Manual de Instrucciones
Contents
1. El s2i dm fs sa ot Ml dm 1 ass unitzs dm 8 12 ot MU dm ass units 10 22 9 Cambie el valor Confirme el nuevo valor puts Communication ms 9 33 P gina principal 24 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES Descripci n de las funciones con c digo de acceso lt 3 Funci n activada s lo si otra funci n est activada hay un m dulo opcional Identificaci n de la funci n no se ve en la pantalla MEN 1 SENSOR POS 1 Di metro nominal del sensor DN XXXX Demanda del transmisor Men mostrado en el transmisor de 1 a 11 Breve descripci n de la funci n N B a continuaci n se describen s lo algunas funciones no todas V ase la nota de la p gina 20 MEN 1 SENSOR POS 1 7 Calibraci n autom tica del punto cero AUTOZERO CAL Activa la calibraci n autom tcia del punto cero Para ello es totalmente necesario que el sensor est lleno de l quido y que el l quido est totalmente quieto Cualquier movimiento del l quido por m nimo que sea incidir en el resultado de esta funci n Cuando el valor del caudal en porcentaje est fijo pulse la tecla 9 Compruebe que el porcentaje del caudal se ponga cero en caso contrario repita la operaci n Cuando el valor est estable en cero pulse la tecla INTRO POS 1 8 Calibraci n de2. Entradardigit lee gt ni cen OE bool esto HEEL AT ut a p g 12 Pantallas Leo o Mad 2 p g 16 Significado de los indicadores LED p g 17 Teclado reto tr ret A o o e RA sen an p g 18 Codigos de acceso nn O nn aan OA p g 19 s F nciones de prograimiaciOR a a da st ae p g 20 Acceso alos men s de configuraci n 0000000000000 LLL p g 23 Funciones de programaci n lt III III III p g 25 Descripci n de las f hciohes 5 e reus LUE D oth TIRES E p I EP p g 25 Dosificaci n p g 31 Activiaci n de la funci n de dosificaci n p g 31 Programaci n de la funci n de dosificaci n ____________________________________________ p g 31 1 dosificaci n 22 LLL p g 32 5AvisoSmpoltabltest 44 0 ih Sul dai b e uii b cL TOI p g 32 Mensajes de alarma _________________________________________ p g 33 Causas SOl CIONCS Tat tie ia p g 33 Codigos deproblemas p g 33 SE56 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 INTRODUCCI N Este manual es una parte m s del producto Contiene informaci n importante para poder utilizar y mantener el aparato de forma segura y por tanto es necesario leerlo con atenci n Los datos t cnicos y los productos que se mencionan en este manu
3. tuber a vac a E P CALI BR Esta funci n activa el proceso de calibraci n autom tica de la funci n de detecci n de tuber a vac a Antes de activar esta funci n el sensor tiene que estar totalmente lleno de l quido A continuaci n vac e el sensor y pulse la tecla INTRO para validar la operaci n pulse la tecla ESC si pulsa cualquier otra tecla se anular la operaci n El par metro tambi n puede cambiarse manualmente v ase la funci n E P thr men 4 ALARMAS MEN 2 ESCALAS POS 2 1 2 2 Fondos de escala n 1 2 FS1 2 dm S X XXXX Valores del fondo de escala para los intervalos n 1 y 2 Para ajustar este par metro hay que rellenar cuatro campos de izquierda a derecha 1 unidad de medida del volumen 2 tipo de unidad v ase m s abajo 3 unidad de medida del tiempo 4 valor num rico del fondo de escala Para seleccionar la opci n deseada coloque el cursor en el campo que quiere cambiar Para modificar el tipo de unidad de medida sistema m trico brit nico o americano masa o volumen el cursor debe colocarse sobre el s mbolo campo n 2 Si el di metro nominal se ha ajustado en cero s lo se puede modificar el campo num rico ya que la unidad de medida ser m s En las siguientes tablas se muestran las unidades de medida disponibles y el factor de conversi n por comparaci n con 1 dm y 1 kg El transmisor admite cualquier combinaci n de unidades de medida con las siguientes condicione
4. 5 2 Puesta a cero totalizador de flujo parcial d Funciones 5 3 Puesta cero total de impulsos desde entra asignadas a la 5 4 Orden cerrar recuento de totalizador ver entrada 1 5 5 Calibraci n autom tica de cero mediante 5 6 Cambio de rango mediante control externo 5 7 Inicio parada dosificaci n por control extei as dos 5 8 Funciones asignadas a la entrada 2 desactivada auto si OUT3 est activa 5 9 Funciones asignadas a la entrada 3 desactivada auto si OUT4 est activa 6 1 Funciones salida 1 6 2 Funciones salida 2 16 3 Funciones salida 3 I6 4 Funciones salida 4 16 5 Valor de ciclo de servicio para salida de impulsos frecuencia salida 1 16 6 Valor de ciclo de servicio para salida de impulsos frecuencia salida 2 16 7 Elecci n de la funci n y del intervalo de salida de corriente 1 Elecci n del protocolo de comunicaci n para el dispositivo IF2 Elecci n del protocolo de comunicaci n para el puerto RS232 Valor de la direcci n del transmisor intervalo 0 255 Velocidad de la salida RS485 posibilidades 2 400 9 600 19 200 38 400 bps 8 1 Selecci n del idioma de pantalla E ingl s italiano F franc s S espa ol 8 2 Visualizaci n parcial del totalizador si dosif activa funci n siempre activa 8 3 Frecuencia de actualizaci n de la pantalla 1 2 5 10 Hz 8 4 Visualizaci n del men Inicio r pido 21 Status RL released freigegeben printed 19 01
5. Caracter sticas t cnicas ENTRADAS LEF 25 MIE Tensi n m x VCC 5V1 1 2W a Tensi n m n aplicada para reconocer el cambio de estado l gico 18 VCC A Impedancia de entrada del circuito 47 kQ 26 PROTECCIONES Los terminales est n protegidos frente a inversiones accidentales de la polaridad la salida est protegida frente a sobretensiones debidas a cargas inductivas conexi n de bobina o rel 10 MAN 1000111873 ES Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Salida 0 4 20 mA a Tensi n de alimentaci n 20 30 resistiva m x conectada a la salida 800 Q a 24 VCC N Carga m nima recomendada 500 Q de A a Tiempo de respuesta 5 ms e ATENCI N la salida 0 4 20 mA no zem ZAS 0 4 20mA OUT esta aislada laa E Suministro externo M DULODE COMUNICACI N OPCIONAL Bloque de terminales M2 ATENCI N el m dulo de 1 1 4 1 5 1 6 comunicaci n no est aislado A B HS 485 O PROFIBUS DP PARA OBTENER M S INFORMACI N SOBRE EL M DULO DE COMUNI CACI N CONSULTE LOS MANUALES CORRESPONDI ENTES 11 SE56 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 C MO FUNCIONA LA ENTRADA Cableado el ctrico de la entrada t 25 Velocidad Tmin 20Hz 110ms gt 50 Hz 45 ms 4 5V1 1 2 W 60 Hz 40 ms 80 Hz 30 ms NI SANA 150 Hz
6. MAN 1000111873 ES Version MEN 9 DOSI FI CACI N Men mostrado s lo si la funci n dosificaci n est activada salida en dosificaci n o pos 5 9 activada o 5 10 en dosificaci n POS 9 1 N mero de muestras de dosificaci n N SAMPLES XXX N mero de ciclos de dosificaci n necesarios para definir el valor de compensaci n Esta funci n sirve para determinar autom ticamente el valor medio para la compensaci n autom tica del retardo del sistema POS 9 3 Ajuste esta funci n en CERO para introducir manualmente el valor de compensaci n POS 9 2 del l mite de compensaci n DI FF THR 96 XXX Este valor define el porcentaje de la diferencia m xima que puede haber entre el valor de compensaci n ajustado pos 9 3 y el valor de compensaci n medio definido con la funci n 9 1 AI superar este l mite se ajustar autom ticamente un nuevo valor de compensaci n si el n mero de muestras de dosificaci n no es cero POS 9 3 Valor de compensaci n V COM XX XXX Este valor que se expresa en la unidad de medida de volumen seleccionada es el resultado de la diferencia entre el valor de dosificaci n ajustado y la cantidad de producto que realmente se ha suministrado debido a los retardos en el sistema cierre de las v lvulas parada de las bombas parada de los motores etc Atenci n si necesita ajustar manualmente el valor de compensaci n ajuste el n mero de muestras de dosificaci n en CERO POS 9 1 POS
