Home

Manual de instrucciones CC-Termostato de inmersioón, es

1. Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n auto Pulse sobre la subcategor a Propiedades de Fluido Pulse sobre la subcategor a mostrar fluido Pulse sobre OK despu s de haber le do controlado los registros VVVVVVWV V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 4 2 8 4 4 2 9 INFORMACI N 4 2 9 1 4 2 9 1 1 Subcategor a Mostrar par metros Aqu puede consultar los par metros configurados en el modo autom tico Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n auto Pulse sobre la subcategor a Mostrar par metros Pulse sobre OK despu s de haber le do controlado los par metros VVVVVWV Categor a Configuraci n manual Uso del modo experto sin conocimientos profundos de la tecnolog a de control medici n y regulaci n DA OS MATERIALES EN LA APLICACI N gt Utilice ese modo nicamente si dispone de conocimientos profundos de la tecnolog a de con trol medici n y regulaci n En el modo experto la Configuraci n auto est descativada y solo es posible realizar la Conf
2. Cambiar Par metros ooocccococnococnnccononnnononannnnonnnccnnannncconass Subcategor a Mostrar par metros ooocccocccnnonoonnccononnncnonnnnononnnccnnonnnccnans Subcategor a Estructura del regulador coonccnnncconccocoonnconncccnnnnnncnnnss Subcategor a Restaurar par metros ooocccccccnnococnnccononnnononnnnnnonnnccnnnnnncnnnnnnns Subcategor a Mostrar par metros Protecci n contra congelaci n para equipos de termorregulaci n 50 Ajustar los l mites de Puntos de Consigna Configurar el Punto de consigna Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 1 2 4 3 1 3 5 1 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 2 1 6 1 2 2 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2 6 2 1 3 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 4 1 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 1 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1 V1 4 0e5 19 05 15 14 06 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Llenado purga desgasificaciones y vaciado ooooooooccnoccnnnnnncnnnncnnnnnnons 52 Llenado purga expulsi n de gases y drenaje del termostato de ba o 52 Llenar y desgasificar el termostato de ba o incluyendo las aplicaciones externas CerradaS ccoocconocococonononaconncnnnnnnnnnonns Desgasificaci n del termostato de ba o Vaciado del termostato de ba o ccccnccooccnccnocon
3. Sobretemperat rd nnsssineieisse needs san eenia vaina Enae Ea Aaah 40 Adaptar el l mite T Delta ccooconnnnococcnonocnncooncnnnoonnncnonnnncnono conc nnncnnnonnnccnnnnno 40 Modificaci n del limitador T Delta o oocnnnccnnncccoccnonancnoncnoonnconn nono nonnnncnnnos 40 El sistema de regulaci n de la temperatura ocoocccccnoccnoncnnncnoncnoncnnnnnnons 40 Seleccionar el control de la temperatura Interno O proceSO cccccccononncncnns 41 Control de la temperatura a la temperatura interna occococcnccncconononnnncnnnnnnn 41 Control de la temperatura a la temperatura de proceSO oooccccccnncnoonnncnnncnnns 42 Limitado T Delta aio Monitorizaci n de los sensores de temperatura Pt100 Regulaci n ptima de la temperatura con par metros ptimos de regulaci n43 Subcategor a Selecci n modo autom tico experto Subcategor a Configuraci n auto c cccoooccccnococonononnnnconnnnnnnnnnnnononnnncnnnnnnconnnnnn Subcategor a Encontrar par metros c cccoococcncocnconononnncnonannnnonnncnnnonancnonoss Subcategor a Din mica de Control occcococnncccccccononnncnonannnonnnnnnnnnnnncnnnnns Subcategor a Propiedades de Fluido oooccocccconocnnononannnconnccnonananononass Subcategor a Mostrar par metros oooccccccccnonoonncnonnnnononannnnonnnnonncnnnccinans Categor a Configuraci n manual oooocccccccccconocnnoconnnnnoonnncnnnononoconannnononnccnnos Subcategor a
4. 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 Distribuci n en clases de termostatos de laboratorio y ba os de laboratorio El fabricante no asume NINGUNA responsabilidad sobre da os ocasionados por modificaciones t cnicas en el equipo de termorregulaci n manipulaci n incorrecta o bien por el uso del equipo de termorregulaci n infringiendo las instrucciones del manual de instrucciones Operador y personal de servicio Obligaciones y requisitos Obligaciones del operador El manual de instrucciones debe ser guardado en una zona accesible en el entorno directo del equi po de termorregulaci n Solamente puede trabajar con el equipo de termorregulaci n personal suficientemente cualificado p ej maquinista qu mico CTA f sico etc El personal de servicio debe ser formado antes de que manipule el equipo de termorregulaci n Controle que el personal de servicio haya le do y comprendido el manual de instrucciones Determine con exactitud la responsa bilidad del personal de servicio Debe poner a disposici n del personal de servicio el equipo de pro tecci n personal correspondiente Requisitos del personal En el equipo de termorregulaci n solamente puede trabajar personal especializado cualificado que ha sido encomendado e instruido por el operador La edad m nima para el maquinista es de 18 a os Las personas menores de 18 a os solo pueden manipular el equipo de termorregulaci n bajo la supervisi n de un espe
5. Evento de programa Manejo mediante pantalla t ctil ooocococononoccononnnocnnnoroncncancncnccnnnon Instrumentos de indicaci n oooomommmmoo La pantalla t cita Instrumentos de control oomoocccnncncnnnnnnnooncnncncncnononincnoncncnnnononanccanencnnononos Los botones t ctiles E nee R N OaE A ERER EARR las subcategorias snee a E A EE EE EO EnS A EE EA ee E E AE A EE Ejemplos de funci n uicoiciooionicinicnnccnocinn carac crnincicaniinescininnicinncciieia rene insac iacad Indicaci n de la versi n de software ocoooconocococonononoconononnncnnn nooo nnconn nooo nncnnonos Nico Palacios Restablecer los ajustes de f briCa cocoocccconocnnocooannnnonnnccnonanonononcnononnnccnnnnns Restaurar los ajustes de f brica sin protecci n de sobretemperatura 35 Restaurar los ajustes de f brica incluida la protecci n de sobretemperatula nsr aaie aaa aa a Eiaa aiaia aa 35 1 Yulafe lege IITE 7 E E EE T T 37 Conexi n del equipo de termorregulaci n ocoooncconocnnocoooccnoonnncconnnnnnonnnnncnnn 37 Configurar la protecci n de sobretemperatura OT ccooncnnnnccccccocccnnoccnnnnnns 38 Informaci n general sobre la protecci n de sobretemperatura 38 Ajustes de los L mite de OT calentamiento Ajustes de la Seguridad de Proceso Control mediante Mostrar valores de OT Comprobar el correcto funcionamiento de la protecci n de
6. LESIONES Termofluido Utilizar mangueras y o conexiones de manguera profesionales Revisar a intervalos regulares la estanqueidad y la calidad de las mangueras y de las conexio nes y si fuese necesario tomar las medidas apropiadas sustituci n Aislar o bien proteger las mangueras de regulaci n de temperatura contra contacto carga mec nica Agua refrigerante Para los requisitos de seguridad m s exigentes se deben emplear mangueras blindadas Cerrar la alimentaci n de agua refrigerante al equipo de termorregulaci n incluso en la inacti vidad a corto plazo p ej durante la noche VWVWVVY vV vVvv Termofluido y superficies fr os o calientes 2 6 Vista general Entrecaras y pares de apriete QUEMADURAS EN LAS EXTREMIDADES gt Evite el contacto directo con el termofluido o con las superficies gt Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Para conectar las aplicaciones utilice nicamente mangueras de regulaci n de la temperatura que sean compatibles con el termofluido empleado Cuando seleccione las mangueras de regulaci n de la temperatura observe tambi n el rango de temperatura en el que se deben emplear las mangue ras Le recomendamos que utilice para su equipo de termorregulaci n nicamente mangueras de regulaci n de la temperatura aisladas El operario es responsable del aislamiento de la grifer a de co
7. N Y EN EL DISPOSITIVO DE VIDRIO LA APLICACI N gt Poner el termofluido a temperatura ambiente con ayuda del equipo de termorregulaci n gt No cerrar las v lvulas de cierre disponibles en el circuito de termofluido El control de la temperatura puede finalizar en cualquier momento la bomba sigue en marcha de inercia aprox 30 segundos La desconexi n del compresor se efect a despu s de que la v lvula del motor paso a paso para regular la potencia frigor fica haya alcanzado una posici n determinada Vaya a la ventana Home Pulse sobre el bot n t ctil Stop Confirme la parada del control de la temperatura pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico El control de la temperatura se para inmediata mente y la bomba sigue en marcha de inercia aprox 30 segundos Espera hasta que se pare la bomba Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A conti nuaci n la visualizaci n volver a la ventana Home Intente parar de nuevo el control de la temperatura V V V Tan solo despu s de que la v lvula del motor paso a paso est en la posici n determinada se des conecta el compresor En la l nea de estado campo 10 se le informar sobre ello CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 5 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 2 INFORMACI N huber MANUAL DE INST
8. brica est ndar C lculo Aproximado de Par metros de Control solo til en los termostatos de ba o con E Grade Basic y regulaci n interna Identificaci n r pida a partir de E Grade Exklusiv Con Prueba Preliminar Unistate a partir de E Grade Exklusiv Subcategor a Selecci n modo autom tico experto Uso del modo experto sin conocimientos profundos de la tecnolog a de control medici n y regulaci n DA OS MATERIALES EN LA APLICACI N gt Utilice ese modo nicamente si dispone de conocimientos profundos de la tecnolog a de con trol medici n y regulaci n Aqu puede escoger si desea realizar los ajustes de los par metros de regulaci n en el modo auto m tico o en el modo experto Para realizar ajustes en el modo experto son necesarios conoci mientos profundos de la tecnolog a de control medici n y regulaci n Ajustes falsos o insuficientes pueden influir notablemente en el funcionamiento de la regulaci n de temperatura En el modo experto la Configuraci n auto est descativada y solo es posible realizar la Confi guraci n manual As cambia de modo Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Auto selecci n experta Escoja entre la entrada de di logo Modo autom tico y Modo experto Confirme su selecci n pulsando OK V VVv
9. inercia aprox 30 segundos La desconexi n del compresor se efect a despu s de que la v lvula del motor paso a paso para regular la potencia frigor fica haya alcanzado una posici n determinada Finalizar cancelar a mano Vaya a la ventana Home Pulse sobre el bot n t ctil Stop Confirme la parada del control de la temperatura pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico El control de la temperatura se para inmediata mente y la bomba sigue en marcha de inercia aprox 30 segundos Espera hasta que se pare la bomba Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A conti nuaci n la visualizaci n volver a la ventana Home Intente parar de nuevo el control de la temperatura V V V Tan solo despu s de que la v lvula del motor paso a paso est en la posici n determinada se des conecta el compresor En la l nea de estado campo 10 se le informar sobre ello V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 6 aviso No se cumplen las especificaciones de los puntos de uni n utilizados DA OS MATERIALES gt Conectar nicamente componentes que cumplen con las especificaciones de los puntos de uni n utilizados INFORMACI N El uso de los comandos PB se describe en nuestro manual Comunicaci n de datos PB Puede descar
10. Botones t ctiles campo 9 CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES V1 4 0es 19 05 15 14 06 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 3 1 1 4 3 2 1 4 3 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 8 1 2 9 2 9 1 2 9 2 2 10 2 10 1 2 11 2 11 1 2 11 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 5 3 5 1 V1 4 0e5 19 05 15 14 06 Datos sobre la Declaraci n de conformidad coocccccnoccnnncnnncnnncnnnnnnnos 12 Ep o T o PEE dinhnsimsatri herteeen 12 Representaci n de las indicaciones de seguridad coocccconocnnononnccnoonnnoconass 12 Manejo COrrector becada 13 Uso incorrecto previsible por sentido COM N ccooconnonocnccconocanononcconnnnnncconoss 13 Operador y personal de servicio Obligaciones y requisitos oooooooccnnc 14 Obligaciones del operador cocooococnccncconononnnnnnncnnnnnnnnnnnonnnnnnoncnnnnnnnonnnnnnncnnnanonos Requisitos del Personal masse ren ER ENEN aN Eeen REER ER een Obligaciones del personal de servicio Informaci n general ooccccccccccnnncnoncnnnnnnnos Descripci n del lugar de trabajo Dispositivos de seguridad seg n DIN 12876 oooocccccccnnonocnncconnncnooncnnnnonnnccnoss 14 Otros dispositivos de protecci n Interrupci n d
11. Cap tulo 4 4 1 2 Configurar la protecci n de sobretemperatura OT fh PELIGRO La protecci n de sobretemperatura no est correctamente ajustada al termofluido INFORMACI N 4 1 2 1 INFORMACI N PELIGRO DE MUERTE POR FUEGO La protecci n de sobretemperatura tiene que estar correctamente ajustada al termofluido que usted emplea Es imprescindible que observe la ficha t cnica de seguridad del termofluido Para los sistemas abiertos y cerrados pueden estar vigentes diferentes rangos de temperatura Para los termofluidos Huber En los termofluidos Huber el rango m ximo de temperatura de trabajo ya est indicado Configure el valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura en el l mite superior de temperatura del rango de trabajo del termofluido Para termofluidos de otros fabricantes Configure el valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura como m nimo 25 K por debajo del punto de inflamaci n del termofluido VV VVVVV V En los termofluidos HUBER el valor m ximo de desconexi n programable de la ST corresponde a la temperatura superior de trabajo indicada del termofluido El rango de temperatura de trabajo til puede ser menor con la protecci n de sobretemperatura bien configurada Al controlar la tempe ratura en el l mite superior de la temperatura de trabajo puede activarse la ST a causa de las tole rancias Informaci n general sobre la protecci n de sobretemperatura La protecci
12. autom tico del compresor est configurado en Siempre on Ajustes del sistema gt Ajustes energ a ECO gt Compresor ON OFF AUTO gt Siempre on Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Seguridad Pulse sobre la categor a Seguridad de Proceso Lea la advertencia de seguridad y conf rmela pulsando OK Escoja entre el modo Parada y Seguridad de Proceso Confirme su selecci n pulsando OK VVVVVWV Control mediante Mostrar valores de OT Vaya al Men de Categorias Pulse sobre la categoria Seguridad Pulse sobre la categoria Mostrar valores de OT Recibir un resumen del valor de temperatura actual de la protecci n de sobretemperatura me dido de los valores de desconexi n programados y del modo de desconexi n programado segu ridad del proceso Algunos equipos de termorregulaci n disponen de 2 sensores de protecci n de sobretemperatura por lo que en esos equipos se muestran dos valores gt Pulse sobre el bot n t ctil OK despu s de haber leido revisado la informaci n V V V V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 4 1 3 fh PELIGRO INFORMACI N 4 1 4 INFORMACI N 4 1 4 1 4 2 Comprobar el correcto funcionamiento de la protecci n de sobretempera tura La protecci n de sobretempe
13. de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Estimado cliente Ha adquirido un equipo de termorregulaci n de Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Esa es una buena decisi n Le agradecemos su confianza Lea este manual de instrucciones atentamente antes de la puesta en servicio Es imprescindible que observe todas las instrucciones e indicaciones de seguridad Realice el transporte la puesta en servicio el manejo el mantenimiento la renovaci n y la elimina ci n seg n las instrucciones de este manual Si realiza un uso conforme a lo previsto le ofrecemos una garant a total para su equipo de termorre gulaci n V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 1 1 1 ce 1 2 1 2 1 N PELIGRO fh ADVERTENCIA INFORMACI N A Explicaci n de las indicaciones de segu ridad y los procedi mientos Datos sobre la Declaraci n de conformidad Los equipos cumplen con las exigencias b sicas de seguridad y de salud de las directivas europeas mencionadas a continuaci n Directiva de maquinaria 2006 42 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de CEM 2004 108 CE Seguridad Representaci n de las indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad est n marcadas por las combinaciones de
14. de las conexiones su alimentaci n de agua refrigerante y en la otra su retorno de agua refrigerante no hay direcci n preferente Utilice el gt serpentin de enfriamiento lt 29 solo con temperaturas de ba o inferiores a 95 C Con temperaturas de ba o altas entre 60 C y 95 C garantice suficiente caudal para evitar que se sedimente cal en el gt serpent n de enfriamiento lt 29 y en el conducto de retorno Cuando caliente apague la alimentaci n con agua refrigerante As ahorra energ a y calienta con mayor rapidez v vy yvy Equipos de termorregulaci n con ba o Operaci n como termostato de ba o Ejemplo K12 cc NR CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES Tenga en cuenta el volumen de fluido expulsado a causa de una muestra p ej matraz Erlenmeyer Coloque la muestra cuando el ba o todav a est vac o Rellene despu s con suficiente fluido de control de temperatura Tenga tambi n en cuenta que al extraer la muestras el nivel del fluido baja r Con el control de la temperatura activo eso puede ocasionar una desconexi n de seguridad protecci n de nivel inferior Desconecte por eso el control de temperatura antes de la extracci n 2 9 Preparaci n del funcionamiento 2 9 1 Aplicaciones externa cerrada y externa abierta Con ayuda de un adaptador de bomba premontado o disponibl
15. de proceso Para poder conseguir la transfe rencia de energ a lo mejor posible es necesaria la mayor diferencia de temperatura posible entre la temperatura de ba o o de avance y la temperatura de proceso v ase ilustraci n Representaci n de una regulaci n de temperatura de proceso ptima a partir de la p gina 42 en el apartado Control de la temperatura a la temperatura de proceso Eso solo se puede efectuar con el ma yor volumen posible del termofluido En el ajuste Sobreoscilaci n r pida y reducida combinando un alto volumen del termofluido y la excelente electr nica de regulaci n suele haber muy pocas veces sobreoscilaciones de la temperatura de proceso alcanzando simult neamente el valor nomi nal m s r pido posible Al contrario del modo Sobreoscilaci n r pida y reducida existe el ajuste V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huher Modo de ajuste MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 Sin sobreoscilaci n El acercamiento a la temperatura nominal se efect a con mayor cuidado y por lo tanto aperi dicamente El tiempo hasta la regulaci n al Punto de consigna programado por usted se prolonga La afirmaci n sin sobreoscilaci n solo tiene vigencia para una interferencia m nima externa Observe los datos de la p gina 26 en el apartado Tener en cuenta al planificar el ensayo INFORMACI N El comportamiento de regu
