MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. 2 OZZIpu assalpy qoywujey 0262 8 v6 999 ZE 00 Xe4 NENE ES 0 0 029 0 ze 00 191 VIZNVAVO vUN uoo 2UuIZZOJJe9 Elan ajenyqe Ginen auo zesedi eo pouw empeo o ajuapioul 201220129 2 pa ee nuenbas au aioseog God uou elzueJeb sant 3AY43SIu esajuasald elonpi 22 eIZUeJeb e Je INOIZIANO 9SOYAHP 2 1805 ejeyu erzuejeb esan Juorzisod nj seu 9 O SUOIZNAISOD 1 Dap 1 N OUUE 2 uye 191911 y en e uue amueleB2. aulzzoJJeo EI JIVALIVALNO9 VIZNVAVO CONTRATO DE GARANTIA Garant a de 5 a os para sillas de ruedas est ndar Garant a de 4 a os para las sillas de ruedas ligeras Garant a de 2 a os para las sillas de ruedas electr nicas triciclos camas y otros productos las bater as tienen una garant a de 6 meses Garant a de 3 a os para las sillas de ruedas multi posici n Esta garant a se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas o recambios CONDICIONES DE APLICACI N Para reclamar sta garant a debe de entregar a su dis tribuidor oficial de Vermeiren el apartado B de esta tarjeta La garant a s lo es v lida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren B lgica EXCEPCIONES Esta garant a no es v lida en caso de Da os debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas Da os durante el transporte Involucraci n en un accidente Desmontaje modificaci n o reparaci n que no haya sido realizada por nuestra compa a y o distribuidor oficial de Vermeiren Desgaste normal de la silla de ruedas Que no se entregue la tarjeta de garant a GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Cette garantie est express ment e au remplacement des
3. A PRECAUCI N Riesgo de movimientos deseados aseg rese de que la silla de transferencia est en una superficie plana horizontal antes de soltar los frenos Desbloqueo de los frenos de estacionamiento 1 Primero libere la parte 2 Suelte las palancas del freno 2 7 Traslado a la silla de transferencia y desde esta A PRECAUCI N En caso de que no pueda realizar el traslado de forma segura pida a alguien que le ayude A PRECAUCI N Riesgo de vuelco de la silla de transferencia no se ponga de pie en las paletas 1 Coloque la silla de transferencia lo m s cerca posible de la silla el sill n o la cama desde la que desea trasladarse o a la que desee ir 2 Compruebe que ambos frenos frenos de estacionamiento de la silla de transferencia est n activados 3 Pliegue las paletas del reposapi s hacia arriba para evitar ponerse de pie en ellos 4 Traslado a desde la silla de transferencia P gina 9 2 8 Posici n correcta la silla de transferencia Algunas recomendaciones para un uso confortable de la silla de transferencia e Coloque la espalda lo m s cerca posible del respaldo e Aseg rese de que la parte superior de las piernas se encuentre en posici n horizontal En caso necesario ajuste la longitud de los reposapi s V ase el apartado 3 4 2 9 Conducci n de la silla de transferencia A ADVERTENCIA Riesgo de que los dedos queden atrapados tenga cuidado al p
4. achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration B en caso de reparaci n por favor a ada el apartado B en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B be if gen in case di riparazione rispediteci la carta y SERVICE La silla de transferencia ha sido revisada por Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha Sello del distribuidor Fecha e un servicio de revisi n o informaci n t cnica adicional por favor consulte a nuestros distribuidores especialistas m s cercanos M s informaci n en nuestra p gina web www vermeiren
5. com N V Vermeiren Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be Francia Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info O vermeiren fr Italia Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info O reatime it Polonia Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Rep blica Checa Vermeiren R S R O Nadrazni 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 133 277 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz Alemania Vermeiren Deutschland GmbH WahlerstraBe 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info Overmeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH WinetzhammerstraBe 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info Overmeiren at Suiza Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstraBe 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info O vermeiren ch Portugal Vermeiren
