Manual de instrucciones CTP-AP Unicode/Multicode
Contents
1. ii ar pr Con dispositivo de desbloqueo de emergencia Con dispositivo de desbloqueo por cable Bowden N N n m O O A O O A a O A TOA OT Y E g O En p ai E 28 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 13 3 Datos t cnicos del actuador CTP Par metro Valor Unidad M n T p M x Material de la carcasa Pl stico reforzado con fibra de vidrio Peso 0 03 0 06 seg n el modelo kg Temperatura ambiental 20 55 a seg n IP67 1P69K Vida de servicio mec nica 1x106 Fuerza de bloqueo m x Actuadores recto y radial 2 600 N Actuador acodado 1 500 Posici n de montaje Cualquiera Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 13 3 1 Plano de dimensiones del actuador CTP Radio de puerta m n Plano de dimensiones mm N de pedido art culo o IN w K al dk 108 lO y Ol ES o o N S kz E 3 122666 S A C H G SST 122666 gi E2. y Indicaciones de seguridad Peligro de muerte o lesiones graves PELIGRO Advertencia de posibles lesiones ADVERTENCIA Atenci n por posibilidad de lesiones leves ATENCION Aviso sobre posibles da os en el aparato AVISO Informaci n importante Importante Consejo Consejo o informaci n de utilidad 1 4 Documentos complementarios La documentaci n completa de este aparato est compuesta por los siguientes documentos T tulo del documento n mero de documento Informaci n de seguridad y mantenimiento CTP Informaci n b sica sobre la puesta en marcha segura y el mantenimiento 105517 Manual de instrucciones 124217 este documento Contenido Dado el caso la ficha de datos adjunta O Importante Lea siempre todos los documentos para obtener informaci n completa sobre la instalaci n puesta en marcha y manejo seguros del aparato Los documentos se pueden descargar en www EUCHNER de Al realizar la b squeda indique el n mero de documento bI B Informaci n espec fica del art culo en caso de modificaci n o ampliaci n 4 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 2 Utilizaci n correcta Los interruptores de seguridad de la serie CTP L son dispositivos de enclavamiento con bloqueo tipo 4 El dispositivo cumple los requisitos
3. 11 2 Funci n de configuraci n para actuadores solo con evaluaci n Unicode Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento el actuador debe asignarse al interruptor de seguridad mediante una funci n de configuraci n Durante el proceso de configuraci n las salidas de seguridad est n desconectadas es decir el sistema se encuentra en estado seguro El proceso de configuraci n se desarrolla de forma autom tica a Consejo Antes de la conexi n cierre el resguardo de seguridad en el que se encuentre el actuador que desee configurar El proceso de configuraci n comienza inmediatamente tras la conexi n De esta forma la configuraci n resulta m s sencilla sobre todo en conexiones en serie y grandes instalaciones O Importante El proceso de configuraci n nicamente puede llevarse a cabo si el aparato no presenta errores internos Los dispositivos en estado de f brica permanecen listos para la configuraci n hasta que se ha configurado correctamente el primer actuador Los actuadores ya configurados permanecen en el estado de puesta a punto para la configuraci n unos 3 minutos tras cada conexi n Si se configura un nuevo actuador el interruptor de seguridad bloquea el c digo de su predece sor Este no puede volver a memorizarse enseguida con un nuevo proceso de configuraci n Solo despu s de haber configurado un tercer c digo se libera el c digo bloqueado del interruptor de segurida
4. IEC 62061 Seguridad de las m quinas Seguridad funcional de sistemas de mando el ctricos electr nicos y electr ni cos programables relativos a la seguridad La utilizaci n correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento especialmente conforme a las siguientes normas EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN ISO 14119 sustituye a EN 1088 Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas El interruptor de seguridad solo debe utilizarse en combinaci n con el actuador de EUCHNER previsto para ello y los co rrespondientes componentes de conexi n de EUCHNER EUCHNER no puede garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan otros actuadores u otros componentes de conexi n Importante El usuario es el nico responsable de la integraci n correcta del dispositivo en un sistema glo bal seguro Para ello el sistema completo debe validarse por ejemplo conforme a la norma EN ISO 13849 2 Deben emplearse nicamente componentes autorizados de acuerdo con la tabla que figura a con tinuaci n Tabla 1 Posibilidades de combinaci n de los componentes CTP Actuador Interruptores de seguridad A C H CTP Unicode Multicode Q Explicaci n de los CS simbolos o Combinaci n posible 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones orig
5. n CIPAR soba 20 10 10 Observaciones sobre el funcionamiento con sistemas de control Seguros ccconocccccononcnnnononnnncnonanonos 21 Puesta n marcha sia sa annonae daaa NNE aAa dainai 22 n a NN a D 22 11 2 Funci n de configuraci n para actuadores solo con evaluaci n UnicOd8 oooonnccnncccnnnconnonccnoncconnno 22 11 2 1 Configuraci n del actuador ooocccnncccnccononnnncnonnnoncnononcnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnncnnennnnnnnnnrnnncannnnnns 23 11 3 Control de funcionamiento ccccccnnnnnnnnnnnnnnaninananananononononononono nono n ono n ono no nn nn nn n nn nn nan rra taratara n rra nana anna nana 23 11 3 1 Comprobaci n mec nica del funcionaMiento cccccccnnoooooccnoneconononnononnncnonnnnonnnnnnnnnncnnnnos 23 11 3 2 Comprobaci n el ctrica del funcionamiento oooccnncccnnnooononcnononononononnnnnnnnnonononononononanennnonos 23 Tabla de estados del sistema occonconconconcnnconcanccnconcancnaroncancnaronrancnaronrnnrnaronenas 24 Datos t CNICOS dia ato deaas 25 13 1 Datos t cnicos del interruptor de seguridad CTP AP cccccnnnncconocanonoconononannnononocononnononcnnnnnnononnnnnnnss 25 13 1 1 Tiempos t picos del SISteMa occcccooccccnnccconononononononoconononnnononononononnonnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnononns 26 13 2 Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CTP ccccnocccccnnonnnnnononnnnncnnonnnnconononncnnonnnncnonannnos 27 13 3 Datos t cnicos del actuador CIP n anni itaatin aaiae
