Manual PISON PSN-16 _Español
Contents
1. B Cobertura de la Garant a La garant a cubre todos los defectos de fabricaci n de los componentes del producto as como su reposici n sustituci n por parte del Servicio T cnico Posventa C Anulaci n de la Garant a La garant a no cubre una mala utilizaci n manipulaci n inadecuada por parte del usuario del Vibrador ni una conexi n err nea golpes maltrato reparaci n por personal no autorizado Durante el periodo de garant a las aver as han de ser reparadas por personal de Industrias Technoflex S A por ella autorizado de no proceder as se pierde el derecho al que da la garant a No tendr garant a cualquier equipo que haya sido desmontado manipulado previamente por personal no autorizado por Industrias Technoflex S A En todos los casos de solicitud de garant a previo aviso han de enviar el equipo a Industrias Technoflex S A donde sta indique NOTA IMPORTANTE Industrias Technoflex S A no se responsabiliza de los da os causados al producto a personas por una mala utilizaci n o manipulaci n del mismo ESPANOL 14 11 1 UTILIZACI N 1 11 Problemas y Soluciones PROBLEMA CAUSA 1 No hay combustible en el dep sito 2 El motor no est conectado 3 V lvula de combustible cerrada 1 El motor no arranca o el motor funciona err tica 4 El filtro est sucio 5 No hay combustible en el carburador 6 La buj a est rota o sucia 1 Fallo de buj a 22. El filtro de aire puede estar obstru do 2 El motor no acelera le cuesta arrancar 4 El aro del pist n est da ado 1 El embrague est dafiado 3 El motor funciona pero el pison no trabaja 2 Engranajes o transmisi n da ada gt 1 Los tornillos que conectan el motor al pis n 4 El motor funciona pero el pison trabaja est n flojos de forma irregular 2 La velocidad de trabajo es elevada 1 12 ESPANOL LISTA DE RECAMBIOS PSN 16 2 ASA COMPLETA HANDLE COMPLETE 2 1 Asa Completa Handle Complete Lista de Recambios Spare Parts Palanca de accelerador Control throttle Dep sito de combustible Fuel tank complete Silemblock Absorber Pos Cant Descripci n Description 1 1 Asa Handle 2 1 Tapa delantera Head cover 3 12 Tornillo exagonal M6x20 Crew M6x20 4 12 Arandela muelle R6 Spring washer R6 5 12 Arandela B6 Plate washer B6 6 12 Tuerca M6 Nut cap M6 7 1 Tapa trasera Back cover board 8 9 10 2 1 DEP SITO DE COMBUSTIBLE 2 2 FUEL TANK COMPLETE 2 Dep sito de combustible Fuel tank complete Lista de Recambios Spare Parts Pos Cant Descripci n Description 1 1 Tapa dep sito de combustible Fuel tank cover 2 1 Tapa interior dep sito combustible Fuel tank inside cover 3 1 Junta interior tap n de aceite Inside cover washer lock 4 1 Filtro Sponge 5 1 Rejilla Strainer 6 1 Dep sito de aceite Fuel tank 7
3. SS OE 8 Descripci n Description 1 2 Tope Limit plug 2 1 Puntera pist n Pin piston 3 1 Eje Piston rod 4 1 Carcasa cil ndrica Upper cylinder body 5 1 Fuelle Bellows 6 1 Carcasa cil ndrica interior Nether cylinder body complete 7 2 Muelle exterior Outside spring 8 1 Silemblock Upper absorber bushing 9 1 Pie Nether cylinder bushing 10 1 Pist n Piston 11 1 Tuerca blocante Locknut 12 2 Muelle interior Inside spring 13 1 Silemblock Nether absorber bushing 14 14 Tornillo hex 8 20 Inside hexagonal screw M8x20 15 14 Arandela B8 Washer B8 16 1 2 completa Plate bottom complete 17 1 Tapa Bottom cover board 18 1 Tap n Casing cap 19 1 Aranaela fijaci n Seal washer 20 1 Junta Seal paper gasket 21 1 Visor Sight glass 22 1 Casquillo de sellado Seal gasket 23 1 Tap n Plug 24 1 Aranaela fijaci n Washer lock 25 2 2 2 4 2 ZAPATA COMPLETA PLATE BOTTOM COMPLETE 2 5 Zapata Completa Plate Bottom complete Lista de Recambios Spare Parts Pos Cant Descripci n Description 1 9 Arandela muelle B8 Spring washer B8 2 4 Tuerca autoblocante M12 Auto locknut M12 4 Arandela Washer 4 2 Tornillo M12x80 Bottom plate screw M12x80 5 2 Tornillo M12x105 Bottom plate screw M12x105 6 9 Tuerca autoblocante M8 Auto locknut M8 7 9 Arandela Washer 8 1 Placa inferiro Iron bottom plate 9
