outro vaso adicional al m do fornecido caso seja necess rio Os vasos de expans o fechados devem estar em conformidade com as disposi es em mat ria de desenho fabrico avalia o de conformidade e utiliza o para os equipamentos de press o Caso existam mais geradores de calor caldeiras d
383. ty standard Only wood pellets certified by these standards or certifications should be used Standards O Norm M 7135 Din 51731 EN 14962 2 all repealed and included in ISO 17225 2 ISO 17225 2 Quality certifications DIN ENplus on the web site www pelletenplus es you can check all manufacturers and distributors with certificate It is strongly recommended that the pellet is certified with quality certifications because this is the only way to guarantee the constant quality of the pellet Moreover it must comply with the following requirements Diameter The pellet diameter should not be either lower than 6 mm or higher than 8 mm Minimum length The weight proportion corresponding to those wood pellets with a length lower than 10 mm should not exceed 20 of the total combustible mass e Additional requirements to combustible materials Ash sintering point The ash sintering point should be higher than 1100 C Ash fusion point The ash fusion point should be higher than 1200 C Ash softening point The ash softening point should be higher than 1150 C Transport and storage However the most important thing is to fulfil the transportation rules since it is possible to damage good quality pellets just by handling them in the wrong way during the transportation or the pouring in the hopper The pellets transportation to the final customer or to the intermediate distributor and the subsequent dis
384. u temperature Increases the ambient water thermostat temperature value Decreases Modifies Increases the value of the selected menu Temperature Decreases the ambient water thermostat temperature value i Access the menu Menu Set Access the following level in the submenu Confirms the selected value and move to the following option in the menu a a e In models of thermo stove Carlota H and Karina H D23 1 By pressing button n 1 only one time we will access to the adjustment of the water temperature 2 By pressing button n 2 only one time we will access to the adjustment of the room temperature 10 3 GENERAL INFORMATION OF THE REMOTE CONTROL Only models of thermo stove Not boilers are provided with a remote control by infrared to control your thermo stove from distance see drawing D23 Buttons functions are the following Increases A Modifies Increases the value of the selected menu temperature Increases the ambient thermostat temperature value Decreases PROGRAMMING the value of the selected menu Aeessthemen C C U m PROGRAMMING Confirms the selected value and move to the following option in the menu e e NOTE You can access the menu from the remote control but you will have to approach to the display to see its content INSTALLATION OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS 45 THERMO STOVES AND BOILERS WITH AUTOMATIC CLEANING 10 4 MENU OPTION Pressing button
385. u have to confirm with button n 3 SET and then choose the selected language from those available Spanish English French Italian German and Portuguese with buttons n 1 and 2 see drawing D43 SPANISH LANGUAGE 10 4 7 MENU 6 STAND BY MODE When the Stand by Mode is OFF the thermo stove will work according to the room temperature set thermo stoves models only or the water temperature set in the case of boilers Therefore it will not respond to possible demands from the room thermostat of the installation In the case the Stand by Mode is ON the boiler or thermo stove will respond to the inputs provided either from the water temperature remote heating controller the room temperature or depending on the room temperature reading from the sensor provided this sensor is only provided with models Carlota H and Karina H When activating the Stand by Mode in the boiler it will show up two different situations depending on the mode chosen Summer or Winter In the case of choosing the Summer mode if you have connected an SHW circuit to your boiler the boiler turns off when it reaches the desired temperature in the SHW tank and it will restart up when this temperature comes back to the programmed threshold If on the contrary the SHW system has not been installed the boiler or thermo stove could work in an unexpected manner Please check chapter 10 4 3 If on the contrary t