16. el gt serpent n de enfriamiento lt 29 con temperaturas de ba o gt 95 C gt Para un gran caudal por el gt serpentin de enfriamiento lt 29 garantizar temperaturas de ba o gt 60 C Ninguna protecci n frente a la corrosi n DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt Es imprescindible agregar anticorrosivos si el ciclo hidrol gico se ve sometido a la entrada de sal cloruro bromuro gt Hay que garantizar la resistencia de los materiales empleados en el circuito de refrigerante con el agua de refrigeraci n Los materiales empleados pueden consultarse en la ficha t cnica a partir de la p gina 69 en el apartado Anexo gt Mantenga la garant a tomando las medidas adecuadas gt Puede consultar informaci n sobre la calidad del agua en www huber online com gt Serpentin de enfriamiento lt 29 se llena de cal a temperaturas de refrigeraci n gt 60 C depen diendo de la calidad el agua Descalcifique a tiempo y con regularidad Observando todas las normas legales y del proveedor del agua cuando est conectado a la canali zaci n p blica Para conseguir temperaturas cercanas a la temperatura ambiente necesita un gt serpent n de en friamiento lt 29 En algunos modelos de equipo de termorregulaci n el gt serpent n de enfriamien to lt 29 ya est premontado en otros disponible como accesorio v ase esquema de conexi n a partir de la p gina 69 en el apartado Anexo Conecte en una
17. el equipo de termorregulaci n en modo normal VVVVVV Y CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 7 7 6 AVISO 1 7 7 8 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Limpieza de las superficies Contactos insertables abiertos DA OS MATERIALES POR PENETRACI N DE L QUIDO gt Proteja los contactos insertables que no se usen con las caperuzas de protecci n gt Limpiar las superficies solo humedeci ndolas Para limpiar las superficies de acero inoxidable lo mejor es un detergente habitual para limpiar acero Las superficies pintadas deben ser limpiadas con cuidado solo humedeciendo usando un agua jabonosa con un detergente neutro Contactos insertables Contactos insertables abiertos DA OS MATERIALES POR PENETRACI N DE L QUIDO gt Proteja los contactos insertables que no se usen con las caperuzas de protecci n gt Limpiar las superficies solo humedeci ndolas Todos los contactos insertables disponen de una caperuza protectora Si no son necesarios los con tactos insertables observe que est n protegidos con las caperuzas Descontaminaci n reparaci n Env o de equipos de termorregulaci n no descontaminados para reparaci n LESIONES Y DA OS MATERIALES POR MATERIALES PELIGROSOS EN O SOBRE EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt Realice una descontaminaci n adecuada gt La descontaminaci n depende del tipo y la cantidad de lo
18. ennn diia Lidia ia aa deta niciiids 61 Sustituci n del Pilot ONE eussensseiesansnnssannnnannnn enden nn enenennn nennen 61 MEA sera lesen esse rtenhetnnnnteaktteshrehnse T OS ESSEEN 62 Intervalo del control del funcionamiento y visual ooocconoonnoconoccnionnnccnnoss 62 Control cambio del termofluido y limpieza del circuito ocnnonononononoonno nos 63 Control del termofluido ocooccoccccnonnnonncnnnoss Limpieza del circuito del termofluido Limpieza de las superficies Contactos insertables ooocccccccconononnononnnnco Descontaminaci n reparaci n Indicaciones de seguridad y principios ssssssssssssssssssssssssssseesesssssssseeeeee 66 DESCONEXI N WEPRRERERAFFREIFERLIFFEETETEREERESENANIENFUSFUEREFUEREFTE Descargar el agua refrigerante Procedimiento de vaciadb esisin sisisi innis issan eka aaa Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 7 2 N mero de tel fono Distribuci n cocconccconocnncnonccnononnnocanonnnonnonanonnonnccnonans 68 8 7 3 Correo electr nico Atenci n al cliente ocoooccnonocnnoconacnnnonnnccononnnoconnnnnnno 68 8 7 4 Direcci n de servicio de devoluci n coccconnnoncccnoncnacinnnncnanananonananc nano nanininass 68 8 8 Certificado de no Objeci N ooocnncnnucoononoconononnnnnnnononnnonononnnonononononcnononnnnnonenonos 68 CC Termostato
19. equipo de protecci n personal p ej gafas de protecci n gt Abra con cuidado la conexi n del agua refrigerante Gire poco a poco 1 2 flancos y descargue el agua refrigerante lentamente aviso Las v lvulas de cierre del edificio no est n cerradas DA OS MATERIALES POR INUNDACI N DE LOS RECINTOS gt Cierre las v lvulas de cierre en el circuito de entrada y retorno del agua de refrigeraci n Cierre las v lvulas de cierre en el circuito de entrada y retorno del agua de refrigeraci n Coloque un recipiente colector debajo de la entrada y la salida del gt serpent n de enfriamiento lt 29 Enrosque el tap n de protecci n en el gt serpentin de enfriamiento lt 29 El agua de refrigeraci n comienza a salir de los conductos Extraiga el agua de refrigeraci n del gt serpent n de enfriamiento lt 29 Es imprescindible que deje salir el agua de refrigeraci n para evitar da os por congelaci n durante el transporte y el almacenamiento Yv v VW 8 4 Embalaje Por favor utilice siempre el embalaje original dentro de lo posible Obtendr informaci n detallada en la p gina 17 en el apartado Desembalaje 8 5 Env o aviso Transporte incorrecto del equipo de termorregulaci n DA OS MATERIALES gt No transportar en el cami n sobre las ruedas o sobre los pies gt Tenga en cuenta todas las instrucciones de este apartado para evitar da os materiales en el equipo de termorregulaci n Pal con mad
20. estrella Agregar a favoritos estrella con signo de suma Abrir el Men categor as men Confirmar la entrada Inicio Parada etc 3 8 2 Las categor as Para mayor claridad hemos resumido para usted el mando y los ajustes del Pilot ONE en diferentes categorias Pulsando sobre una categoria se selecciona la misma 3 8 3 Las subcategor as Las subcategor as forman parte de una categor a Aqu encontrar los registros que hemos resumido para usted en la categor a seleccionada No todas las categor as incluyen tambi n subcategor as Pulsando sobre una subcategor a se selecciona la misma 3 8 4 Los di logos Pulsando sobre una categor a o una subcategor a accede a los di logos que contiene Los di logos pueden abrirse por ejemplo como texto o como teclado num rico o de letras Con los di logos puede por ejemplo realizar ajustes o iniciar programas de control de la temperatura creados Den tro de los di logos hay que confirmar una selecci n siempre con el bot n t ctil OK Si se cancela un di logo pulsando el bot n ESC bajo determinadas circunstancias es necesario confirmar de nuevo esa cancelaci n CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 3 3 9 3 9 1 Indicaci n de las versiones de software 3 9 2 INFORMACI N huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Ejemplos de funci n Indicaci n de
21. gafas de protecci n calzado de seguridad Peligro de resbalamiento por contaminaci n en el suelo y en el lugar de trabajo vyv v aviso o inobservancia de la compatibilidad del termofluido con su equipo de termorregulaci n DA OS MATERIALES gt Con temperaturas inferiores a 0 C no se puede utilizar agua como termofluido sin agregar anticongelante peligro de congelaci n y posible destrucci n del evaporador gt Observe la distribuci n en clases de su equipo de termorregulaci n seg n DIN 12876 gt Hay que garantizar la resistencia de los siguientes materiales al termofluido acero inoxidable 1 4301 1 4401 V2A cobre n quel FKM fundici n roja lat n cementaci n por plata y pl sti co gt La viscosidad m xima del termofluido no debe superar en la temperatura de trabajo m s baja 50 mm s gt El grosor m ximo del termofluido no debe superar 1 kg dm INFORMACI N Le recomendamos utilizar como termofluido los indicados en el cat logo de Huber La denomina ci n de un termofluido se obtiene de su rango de temperatura de trabajo y la viscosidad a 25 C Denominaci n de Denominaci n de producto clave de termofluido producto clave de P Positivo M Negativo termofluido L mite inferior de temperatura del rea de trabajo L mite superior de temperatura del rea de trabajo Tr Viscosidad a 25 C P20 340 32 Rango de temperatura 20 340 C Viscosidad a 25 C 32 mm s M20 10
22. la compatibilidad del termofluido con su equipo de termorregulaci n DA OS MATERIALES gt Con temperaturas inferiores a 0 C no se puede utilizar agua como termofluido sin agregar anticongelante peligro de congelaci n y posible destrucci n del evaporador gt Observe la distribuci n en clases de su equipo de termorregulaci n seg n DIN 12876 gt Hay que garantizar la resistencia de los siguientes materiales al termofluido acero inoxidable 1 4301 1 4401 V2A cobre n quel FKM fundici n roja lat n cementaci n por plata y pl sti co gt La viscosidad m xima del termofluido no debe superar en la temperatura de trabajo m s baja 50 mm s gt El grosor m ximo del termofluido no debe superar 1 kg dm aviso Operaci n sin la protecci n contra congelaci n activada DESTRUCCI N COMPLETA DEL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt Si se utiliza agua como termofluido hay que activar la protecci n contra congelaci n en la categor a Dispositivo de protecci n Los equipos de termorregulaci n con la protecci n contra congelaci n son capaces de trabajar solo con agua como termofluido Posible peligro Congelaci n del intercambiador t rmico a lt 5 C La activaci n de la protecci n contra congelaci n se muestra en la pantalla t ctil con un cristal de hielo de color verde parpadeante Si su equipo de termorregulaci n dispone de protecci n contra con gelaci n puede consultarlo en la ficha t cnica a part
23. la tempe ratura de avance y la temperatura en el interior del reactor Cuando mayor pueda ser el T Delta tanto mejor es la transferencia de energ a y por lo tanto la velocidad hasta que se alcance el Punto de consigna deseado No obstante la temperatura diferencial podr a superar los valores l mite permitidos lo que podr a conllevar ruptura de la aplicaci n dispositivo de vidrio Esa temperatura diferencial tiene que ser limitada si fuese necesario seg n la aplicaci n dispositivo de vidrio Modificaci n del limitador T Delta Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Opciones de protecci n Pulse sobre la subcategor a limitador T Delta Configure el valor T Delta adaptado al dispositivo de vidrio que emplea Confirme sus datos pulsando sobre le bot n OK VVVVWV El sistema de regulaci n de la temperatura Cada equipo de termorregulaci n con una unidad de control Pilot ONE dispone de un regulador PID propio para la regulaci n de la temperatura interna y del proceso Para muchas tareas de control de la temperatura es suficiente con utilizar los par metros de regulaci n programados de f brica Nuestra experiencia de a os y los ltimos avances de la tecnolog a de regulaci n se emplean en esos par metros de regulaci n CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 4 INFORMACI N Esquema del
24. la versi n de software gt Vaya al Men de Categor as gt Pulse sobre la categor a Ajustes del sistema gt Pulse sobre la categor a Info del sistema gt Pulse sobre la subcategor a Versi n de software Se muestran las versiones de software de la electr nica Nombre del equipo Rango de temperatura N mero de serire xxxxx C digo lectura xxx00000X generador de c digo xx000000 Versi n piloto x0000000X XX XX0000000 X mm dd aaaa 00 00 00 N mero de serie xx00000 Versi n OS x x Controlador CAN VXxx xx xxx Versi n Bootloader XXXXXXXXX XX XXXXXXXX X Tabla activa VXX XXX mm dd aaaa 00 00 00 N mero de serie xx0000x Tabla activa revisi n bootloader x x gt Pulse o bien sobre el bot n ESC o sobre OK Retornar a la ltima visualizaci n gt Pulse sobre el bot n t ctil Home casa para retornar a la ventana de inicio Inicio amp Parada As inicia o para un control de la temperatura Requisitos para ello Ha indicado un Punto de consig na gt Vaya a la ventana Home Inicio gt Pulse sobre el bot n t ctil Start gt Confirme el inicio del control de la temperatura pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico y comienza sin demora el control de la tempera tura Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A continua ci n la visualizac
25. los l mites indicados Bajo determinadas circunstancias tambi n se controla la temperatura de los valores l mite de consigna Es imprescindible que antes de iniciar la regulaci n autom tica de la temperatura controle el ajustes correcto del Punto de consigna m nimo y m ximo Es una ventaja delimitar el rango de temperatura de trabajo que se emplear despu s Despu s de haberse iniciado el sistema equipo de termorregulaci n aplicaci n externa no realice ninguna modificaci n ni en el equipo de termo rregulaci n ni en la aplicaci n Se considera modificaci n p ej llenado vaciado de la c mara de proceso modificaci n de la velocidad del agitador modificaci n de la posici n del sensor de proce so Pt100 etc Como puede haber un rango de temperatura de trabajo muy amplio la b squeda de los par metros en ese modo tarda m s tiempo El regulador determina hasta tres valores nominales de temperatu ra que son tramitados uno tras otro Esos valores est n respectivamente bajo la temperatura am biente aproximadamente a temperatura ambiente y sobre la temperatura ambiente siempre que los l mites de los valores nominales lo permitan gt Antes de configurar los par metros de regulaci n aseg rese de que el equipo de termorregula ci n haya alcanzado el Punto de consigna programado y que ya haya controlado la temperatura durante unos minutos con ese valor No pare la regulaci n de la temperatura Durante la b squeda de par me
26. para regular el Punto de consigna de proceso con la mayor optimizaci n posi ble aviso Instalaci n incorrecta del sensor de proceso Pt100 Representaci n de un control de temperatu ra de proceso ptima 4 2 4 4 2 5 DA OS MATERIALES POR UN CONTROL DE LA TEMPERATURA ERR NEO Fallo de la detecci n del valor de medici n como consecuencia de carga est tica El sensor de proceso Pt100 tiene que disponer de un cable de alimentaci n aislado Si el tubo del sensor es met lico hay que observar que se eviten los cables que rozan el suelo El conducto de conexi n no debe ser innecesariamente largo Observe una buena fijaci n del sensor de proceso en el lugar de medici n y un buen acopla miento t rmico El propio sensor tiene que disponer de un buen aislamiento o de toma de tierra R gt 20 MO V VVVVWV A Temperatura interna B Temperatura de proceso C Punto de consigna Limitador T Delta El limitador T Delta forma parte del regulador de temperatura que se emplea para la protecci n de la planta o del proceso Al limitador T Delta se le indica un valor l mite El limitador T Delta reacciona correspondientemente cuando se alcanza el valor l mite al calentar o al enfriar En el modo de control de la temperatura Proceso cascada se eval a la diferencia de temperatura entre la temperatura de avance y de proceso El ajuste por defecto del valor l mite es de 100 K Un ajuste adecuado del valor l mit
27. pictograma palabra de advertencia La palabra de advertencia describe la clasificaci n del riesgo residual en caso de inob servancia del manual de instrucciones Identifica una situaci n peligrosa inmediata cuya consecuencia puede ser la muerte o lesiones graves Identifica una situaci n peligrosa general cuya consecuencia puede ser la muerte o lesiones graves Identifica una situaci n peligrosa cuya consecuencia pueden ser lesiones graves Identifica una situaci n peligrosa cuya consecuencia pueden ser da os materiales Identifica indicaciones importantes y consejos tiles Indicaciones relacionadas con el armario Ex p Comportamiento err neo Posibles fuentes de peligro EFECTO H Posibles efectos gt Evitar Evitar errores gt Resolver Resolver problemas gt Saber Transmisi n de conocimientos Gravedad del riesgo residual gt Paso 1 gt Paso 2 Aqu se explica el procedimiento gt Paso 3 paso a paso gt Paso 4 Las indicaciones de seguridad de este manual deben protegerle a usted como operario usuario de lesiones y a la planta de da os Las indicaciones de seguridad tiene que estar siempre DELANTE DE LAS indicaciones de manipulaci n y al inicio de cada cap tulo Antes de comenzar con la acci n co rrespondiente debe ser informado de los riesgos residuales y de las posibles aplicaciones falsas CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4
28. sistema de control de la tem peratura 4 2 1 4 2 2 Representaci n de una regulaci n de tempe ratura interna ptima huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Si se utiliza un sistema de proceso de control lo ptimo es enviar en formato digital los datos del Punto de consigna de temperatura al equipo de termorregulaci n Para ello el Pilot ONE dispone de una interfaz Ethernet y USB y en el equipo de termorregulaci n una interfaz RS232 Con el Com G te opcional amplia su equipo de termorregulaci n con una interfaz RS485 adicional Opcio nalmente puede unir el equipo de termorregulaci n en un entorno profibus Obtendr informaci n detallada al respecto a partir de la p gina 58 en el apartado Interfaces y actualizaci n de softwa rex La adaptaci n de la potencia del equipo de termorregulaci n est optimizada de forma que los procesos predeterminados se puedan ejecutar en el menor tiempo posible La productividad de toda la planta aumenta y eso conlleva un ahorro sostenible de energ a Al Hembra PT100 para conectar un sensor de proceso B Sensor de temperatura Pt100 interior temperatura interna C Sensor de temperatura Pt100 externo temperatura de proceso Seleccionar el control de la temperatura Interno o proceso Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a Pro
29. 0 03 Rango de temperatura 80 100 C Viscosidad a 25 C 3 mm s R a 200 250 300 350 C Rangos de temperatu ras de trabajo de los DW Therm M90 200 02 N Para aplicaciones abiertas y termofluidos Huber cerradas M9295203 E Exclusivo para Unistate solo M80 055 03 en aplicaciones cerradas 7 7 Con superposici n de gas inerte 1 M80 100 03 l M60 115 200 05 000000 M40 165 220 10 nee M20 195 235 20 Mr M10 120 08 DW Therm HT P20 340 32 000 0 P20 190 40 P20 275 50 100 50 0 50 100 150 200 250 300 350 C DW Therm HT eexclusivo para Unistate de alta temperatura sistemas cerrados V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 3 3 3 Tener en cuenta al planificar el ensayo INFORMACI N Observe tambi n la p gina 13 en el apartado Manejo correcto En el foco est su aplicaci n Tenga en cuenta que la potencia del sistema del trasvaso de calor depende de la temperatura la viscosidad del termofluido y de la velocidad del flujo Aseg rese de que la conexi n el ctrica dispone de las dimensiones necesarias El lugar de colocaci n del equipo de termorregulaci n deber a ser seleccionado de forma que a pesar de una m quina frigor fica con refrigeraci n por agua disponga de suficiente aire fresco Eltermofluido empleado por usted tiene que se