6. te On off off Salida de monitorizaci n del bloqueo OL On Off Off Salida de monitorizaci n de puerta OD On On Off 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 9 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 7 Desbloqueo manual En ciertas situaciones es necesario desbloquear el bloqueo de forma manual p ej en caso de fallos o emergencias Tras el desbloqueo debe realizarse una comprobaci n de funcionamiento Para m s informaci n consulte la norma EN ISO 14119 2013 apartado 5 7 5 1 El dispositivo puede incluir las siguientes funciones de desbloqueo 7 1 Desbloqueo auxiliar y desbloqueo auxiliar con llave posibilidad de instalaci n pos terior En caso de aver a el bloqueo puede desbloquearse con el dispositivo de desbloqueo auxiliar independientemente del estado del solenoide Al accionarse el dispositivo de desbloqueo auxiliar se desconectan las salidas de seguridad f Utilice las salidas de segu ridad Fw para generar un comando de parada La salida de monitorizaci n OL se desconecta mientras que OD puede adoptar un estado indefinido Despu s de restablecer el dispositivo de desbloqueo auxiliar a su estado original abra y vuelva a cerrar el resguardo de seguridad A continuaci n el equipo vuelve a funcionar en modo normal 7 1 1 Accionamiento del dispositivo de desbloqueo auxiliar 1 Dese
7. Ed A ALS WT 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 29 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER i i A i Erro E paa 3 I JE H 122667 W z gt d A C H W SST 122667 als NO lt le v el E ED g D i aei o Oo o N E o ke S 2 Es 122668 A C H W SST 122668 30 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP Radio de puerta m n Plano de dimensiones mm N de pedido art culo 122671 A C H RLLS 122671 122672 A C H RRLS 122672 3 Ty kci S o 122675 5 A C H ROLS 122675 gi o 3 lt 122676 A C H RULS 122676 O Consejo El actuador se suministra con tornillos de seguridad 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 31 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 14 Informaci n de pedido y accesorios a Consejo Puede consultar los accesorios adecuados como cables o material de montaje en www EUCHNER de Al realizar la b squeda indique el n mero de pedido de su art culo y abra la vis
8. de la norma EN IEC 6094753 Los dispositivos con evaluaci n Unicode presentan un nivel de codifi caci n alto los dispositivos con evaluaci n Multicode presentan un nivel de codificaci n bajo En combinaci n con un resguardo de seguridad m vil y el sistema de mando de la m quina este componente de seguridad evita que pueda abrirse el resguardo de seguridad mientras la m quina est ejecutando movimientos peligrosos Esto significa que Las rdenes de arranque que provoquen un funcionamiento peligroso de la m quina solo podr n ser efectivas si el res guardo de seguridad est cerrado y bloqueado El bloqueo solo podr desenclavarse si la m quina ya no ejecuta un funcionamiento peligroso El cierre y el bloqueo del resguardo de seguridad no pueden por s mismos provocar el inicio de un funcionamiento peli groso de la m quina sino que para ello debe producirse una orden de arranque independiente Para conocer las excep ciones a estas reglas consulte EN ISO 12100 o las normas C relevantes Los dispositivos de esta serie tambi n resultan adecuados para la protecci n de procesos Antes de utilizar el dispositivo es preciso realizar una evaluaci n de riesgos en la m quina por ejemplo conforme a las siguientes normas EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN ISO 12100 Seguridad de las m quinas Principios generales para el dise o Evaluaci n y reducci n del riesgo
9. del sistema Los valores exactos pueden consultarse en los datos t cnicos Demora de operatividad tras la conexi n el aparato realiza un autotest El sistema no estar operativo hasta que haya transcurrido este tiempo Tiempo de conexi n de las salidas de seguridad el tiempo de reacci n m ximo ton es el tiempo desde el momento en que el resguardo de seguridad est bloqueado hasta que se activan las salidas de seguridad Periodo de riesgo seg n EN 60947 5 3 si un actuador sale de la zona de reacci n las salidas de seguridad fr FO1A y FO1B se desconectan como m ximo despu s del periodo de riesgo Tiempo de discrepancia las salidas de seguridad fr FO1A y FO1B se conmutan con un ligero desfase Como muy tarde tras el tiempo de discrepancia tendr n el mismo estado de se al impulsos de prueba en las salidas de seguridad el dispositivo genera impulsos de prueba propios en las salidas de seguridad e FO1A y FO1B Cualquier controlador conectado detr s debe tolerar estos impulsos de prueba Esto normalmente se parametriza en los sistemas de control Si su sistema de control no se puede parametrizar o precisa de impulsos de prueba m s cortos p ngase en contacto con nuestro servicio de soporte t cnico Los impulsos de prueba se emiten nicamente con las salidas de seguridad conectadas 26 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 U C H N ER Manu
10. el sistema cuenta con un nivel de codificaci n bajo Perno de bloqueo Al cerrar el resguardo de seguridad el actuador se introduce en el interruptor de seguridad Al alcanzarse la distancia de activaci n se suministra tensi n al actuador a trav s del interruptor y se efect a la transmisi n de datos Si se reconoce una codificaci n autorizada se conectan las salidas de seguridad fr Al abrirse el resguardo de seguridad se desconectan las salidas de seguridad e y la salida de monitorizaci n OL En caso de producirse un fallo en el interruptor de seguridad las salidas de seguridad fr se desconectan y el LED DIA se ilumina en rojo Los posibles errores se detectan como muy tarde en la siguiente orden de cierre de las salidas de seguridad por ejemplo en el arranque 6 1 Monitorizaci n de bloqueo Todos los modelos cuentan con dos salidas seguras para monitorizar el bloqueo Al desenclavarse el bloqueo las salidas de seguridad FO1A y FO1B se desconectan 6 2 Salida de monitorizaci n de puerta OD Todos los modelos cuentan con una salida de monitorizaci n de puerta Esta se activa en cuanto el actuador se introduce en la cabeza del interruptor estado resguardo de seguridad cerrado y no bloqueado La salida de monitorizaci n de puerta permanece activada incluso con el bloqueo activo 6 3 Salida de diagn stico Ol En caso de fallo la salida de diagn stico se a