7. positivo negativo ambos 0 punto cero central En el siguiente cuadro encontrar los valores correspondientes a los puntos de la escala VALORES DE CORRIENTE EN mA ASOCIADOS AL VALOR EN DEL FONDO DE ESCALA VALOR DE FLUJO INVERSO CERO VALOR DE FLUJO DIRECTO 110 2 110 OutmA 0 20 0 20 OutmA 0 22 0 9 9 22 OutmA 4 20 4 a les 804 20 4 22 22 OutmA 0 20 20 39 0 9 0 0 22 22 0 4 20 20 4 4 22 22 a OutmA 0 20 20 20 OutmA 0 22 22 20 0 20 22 OutmA 4 20 20 20 4 20 20 OutmA 4 22 22 20 4 20 22 OutmA 0 20 0 0 0 10 20 20 OutmA 0 22 0 0 1 11 21 22 OutmA 4 20 0 4 4 12 20 20 OutmA 4 22 0 4 4 8 12 8 20 8 22 En las condiciones de alarma de equipo f sico HW ALARM bobinas interrumpidas tuber a vac a error de medici n el valor de corriente se programa mediante la funci n mA VALL FAULT pos 4 7 y se expresa como un porcentaje de un intevalo de corriente fijo donde 0 0 mA y 110 22 mA Ejemplo 1 salida 4 22 mA P71 a a gt Ejemplo 2 salida 4 20 0 1 mA MA 20 MA 110 F S 100 F S 100 F S 110 F S 110 F S 100 F S 100 F S 110 F S zero zero 29 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015
8. 31 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 ITALIA B rkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Corombirolo Via Roma 74 IT 20060 Cassina De Pecchi Mi Tel 39 02 959 071 Fax 39 02 959 07 251 NORUEGA B rkert Contromatic A S Hvamstubben 17 NO 2013 Skjetten Tel 47 63 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 POLONIA Burkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL 02 904 Warszawa Tel 48 0 22 840 60 10 Fax 48 0 22 840 60 11 PORTUGAL Tel 351 212 898 275 Fax 351 212 898 276 REINO UNIDO Burkert Contromatic Limited Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 REPUBLICA CHECA B rkert Contromatic G m b H organizacni slozka Krenova 35 CZ 602 00 Brno Tel 42 543 25 25 05 Fax 42 543 25 25 06 SUECIA B rkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B SE 211 20 Malm Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 40 664 51 01 SUIZA B rkert Contromatic AG Schweiz B sch 71 CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 TURQUIA Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No2 E TR Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 AFRICA SUDAFRICA Burkert Contromatic Limited P O Box 26260 East Rand 1462 Sudafrica Tel 27 0 11 574 60 00 Fax 27 0 11 454 14 77 APAC AUSTRALIA Burkert Contromatic A
9. 9 4 Valor de predosificaci n V PRE XX XXX Esta funci n sirve para ajustar el volumen de l quido al que quiere activar la predosificaci n Cuando se alcanza el volumen de predosificaci n V Pre la salida si est activa se desactiva Este valor es el mismo para todas las cantidades que se van a dosificar y debe ajustarse en la unidad de medida del volumen actual La funci n de predosificaci n es til cuando se necesita un llenado r pido y preciso POS 9 5 Activar desactivar la dosificaci n autom tica AUTO BATCH 0N OFF Aplique tensi n en los terminales de entrada on off durante m s de 5 segundos la v lvula controlada por el instrumento permanecer abierta mientras se aplique tensi n en la entrada Cuando el producto alcance el nivel volumen deseado deje de aplicar tensi n en la entrada el instrumento cierra la v lvula y memoriza el volumen de producto suministrado en la memoria v ase FUNCI ONES DE DOSIFICACI N el valor obtenido con este procedimiento ser el nivel volumen que se suministre en las siguientes dosificaciones Para modificar este valor repita el proceso descrito Este procedimiento ajusta el temporizador de seguridad en un valor 1 25 veces mayor que el tiempo utilizado para alcanzar la cantidad dosificada despu s el contador se pone a cero POS 9 6 Selecci n autom tica de la f rmula de la dosis BM AUTO SEL ON OFF Con esta funci n el sistema selecciona autom ticamente una f rmula ent
10. Ganancia en fase de entrada fuera de rango sensor las conexiones a tierra o si hay alguna fuente de ruido HE f Compruebe el estado de los cables que conectan el Interrupci n en el circuito de las bobinas sensor al transmisor Alarmas 0800 0400 Consulte ambos c digos 34 MAN 1000111873 ES Version Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 SE56 DECLARACI N DE CONFORMIDAD De acuerdo con la gu a 2 de la ISO IEC y la norma EN 45014 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Nombre del producto Caudal metro electromagn tico serie Modelo de transmisor SE56 Opci n todas aplicables Modelos de sensor S051 S054 S055 S056 BURKERT declara que los productos indicados arriba cumplen los siguientes requisitos Seguridad EN61010 rigidez diel ctrica 4 kV categor a de instalaci n 11 IP65 CEM Referencia CEM I nmunidad EN 61326 1 Emisi n EN 61326 1 Ensayo EN55011 150 kHz 30 MHz grupo 1 clase B EN55011 30 MHz 1GHz grupo 1 clase B I EC 1000 4 2 4 kV CC 8 kV AC I EC 1000 4 3 f 80 MHz 1 GHz antena a 3 m modulaci n AM 1kHz 8096 10 V m I EC 1000 4 4 4 kV en todos los puertos I EC 1000 4 5 2kV dif 2kV modo com n I EC 1000 4 6 f 150 kHz 80 MHz modulaci n AM 1 kHz 80 10 V I EC 1000 4 11 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS NAFTA BRASIL B rkert Contromatic Brasil Ltda Rua Am rico Brasiliense 2171 cj 1007
11. N B si la funci n alarma de dosificaci n est asignada a alguna salida la salida se activar cuando pase el tiempo ajustado en el temporizador salvo si la dosificaci n se ha interrumpido antes 32 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 I NI CI AR PARAR DOSI FI CACI N INICIAR La dosificaci n puede iniciarse de dos maneras 1 Desde una entrada remota mediante la asignaci n de las funciones iniciar parar dosificaci n a la entrada 1 POS 5 7 o a las entradas 2 3 POS 5 8 5 9 utilizando las entradas tal y como se indica en la p gina 14 y siguientes 2 Desde el teclado pulse brevevemente la tecla N B el inicio de la dosificaci n desde el teclado se realiza siempre en descenso al soltar la tecla y no se puede utilizar con la funci n de consentimiento POS 9 7 PARAR La dosificaci n puede detenerse en 3 circunstancias 1 Teclado o entrada remota parada manual al pulsar brevemente la tecla 2 Fin de dosificaci n en este caso la dosificaci n se detiene por una se al de salida al alcanzarse la cantidad de la dosis 3 Duraci n m xima de dosificaci n si se ha ajustado una duraci n m xima de dosificaci n si se excede este tiempo la dosificaci n se interrumpir independientemente de la cantidad que se haya dosificado Notas Durante el proceso de dosificaci n en la pantalla del ordenador se muestran el nombre de la f r
