Atornillador de desconexión por impulso Manual de instrucciones
Contents
1. 3 4 gt Conectar la unidad de impulsos al acopla gt Ajustar la presi n de trabajo a aprox 500 kPa miento r pido con el adaptador Abrir despacio el rgano de bloqueo completa gt Cerrar el rgano de bloqueo D mente hasta que el man metro indique una EN depresi n lt 10 mbar 1 bar gt Esperar unos 2 minutos hasta que disminuya claramente el n mero de burbujas de vac o gt Cerrar despacio el rgano de bloqueo El manometro indica de nuevo la presi n atmos f rica El aceite faltante es presionado hacia la unidad de impulsos gt En caso necesario repetir los 3 ltimos pasos de trabajo hasta que la formaci n de burbujas sea cero 18 P211 9BA ES 2012 05 2123c_Wartung_es bedingt fm 25 07 2012 Cleco Mantenimiento Desacoplar la unidad de impulsos y desenros gt Colocar la jeringa de forma estanca y llenar car el adaptador aceite de reserva hasta alcanzar la distancia X gt Para evitar inclusiones de aire a adir el aceite en el distanciador lt B2 gt por el orificio de llenado hasta que est a ras gt Mantener la distancia X y asegurar con lt B2 gt gt Montar de nuevo el pasador roscado y la bola gt Retirar lt B2 gt NOTA l Las peque as burbujas de aire que pueden verse durante el llenado y que se forman a causa de la alta s depresi n no significan que la unidad de impulsos no sea estanca Por tanto no afectan negativamente al resultado del llenado 2123c_Wartu2. No Mecanismo de impulso Ejecuci n H Hidr ulico H Advertencia Apex Tool Group se reserva el derecho a modificar ampliar o mejorar el documento o el producto sin aviso previo El presente documento no podr ser reproducido total o parcialmente en forma alguna sin el con sentimiento expreso de Apex Tool Group ni traducido a un lenguaje natural o de lectura mec nica ni trans ferido a soportes de datos ya sean electr nicos mec nicos pticos o de cualquier otro tipo 2 P2119BA ES 2012 05 2119a_ Deckblatt_es_a fm 25 07 2012 Cleco Contenido 1 zech sesch wesch zech wesch b O Oo R VON A Seguridad 5 Representaci n de las indicaciones ocooooccccccnonccccononcconcnnnncnnncnnancnnnnos 5 Principios para un trabajo Seguro occccocncccocnccccnnccocnnonanncnonononannnnnnnnnnnos 6 Formaci n del personal 6 Equipo de protecci n personal 7 USO PNV e EE 7 Ers lebt Y VIDIC O Mass E E E 7 Volumen de suministro 8 Descripci n del producto 8 Elementos de mando y Tupncopnamiento 8 Vi A y A 9 Antes de la puesta en marcha 9 Alimentaci n de al a ricino iaa 9 Cambio de la conexi n de aire arriba abajo s lo para 7PTHHA 10 Conexi n de la herramienta errena NNR 10 Ajuste delaherramenta 10 Localizaci n de fallos 13 Mantenimiento 15 Plan de mantenimiento ME 15 Llenado de aceite de reserva ooccccocccocccncccocnncnnnnonanonnnnnnocanononannnnnos 16 Llenado completo de acete 18 Manual de rep
3. 3 ver 7 4 2 Montaje de la desconexi n p gina 24 32 P2119BA ES 2012 05 2119e Ersatzteile es fm 25 07 2012 Cleco 69 937413PT N de pedido Cant Sur ee Dimensiones 2119e Ersatzteile_es fm 25 07 2012 1 arandela Pieza del kit de servicio del motor K1 n de pedido 936251PT P2119BA ES 2012 05 Piezas de repuesto 3 2X4 7X0 5 33 O Piezas de repuesto Cleco 8 4 Unidad de impulsos ver 7 5 Montaje de la unidad de impulsos p gina 26 Durante el desmontaje tener en cuenta la posici n de las bolas en el disco de mando Volver a montar las bolas en la misma posici n Par de apriete tight F 902904 043 Gs 140 3 Nm 0 75 25 bin 935490 sw2 34 P21 19BA ES 2012 05 2119e Ersatzteile_es fm 10 01 2013 Cleco Piezas de repuesto Index H dl 3 Denominaci n mm In EPIA CCT a AR gyp a IA DR CALA LL SW SR O ONE EA ASAS ne We oar ee ER We See TORS o 13351821 etodobd ien O mE 52 926562 UI agda CE OO O O OOOO o OITO rotor hidr ulico epl oo oOo o e 54 932222 3 K2 muelle de compresi n D 35 oer 1 paleta de control epl me d6 oe 3 K2 muelle de compresi n O EEN WB D 935675 3 paleta hidr ulica o WW 58 988578 1 L paleta de control epl O x D mee 1 disca de maniobra a DI a793 8 K2 bda S 0 E anilla roscado o o o an We op 1 K2 bola aen 1038012 toalla MARS Wi D 935690 1 K2 junta t rica ALR E E oeren 1 KZ junta t rica ARA DE g7 1 K2 anillo de r
4. antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento desconectar la tuber a de aire comprimido de la herramienta 6 1 Plan de mantenimiento Un mantenimiento regular reduce las aver as de funcionamiento los costes de reparaci n y los tiempos de parada Intervalo de Atornillados Medidas manteni miento 100 000 Comprobar la seguridad funcional de la suspension Comprobar si la manguera de aire presenta desgaste Comprobar si el cuadrado presenta desgaste en la salida Comprobar que la conexi n de aire est correctamente fijada Comprobar que la carcasa de la unidad de impulsos est correctamente fijada gt Comprobar la velocidad m xima en vac o Comprobar el aceite de reserva 500 000 gt Cambio de aceite ver 6 3 Llenado completo de aceite p gina 18 gt Kit de servicio del motor ver 3 Pieza del kit de servicio del motor K1 n de pedido 936251PT p gina 29 gt Kit de servicio del sistema hidr ulico ver 3 Pieza del kit de servicio del hidr ulico K2 n de pedido 936210 p gina 35 gt Amortiguador de ruidos sustituir el filtro 1 000 000 Revisar las piezas individuales y en caso dado sustituirlas gt Suspensi n gt V lvula de conexi n gt Estrangulador de salida gt Motor gt Unidad de impulsos Este plan de mantenimiento presenta valores que son v lidos para la mayor a de los casos de aplicaci n Para un intervalo de mantenimiento espec fico ver 6 1 1 C lculo de planes de mantenimiento espec
5. 1 N de pedido P2119BA ES 2012 05 2119e Ersatzteile es fm 25 07 2012 Cleco 9 Datos t cnicos 9 1 Dimensiones 7PTHH en mm 7PTHH352 ME CL Y TPTHH35Q II Fig 9 1 2119f TechnDaten_es fm 25 07 2012 P211 9BA ES 2012 05 Datos t cnicos 37 Datos t cnicos Cleco 9 2 Dimensiones 7PTHHA en mm PTHHA352 e IPTHHASSQ 9 3 Datos de rendimiento N de pedido Rango de par recomendado Nm 7PTHH352 7PTHHA352 7PTHH35Q A 7PTHHA350 OU 38 P2119BA ES 2012 05 1 4 18NPT Velocidad en Consumo de aire vac o m min Marcha Pulsa en vac o ciones 3500 marcha a derecha 6000 marcha a izquierda 2119f_TechnDaten_es fm 25 07 2012 Cleco Servicio 9 4 Condiciones ambientales Temperatura de almacenamiento 25 60 O Temperatura de trabajo 5 40 O Humedad relativa admisible 25 90 sin condensaci n 10 Servicio NOTA En caso de reparaci n enviar el 7PTHH completo a Apex Tool Group nicamente se permite la repara ci n a personal autorizado Abrir la herramienta significa perder la garant a 11 Eliminaci n CUIDADO Da os para las personas y el medio ambiente a causa de una eliminaci n inadecuada Los componentes y medios auxiliares de una m quina conllevan riesgos para la salud y el medio ambiente Recoger las sustancias auxiliares aceites grasas durante la purga y eliminarlas adecuadamente Clasificar las partes de la m quina y
6. Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 www apexpowertools eu Cleco
7. deben realizarse a los 200 dias de servicio Llenado de aceite de reserva Si X 0 ver la figura 2 significa que el aceite de reserva est agotado y que se debe rellenar a fin de garantizar un desarrollo controlado del proceso 1 2 gt Desmontar la unidad de impulsos gt Retirar el pasador roscado y la bola lt 103 gt Q lt 102 gt P211 9BA ES 2012 05 2123c_Wartung_es bedingt fm 25 07 2012 Cleco Mantenimiento 3 gt Alinear ambos extremos conforme a la figura se abre el orificio interno de compensaci n 4 5 gt Para evitar inclusiones de aire a adir el aceite Colocar la jeringa de forma estanca y llenar por el orificio de llenado hasta que est a ras aceite de reserva hasta alcanzar la distancia X en el distanciador lt B2 gt y gt Mantener la distancia X y asegurar con lt B2 gt gt Montar de nuevo el pasador roscado y la bola gt Retirar lt B2 gt 2123c_Wartung_es_bedingt fm 25 07 2012 P211 9BA ES 2012 05 17 Mantenimiento Cleco 6 3 Llenado completo de aceite Cuando ya no se forman pulsaciones o cuando la unidad de impulsos ha sido desmontada y montada sta debe llenarse completamente con aceite Aceite n de pedido 925715 ESSO UNIVIS HVI26 aprox 2 litros temperatura 20 5 C 1 2 gt Retirar el pasador roscado y la bola gt Alinear ambos extremos de la unidad de impul sos conforme a la figura se abre el orificio interno de compensaci n lt 102 gt