30. 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 1 1 2 2 A ADVERTENCIA 1 2 3 huher MANUAL DE INSTRUCCIONES Manejo correcto El equipo de termorregulaci n se opera en una atm sfera con peligro de explosi n MUERTE POR EXPLOSI N gt NO montar ni operar el equipo de termorregulaci n dentro de una zona ATEX Manejo incorrecto LESIONES Y DANOS MATERIALES GRAVES Guardar el manual de instrucciones en una zona accesible en el entorno directo del equipo de termorregulaci n Solamente puede trabajar con el equipo de termorregulaci n personal suficientemente cualificado El personal de servicio debe ser formado antes de que manipule el equipo de termorregulaci n Controle que el personal de servicio haya leido y comprendido el manual de instrucciones Determine la responsabilidad del personal de servicio Debe poner a disposici n del personal de servicio el equipo de protecci n personal correspondiente iEs obligatorio el cumplimiento de las normas de seguridad del operario para proteger la vida y la salud as como para reducir los da os VVVVVV v Modificaciones del equipo de termorregulaci n realizadas por terceros DANOS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N No permitir que terceros realicen modificaciones t cnicas en el equipo de termorregulaci n Cualquier modificaci n no acordada con el fabricante implica la p rdida de la vigencia de la declaraci n de conformidad CE del equipo de termorregulaci n nicamente el personal
31. F Entrada off ee 0 0 o0 _ Comportamiento con rotura E Activar la alarma eo ee 0 0 o0 de cable Ajustes del rango de medi e 40 C 100 C e o oe ololole ci n Compensaci n Sin compensaci n Ojo o joilioj oje En caso de error anal gico Desconexi n e co o o Conmutaci n corriente N 2 corriente oe o o ololole tensi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 3 V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES T 9 a w v a j o Mo o 558 es 2 ale ale El E 2186 o3 0 5 a v o u JO alu S s ES U re nd Sees pl Els H El srar escripci n alor est ndar e l5 amp 882e2 s s2lS us ajustes Constante de filtraci n 2 e co 0o oo Config salida Magnitud de salida AIF Sin salida 0 olojo Ajustes rango de salida 40 C 100 C e 0 0 oo Compensaci n Sin compensaci n ojo o joiliojoje RS232 RS485 Hardware RS RS232 e 0 0 0 o0 Velocidad en baudios 9 600 baudios eo ee 0 0 0 0 Direcci n del equipo 1 eo e o 0010 ECS Stand By Sin efecto eo e 0 0 010 Alarma POKO off eo ee 00 0 10 Propiedades otras Modificar el termofluido Termofluido Sin datos ee oliojojo Litros 0 eo ee 00 1010 Us
32. M ximo se modifica inmediatamente Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A continuaci n la visualizaci n volver a la categor a L mites de Puntos de Consigna Intente de nuevo modificar el Punto de consigna M ximo VVVVVVWV VVVWV INFORMACI N Revise los valores programados del Punto de consigna minimo y m ximo cada vez que realice un cambio del sistema sobre todo cuando cambie el termofluido V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 4 2 14 Configurar el Punto de consigna 4 3 4 3 1 4 3 1 1 V V V Vaya a la ventana Home Pulse sobre el s mbolo de teclado al lado del Tpunto de consigna Indique un Punto de consigna nuevo usando el teclado num rico que se ha abierto Tiene que ser limitaci n m nima del Punto de consigna lt Punto de consigna lt limitaci n m xima del Punto de consigna Si se incumplen esas condiciones se emite una indicaci n en la gt pantalla t ctil lt 88 y se ignora la entrada En ese caso borre el valor ya indicado con la flecha o con el bot n clear Indique un Punto de consigna de nuevo Confirme sus datos pulsando OK Confirme de nuevo sus datos con la indicaci n que sigue pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico y el Punto de cons
33. RUCCIONES Control de la temperatura mediante un programa de control de temperatura creado Iniciar el programa de control de temperatura El programa de control de temperatura puede ser iniciado tras el llenado y la purga completa Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de Temperatura Pulse sobre la categor a Iniciar Detener Programa Pulse sobre el registro del programa de control de temperatura a iniciar Confirme su selecci n pulsando OK Lea el mensaje y conf rmelo Su equipo de termorregulaci n comienza el programa de control de temperatura y la regulaci n que contiene se inicia Lea la indicaci n y conf rmela pulsando OK VVVVVWV v Finalizar cancelar el programa de control de temperatura Al desconectar el equipo de termorregulaci n la temperatura del termofluido es superior inferior a la temperatura ambiente DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N Y EN EL DISPOSITIVO DE VIDRIO LA APLICACI N gt Poner el termofluido a temperatura ambiente con ayuda del equipo de termorregulaci n gt No cerrar las v lvulas de cierre disponibles en el circuito de termofluido Puede dejar que el control de temperatura finalice autom ticamente con los par metros incluidos en el programa de control de temperatura o puede finalizar cancelar el control de temperatura a mano El control de la temperatura se desconecta inmediatamente la bomba sigue en marcha de
34. TE POR DESCARGA EL CTRICA POR DA OS EN EL CONDUCTO DE SUMINISTRO DE CO RRIENTE gt No colocar el equipo de termorregulaci n sobre el conducto de suministro de corriente Cuando se cambie el equipo de termorregulaci n de un entorno fr o a uno caliente o a la inversa espera unas 2 horas para que se aclimatice el equipo No conectar antes el equipo de termorregulaci n Transportar en vertical Colocar en vertical seguro y protegido contra vuelco Utilice un subsuelo s lido no inflamable Mantener el entorno limpio Evitar el peligro de deslizamiento y vuelco Si dispusiese de ruedas deber n ser enclavadas antes de la colocaci n Protecci n contra goteo debajo del equipo de termorregulaci n para recoger el agua de conden saci n termofluido El termofluido vertido derramado debe ser eliminado profesionalmente sin demora El operario debe revisar seg n la normativa nacional si es obligatorio el uso de una cubeta colec tora para el lugar de colocaci n del equipo de termorregulaci n de toda la instalaci n Observe la capacidad de carga del suelo para equipos industriales grandes Observe las condiciones ambientales Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 2 2 5 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Mangueras recomendadas de control de temperatura y de agua refrigerante Uso de mangueras y o conexiones de mangueras inadecuadas defectuosas
35. Vvov Subcategor a Configuraci n auto Ese registro de men solo se puede seleccionar si se ha programado el Modo autom tico Subcategor a Encontrar par metros Registro de di logo Identificaci n r pida La identificaci n r pida del sistema de control le ofrece par metros de regulaci n adaptados r pida y fiablemente en comparaci n con el poco trabajo que exige Con esos par metros de regu laci n se consigue un comportamiento de ajuste r pido y muy preciso Solo en unos pocos casos es necesario en los Unistat la identificaci n m s complicada pero m s precisa Con ensayo previo Despu s de haber iniciado el sistema equipo de termorregulaci n aplicaci n externa no realice ninguna modificaci n ni en el equipo de termorregulaci n ni en la aplicaci n Se considera modifi caci n p ej llenado vaciado de la c mara de proceso modificaci n de la velocidad del agitador modificaci n de la posici n del sensor de proceso Pt100 etc V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 2 8 1 2 INFORMACI N Cap tulo 4 gt Antes de configurar los par metros de regulaci n aseg rese de que el equipo de termorregula ci n haya alcanzado el Punto de consigna programado y que ya haya controlado la temperatura durante unos minutos con ese valor No pare la regulaci n de la tempera
36. a aplicaci n situado m s abajo y que la conexi n gt circulaci n entrada lt 2 est conectada con el punto de conexi n situada m s arriba de la aplica ci n en el equipo de termorregulaci n gt Extraiga los tornillos de cierre de las conexiones gt circulaci n salida lt 1 y gt circulaci n entrada lt 2 gt Conecte despu s su aplicaci n con mangueras de regulaci n de la temperatura adecuadas para el termofluido Las entrecaras respectivas pueden ser consultadas en la tabla en la p gina 19 en el apartado Entrecaras y pares de apriete gt Controle la estanqueidad de las conexiones Conexi n a la red de corriente Por causa de circunstancias locales pudiera ser que en lugar del conducto de la red de corriente original adjunto deba usar un conducto de corriente alternativo No utilice ning n conducto de corriente el ctrica que sea m s largo de 3 m para poder desconectar sin problema en cualquier momento el equipo de termorregulaci n de la red de corriente Encomiende el cambio del con ducto de corriente el ctrica solo a un electricista profesional Conexi n por enchufe con clavija de toma de tierra PE Conexi n al enchufe de toma de corriente sin clavija de toma de tierra PE PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt Conectar el equipo de termorregulaci n solo en enchufes de red que dispongan de una clavija de toma de tierra PE Conductos de la red de corriente conexi n a la red de corrient
37. as gt Pulse sobre la categor a Seguridad gt Pulse sobre la categor a Sobretemperatura gt Lea la advertencia de seguridad y conf rmela pulsando OK gt Lea la indicaci n y conf rmela pulsando OK gt Pulse sobre el registro l mites OT calentamiento gt Confirme su selecci n pulsando OK gt Pulse sobre la unidad de temperatura configurada por usted en el regulador texto verde gt Indique el c digo de seguridad rojo mostrado usando el teclado num rico que se ha abierto gt Indique el valor para valor OT de calentamiento usando el teclado num rico que se ha abierto Ese valor tiene que estar a 25 K por debajo del punto de inflamaci n del termofluido que usted emplea gt Confirme sus datos pulsando OK Ajustes de la Seguridad de Proceso Tiene a su disposici n dos opciones Parada seg n DIN EN 61010 Cuando se alcanza el valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura el equipo de termorregulaci n se desconecta calefacci n circuito frigor fico y bomba de circulaci n ajustes est ndar Seguridad de Proceso Cuando se alcanza el valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura se desconecta la calefacci n el circuito frigor fico y la bomba de circulaci n siguen funcionando Por lo que en caso de emergencia posible exotermia tiene a su disposici n toda la potencia frigor fica Aseg rese de que el control
38. as colocaci n inadecuada LESIONES GRAVES POR CONTUSIONES gt Cumplir con los requisitos del apartado Condiciones ambientales y del Condiciones de colocaci n Enc rguese de que en el emplazamiento disponga de suficiente aire fresco para la bomba de circu laci n y para los compresores El aire residual caliente debe poner ascender sin obst culos Modelo vertical Consulte los datos de conexi n en la ficha t cnica a partir de la p gina 69 en el apartado Anexo Solo est permitido emplear el equipo de termorregulaci n bajo condiciones ambiente normales conforme a DIN EN 61010 1 2001 Utilizaci n solo en recintos cerrados Altura de colocaci n de hasta 2 000 metros por encima del nivel del mar Guardar suficiente distancia con la pared y con el techo para garantizar la ventilaci n expulsi n de calor de residuos entrada de aire fresco para el equipo de termorregulaci n y la c mara de trabajo En un equipo de termorregulaci n refrigerado por aire debe garantizar suficiente distan cia hasta el suelo No operar este equipo de termorregulaci n en un cart n o en un cuba peque a pues eso bloquea la circulaci n del aire Consulte los valores para la temperatura ambiente en la ficha t cnica el cumplimiento de las condiciones ambientales es imprescindible para un funcionamiento correcto sin fallos Humedad ambiental relativa m xima 80 hasta 32 C y hasta 40 C lineal descendente al 50 Distancias co
39. ce los pasos de la p gina 53 en el apartado Desgasificaci n del termostato de ba o Desgasificaci n del termostato de ba o Termofluido y superficies fr os o calientes INFORMACI N QUEMADURAS EN LAS EXTREMIDADES gt Evite el contacto directo con el termofluido o con las superficies gt Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Al cambiar de un termofluido con un punto de ebullici n bajo a un termofluido con un punto de ebullici n m s alto pueden permanecer restos del primero en el equipo de termorregulaci n En funci n de la temperatura de trabajo el fluido con punto de ebullici n bajo comienza a hervir se generan burbujas de gas que inhabilitan a corto plazo la presi n de la bomba Eso puede ocasionar una desconexi n de seguridad Las burbujas de gas van a la abertura del ba o y pueden salir Si en la serpentina de evaporaci n se forman cristales de hielo es porque en el termofluido se ha acumulado agua En ese caso realice una desgasificaci n para evitar da os en el equipo de termo rregulaci n Los termofluidos son m s o menos higrosc picos atraen el agua Ese efecto es tanto mayor cuanto menor sea la temperatura de trabajo El siguiente modo de desgasificaci n que debe ser perma nentemente monitorizado le ayuda tambi n a extraer los posibles residuos de agua existentes en el circuito de regulaci n
40. ceso interno Escoja entre la entrada Interna y Proceso Cascada Confirme su selecci n pulsando OK VVVVWV Control de la temperatura a la temperatura interna En el control de la temperatura interna se emplea un sistema de control para regular la temperatura en el sensor de temperatura Pt100 interno Ese sensor de temperatura Pt100 est instalado en el equipo y se encuentra cerca de la salida del termofluido avance o en el recipiente del ba o A Temperatura interna C Punto de consigna V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 4 2 3 Control de la temperatura a la temperatura de proceso Determinadas regulaciones de la temperatura precisan que la temperatura se detecte en otro punto como descrita para obtener resultados ptimos La regulaci n a la temperatura de proceso abre alternativas a ello En la regulaci n a la temperatura de proceso se utiliza un sensor de temperatura Pt100 externo conectado adicionalmente junto con un regulador gu a controlador de cascada El sensor interno en el avance se incluye en el regulador posterior Ese m todo de control de la tempe ratura se emplea p ej para termostatizaci n de recipientes de revestimiento El Punto de consigna indicado tiene vigencia para el regulador de proceso Con l se calcula un Punto de consigna para el controlador interno
41. cialista cualificado El operador asume la responsabilidad frente a terceros en el rea de trabajo Obligaciones del personal de servicio Antes de manipular el equipo de termorregulaci n leer atentamente el manual de instrucciones Es im prescindible observar las normas de seguridad Al manipular el equipo de termorregulaci n usar el equipo de protecci n personal p ej gafas de protecci n guantes de protecci n calzado antideslizante Informaci n general Descripci n del lugar de trabajo El lugar de trabajo se encuentra en el panel de mando delante del equipo de termorregulaci n El lugar de trabajo se determina en funci n de los perif ricos que ha conectado el cliente Por lo que este debe garantizar que se ha dise ado de forma segura El dise o del lugar de trabajo se basa en los requisitos respectivos de la Disposici n alemana sobre Seguridad en F bricas BetrSichV y la evaluaci n del riesgo del lugar de trabajo Dispositivos de seguridad seg n DIN 12876 La denominaci n de clase para su equipo de termorregulaci n puede ser consultada en la ficha t cnica del anexo Denominaci n Fluido de regulaci n a e A 8 Requisitos t cnicos Etiquetado de clase de temperatura l No inflamable Protecci n contra sobrecalentamiento NFL Il Inflamable Protecci n contra sobrecalentamiento ajustable FL Protecci n de sobretemperatura ajustable IN Inflamable e I i do x FL protecci n de nivel inf
42. cimiento de los ajuste de f brica no puede ser can celado Seg n el tipo de restablecimiento de los ajuste de f brica hay que indicar de nuevo par metros seguridad de procesos termofluido empleado valor de desconexi n etc el valor es restaurado O el valor no es restaurado T 2 a v ou _ c Ee O o Oo ho 50 33 95 2 gt cs 2 E 5 o3 0 5 v U jO oju IS ses U Descripci Val ind 2 e5 22 pI EIE H EI asa escripci n alor est ndar else gl siggy s us ajustes Ac stica On eo ee 00 1010 Funciones de indicaci n A d ib Advertencias a eo ee 0 0 010 manual Acuse de recibo Mensajes 0 e o 0 0 0 manual Puntos de men inactivos Mostrar oo ee 0 0 0 o0 0 01 K en CC Resoluci n t t 2 esoluci n temperatura Basic 0 1 K ee e 007 010 Unistat Gr fico Modos de indicaci n NEN ee O o 07 o01 o0 CC Normal Comportamiento de autos u Off Standby e o o oolo lo Delimitaciones L mitador T Delta 100 K ee 0 0 10 0 Magnitud m x calorifica 100 eo ee 00 0 10 Magnitud m x frigorifica 100 eo e 0 0 010 Consumo m x de corriente No determinado se permitido en equipos de 230 consulta aliniciarel O O o0 ojo o Oo V Pilot ONE Com G te solo cuando Com G te est conectado Interfaz anal gica Config entrada Significado entrada Al
43. configurada de f brica en Parada y al restable cer los ajustes de f brica pasa autom ticamente a Parada gt Indique la unidad de temperatura que desea emplear con el Pilot ONE Tiene a su disposici n Celsius C Kelvin K y Fahrenheit F Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 3 gt Confirme su selecci n pulsando OK gt Lea el mensaje y conf rmelo pulsando OK gt Lea la advertencia de seguridad y conf rmela pulsando OK gt Lea la indicaci n y conf rmela pulsando OK gt Pulse sobre la unidad de temperatura configurada por usted en el regulador texto verde gt Indique el c digo de seguridad rojo mostrado usando el teclado num rico que se ha abierto gt Para el valor Valor de OT de calentamiento indique 35 C usando el teclado num rico que se ha abierto gt Confirme sus datos pulsando OK gt Lea el mensaje y conf rmelo pulsando OK gt Lea la advertencia de seguridad y conf rmela pulsando OK gt Pulse sobre la unidad de temperatura configurada por usted en el regulador texto verde gt Indique el c digo de seguridad rojo mostrado usando el teclado num rico que se ha abierto gt Para el valor Valor de OT de dep sito de expansi n indique 45 C usando el teclado num rico que se ha abierto gt Confir