386. u lorsque la temp rature descende du niveau marqu Si toutefois vous n avez pas install le syst me de ECS la chaudi re peut fonctionner incorrectement consultez chapitre 10 4 3 Si au contraire le mode choisi est le mode Hiver la chaudi re s teint lorsqu elle atteint la temp rature de consigne ambiante avec un INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN 78 THERMOPO LES ET CHAUDI RES AVEC NETTOYAGE AUTOMATIQUE diff rentiel et la temp rature de notre r servoir d ECS s il est D44 install La chaudi re s allumera nouveau dans le cas o l une des deux temp ratures soit la temp rature de consigne moins 17 43 un diff rentiel ou la temp rature du r servoir d ECS descendent H20 54 C du niveau souhait Dans le cas o vous n avez pas effectu l installation de l ECS la chaudi re ou thermopo le la chaudi re ATTENTE fonctionnera de la m me facon en tenant compte uniquement la DEMANDE temp rature de consigne ambiante comme r f rence Dans les deux cas la chaudi re ou thermopo le passera d abord au Mode Stand by Si pendant une p riode de temps fix e par le fabricant il n y a pas une demande de chauffage de l eau la chaudi re s teindra dans l espoir d avoir une demande Le display montrera le message Attente demande Voir dessin D44 En d pendant du choix dans le menu technique sur la fa on de travailler de notre chaudi re ou thermopo le avec le Mode Atteint s
387. u pela redu o da correcta sa da dos fumos as liga es devem ser realizadas por pessoal qualificado seguindo os passos anteriormente descritos no ponto relativo s normas de seguran a O tiro m dio para a chamin 12Pa se o combust vel utilizado pellet e 25Pa quando o combustivel utilizado caro o de azeitona Para a montagem das tubagens de fumos devem utilizar se o materiais n o inflam veis resistentes a produtos da combust o e as suas poss veis condensa es proibido utilizar tubos met licos flex veis e de fibrocimento para ligar a caldeira ou a salamandra conduta de sa da de fumos O mesmo aplic vel para as tubagens de fumos j existentes Entre a tubagem de fumos e a conduta de sa da de fumos devem montar se os elementos necess rios para a conduta de sa da de fumos n o se apoiar directamente sobre a caldeira ou a salamandra e As tubagens de fumos nao devem atravessar locais onde seja proibida a instala o de aparelhos de combust o e A montagem das tubagens de fumos deve ser efectuada de modo a ficarem estanques os fumos durante o funcionamento do aparelho e limitar se forma o de condensa o evitando que flua para o aparelho e Na medida do possivel evitar a montagem de condutas na horizontal o comprimento maximo permitido na horizontal 1 metro Em caso de instala es onde as sa das pelo tecto ou pela parede n o forem coaxiais relativamente sa da de fumos do apa
388. ul il combustibile sia pellet di legno sceglieremo TIPO 1 mentre se la nostra intenzione utilizzare nocciolo di oliva dobbiamo scegliere l opzione TIPO 2 Data l esistenza di numerose qualita dei combustibili le caldaie Bio BRONPI hanno la possibilit di scegliere un combustibile TIPO 3 con cui intendiamo ottenere una corretta combustione anche il nostro carburante ha basse prestazioni compresi i requisiti minimi di qualit Quindi se si utilizza carburante adulterato molto umido a bassa densit con dimensioni e anomale con la presenza di impurit ecc BRONPI Calefacci n SL non sar responsabile per i danni causati Vedere disegno D24 Menu 01 TIPO 1 COMBUSTIBILE 10 4 3 MENU 2 MODALIT ESTATE INVERNO Questo menu ha due opzioni ESTATE