8. do y entendido Solo personas cualificadas est n autorizadas a conectar y utilizar la herramienta as como rea lizar tareas de mantenimiento y reparaci n Las reparaciones de la herramienta deben ser efectuadas exclusivamente por personal autorizado 6 P2119BA ES 2012 05 2123b_1 5 es bedingt fm 25 07 2012 Cleco Seguridad 1 1 4 Equipo de protecci n personal e Usar gafas para protegerse contra las virutas de metal y los l quidos que se desprenden e Usar guantes para protegerse contra irritaciones de la piel en el contacto directo con aceite Peligro de lesiones por enrollamiento y arrastre e Llevar el cabello recogido e Llevar ropa ajustada e No llevar joyas Nivel de ruido en la zona del usuario gt 80 dB A peligro de da os del o do e Usar protecci n auditiva 1 5 Uso previsto El 7PTHH est dise ado exclusivamente para el atornillado y desatornillado de uniones roscadas e No utilizarlo como martillo e No modificar su estructura e No emplear en lugares con peligro de explosi n 1 6 Ruido y vibraci n Nivel de intensidad ac stica Lp seg n DIN EN ISO 15744 Marcha en vacio marcha a derecha para n lt 3500 rpm lt 72 dB A Valores de vibraci n seg n DIN EN ISO 28927 2 Marcha en vacio marcha a derecha ahv para n lt 3500 rom lt 1 0 m s Pulsaciones ahv 7PTHH lt 1 5 m s Co un nivel de vibraci n ahv gt 2 5 m se debe reducir el tiempo de actuaci n Ver el ejemplo Ejemplo N
9. ficos de cliente p gina 16 y y y y y y Implemente un programa de mantenimiento adicional sobre seguridad que tenga en cuenta las prescripcio nes locales sobre conservaci n y mantenimiento para todas las fases de servicio de la herramienta 2123c_Wartung_es_bedingt fm 25 07 2012 P211 9BA ES 2012 05 15 Mantenimiento Cleco 6 1 1 6 2 16 C lculo de planes de mantenimiento espec ficos de cliente Un intervalo de mantenimiento W 1 2 3 depende de los siguientes factores Factor Valor seg n plan de Descripci n mantenimiento 6 1 V V1 100 000 N mero de atornillados a partir del cual Apex Tool Group pres V2 500 000 cribe una medida de mantenimiento V3 1 000 000 T1 1 8 segundos Tiempo de atornillado especifico determinado en prueba de vida y permanente T2 2 segundos Tiempo de atornillado real en funci n de la dureza del caso de atornillado S N mero de turnos por d a VS N mero de atornillados por turno T2 S y VS son factores variables por lo que pueden variar en funci n del caso de aplicaci n Ejemplo de intervalo de mantenimiento W2 Despu s de 500 000 atornillados V con un tiempo de atornillado espec fico de 1 8 segundos T1 un tiempo de atornillado real de 3 segundos caso de atornillado suave y 3 turnos de trabajo por d a y 750 atornillados por turno MO E 500000 x 1 8 W 1 2 3 _ T2xSxVS W2 723x750 200Tage Las medidas de mantenimiento W2
10. 3 8 9 5 mm max 5 m de longitud Rango de presion de trabajo 400 700 kPa Aire comprimido Calidad de aire conforme a ISO 8573 1 clase de calidad 2 4 3 El aire comprimido debe ser seco y limpio gt Para conseguir resultados homog neos mantener constante la presi n de trabajo para cada herra mienta individual mediante un regulador de presi n Ver al respecto el manual de instrucciones del P1357E gt Asegurarse de que la presi n previa al regulador de presi n es al menos 0 5 bar superior a la presi n que se debe ajustar en la herramienta gt Mantener el interior de la manguera de aire comprimido libre de residuos limpiarla en caso necesario gt Rociar unas gotas de aceite en la entrada del aire 2123b 1 5 es bedingt fm 25 07 2012 P2119BA ES 2012 05 9 Antes de la puesta en marcha Cleco Tipos de aceite seg n DIN 51524 ISO 3498 N de Unidad de Denomina ARAL SHELL pedido embalaje cion Litros Aralub Energol Polyelis 32 Nuto Hydraol D T E Oil Light Molina 32 333090 RA EE 100 HL 32 Oina 32 Vactra Oil Light tUKolan 32 Molina 22 4 2 Cambio de la conexion de aire arriba abajo solo para 7PTHHA En el estado de suministro la conexi n de aire ABAJO est cerrada con un tornillo de cierre En caso de cambiar la alimentaci n de aire de arriba a abajo gt Retirar y guardar el soporte del tamiz de la conexi n de aire ARRIBA ver 8 2 Empu adura de pistola 7PTHHA p gina 30 detall