44. ctura del regulador gt Escoja entre la entrada de di logo Regulador PID Huber y Regulador PID cl sico gt Confirme su selecci n pulsando OK 4 2 10 Subcategor a Restaurar par metros Con esa funci n puede restablecer los ajustes de f brica de los par metros de regulaci n Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Restaurar par metros Lea el mensaje y conf rmelo pulsando S Los par metros de regulaci n son restableci dos borrados El equipo de termorregulaci n puede ser puesto de nuevo en servicio tan solo despu s de reiniciarlo Desconecte y reconecte para ello el equipo de termorregulaci n Los par metros seleccionados han sido restaurados VVVVWV v 4 2 11 Subcategor a Mostrar par metros Bajo esa funci n se le muestran los par metros configurados Dependiendo del ajuste previo son los Automatic control parameters o los par metros de control manual Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Mostrar par metros Pulse sobre OK despu s de haber le do controlado los par metros VVVVWV 4 2 12 Protecci n contra congelaci n para equipos de termorregulaci n aviso Inobservancia de
45. de control de temperatura Interna Proceso x J Oo Potencia calor fica potencia frigor fica m xima l p A x e o ajustable A la temberat ra Pantalla Pantalla Pantalla p t ctil 5 7 t ctil 5 7 t ctil 5 7 NEET gr fico gr fico gr fico Modo de indicaci n ur Fe de num rico num rico num rico sa a i 0 1 C 0 1 C Resoluci n de la indicaci n 0 1 C 0 01 C 0 01 C 2 Ventana Ventana Ventana U Pe antalla antalla antalla S Indicaci n gr fica para las curvas de temperatura R P R E completa completa completa Z escalable escalable escalable E Calendario fecha hora J J Oo N 3 Idioma de en fr it es pt cs pl ru zh ja 0 0 2 Formato de temperatura conmutable C F K J O Oo Modo de indicaci n pantalla conmutable pasando Oo Oo Oo por encima una vez con el dedo Men de favoritos Oo Oo Oo Men s de usuario nivel de administrador x x O 2 Punto de consigna x x Oo 1 Funci n TAC disponible como versi n gratuita de evaluaci n durante 30 d as En los equipos de termorregulaci n con protecci n de sobretemperatura integrada 3 En los modelos con bomba de velocidad regulada o bypass externo V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 3 aF a E grade E grade Funci n E gr Basi a2 grade Basie Exklusiv Professi
46. de datos solo es necesaria en caso de a primera puesta en servicio b restablecimiento de los ajustes de f brica del equipo de termorregulaci n V VVVWVVvVvv v ase en la p gina 32 el apartado Restablecer los ajustes de f brica Pulse sobre el idioma de sistema deseado despu s de encender el equipo de termorregulaci n Confirme su selecci n pulsando OK Pulse sobre el termofluido empleado Confirme su selecci n pulsando OK Lea el mensaje y conf rmelo pulsando OK Indique el volumen usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Pulse sobre el ba o de fr o empleado Esta lista desplegable solo se abre cuando se ha conectado el Pilot ONE con un ba o de fr o Confirme su selecci n pulsando OK Si su equipo de termorregulaci n no va a ser integrado en una red entonces confirme la direcci n IP predeterminada 0 0 0 0 pulsando sobre OK As se saltan los ajustes de la red VVVVVWV Indique la direcci n IP necesaria usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Indique la m scara Subnet necesaria usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Pulse sobre el modo de control remoto necesario Confirme su selecci n pulsando OK V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES
47. de regula ci n Seleccione en la lista el termofluido usado Confirme su selecci n pulsando OK Lea el mensaje que se ha abierto y confirme pulsando OK Indique el volumen de llenado usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Pulse dos veces sobre el bot n flecha para retornar a la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a Proceso interno Escoja entre la entrada de di logo Interna y Proceso Cascada Pulse sobre OK para confirmar la selecci n VVVWVVWVWVWVWVWVW VVWVWVWvWvWvv VY CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 4 4 2 8 1 3 INFORMACI N 4 2 8 2 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Registro de di logo Con Prueba Preliminar solo en Unistat En algunas aplicaciones complejas la Identificaci n r pida no consigue una regulaci n ptima Eso puede ser as cuando no se puede adaptar la estructura hidr ulica a las cantidades de circulaci n necesarias Encontrar informaci n detallada en la p gina 26 en el apartado Tener en cuenta al planificar el ensayo Se puede conseguir otra optimizaci n del comportamiento de regulaci n seleccionando los par me tros de regulaci n Con Prueba Preliminar Con l se calculan el valor m nimo y m ximo del Punto de consigna de los par metros de regulaci n dentro de
48. de temperatura gt Tras realizar la purga realice la expulsi n del gas Requisito Ha rellenado el equipo de termorre gulaci n correctamente como se indica en la p gina 52 en el apartado Llenar y desgasificar el termostato de ba o incluyendo las aplicaciones externas cerradas o y limpiado como se indi ca en la p gina 63 en el apartado Limpieza del circuito del termofluido Vaya a la ventana Home Pulse sobre el s mbolo de teclado al lado del Tpunto de consigna Indique un valor de consigna usando el teclado num rico que se ha abierto Ese Punto de consig na tiene que ser inferior al del termofluido de punto de ebullici n bajo El Punto de consigna aumenta a lo largo del proceso de desgasificaci n hasta un m ximo de 10 K paso a paso gt Confirme sus datos pulsando OK gt Confirme de nuevo sus datos con la indicaci n que sigue pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico y el Punto de consigna se modifica inmediata mente Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A conti nuaci n la visualizaci n volver a la ventana Home Intente de nuevo modificar el Punto de consigna gt Pulse sobre el bot n t ctil Start V V V V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 gt v vY VW Y Y Confirme el inicio del control de
49. e como accesorio puede controlar tambi n la temperatura de una aplicaci n externa p ej reactor o cubeta de ba o abierta Las aplicaciones externas abiertas solo pueden ser operadas sin problemas junto con un dispositivo que mantenga el nivel constante accesorio El mantenedor de nivel constante DS compensa las diferen cias de la bomba potencia de presi n y de aspiraci n Si no est montado ya monte un adaptador de bomba Con una aplicaci n externa abierta monte tambi n el mantenedor de nivel constante DS en un ba o externo abierto y observe en la p gina 52 el apartado Llenar y desgasificar el termos tato de ba o incluyendo las aplicaciones externas cerradas y el manual de instrucciones del mantenedor de nivel constante DS 2 9 2 Abrir cerrar las v lvulas Abrir y cerrar las v lvulas INFORMACI N Abrir las v lvulas Abrir las v lvulas girando hacia la izquierda girar lev giro de 90 grados hasta el tope Cerrar las v lvulas cerrar las v lvulas girando hacia la derecha girar dextr giro de 90 grados hasta el tope gt Compruebe si todas las v lvulas est n cerradas gt Cierre todas las v lvulas girando hacia la derecha girar dextr giro de 90 grados hasta el tope 2 10 Conexi n de aplicaci n externa conectada Puede consultar la ilustraci n Esquema de conexi n a partir de la p gina 69 en la secci n Anexo 2 10 1 Conexi n de una aplicaci n externa cerrada aviso Sobrepres
50. e da ados PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt No poner en funcionamiento el equipo de termorregulaci n gt Separar el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica gt Encomendar a un electricista profesional el cambio y la inspecci n del conducto de la red el c trica la conexi n de la red el ctrica gt No utilice ning n conducto de corriente el ctrica que sea m s largo de 3 m Conexi n falsa a la red de corriente DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt La tensi n y la frecuencia de la red disponible en el edificio tiene que coincidir con los datos de la placa de caracter sticas del equipo de termorregulaci n En caso de duda sobre una clavija de toma de tierra PE disponible encomiende la inspecci n de la conexi n a un electricista CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 11 2 Conexi n por cableado directo f PELIGRO Conexi n adaptaci n a la red de corriente el ctrica no es realizada por un electricista profesio nal PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt Encomendar la conexi n adaptaci n a la red de suministro el ctrico a un electricista profesio nal 4h PELIGRO Conductos de la red de corriente conexi n a la red de corriente da ados PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt No poner en funcionamiento
51. e la alimentaci n Funciones A OS Mensajes de advertencia Transporte dentro de la empresa 2222000020000000000n0nnnnnnnn nn nnnnnnnnnn nennen 17 Desembalaje ssssisssssiissrisisossinessesois EURER ESEREREEUESEEEEESETEEEEEEEBEIERESSEEETTEUBEREESFEREREREERR Condiciones ambientales 0000000000000 Condiciones de colocaci n Mangueras recomendadas de control de temperatura y de agua refrigerante19 Entrecaras y pares de apriete ciiocioniiminoconisicccocininninocncicnaciniocininiirinciccacidian n Equipo de termorregulaci n con contra refrigeraci n Equipos de termorregulaci n con ba o ooococccoccnoncnnnononcnnncnnncnnncnnnnnnoss Operaci n como termostato de ba O ccccocccnnocnnononocanoooncconnononcconannnonnnncnnos Preparaci n del funcionamiento coooooocccnnnncccnnononcncanonnncncononancanancncnonnonons Aplicaciones externa cerrada y externa abierta oooooocccnccononooooncnncnnonnnnnnnncos Abrir cerrar las v lvulas oonnnocccnnonoccnononaninanccinannnarinnn cnn rnnnn cnn anna nr nano na cc nnncncnn Conexi n de aplicaci n externa conectada ooooncccnnucoononooonononnonnnnononnnnnononnnnnos Conexi n de una aplicaci n externa Cerrada cocococcnococnnoconnccnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncnn Conexi n a la red de corriente oooooconononononononocnnonononnnonononnonnononnnnnononcnnnononennnns Conexi n por enchufe con clavija de toma de tierra PE Conexi n por cableado directo ccoococncc
52. e necesarias tales como toma de tierra de los dep sitos embudo y dem s dispositivos de asistencia El termofluido puede penetrar en la aplicaci n externa por las mangueras Encienda el equipo de termorregulaci n con el gt interruptor de corriente 37 Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a Inicio Parada Pulse sobre el registro Iniciar purga de aire Confirme su selecci n pulsando OK Indique el intervalo de la purga usando el teclado num rico que se ha abierto Se ha predefinido 0 5 minutos Confirme sus datos pulsando OK para iniciar el llenado El llenado concluye cuando el recipiente de ba o est suficientemente lleno En los equipos de termorregulaci n con calentamiento cada una de las espirales de calentamiento debe estar debajo del nivel del termofluido Eso corres ponde al nivel m nimo del ba o llenado m nimo No debe haber ninguna burbuja en la aplicaci n externa p ej doble revestimiento La electr nica de regulaci n supervisa la cantidad de llenado y muestra el nivel de llenado en la pantalla gr fica Deje funcionar el Programa purga de aire durante unos minutos As se consigue que las burbu jas de aire que todav a est n dentro pueden salir Esas burbujas de aire pueden ocasionar una desconexi n de seguridad en el propio control de temperatura CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabi
53. e nuevo el tornillo moleteado en el gt vaciado lt 8 El ba o est ahora vaciado VVVYW VVV V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 INFORMACI N Cap tulo 5 Modo autom tico Termofluido y superficies fr os o calientes QUEMADURAS EN LAS EXTREMIDADES gt Evite el contacto directo con el termofluido o con las superficies gt Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Control de la temperatura Inicio del control de la temperatura El control de la temperatura puede ser iniciado tras el llenado y la purga completa Vaya a la ventana Home Pulse sobre el bot n t ctil Start Confirme el inicio del control de la temperatura pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico y comienza sin demora el control de la tempera tura Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A continua ci n la visualizaci n volver a la ventana Home Intente reiniciar el control de la temperatura vyv Finalizar el control de la temperatura Al desconectar el equipo de termorregulaci n la temperatura del termofluido es superior inferior a la temperatura ambiente DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI
54. e sobre una irregularidad del equipo de termorre gulaci n Esos mensajes no ocasionan ninguna consecuencia El usuario de la planta valora la rele vancia del mensaje y de ser necesario emite los pasos a seguir CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 2 2 1 2 2 A ADVERTENCIA 2 3 INFORMACI N huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Transporte dentro de la empresa No transportar el equipo de termorregulaci n ni solo ni sin usar dispositivo de asistencia Proteger el equipo de termorregulaci n de posibles da os ocasionados por y durante el transporte Desembalaje Puesta en servicio de un equipo de termorregulaci n defectuoso PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt No ponga nunca en servicio un equipo de termorregulaci n defectuoso gt P ngase en contacto con el equipo de atenci n a los clientes El n mero de tel fono est en la p gina 68 en el apartado N mero de tel fono y direcci n comercial gt Observe si hay da os en el embalaje Los da os del embalaje pueden ser un indicio de un da o material en el equipo de termorregulaci n gt Cuando desembale el equipo de termorregulaci n compruebe que no haya ning n da o posi blemente ocasionado por el transporte gt Las reclamaciones deber n ser presentadas nicamente al transportista Condiciones ambientales Condiciones ambientales inadecuad
55. e y del regulador de temperatura conlleva que se no se superen los l mites de carga p ej de los dispositivos de vidrio Al acercarse al valor l mite se adapta la potencia calor fica o frigor fica El limitador T Delta no es ning n dispositivos de seguridad Monitorizaci n de los sensores de temperatura Pt100 Los sensores de temperatura Pt100 son revisados continuamente comprobando el estado el ctrico Si durante el control de la temperatura se emite el estado sensor defectuoso se interrumpe in mediatamente el control de temperatura y se emite el mensaje del equipo correspondiente Eso tiene vigencia para todos los sensores de temperatura conectados al equipo de termorregulaci n CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 4 4 2 6 4 2 7 INFORMACI N 4 2 8 INFORMACI N 4 2 8 1 4 2 8 1 1 INFORMACI N huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Regulaci n ptima de la temperatura con par metros ptimos de regulaci n Si el ajuste de la temperatura no cumpliese con la calidad de ajuste de las ilustraciones mostradas arriba puede adaptar los par metros de regulaci n Con los equipos de termorregulaci n Huber dispone de diferentes posibilidades de encontrar los par metros de regulaci n ptimos En funci n del equipamiento del equipo de termorregulaci n puede seleccionar los siguientes m todos Utilizar los par metros de f
56. ee oiliojojo CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 3 3 9 3 1 3 9 3 2 INFORMACI N V1 4 0e5 19 05 15 14 06 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 a v a j Sl 5 o SERLE es 2 3S S p os 5 216505 U u JO alu S s ES U Descripci ang deal pl Ele H E ara escripci n alor est ndar e155 82 s 8 g svs ajustes Punto de Consigna M ximo 35 C Oo ej j oliojojo Idioma Indeterminado Oo ee 0 0 010 Formato de temperatura C 0 e 0 0 0 o0 Modo d trol de la tem Be a Enten e e ie o oo olo peratura P A Ning n men de Men de favoritos i 0 o 0o0 e ojo usuario disponible Pilot ONE Ethernet Direcci n IP 0 0 0 0 e oliojojo M scara Subnet 255 255 255 0 eo ee 0 0 010 Acceso Remoto Desactivado ee 0 0 01 0 Unidad de tiempo Minutos eo ee 0 0 10 0 2 Punto de consigna SE oe ee oiliojojo Restaurar los ajustes de f brica sin protecci n de sobretemperatura VVVWV V V Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Ajustes del sistema Pulse sobre la categor a Ajustes de f brica Seleccione entre las entradas de di logo Unit Control Data without OT Men Programa dor y Com G te Esos registros no restablecen la protecci n de sobretem
57. el bid n original que es compatible con el producto de limpieza gt Repita los pasos llenado purgado iniciar parar circulaci n y vaciado hasta que el etanol est claro gt Extraiga la manguera INFORMACI N En caso de que haya limpiado simult neamente una aplicaci n empleada externa cerrada deje la aplicaci n conectada Deje abierto durante bastante tiempo el gt vaciado lt 8 para que el producto de limpieza restan te pueda evaporarse Cierre el gt vaciado lt 8 cuando se hayan evaporado los residuos de producto de limpieza Desmonte la manguera de vaciado Extraiga el recipiente colector Elimine el recipiente colector incluyendo el contenido Vuelva a conectar su aplicaci n Solo si ha realizado la limpieza del circuito del termofluido con una manguera de cortocircuito Rellene el equipo de termorregulaci n con termofluido como se describe en la p gina 52 en el apartado Llenar y desgasificar el termostato de ba o incluyendo las aplicaciones externas cerradas gt Purgue el equipo de termorregulaci n como en la p gina 52 en el apartado Llenar y desgasificar el termostato de ba o incluyendo las aplicaciones externas cerradas Una aplicaci n abierta externa no tiene que ser purgada gt Inicie la funci n desgasificaci n como en la p gina 53 en el apartado Desgasificaci n del termostato de ba o Una aplicaci n abierta externa no tiene que ser desgasificada gt Ponga de nuevo
58. el equipo de termorregulaci n gt Separar el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica gt Encomendar a un electricista profesional el cambio y la inspecci n del conducto de la red el c trica la conexi n de la red el ctrica gt No utilice ning n conducto de corriente el ctrica que sea m s largo de 3 m AVISO Conexi n falsa a la red de corriente DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt La tensi n y la frecuencia de la red disponible en el edificio tiene que coincidir con los datos de la placa de caracter sticas del equipo de termorregulaci n V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 3 3 1 Descripci n del funcionamiento del equipo de termorregula ci n 3 1 1 Funciones generales Los termostatos de calor CC son equipos de termorregulaci n id neos para el control de la tempe ratura de ba os La generaci n de reguladores se caracteriza porque solo dispone de un hardware Previo pago de los derechos de licencia puede complementar con una clave de activaci n en cual quier momento y con rapidez la funcionalidad de p ej un equipo de termorregulaci n simple ver si n b sica hasta la funcionalidad m xima versi n profesional Con la potente tecnolog a de calor puede conseguir los correspondientes breves tiempos de calen tamiento 3 1 2 Otras funciones Co