e INVERNO Nel caso si scelga la modalit Inverno dobbiamo tenere in considerazione che il funzionamento della caldaia ci permetter di utilizzare il sistema di riscaldamento simultaneamente con il sistema di riscaldamento ad ACS Acqua Calda Sanitaria Sar sempre data la priorit a quest ultimo il cui deve essere installato direttamente sulla caldaia o termostufa Nel caso in cui abbiamo collegato la caldaia Bronpi solo con il nosotro circuito di riscaldamento questa funziona allo stesso modo e ne regola il funzionamento unicamente con i valori che vogliamo in questo L uso di questa modalit consigliabile durante i periodi pi freddi In caso si
389. ulita porta camera Combustion chamber door i omb combustion combust o combustione amra frotnal ermiculita inferior Lower vermiculite Vermiculite inf rieure Vermiculita frontal Vermiculita inferiore ajon cencicero mra gases Camera gas uemador Burner Queimador_____________ _ Bruviatore porte camaras 5 amara lateral dcha Right side chamber Chambre lat rale droite C mara lateral direita oporte interruptor Switch holder Support interrupteur Suporteinterruptor Supporto interruttore otorredutor limpieza quemador Burner cleaning geared engine Motor ducteur nettoyage br leur Motoredutor limpeza queimador Motoriduttore pulizia bruciatore esistencia Resistor R sistance R otorreductor tolva mba P U gt lt U lt S U lt m 6 esist ncia Resistenza opper geared engine Motor ducteur tr mie Motoredutor tremonha Motoriduttore tramoggia H Pompe Pompa oporte motorreductor Geared motor holder Support motor ducteur Suporte motoredutor Supporto motoriduttore ornillo sinfin Parafuso sem fim epresimetro Pressure switch epressimetro asquillo union Union cap Douille d union uni o aso expansion Expansion vessel Vase d expansion Vasoexpans o asera galva Rear made in galva Arri re gava Traseira galva Parte posteriore galva Iva Hopper smi Tremonha________ tramoggia hasis trasero Rear chassis istan iston pa tolva ouvercle tr mie Tampa tremonha Cop
390. untos de la siguiente lista de comprobaciones Observacion de las instrucciones de montaje Se han realizado correctamente todos los pasos de montaje conforme a las instrucciones Control del cenicero Puerta del cenicero Cenicero Camara del cenicero Compruebe que no haya cuerpos extra os tanto en la camara donde se aloja el cenicero como en su interior y que las piezas de vermiculita colocadas en la puerta y en el interior no se hayan desplazado durante el transporte Mientras la caldera o termoestufa est funcionando ninguna parte de la misma ni demas instrumental deber n hallarse en el interior del cenicero o del compartimento de carga Vuelva a cerrar la puerta y compruebe que cierra limpiamente Control de la camara de combustion Puerta de la camara de combustion C mara de combusti n Compruebe que no haya cuerpos extra os en el interior de la camara de combusti n e inserte el quemador Tenga en cuenta que una incorrecta colocaci n del quemador puede ser causante de problemas en la combusti n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 15 TERMOESTUFAS Y CALDERAS CON LIMPIEZA AUTOM TICA Quemador Conexion a red el ctrica Una vez que haya comprobado todos los puntos de esta lista conecte el enchufe de red con una base de enchufes con toma de tierra de 230V 10A retardado Se deber n tener en cuenta los puntos siguientes El sistema se debe haber ejecutado
391. urge d air des radiateurs de la chaudi re ou thermopo le et de l installation ATTENTION La chaudi re ou thermopo le est fourni d un purgeur automatique Assurez vous de mettre d autres dispositifs de purge aux places les plus hautes de l installation car ce peut tre insuffisant Ne pas oublier de purger aussi la pompe circulatrice Ouvrir progressivement le robinet de charge en assurant que les soupapes de sortie de l air fonctionnent avec r gularit Contr ler que l installation est sous la pression via le manom tre Dans le cas d installation avec un vase ferm la pression doit se trouver entre 