11. A Situaci n potencialmente peligrosa para la salud de las personas La inobservancia de esta advertencia puede conllevar lesiones muy graves CUIDADO Situaci n potencialmente nociva para la salud de las personas o peligro de da os materiales y ambienta les La inobservancia de esta advertencia puede conllevar lesiones da os materiales o da os ambienta les NOTA Indicaciones generales T contienen recomendaciones de aplicaci n e informaciones especialmente tiles pero ninguna advertencia sobre riesgos 2123b 1 5 es bedingt fm 25 07 2012 P2119BA ES 2012 05 5 Seguridad Cleco 1 2 Principios para un trabajo seguro Las instrucciones se deben leer ntegramente Hacer caso omiso de las instrucciones recogidas a continua ci n puede dar lugar a lesiones graves CUIDADO 3 Trabajar con una presi n m xima de trabajo de 700 kPa medida en la entrada de aire de la herra mienta gt Antes de la puesta en marcha comprobar que el estribo de suspensi n est correctamente fijado en el Balancer gt 7PTHHA Antes de usar la conexi n de aire desde arriba asegurarse de que el tap n est montado correctamente en la conexi n de aire inferior gt Encaso de ruidos extra os o vibraciones detener la herramienta de inmediato Interrumpir enseguida el suministro de aire gt Antes de efectuar cualquier reparaci n ajuste del par de giro y sustituci n de los accesorios de atorni llar desconectar la tuber a
12. EE E ee O Pon e O APA RARA D DD DD RSS RS A RARA A DD DD DD DS SS SRA RA DA DAS DUN SSA AA AA a aa ananos e e OA RR RR RRA OA DD DD DD DR RSS RRA RRA DA DD DD DS SS SUR RAR DA DAS EE DD EE ennn SeEEEEEEREEEER EEN EE ER EEEEEEEEEEEEEEEEEREEE EEEEEEEEEEEEEEEEE EE e e O An e On D DD SS SS RARA DA AA EE DU DS SS ennn h N de pedido Cant Pieza del kit de servicio del motor K1 n 1 2 3 4 Dimensiones Denominaci n a a a a a a a a a a a a AAA A AAA a a a a a a a a a a a de pedido 936251PT 2119e Ersatzteile es fm 09 01 2013 P2119BA ES 2012 05 29 8 Piezas de repuesto Cleco 8 2 Empunadura de pistola 7PTHHA 6 1 Ibi ft D OFF 0 35 0 1 N J E m 8 1 Nm T 4 OG 0 25 0 1 ibe ew 27 11 o 11150 4757 0 7 20 1 Nm e Dos 20 1 Ibe 935490 SW2 OFF 2042 Nm vi O 14841516R XS Swi7 OFF 8 1N JO eau 912927 SWF Adhesivo n de pedido 914860 Grasa n de pedido 914392 lt G gt 933375 6 1 BEA 30 P2119BA ES 2012 05 2119e Ersatzteile es fm 09 01 2013 Cleco N de pedido Cant Dimensiones 2119e Ersatzteile es fm 25 07 2012 1 1 2 3 Pieza del kit de servicio del motor K1 n de pedido 936251PT 4 P2119BA ES 2012 05 Piezas de repuesto 31 Piezas de repuesto Cleco 8 3 Unidad de motor 2 ver 7 4 1 Montaje de la tapa del rotor p gina 23
13. Manual de instrucciones O Gem Cleco 2012 05 7PTHH Atornillador de desconexi n por impulso Encontrar m s informaci n sobre nuestros productos en la direcci n de Internet http www apexpowertools eu Cleco Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones es el manual de uso original y e incluye indicaciones importantes para una manipulaci n segura y eficiente e describe el funcionamiento y el manejo del atornillador de desconexi n por impulso denominado en lo sucesivo como 7PTHH e sirve como obra de consulta para datos t cnicos intervalos de mantenimiento y pedidos de piezas de repuesto e proporciona indicaciones sobre las opciones En el texto 7PTHH sustituye todas las ejecuciones aqu descritas del atornillador de desconexi n por impulso gt indica requerimientos de manipulaci n indica listas de caracter sticas y funciones lt gt indica el ndice ver 8 Piezas de repuesto p gina 27 En los gr ficos Km indica movimiento en una direcci n it indica funci n y fuerza En las representaciones gr ficas Si no es estrictamente necesario se representa el 7PTHH aire desde debajo C digos de modelos MODO Capacidad m x Salida 7 7 Nm 2 Cuadrado exterior 1 4 Q Mandril de cambio r pido 1 4 Ejecuci n Velocidad P Empu adura de pistola 35 3500 rpm Desconexi n 2 conexi n de aire T Desconexi n de par A Aire desde arriba