59. el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Indique el nuevo valor Tv usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK VVVVVVVVVVWVWV 4 2 9 2 Subcategoria Mostrar par metros Bajo esa funci n se le muestran los par metros manuales configurados Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n manual Pulse sobre la subcategor a Mostrar par metros Pulse sobre OK despu s de haber le do controlado los par metros VVVVVWV 4 2 9 3 Subcategoria Estructura del regulador En esa funci n dispone de dos estructuras diferentes para el regulador Regulador PID Huber configuraci n est ndar Regulador PID cl sico Esa configuraci n es empleada por los t cnicos de servicio de la empresa Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH nicamente para tareas de servicio gt Vaya al Men de Categor as gt Pulse sobre la categor a Control de temperatura gt Pulse sobre la categor a TAC Manual gt Pulse sobre la subcategor a Pulse Configuraci n manual V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 4 gt Pulse sobre la subcategor a Estru
60. en la ficha t cnica solamente se consiguen con conduc tos de sonda aislados Le recomendamos la sonda externa Pt100 del cat logo de accesorios de Huber Asignaci n de pins Pin Se al 1 l Pt100 9 2 U Pin 1 I Pin 4 3 v Pin2 U Pin 3 U 4 I 6 3 Actualizaci n del firmware Puede consultar las instrucciones de c mo actualizar su firmware en www huber online com CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0e5 19 05 15 14 06 Cap tulo 7 7 1 7 2 7 3 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Notificaciones del equipo de termorregulaci n Las notificaciones emergentes del equipo de termorregulaci n se dividen en diferentes clases Siga las instrucciones que se muestran en la gt Pantalla t ctil lt 88 Tras un acuse de recibo de la notificaci n en la gt Pantalla t ctil lt 88 se abre un s mbolo Pulsando sobre el s mbolo accede al resumen de todas las notificaciones por orden cronol gico S mbolos mostrados Fusible el ctrico En la parte trasera del termostato de inmersi n se encuentran los disyuntores t rmicos de sobreco rriente para la desconexi n de todos los polos L y N En caso de fallo el termostato de inmersi n no funciona ni muestra nada en la pantalla compruebe primero si se ha activado el disyuntor de sobrecorriente Si tras revertir se activase sin demora el disyuntor de sobrecor
61. ente conexi n a la red de corriente da ados PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt No poner en funcionamiento el equipo de termorregulaci n gt Separar el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica gt Encomendar a un electricista profesional el cambio y la inspecci n del conducto de la red el c trica la conexi n de la red el ctrica gt No utilice ning n conducto de corriente el ctrica que sea m s largo de 3 m Peligro de vuelco por una estabilidad insegura del equipo de termorregulaci n LESIONES Y DA OS MATERIALES GRAVES gt Evitar el vuelco por una estabilidad insegura del equipo de termorregulaci n Inobservancia de la ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear LESIONES gt Peligro de lesiones oculares cut neas de las v as respiratorias gt Laficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear debe ser obligatoriamente le da antes de su uso observando su contenido Observe las normas instrucciones de trabajo locales Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Peligro de resbalamiento por contaminaci n en el suelo y en el lugar de trabajo v V Yy Termofluido caliente o fr o QUEMADURAS GRAVES CONGELACI N DE LAS EXTREMIDADES gt Antes de comenzar con el vaciado tiene que encargarse de que el termofluido est a tempera tura ambiente 20 C
62. ente la temperatura por debajo de la temperatura ambiente el termofluido se enriquece con el paso del tiempo con agua fen meno denominado higroscopia Dicha mezcla l quida ocasiona el estallido del evaporador cuando se controla la temperatura en grados negati vos La responsabilidad recae en el agua que est en la mezcla l quida que genera la producci n de cristales de hielo en el evaporador Al controlar altas temperaturas con dicha mezcla l quida el punto de ebullici n est reducido Al controlar altas temperatura el punto de ebullici n reducido puede ocasionar el rebosamiento de termofluido excesivamente caliente Corre riesgo de quema duras en las extremidades Una mezcla de agua etilenglicol puede cambiar el porcentaje de mezcla mediante higroscopia 7 5 2 Limpieza del circuito del termofluido Inobservancia de la ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear LESIONES gt Peligro de lesiones oculares cut neas de las v as respiratorias gt La ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear debe ser obligatoriamente le da antes de su uso observando su contenido Observe las normas instrucciones de trabajo locales Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Peligro de resbalamiento por contaminaci n en el suelo y en el lugar de trabajo aviso Uso de un producto de limpieza falso para limpiar el circui
63. era Protecci n contra deslizamiento cuadrada para los i i Espacio para las ruedas equipos verticales Esp P Soporte del equipo I m del w V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 8 8 6 8 7 INFORMACI N 8 7 1 8 7 2 8 7 3 8 7 4 8 8 Para el transporte debe utilizar las argollas de la parte superior del equipo de termorregulaci n si dispone de ellas No transportar el equipo de termorregulaci n ni solo ni sin usar dispositivo de asistencia Utilizar siempre el embalaje original para el transporte Esimprescindible que transporte el equipo de termorregulaci n sobre un pal Proteger las piezas montadas para que no se da en durante el transporte Coloque durante el transporte madera cuadrada debajo del equipo de termorregulaci n para proteger las ruedas los pies Asegurar seg n el peso con correas cinchas Proteger adicionalmente en funci n del modelo con l mina cart n o fleje Eliminaci n Eliminaci n no correcta DA OS MEDIOAMBIENTALES gt El termofluido vertido derramado debe ser eliminado profesionalmente sin demora gt Parar evitar da os medioambientales encomiende la eliminaci n de los equipos de termorre gulaci n usados solo a empresas de gesti n de residuos p ej empresas especializadas en tecnolog a frigor fica N m
64. erior adicional 2 Por lo general agua otros liquidos solo cuando no son inflamables en el rango de temperatura de un fallo nico b a s m n Fr o 5 Los fluidos de regulaci n de temperatura tienen que tener un punto de inflamaci n de gt 65 C es decir si se utiliza etanol solo es posible la operaci n bajo monitorizaci n La protecci n contra sobrecalentamiento se puede conseguir p ej con un sensor de nivel de llenado adecuado o con un dispositivos de limitaci n de la temperatura adecuado d A z y Opcional seg n la selecci n del fabricante CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 1 Vista general de los l mites de temperatura 1 4 3 INFORMACI N 1 4 3 1 huher MANUAL DE INSTRUCCIONES Temperatura m xima de trabajo Temperatura m xima del equipo de termorregulaci n Valor l mite de sobretemperatura 25 K por debajo del punto de inflamaci n del termofluido Punto de Consigna M ximo L mite superior de la termorregulaci n programado por el usuario Punto de Consigna Solo puede ser programado en un rango determinado entre el Punto de consigna m ximo m nimo Punto de Consigna M nimo L mite inferior de la termorregulaci n programado por el usuario Temperatura m nima de trabajo Temperatura m nima del equipo de termorregulaci n Protecci n de nivel infe
65. ermorregulaci n est conectado El tama o de la bater a recargable ha sido establecido de forma que el reloj pueda seguir en macha incluso durante largos intervalos de desconexi n hasta algunos meses Si despu s de una larga desconexi n se hubiesen borrado la fecha y la hora por lo general es suficiente con dejar conectado el equipo de termorregu laci n durante algunas horas para ello es necesario realizar un control de temperatura Durante ese tiempo puede configurar de nuevo la fecha y la hora Si despu s de desconectar y volver a conectar se hubiesen restaurado la fecha y la hora configura das entonces debe partir de un fallo de la bater a recargable En ese caso p ngase en contacto con De serie en los modelos Unistat en los dem s a trav s de Com G te opcional o interfaz PO KO ECS De serie en los modelos Unistat en los dem s a trav s de Com G te opcional o interfaz PO KO ECS 3 V a Com G te opcional V a Com GOte opcional CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES el equipo de atenci n a los clientes El n mero de tel fono est en la p gina 68 en el apartado N mero de tel fono y direcci n comercial 3 5 2 Funci n evento programable El inicio del calendario tambi n ofrece una funci n evento programable Puede indicar una hora a la que se activar a diario el even
66. ero de tel fono y direcci n comercial Antes de enviar su equipo de termorregulaci n p ngase en contacto con el equipo de atenci n a los clientes Tenga a mano el n mero de serie de su equipo de termorregulaci n El n mero de serie se encuentra en la plaqueta de caracter sticas en el equipo N mero de tel fono Atenci n al cliente Tel fono 49 781 9603 244 N mero de tel fono Distribuci n Tel fono 49 781 9603 123 Correo electr nico Atenci n al cliente Correo electr nico support huber online com Direcci n de servicio de devoluci n Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 77656 Offenburg Certificado de no objeci n Lea al respecto en la p gina 65 el apartado Descontaminaci n reparaci n CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Anexo huher Capitulo 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 Anexo V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber high precision thermoregulation Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 D 77656 Offenburg Germany tel 49 781 9603 0 fax 49 781 57211 e mail info huber online com www huber online com 3 2 1 Garantie Warranty www huber online com register Erweitern Sie die Garantie Ihres HUBER Ger tes Extend the Warranty of Your HUBER Unit Regi
67. es instrumentos de indicaci n gt Pantalla t ctil lt 88 3 7 1 La pantalla t ctil 88 Instrumento m s importante de indicaci n y de manejo Visualizaci n tanto de los par metros es t ndar Punto de consigna valor real valores umbral nominales como la conducci n a trav s del men la indicaci n de informaci n sobre errores y el manejo V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 3 3 8 Instrumentos de control Ejemplo de Instru Categor a Subcategor a Di logo mentos de control Pictograma con texto Pictograma con texto Solo texto o de ser necesario adjunto teclado num rico A A Bot n t ctil INFORMACI N Para abandonar el Men de categor as subcategor as registros de men pulse sobre el bot n t ctil Home casa o sobre la flecha Pasados 2 minutos de inactividad la categor a subcategor a o bien el men favoritos se cierra de forma autom tica y el equipo retorna a la pantalla Home Los di logos no se cancelan cierran tras 2 minutos de inactividad 3 8 1 Los botones t ctiles Los botones t ctiles pueden estar asignados con diversas funciones en base a la situaci n Por ejemplo Abrir la ventana Home casa Atr s flecha hacia la izquierda Favoritos
68. gar ese manual en www huber online com 6 1 Interfaces en el regulador Pilot ONE aviso El regulador Pilot ONE no se opera detr s de un cortafuegos DA OS MATERIALES gt Operar el regulador Pilot ONE nicamente detr s de un cortafuegos siempre que la subred local est conectada con internet o con otra red con peligros potenciales gt Debe aplicar los ltimos avances t cnicos para garantizar la seguridad necesaria para la LAN Interfaces est ndar en la parte superior del Pilot ONE 6 1 1 Ethernet de 10 100 Mbps para conector de red RJ45 Se trata de una interfaz r pida y flexible Interfaz est ndar 10 100 Mbps Fast Ethernet puede ser m conectada en una red Ethernet cualesquiera disponible Como esa interfaz tambien puede ser co nectada a redes muy grandes hay que cumplir con las Best Practices de TI cortafuegos Uso Adem s para poder comunicar con el regulador Pilot ONE tiene que recibir la habilitaci n para la comunicaci n Se trata de una funci n de seguridad adicional que evita que cualquier persona posi blemente por accidente conecte con la m quina falsa y ejecute tareas de regulaci n de la tempera tura falsas Son posibles las siguientes delimitaciones Desactivado Siempre on PLC 12h Temporizador de Inactividad 10min Temporizador de Inactividad Si se selecciona p ej 10min Temporizador de Inactividad la conexi n tiene que e
69. gt En caso de que el termofluido sea a esa temperatura muy viscoso para el vaciado Regular la temperatura del termofluido durante unos minutos hasta que la viscosidad sea suficiente para el vaciado No regular nunca la temperatura del termofluido con la gt v lvula de vaciado lt 4 abierta Cierre la gt v lvula de vaciado lt 4 girando hacia la derecha girar dextr giro de 90 grados hasta el tope Precauci n peligro de quemaduras al vaciar el termofluido a una temperatura superior a 20 C Mientras realiza el vaciado use su equipo de protecci n personal Vaciar solo con una manguera de vaciado y un recipiente adecuados tienen que ser compati bles con el termofluido y la temperatura vyv v iTodas las indicaciones de seguridad son importantes y tienen que ser tenidas en cuenta cuando trabaje tal como se indica en el manual Desconexi n gt gt Interruptor de corriente lt 37 en 0 gt Separar el equipo de termorregulaci n de la conexi n a la red de corriente CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 3 Descargar el agua refrigerante INFORMACI N Este apartado solo lo tiene que tener en cuenta si emplea un equipo de termorregulaci n con refrigeraci n por agua 8 3 1 Procedimiento de vaciado Conexiones de agua refrigerante presurizadas PELIGRO DE LESIONES gt Utilice su
70. hembra se puede conectar un PC un PLC o un sistema de control de procesos PLS para el control remoto de la electr nica de regulaci n Antes de realizar la conexi n del conducto revise y adapte de ser necesario la configuraci n en la categor a Interfaces Al utilizar interfaces hay que observar las especificaciones de los est ndares de vigencia general Pin Se al Descripci n 2 RxD Receive Data 3 TxD Transmit Data 5 GND Se al GND Clavija de conexi n para el sensor de regulaci n del proceso Pt100 Un sensor de temperatura que se encuentra en la aplicaci n conectada Pt100 t cnica de 4 conductores conector insertable Lemosa se conecta con la clavija de conexi n Pt100 Para ello se detecta y adapta la temperatura real externa y la temperatura de servicio del equipo de termorregu laci n permanentemente V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 6 INFORMACI N Dependiendo de la temperatura de servicio las p rdidas de aislamiento y la exotermia la tempera tura de servicio temperatura de avance de la aplicaci n puede estar claramente por encima o por debajo del Punto de consigna de la aplicaci n En ese contexto deben observarse obligatoriamente los l mites del fluido de regulaci n de temperatura relevantes para la seguridad Los resultados de regulaci n mencionados
71. huber high precision thermoregulation r Pilot ONE Ihnlbeir D CC Termostato de inmersi n V1 4 0 Manual de instrucciones high precision therr moregulati ion from 120 C to 425 C Z Pilot ONE Ihnlbeir 6 huber CES Termostato de inmersi n V1 4 0 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES CC Termostato de inmersion Este manual de instrucciones es una traducci n del manual original VIGENTE PARA CC E xd CC 1xxA CC 130A Visco x CC 2xx C B BX CC 3xx B BX V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Pilot ONE DD buber buber y 89 A 88 Pantalla t ctil A XA 89 Bloqueo Pilot ONE Estructura de la ven campo 1 campo 2 campo 3 campo 4 tana Home Mbor campo 5 campo 6 campo 8 campo 7 campo 1 Punto de consigna M nimo campo 2 Punto de consigna M ximo campo 3 Protecci n de sobretemperatura programada campo 4 Pictogramas de estado campo5 Fecha y hora campo 6 Valor de proceso interno y nominal campo 7 Bot n para teclado virtual campo 8 Nivel y estado de la bomba campo 9 Trayectoria gr fica campo 10 campo 10 Barra de estado campo 11 campo 11
72. i guraci n manual Para realizar ajustes en el modo experto son necesarios conocimientos profundos de la tecnolog a de control medici n y regulaci n Ajustes falsos o insuficientes pueden influir notablemente en el funcionamiento de la regulaci n de temperatura Subcategor a Cambiar Par metros En ese registro realiza la configuraci n manual de los par metros de regulaci n Si solo se regula la temperatura interna los par metros solo se indican en el registro interna En caso de regulaci n de la temperatura de proceso tambi n se puede utilizar el regulador interno p ej al alcanzar el valor de consigna l mite o con limitaci n T Delta Por lo que en caso de regulaci n de la temperatura de proceso hay que indicar los juegos de par metros de los 3 registros Interna Camisa y Proce so Subcategor a Interna Ah indica uno tras otro los nuevos valores para KP Tn y Tv Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n manual Pulse sobre la subcategor a Cambiar Par metros Pulse sobre la subcategor a Interna Indique el nuevo valor KP usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Indique el nuevo valor Tn usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme s
73. i n gt 0 5 bar g en dispositivos de vidrio DA OS MATERIALES POR FORMACI N DE FISURAS EN LOS DISPOSITIVOS DE VIDRIO gt Aseg rese de que se instala un mecanismo de protecci n contra la sobrepresi n para evitar da os en los dispositivos de vidrio gt No monte ninguna v lvula ning n acoplamiento r pida en las entradas salidas al equipo de termorregulaci n hacia los dispositivos de vidrio y del dispositivo de vidrio hacia el equipo de termorregulaci n Si es necesario usar v lvulas acoplamientos r pidos Instale el disco de ruptura directamente en el dispositivo de vidrio respectivamente en la entrada y la salida Instale una v lvula de desviaci n delante de las v lvulas los acoplamientos r pidos hacia el dispositivo de vidrio Podr encontrar los accesorios adecuados p ej v lvulas de desviaci n para reducir la presi n en el cat logo de Huber VIV V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 2 Por ejemplo Conexi n de una aplicaci n externa cerrada 2 11 INFORMACI N 2 11 1 4h PELIGRO INFORMACI N j Para poder operar su aplicaci n correctamente y que no permanezca ninguna burbuja de aire en el sistema tiene que encargarse de que la conexi n gt circulaci n salida lt 1 del equipo de termorregu laci n est conectada con el punto de conexi n de l