11. ladores posconectados deben tolerar estos impulsos de prueba que pueden tener una duraci n de hasta 0 35 ms En funci n de la inercia del dispositivo posconectado controlador rel etc esto podr a tener como consecuencia unos procesos de conmutaci n breves Las entradas de las unidades de evaluaci n conectadas deben tener conmutaci n positiva ya que las dos salidas de los interruptores de seguridad suministran un nivel de 24 V cuando est n activadas Deben aislarse de la alimentaci n principal todas las conexiones el ctricas ya sea por medio de transformadores de seguridad seg n IEC 61558 2 6 con limitaci n de la tensi n de salida en caso de fallos o bien mediante medidas similares de aislamiento PELV Todas las salidas el ctricas deben disponer de un circuito de protecci n adecuado en caso de cargas inductivas En este sentido las salidas deben estar protegidas con un diodo de indicaci n libre No deben emplearse elementos antiparasitarios RC Los aparatos que supongan una intensa fuente de interferencias deben separarse localmente de los circuitos de entrada y salida para poder procesar las se ales El cableado de los circuitos de seguridad debe separarse lo m ximo posible de los cables de los circuitos de potencia Para evitar perturbaciones de compatibilidad electromagn tica las condiciones ambientales y de servicio f sicas del lugar de montaje del aparato deben cumplir los requisitos de la norma EN
12. n y desbloqueado por fuerza de resorte Importante El uso como bloqueo para la protecci n de personas solo es posible en casos excepcionales tras una evaluaci n exhaustiva de los riesgos de accidente v ase EN ISO 14119 2013 apartado 5 7 1 Para activar el bloqueo generar tensi n en el solenoide Para desbloquear el bloqueo cortar la tensi n del solenoide El bloqueo accionado por fuerza de solenoide funciona seg n el principio del bloqueo con tensi n Al interrumpirse la tensi n en el solenoide el bloqueo queda desbloqueado y el resguardo de seguridad puede abrirse inmediatamente Mientras el solenoide de bloqueo permanezca sin tensi n el resguardo de seguridad podr abrirse Si el solenoide de bloqueo est bajo tensi n el perno de bloqueo permanece en posici n desplegada y el resguardo de seguridad est bloqueado 6 7 Estados de conmutaci n Los estados de conmutaci n detallados de los interruptores se muestran en la tabla de estados del sistema En ella se describen todas las salidas de seguridad y monitorizaci n as como los LED indicadores Resguardo de seguridad cerrado y Resguardo de seguridad cerrado y Resguardo de seguridad abierto bloqueado no bloqueado A E aaa EDS IMP IMM Tensi n en el solenoide de bloqueo off On Irrelevante Tensi n en el solenoide de bloqueo On off Irrelevante CTP L2 Salidas de seguridad FO1A y FO1B
13. nimos v ase el cap tulo 13 3 1 Plano de dimensiones del actua dor CTP en la p gina 29 Alrededor del cabezal actuador deben dejarse unos 12 mm libres v ase la Figura 2 Para comprobar que queda libre este espacio puede utilizarse la ayuda de montaje suministrada Ayuda de montaje TRI OOZ 7 4 7 min 12 in E Ayuda de montaje Figura 2 Espacio libre alrededor del cabezal actuador y ayuda de montaje 14 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 U E l N ER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 10 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA En caso de fallo se perder la funci n de seguridad como consecuencia de una conexi n err nea Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad e FO1A y FO1B Las salidas de monitorizaci n no deben utilizarse como salidas de seguridad Tienda los cables de conexi n de modo que queden protegidos para evitar el riesgo de cortocir cuito ATENCI N Da os en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a una conexi n err nea La alimentaci n de tensi n del sistema electr nico de evaluaci n est aislada galv nicamente de la alimentaci n de tensi n del solenoide de bloqueo El dispositivo genera un impulso de prueba propio en las l neas de salida FO1A FO1B Los contro
14. o funcionamiento incorrecto por cables de conexi n inadecuados Utilice componentes de conexi n y cables de conexi n de EUCHNER Si se emplean otros componentes de conexi n se aplicar n los requisitos de la siguiente tabla EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas perti nentes Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexi n Para interruptores de seguridad CTP Par metro AP SAB o CTP AP SIl con conector 2 x M12 Valor Unidad Secci n de conductor m n 0 34 mm R m x 60 Q km C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km Tipo de cable recomendado LIYY 8x o 5 x 0 34 mm Para interruptores de seguridad CTP AP SH con conector M23 RC18 Par metro Valor Unidad Secci n de conductor m n 0 34 mm R m x 60 Q km C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km Tipo de cable recomendado LIFY11Y m n 12 hilos Para interruptores de seguridad CTP AP SA con conector M12 8 polos Par metro Valor Unidad Secci n de conductor m n 0 34 mm R m x 60 Q km C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km Tipo de cable recomendado LIYY 8x0 34 mm 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 17 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 10 5 Asignaci n de contactos del in