14. amienta de acuerdo a las indicaciones NOTA O A fin de evitar da os lubricar los anillos obturadores y las juntas t ricas n de pedido 914392 antes del montaje 22 P211 9BA ES 2012 05 2123d_Reparatur_es bedingt fm 25 07 2012 Cleco Manual de reparaciones 7 4 1 Montaje de la tapa del rotor H lt C8 gt lt 59 gt x Base Galga de espesores 0 0 mm Y Introducir a presi n lt 61 gt con lt C8 gt 2123d_Reparatur_es bedingt fm 25 07 2012 P211 9BA ES 2012 05 23 Manual de reparaciones Cleco 7 4 2 Montaje de la desconexi n lt 48 gt 3x lt 49 gt 3x A Cer mica y gt O SS CURA lt 64 gt 9x 24 P211 9BA ES 2012 05 2123d_Reparatur_es bedingt fm 25 07 2012 Cleco Manual de reparaciones 7 4 3 Montaje del anillo de conmutacion 2123d_Reparatur_es bedingt fm 25 07 2012 P211 9BA ES 2012 05 25 Manual de reparaciones Cleco 7 5 Montaje de la unidad de impulsos NOTA A fin de evitar da os lubricar los anillos obturadores y las juntas t ricas n de pedido 914392 antes del O montaje 7 5 1 Montaje de las l minas hidr ulicas lt 93 gt lt F1 gt 3 lt 95 gt o gt Par de apriete 50 10 Nm 26 P211 9BA ES 2012 05 2123d_Reparatur_es bedingt fm 25 07 2012 Cleco Piezas de repuesto 8 Piezas de repuesto NOTA Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales de Cleco Ignorar esta recomendaci n puede provo car la reducci n del r
15. araciones 21 Desmontaje de la unidad del MOTOS ccoooccccocncccccnncccnnccncononannnonanonos 21 Desmontaje de la v lvula de conexvion 21 Desmontaje de la unidad de iMpulsoS occccoccnccccnnccncononannconanonos 22 Montaje de la unidad del motor sannnnnnnnannnennnennnnnnnnnnnnnnrennnnnnnenennnne 22 Montaje de la unidad de mmpulsos nnnnnnannnennoennnnnnnnnnnnnnnennnnsnensenenn 26 Piezas de repuesto 27 Empu adura de pistola 7PTHH oocnccnccnccccnccnocnnoncnnncacnnonannnnnnononos 28 Empu adura de pistola 7PTHHA ooccccoccnccncnnccncncnnnnnnnncnnonanononcnnnnas 30 Unidad de motor annnnannnannnannnnnnnnnnnnennnnnnnsnnnrrrnsnnnnnrrrnrrennrennrrserennneen 32 P2119BA ES 2012 05 7PTHHIVZ fm 25 07 2012 P2119BA ES 2012 05 3 8 4 8 5 Unidad de impulsos n nnnnnnnnannnannnennnnni Lista de pedido de dispositivos Datos t cnicos Dimensiones 7PTHH en MM Dimensiones 7PTHHA en mm Datos de rendmento o Condiciones ambientales Servicio Eliminaci n P2119BA ES 2012 05 P2119BA ES_2012 05_7PTHHIVZ fm 25 07 2012 Cleco Seguridad 1 Seguridad 1 1 Representacion de las indicaciones Las indicaciones de advertencia estan identificadas con una palabra senal y un pictograma e La palabra se al describe la gravedad y la probabilidad del peligro existente e El pictograma describe el tipo de peligro ADVERTEN CI
16. de aire comprimido de la herramienta gt La tuber a de aire comprimido debe estar sin presi n antes de desconectarla y No emplear nunca la manguera de aire comprimido para sujetar levantar o bajar la herramienta gt Comprobar peri dicamente que las mangueras de aire comprimido la suspensi n y las armaduras no presenten da os ni desgaste Sustituir en caso necesario gt Realizar el montaje siguiendo las instrucciones del cap tulo 8 Piezas de repuesto p gina 27 y Utilizar exclusivamente accesorios aprobados porApex Tool Group ver cat logo de productos gt Para ajustar el par de giro emplear solamente el destornillador adjunto nunca un destornillador angu lar gt Utilizar nicamente accesorios apropiados para atornilladores accionados mec nicamente y Comprobar que los accesorios de atornillar encajen firmemente gt Inspeccionar los accesorios de atornillar para detectar da os y grietas visibles Sustituir de inmediato los accesorios que est n da ados gt Respetar las condiciones de servicio mantenimiento y conservaci n descritas en el Manual de instruc ciones gt Cumplir las prescripciones de seguridad y de prevenci n de accidentes locales y de validez general 1 3 Formaci n del personal Los usuarios deben ser instruidos sobre c mo usar correctamente la herramienta El explotador debe poner el manual de instrucciones al alcance de los usuarios y asegurarse de que estos lo hayan le
17. e X gt Retirar el tornillo de cierre ABAJO manteniendo el ancho de boca SW17 gt Cerrar la conexi n de aire ARRIBA con el tornillo de cierre seg n lo especificado 4 3 Conexi n de la herramienta CUIDADO La manguera del aire comprimido puede soltarse y golpear incontroladamente gt Antes de conectarla cerrar el aire comprimido gt Conectar la herramienta a la tuber a de aire comprimido Par m ximo de atornillamiento 40 Nm Mantener el par de reacci n en el borde plano SW17 gt Activar el aire comprimido 620 kPa en marcha hacia la izquierda 4 3 1 Marcha de prueba gt Abrir completamente el estrangula dor de salida en sentido contrario a