74. i n volver a la ventana Home Intente reiniciar el control de la temperatura Parada gt Pulse sobre el bot n t ctil Stop gt Confirme la parada del control de la temperatura pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico El control de la temperatura se para inmediata mente y la bomba sigue en marcha de inercia aprox 30 segundos Espera hasta que se pare la bomba Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A conti nuaci n la visualizaci n volver a la ventana Home Intente parar de nuevo el control de la temperatura Con el bot n t ctil Stop tambi n puede parar la desgasificaci nes la purga y la circulaci n Re quisitos para ello La tarea correspondiente est activa V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 9 3 INFORMACI N CC Termostato de inmersi n Restablecer los ajustes de f brica Cap tulo 3 Con esa funci n puede restablecer diferentes estados b sicos en el equipo de termorregulaci n Eso es til si desea establecer diversos ajustes con rapidez El restablecimiento de los ajuste de f brica solo es posible cuando el equipo de termorregulaci n no realiza ninguna tarea Si hubiese una tarea activa primero desconecte el equipo de termorre gulaci n si la aplicaci n lo permite El restable
75. igna se modifica inmediata mente Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A conti nuaci n la visualizaci n volver a la ventana Home Intente de nuevo modificar el Punto de consigna Llenado purga desgasificaciones y vaciado Puede consultar la ilustraci n Esquema de conexi n a partir de la p gina 69 en la secci n Anexo Llenado purga expulsi n de gases y drenaje del termostato de ba o Inobservancia de la ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear LESIONES gt vyv v Peligro de lesiones oculares cut neas de las v as respiratorias La ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear debe ser obligatoriamente le da antes de su uso observando su contenido Observe las normas instrucciones de trabajo locales Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas gafas de protecci n calzado de seguridad Peligro de resbalamiento por contaminaci n en el suelo y en el lugar de trabajo Llenar y desgasificar el termostato de ba o incluyendo las aplicaciones externas cerradas VVVVVVVWV Levante la gt tapa del ba o lt 93 del equipo de termorregulaci n Rellene cuidadosamente con un termofluido adecuado v ase la p gina 25 en el apartado Informaci n sobre el termofluido usando el accesorio de relleno embudo y recipiente Cuando rellene tenga en cuenta las medidas posiblement
76. ir de la p gina 69 en el apartado Anexo CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Opciones de protecci n Pulse sobre la categor a Protecci n contra congelaci n Pulse o bien sobre el di logo off o on para activar o desactivar la protecci n contra congela ci n Confirme su selecci n pulsando OK V VVWVv 4 2 13 Ajustar los l mites de Puntos de Consigna Vista general de los Temperatura m xima de trabajo l mites de temperatura Temperatura m xima del equipo de termorregulaci n Valor l mite de sobretemperatura 25 K por debajo del punto de inflamaci n del termofluido Punto de Consigna M ximo L mite superior de la termorregulaci n programado por el usuario Punto de Consigna Solo puede ser programado en un rango determinado entre el Punto de consigna m ximo m nimo Punto de Consigna Minimo L mite inferior de la termorregulaci n programado por el usuario Temperatura m nima de trabajo Temperatura m nima del equipo de termorregulaci n Los l mites del Punto de consigna m nimo y m ximo se emplean para la seguridad de su planta Deber an ser configurados antes de la primera regulaci n de temperatura y al cambiar el termoflui do en lo relativo al campo de aplicaci n del termofl
77. la temperatura pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico y comienza sin demora el control de la tempera tura Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A continuaci n la visualizaci n volver a la ventana Home Intente reiniciar el control de la temperatura Regule la temperatura a un Punto de consigna indicado hasta que ya no suba ninguna burbuja de gas Aumente el Punto de consigna unos 10 K y regule la temperatura hasta que ya no suba ninguna burbuja de gas Repita el aumento del Punto de consigna unos 10 K hasta alcanzar la temperatura de trabajo m xima del termofluido empleado Pulse sobre el bot n t ctil Stop tan pronto como ya no suba ninguna burbuja de gas con la temperatura de trabajo m xima Confirme la parada del control de la temperatura pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico El control de la temperatura se para inmediata mente y la bomba sigue en marcha de inercia aprox 30 segundos Espera hasta que se pare la bomba Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A conti nuaci n la visualizaci n volver a la ventana Home Intente parar de nuevo el control de la temperatura Se ha concluido el proceso de desgasificaci n 4 3 1 3 Vaciado del termostato de ba o Termofluido caliente o fr o QUEMADURAS GRAVES CONGELACI N DE LAS EXTREMIDADES gt gt VVWv yY Antes de c
78. laci n se puede determinar con esta funci n el comportamiento del equipo de termorregulaci n Ese comportamiento puede ser determinado v a Pilot ONE OFF Standby Configuraci n est ndar El control de la temperatura se inicia a mano tras encender el equipo de termorregulaci n ON Control de la temperatura activo El control de la temperatura se inicia siempre tras encender el equipo de termorregulaci n Durante unos segundos se muestra una INFORMACI N As cabe la posibilidad de refrenar el inicio autom ti co Fallo de alimentaci n autom tica Si durante el apag n estaba activo el control de la temperatura entonces contin a autom ticamente tras volver la corriente V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 1 1 4 3 2 1 4 3 3 Funciones de alarma Una alarma es un estado operativo que avisa sobre condiciones de proceso poco apropiadas El equipo de termorregulaci n puede ser programado de forma que el usuario de la planta reciba un aviso al superar determinados valores umbral El comportamiento del equipo de termorregulaci n puede verse determinado por una alarma Las posibles reacciones son Desconexi n del control de la temperatura o controlar la temperatura a un punto de consigna segundo Punto de Consigna seguro Mensajes de advertencia Los mensajes de advertencia contienen un mensaj
79. laci n entrada lt 2 Deje el equipo de termorregulaci n abierto durante un tiempo para vaciar los restos y que se seque Sin tap n y con la gt v lvula de vaciado lt 4 abierta Cierre la gt v lvula de vaciado lt 4 girando hacia la derecha girar dextr giro de 90 grados hasta el tope Cierre la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Cierre la conexi n gt circulaci n entrada lt 2 Tras el secado extraiga la manguera de vaciado y monte de nuevo el tornillo moleteado en el gt vaciado lt 8 El ba o est ahora vaciado Ba os sin gt v lvula de vaciado lt 4 gt gt gt Tenga a disposici n un recipiente adecuado para recoger el termofluido Abra el tornillo moleteado en el gt vaciado lt 8 Tan pronto haya abierto el tornillo moleteado el termofluido fluye desde la aplicaci n externa por el recipiente del ba o hasta el recipiente Espere hasta que la aplicaci n externa y el ba o est n vac os CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huher Capitulo 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES Abra la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Abra la conexi n gt circulaci n entrada lt 2 Deje el equipo de termorregulaci n abierto durante un tiempo para vaciar los restos y que se seque sin el tap n Cierre la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Cierre la conexi n gt circulaci n entrada lt 2 Monte d
80. laci n se puede seleccionar en cualquier momento sin activar de nuevo la b squeda de par metros de regulaci n Control de la tempera tura aperi dico in terno A Temperatura interna C Punto de consigna Control de la tempera tura aperi dico in terno con sobreoscila ciones posibles de la temperatura A Temperatura interna C Punto de consigna PROCEDIMIENTO Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n auto Pulse sobre la subcategor a Din mica de Control Escoja entre la entrada de di logo Sobreoscilaci n r pida y reducida y sin sobreoscilaci n Confirme su selecci n pulsando OK V VVvVvovov CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 2 8 3 Subcategor a Propiedades de Fluido 4 2 8 3 1 Subcategor a seleccionar fluido Seleccione en este registro el termofluido empleado de una lista Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n auto Pulse sobre la subcategor a Propiedades de Fluido Pul
81. lidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 4 INFORMACI N INFORMACI N 4 3 1 2 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Detener purga de aire Parar ello vaya a la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a Inicio Parada Pulse sobre el registro Detener purga de aire Confirme su selecci n pulsando OK La purga se para inmediatamente y la bomba sigue en marcha de inercia aprox 30 segundos Espera hasta que se pare la bomba Vuelva a poner la gt tapa del ba o lt 93 sobre el orificio del ba o V VVWVv La dilataci n del volumen del termofluido var a en funci n del rango de temperatura en el que desee trabajar En la temperatura de trabajo m s baja el nivel m nimo del ba o no debe estar nunca por debajo del m nimo y en la temperatura de trabajo m s alta no debe rebosar nunca del recipiente del ba o equipo de termorregulaci n En caso de relleno en exceso descargue la cantidad excedente de termofluido v ase la p gina 54 en el apartado Vaciado del termostato de ba o gt Expulse el termofluido por el gt drenaje lt 8 en un recipiente adecuado si hay exceso de nivel v ase en la p gina 54 el apartado Vaciado del termostato de ba o Hay que realizar la purga y la desgasificaci n sobre todo durante la primera puesta en servicio y tras cambiar el termofluido Solo as se puede garantizar un funcionamiento correcto Tras realizar la purga reali
82. me sus datos pulsando OK En la gt Pantalla t ctil lt 88 se abre el mensaje Iniciar de nuevo el sistema gt Desconecte el equipo de termorregulaci n El equipo de termorregulaci n ha sido restablecido CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 4 4 1 4 1 1 INFORMACI N INFORMACI N huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Modo de ajuste Movimiento del equipo de termorregulaci n durante la operaci n QUEMADURAS CONGELACI N GRAVES OCASIONADOS POR LA CARCASA TERMOFLUIDO EMER GENTE gt No mueva nunca los equipos de termorregulaci n que est n operativos Conexi n del equipo de termorregulaci n Encienda el equipo de termorregulaci n con el gt interruptor de corriente lt 37 En primer lugar se efect a un test del sistema para comprobar que el equipo de termorregula ci n funciona correctamente Para ello se revisan todos los sensores el rel de aislamiento de apagado bipolar para la red de suministro el ctrico y la electr nica de rendimiento de la calefac ci n principal as como la propia calefacci n En caso de fallo o si se emite una alarma en la gt pantalla t ctil lt 88 se abre un mensaje En caso de duda p ngase en contacto con el equipo de atenci n a los clientes el n mero de tel fono est en la p gina 68 en el apartado N mero de tel fono y direcci n comercial La siguiente entrada
83. n Seguridad del proceso En ese modo siguen funcionando el control de la temperatu ra refrigeraci n y la circulaci n Cabe por lo tanto la posibilidad de reaccionar a la exotermia Los ajustes est ndar del modo de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura es parada seg n DIN EN 61010 Si se restablecen los ajustes de f brica la protecci n de sobretemperatura se restablece el modo de desconexi n est ndar de parada seg n DIN EN 61010 En la entrega el valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura est configurado en 35 C Si la temperatura del termofluido que acaba de rellenar es superior al valor de desconexi n programado de la protecci n de sobretemperatura al encender la red de suministro el ctrico del equipo de termorregulaci n se emite tras un plazo corto una alarma Adapte la protecci n de sobre temperatura al termofluido que usted emplea Para programar el nuevo valor de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura se le solicita que indique en el campo num rico que se ha abierto un c digo generado aleatoriamente Solo tras indicar ese c digo con xito puede modificar el valor de desconexi n CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 4 4 1 2 2 4 1 2 3 4 1 2 4 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Ajustes de los L mite de OT calentamiento gt Vaya al Men de Categor
84. n de entrega de su equipo de termorregulaci n en Pilot ONE en la cate gor a E grade o ampliarla con opciones Resumen de ES n E grade E grade las variantes E grade Equipos de termorregulaci n era Exklusiv Professional Termostatos Bier Forcier x O O Equipos de termorregulaci n Unistat x x J UniCAL x x O Otros equipos de termorregulaci n O J O O Equipamiento de serie O Opcional X No disponible CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES Resumen de er a E grade E grade las funciones E grade Funci n Ad Exklusiv Professional TAC True TAC True Parametrizaci n del regulador predefinida Adaptive Adaptive Control Control Comparaci n de sensor para la sonda de regulaci n mios Ele Eine Pt100 interno Pt100 externo y sensor de retorno P P p Monitorizaci n nivel de protecci n protecci n de 2 J sobretemperatura Limites de alarma ajustables O O Oo 3 VPC Variable Pressure Control O O Oo 2 Programa purga de aire J J J 2 Control autom tico del compresor O O O 3 Limitaci n del Punto de consigna J J Oo o E 3 prgcada 10 prgcada o unoa5 uno a 10 Programador x pasos m pasos m ximo 15 ximo 100 pasos pasos p lineal Funci n de rampa x lineal y no lineal Modo
85. n de sobretemperatura es un dispositivo del equipo de termorregulaci n que opera independientemente del regulador El software y el hardware han sido dise ados de forma que tras conectar la red de suministro el ctrico revisan las funciones y los modos operativos esenciales en pruebas autom ticas de encendido Si se detecta alg n error se bloquea la habilitaci n de los m du los el ctricos del equipo de termorregulaci n Durante la operaci n se revisan cortocircuito e inte rrupci n del sensor La vigilancia de la temperatura del ba o o de avance se emplea como seguridad de la planta Se configura justo despu s de rellenar la planta con termofluido Nuestro equipo de termorregulaci n le ofrece no solo la posibilidad de configurar el valor de desco nexi n de la protecci n de sobretemperatura sino tambi n la posibilidad de determinar el modo de desconexi n del equipo de termorregulaci n En el manejo cl sico el equipo de termorregulaci n despu s de alcanzar el valor de desconexi n desconecta tanto el control de temperatura como la circulaci n parada seg n DIN EN 61010 Con ello se supervisa un posible defecto en el control de la calefacci n Bajo determinadas circunstancia una exotermia potente tambi n puede cerca del valor de desconexi n ocasionar la desconexi n En ese caso una desconexi n ser a algo fat dico Nuestro equipo de termorregulaci n le ofrece para ese caso la posibilidad de trabajar con el modo de desconexi
86. n la bomba de presi n y aspiraci n regulada por velocidad puede adaptar ptimamente la mez cla del termofluido a la tarea pendiente Con ayuda del controlador de cascada autooptimizante consigue resultados ptimos de regulaci n en el comportamiento de equilibrado por introducci n o expulsi n Puede regular la temperatura alternativamente aperi dica o con sobreoscilaciones ligeras m s r pido En funci n del nivel de modelo dispone de interfaces programadores y una conexi n Pt100 anal gicos y digitales Su equipo de termorregulaci n se puede integrar sin problema en numerosos sistemas de automati zaci n de laboratorio Eso se consigue gracias a las interfaces est ndar Ethernet el dispositivo USB y el anfitri n USB en el Pilot ONE Con el Com G te opcionalmente disponible puede ampliar su equipo de termorregulaci n con interfaces digitales RS232 y RS485 una interfaz anal gica de corriente 0 4 20 mA o 0 10 V y diversas posibilidades de control digitales entrada salida La unidad de control extra ble Pilot ONE tambi n se puede utilizar como mando a distancia P ngase en contacto con su comerciante o con la distribuci n comercial de Peter Huber K l temaschinenbau GmbH si necesita un cable de prolongaci n El n mero de tel fono de la distribu ci n comercial de Huber est en la p gina 68 en el apartado N mero de tel fono y direcci n comercial Mediante una conexi n Pt100 puede realizar
87. namiento y visual Cap tulo 7 Refrigera ee Intervalo de a ER Descripci n Be Comentario Responsable ci n mantenimiento Control visual de Sustituir las mangueras y las cone Antes de encender 8 y Operador y las mangueras y las xiones de manguera no estancas L W E el equipo de a o personal conexiones de si antes de encender el equipo de o termorregulaci n Ea de servicio manguera termorregulaci n Antes de encender m gt En caso de haber da os en el con el equipo de Control del conduc ducto de corriente no poner en Electricista L W 3 termorregulaci n 7 to de corriente funcionamiento el equipo de termo BGV A3 o si se cambia el a2 rregulaci n emplazamiento Operador Control del termo Seg n sea necesa P y L W i o personal fluido rio SN de servicio Control del funcio 2 em P V ase para ello en la p gina 40 el namiento correcto Cada 3 meses o Operador y o apartado Comprobar el correcto L W de la protecci n de tras un cambio del B A O personal E funcionamiento de la protecci n de E sobretemperatura termofluido de servicio sobretemperatura ST Controlar que el equipo de termo Cada 12 meses o Operador y L W rregulaci n no tras cambiar el o personal tenga da os y sea emplazamiento de servicio resistente Descalcificaci n del circuito de agua Control de la cali refrigerante seg n sea necesario Operador y WwW dad del agua refri Cada 12 meses Obtendr docume