12. 04715 005 S o Paulo SP Brasil Tel 55 0 11 5182 0011 Fax 55 0 11 5182 8899 CANADA B rkert Contromatic Inc 760 Pacific Road Unit 3 Oakville Ontario L6L 6M5 Canada Tel 1 905 847 55 66 Fax 1 905 847 90 06 USA B rkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 Fax 1 949 223 31 98 EUROPA ALEMANIA B skert GmbH 8 Co KG Christian B rkert StraBe 13 17 74653 Ingelfingen TER 49 0 7940 10 111 Fax 49 0 7940 10 448 AUSTRIA Bitikert Contromatic G m b H Digfenbachgasse 1 3 AT 1150 Wien 43 0 1 894 13 33 Fas 43 0 1 894 13 00 BELGICA B fgkert Contromatic NV SA BifKhoevelaan Bf amp 2110 Wijnegem Tel 32 0 3 325 89 00 Fax 32 0 3 325 61 61 DINAMARCA B Pkert Contromatic A S Horkaer 24 D2730 Herlev 45 44 50 75 00 Fax 45 44 50 75 75 ESPA A Contromatic S A Avda Barcelona 40 ES 508970 Sant Joan Despi Barcelona 34 93 477 79 80 sao 434 93 477 79 81 ESTONIA B rkert Oy Eesti Laki 11 E EE 12915 Tallinn Tel 372 6440 698 Fax 372 6213 759 FINLANDIA Burkert Oy Atomitie 5 FI 00370 Helsinki Tel 358 0 9 549 70 600 Fax 358 0 9 503 12 75 FRANCIA B rkert Contromatic SARL Rue du Giessen FR 67220 Triembach au Val Tel 33 0 388 58 91 11 Fax 33 0 388 57 20 08 Burkert en el mundo HOLANDA B rkert Contromatic BV Computerweg 9 NL 3542 DP Utrecht Tel
13. 1000111873 ES Version medida muy estable lista para seguir el proceso El valor es un porcentaje del fondo de escala del 0 al 125 Si el valor se ajusta en cero cualquier variaci n del caudal superior al 0 5 del fondo de escala repercutir inmediatamente en las salidas El siguiente diagrama muestra la respuesta del instrumento en dos casos una variaci n del flujo del O al 10 totalmente absorbida por el efecto de la constante de tiempo una variaci n del 10 al 100 que ha excedido el umbral de aceleraci n y por tanto es enviada inmediatamente a la salida Siempre hay un tiempo m nimo entre la captaci n de la medida y la actualizaci n de las salidas Effect of constant time accel Effect of only the constant time threshold FLOW RATE FLOW RATE MEASURE MEASURE POS 3 4 Umbral de corte de pico PEAK THR XXX Ajuste de un umbral de corte de pico en caso de sefial an mala Este par metro permite ajustar el valor m ximo de desviaci n de la muestra actual con respecto a la media Si el nuevo valor es superior al l mite ajustado este valor se corta hasta el valor l mite Esta funci n sirve para que el caudal metro sea menos sensible a las grandes pertubaciones en la medida del caudal cosa que puede ocurrir por ejemplo cuando hay s lidos en suspensi n en el l quido que chocan contra los electrodos y provocan un ruido el ctrico alto El valor de esta funci n puede estar comprendido entre 0 y 1
14. 15 ms E 300 Hz 10 ms DA 26 400 Hz 10 ms ATENCI N cuando no est especificado el tiempo debe ser gt Tmin Las funciones relacionadas con las entradas pueden dividirse en tres grupos 1 Funciones asignables s lo a la entrada 1 p gina 13 2 Funciones asignables a las entradas 1 2 y 3 p gina 14 3 Funciones asignables a las entradas 1 y 2 1 y 3 vea los ejemplos de la p gina 15 Recuerde que al activar cualquier funci n de dosificaci n se desactivar auom ticamente cualquier proceso de dosificaci n que estuviera en curso Encontrar una lista de estas funciones en la p gina 32 12 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version Y LEN N SE56 FASE FUNCIONAMIENTO DE ENTRADA FUNCIONES GEN RICAS NOTA POS X Y indica la posici n del men X y la posici n del submen Y consulte las p ginas 20 a 30 Calibraci n autom tica AUTOCALIB OFF 18 30 V Y Tol 0 1 5 V Puesta a cero totalizadores BLOQ ma 18 30 V a e Tmin 100ms PUESTA CERO 0 1 5 V Bloqueo totalizadores Bloqueo totalizadores 18 30 V 0 1 5 Totalizadores activos Cambio de rango Escala 2 18 30 V 0 1 5 Escala 1 A RA EIGEN EN LA ENTRADA 1 Tmin T 1 s calibraci n autom tica T 15 ajuste autom tico del punto cero Condiciones necesarias para activar la
15. 2 3 Unidad de medida y n mero de decimales totalizadores y cantidad dosificaci n 2 4 Valor del impulso en la salida 1 2 5 Duraci n del impulso generado en la salida 1 2 6 Valor del impulso en la salida 2 2 7 Duraci n del impulso generado en la salida 2 2 8 Densidad ajustada en kg dm activada s lo si FS1 o FS2 est n ajustados en peso tiempo md 3 1 Constante de tiempo 3 2 Filtro en suministro el ctrico 0 1 s medida lista 0 5 s filtro de ruido en el l quido 3 3 Umbral de aceleraci n 3 4 Umbral de corte de pico en caso de se al an mala 3 5 Umbral cero con flujo bajo 0 2596 del valor de fondo de escala 3 6 Activa un ciclo interno de calibraci n todas las horas La medici n se para durante 8 15 s 3 7 Activa el cambio autom tico de escala 4 1 Valor m ximo de la alarma de caudal directo 4 2 Valor m ximo de la alarma de caudal inverso 4 3 Valor m nimo de la alarma de caudal directo 4 4 Valor m nimo de la alarma de caudal inverso 4 5 L mite de hist resis para las alarmas de caudal m nimo y m ximo 4 6 Umbral de detecci n de tuber a vac a Configurado autom t por la funci n 1 6 4 7 Valor de salida de corriente en caso de fallo 4 8 Temporizador de seguridad para dosificaci n 20 N Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 018 MAN 1000111873 ES Version SE56 5 1 Puesta a cero totalizador de flujo total d
16. 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 Men 9 s lo si est activa la funci n de dosificaci n V ase la p gina 35 y siguientes 9 1 N mero de ciclos de dosificaci n que deben efectuarse para definir el valor de compensaci n 9 2 l mite del umbral de compensaci n 9 3 Valor de compensaci n 9 4 Valor de predosificaci n 9 5 Dosificaci n autom tica 9 6 Selecci n autom tica de la f rmula de la dosis 9 7 Consentimiento est tico de la dosificaci n 10 1 Activar la calibraci n del transmisor 10 2 Autocomprobaci n del transmisor 10 3 Activaci n de la simulaci n de caudal 10 4 Transmisor en modo de espera para reducir el consumo durante operaciones de mantenimiento y reparaci n 11 1 Programaci n del c digo de acceso de nivel 2 11 3 Cargar los datos predeterminados de f brica 11 4 Cargar los datos guardados por el usuario 11 5 Guardar los datos del usuario 11 6 Visualizaci n del total de horas en funcionamiento del transmisor s lo lectura 11 7 Omitir el error de calibraci n durante la prueba de encendido 11 8 Coeficiente Ks 22 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 ACCESO A LOS MEN S DE Se puede acceder al men de configuraci n de dos maneras O Mediante el men de Inicio r pido desde donde se puede acceder directamente a algunas funciones principales O Median
17. Escala activa Direcci n del flujo La cifra m s alta mostrada del totalizador es 999999999 independientemente del n mero de decimales seleccionado Al superar este valor los totalizadores se ponen a cero 16 SE56 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 Significado de los indicadores y LED INDI CADORES Alarma m n activada Circuito bobina interrumpido Error de se al Tuber a vac a Saturaci n de salida de pulsos reducir DURACI N PULSO LED SIGNIFICADO DE LED ENCENDIDO inicializaci n INTERMITENTE 1 s funcionamiento normal INTERMITENTE 1 s alarma activada El LED indica el estado real de la alarma nicamente si en el ordenador se muestra alguna de las pantallas de la p gina 17 17 gt o c T MAN 1000111873 ES SE56 TECLADO DEL ORDENADOR Incremento del valor num rico o del par metro seleccionado por el cursor Desplazamiento a la posici n de men anterior Inicio parada de dosificaci n cuando est activada Reducci n del valor num rico o del par metro seleccionado por el cursor Desplazamiento a la posici n de men siguiente Desplazamiento del cursor hacia la derecha en el campo de entrada Desplazamiento a la posici n de men siguiente Cambio de vista de los datos de proceso Desplazamiento del cursor hacia la izquierda en el campo de e