las agujas del reloj gt Comprobar la velocidad en la salida Marcha a derecha 3500 500 rpm Marcha a izquierda 6000 500 rpm 4 4 Ajuste de la herramienta La herramienta se debe ajustar para la uni n atornillada deseada 10 P2119BA ES 2012 05 2123b 1 5 es bedingt fm 25 07 2012 Cleco Antes de la puesta en marcha 4 4 1 Ajuste del par de giro CUIDADO Peligro de lesiones a causa de una puesta en marcha involuntaria Antes de ajustar el par de giro cerrar el aire comprimido CUIDADO Peligro de lesiones a causa del destornillador en rotaci n Para ajustar el par de giro emplear solamente el destornillador adjunto nunca un destornillador angular Ejemplo de ajuste Uni n atornillada 6 Nm Tornillo M5 8 8 gt Aprox 3 5 vueltas del torni
18. eliminarlas adecuadamente Separar los componentes del embalaje y eliminarlos clasificadamente Para la eliminaci n usar ropa de protecci n adecuada Tener en cuenta las directivas generales vigentes sobre la eliminaci n y y y y y y Observar las disposiciones locales vigentes 2119f TechnDaten_es fm 25 07 2012 P211 9BA ES 2012 05 39 Sales Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales 8 Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Dallas TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 1470 Post 8 Paddock Grand Prairie TX 75050 USA Phone 1 972 641 9563 Fax 1 972 641 9674 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 15503 Blackburn Avenue Norwalk CA 90650 USA Phone 1 562 926 0810 Fax 1 562 802 1718 Germany Apex Tool Group GmbH amp Co OHG IndustriestraBe 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 73 63 81 0 Fax 49 73 63 81 222 Mexico Cooper Tools de Mexico S A de C V a company of Apex Tool Group LLC Vialidad El Pueblito 103 Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 USA Phone 1 248 391 3700 Fax 1 248 391 7824 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 USA Phone 1 425 497 0476 Fax 1 425 497 0496 England Apex Tool Group LLC Pit Hill P
19. endimiento y el aumento del coste de mantenimiento En caso de montar piezas de repuesto de otra procedencia el fabricante de la herramienta tiene derecho a anular todas sus prestacio nes de garant a Estaremos encantP2119BA ESados de elaborar para usted una oferta especial en piezas de repuesto y de desgaste No tiene m s que proporcionarnos los datos siguientes e Modelo de herramienta e N mero de herramientas e Numero de atornillados d a o turno e Par de desconexi n e Tiempo por atornillado 2119e Ersatzteile es fm 25 07 2012 P211 9BA ES 2012 05 27 8 Piezas de repuesto Cleco 8 1 Empu adura de pistola 7PTHH OFF 0 35 0 1 Nm y G 0 2540 1 Ibi ft o 1 150 4757 OFF 0 7 0 1 Nm 0 5 40 1 btt L 935490 WA OFF 3 1 Nm DO 224 Inet lt G gt 933375 FF 20 2 Nm 14 8 1 5 ibftt gt Swi Adhesivo n de pedido 914860 D Grasa n de pedido 914392 28 P2119BA ES 2012 05 2119e Ersatzteile_es fm 09 01 2013 Cleco Piezas de repuesto Index 1 e e OA RARA DD DS SS SR RA A ERER EE e e O PA DA DD DD DS SS SS RRA A DA AA DN DD EE A A AA EE EE e OA RAR RR RRA QO DD DD RSS RRA RA ARA DA DD DD DOS SS SS RRA A DA ADA DD EE ennn On RRA seas seen DD RR RR DR RR RA ADA DD DD DS SNS SR RRA DA AA DD DD SNS ennn Aces RR RR R RR RRA D DD DD RSS RD RRA RRA DA DD DD DD DS SS SR RA A DA AA ADN EE EEE EEN Ee e e On RR RRA A DD DD RSS RR RRA RR RAR DD DD DD SS SS RR AA Enuunan A A AA
20. etenci n ORAR a 107 935693 e arandela BAR a We 905834 1 K2 coijente 12 7 28 58 6 35 pa D op E emie E E HO 937400PT 1 7 eareasa o D Im aen 1 K2 anillo de velenci n D We 914517 1 pasador me DG Zen ir Imuele de compresi n xg 114 26989PT tap n Da E R HIRE 0 eecht e ee S Lageren eee IIA Ke ICI LN a un eege e een E odie TT ATRAS CR e E ees D AA Dimensiones 1 N 2 3 Pieza del kit de servicio del hidr ulico K2 n de pedido 936210 4 7PTHH352 7PTHH35Q 7PTHHA35Q 936037 935685 931789 917794 935477 935406 931793 931789 2119e Ersatzteile es fm 25 07 2012 P2119BA ES 2012 05 35 Piezas de repuesto Cleco 8 5 36 Lista de pedido de dispositivos SEREER RER ERR EER ERR ER EIER NNSS NNSS NAS NN NNSS errr reer err ere EE EE NA ANNA EEE ERR ANAS NA EE EEE ERR EE ASAS ANNA NA ANAS EE EE E ANNA ANNA SA NN NN ANA ANA ANNA AN SAA NASA ANNA EE AA ANNA NASA ANAS ANNA NN ANAS SANS NS ANAS E EE ERR ERR EE ERR ti il lid ii iii iii lili A DRA D DA DORA O DAR O EL DR DD DRA DD RA DD DR O A DD ARA RER RRE DD AA DA DD RA OLA A DD RADO DD N O DRA DD AA DOADOR OBRA DORA DD ALDAO DADO DADOS A DOA A DNA A DD EE ER EE ER EE R EE REE EN A lili O A A A IO a a iii A NAAA A E nene name name ARA A ARA AA iii E 933375 Llave para valvula de conmutaci n o ITAM de la desconexi n nu J 938596PT Montaje del disco de estrangulaci n K i938598PT Montaje de la junta t rica
21. iccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER U K Phone 44 191 4197700 Fax 44 182 7874128 Brazil Cooper Tools Industrial Ltda a company of Apex Tool Group LLC Av Liberdade 4055 Zona Industrial Iporanga Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 USA Phone 1 713 849 2364 Fax 1 713 849 2047 York PA Apex Tool Group Sales 8 Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 USA Phone 1 717 755 2933 Fax 1 717 757 5063 France Apex Tool Group SAS Zone Industrielle BP 28 25 Avenue Maurice Chevalier 77831 Ozoir la Ferriere Cedex France Phone 33 1 64432200 Fax 33 1 64401717 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 USA Phone 1 800 845 5629 Phone 1 803 359 1200 Fax 1 803 358 7681 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Phone 1 905 501 4785 Fax 1 905 501 4786 China Apex Power Tools Tra ding Shanghai Co Ltd A company of Apex Tool Group LLC A8 No 38 Dongsheng Road Shanghai China 201201 Phone 86 21 60880320 Fax 86 21 60880298 Parque Industrial Quer taro 18087 170 Sorocaba SP Brazil Quer taro QRO 76220 Phone 55 15 3238 3929 Phone 52 442 211 3800 Fax 55 15 3228 3260 Fax 52 442 103 0443 Apex Tool Group GmbH 8 Co OHG IndustriestraBe 1 73463
22. llo de ajuste del par j Ejemplo de ajuste 6 Nm Par de giro on a o 5 1 2 3 4 5 Vueltas del tornillo de ajuste del par Fig 4 1 1 Sujetar la salida 2 Introducir el destornillador SW2 con cuidado por el agujero de la caja de la pistola hasta el tornillo de ajuste del par 1 3 Girar el tornillo de ajuste del par y ajustar el par de giro necesario de manera aproximada ver Fig 4 1 p gina 11 N mero total de vueltas 6 4 Extraer el destornillador El agujero se cierra autom ticamente al arrancar 5 Llevar a cabo el atornillado 6 Comprobar el resultado de desconexi n ver 4 4 3 Medici n del par de giro p gina 12 7 En caso de variaciones corregir el ajuste del par de giro y 8 repetir el atornillado Par de giro Fig 4 2 2123b 1 5 es bedingt fm 25 07 2012 P2119BA ES 2012 05 11 Antes de la puesta en marcha Cleco 4 4 2 Cambio del n mero de pulsaciones Velocidad Fig 4 3 Requisitos Medida Mayor precisi n en la desconexi n Reducir la veloci 1 Aflojar el pasador roscado con el especialmente en uniones atornilladas dad destornillador SW2 duras Aumentar el n mero de pulsa ciones por atornillado N mero de pulsaciones recomendado 2 Girar el estrangulador de salida 2 en el sentido de las agujas del reloj gt 6 Reducir el tiempo de atornillado espe Aumentar la veloci 1 Aflojar el pasador roscado con el cialmente en caso de at
23. ng_es_bedingt fm 25 07 2012 P211 9BA ES 2012 05 19 Mantenimiento Lado vac o 20 P2119BA ES 2012 05 Cleco 2123c_Wartung_es bedingt fm 25 07 2012 Cleco Manual de reparaciones 7 Manual de reparaciones lt gt Ver al respecto 8 Piezas de repuesto p gina 27 y 8 5 Lista de pedido de dispositivos p gina 36 7 1 Desmontaje de la unidad del motor Cambio de l minas Cambio de cojinetes rotor lt C3 gt 7 2 2 A Fuerza de resorte SW 3 8 2123d_Reparatur_es bedingt fm 25 07 2012 P211 9BA ES 2012 05 21 Manual de reparaciones Cleco 7 3 Desmontaje de la unidad de impulsos SW 1 2 CUIDADO Irritaciones de la piel a causa del contacto directo con el lt D3 gt AN aceite Usar guantes de protecci n CUIDADO La l mina hidr ulica est sometida a la fuerza de resorte Usar gafas de protecci n llenado de aceite ver 6 2 Llenado de aceite de reserva p gina 16 La unidad de impulsos debe haberse refri gerado hasta la temperatura ambiente T Permitido nicamente si el llenado se garantiza con el Fig 7 1 7 4 Montaje de la unidad del motor CUIDADO e Efectuar el montaje gui ndose exclusivamente por el plano de explosi n ver 8 Piezas de repuesto pagina 27 Un montaje incorrecto puede dar lugar a reacciones incontrolables p ej un arranque inesperado o la proyeccion inusitada de piezas e Apretar cuidadosamente todas las atornilladuras de la herr