15. protecci n del personal Los componentes de seguridad no deben puentearse desconectarse retirarse o quedar inope rativos de cualquier otra manera A este respecto tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 7 de la norma EN ISO 14119 2013 El proceso de activaci n debe iniciarse siempre a trav s del actuador especialmente previsto para ello Aseg rese de que no se produce alteraci n alguna mediante actuadores de repuesto solo para evaluaci n Multicode Para ello limite el acceso a los actuadores y a p ej las llaves de desblo queo El montaje la conexi n el ctrica y la puesta en marcha deben ser realizados exclusivamente por personal especializado autorizado con los siguientes conocimientos conocimientos espec ficos sobre el manejo de componentes de seguridad conocimientos sobre la normativa de compatibilidad electromagn tica aplicable conocimientos sobre la normativa vigente sobre seguridad en el trabajo y prevenci n de riesgos laborales D Importante Antes de la utilizaci n lea el manual de instrucciones y gu rdelo en un lugar seguro Aseg rese de que el manual de instrucciones est siempre disponible durante los trabajos de montaje puesta en marcha y mantenimiento EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservaci n requerido Por este motivo le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de i
16. 60204 1 2006 apartado 4 4 2 CEM Tenga en cuenta los posibles campos de perturbaciones en dispositivos como convertidores de fre cuencia o calentadores por inducci n Tenga en cuenta las indicaciones sobre CEM en los manuales del fabricante correspondiente D Importante Si el aparato no muestra se ales de funcionamiento tras conectar la tensi n de servicio por ejemplo si no parpadea el LED STATE verde el interruptor de seguridad debe devolverse al fabricante sin abrir 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 15 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 10 1 Informaci n sobre s O Importante Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos s debe emplearse una alimentaci n de ten si n que tenga la caracter stica for use in class 2 circuits Las soluciones alternativas deben cumplir los siguientes requisitos a Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente con una tensi n m xima de circuito abierto de 30 V CC y una corriente limitada de 8 A como m ximo b Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente en combinaci n con un fusible seg n UL248 Se recomienda que este fusible est dise ado para una corriente m xima de 3 3 A e integrado en la fuente de tensi n de 30 V CC Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos Qu debe usarse un cable de conexi n que apa rezca en la
17. E Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Il 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objectives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe 1 No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 2013 Following standards are used b EN ISO 14119 2013 Les normes suivantes sont appliqu es g EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de seguridad Typo Directiva
18. EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder con bloqueo CTP AP Unicode Multicode Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER Contenido 1 Sobre este dOCUMENtO coocconccnnconnconcnnnconaconccnnconacancnnaronanan cnn ron rnnaronaron rra rnnarancnnas 4 1 1 A O 4 1 2 Grupo de destinatari0S cccoooooccnnnccononononnnonononononnonononononononnnnonononnnnononnnnnnnnnnnnnncnononnnnonnnnnnnnnnnnnononass 4 1 3 Explicaci n de los SIMDOLOS icono ii 4 1 4 Documentos complementarios cccccoooocnnnnocononononononnnncononononononnnononnnnnonnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnononnnnnnanenaness 4 2 Utilizaci n correcta occonconconcnnconconcnnnoncancnaroncancnaronrnncnnrnnrnn cnn rnnranrnaronrnncnaranrnannars 5 3 Descripci n de la funci n de seguridad ccoonccocccocnccccoconancconcconncconcconnconnncnnncnnns 6 4 Responsabilidad y garant a ooncconnconncccnncccccoocnnocarconnncnanconancnnnnnnancnnnnrnnnnrnnnrnnannnns 7 5 Indicaciones de seguridad generales ccocconncoccconcoonccccconcnoncnanonnronncnnrnnnrnancnanons 7 6 A E 8 6 1 Monitorizaci n de DOUE Oe cmcncoms till ccciccad 8 6 2 Salida de monitorizaci n de puerta OD ccccccnnncooooccnnnocononononnccnnnccnonnnonnnnnnnnncconononnnnnnnncnnnonnonnnoss 8 6 3 Salida de diagnostico Oeren ere E EE EEE ETE E E E E E E OE 8 6 4 Salida de monitorizaci n
19. JD Alternativamente el restablecimiento se podr llevar a cabo en el nivel de mando por l n ejemplo mediante una prueba de plausibilidad el estado de las salidas de seguridad no es compatible con la se al de accionamiento del bloqueo Independientemente de todo ello ser n v lidas las indicaciones sobre el desbloqueo de Dead TOA OO DPI emergencia del cap tulo 7 2 en la p gina 11 i a Importante El desbloqueo por cable Bowden cumple los requisitos de la categor a B seg n EN ISO 13849 1 2008 El correcto funcionamiento depende del tendido del cable de tracci n y de la colocaci n del acceso y esto es responsabilidad del construc tor de la instalaci n Durante el desbloqueo manual el actuador no debe estar bajo ten si n 7 4 1 Tendido del cable Bowden O Importante La funci n de desbloqueo puede quedar inutilizada por errores de montaje da os o desgaste Cada vez que monte el dispositivo realice un control de funcionamiento del mecanismo de desblo queo A la hora de tender el cable Bowden aseg rese de que el accionamiento funcione con suavidad Respete el radio de flexi n m nimo 100 mm y minimice el n mero de curvaturas No debe abrirse el interruptor Tenga en cuenta las observaciones de las fichas de datos adjuntas 12 traducci n del man