18. N DOSIFICACI N EN PROCESO PREBATCH SALIDA PREDOSIFICACI N CON TENSI N PREDOSIFICACI EN PROCESO 28 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version POS 6 5 6 6 Valor del ciclo de servicio para salidas de pulsos y de frecuencia OUT 1 2 X20000X La funci n de ciclo de servicio sirve para definir la relaci n de duraci n entre los estados ON y OFF cuando se utilizan las salidas de frecuencia 50 significa que la fase ON es igual a la fase OFF 60 significa que la fase ON durar un 60 y la fase OFF un 40 del ciclo de funcionamiento total Cuando se utilizan las salidas de pulsos el ciclo de servicio define s lo la fase OFF porque la fase ON ya est ajustada con la funci n DURACI N DE PULSO v ase el men ESCALA En este caso si por ejemplo el ciclo de servicio se ajusta en un 50 y la duraci n del pulso en 50 ms la fase OFF ser igual a la fase ON Para calcular el tiempo m nimo de la fase OFF y la duraci n del ciclo total se utiliza la siguiente f rmula T ciclo total 100 x duraci n del pulso en ms ciclo de servicio T fase OFF T ciclo total duraci n del pulso POS 6 7 Funci n e intervalo de la salida de corriente 1 OUT mA1 zX XX x Esta funci n sirve para elegir la funci n y el intervalo de la salida de corriente n 1 Para ajustar esta funci n hay tres campos A Punto cero 4 O ma fondo de escala 20 22 mA Campo
19. funci n e POS 5 5 ACTIVADA e Funciones de dosificaci n POS 5 7 5 8 5 9 asignadas a la entrada 1 2 3 opcional DESACTIVADAS e Funciones de dosificaci n POS 6 1 6 2 6 3 6 4 asignadas a la entrada 1 2 3 4 DESACTIVADAS Condiciones necesarias para activar la funci n e POS 5 1 5 2 ACTIVADA al menos una 13 Condiciones necesarias para activar la funci n e POS 5 4 ACTIVADA e POS 9 5 dosificaci n autom tica DESACTIVADA e POS 9 7 modo consentimieno DESACTIVADA Condiciones necesarias para activar la funci n e POS 5 6 ACTIVADA e POS 5 6 dosificaci n en entrada 1 DESACTIVADA e Funciones de dosificaci n POS 5 8 5 9 asignadas a las entradas 2 3 opcional DESACTIVADAS N B LAS FUNCIONES SE ALADAS ARRIBA S LO EST N ACTIVAS Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 FASE FUNCIONAMIENTO EN ENTRADAS 1 2 DOSI FI CACI N Iniciar dosificaci n desde entrada remota 18 30 V x EE 5 0 1 5 V 3 5 Abriendo Cerrando lt v lvula y v lvula a DOSIFICACI N a v Iniciar dosificaci n desde consentimiento remoto lt 18 30 V lt 7 5 0 1 5 V o Abriendo Cerrando Abriendo v lvula v lvula v lvula 4 DOSIFICACI N 8 2 8 Iniciar dos desde entrada remota con dos auto activada Condiciones necesarias para a
20. 2596 y est vinculado al valor del fondo de escala Si este par metro se ajusta en cero la funci n de detecci n de pico se desactiva y cualquier muestra nueva ser aceptada y procesada tal cual por el transmisor POS 3 7 Activaci n del cambio autom tico de escala AUTORANGE ON OFF Activaci n del cambio autom tico de escala El instrumento tiene dos intervalos de funcionamiento para adaptarse a las variaciones en las condiciones del proceso Para obtener unos resultados ptimos es importante que la escala 2 sea superior a la 1 Cuando el caudal aumente y alcance el 10096 del fondo de escala 1 el instrumento pasar autom ticamente a la escala 2 Cuando el caudal vuelva a disminuir y alcance un valor en la escala 2 igual al 9096 del fondo de la escala 1 sta volver a activarse Los valores de este par metro son ON OFF N B si se activa el cambio autom tico de escala no se puede utilizar la funci n de cambio manual de la escala v ase pos 5 6 MEN 4 ALARMAS SE56 POS 4 7 Valor de la salida de corriente en caso de fallo mA VAL FAULT XXX Ajuste del valor que la salida de corriente 0 4 20 mA debe emitir en los siguientes fallos tuber a vac a bobinas interrumpidas error ADC El intervalo de ajuste est comprendido entre un 0 y 120 de la escala 0 20 mA 120 corresponde a 24 mA y no depende del intervalo seleccionado 0 20 4 20 mA La recomendaci n NAMUR NE43 exige que el valor de se alizaci
21. 5 8 5 9 INICIAR PARAR la dosificaci n desde la entrada a POS 6 1 6 2 6 3 6 4 asignar una de las funciones a una de las dos salidas En la p gina 14 y siguientes hay algunos ejemplos del funcionamiento de estas funciones PANTALLA CON FUNCI N DE DOSI FI CACI N ACTIVADA F rmula n Nombre del producto a dosificar Dosificaci n en progreso Visualizaciones 1 dosificaci n off n de dosificaci n efectuada 2 dosificaci n on rebaja temporizador segur 3 programaci n programaci n temporizador de seguridad si temp 0 temp desactivado Programaci n cantidad de dosificaci n Producto dosificado Desde las pantallas Y PROGRAMACI N DE Uso de las teclas del ordenador en p gina 18 DOSI FI CACI N T En cada f rmula se puede Introduza el c digo de acceso EN especificar Cantidad de producto Elija el n mero de la f rmula para asociar la d Nombre de producto cantidad de dosificaci n entre 00 y 15 Tiempo maximo para una dosificaci n tiempo de seguridad para cada f rmula Para activar la funci n de Introduzca la cantidad de producto de cada dosificaci n desde dosis cualquier pantalla proceda tal y como se indica en el ejemplo situado al lado Introduzca el nombre del producto que se va dosificar m x 8 caracteres Introduzca el tiempo m ximo de dosificaci n Si temporizador 0 el temporizador de seguridad est desactivado Valor m ximo del temporizador 6 000 s
22. 56 PRECONFI GURACI ONES DE F BRICA C DI GOS DE ACCESO EI transmisor lleva un c digo de acceso L2 de f brica 11111 Este c digo da acceso al men Inicio r pido Para llegar aqu basta con pulsar desde cualquier pantalla Los elementos del men Inicio r pido puede configurarse sin tener que introducir ning n c digo de acceso vea el ejemplo 1 de la p gina 21 La ltima funci n del men Inicio r pido da acceso al men principal SE56 Funciones de SE 56 Las funciones con el simbolo se explican con m s detalle en la p gina 25 y siguientes Atenci n las funciones en gris s lo se muestran en pantalla si hay otras funciones activas o con ciertos m dulos opcionales Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version 1 1 Introduzca el di metro nominal del sensor 0 3000 1 2 Datos de calibraci n del sensor indicados en la etiqueta del sensor 1 3 Tipo de sensor introduzca los dos primeros caracteres del n mero de serie 1 4 Posici n para sensores de inserci n 021 8DN 1 1 2DN 2 7 8DN 1 5 Par metro de f brica 1 6 Activa la funci n de detecci n de tuber a vac a 1 7 Activa el sistema de ajuste autom tico del cero 1 8 Activa el procedimiento de calibraci n autom tica para detecci n de tuber a vac a 2 1 Valor de fondo de escala ajustado para la escala 1 2 2 Valor de fondo de escala ajustado para la escala 2