6. l ments ou pi ces d tach es reconnues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our comp
7. 1 3 Componentes Empu aduras Palancas del freno Almohadillas del reposabrazos Respaldo Ruedas de tracci n ruedas traseras Ruedas de direcci n ruedas delanteras Paleta 7 8 Reposapi s 9 Placa de identificaci n 10 Tap n 11 Asideros 12 Asiento 13 Cruceta 1 4 Accesorios La silla Bobby cuenta con los siguientes accesorios e Cintur n p lvico anterior B20 para su montaje en el tubo del respaldo 1 5 Explicaci n de los s mbolos Uso en el interior y el exterior Pendiente m xima segura Conformidad normativa CE Mm mn Designaci n de tipo 4 lt No debe utilizarse como asiento en un veh culo de motor S P gina 5 SH 1 6 Normas de seguridad A Para evitar lesiones o da os en su silla de transferencia aseg rese de que no haya objetos ni partes del cuerpo atrapados en las ruedas de tracci n A Los frenos de estacionamiento deben ajustarse antes de sentarse o levantarse de la silla de transferencia A Al sentarse y levantarse de la silla de transferencia no se ponga de pie sobre las paletas del reposapi s Primero deber an plegarse las paletas del reposapi s hacia arriba o girar completamente los reposapi s hacia fuera A Investigue el efecto de los cambios de centro de gravedad en el comportamiento de la silla de transferencia por ejemplo en pendientes ascendentes o desc
8. Iberica S L Carratera de Cartell Km 0 5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 972 42 84 33 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info O vermeiren es R E Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout B lgica 2015 02 Manual de instrucciones Bobby vA
9. VERMEIREN Bobby MANUAL DE INSTRUCCIONES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan Versi n A 2015 02 Todos los derechos reservados incluidos los de la traducci n Se proh be la reproducci n total o parcial del presente manual de cualquier forma impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento as como la edici n copia o distribuci n empleando sistemas electr nicos sin el permiso escrito del editor O N V Vermeiren N V 2015 D Indice E 2 1 Descripci n del e 3 ads 3 1 2 Especificaciones T CNICAS vidal idiota 4 12 ee 5 Lk o Eeer 5 1 5 Explicaci n de los s mbolos csi 5 1 6 Normas descuida sora 6 2 A O 6 2 1 Transporte de la silla de transferencia ri 7 2 2 Despliegue de la silla de 1 2 7 2 3 Plegado de la silla de transferencia miis indecencia 7 24 Montaje o desmontaje de los 8 2 9 Plegado Despuesuc delitos a na ao o Da 8 2 6 Accionamiento de los frenos 9 2 7 Traslado a la silla de transferencia y desde 2 9 2 8 Posici n correcta en la
10. acia la parte externa de la silla de ruedas hasta que se afloje de la gu a 3 Saque el reposapi s del capuch n del tubo 2 5 Plegado Despliegue del respaldo A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que el respaldo est bien fijado antes de usarlo Plegado del respaldo 1 Tire de las palancas O hasta que el pasador salga del agujero 2 Tire hacia abajo los tubos superiores del respaldo Y hasta que el respaldo est totalmente plegado Para desplegar el respaldo 1 Tire de los tubos del respaldo Y hacia arriba hasta que el respaldo est firmemente asegurado 2 Compruebe que el respaldo est bien fijado P gina 8 D 2 6 Accionamiento de los frenos A ADVERTENCIA Los frenos no se utilizan para reducir la velocidad de la silla de transferencia durante los movimientos Utilice los frenos solo para evitar que la silla de transferencia realice movimientos no deseados A ADVERTENCIA El buen funcionamiento de los frenos depende de su desgaste y de las sustancias presentes en ellas agua aceite barro etc Compruebe las condiciones de las ruedas antes de utilizarlas A ADVERTENCIA Los frenos se pueden ajustar y pueden desgastarse Compruebe el funcionamiento de los frenos antes de cada uso Los frenos s lo pueden ser activados por el acompa ante Accione los frenos de estacionamiento 1 Tire de las palancas del freno O hacia arriba 2 Presione la parte para bloquear los frenos