20. al de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 13 2 Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CTP Versi n con conector 2 x M12 h Con desbloqueo antip nico J A T El eje del desbloqueo antip nico puede IRA n prolongarse con piezas intermedias m x 94 mm 0 5 pl Posici n b sica del desblo 5 3 4x queo antip nico Para tornillo M5 x 35 mm 44 74 94 DIN 1207 1S0 4762 S c 4 J pa F Desbloqueo auxiliar Tornillo de Desbloqueo mediante seguridad presi n LED N NT z i Versi n con conector M23 RC18 24 M23x1 Conector 2 x M12 Conector M23 Salida de cable a la izquierda Salida de cable a la izquierda Salida de cable a la derecha 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 27 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER Con dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave Con dispositivo de desbloqueo auxiliar a cE 38
21. arpadeo v a se el cap tulo 12 Tabla de estados del sistema en la p gina 24 Desconecte la tensi n de servicio UB m n 3 s El c digo del actuador reci n configurado se activa en el interruptor de seguridad Conecte la tensi n de servicio UB gt p ov El aparato funciona en modo normal 11 3 Control de funcionamiento A ADVERTENCIA Lesiones mortales por fallos durante la instalaci n y el control de funcionamiento Antes de realizar el control de funcionamiento aseg rese de que no haya personas en la zona de peligro Tenga en cuenta la normativa vigente en materia de prevenci n de accidentes 11 3 1 Comprobaci n mec nica del funcionamiento El actuador debe poder introducirse con facilidad en el cabezal actuador Para realizar la comprobaci n cierre varias veces el resguardo de seguridad En el caso de aparatos con desbloqueo mec nico desbloqueo de emergencia o antip nico tambi n debe comprobarse el buen funcionamiento del dispositivo de desbloqueo 11 3 2 Comprobaci n el ctrica del funcionamiento Despu s de la instalaci n y tras producirse cualquier fallo debe realizarse un control completo de la funci n de seguridad Proceda de la siguiente manera 1 Conecte la tensi n de servicio La m quina no debe ponerse en marcha autom ticamente El interruptor de seguridad realiza un autotest A continuaci n el LED STATE verde parpadea a intervalos regulares Cierre todos los resguar
22. cio del sistema electr nico AP O V BU 8 IMM Tensi n de servicio del solenoide de bloqueo O V RD 1 Solo para cable de conexi n est ndar de EUCHNER 10 8 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CTP AP SII con conector 2 x M12 5 polos Esquema de conexiones D Color de conductor visto Das conexi n HIN Denominacion Bei aan 1 2 x M12 X1 1 UB Tensi n de servicio del sistema electr nico AP 24 V CC BN Xx 1 2 FOIA Salida de seguridad del canal 1 Hle WH Xx 1 3 O V UB Tensi n de servicio del sistema electr nico AP O V BU Xx1 4 FO1B Salida de seguridad del canal 2 Ip BK X1 5 No conectado GY X 2 1 No conectado BN X 2 2 No conectado WH X23 IMM Tensi n de servicio del solenoide de bloqueo O V BU X 2 4 IMP Tensi n de servicio del solenoide de bloqueo 24 V CC BK X 2 5 No conectado GY 1 Solo para cable de conexi n est ndar de EUCHNER 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 19 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 10 9 Conexi n CTP AP Conecte el aparato como se indica en la Figura 3 Las salidas de monitorizaci n pueden conectarse a un controlador En caso de dispositivos con entrada RST los interruptores pueden restablecerse a trav s de la entrada RST Para ello se aplica durante al menos 3 segundos una tensi n d
23. ctiva condici n de conexi n igual al LED DIA 6 4 Salida de monitorizaci n del bloqueo OL La salida de monitorizaci n del dispositivo de bloqueo permanece activada con el bloqueo activo 6 5 Bloqueo en el modelo CTP L1 Bloqueo accionado mediante fuerza de resorte y desbloqueado por energ a conexi n Para activar el bloqueo cerrar el resguardo de seguridad sin tensi n en el solenoide Para desbloquear el bloqueo generar tensi n en el solenoide El bloqueo accionado por fuerza de resorte funciona seg n el principio del bloqueo sin tensi n Al interrumpirse la tensi n en el solenoide el bloqueo queda activo y el resguardo de seguridad no puede abrirse inmediatamente 8 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 EU CH N ER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP Importante Si el resguardo de seguridad se abre al interrumpirse la alimentaci n de tensi n y luego se cierra el bloqueo se activa Esto puede provocar que las personas queden atrapadas accidentalmente Mientras el perno de bloqueo permanezca desplegado el actuador no podr extraerse del interruptor y el resguardo de seguridad seguir bloqueado Si el solenoide de bloqueo est bajo tensi n el perno de bloqueo se introduce y el actuador se libera El resguardo de seguridad puede abrirse 6 6 Bloqueo en el modelo CTP L2 Bloqueo accionado por energ a conexi
24. d El interruptor de seguridad solo se puede poner en servicio con el ltimo actuador configurado Si el interruptor detecta el ltimo actuador configurado durante la puesta a punto para la configu raci n este proceso se interrumpe de inmediato y el interruptor pasa al modo de funcionamiento normal Si el actuador que desea configurarse se encuentra en la zona de reacci n menos de 30 s no se activa 22 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 U E H N ER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 11 2 1 Configuraci n del actuador 1 Puesta a punto para la configuraci n Dispositivos en estado de f brica listos para cualquier configuraci n tras la conexi n Dispositivos ya configurados estado de puesta a punto para la configuraci n unos 3 minutos tras la conexi n Indicador de puesta a punto para la configuraci n el LED STATE parpadea 3 veces NY Durante el estado de puesta a punto para la configuraci n introduzca el actuador El proceso de configuraci n autom tico comienza duraci n aprox 30 s Durante el proceso de configuraci n el LED STATE parpadea aprox 1 Hz Si los LED STATE y DIA parpadean de forma alterna se confirma que el proceso de configuraci n ha finalizado correc tamente Si hay errores de configuraci n se ilumina el LED DIA rojo y el LED State verde muestra un c digo de p