24. o E gt e c 2 O e E 2 gt o O D 2 admisible 05 2 3 4 5 6 f Tiempo de actuaci n diario permitido horas 2123b 1 5 es bedingt fm 25 07 2012 P2119BA ES 2012 05 7 Volumen de suministro Cleco 2 Volumen de Suministro Comprobar que el suministro no presente da os de transporte y que coincida con el volumen del suminis tro 1 7PTHH 1 Este manual de instrucciones 1 Declaraci n de conformidad 1 Destornillador SW2 3 Descripci n del producto 3 1 Elementos de mando y funcionamiento Posici n alternativa Pos Denominaci n 1 Conmutador del sentido de rotaci n 2 Ajuste del par de giro ver Fig 4 1 p gina 11 8 P2119BA ES 2012 05 2123b 1 5 es bedingt fm 25 07 2012 Cleco Antes de la puesta en marcha Pos Denominacion 3 Ajuste del numero de pulsaciones ver 4 4 2 Cambio del numero de pulsaciones pagina 12 Conexion de aire Conexi n para electr nica de evaluaci n TVP100 Bot n de arranque Ajuste de la reserva de aceite ver 6 2 Llenado de aceite de reserva p gina 16 Suspensi n Destornillador SW2 n de pedido 935490 O CO N OO P 3 2 Opciones N de pedido Funda protectora em 934918 o N de pedido 937447PT 7PTHH Kit de conexi n de N de pedido 937442PT 7PTHHA se al para electr nica de eva am iuacion TVP100 4 Antes de la puesta en marcha 4 1 Alimentacion de aire Parametros Datos Manguera de aire comprimido interior
25. ornillados sua dad destornillador SW2 ves 2 Girar el estrangulador de salida en sentido contrario a las agujas del reloj NOTA El n mero de pulsaciones se puede cambiar con el aire comprimido activado Tras adaptar el n mero de pulsaciones comprobar el par de atornillamiento y corregir el ajuste en caso necesario ver Fig 4 2 p gina 11 4 4 3 Medici n del par de giro Recomendamos efectuar una medici n est tica del par de giro reapretando la uni n atornillada En el caso de una medici n din mica con un transductor comprobar la uni n atornillada tambi n mediante un control est tico p ej con una llave dinamom trica electr nica 12 P2119BA ES 2012 05 2123b 1 5 es bedingt m 25 07 2012 Cleco Localizaci n de fallos 5 Localizaci n de fallos Fallo Medidas y soluciones La herramienta Par de giro ajustado demasiado alto gt Reducir el ajuste del par de giro no se desconecta ver Fig 4 1 p gina 11 N mero de pulsaciones ajustado gt Aumentar el n mero de pulsacio demasiado bajo nes ver 4 4 2 Cambio del n mero de pulsaciones p gina 12 Presi n de trabajo lt 400 kPa gt Comprobar la secci n de la man guera y el acoplamiento g interior 3 8 9 5 mm m x 5 m de lon gitud gt Aumentar la presi n de trabajo El bot n conmutador gt Girar el bot n conmutador no est en el tope hasta el tope P rdida de transmisi n demasiado gt Emplear extensiones m s r gidas al
26. ta a causa de extensi n y cono o m s cortas enchufable salido gt Sustituir el cono enchufable Aceite insuficiente en la unidad de gt Ver 6 2 Llenado de aceite de impulso no se forma pulso reserva p gina 16 gt SiX 0 ver la figura 2 significa que el aceite de reserva est ago tado y que se debe rellenar a fin de garantizar un desarrollo con trolado del proceso p gina 16 El tamiz de la entrada de aire gt Limpiar o sustituir las piezas amortiguador de ruido est n sucios Precisi n insufi N mero de pulsaciones demasiado gt Aumentar el n mero de pulsacio ciente en la desco bajo lt 6 nes nexi n n mero de pulsaciones gt 6 Piezas de adaptaci n salidas gt Sustituir las piezas de adaptaci n gt Utilizar la extensi n y el cono enchufable con de guia Alteraciones de presi n en la red de gt Utilizar un regulador de presi n aire Tiempo de atorni Atornillados muy blando tuercas de gt Utilizar el atornillador de impul llado demasiado apriete tornillos de rosca cortante sos con una capacidad superior largo gt 4 segundos Utilizar el siguiente tama o de herramienta 3 Utilizar el destornillador 2123b 1 5 es bedingt fm 25 07 2012 P2119BA ES 2012 05 13 Localizaci n de fallos Cleco Lado vac o SOU 2012 05 242801 5 es bedingt 25 07 2012 Cleco Mantenimiento 6 Mantenimiento CUIDADO Peligro de lesiones a causa de una puesta en marcha involuntaria
Download Pdf Manuals
Related Search