11. al bordillo 2 Incl nese hacia atr s y desplace su centro de gravedad sobre las ruedas traseras 3 Pida al acompa ante que tire de la silla por encima del bordillo 4 Vuelva a la posici n normal en la silla de transferencia 2 11 3 Desplazamientos por escaleras Nunca utilice escaleras autom ticas Para desplazarse por las escaleras mientras est en una silla de transferencia siga las instrucciones siguientes A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco el desplazamiento por escaleras deber realizarse siempre con 2 acompa antes 1 Retire los reposapi s 2 Un acompa ante debe inclinar la silla de transferencia ligeramente hacia atr s 3 El segundo acompa ante sujeta la parte frontal del chasis 4 Mantenga la calma evite los movimientos bruscos y mantenga los brazos dentro de la silla de transferencia 5 Para desplazarse por las escaleras utilice las ruedas traseras de la silla 6 Vuelva a montar los reposapi s despu s de desplazarse por las escaleras P gina 11 a 2 12 Transporte en coche A PELIGRO Riesgo de lesiones la silla de transferencia no se ha dise ado para su uso como asiento en un autom vil A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que la silla de transferencia se encuentra correctamente fijada para evitar cualquier da o a los pasajeros en caso de colisi n o frenado brusco A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no utilice NUNCA el mismo cintur n de seguridad para fijar la silla de transfere
12. any and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Produkte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem Ber Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden Por favor entr guelo en el plazo de 8 d as a partir de la fecha de compra o registre su producto en nuestra p gina web http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s
13. asar por lugares estrechos p ej puertas A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fr os luz solar fr o extremo saunas etc durante un per odo de tiempo prolongado ya que podr a quemarse al tocar los materiales de la silla de ruedas A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Mantenga los brazos siempre en la silla de transferencia 1 Suelte los frenos 2 El acompa ante agarra las empu aduras 3 El acompa ante empuja la silla de transferencia a la direcci n deseada 2 10 Desplazamiento por pendientes A ADVERTENCIA Controle su velocidad despl cese por las pendientes con la mayor lentitud posible A ADVERTENCIA Tenga en cuenta las capacidades de su acompa ante Si este no tiene fuerza suficiente para controlar la silla de transferencia accione los frenos A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco incl nese hacia delante para desplazar el centro de gravedad hacia delante para tener una mejor estabilidad 1 Si hay un cintur n de seguridad disponible en la silla de transferencia abr cheselo 2 intente desplazarse por pendientes demasiado inclinadas Los ngulos de pendiente m ximos ascendentes y descendentes est n indicados en la tabla 1 3 El acompa ante le empuja por la pendiente 4 Incl nese hacia delante para desplazar su centro de gravedad hacia delante SA 2 11 Franqueo de pelda os y bordillos 2 11 1 Bajar pelda os o bordillos Se pued
14. bilidad alguna por los da os causados por la falta de mantenimiento por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual El cumplimiento de las instrucciones del usuario y de mantenimiento es parte indispensable de la garant a P gina 3 SH 1 2 Especificaciones t cnicas Las condiciones t cnicas indicadas a continuaci n son v lidas para sillas de transferencia de configuraci n est ndar En caso de utilizar reposapi s reposabrazos u otros accesorios diferentes a los indicados los valores cambian Fabricante Vermeiren Direcci n Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Silla de transferencia Modelo Bobby Peso m ximo del ocupante 115 kg Descripci n Dimensiones Anchura til del asiento 420 mm 480 mm Anchura total depende de la anchura del asiento 590 mm 640 mm Anchura plegada 270 mm Descripci n Dimensiones m n Dimensiones m x Longitud total con reposapi s 950 mm Longitud plegada sin reposapi s 740 mm Altura total 940 mm Altura plegada 750 mm Peso total 11 00 kg 11 55 kg Peso de la parte m s pesada 9 40 kg 9 95 kg Peso de las partes que pueden desmontarse o quitarse Reposapi s 1 60 kg Estabilidad est tica en pendientes descendentes 10 Estabilidad est tica en pendientes ascendentes 10 Estabilidad est tica latera