25. del bloqueo OL ooonoccccnnnoncconinonananonanncnononon cnn nono nnnno non cnno non carr nnononnnannnos 8 6 5 Bloqueo en el modelo CTP Ll oocccnnnccocaccnnncconononononononoconononnnonononocononnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnnccnonnnnnnnnnnnnnos 8 6 6 Bloquev enrelmodelo Plz nde 9 6 Estados de CONMUTACI N Zeit AA 9 7 Desbloqueo Manli dico 10 7 1 Desbloqueo auxiliar y desbloqueo auxiliar con llave posibilidad de instalaci n posterior 10 7 1 1 Accionamiento del dispositivo de desbloqueo auxillar oooooccccnoconnnnnooonccnnnnononononnnonnnnnos 10 7 1 2 Accionamiento del dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave ooooooococnncccnnnnonanonnnnnos 10 Dil Desbloqueo de emergencia posibilidad de instalaci n posterior ooocococcncccnonooonocnononononoonnnnnnnnoss 11 7 2 1 Accionamiento del desbloqueo de emergencia ocooccccnnocccncnnonnnnnnonnnonccnnonnnncononcnncnnnnnncinnnss 11 7 3 Desbloqueo antip nico OPCINA ooooocnccccnonononocanonoconononnnononnncconnnnonnnnnnnnnonnnnonnonnnnncnnnnnnnnnnnnnnnoos 11 7 3 1 Accionamiento del desbloqueo antip nicO cccccccoooccnnncconnnoonnnccnnnccnnonnononcnnnnnononnnnoncnnnnnos 11 7 4 Desbloqueo por cable Bowden OpciONal coooocnnnccononooonaccnonoconononnoconnncconononnnonnnnnnonnnonnnnnnnnnoos 12 7 4 1 Tendido del cable BOWd N ccccccccccccnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnonononononnnnnnnnnnnonononononnnnnnnnnnnnnnnenennns
26. dos de seguridad En caso de bloqueo mediante fuerza de solenoide Active el bloqueo La m quina no debe ponerse en marcha autom ticamente El resguardo de seguridad no debe poder abrirse El LED STATE verde y el LED LOCK amarillo se encienden de forma permanente Habilite el funcionamiento en el sistema de control El bloqueo no debe poder desactivarse mientras el funcionamiento est habilitado ES Desconecte el funcionamiento en el sistema de control y desactive el bloqueo El resguardo de seguridad debe permanecer bloqueado hasta que ya no haya riesgo de resultar herido E PY90 4M XUHUN Y Y La m quina no debe poder ponerse en marcha mientras el bloqueo est desactivado Repita los pasos 2 a 4 para cada resguardo de seguridad 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 23 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 12 Tabla de estados del sistema Salida del indicador Z o e 2 3 LED s Q 5 5 o w 18 S J E a We Ia E 3 Modo de funciona 5 3 E E A 3 2 Estado miento 8 g o 2 nO T o S 215 E 3 E o 3 28 lopa am g3 9 2 3 S 3e 25128 E JE 5 23 FE 72 TS E lt 5 fs To N N a na N ES paa Ny Ny Es Cerrado On On On o SS Funcionamiento normal puerta cerrada y bloqueada Funcionamiento ur 1xin TEO a 07 F A formal Cerrado Off Off On T O O uncionamiento normal puerta cerrada y n
27. e 24 V en la entrada RST Si no se utiliza la entrada RST debe conectarse a 0 V A ADVERTENCIA EA En caso de fallo se perder la funci n de seguridad como consecuencia de una conexi n err nea Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad el FO1A y FO1B a Importante Este ejemplo muestra tan solo un detalle relevante para la conexi n del sistema CTP El ejemplo representado no reproduce ninguna planificaci n completa del sistema El usuario es el nico res ponsable de la integraci n segura en el sistema global Puede consultar ejemplos de aplicaci n detallados en www EUCHNER de Al realizar la b squeda solo tiene que introducir el n mero de pedido de su interruptor Bajo Descargas encontrar todos los ejemplos de conexi n disponibles para su dispositivo 4 S2 ESA Fl S1 d MP UE pT 3 EUCHNER C7P la 9 a 24 V DC T 5 Monitoring Outputs ji HE eee i TE oor ocking Read Head Monitoring active Diagnostic Safety Outputs 18 19 Q Q 9 4 5 2 3 11 12 13 14 15 16 17 Pan Bo 2o a a E E Be Bue Rae Be Be Be Be Be E Connected load GND K Figura 3 Ejemplo de conexi n del modelo con conector M23 20 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interrupto
28. iiaeiai iaaiiai iaai 29 13 3 1 Plano de dimensiones del actuador CTP ooooncccconanananonnn nono nononononononononononononononnnnnnnnrnnnnnnnnos 29 Informaci n de pedido y accesorios oocconcccncconcncconnconnncnnanonnncnnnnonanonanrnnancnnnnnnnnnns 32 Controles y mantenimiento accio riidici as 32 Asistencia Tecna iia 32 Declaraci n de Conformidad ococcccocccconcoconcancncnncarononnnaranoncanoncnncarancaranennnnonens 33 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 3 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 1 Sobre este documento 1 1 Validez El presente manual de instrucciones es v lido para todos los interruptores CTP L AP a partir de la versi n V1 0 0 Junto con el documento Informaci n de seguridad y mantenimiento y dado el caso la ficha de datos adjunta constituye la informaci n completa del aparato para el usuario 1 2 Grupo de destinatarios Constructores y planificadores de instalaciones de dispositivos de seguridad en m quinas as como personal de puesta en marcha y servicio que cuenten con conocimientos espec ficos sobre el manejo de componentes de seguridad 1 3 Explicaci n de los s mbolos Simbolo representaci n Significado Documento impreso Documento disponible para su descarga en www EUCHNER de Documento en CD Apartado aplicable solo si se utiliza una tarjeta de memoria
29. inal 5 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 3 Descripci n de la funci n de seguridad Los dispositivos de esta serie presentan las siguientes funciones de seguridad Supervisi n del bloqueo y de la posici n del resguardo de seguridad dispositivo de enclavamiento con blo queo seg n EN ISO 14119 Funci n de seguridad v ase el cap tulo 6 7 Estados de conmutaci n en la p gina 9 En caso de bloqueo bloqueado las salidas de seguridad se desconectan vigilancia del medio de bloqueo En caso de resguardo de seguridad abierto las salidas de seguridad se desconectan vigilancia de la posici n de puerta El bloqueo solo se puede activar si el actuador se encuentra en la cabeza del interruptor protecci n contra el cierre involuntario Par metros de seguridad categor a nivel de rendimiento PFHg v ase el cap tulo 13 Datos t cnicos en la p gina 25 Accionamiento del bloqueo Si el dispositivo se utiliza como bloqueo para la protecci n de personas es necesario considerar el accionamiento del bloqueo como una funci n de seguridad El dispositivo no presenta par metros de seguridad para el accionamiento del bloqueo ya que el solenoide de bloqueo se conmuta desde fuera sin tensi n no hay funci n de accionamiento dentro del dispositivo As no aumenta la probabilidad de fallo El nivel de seguridad del accionamiento del bloqueo se ve deter