23. 9 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 CONEXIONES EL CTRICAS PUESTA A TIERRA Para que el aparato funcione correctamente es NECESARIO que el sensor y el l quido est n al mismo potencial As pues no se olvide de conectar SIEMPRE el sensor y el transmisor a tierra M SUMI NI STRO EL CTRICO Antes de conectar el suministro el ctrico verifique que la tensi n de la red est dentro de los l mites indicados en la placa de identificaci n ATENCI N los transmisores no cuentan con protecci n contra la inversi n de la polaridad Para el cableado utilice nicamente conductores aprobados ign fugos La l nea de alimentaci n debe estar equipada con una protecci n externa contra sobrecargas de corriente un fusible o un interruptor autom tico de l nea con un poder l mite no superior a 10 A Coloque cerca del instrumento un disyuntor claramente se alado y f cilmente accesible desde el lugar donde est el operador NOTA en la p gina 5 encontrar las caracter sticas el ctricas del aparato Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 CONEXIONES EL CTRICAS CABLES ENTRADA SALIDA C OUTPUT 1 OUTPUT 1 INPUT 2 OUTPUT 8 INPUT2 OUTPUT 3 C OUTPUT 2 E OUTPUT2 INPUT 3 OUTPUT 4 INPUT3 E OUTPUT 4 INPUT 1 INPUT 1 INPUT ENTRADA OUTPUT SALIDA RED DE SUMIN
24. ALI DAS POS 6 1 6 2 6 3 6 4 Funci n de las salidas on off 1 2 3 4 00 1 Permite elegir la funci n asignada a la salida digital 1 Las funciones aparecen abajo FUNCI N DE LAS SALIDAS 1 2 3 4 OFF DESACTIVADO PLS PULSO PARA CAUDAL POSITIVO S LO SALIDAS 1 2 PLS PULSO PARA CAUDAL NEGATIVO S LO SALIDAS 1 2 PLS PULSO PARA CAUDAL POSITIVO Y NEGATIVO S LO SALIDAS 1 2 SIGN SALIDA DIRECCI N DE FLUJO CON TENSI N RANGE SALIDA INDICACI N DE INTERVALO CON TENSI N ESCALA 2 MAX AL SALIDA CAUDAL DIRECTO M X CON TENSI N AL OFF MAX AL SALIDA CAUDAL INVERSO M X CON TENSI N AL OFF MAX AL SALIDA CAUDAL DIRECTO INVERSO M X CON TENSI N AL OFF MIN AL SALIDA CAUDAL DIRECTO M N CON TENSI N AL OFF MIN AL SALIDA CAUDAL INVERSO M N CON TENSI N AL OFF MIN AL SALIDA CAUDAL DIRECTO INVERSO M N CON TENSI N AL OFF SALIDA ALARMA DE CAUDAL Y M N CON TENSI N AL OFF P EMPTY SALIDA ALARMA DE TUBER A VAC A CON TENSI N TUBER A LLENA OVERFLOW SALIDA ALARMA DE SUPERACI N DE INTERVALO CON TENSI N CAUDAL OK HARDW AL SALIDA ALARMAS ACUMULADAS bobina interrumpida tuber a vac a error de medici n CON TENSI N NINGUNA ALARMA EXT COMM S LO DISPONIBLE CON M DULO REGISTRADOR DE DATOS BATCH AL ALARMA DOSIFICACI N BATCH SYN AL FINAL DE LA DOSIFICACI N EL ESTADO DE LA SALIDA CAMBIA END BATCH SALIDA FIN DE DOSIS CON TENSI
25. CACI N e POS 6 1 6 2 ajustadas en fin dosificaci n LLAD 4 e POS 9 6 auto sel BM ACTIVADA e POS 9 7 modo consent DESACTIVADA e Funciones POS 5 8 5 9 asignadas a BM SELECT Iniciar dosificaci n desde la entrada remota 1 Poner a cero p activada en la entrada remota 1 p T ENTRE 1 Y 4 PONER A CERO TOTALI ZADOR T 1 INICIAR Y PONER A CERO TOTALI ZADOR T 18 30 V Iniciar Condiciones necesarias para activar la funci n 0 1 5 V e POS 5 6 dosificaci n en entrada 1 un Cerrando P ACTIVADA TRU REN valvula B POS 6 1 6 2 ajustada en FIN DOS gt 7 4 e POS 5 2 poner cero T2 DESACTIVADA SAL N B SI LAS FUNCIONES DE DOSIFICACION SE ACTIVAN EN LA ENTRADA 2 ESTAS FUNCIONES YA NO SE ACTIVA EN LA ENTRADA 1 14 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 FASE FUNCIONAMIENTO EN ENTRADAS 1 2 1 y 3 DOSI FI CACI N Iniciar dosificaci n en entrada remota 1 Parar por salida de f rmula 00 01 desde la entrada remota 2 Condiciones necesarias para activar la funci n e 18 30 Iniciar 4 a EY POS 5 7 ACTIVADA e POS 6 16 6 3 ajustadas en FIN Abriendo Cerrando Abriendo Cerrando y DOSIFICACI N v lvula v lvula v lvula v lvula d e POS 5 8 y 5 9 ajustadas en BM SELECT A x F RMULA DOSIS 00 F RMULA DOSIS 01 4 18 30 V 5
26. F RMULA DOSIS 00 F RMULA DOSIS 01 E Bloquear totalizador desde entrada remota 1 Iniciar dosificaci n desde entrada remota 2 Al bloquear el totalizador la dosificaci n en curso se interrumpe T 18 30 V Iniciar Iniciar N Volver a excitar la entrada 2 3 lt durante una duraci n T puede lt 1 si T lt 15 la dosificaci n 0 1 5 V E interrumpida vuelve a iniciarse desde Abriendo Cerrando Abriendo Cerrando el punto donde se par n 4 A v lvula v lvula v lvula v lvula 2 siT entre 1 y 4s la dosificaci n i c g interrumpida se reinicia desde cero 77 d N B ser necesario volver a dar un DOSIFICACI N REINICIAR DOSIFICACI N impuslo de inicio en la entrada 2 INTERRUMPIDA INTERRUMPIDA T 1 s para iniciar una dosificaci n nueva pil PUESTA A T T 15s N 18 30V CERO 4 Condiciones necesarias para activar la M 3 Iniciar Iniciar 5 funci n 0 1 5 V E zs Cerrando amp Z POS 5 4 cerrar recuento Abriendo Cerrando Abriendo v lvula g ACTIVADA v lvula v lvula v lvula lt 5 ___ 8 POS 6 16 6 3 ajustadas en FIN Pa HAKHAKHAK DOSIFICACI N DOSIFICACI N NUEVA DOSIFICACI N ___ INTERRUMPIDA e POS 5 8 0 5 9 ajustadas en 18 30 V DOSIFICACI N po d SIRICAGIO 5 e POS 5 2 2 ACTIVADA 0 1 5 V z Bloquear y poner a cero t
27. ISTRO gt 5 OUTPUT 4 20 RS485 PROFIBUS B RS485 PROFIBUS JACK FOR 221 CABLES DE ENTRADA Y SALIDA Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version CONEXIONES EL CTRICAS CABLES DEL SENSOR NUN Tensi n peligrosa 60 VCC m x Circuito de la bobina de conmutaci n 250 V m x COIL 1 COIL2 COIL BOBINA ELECTRODE ELECTRODO COMMON COMUN CABLES DEL SENSOR COMMON ELECTRODE 2 ELECTRODE 1 SE56 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version Salida 1 2 Salida 3 4 Entrada 2 3 SA E 5V1 1 2 W Entrada 1 VIREN ge 2 47K SE56 ENTRADAS SALI DAS Caracter sticas t cnicas SALI DAS 17 salida 1 21 salida 2 18 salidal lt 22 salida 2 19 entrada 2 salida 3 23 entrada 3 o salida 4 20 entrada 2 o salida 3 24 entrada a Tensi n m x 30 VCC m x 100 mA a 24 VCC a Frecuencia m x 1 250 Hz Caracter sticas t cnicas SALI DAS a Tensi n m x 30 VCC Carga m x 100 mA a 24 VCC a Frecuencia m x 1 250 Hz Caracter sticas t cnicas ENTRADAS a Tensi n m x 30 VCC a Tensi n m n aplicada para reconocer el cambio de estado l gico 18 VCC A Impedancia de entrada del circuito 47 kQ 3 osalida 4
28. Manual de Instrucciones Transmisor 5256 Status RL released freige burkert MAN 1000111873 ES Version 0807 1_ES es 97383341 Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO TRANSMISOR SE 56 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version INDI CE Introducci n p g 3 S mbolos utilizados en este manual p g 4 Caracter sticas t cnicas 1 11 11 11 11 p g 5 Garacteristicas Blectricas art rut don radium ERE irte tasto ut a tom A te do p g 5 Condiciones ambientales de uso p g 5 Temperatura de trabajo _____________________________________________________________________ p g 5 Dimensiones totales e adri ta ds dt a Bet aa ond AS p g 6 Conexiones el ctricas cor ne ne RE dt rn AA p g 7 NES E dere er ae Ste en AT rn ee p g 7 SuministroxeleGikico 8 62 A p g 7 Conexiones el ctricas cables de entrada salida LL p g 8 Conexiones el ctricas cables del sensor ___________________________________________ p g 9 Entradas LLLLLLN p g 10 M dulos de ampliaci n _________________________________________________________ p g 11
29. al pueden sufrir modificaciones sin previo aviso El caudal metro debe utilizarse nicamente para el fin para el que ha sido fabricado En caso de utilizar el aparato de forma inadecuada modificar el instrumento o alguna de las piezas que lo constituyen o sustituir alg n componente por otro no original la garant a quedar anulada autom ticamente El fabricante s lo se har responsable si el instrumento se utiliza con su configuraci n original PUESTA EN MARCHA I NICI AL Y MANTENI MIENTO Antes de poner en marcha el instrumento realice las siguientes comprobaciones La tensi n de alimentaci n se corresponde con la especificada en la placa de identificaci n Las conexiones el ctricas est n tal y como se describe en las p ginas 7 y 8 Se han establecido las conexiones a tierra Revise peri dicamente lo siguiente O El estado de los cables de alimentaci n las conexiones y dem s piezas el ctricas conectadas Oo Elestado del alojamiento del aparato no debe presentar golpes ni cualquier otro da o que pueda poner en peligro la estanqueidad Elapriete de los elementos de cierre prensaestopas cubiertas etc O El estado del elemento de fijaci n mec nico del instrumento en la tuber a Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 S mbolos utilizados en este manual ATENCI N h DESCARGA EL CTRI CA AVISO PRECAUCI N Status RL release