1 1 et 1 2 bar Fermer le robinet de charge et purger nouveau l air de la chaudi re via la soupape de purge SCHEMAS HYDRAULIQUES Ensuite il y a une s rie de sch mas qui repr sentent des diff rentes connexions hydrauliques Ces sch mas n excluent pas l obligation et ou n cessit de l installateur de proc der l installation de diff rents composantes non montr s manchons anti lectrolytiques vases d expansion pompes de circulation soupapes anti condens s syst mes du traitement d eau purgeur soupapes m langeurs cl s etc qui ajoutent fiabilit durabilit et confort tant l installation qu la chaudi re Bronpi Calefacci n garanti uniquement un fonctionnement optimale de la chaudi re quand l installation est r alis avec un r servoir d accumulation r servoir d inertie L installateur sera responsa
392. urons compte ce qui suit Notre chaudi re peut r gler uniquement un r servoir d ECS sans garantir le bon fonctionnement d elle dans le cas de substituer ce syst me par des autres alternatives Ce r servoir devra avoir un thermostat qui mesurera la temp rature l int rieur et qui r glera l entr e d eau d change si n cessaire Quand l utilisateur croit inutile cause de saison l utilisation simultan e de chauffage et ECS en demandant seulement les services de notre chaudi re ou thermopo le pour ECS il faut aller au Panneau de Commande Display et faire travailler notre quipe dans le mode t De cette fa on la chaudi re ou thermopo le commencera travailler seulement quand il y a une demande du r servoir Nous devons avoir compte de la priorit du r servoir ECS condition de que notre chaudi re ou thermopo le travail en mode Hiver en arr tant la transmission au circuit de chauffage jusqu au moment que ce syst me d ECS a pris le point de demande 1 2 3 4 5 que la chaudiere doit livrer sous demande d ECS en fonction de la puissance de l changeur c est dire quelque soit la puissance de travail en mode chauffage sous la demande d ECS la chaudi re ou thermopo le travaillera en continuation la puissance pr s lectionn par l installateur ou SAT et une fois obtenue la temp rature d ECS se passera la puissance de travail correspondant en mode chauffage Ensuite nous mont
393. utra as partes interiores se quiser manter sem altera es o seu aspecto est tico no tempo 12 10 REVIS O DE MANUTEN O Pelo menos uma vez por ano conveniente fazer uma revis o e limpar os registos de cinzas existentes na parte inferior e superior da caldeira ou da salamandra A caldeira ou salamandra disp em de um aviso de manuten o preventivo estabelecido em 1200 horas de funcionamento que lhe lembrar a necessidade de realizar a limpeza dos registos da FIM HORAS sua caldeira Para levar a cabo esta tarefa dever contactar o seu instalador autorizado SERVI O Esta mensagem n o um alarme mas sim um recordat rio ou advert ncia Portanto permitir lhe fazer uso da caldeira ou salamandra de forma satisfat ria enquanto aparecer esta mensagem no display ver desenho D91 Tenha em conta que a sua caldeira ou salamandra pode precisar de uma limpeza antes das 1200 horas estabelecidas ou inclusive antes Isto vai depender muito da qualidade do combust vel utilizado da instala o de fumos levada a cabo e da correcta regula o da caldeira ou da salamandra sua instala o Na seguinte tabela que tamb m est colada na tampa do dep sito do combust vel pode verificar a periodicidade das tarefas de manuten o e quem deve realiz las TAREFAS DE LIMPEZA Retirar o queimador do compartimento e libertar os orif cios do mesmo utilizando o ati ador fornecido Extrair a cinza utilizando um aspirador Aspirar