30. lden Echterdingen info euchner de www euchner de Versi n 124217 02 07 15 T tulo Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP traducci n del manual de instrucciones original Copyright EUCHNER GmbH Co KG 07 2015 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Todo error tipogr fico omisi n o modificaci n nos exime de cualquier responsabilidad
31. minado nicamente por el accionamiento externo p ej PFHa4 ext del controlador autom tico de parada r 11 Guardlocking Device PFHd ext e g standstill monitor 6 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 U E l N ER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 4 Responsabilidad y garant a Se declinar toda responsabilidad y quedar anulada la garant a en caso de que no se observen las indicaciones de utili zaci n correctas o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad as como tambi n en caso de no realizarse los eventuales trabajos de mantenimiento de la forma especificada 5 Indicaciones de seguridad generales Los interruptores de seguridad garantizan la protecci n del personal El montaje y la manipulaci n incorrectos pueden causar lesiones personales mortales Compruebe si el resguardo de seguridad funciona correctamente sobre todo en los siguientes casos despu s de cada puesta en marcha cada vez que se sustituya un componente del sistema tras un largo periodo de inactividad despu s de cualquier fallo En cualquier caso como parte del programa de mantenimiento debe comprobarse cada cierto tiempo si el resguardo de seguridad funciona correctamente ADVERTENCIA Peligro de muerte por montaje o alteraci n manipulaci n inadecuados Los componentes de seguridad garantizan la
32. n el correspondiente conector hembra Clase de protecci n seg n EN IEC 61558 1 Grado de contaminaci n 3 Vida de servicio mec nica 1 x 106 maniobras Temperatura ambiental con UB 24 V 20 55 2C Velocidad de ataque m x del actuador 20 rpm Fuerza de accionamiento extracci n retenci n a 20 C 35 30 20 N Fuerza de bloqueo Fm x 1 2 600 N Fuerza de bloqueo Fzp 1 seg n EN ISO 14119 Fzn Fm x 1 3 2 000 N Peso Aprox 0 42 kg Tipo de conexi n seg n el modelo 2 conectores M12 5 y 8 polos 1 conector RC18 19 polos a n sin homologaci n UL 1 conector M12 8 polos Tensi n de servicio UB protegida contra inversiones de polaridad regulada blaci n residual lt 5 24 15 PELV vee Consumo de corriente lug 40 mA Para la homologaci n seg n UL se aplica Servicio solo con alimentaci n de tensi n de clase 2 seg n UL o medidas equivalentes Carga de activaci n seg n UL 24 V CC clase 2 Fusibles externos tensi n de servicio UB 0 25 2 A Fusibles externos tensi n de servicio del solenoide IMP 0 5 F 8 A Tensi n de aislamiento de referencia U 50 V Resistencia a la sobretensi n Uimp 0 5 kV Resistencia a la vibraci n Seg n EN 60947 5 3 Requisitos de protecci n CEM Seg n EN 60947 5 3 Demora de operatividad 1 S Periodo de riesgo 260 ms Tiempo de conexi n 400 ms Tiempo de discrepancia 10 ms Duraci n del impulso de prueba 0 35 ms Salidas de seguridad FO1A FO1B Salidas de semiconductor conmutaci n p pro
33. nrosque el tornillo de seguridad 2 Gire el dispositivo de desbloqueo auxiliar con un destornillador en la direcci n se alada por la flecha hasta gt El bloqueo queda desbloqueado Importante Desbloqueo auxiliar N Durante el desbloqueo manual el actuador no debe estar bajo ten Tornillo de si n seguridad Tras su uso restablezca el dispositivo de desbloqueo auxiliar vuelva a girar el tornillo de seguridad y s llelo por ejemplo con laca de se llado El dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave no debe utilizarse para bloquear el interruptor por ejemplo durante los trabajos de manteni miento con el fin de que no pueda activarse el bloqueo La funci n de desbloqueo puede quedar inutilizada si se producen errores o da os durante el montaje Cada vez que monte el dispositivo realice un control de funcionamien to del mecanismo de desbloqueo Tenga en cuenta las observaciones de las fichas de datos adjuntas si AN las hay pe E 7 1 2 Accionamiento del dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave En los aparatos equipados con dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave el cual puede instalarse a posteriori basta con girar la llave para efectuar el desbloqueo El funcionamiento es el mismo que en el desbloqueo auxiliar Respecto al montaje v ase la hoja adjunta del dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave 10 traducci n del man
34. nstrucciones que puede descargarse de la p gina web www EUCHNER de 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 7 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 6 Funci n El dispositivo permite bloquear resguardos de seguridad m viles Actuador con codificaci n por transponder El sistema est formado por los siguientes componentes actuador codificado o Fi transponder e interruptor oT Dependiendo de la versi n el dispositivo memorizar el c digo del actuador completo Unicode o no Multicode Dispositivos con evaluaci n Unicode para que el sistema detecte un actuador este debe asignarse al interruptor de seguridad mediante un proceso de configuraci n Con esta asignaci n inequ voca se consigue una seguridad contra la manipulaci n especialmente elevada As el sistema cuenta con un nivel de codificaci n alto Dispositivos con evaluaci n Multicode a diferencia de los sistemas con un c digo identificador nico en los dis positivos Multicode no se pregunta por un c digo determinado sino que simplemente se comprueba si se trata de un modelo de actuador que pueda ser reconocido por el sistema c digo identificador Multicode Por lo tanto no es nece sario comparar con exactitud el c digo del actuador con el c digo memorizado en el interruptor de seguridad identifi caci n de c digo nico As