30. ctivar la funci n e POS 5 7 ACTIVADA o POS 5 8 6 5 9 ajustadas en dosificaci n e POS 6 1 6 4 ajustadas en fin dosificaci n Condiciones necesarias para activar la funci n e POS 5 7 ACTIVADA o POS 5 8 5 9 ajustadas en dosificaci n e POS 6 1 6 4 ajustadas en fin dosificaci n e POS 9 7 MODO CONSENTIMIENTO ACTIVADA Condiciones necesarias para activar la funci n lt 18 30 5 5s I 0 15 V E e POS 5 7 ACTIVADA o POS 5 8 5 9 ajustadas en dosificaci n Abriendo Cerrando an Cerrando e POS 6 1 6 4 ajustada en fin dosificaci n v lvula Cantidad dosificaci n v lvula POS 9 5 d tom tica ACTIVADA memorizada lt 9 5 dos autom tica AC 3 e POS 9 7 modo consent DESACTI DOS AUTOM TICA DOSIFICACI N Iniciar dosificaci n desde la entrada remota selecci n autom tica de la f rmula 00 03 T 100 ms 50 ms si f rmula 00 seleccionada T 200 ms 50 ms si f rmula 01 seleccionada T 300 ms 50 ms si f rmula 02 seleccionada T 400 ms 50 ms si f rmula 03 seleccionada 7 Iniciar lt Si parar dosificaci n desde entrada remota la 18 30 V 9 duraci n del impulso de entrada debe ser gt 50 ms ee 5 Condiciones necesarias para activar la funci n 0 1 5 V Selecci n de f rmula u Abriendo Cerrando e POS 5 6 ACTIVADA o POS 5 8 5 9 v lvula v lvula p ajustadas en dosificaci n DOSIFI
31. d freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS EL CTRICAS Clasificaci n del instrumento clase IP 67 categor a de instalaci n Versiones Tensi n de tas ee P NC el ctrico alimentaci n a a 20 30 V CC AISLAMIENTO DE ENTRADA SALI DA Las salidas entradas est n aisladas frente una tensi n de hasta 500 V La salida de 4 20 mA y la salida de 24 V CC est n conectadas el ctricamente JAN CONDI CI ONES AMBI ENTALES DE USO El instrumento puede instalarse tanto en interiores como en exteriores Altitud de 200 a 6 000 m de 656 a 19 685 pies Humedad 0 100 IP 67 Intervalo de tensi n de l nea consulte la tabla de caracter sticas t cnicas M O 7N TEMPERATURA DE TRABAJO TRANSMISOR Con fitting S051 S054 S055 S056 Temp ambiente Temperatura del fluido M n M x NEN CENE CEN eC F c F C 20 ra Si el instrumento no va a utilizarse de forma continua es necesario instalar una resistencia de calentamiento alrededor de la tuber a Hasta 130 C 266 F durante un m ximo de 1 hora con un fitting S051 S056 SE56 DI MENSI ONES TOTALES 65 68 201 en 53 22 9102 10 61 peseejel TH 511815 0 0 6 SI 6281110001 NYIN Status RL released freigegeben printed 1
32. de Autocomprobaci n SELF TEST Funci n de autocomprobaci n del sensor Al activar esta funci n se interrumpen las funciones normales del sensor y el sistema lleva a cabo un ciclo de prueba completo en los circuitos de entrada de medici n y en el generador de excitaciones Para activar esta funci n selecci nela y luego pulse la tecla INTRO En la pantalla aparecer la pregunta EXECUTE pulse ESC para inciar la operaci n Para anular la operaci n pulse cualquier otra tecla El resultado de la comprobaci n se muestra en la pantalla Al final de la operaci n aparece una pantalla Esta funci n se realiza autom ticamente cada vez que se enciende el aparato POS 10 3 Simulaci n del caudal SI MULATI ON Activaci n de la simulaci n del caudal Con esta funci n se genera una se al interna que simula el caudal con el fin de probar las salidas y todos los instrumentos conectados Tras activar la funci n la simulaci n del caudal puede ajustarse pulsando la tecla RE desde cualquier pantalla iniciarse pulsando la tecla INTRO despu s de ajustar la simulaci n finalizarse pulsado la tecla desde cualquier pantalla y luego la tecla ESC 31 SE56 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 FUNCI N DE DOSI FI CACI N ACTIVAR DOSI FI CACI N Para activar y programar la dosificaci n en el transmisor active una de las siguientes funciones a POS 5 7
33. digo L2 si es necesario y luego pulse ESC desde la pantalla en la que est cuando aparezca RESET TOTALIZ pulse INTRO y luego bien pulse ESC para validar o bien pulse cualquier otra tecla para anular la operaci n POS 5 5 Calibraci n Autozero activada por control externo CALI BRATI ON ON OFF Cuando esta funci n est activada al aplicar una tensi n en los terminales de entrada on off el instrumento realiza un ciclo de calibraci n autom tica del cero ATENCI N si el pulso de tensi n es inferior a 1 s el instrumento realiza un clico de calibraci n para compensar las posibles variaciones t rmicas si el pulso de tensi n es superior a 1s el instrumento realiza una calibraci n del cero de la medida Esta funci n activa desactiva el sistema de calibraci n autom tica del cero Es totalmente necesario que el sensor est lleno de l quido y que el l quido est totalmente quieto Cualquier movimiento del l quido por m nimo que sea puede perturbar el resultado de esta funci n y por tanto afectar a la precisi n del sistema POS 5 8 5 9 Funciones asignadas a las entradas 2 3 I NG 2 3 XXXXXX Esta funci n sirve para elegir la funci n asignada a la entrada 2 Las funciones aparecen abajo FUNCI ONES DE ENTRADAS 2 3 OFF DESACTIVADO BATCH INICIAR PARAR DOSIFICACI N BM SELECT SELECCI N EST TICA DE LA F RMULA VALV OPEN ORDEN DE ABRIR V LVULA STAND BY ORDEN DE ESPERA v ase funci n 10 4 MEN 6 S
34. ealand Tel 64 0 9 622 28 40 Fax 64 0 9 622 28 47 SINGAPUR Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 51 Ubi Avenue 1 03 14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 Tel 65 6844 2233 Fax 65 6844 3532 TAIWAN Burkert Contromatic Taiwan LTD 9 F No 32 Chenggong Road Sec 1 Nangang District Taipei Taiwan 115 R O C Tel 886 0 2 2653 7868 Fax 886 0 2 2653 7968
35. mula y el s mbolo de dosificaci n en proceso E A Cuando las salidas de dosificaci n est n activadas si se pulsa la tecla LP durante m s de 5 segundos las salidas permanecen con tensi n hasta que la tecla se suelta En la pantalla en lugar de CT y ST se muestran los siguientes mensajes V LVULA HABI ERTA AMI SOS I MPORTANTES Relaci n entre las funciones asignadas la entrada y LOS ajustes autom ticos de IN OUT o BM AUTO SEL CI ERRE RECUENTO AUTOM TI CO ESCALA DESDE ENTRADA Ho 23 zu uo 8 CAMBIO N MUESTRASS CALIBRACI N DOSI FI C AUTO SIL POS 9 5 DOSI FI CACI N AUTOM DESACT mm POS 5 7 ENTRADA 1 EN DOSIF DESACT gc SALIDA 1 2 3 4 EN SALIDA 3 4 EN Fe ER POS 6 3 6 4 FUNCI N DESACT DESACT POS 5 10 BM SELECT DESACT DESACT SI SE UTILIZA LA ENTRADA 1 VALOR AJUSTADO EN CERO ENTRADA 2 ENTRADA 3 Para optimizar el rendimiento del aparato cuando se utiliza como instrumento de dosificaci n se recomienda programarlo tan pronto como sea posible de acuerdo con los requisitos de la planta eligiendo los valores adecuados para la constante de tiempo pos 3 1 y el umbral de aceleraci n pos 3 2 33 Mensaje NO ALARMS MAX ALARM MIN ALARM SE56 Mensajes de alarma causas y soluciones PROBLEMA SOLUCI N Todo funciona bien _____________________ mazo is Compruebe el umbral m ximo aju