15. e llaves inglesas del 10 e Juego de llaves Allen del 4 P gina 12 D 3 2 Forma de suministro La silla de transferencia Bobby de Vermeiren se entrega con e 1 armaz n con apoyabrazos ruedas delanteras y traseras e 1 par de reposapi s e Empu aduras palancas de freno e Coj n para el asiento y para la espalda e Herramientas e Manual e Accesorios opcional Antes de utilizarlo compruebe que ha recibido todo el material y que no ha sufrido ning n da o por culpa del transporte u otro motivo 3 3 Ajuste de los frenos A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones s lo su distribuidor especializado puede ajustar los frenos Ajuste los frenos seg n las instrucciones siguientes 1 Gire la parte para ajustar la tensi n de los frenos 2 Verifique el funcionamiento de los frenos 3 Si es necesario repita y gire la parte O hasta que los frenos se ajusten bien 3 4 Ajuste del reposapi s 3 4 1 Longitud del reposapi s A PRECAUCI N Riesgo de desperfectos evite que la paleta del reposapi s entren en contacto con el suelo Mantenga una distancia m nima de 60 mm por encima del suelo Regule la longitud del reposapi s como se indica a continuaci n 3 posibles posiciones intervalos de 35 mm orificios fuera del tubo 6 posibles posiciones intervalos 25 mm tubo interior 1 Saque el tornillo 2 Ajuste la longitud del reposapi s a la medida que le resulte c moda 3 Apriete el tornillo co
16. en bajar bordillos peque os desplaz ndose hacia delante Aseg rese de que las paletas del reposapi s no tocan el suelo 1 al acompa ante que incline la silla de transferencia ligeramente hacia atr s 2 Pase el bordillo desplaz ndose con las ruedas traseras 3 Coloque la silla de transferencia de nuevo sobre las cuatro ruedas Los bordillos m s altos mejor franquearlas de espaldas P gina 10 1 la silla de transferencia de forma que las ruedas traseras queden orientadas al bordillo 2 Incl nese hacia delante para desplazar su centro de gravedad hacia delante 3 Desplace la silla de transferencia cerca del bordillo 4 El acompa ante le tira suavemente bajar el bordillo de una manera controlada 2 11 2 Subir pelda os o bordillos Para subir pelda os y bordillos con la ayuda de un acompa ante haga lo siguiente Evite que las paletas del reposapi s toquen el bordillo Pida al acompa ante que incline la silla de transferencia hacia atr s lo suficiente para desplazar las ruedas delanteras por encima del bordillo Incl nese hacia atr s para desplazar su centro de gravedad sobre las ruedas traseras Coloque las ruedas delanteras sobre el bordillo Haga girar las ruedas traseras de la silla de transferencia por encima del bordillo Los bordillos m s altos se franquean de espaldas 1 Gire la silla de transferencia de forma que las ruedas traseras queden orientadas
17. endientes terrenos con pendientes laterales o al superar obst culos A Si desea alcanzar algo ya sea inclin ndose hacia delante hacia detr s o hacia un lateral de la silla de transferencia procure no inclinarse demasiado para no correr el riesgo de caerse A Cuando se desplace a trav s de puertas arcos o zonas similares aseg rese de que haya suficiente espacio en los laterales para que las manos o los brazos no queden atrapados ni aplastados y para no da ar la silla de transferencia A Utilice la silla de transferencia solo de acuerdo con las instrucciones Por ejemplo evite rodar de forma incontrolada y golpear contra alg n obst culo escalones bordillos marcos de las puertas etc o dejarse caer desde bordillos El fabricante no se hace responsable de los da os por sobrecarga colisi n u otro uso indebido A Las escaleras solo deben franquearse con la ayuda de otra persona Si hay disponibles instalaciones para facilitar el paso como rampas o ascensores utilicelas Al circular por v as p blicas est sujeto a las normas de tr fico No conduzca la silla de transferencia bajo la influencia del alcohol ni ning n medicamento como es el caso al conducir otros veh culos Esto tambi n se aplica a la conducci n en espacios interiores Al circular por el exterior adapte la conducci n a las condiciones clim ticas y de tr fico Para transportar la silla de transferencia no la agarre por las partes m viles extra ble