4. caliente para que el aceite salga completamente y de forma r pida EN 2 A la hora de cambiar el aceite desenrosque tanto el tornillo de salida M de aceito como el del nivel de aceite 3 Enrosque el tornillo de salida de aceite de forma que quede bien herm tico 4 Verifique el nivel de aceite una vez rellenado salida de aceite 5 Inserte el tap n del nivel de aceite 6 Los restos de aceite de motor se han de ubicar en un contenedor apropiado para estos residuos b Filtro de aire Es un elemento que se debe limpiar periodicamente especialmente en lugares sucios y polvorientos e No usar aceite caliente o un elemento caliente para limpiar el filtro ya que se puede provocar fuego e No trabajar sin el filtro de aire es perjudicial para el motor ES Destape el filtro del aire si ve que algun elemento est roto cambielo Su us ya que es un elemento indispensable en el motor 4 5 M ntelo de nuevo y lo coloca Limpie el carburador siempre con materiales no inflamables siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente e No mantenga materiales inflamables realizando el mantenimiento del equipo e Aseg rese de que todos los elementos quedan sellados y abra la m quina solamente despues de haber comprobado que no hay perdidas de combustible 1A 8 ESPANOL UTILIZACI N c Buj a Desenrosque la buj a con la llave adecuada
5. 1 Juego de juntas Set joint 8 1 Juntas conexi n Connecting joint 9 1 Grifo Oil switch 10 1 Espiga Vitta 2 2 3 ACCIOAMIENTO DRIVING COMPLETE Caja accionamiento Driving complete Lista de Recambios Spare Parts Pos Cant Descripci n Description 1 1 Caja de transmisi n Gear Tank 2 1 Cubierta Trasera End cover 3 4 Tornillo M10x3 Screw M10x30 4 1 Rodamiento Bearing 5 1 Anillo retenci n D25 Retaining ring D25 6 1 Anillo retenci n D72 Retaining ring D72 7 1 Rodamiento Bearing 8 1 Anillo retenci n D35 Retaining Ring D35 9 1 Excentrica Eccentric gear 10 1 Hodamiento Bearing 11 1 Rodamiento Bearing 12 1 Arandela de sellado Washer lock 13 1 Eje Gear axis 14 1 Aranaela fijaci n Washer lock 15 1 Biela Connecting rod 16 1 Cojinete Bushing 17 1 Anillo retenci n D35 Retaining ring D35 18 1 Hodamiento Bearing 19 1 Anillo retenci n D72 Retaining ring D72 20 1 Junta Oil seal 21 4 Tornillo M10x35 Screw M10x35 22 4 Tirante M10x40 Double end screw M10x40 23 1 Embrague completo Clutch complete PIS N COMPLETO 2 4 E SE APA LIA DN RAMMING COMPLETE Pis n Completo Ramming complete HIDE M c zi UE T UU E A A A VR UA V VA s 1 16 22723 k p Lista de Recambios Spare Parts Messen hdmi y t Eh LI y YEN
6. deje la m quina funcionando sin un operario que la custodie Permanezca atento Ponga atenci n a lo que est haciendo Use sentido com n cuando trabaje con el equipo NUNCA lo use cuando se sienta cansado o bajo los efectos de las drogas alcohol o medicamentos NO use ropa suelta joyas o pelo largo Mantenga los cabellos largos ropa y guantes lejos de las partes en movimiento NUNCA utilice el equipo en zonas cerradas sin una ventilaci n adecuada el gas de escape del motor contiene el gas venenoso del mon xido de carbono la exposici n al mon xido de carbono puede causar la p rdida de sentido y puede conducir a la muerte Mantenga SIEMPRE manos pies y ropa suelta lejos de las partes m viles de la m quina UTILIZACI N 1A 11 Use vestuario de seguridad cuando manipule el equipo Las gafas de seguridad le protejer n sus ojos contra el polvo que se encuentre en el aire 12 NO utilice el equipo sin haber le do entendido y seguido los procedimientos del manual de operaciones 13 NO la m quina sela correctamente para lo que est dise ada 14 NUNCA permita personal entrenamiento opere o preste servicio al equipo 15 Cuide las herramientas Mantenga el equipo limpio para un uso mejor y m s Seguro 16 Asegurese de que el operario est familiarizado las medidas seguridad antes de utilizar el equipo 17 SIEMPRE mantenga la v lvula de combustible c