36. n de alarma para la salida de corriente sea inferior a 3 6 mA lt 18 o superior a 21 mA gt 105 Lo m s recomendable es ajustar el valor de esta funci n en un 10 de modo que el valor de corriente en los casos de fallo indicados arriba sea de 2 mA para conseguir los siguientes diag sticos 1 corriente lt 2 mA menos 5 l nea interrumpida fallo en suministro el ctrico o fallo en transmisor 2 2 mA menos 5 x corriente x 2 mA m s 5 alarma de equipo f sico 3 4 mA lt corriente lt 20 mA intervalo de funcionamiento normal 4 20 mA lt corriente lt 22 mA fuera de intervalo medida superior al 100 de f s N B ajustar este par metro en cero significa desactivar la alarma 27 printed 19 01 2015 Status RL released freigegeben MAN 1000111873 ES Version POS 4 9 Temporizador de seguridad de dosificaci n Esta funci n permite controlar las siguientes condiciones v lvula de dosificaci n abierta y caudal nulo v lvula de dosificaci n cerrada y caudal distinto a cero Cuando esta alarma se activa la dosificaci n se interrumpe y la v lvula se cierra El valor del temporizador puede estar entre 0 y 25 5 segundos y s lo est activo si est activada alguna funci n de dosificaci n MEN 5 ENTRADAS SE56 POS 5 1 5 2 Modificar poner a cero totalizador activado T PHRESET ON OFF Desde cualquier pantalla proceda de la siguiente manera Pulse la tecla ESC Introduzca el c
37. ntrada Desplazamiento a la posici n de men anterior TECLA INTRO DEL ORDENADOR Entrada en la funci n seleccionada o salida de ella Activaci n del men principal para la configuraci n del instrumento Cancelaci n de la funci n seleccionada que est en proceso TECLA ESC DEL ORDENADOR Salida del men actual Activaci n de la petici n de puesta a cero del totalizador cuando est activada Validaci n de la funci n seleccionada VERSI N CI EGA El transmisor no dispone de teclado Las funciones se programan en el ordenador mediante un dispositivo serie 1F21 18 C DIGOS DE ACCESO Algunas funciones del transmisor se activan mediante los c digos de acceso En este manual se describen todas las funciones disponibles en el nivel L2 Las funciones correspondientes al nivel superior est n protegidas y s lo pueden utilizarse para fines de mantenimiento Descripci n del c digo de acceso a L2 men 11 Datos internos pos 11 1 Si el c digo L2 se ajusta en 00000 el sistema pedir ning n c digo Si L2 se personaliza elecci n del usuario puede programar todas las funciones hasta el nivel de seguridad 2 Cada vez que necesite acceder al men principal deber introducir el c digo 015 S ATENCI N anote el c digo que ha elegido ya que si lo olvida no hay ninguna forma de recuperarlo Status RL released freigegeben printed MAN 1000111873 ES Version 19 SE
38. otalizador desde entrada remota 1 Iniciar dosificaci n desde entrada remota 2 Modo consetimiento para dosificaci n activado Si el totalizador se bloquea la dosificaci n en Iniciar P curso se para La funci n poner a cero T2 18 30V y lt activado en descendente en la entrada 1 pone a cero el totalizador de la dosificaci n en 0 1 5 V curso Abriendo As con el consentimiento o con un nuevo Abriendo Cerrando V lvula Cerrando impulso en la entrada 2 6 3 se inicia una v lvula v lvula v lvula E nueva dosificaci n J A Condiciones necesarias para activar la funci n DOSIFICACI N NUEVA INTERRUMPIDA N DOSIFICACI N E e POS 5 4 cerrar recuento ACTIVADA BLOQUEAR PONER CERO T2 8 CE en E e POS 9 7 modo consent ACTIVADA 0 1 5 V e POS 5 2 T2 DESACTIVADA 15 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version PANTALLAS EN EL ORDENADOR Valor del caudal Barra anal g de variaciones de caudal del fondo de escala Direcci n del flujo Fecha hora o alarma Ver c digos de error significado de indicadores Totalizador inverso directo C Calibraci n Velocidad de muestreo S Simulaci n Velocidad de caudal gt Pulsar para cambiar de pantalla Escala 1 baja 2 alta Valor del caudal Escala de tiempo ver Pos 3 1 del fondo de escala Unidades de medida
39. positivo externo que va a procesar los pulsos Si por ejemplo est conectado a un contador de pulsos electromec nico pueden surgir dos tipos de problema si el pulso es demasiado largo la bobina puede quemarse si es demasiado breve el contador puede no ser capaz de contarlo y la salida puede incluso resultar da ada MEN 3 MEDI DA POS 3 1 Constante de tiempo TCONSTz s XXXX X Este par metro incide en el filtro de integraci n haciendo que el instrumento responda m s r pido o m s lento seg n el valor ajustado Un valor m s alto genera una medida m s estable pero m s lenta un valor m s peque o genera lo contrario Los valores m s comunes suelen estar entre 1 y 5 segundos No obstante el valor puede estar comprendido entre 0 filtro de integraci n desactivado y 6000 0 segundos El siguiente diagrama muestra la respuesta del instrumento ante una variaci n del caudal del 0 al 10096 dentro del periodo constante de tiempo T POS 3 3 Umbral de aceleraci n Ajuste del umbral de aceleraci n El umbral de aceleraci n es el l mite a partir del cual una varici n del caudal genera una respuesta inmediata en la salida sin ser filtrada por la constante de tiempo Este sistema permite que el instrumento responda de forma inmediata en caso de una gran variaci n en el caudal y filtre retrase la respuesta en caso de variaciones peque as El resultado es una 26 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN
40. re las 4 primeras seg n la duraci n el pulso del inicio de la dosificaci n v ase la p gina 12 Fase de funcionamiento de entrada Esta funci n est activa s lo si la funci n de modo consentimiento POS 9 7 no ha sido activada Adem s al activar esta funci n se anula la funci n de compensaci n autom tica del volumen de dosificaci n el valor del par metro N medie POS 9 1 pasar autom ticamente a cero No obstante se puede utilizar la funci n de compensaci n manual e introducir el valor oportuno en el par metro V com POS 9 3 POS 9 7 Consentimiento est tico de la dosificaci n Cons mode ON OFF Esta funci n sirve para iniciar y parar la dosificaci n mediante la aplicaci n de una se al est tica en lugar de una se al de pulsos en la entrada v ase la p g Enrada digital Esta se al debe aplicarse durante toda la dosificaci n Esta funci n anula autom ticamente las funciones BM AUTO SEL POS 9 6 y AUTO BATCH POS 9 5 30 SE56 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version MEN 10 DIAGN STICO POS 10 1 Calibraci n del sensor CALI BRATI ON Activa la calibraci n del sensor Para activar esta funci n pulse la tecla INTRO En la pantalla aparecer la pregunta EXECUTE pulse ESC durante m s de dos segundos para iniciar la calibraci n para anular la operaci n pulse cualquier otra tecla POS 10 2 Activar la funci n