18. l 10 Superaci n de obst culos 60 mm ngulo plano del asiento 5 Profundidad til del asiento 420 mm Altura de la superficie del asiento en la parte delantera 500 mm ngulo del respaldo 5 Altura del respaldo 380 mm Distancia entre la paleta y el asiento 370 mm 500 mm ngulo entre el asiento y la base del reposapi s 1 19 ngulo entre el asiento y el reposapiernas 114 Distancia entre el almohadillas del reposabrazos y el 220 mm asiento Ubicaci n delantera del armaz n del reposabrazos 315 mm Di metro del aro de propulsi n No aplicable Ubicaci n horizontal del eje deflexi n 21 mm Radio de giro m nimo 1500 mm Di metro de ruedas traseras 12 5 Presi n de los neum ticos ruedas traseras de tracci n No aplicable para neum ticos de aire Di metro de ruedas direcci n 150 mm Presi n de los neum ticos ruedas de direcci n para No aplicable neum ticos de aire P gina 4 D Temperatura de almacenamiento y de uso 5 C 41 C 70 Humedad de almacenamiento y de uso 30 Nos reservamos el derecho a aplicar modificaciones t cnicas Tolerancia de las medidas 15 mm 1 5 kg Tabla 1 Especificaciones t cnicas Bobby La silla de transferencia cumple las especificaciones siguientes ISO 7176 8 Especificaciones y m todos de prueba de resistencia est tica a impactos y a la fatiga ISO 7176 16 Resistencia a la ignici n de los componentes tapizados
19. modelos entregados previamente Si tiene m s preguntas le rogamos que consulte a su distribuidor especializado P gina 2 a 1 Descripci n del producto 1 1 Uso previsto La silla de transferencia est dise ada para personas con movilidad reducida La silla de transferencia est dise ada para transportar a 1 persona La silla de transferencia puede ser usada en interiores y o exteriores Un acompa ante puede empujar la silla de transferencia Los diferentes tipos de accesorios y su construcci n modular permiten su pleno uso por personas mayores En cada caso particular tambi n se debe tener en cuenta lo siguiente envergadura y peso m x 115 kg estado f sico y psicol gico caracter sticas de la vivienda entorno Utilice la silla de transferencia nicamente en superficies que permitan que las cuatro ruedas est n en contacto con el suelo y donde haya suficiente contacto para propulsar las ruedas por igual Practique para poder desplazarse por superficies irregulares adoquines etc pendientes curvas y para superar obst culos bordillos etc La silla de transferencia no debe usarse como escalera ni tampoco como medio de transporte para objetos pesados o a alta temperatura Si lo utiliza encima de alfombras suelos enmoquetados o suelos con recubrimientos que no est n fijados podr a da ar dichos recubrimientos Utilice solo los accesorios aprobados de Vermeiren El fabricante no asumir responsa
20. ncia y el pasajero No utilice la silla de transferencia como asiento en un coche u otro veh culo Debe estar marcada con el s mbolo siguiente D Para transportar la silla de transferencia en el coche siga estos pasos Retire los reposapi s y dem s accesorios Guarde de forma segura los reposapi s y dem s accesorios Pliegue la silla de transferencia Coloque la silla de transferencia en el maletero Si la silla de transferencia y el compartimento de los pasajeros NO est n separados sujete el armaz n de la silla de transferencia firmemente al veh culo Puede utilizar los cinturones de seguridad disponibles en el veh culo MA NS 3 Instalaci n y ajuste Este cap tulo contiene instrucciones destinadas a los distribuidores especializados La silla de transferencia Bobby de Vermeiren ha sido dise ada para realizar viajes cortos y transferencias f ciles Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted p ngase en contacto con el centro Vermeiren m s pr ximo Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la ltima p gina ADVERTENCIA Riesgo por ajustes peligrosos utilice nicamente los ajustes indicados en este manual A ADVERTENCIA Realizar ajustes en la silla de transferencia puede hacer variar su estabilidad inclinaciones hacia atr s o hacia los lados 3 1 Herramientas Para montar la silla de transferencia necesita las siguientes herramientas e Juego d