7. las piezas pedidas y siempre que les sea posible faciliten el n mero de serie de la m quina Cuando tengan que devolver equipos o recambios a f brica lo han de comunicar a Industrias Technoflex S A para darles la conformidad REQUISITO IMPRESCINDIBLE PARA SU RECEPCION 1 10 Transporte y Almacenaje e Condiciones el transporte y almacenaje Asegurarse de que el interruptor de la m quina est en posici n off en trayectos cortos y colocarla nivelada para que no se produzca una p rdida de combustible Asegurarse de vaciar los dep sitos de combustible y de aceite del motor para un transporte largo o cuando se almacene para un largo periodo el lugar ha de ser seco y limpio Antes de almacenar la m quina abra la v lvula de combustible y vac elo en un dep sito adecuado para ello saque la buj a del equipo y vuelva a colocarla cuando se utilice el pis n Coloque la cubierta al motor para prevenir la entrada de polvo en el motor Si ha de transportar el pis n sin descargar el aceite de motor del dep sito coloque la m quina nivel ya que al estar la m quina inclinada unos 30 puede provocar el derrame en el cilindro o el filtro de aceite y esto afecta al correcto funcionamiento 14 10 ESPA OL UTILIZACI N 1A 1 11 Garant a A Periodo de Garant a Industrias Technoflex S A garantiza los productos por ella fabricados y sus componentes por un periodo de 6 meses
8. y compruebe su estado Si el electrodo est dariado el aislamiento est roto intercambiarla por otra de las mismas caracter sticas Si tiene carbonilla acumulada limpiarlo con un cepillo de metal y re instalarla Medir el espaciado de la cabeza de la buj a debe estar entre 0 6 y 0 7 mm Comprobar que la arandela de la buj a no est rota ATENCI N e Use la buj a adecuada para esta m quina El hueco de la buj a debe estar limpio cualquier elemento colocado dentro puede alteror el buen funcionamiento de la buj a e La temperatura de la pipa de la buj a es alta despu s de apagar el motor realizar el mantenimiento cuando el motor se haya enfriado d Ajuste de la velocidad oscilante del motor Arrancar el motor y ajustar la velocidad alrededor de 1500 150 rpm e Mantenimiento del Pis n para largos per odos de almacenaje Pe eie d 5 horas Cada semana Cada mes o pue despu s 25 horas 100 horas trabajar Comprobar el nivel de aceite L3 d 0 2 Comprobar y fijar tornillos del conjunto conexi n del motor noz Cambiar aceite del pis n restantes ESPA OL 1 9 1 UTILIZACI N 1 9 Instrucciones para Pedir Recambios Las piezas de recambio est n a la venta en los servicios oficiales y en los distribuidores de la marca en su localidad Cuando soliciten recambios no olviden indicar Eltipo de m quina Unidades solicitadas c digo y denominaci n de
9. 6 Tornillo M8x45 Bottom plate screw 8 45 10 3 Tornillo M8x50 Bottom plate screw 8 50 11 1 Asa Lift handle 12 4 Arandela muelle R12 Spring washer H12 i 1 Zapata zompleta Bottom plate complete 1 14 2 5 CLUTCH 2 2 6 Embrague Clutch Lista de Recambios Spare Parts Pos Cant Descripci n Description 1 1 Muelle Spring 2 1 Tapa embrague Clutch box 3 1 Tapa trasera embrague Clutch seat 4 1 Tuerca M12x1 25 Nut M12x1 25 5 1 Chaveta Semicircle key 6 1 Embrague completo Clutch complete 1 3 2 6 INDUSTRIAS S A Ctra d Ullastrell s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail teflexOficosa com Internet http www technoflex es cos M n e A CLA Es pt EMPR a a igi qu wt UNDUST 3SJNS TECHNOFLEX SN C d 4046600025
10. D WIUSTIYINS TECHNOFLEX SN http www technoflex es Pis n Compactador PSN 16 Manual de Instrucciones Lista de Recambios MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos 1 Utilizaci n Espa ol 2 Recambios Pis n Espafiol Ingl s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener este Pis n Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICI N NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTER STICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA Mantenga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Ud desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Ud tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A UTILIZACI N 1A INDICE Cap tulo P gina 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD 1A 2 1 2 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE
11. SEGURIDAD 1A 2 1 3 DATOS T CNICOS oU RE UP Hh vua 1A 4 1 4 CARACTER STICAS GENERALES veeri 1A 4 1 5 SEGURIDAD EN EL TRABAJO tio 1A 5 1 6 CONDICIONES DE USO ttt 1A 5 1 7 INSTRUCCIONES DE USO 0 00 1A 6 1 8 ISNTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO orni 1 7 1 9 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS s 1A 9 1 10 TRANSPORTE Y ALMACENAJE 1 10 GARANT A ton debut uu aciem af 1 10 1 12 PROBLEMAS Y SOLUCIONES t 14 11 2 LISTA DE RECAMBIOS tetti it 2 1 ESPANOL 1A 1 1 UTILIZACI N 1 1 Medidas de Seguridad Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deben ser seguidas para evitar la posibilidad de un mantenimiento inapropiado da os la m quina 6 lesiones personales Lea y siga todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS incluidas en este manual de instrucciones ATENCI N Si no se siguen correctamente las instrucciones podr an ocurrir graves lesiones personales 1 2 Advertencias e Instrucciones de Seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el usuario este debidamente cualificado y familiarizado con el Los equipos que no sean utilizados apropiadamente o por personas sin preparaci n puede ser peligroso Haga el favor de leer todas las instrucciones de manipulaci n y seguridad que siguen Familiaricese con e
12. errada cuando el equipo no est trabajando 18 Mantenga almacenado el equipo en un lugar adecuado cuando no se est utilizando equipo debe estar almacenado en un area limpia seca y fuera del alcance de los ni os 19 Sustituya las piezas gastadas da adas con piezas dise adas y recomendadas por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 20 Cualquier servicio fuera del que cubre este manual de instrucciones debe ser realizado por un Servicio Autorizado por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 21 SIEMPRE trabaje a lo largo de superficies uniformes Evite los objetos que puedan interferir en la operaci n de planeado pueden causar lesiones 22 NO trabaje con la m quina fuera del lugar de trabajo puede ser peligroso Guarde estas instrucciones ESPA OL 1A 3 UTILIZACI N Datos T cnicos Dimensiones mm 720 x 410 x 950 Dimensiones 785 x 415 x 980 Medida de la zapata mm 280 x 330 Peso en trabajo Kg 72 Profundidad de compactaci n mm 400 600 Ratio de percusi n 1 min 650 Velocidad de trabajo m min 14 18 Altura de vibraci n de la zapata mm 45 55 Fuerza de impacto Kg 1600 Motor HONDA GX100 Tipo de Motor 4 Tiempos refrigerado por aire OHV gasolina Potencia m xima 3 0 Kw 4000 rpm Potencia constante 2 2 Kw 3600 rpm Velocidad de trabajo rpm 3600 De
13. l uso apropiado de este equipo antes de manipularlo Especificaciones ac sticas Las especificaciones ac sticas requeridas por la EC Regulaci n de M quinas el ap ndice par grafo 1 7 4 f son Nivel de presi n ac stica en el lugar del operario Le 9I2AB A Nivel de potencia ac stica Lya 105 dB A Los niveles de sonido son determinados por la norma ISO 3744 referente a la potencia de sonido Lwa y alternativamente la norma ISO 6081 referente a la presi n ac stica Lpa en el lugar de trabajo El valor de la aceleraci n efectiva determinados por la norma ISO 8662 Parte 1 es de 3 5 m s 1 2 ESPANOL 10 NUNCA utilice esta m quina para otra aplicaci n que no sea la compactaci n de tierra NUNCA permita que una persona suficiente preparaci n utilice la m quina Las personas que trabajen con la m quina deben estar familiriazadas con los riesgos y peligros de la m quina misma NUNCA toque el motor o el silenciador mientras trabaje la m quina inmediatamente despu s de haber apagado la m quina Estos elementos pueden estar calientes y provocar quemaduras NO utilice accesorios recomendados por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A para este equipo Puede causar en el equipo o provocar lesiones al operario que sean NO trabaje con la m quina sin la protecci n de la correa La ausencia de este elemento de protecci n puede provocar lesiones y da os serios NUNCA