88. nexi n Para la conexi n al suministro con agua refrigerante le recomendamos usar nicamente mangue ras blindadas Encontrar mangueras de regulaci n de la temperatura y de agua refrigerante ais ladas en el cat logo de Huber en accesorios Entrecaras y pares de apriete Observe las entrecaras que resultan para la conexi n de la bomba en el equipo de termorregulaci n La siguiente tabla presenta las conexiones de bombas y las entrecaras que conllevan as como los pares de apriete A continuaci n hay que realizar siempre un ensayo de estanqueidad y de ser necesario apretar las uniones Los valores de los pares de apriete m ximos v ase tabla no deben ser superados Conexi n de Entrecaras tuerca Entrecaras boquilla Par de apriete recomen Par de apriete la bomba de uni n de conexi n dado en Nm m ximo en Nm M16x1 19 17 20 24 M24x1 5 27 27 47 56 36 32 79 93 M30x1 5 36 36 79 93 M38x1 5 46 46 130 153 V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 2 2 7 AVISO INFORMACI N 2 8 2 8 1 Figura termostato de ba o Equipo de termorregulaci n con contra refrigeraci n Vigente para CC termostatos de calor con gt serpent n de enfriamiento lt 29 Salida de vapor o agua caliente en el gt serpent n de enfriamiento lt 29 QUEMADURAS GRAVES gt No emplear
89. nobservancia del manual de instrucciones se considera manejo incorrecto El equipo de termorregu laci n cumple con los ltimos avances t cnicos y las reglas de seguridad t cnica reconocidas Su equipo de termorregulaci n incorpora sistemas de seguridad Uso incorrecto previsible por sentido com n El equipo de termorregulaci n sin un armario Ex p NO est protegido contra explosiones y NO debe ser montado o puesto en servicio dentro de una zona ATEX Si opera el equipo de termorregulaci n junto con un armario Ex p es imprescindible que observe y cumplir las indicaciones del anexo apartado ope raci n ATEX El anexo solo est disponible en los equipos de termorregulaci n que se suministran junto con un armario Ex p En caso de que falte el anexo p ngase en contacto con el equipo de atenci n a los clientes de Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH el n mero de tel fono est en la p gina 68 en el apartado N mero de tel fono y direcci n comercial NO est permitido el uso como producto medicinal p ej en el m todo de diagn stico in vitro o para la regulaci n directa de la temperatura de alimentos No se debe emplear el equipo de termorregulaci n para NINGUNA otra finalidad diferente que para el control de la temperatura conforme al manual de instrucciones V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 1
90. ntaci n sobre la o personal gerante calidad del agua en www huber de servicio online com L refrigeraci n por aire W refrigeraci n por agua U solo v lido para Unistate CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0e5 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 5 Control cambio del termofluido y limpieza del circuito Puede consultar la ilustraci n Esquema de conexi n a partir de la p gina 69 en la secci n Anexo 7 5 1 Control del termofluido El termofluido no es controlado con regularidad QUEMADURAS POR UN PUNTO DE EBULLICI N REDUCIDO gt Controle en intervalos regulares si el termofluido cumple con las especificaciones indicadas en la ficha t cnica de seguridad AN aviso El termofluido no es controlado con regularidad DA OS MATERIALES EN EL INTERCAMBIADOR DE CALOR Y O EN LAS PIEZAS ELECTROMEC NI CAS gt Controle en intervalos regulares si el termofluido cumple con las especificaciones indicadas en la ficha t cnica de seguridad INFORMACI N Oxidaci n La oxidaci n ocasiona envejecimiento del termofluido y modifica sus propiedades p ej un punto de ebullici n reducido Al controlar altas temperatura el punto de ebullici n reducido puede ocasionar el rebosamiento de termofluido excesivamente caliente Corre riesgo de quemaduras en las extremidades Higroscopia Al controlar continuam
91. o de bypass No e 0 0 010 Ba o refrigera Nad do refrigeraci n solo CC E aea e a al a ls Compensaci n del sensor ojo o iojo ojo Control autom tico del A Siempre on e 00 010 compresor Ning Indicar programa euD Wa oje ojojo disponible Ajustes de las bombas Punto de consigna velocidad Unistati velocidad Rs a m x 3 500 1 min O e ee o o o o CC 2 500 1 min Punto d igna de O fesa 500 mBar elo jo ollo oo presi n de la bomba Regulaci n de la Modo de regulaci n oo e 00 0 10 velocidad Parametrizaci n del regula dor Selecci n autom ti Par metro de regula 2 es o o jololo eljo co manual ci n autom tico Configuraci n modo auto m tico RR Sobreoscilaci n Din mica de Control Ba 0 0 00 0 0 r pida y reducida Dependiendo del Par metros del regulador tipo de equipo ojo o joilioje e jo ning n valor general Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 3 T 9 a w v A S f Ee gt 2185193 2 o s g 3 5 2 5 35 9 v o 3 7 gt e ES o Descripci Valor est nd lee El Ele H El gram escripci n alor est ndar elS5 ge 2 S 58S us ajustes Propiedades de Fluido Termofluido Sin datos eo ee olojo Litros 0 0 e o 0 0 0 U
92. o de par metros de regulaci n disponible indicando el termofluido empleado y la canti dad de termofluido Esta versi n se ofrece en los termostatos de ba o sin aplicaci n externa conec tada Todos los datos t cnicos necesarios de los termofluidos empleados en el Pilot ONE est n deposita dos en el regulador Si el termofluido que usted emplea no estuviese en la lista seleccione un termofluido lo m s similar posible en lo relativo al rango de temperatura y la viscosidad Obtendr informaci n detallada al respecto en la p gina 25 en el apartado Informaci n sobre el termoflu ido gt Antes de configurar los par metros de regulaci n aseg rese de que el equipo de termorregula ci n haya alcanzado el Punto de consigna programado y que ya haya controlado la temperatura durante unos minutos con ese valor No pare la regulaci n de la temperatura Durante la b squeda de par metros no realice ninguna modificaci n ni en el equipo de termo rregulaci n ni en la aplicaci n Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n auto Pulse sobre la subcategor a Encontrar par metros Pulse sobre el registro C lculo Aproximado de Par metros de Control Confirme su selecci n pulsando OK Lea el mensaje y conf rmelo pulsando S Se sobrescriben los par metros actuales
93. occccnononnncnonannnconnccnononnncnonannnnonnncnonos Descripci n del funcionamiento del equipo de termorregulaci n 24 Funciones generales nennen anne Otrast nci nesi enukisinsiknsbetssnnisinsensnhnensunesiiknehe Informaci n sobre el termofluido 2 22 2 02222002220000000000200nn0nn0n0n00000 22000 Tener en cuenta al planificar el ensayo ooooooccconcnnnncnnncnnncnncnnnncnnncnnnss Regulador Pilot ONE 0222222000000000000 222200 Resumen de las funciones del Pilot ONE Funci n hora funci n evento s0s00002000000nnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnsnnnenen Bater a recargable cooooncnncccccnonocanoconcnnnnonnncnnnoss Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 5 2 3 5 2 1 3 5 2 2 3 6 3 7 3 7 1 3 8 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 3 1 3 9 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 2 1 4 1 2 2 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 3 4 1 4 4 1 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 8 1 4 2 8 2 4 2 8 3 4 2 8 4 4 2 9 4 2 9 1 4 2 9 2 4 2 9 3 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 4 2 14 CC Termostato de inmersi n Funci n evento programable ooooccconoccnococncccononnconnncnnonononocanonnnononcncnonannccnnnnns 29 Funci n evento Evento de reloj de alarma oococcocccconocnncoonannnonannnonon 29 Funci n evento
94. omenzar con el vaciado tiene que encargarse de que el termofluido est a tempera tura ambiente 20 C En caso de que el termofluido sea a esa temperatura muy viscoso para el vaciado Regular la temperatura del termofluido durante unos minutos hasta que la viscosidad sea suficiente para el vaciado No regular nunca la temperatura del termofluido con la gt v lvula de vaciado lt 4 abierta Cierre la gt v lvula de vaciado lt 4 girando hacia la derecha girar dextr giro de 90 grados hasta el tope Precauci n peligro de quemaduras al vaciar el termofluido a una temperatura superior a 20 C Mientras realiza el vaciado use su equipo de protecci n personal Vaciar solo con una manguera de vaciado y un recipiente adecuados tienen que ser compati bles con el termofluido y la temperatura Ba os con gt v lvula de vaciado lt 4 V YYY V VWVWVVW V VVVvVv Extraiga el tornillo moleteado en el gt vaciado lt 8 Conecte una manguera de vaciado adecuada en el gt vaciado lt 8 Conecte el otro extremo de la manguera en un recipiente adecuado Abra la gt v lvula de vaciado lt 4 girando hacia la izquierda giro lev giro de 90 grados hasta el tope El termofluido fluye desde la aplicaci n externa por el recipiente del ba o y la manguera de vaciado hasta el recipiente Espere hasta que la aplicaci n externa y el ba o est n vac os Abra la conexi n gt circulaci n salida lt 1 Abra la conexi n gt circu
95. onal Interfaz digital RS232 J J J Puertos USB Host y dispositivo O O Oo Interfaz Ethernet RJ45 J O Oo un uv S Conexi n de un sensor externo Pt100 O Oo Oo x Se al de control externa ECS STANDBY 0 1 O 5 Contacto programable libre de potencial ALARMA J O O AIF interfaz anal gica 0 4 20 mA o 0 10 V O O O Interfaz digital RS485 O O o Se al de alarma ptica ac stica J J J Autolnicio autom tico en fallo general O O O Tecnolog a Plug amp Play O O Oo Glosario t cnico O Oo Oo Mando a distancia visualizaci n de datos v a software n i ia izaci o o esp a Versiones de evaluaci n E grade disponible Di N P o o o 5 vigente durante 30 d as z Guardar cargar programas de termorregulaci n en un S Oo Oo Oo E soporte USB fe Grabador de datos de servicio registrador de vuelo Oo O Oo Almacenamiento de los datos de proceso directamen x Oo Oo te en el soporte USB Punto de consigna valor real interno valor real x J Oo de proceso Potencia calor fica potencia frigor fica x x Oo presi n de la bomba velocidad de la bomba presi n VPC Inicio del calendario x x Oo 3 5 Funci n hora funci n evento 3 5 1 Bater a recargable Pilot ONE est equipado con un reloj que sigue en marca cuando el equipo de termorregulaci n est desconectado La energ a necesaria para ello se obtiene de una bater a recargable que se carga autom ticamente cuando el equipo de t
96. ononnnncnnnnnonnnnnnncnccnnonnnnnncnnnno Modo autom tico oocccccccccnoccnnnnnonnnnncnnnnnnnns Control de la temperatura Inicio del control de la temperatura cccoccococcnncnnnononancnncnnconononononccnnanononoss Finalizar el control de la temperatura Control de la temperatura mediante un programa de control de temperatura O Iniciar el programa de control de temperatura Finalizar cancelar el programa de control de temperatura occcccocnnonnnoo 57 Interfaces en el regulador Pilot ONE cooccccccnoccnnncnoncnnccnnnconocnnncnnos 58 Ethernet de 10 100 Mbps para conector de red RJ45 oocccccnncccconnnonncnnnaoos 58 Interfaz USB2 Orasson neten oeae baa siii ee nao AE ARE ANAE Interfaz USB 2 0 host Dispositivo de interfaz USB 2 0 Interfaces en el equipo de termorregulaci n ooooococcnoccnoncnncnnnnnnnnnnnnns 59 Interfaces en la parte posterior ccoooonnonococcconocnnononcnnnnonnnoconnnnncnoncnnnnnnnccnnnnns 59 Interfaz de servici u u0n0e nennen 59 Clavija RS232 de Serie inenen niae aaiae EECA EEA EEA Ea aS 59 Clavija de conexi n para el sensor de regulaci n del proceso Pt100 59 Actualizaci n del firmware uusssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnn 60 Notificaciones del equipo de termorregulaci n oococcccccnoncnonnnnncnnnnonon 61 F sible el ctrico ciicoi vinciiicncicnccicicniciocini circa cia
97. peratura Pulse so bre el registro deseado Pulse sobre el bot n t ctil OK para confirmar la selecci n Lea el mensaje que se ha abierto Pulsando sobre S se restaurar n los ajustes de f brica pul sando sobre No cancelar el cambio En la gt Pantalla t ctil lt 88 se abre el mensaje Iniciar de nuevo el sistema Desconecte el equipo de termorregulaci n Los par metros seleccionados han sido restaurados Restaurar los ajustes de f brica incluida la protecci n de sobretemperatura VVVWV V V Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Ajustes del sistema Pulse sobre la categor a Ajustes de f brica Seleccione entre los registros de di logo Unit Control Data without OT y Todos juntos Esos registros tambi n restablecen la protecci n de sobretemperatura Pulse sobre el registro desea do Pulse sobre el bot n t ctil OK para confirmar la selecci n Lea el mensaje que se ha abierto Pulsando sobre S se restaurar n los ajustes de f brica pul sando sobre No cancelar el cambio Pulse en el siguiente di logo la protecci n de sobretemperatura adecuada para su termofluido Si desea restablecer los valores de f brica en el regulador Pilot ONE para los valores de desconexi n de la protecci n de sobretemperatura indique para calefacci n 35 C y para el dep sito de expansi n 45 C La Seguridad del proceso est
98. quipo de termorregu laci n usando una manguera corta V VVWv INFORMACI N Si la aplicaci n que usted utiliza externa cerrada tambi n est sucia realice los pasos siguientes sin colocar una manguera corta En ese caso deje su aplicaci n externa cerrada conectada al equi po de termorregulaci n As se limpian simult neamente el equipo de termorregulaci n y su apli caci n Si usa termofluido Huber limpie el circuito del termofluido con etanol gt Rellene el sistema nivel de llenado m nimo con el agente de limpieza La descripci n del llenado est en la p gina 52 en el apartado Llenar y desgasificar el termostato de ba o incluyendo las aplicaciones externas cerradas gt Purgue el sistema como se describe en la p gina 52 en el apartado Llenar y desgasificar el termostato de ba o incluyendo las aplicaciones externas cerradas gt Vaya al Men de Categor as gt Pulse sobre la categor a Control de temperatura gt Pulse sobre la categor a Star Stop gt Pulse sobre el registro Iniciar circulaci n gt Confirme su selecci n pulsando OK La duraci n de la circulaci n depende del grado de suciedad gt Pulse sobre la categor a Star Stop gt Pulse sobre el registro Detener circulaci n gt Confirme su selecci n pulsando OK Se para la circulaci n gt Abre el gt vaciado lt 8 y deje salir el producto de limpieza por la manguera de vaciado en un recipiente adecuado p ej
99. r seleccionado de forma que permita no solo una temperatura de trabajo m xima y m nima sino tambi n en lo relativo al punto de inflamaci n el punto de ebullici n y la viscosidad Adem s el termofluido tiene que ser resistente a todos los materiales de sus sistema En principio debe utilizar solo los termofluidos recomendados por el fabricante y solo en el rango de temperatura y de presi n til Con un control de la temperatura cercano a la temperatura de ebullici n del termofluido la apli caci n deber a estar aproximadamente al mismo nivel de altura o debajo del nivel del equipo de termorregulaci n Rellene lentamente el equipo de termorregulaci n con cuidado y uniformemente Para ello use el equipo de protecci n personal p ej gafas de protecci n guantes resistentes a temperaturas altas y a productos qu micos etc INFORMACI N Para los equipos de termorregulaci n con refrigeraci n por agua consulte la temperatura correcta del agua refrigerante y la presi n diferencial necesarias para un funcionamiento correcto en la ficha t cnica a partir de la p gina 69 en el apartado Anexo un n 3 4 Regulador Pilot ONE La figura Pilot ONE se encuentra en la p gina 6 La versi n b sica del Pilot ONE Basic se puede equipar en dos fases de Basic a Exklusiv y de Exklusiv a Professional o bien de Exklusiv a Professional con DV E grade 3 4 1 Resumen de las funciones del Pilot ONE Puede comprobar la versi
100. ratura OT no se activa PELIGRO DE MUERTE POR FUEGO gt Compruebe cada mes y tras cada cambio del termofluido que el dispositivo se activ para asegurar que funcione correctamente Los siguientes pasos se efect an si la vigilancia continua del equipo de termorregulaci n DA OS MATERIALES EN EL CIRCUITO DEL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt Las siguientes acciones solo pueden ser efectuadas bajo vigilancia continua del equipo de termorregulaci n y de la aplicaci n Realice el ensayo solo si la temperatura del termofluido empleado est aprox a 20 C Mientras est en marcha el ensayo de la protecci n de sobretemperatura NO deje sin vigilancia el equipo de termorregulaci n El regulador Pilot ONE incluye una descripci n para ejecutar el test de sobretemperatura Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Seguridad Pulse sobre la categor a Test de OT Se abre la descripci n para ejecutar el test de sobretemperatura Pulse sobre el bot n t ctil OK despu s de haber le do la informaci n V VVWv Adaptar el l mite T Delta El limitador T Delta no ha sido adaptado al dispositivo de vidrio empleado DA OS MATERIALES POR RUPTURA DEL DISPOSITIVO DE VIDRIO gt Adapte el valor Delta T a su aplicaci n La din mica de la temperatura en el interior del reactor la temperatura de proceso es determina da por la temperatura de avance Se genera una temperatura diferencial Delta T entre
101. riente desenchufe y p ngase inmediatamente en contacto con el equipo de atenci n a los clientes el n mero de tel fono est en la p gina 68 en el apartado N mero de tel fono y direcci n comercial Sustituci n del Pilot ONE 4h PELIGRO Sustituci n de la electr nica mientras el equipo de termorregulaci n est en servicio Sustituci n del Pilot ONE PELIGRO DE MUERTE POR FUEGO gt Pare un control de temperatura en marcha gt Desenchufe el equipo de termorregulaci n de la red de suministro de corriente poniendo el gt interruptor de corriente lt 37 del equipo de termorregulaci n en 0 gt Separar adicionalmente el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica En caso de malfuncionameinto puede sustituir usted mismo el Pilot ONE Si tiene alguna consulta o problemas p ngase en contacto con su comerciante o con la distribuci n comercial o con nuestro servicio de atenci n al cliente Extracci n del Pilot ONE 4 2 Piet DNE Desconecte el equipo de termorregulaci n Poniendo para ello el gt interruptor de corriente lt 37 en 0 Separe el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica Suelte el gt bloqueo del Pilot ONE lt 89 en el frente de la carcasa Tire con cuidado hacia arriba del Pilot ONE Coloque con cuidado el Pilot ONE n
102. rior y protecci n de sobretemperatura en combinaci n Algunos equipos de termorregulaci n dependiendo del equipo disponen de una protecci n elec tr nica de sobretemperatura y una protecci n de nivel inferior En lugar de un dispositivo flotante mec nico en la superficie de las espirales de calentamiento se colocan sensores de temperatura que monitorizan la sobretemperatura en esa fuente de ignici n potencial y se encargan de que el regulador mantenga la temperatura de las espirales de calentamiento por debajo de la temperatura cr tica punto de ignici n del termofluido no vigente en Chiller ah el nivel de llenado se detecta capacitivamente En la gt pantalla t ctil lt 88 v ase figura Pilot ONE en la p gina 6 se emite el mensaje correspondiente Ya no es necesaria ninguna herramienta para el ajuste de los valores de activaci n de la protecci n contra sobretemperatura Para ello se emplea una herramienta del software El valor umbral de la protecci n contra sobretemperatura solo se puede realizar si antes se ha indicado correctamente un c digo aleatoriamente emitido por el Pilot ONE As se evita un ajuste accidental con una herra mienta mec nica Otros dispositivos de protecci n Plan de emergencia interrumpir la alimentaci n de corriente el ctrica Separe el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a Interrupci n de la alimentaci n Tras un apag n o al conectar el equipo de termorregu