394. valvula de seguridad y debe ser accesible y visible VASO DE EXPANSI N CERRADO Igualmente la caldera o termoestufa est equipada con un vaso de expansi n cerrado de 8 litros precargado a 1 5 bares La presi n m xima de ejercicio del vaso es inferior a la presi n de calibrado de la v lvula de seguridad El instalador deber prever la capacidad del vaso de expansi n evaluando la capacidad total de la instalaci n y colocando otro vaso adicional al suministrado en caso de que sea necesario Los vasos de expansi n cerrados deben ser conformes a las disposiciones en materia de dise o fabricaci n evaluaci n de conformidad y utilizaci n para los equipos de presi n En caso de m s generadores de calor calderas de otros combustibles o termochimeneas de le a que alimentan una misma instalaci n o un mismo circuito secundario es obligatorio que cada generador de calor est conectado directamente a un vaso de expansi n de la instalaci n totalmente dimensionado para el volumen total de agua contenida en la misma instalaci n y en el mismo circuito independiente CONTROLES CON EL PRIMER ENCENDIDO Antes de conectar la caldera o termoestufa realice a un lavado cuidadoso de todas las tuber as de la instalaci n para eliminar los posibles residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento de alg n componente de la instalaci n oombas v lvulas etc b un control para comprobar el tiro adecuado de la salida de humos l
395. voir et nous serrerons l attache m tallique De la m me fa on nous pouvons observer travers du trou de la chambre lat rale de la chaudi re un pair de c bles non fix s et unis avec un autocollant o on peut lire Motor ducteur r servoir et qui doit tre connect au motor ducteur La position des cables l heure de r aliser la connexion n affectera pas au fonctionnement de la chaudi re parce que ce peut se faire al atoirement Finalement nous observerons que la s paration existante entre notre chaudi re et son r servoir ne sera plus de 1 cm et que l hauteur est tr s semblable Dans le cas contraire nous devrons r aliser les ajustements pertinents en nous aidant des pieds r glables fournis avec la chaudi re et le r servoir Apr s d avoir v rifi que tout est correctement install notre chaudi re sera pr te pour travailler sans aucun type de probl me D19 8 2 CARLOTA KARINA HYDROPOLAR 21 HYDROARTICA 27 ET HYDROARTICA 34 Optionnellement pour ces mod les vous pouvez acqu rir un r servoir annexe a 1000 litres de capacit Dans le r servoir vous pouvez trouver les instructions pour connecter le r servoir avec la chaudi re ou le thermopo le 9 MISE EN OEUVRE La configuration du syst me lectronique a une grande importance pour l pargne d nergie Il est obligatoire que pendant la mise en uvre la premi re configuration soit toujours effectu e par un personnel qualifi
396. y liability for damages caused to third parties due to improper installation or misuse of the boiler or thermo stove In order to ensure the correct operation of the product components can only be replaced with original spare parts and by an authorized technician Maintenance of the stove or boiler must be performed at least once a year by an Authorized Technical Service engineer For your safety and security you should consider Do not touch the thermo stove or boiler with bare feet or with wet body parts The doors of the machine must be closed during operation It is forbidden to modify the safety or regulating devices without the permission of the manufacturer Avoid direct contact with any parts of the product that tend to reach high temperatures during its operation 3 GENERAL DESCRIPTION The boiler or thermo stove that you have purchased contains the following pieces e Complete structure of the boiler or thermo stove on the pallet Inside the combustion chamber you can find a box bag with a thermal glove for operation of the door handle and other components The electrical interconnection cable between the boiler or thermo stove and the electrical network remote control is included in the thermo stoves battery included A yellow leaflet with the most important warnings and considerations A book in order to register all maintenance tasks performed to the boiler or thermo stove as well as this installation use and servicin