14. miento de carreteras v as y dem s construcciones ESPANOL 1A 5 1 UTILIZACI N 1 7 Instrucciones de Uso a ARRANQUE 1 Poner el interruptor del motor en posici n ON 2 Abrir mediante la palanca la v lvula en posici n ON 3 Abrir el estrangulador posici n OPEN 4 Pulsar la palanca del acelerador 5 Tirar del arrancador hasta notar resistencia despu s dar un tir n y el motor arrancar 6 Peligro por la utilizaci n del pis n en alturas ATENCI N Cuando usen m quinas standards a motor el aire con poco ox geno puede provocar una concentraci n de aceite en la mezcla de aceite gasolina demasiado alta esto provoca una reducci n de la eficiencia del motor e incrementa el consumo de aceite Por lo tanto es necesario cambiar cambiar la boquilla del carburador con un peque a abertura y reajustar la velocidad vac o para mejorar el funcionamiento del motor Bajo estas condiciones la potencia del motor se puede reducir hasta un 3 5 cada 300 metros sobre el mar b UTILIZACI N DEL PIS N 1 Abrir el estrangulador una vez arrancado el motor alrededor de 5 minutos 2 Gu e el equipo mediante su manillar y utilice la palanca para desplazar el pis n delante detr s 1 6 ESPANOL UTILIZACI N 1A Para una buena compactaci n la zapata debe de quedar completamente plana Si la zapata no apoya completamente puede provocar da os en la m qui
15. na A ATENCI N Despu s de arrancar la m quina y una vez caliente empujar progresivamente la palanca de acelerador No deje la palanca en la posici n intermedia ya que el pis n se mover de forma descoordinada accelere progresivamente y lleve la m quina firmemente La m quina compactar f cilmente si el suelo es irregular Tabajar con cuidado para evitar posibles esguinces de mu ecas u otros problemas del cuerpo Nunca dejar la m quina desatendida si est puesta en marcha No hacer funcionar la m quina en superf cies firmes como asfalto o cemento 1 8 Instrucciones de Mantenimiento ATENCI N Antes de hacer cualquier tipo de mantenimiento en este equipo hay que ASEGURARSE SIEMPRE de que el interruptor se encuentra en la posici n OFF A diario si Cada mes o 4 2 00 Cada se trabaja 20 horas 300 horas horas horas p Aceite de motor superf cie Cambiar J j j Examinar 4 Y timi Carburador Limpiar limpiar Limpiar gasolina Examinar y cambiar ESPA OL 1 7 I D 52 O 8 906 lt 0 9 o o0 1 UTILIZACI N a Aceite de motor 1 Cuando cambie el aceite es mejor que el motor est
16. p stito de aceite L 0 3 Tipo de aceite SAE 10W 30 Dep sito de combustible L 2 0 Tipo de combustible 95 oct 1 4 Caracter sticas Generales El Pis n PSN 16 deber ser utilizado por personal instruido en esta labor s lo se utilizar en trabajos espec ficos para los que t cnicamente ha sido desarrollado tras haber le do las instrucciones contenidas en este manual y que deber n seguirse rigurosamente Cualquier duda deber consultarse con el fabricante o con el distribuidor autorizado El fabricante Industrias Technoflex S A no aceptar responsabilidad alguna derivada de una incorrecta instalaci n manipulaci n mal uso del equipo 1A 4 ESPANOL UTILIZACI N 1A 1 5 Seguridad el Trabajo Especificaciones ac sticas Las especificaciones ac sticas requeridas por la EC Regulaci n de M quinas en el ap ndice1 par grafo 1 7 4 f son Nivel de presi n ac stica en el lugar del operario Lp 92dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 105 dB A Los niveles de sonido son determinados por la norma ISO 3744 referente a la potencia de sonido y alternativamente la norma ISO 6081 referente a la presi n ac stica Lp4 en el lugar de trabajo El valor de la aceleraci n efectiva determinados por la norma ISO 8662 Parte 1 es de 3 5 m s 1 6 Condiciones de Uso El pison est dise ado para compactar tierra m x 30 de gravilla para producir un firme s lido para el emplaza
Download Pdf Manuals
Related Search