103. rtas hasta las conexiones de alimentaci n El equipo de termorregulaci n no se puede colocar de forma que dificulte o incluso impida el acceso al dispositivo de desconexi n de corriente el ctrica Tama o de las divergencia de tensi n de red consulte la ficha t cnica a partir de la p gina 69 en el apartado Anexo Sobretensiones pasajeras tal como surgen habitualmente en el sistema de abastecimiento de energ a el ctrica V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Distancia entre la pared y el equipo de termorregulaci n 2 4 fh ADVERTENCIA CC Termostato de inmersi n Cap tulo 2 Grados de suciedad previsible 2 Categor a de sobretensi n Il Lateral del equipo de termorregula ci n Distancia hasta el equipo de termorregulaci n en cm A2 A2 Arriba empotrable B A la izquierda min 10 C A la derecha m n 10 D Delante m n 10 E Detr s m n 10 Lateral del equipo de termorregula ci n Distancia hasta el equipo de termorregulaci n en cm operando con una cubeta A2 A2 Arriba empotrable B A la izquierda m n 20 C A la derecha m n 20 D Delante m n 20 E Detr s m n 20 Condiciones de colocaci n El equipo de termorregulaci n es colocado sobre el conducto de suministro de corriente MUER
104. s materiales empleados gt Consulte para ello la ficha t cnica de seguridad respectiva gt Puede encontrar un formulario para el reenv o en www huber online com Usted como operador es el responsable de realizar la descontaminaci n ANTES de que personal ajeno entre en contacto con el equipo de termorregulaci n Debe realizar la descontaminaci n ANTES de reenviar el equipo de termorregulaci n para reparaci n o inspecci n con un comunicado por escrito visible en el equipo de termorregulaci n que indique que se ha realizado la descontami naci n Para facilitarle la tarea hemos preparado un formulario Puede encontrar el formulario en www huber online com V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 8 8 1 f PELIGRO 4h PELIGRO N ADVERTENCIA 5 INFORMACI N 8 2 Indicaciones de seguridad y principios La conexi n adaptaci n a la red de corriente el ctrica no es realizada por un electricista profe sional y o conexi n al enchufe de la red de corriente sin rel de toma a tierra PE PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt Encomendar la conexi n adaptaci n a la red de suministro el ctrico a un electricista profesio nal gt Conectar el equipo de termorregulaci n solo en enchufes de red que dispongan de una clavija de toma de tierra PE Conductos de la red de corri
105. se sobre la subcategor a Seleccionar fluido Seleccione en la lista el termofluido usado Confirme su selecci n pulsando OK VVVVVVWVWV 4 2 8 3 2 Subcategor a Volumen del Ba o Circulaci n En ese registro indica la cantidad de termofluido en su ba o circuito Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n auto Pulse sobre la subcategor a Propiedades de Fluido Pulse sobre la subcategor a Volumen del Ba o Circulaci n Lea el mensaje y confirme pulsando OK Indique el volumen de llenado usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK VVVVVVVVWV 4 2 8 3 3 Subcategor a VPC Bypass En ese registro configura si se utiliza un ning n bypass Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n auto Pulse sobre la subcategor a Propiedades de Fluido Pulse sobre la subcategor a VPC Bypass Escoja entre la entrada de di logo Bypass no utilizado y Bypass utilizado Confirme su selecci n pulsando OK VVVVVVVWV 4 2 8 3 4 Subcategor a Mostrar fluido Con este registro recibe un resumen de los ajuste realizados Vaya al Men de Categor as
106. sin problema tareas de regulaci n de la temperatura externas requisito E grade Exklusiv o Professional El equipo de termorregulaci n se puede equipar a posteriori con una funci n integrada de rampa de temperatura y con un programador interno de temperatura mediante una actualizaci n E grade La actualiaci n E grade Exklusiv ofrece la posibilidad de crear y abrir con el programador integrado 3 programas de regulaci n de temperatura con 5 pasos cada uno La actualiaci n E grade Professional ofrece la posibilidad de crear y abrir con el programador integrado 10 pro gramas de regulaci n de temperatura diferentes con un total de 100 pasos El equipo de termorregulaci n dispone de una protecci n de sobretemperatura conforme a DIN EN 61010 2 010 independiente del circuito de regulaci n CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 2 Informaci n sobre el termofluido Inobservancia de la ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear LESIONES gt Peligro de lesiones oculares cut neas de las v as respiratorias La ficha t cnica de seguridad del termofluido a emplear debe ser obligatoriamente le da antes de su uso observando su contenido Observe las normas instrucciones de trabajo locales Utilice el equipo de protecci n personal adecuado p ej guantes resistentes a temperaturas altas
107. so de bypass No ojo oOo ojoje oO Configuraci n par metros manuales Modificar el par metro de regulaci n KP interno 200 Oj o O ojo je jo TN interno 100 Ojo o jolioje e jo TV interno 0 ojo O jOojOo 0 o Regulaci n de revestimiento E 200 o o jojoojejo cascada KP Regulaci n d egulaci n de proceso 4 31 olo ololole lo cascada KP Regulaci n de proceso 5 2 231 7 ool lo o o e o cascada TN Regulaci n d egulaci n de proceso 13 46 olo ololo elo cascada TV Funci n de servicio para la conmutaci n de RidR a la off ojo ojolioje e jo estructura est ndar Funci n de protecci n L mite superior de alarma Temperatura m x ole eoooo interno de trabajo 20 K L mite inferior de alarma Temperatura m n an peraturamn lele e o o o o interno de trabajo 20 K L mite superior de alarma de Temperatura m x o o elolololo proceso de trabajo 20 K L mite inferior de alarma de Temperatura m n a ne eo ee o o o o proceso de trabajo 20 K Correcci n hidroest tica 1 000 mBar oo ee 0 0 10 0 Tiempo de aviso del nivel nn i 30 min e e e ojololo solo CC E Nivel m n en equipos con 0 o o elolololo sensor de nivel anal gico Nivel m x i ive m x en equipos con 100 ee e olo oo sensor de nivel anal gico Protecci n contra congela iie g off o ojo olololo ci n opcional Punto de consigna 20 C eo e 0 0 010 Limitaci n del Punto de consigna Punto de Consigna Minimo 5 C
108. star vigente en el regulador en un plazo de 10 minutos Si no fuese as la conexi n ser rechazada INFORMACI N La comunicaci n con el Pilot ONE se efect a v a TCP Transmission Control Protocol Puerto 8101 Al utilizar interfaces hay que observar las especificaciones de los est ndares de vi gencia general CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 Cap tulo 6 6 1 2 INFORMACI N 6 1 2 1 e 6 1 2 2 a 6 2 6 2 1 Interfaces en la parte posterior del termos tato de inmersi n 6 2 1 1 e 6 2 1 2 INFORMACI N Asignaci n de pins 6 2 1 3 huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Interfaz USB 2 0 Al utilizar interfaces hay que observar las especificaciones de los est ndares de vigencia general Interfaz USB 2 0 host Conexi n USB 2 0 para conector A por ejemplo para el soporte de datos Dispositivo de interfaz USB 2 0 Conexi n USB 2 0 para conector Mini B para comunicar con un ordenador Interfaces en el equipo de termorregulaci n Interfaces en la parte posterior Interfaz de servicio Esa interfaz es empleada por los t cnicos de servicio de la empresa Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH nicamente para tareas de servicio Con un cable adaptador esa interfaz se convierte en una clavija de serie RS232 Clavija RS232 de serie En esa
109. ster now Hotline 49 781 9603 244
110. t cnico que haya sido formado por el fabricante est autorizado a efectuar cambios reparaciones o tareas de mantenimiento Es obligatorio observar Usar el equipo de termorregulaci n solo en perfecto estado t cnico Encomendar la puesta en servicio y las reparaciones solo a personal especialista No est permitido omitir puentear desmontar o desconectar los sistemas de seguridad VYVVYVV v vv No se debe emplear el equipo de termorregulaci n para otra finalidad diferente que para el control de la temperatura conforme al manual de instrucciones El equipo de termorregulaci n ha sido fabricado para uso industrial Con el equipo de termorregula ci n se atemperan aplicaciones p ej reactores de vidrio o metal u otros objetos con dicha finalidad en laboratorios e industria Los refrigeradores de circulaci n y los ba os de calibraci n solamente se deben emplear en combinaci n con equipo de termorregulaci n Huber Se emplean en todo el sistema termofluidos adecuados La potencia frigor fica o calor fica se pone a disposici n en las conexiones de bombeo o si disponible en el ba o de regulaci n de temperatura La especifica ci n t cnica del equipo de termorregulaci n se indica en la ficha t cnica a partir de la p gina 69 en el apartado Anexo El equipo de termorregulaci n debe ser instalada configurado y operado seg n se indica en las instrucciones de manipulaci n y en este manual de instrucciones Cualquier i
111. to hasta que se restaure de nuevo la actividad en el men Actual mente se pueden seleccionar 2 tipos de evento 3 5 2 1 Funci n evento Evento de reloj de alarma Se utilizan varios tonos de se alizaci n 3 5 2 2 Funci n evento Evento de programa En la configuraci n de la funci n evento tras seleccionar Evento de programa se solicita el n mero del programa a iniciar El programa se inicia autom ticamente al llegar la hora de evento programa da Si la regulaci n de temperatura todav a no se hubiese activado tambi n se iniciar 3 6 Manejo mediante pantalla t ctil Todo el manejo se efect a v a gt pantalla t ctil lt 88 Pulsando una vez sobre los campos de tex to pictogramas se pueden activar esas funciones Se une a ello un cambio de la indicaci n INFORMACI N Puede cancelar en cualquier momento el di logo actual o la secuencia de di logos pulsando sobre el bot n t ctil ESC Si se cancela un di logo o una secuencia de di logos bajo determinadas circunstancias es necesario confirmar la cancelaci n Al cancelar una secuencia de di logos se eliminan los ajustes realizados antes en la secuencia de di logos Revise los ajustes que ha realiza do y si fuese necesario vuelva a indicarlos 3 7 Instrumentos de indicaci n Instrumentos de indicaci n boler 5 89 88 Pantalla t ctil 89 Bloqueo Pilot ONE Tiene a su disposici n los siguient
112. to del termofluido DA OS MATERIALES POR FALTA DE ESTANQUEIDAD DEL CIRCUITO INTERNO DEL TERMOFLUIDO gt No utilizar acetona como producto de limpieza gt Utilice nicamente productos de limpieza adecuados Yvy Yy Por ejemplo Conexi n Ai de una manguera de 115 21 215 a 1 cortocircuito I NW 1 y u o BR Ph i N D al Para evitar p rdidas por ebullici n en usos posteriores p ej uso de aceite de silicona a temperatu ras superiores a aprox 100 C debe secar los componentes internos del equipo de termorregula ci n V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huber MANUAL DE INSTRUCCIONES Cap tulo 7 gt Vac e el equipo de termorregulaci n tal como se describe en la p gina 54 en el apartado Vaciado del termostato de ba o INFORMACI N Tras el vaciado todav a puede haber residuos de termofluido en la c mara de la bomba y en los conductos internos Por ese debe dejar el equipo de termorregulaci n un rato con las v lvulas abiertas Deje la manguera de vaciado montada en el gt vaciado lt 8 Controle en el otro extremo de la manguera de vaciado el nivel de llenado del dep sito colector Cierre todas las v lvulas de vaciado girando hacia la derecha girar dextr giro de 90 grados hasta el tope Conecte la gt circulaci n salida lt 1 con la gt circulaci n entrada lt 2 en el e
113. tros no realice ninguna modificaci n ni en el equipo de termo rregulaci n ni en la aplicaci n Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n auto Pulse sobre la subcategor a Encontrar par metros Pulse sobre el registro Con Prueba Preliminar Confirme su selecci n pulsando OK Lea el mensaje que se ha abierto y confirme pulsando OK Seleccione en la lista el termofluido usado Confirme su selecci n pulsando OK Escoja entre el registro Interna y Proceso Cascada Confirme su selecci n pulsando OK Se inician los ajustes del par metro de regulaci n median te con ensayo previo y pasado un tiempo se abre un mensaje en la pantalla Lea el mensaje que se ha abierto y confirme pulsando OK VVVVVVVVVVVVWVWW Subcategor a Din mica de Control Puede seleccionar entre un comportamiento de regulaci n r pido con una peque a sobreoscilaci n aceptada de la temperatura y un comportamiento de regulaci n sin sobreoscilaci n El ajuste es t ndar es Sobreoscilaci n r pida y reducida Las sobreoscilaciones se refieren siempre a la temperatura gu a Si por ejemplo ha activado el control de la temperatura del proceso esa es la temperatura gu a Al contrario hay que tomar la temperatura de ba o o de avance como temperatura
114. tura Durante la b squeda de par metros no realice ninguna modificaci n ni en el equipo de termo rregulaci n ni en la aplicaci n Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n auto Pulse sobre la subcategor a Encontrar par metros Pulse sobre el registro Identificaci n r pida Confirme su selecci n pulsando OK Lea el mensaje que se ha abierto y confirme pulsando OK Seleccione en la lista el termofluido usado Confirme su selecci n pulsando OK Escoja entre la entrada de di logo Interna y Proceso Cascada Confirme su selecci n pulsando OK Indique un Punto de consigna nuevo usando el teclado num rico que se ha abierto Debe tener como m nimo 10 K de diferencia con el Punto de consigna actual Confirme sus datos pulsando OK Se inician los ajustes del par metro de regulaci n con la Identificaci n r pida y pasado un tiempo se abre un mensaje en la pantalla Lea el mensaje que se ha abierto y confirme pulsando OK Y Y VVVVVVVVVVVVWWVWW Registro de di logo C lculo Aproximado de Par metros de Control Comparados con los termostatos de ba o disponibles en el mercado de similares caracter sticas ofrecemos una ventaja m s incluso en los equipo de termorregulaci n sencillos Aqu puede modifi car un jueg
115. uevo Cierre el gt bloqueo del Pilot ONE lt 89 en el frente de la carcasa Conecte el equipo de termorregulaci n con el suministro de energ a el ctrica Conecte el equipo de termorregulaci n VVVVVVV Y V1 4 0es 19 05 15 14 06 Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas CC Termostato de inmersi n huher MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 4 fh PELIGRO 7 4 1 Intervalo de control Mantenimiento Limpieza mantenimiento mientras el equipo de termorregulaci n est en servicio PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA gt Pare un control de temperatura en marcha gt Desenchufe el equipo de termorregulaci n de la red de suministro de corriente poniendo el gt interruptor de corriente lt 37 del equipo de termorregulaci n en 0 gt Separar adicionalmente el equipo de termorregulaci n del suministro de energ a el ctrica Realizaci n de trabajos de mantenimiento no descritos en este manual DA OS MATERIALES EN EL EQUIPO DE TERMORREGULACI N gt Cuando tenga que realizar trabajos de mantenimiento que no est n descritos en este manual p ngase en contacto con la empresa Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH gt Los trabajos de mantenimiento que no est n descritos en este manual solo pueden ser efec tuados por personal formado por Huber gt Realizar nicamente de forma aut noma los siguientes trabajos de mantenimiento en el equi po de termorregulaci n Intervalo del control del funcio
116. uido El valor l mite m ximo de consigna delimi ta el valor de consigna de la temperatura del ba o o de avance El valor de consigna l mite m nimo protege con temperaturas bajas de una viscosidad excesivamente alta o de congelaci n La indica ci n del Punto de consigna solo es posible como rango de temperatura entre valor de consigna l mite m nimo y m ximo Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Opciones de protecci n Pulse sobre la categor a L mites de Puntos de Consigna Pulse sobre la subcategor a Punto de consigna M nimo Indique el nuevo valor usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Confirme de nuevo sus datos con la indicaci n que sigue pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico y el Punto de consigna M nimo se modifica in mediatamente Si la pulsaci n sobre OK no fuese correcta se mostrar durante 2 segundos A continuaci n la visualizaci n volver a la categor a L mites de Puntos de Consigna Intente de nuevo modificar el Punto de consigna M nimo Pulse sobre la subcategor a Punto de consigna M ximo Indique el nuevo valor usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Confirme de nuevo sus datos con la indicaci n que sigue pulsando sobre OK La selecci n correcta se muestra con un gr fico y el Punto de consigna
117. us datos pulsando OK Indique el nuevo valor Tv usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK VVYVVVVVVVVVWVWV CC Termostato de inmersi n Queda excluida cualquier responsabilidad por errores y erratas V1 4 0es 19 05 15 14 06 huber Cap tulo 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 2 9 1 2 Subcategor a Camisa Ah indica el nuevo valor para KP Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n manual Pulse sobre la subcategor a Cambiar Par metros Pulse sobre la subcategor a Camisa Indique el nuevo valor KP usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Lea el mensaje y confirme pulsando OK VVVVVVVVWV 4 2 9 1 3 Subcategor a Proceso Ah indica uno tras otro los nuevos valores para KP Tn y Tv Vaya al Men de Categor as Pulse sobre la categor a Control de temperatura Pulse sobre la categor a TAC Manual Pulse sobre la subcategor a Configuraci n manual Pulse sobre la subcategor a Cambiar Par metros Pulse sobre la subcategor a Proceso Indique el nuevo valor KP usando el teclado num rico que se ha abierto Confirme sus datos pulsando OK Indique el nuevo valor Tn usando

Manual de instrucciones CC-Termostato de inmersioón, es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones CC-Termostato de inmersio&oacute;n, es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones CC-Termostato de inmersioón, es