21. rrectamente P gina 13 D 3 4 2 Ajuste del ngulo de las paletas del reposapi s Ajuste el ngulo de las paletas del reposapi s como se indica a continuaci n 1 Afloje el tornillo 2 Ajuste el tubo en el ngulo deseado Las marcas indican el ngulo 95 100 105 110 115 3 Vuelva a apretar el perno 4 Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento de la silla de transferencia visite el sitio web de Vermeiren www rehagirona com P gina 14 5 sejosg opoq 1 ajpg uonisimbpo espynd ap a11as Ip ON IN allas allas WAN 1 ON IN UaLlas 9 95 Zell ooy 9 Y ie Dou 3 DUU HOUYOMA Dou 3 DHID ou YM 022
22. s reposapi s etc A Para ser m s visible al circular de noche lleve ropa de colores vistosos o equipada con reflectores y compruebe que los reflectores montados en los laterales y en la parte trasera de la silla de transferencia sean bien visibles A No supere nunca la carga m xima 115 kg 2 Uso Este cap tulo describe el uso diario Estas instrucciones est n destinadas al usuario y a los distribuidores especializados bb La silla de transferencia se entrega completamente montada por su distribuidor especializado Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado con respecto al montaje de la silla de transferencia se encuentran en el cap tulo 3 P gina 6 D 2 1 Transporte de la silla de transferencia La mejor forma de transportar la silla de transferencia es empujarla y utilizar las ruedas Si no es posible sujete firmemente el armaz n por la parte delantera o empu aduras No la coja por los reposapi s los apoyabrazos o las ruedas Tambi n es posible transportar la silla de transferencia los asideros Primero quite los reposapi s y pliegue la silla de transferencia Agarre los asideros ambos lados y transporte la silla de transferencia hasta el lugar deseado 2 2 Despliegue de la silla de transferencia A PRECAUCI N Riesgo de que los dedos queden atrapados mantenga los dedos alejados de las partes m viles de la silla de transferencia 1 Sit ese detr s de la
23. silla de transferencia 2 Despliegue el respaldo v ase el apartado 2 5 3 Use las empu aduras para abrir la silla de transferencia tanto como le sea posible 4 Sit ese delante de la silla de transferencia 5 Empuje los dos tubos del asiento hacia abajo hasta que queden fijados en su posici n 2 3 Plegado de la silla de transferencia A PRECAUCI N Peligro de pellizcarse los dedos meta los dedos entre los componentes zona peligrosa cruceta de la silla de transferencia 1 Pliegue las paletas del reposapi s o retire los reposapi s v ase el apartado 2 4 2 Pliegue el respaldo v ase el apartado 2 5 3 Sujete el asiento por la parte delantera y trasera y tire de l hacia arriba P gina 7 2 4 Montaje o desmontaje de los reposapi s A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que los reposapi s est n bien fijados antes de usarlos A PRECAUCI N Riesgo de que los dedos queden atrapados mantenga los objetos y personas alejados del alcance de giro de los reposapi s El montaje del reposapi s se realiza del modo siguiente 1 Mantenga el reposapi s en posici n vertical por la parte externa del armaz n de la silla de ruedas e inserte el capuch n del tubo en el armaz n 2 Gire el reposapi s hacia el interior hasta que encaje en su posici n con un clic 3 Gire la paleta hacia abajo Para retirar los reposapi s 1 del asa 2 Gire el reposapi s h
24. silla de transferencia ooooococnnococnonccononcnononcnononcnonnncnonanccnnnnos 10 2 9 Conducci n de la silla de transfer iii dd ti 10 2 10 Desplazamiento iia ir 10 2 11 Franqueo de pelda os 10 212 Transporte EE 12 3 Instalaci n AUS 12 3 1 A 12 3 2 de WE e 13 23 EE EE EE EE E 13 SE E E EE EE 13 4 Nittel 14 P gina 1 SH Introducci n En primer lugar nos gustar a agradecerle que haya confiado en nosotros escogiendo una de nuestras sillas de transferencias Las sillas de transferencias Vermeiren son el resultado de muchos a os de experiencia e investigaci n Durante su desarrollo hemos puesto especial atenci n en crear una silla de transferencia pr ctica y f cil de usar La vida til de su silla de transferencia depender en gran medida de los cuidados y el mantenimiento que le dedique Este manual le permitir familiarizarse con el funcionamiento de su silla de transferencia El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento es parte indispensable de la garant a Este manual incluye las mejoras de producto m s recientes Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligaci n de adaptar o sustituir los
Download Pdf Manuals
Related Search