397. y mostrer il messaggio Errore Accensione 10 5 2 CALDAIA O TERMOSTUFA IN FUNZIONAMENTO 14 24 28 C 35 Una volta raggiunta la temperatura di fumi impostata la caldaia considerata in funzionamento passando in primo luogo allo stato LAVORO Fuoco Presente che avra una durata di pochi minuti prima di considerare la caldaia completamente accesa Completata correttamente la fase di accensione viene visualizzato il messaggio Lavoro che rappresenta la modalita di funzionamento normale vedere disegno D53 10 5 3 CAMBIAMENTO DELLA TEMPERATURA AMBIENTE 23 C DI CONSEGNA SOLO TERMOSTUFA CONSEGNA SOLO OSTUFA AMBIENTE Solo nei modelli Carlota H e Karina H quando l operazione di questi regolato dal valore della sonda ambiente e non da un termostato esterno possibile modificare la temperatura ambiente di consegna Basta premere il tasto 2 e apparir sul display la temperatura attualle dell ambiente Possiamo cambiare la temperatura premendo i tasti 1 e 2 per aumentare o diminuire rispettivamente TERMOSTATO Vedere disegno 54 Nel caso in cui si desidera che la termostufa controllata da un termostato esterno necessario AMBIENTE contattare il servizio di assistenza autorizzato da Bronpi Calefacci n S L pertanto necessario impostare la parametrizzazione della termostufa menu tecnico attivando detto termostato esterno Quindi sufficiente collegare il termostato ambiente senza tensione
398. z parte integrante do produto 115 INSTRU ES DE INSTALA O USO E MANUTEN O 88 SALAMANDRAS E CALDEIRAS COM LIMPEZA AUTOM TICA 1 DESCRI O DOS S MBOLOS Este s mbolo usado para destacar as partes do texto que pretendem evitar erros no manuseamento da salamandra ou da caldeira A omiss o destas indica es pode originar danos materiais e inclusive em caso de manipula o incorrecta danos para a sa de e 1 Este s mbolo representa as partes do texto que pretendem contribuir para um melhor entendimento da regula o da caldeira da salamandra ou do circuito de aquecimento 2 ADVERT NCIAS GERAIS A instala o da caldeira ou da salamandra dever realizar se em conformidade com as regulamenta es locais e nacionais inclu das todas as que fa am refer ncia a normas nacionais ou europeias As caldeiras ou as salamandras concebidas pela Bronpi Calefacci n S L s o fabricadas controlando sempre todas as suas pe as com o prop sito de proteger tanto o utilizador como o instalador face a poss veis acidentes De igual modo recomendamos ao pessoal t cnico autorizado que preste cada vez que realizar uma opera o na caldeira ou na salamandra especial aten o s liga es el ctricas sobretudo com a parte descarnada dos cabos uma vez que nunca devem ficar de fora das liga es evitando assim contactos perigosos A instala o deve ser realizada por pessoal autorizado que proporcionar ao comprador uma dec
399. za trocadores Biella A pulizia scambiatori eft side chamber Chambre lat rale gauche C mara lateral esquerda iela B limpieza inercambiadores Rod B exchangers cleaning Bielle B nettoyage changeurs Biela B limpeza trocadores iella B pulizia scambiatori xtractor casing Bo tier extracteur Carca a exaustor Carcassa estrattore xtractor Extracteur JExaustor rontal exterior xterior front Frontal ext rieur Frontal exaustor Frontale esteriore isplay Display JD Display ristal dep sito ass tank Vitre d p t Vidro dep sito Vetro serbatoio Dep sito D ps Serbatoio eiling tank Ciel d p t Teto dep sito Tetto serbatoio ank handle Poign e d p t__________z_ Asa dep sito onveyor duct ubo sem fim amra frotnal lt O a OQ ol OO CD lt gt lt UY illu 015 lt lt O 5 30 o Og Qu N o DQ O 5 D O wW O m mim JO O echo dep sito sa dep sito ubo sinfin O 8 9 14 29 IT O 171 P4 r P4 14 ESQUEMA ELECTRICO ELECTRICAL LAYOUT DRAWING SCHEMA ELECTRIQUE ESQUEMA EL CTRICO SCHEMA ELETTRICO CARLOTA H HYDROPOLAR 21 E HYDROALASKA 21 14 1 Motor Sinfin imp Quema O V lvula 3 V as eo BOMBA CIRCULADORA r 1_ _m_t 1 DISPLAY CN10 ES

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

電化厨房機器登録規程 - 日本エレクトロヒートセンター  FF8200 フランジフェイサー  Audiovox XMC10 Car Satellite Radio System User Manual  User Manual  ゴッセン デジスカイ  Nilfisk C 120.4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file