41. s 1 Valor del campo num rico lt 99999 2 25 fSmax lt valor del campo num rico x fSmax Donde fSmax es el valor m ximo del fondo de escala del sensor igual a una velocidad del l quido de 10 m s La unidades de medici n se muestran a continuaci n tal y como se ven en la pantalla Las unidades brit nicas y americanas se diferencian utilizando respectivamente may sculas y min sculas 25 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version Unidades de masa y volumen disponibles Cent metro c bico in Pulgada c bica Mil metro _ Gal n americano Litro GAL Gal n brit nico Dec metro c bico fe Piec bico Decalitro Bbl Barril Hectolitro Metro c bico Gramo Kilogramo Oz Tonelada KGL kGal n Brit nico Cuando se ajusta una unidad de medida de masa el sistema activa autom ticamente la funci n de densidad La unidad del tiempo puede ser s segundo m minuto h hora d d a POS 2 3 Unidad de medida y n mero de decimales UM tot dm X XXX Ajuste de la unidad de medida y del n mero de decimales para los totalizadores o los vol menes de dosificaci n que se van a mostrar en pantalla Para ajustar la unidad de medida coloque el cursor sobre el campo de la unidad de medida para ajustar el tipo de unidad coloque el cursor sobre el espacio en blanco que hay entre la unidad de medida
42. stado y las El caudal supera el umbral m ximo ajustado n 3 Supra aa condiciones de proceso T mpruebe el umbral m nimo ajust la El caudal es inferior al umbral m nimo ajustado Co us o ajustado y las condiciones de proceso FLOW RATE gt FS El caudal es superior al valor del fondo de escala ajustado en el Compruebe el valor ajustado para el fondo de escala instrumento y las condiciones de proceso La salida de generaci n de pulsos del aparato est saturada y no Aumente la unidad de volumen o si el dispositivo de PULSE FREQ gt FS recuento conectado lo permite reduzca el valor de es capaz de generar el n mero suficiente de pulsos duraci n de los pulsos EMPTY PIPE La tuber a est vac a o el sistema de detecci n no ha sido Compruebe si la tuber a est vac a o repita el calibrado adecuadamente proceso de calibraci n de tuber a vac a Dosificaci n interrumpida por las siguientes circunstancias LI Ha expirado el tiempo ajustado en el temporizador antes del fin de la dosificaci n aeria L v lvula de dosificaci n abierta y caudal cero durante BATCH ALARM un periodo superior al tiempo ajustado en el preajuste S temporizador m estado del sistema V lvula de dosificaci n cerrada y caudal distinto a o cero durante un periodo superior al tiempo ajustado en el temporizador 7 c 5 La medida est fuertemente perturbada por ruidos externos o Compruebe el estado de los cables q
43. te el Men principal desde donde se puede acceder a todas las funciones con el c digo de acceso lt 2 A continuaci n mostramos un ejemplo de cambio del valor de la funci n Fs1 En la p gina 18 encontrar informaci n sobre el uso de las teclas del ordenador EJ EMPLO modificaci n del valor de fondo de escala de 4 dm s a 5 5 desde el men de Inicio r pido Entre en el men Inicio r pido Vaya a la funci n Fs1 Cambie el n mero seleccionado Pulse repetidamente Valide el nuevo valor Salga del men de inicio r pido Pantalla principal 23 Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MAN 1000111873 ES Version SE56 EJ EMPLO modificaci n del valor de fondo de escala de 4 dm s a 5 5 desde el Men principal menu de inicio r pido activado G QUICE START 1 os 6300008 U tot dm 1 000 mp2 dm 1 60000 pulz mz 5 anuuauye EH gt Vaya hasta el Men principal dO TA o Am MP2 im i aos 8058 E Entre en el men Inicio r pido B QUICEK START B6 QUICK START Simulation OFF Simulation OFF ontrast 5 Language EH Batching setup Regulat seset Flow meas se up puts an 9 5 puts Communication MEE Vaya al men Escalas ime repetidamente S5C LES s1 dm
44. ue conectan el INPUT NOI SY 5 sensor las conexiones a tierra o si hay alguna bien el cable que conecta el transmisor sensor est roto fuente de ruido EXCI TATI ON FAIL Bobinas o cable de conexi n al sensor interrumpidos Compruebe los cables de conexi n al sensor 2 Compruebe la carga aplicada a la salida m x 1 000 y CURR LOOP La salida 0 4 20mA de la placa o la salida opcional no est Q correctamente cerrada en una carga v lida Para desactivar la alarma ajuste el valor de mA VAL FAULT men alarma en 0 a Pu Be Compruebe que el suministro el ctrico se ajuste TURA FAIL Suministro el ctrico distinto al especificado en la etiqueta especificado en la etiqueta 8 2 CODI GOS DE PROBLEMAS 2 o gt z E CODES DESCRIPCI N DEL PROBLEMA SOLUCI N 0001 problema con circuito de vigilancia 0002 configuraci n err nea de los datos de trabajo en eeprom MAN 10p0111 0010 teclado defectuoso una o m s teclas pulsadas durante la prueba DEVUELVA EL DISPOSITIVO 0020 tensi n de alimentaci n 3 3 fuera de rango 0008 0004 configuraci n err nea de los datos de seguridad en eeprom 0040 tensi n de alimentaci n 13 demasiado baja lt 10V 0080 tensi n de alimentaci n 13 demasiado alta gt 14V 0200 tiempo l mite entrada de calibraci n circuito de entrada roto 0400 0800 0C00 Compruebe el estado de los cables que conectan el
45. ustralia PTY Limited 2 Welder Road Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 1300 888 868 Fax 61 1300 888 076 CHINA Burkert Contromatic Shanghai Co Ltd Room J1 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131 P R CHINA Tel 86 21 5868 21 19 Fax 86 21 5868 21 20 COREA Burkert Contromatic Korea Co Ltd C 401 Micro Office Bldg 554 2 Gasan Dong Keumcheon Gu Seoul 153 803 Korea Tel 82 0 2 3462 5592 Fax 82 0 2 3462 5594 FILIPINAS Burkert Contromatic Philippines INC 8467 West Service Road Km 14 South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila PHILIPPINES Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 63 0 2 776 43 82 HONG KONG Burkert Contromatic China HK Limited Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 INDIA Burkert Contromatic PVT Ltd Apex Towers 15t Floor No 54 Il Main Rd RA Puram Chennai 600 028 INDIA Tel 91 0 44 5230 3456 Fax 91 0 44 5230 3232 JAPON Burkert Ltd 1 8 5 Asagaya Minami Suginami ku Tokyo 166 0004 Japan Tel 81 0 3 5305 3610 Fax 81 0 3 5305 3611 MALASIA Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 2F 1 Tingkat Kenari 6 Sungai Ara 11960 Penang Malaysia Tel 60 0 4 643 5008 Fax 60 0 4 643 7010 NUEVA ZELANDA Burkert Contromatic New Zealand LTD 2 A Unit L Edinburgh Street Penrose Auckland New Z
46. y el valor num rico que le sigue para ajustar el n mero de decimales de los totales coloque el cursor sobre el valor num rico y elija una de las posibles combinaciones 1000 01 00 001 0 00001 POS 2 4 2 6 Valor del pulso en salidas 1 2 y unidad I MP1 2 dm X XXXXX Ajuste del volumen del pulso correspondiente a las salidas 1 2 y las unidades de medida de los totalizadores Para ajustar este par metro hay que rellenar tres campos de izquierda a derecha 1 unidad de medida 2 tipo de unidad y 3 valor num rico Para seleccionar la opci n deseada coloque el cursor en el campo que quiere cambiar Para modificar el tipo de unidad de medida sistema m trico brit nico o americano masa o volumen coloque el cursor sobre el espacio en blanco que hay entre la unidad de medida y el valor num rico Si el di metro nominal se ha ajustado en cero s lo se puede modificar el campo num rico ya que la unidad de medida ser obligatoriamente metros m o pies ft Las unidades de medida disponibles aparecen arriba POS 2 5 2 7 Duraci n del pulso en las salidas 1 2 TPLS1 2 msx00 XX Ajuste de la duraci n del pulso generado en las salidas 1 2 El valor de este par metro se expresa en milisegundos y tiene que estar comprendido entre 0 4 y 9999 99 ATENCI N puesto que el instrumento no es capaz de detectar el tipo de dispositivo al que est conectado el usuario debe verificar que la duraci n del pulso ajustada sea compatible con el dis
Download Pdf Manuals
Related Search