35. o bloqueada Abierto Off Off Off 02 1x O O Funcionamiento normal puerta abierta X Off off Off 07 3x o Oo Dispositivo en estado de puesta a punto para la configuraci n Proceso de configu iy raci n Cerrado Off X On 07 1 Hz o O Proceso de configuraci n solo Unicode X off X X e gt 0 O Confirmaci n del xito del proceso de configuraci n Error durante el servicio de configuraci n solo Unicode OS NI El actuador se ha alejado de la zona de reacci n antes de que A off X X A 1 2 9 finalizara el proceso de configuraci n o bien se ha detectado un actuador defectuoso RE xiy Error de entrada X Off Off Off 0 2x 8 o Los impulsos de prueba en las salidas de seguridad no pueden eerse debido a los impulsos de prueba sincronizados en UB pudes Maso Error de lectura Indicaci n de X of of of 2 3x gt o o Srrores a IN p ej actuador defectuoso Error de salida X off of of e 4x gt o por ejemplo conexi n cruzada p rdida de la capacidad de f conmutaci n X of x Xx a 5x o Actuador bloqueado detectado X off off Off o gt t X Error interno o El LED no se enciende Ny z AN El LED se enciende ya 10 H2 8 5 EL parpadea durante 8 segundos con una frecuencia de Explicaci n de los Eo Z s mbolos Uia 07 3x El LED parpadea tres veces y luego repite el parpadeo e lt gt e2 Los LED parpadean de f
36. orma alterna X Cualquier estado Una vez subsanada la causa los errores pueden restablecerse por lo general abriendo y cerrando el resguardo de seguri dad Si el error persistiera utilice la funci n de reinicio o interrumpa brevemente la alimentaci n de tensi n Si no ha podido restablecerse el error despu s de reiniciar el equipo p ngase en contacto con el fabricante Importante Si no encuentra en la tabla de estados del sistema el estado indicado por el aparato es probable que exista un error interno En tal caso p ngase en contacto con el fabricante 24 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 13 Datos t cnicos D AVISO Si el producto se suministra con una ficha de datos se aplicar n los datos de la ficha 13 1 Datos t cnicos del interruptor de seguridad CTP AP Par metro Valor Unidad Min Tip M x General Material Cabeza del interruptor Fundici n de cinc niquelada Carcasa de interruptor Termopl stico reforzado con fibra de vidrio Posici n de montaje Cualquiera Grado de protecci n Con conector M12 IP67 1P69 Con conector hembra RC18 IP65 Atornillado co
37. osici n original presione el perno de retenci n hacia dentro por ejemplo con un destornillador peque o y gire el dispositivo de desbloqueo de emergencia en sentido contrario Al accionarse el desbloqueo de emergencia se desconectan las salidas de seguridad fe Utilice las salidas de seguridad Fr para generar un comando de parada La salida de monitorizaci n OL se desconecta mientras que OD puede adoptar un estado indefi nido Despu s de restablecer el desbloqueo de emergencia a su estado original abra y vuelva a Perno de retenci n cerrar el resguardo de seguridad A continuaci n el equipo vuelve a funcionar en modo normal 7 3 Desbloqueo antip nico opcional Permite abrir un resguardo de seguridad bloqueado sin medios auxiliares para salir de la zona de peligro v ase el cap tulo 13 2 Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CTP en la p gina 27 Importante El desbloqueo antip nico debe poder accionarse manualmente y sin medios auxiliares desde el interior de la zona protegida n El desbloqueo antip nico no debe quedar accesible desde el exterior Durante el desbloqueo manual el actuador no debe estar bajo ten 3 si n El desbloqueo antip nico cumple los requisitos de la categor a B se g n EN ISO 13849 1 2008 zl 7 3 1 Accionamiento del de
38. r de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 10 10 Observaciones sobre el funcionamiento con sistemas de control seguros Para la conexi n a sistemas de control seguros tenga en cuenta estas directrices Utilice una alimentaci n de tensi n com n para el sistema de control y los interruptores de seguridad conectados El dispositivo tolera interrupciones de tensi n en UB de hasta 5 ms Acceda a la alimentaci n de tensi n directamente desde la fuente de alimentaci n Al conectar el suministro el ctrico a un borne de un sistema de control seguro esta salida debe contar con corriente suficiente Las salidas de seguridad Mr FO1A y FO1B pueden conectarse a las entradas seguras de un sistema de control Condici n la entrada debe ser adecuada para se ales de seguridad sincronizadas se ales OSSD como las de rejillas de luz por ejemplo El sistema de control debe tolerar impulsos de prueba en las se ales de entrada Esto normalmente se parametri za en el sistema de control Tenga tambi n en cuenta en su caso las indicaciones del fabricante del sistema de control La duraci n de pulso del interruptor de seguridad puede consultarse en el cap tulo 13 Datos t cnicos en la p gina 25 En caso de accionamiento monocanal del bloqueo se aplica lo siguiente El bloqueo IMM y el sistema de control deben tener la misma masa En caso de accionamiento de doble canal de la tensi n del solenoide mediante salidas segu
39. ras en un sistema de con trol deben tenerse en cuenta los siguientes puntos v ase tambi n la Figura 4 en la p gina 21 Sies posible debe desconectarse la sincronizaci n de las salidas en el sistema de control Se toleran impulsos de reloj con una longitud m xima de 5 ms En www euchner de bajo Descargas Aplicaciones CTP puede consultar un ejemplo detallado de la conexi n y la para metrizaci n del sistema de control de distintos dispositivos Dado el caso tambi n se explicar n las particularidades de cada dispositivo 24 VDC EUCHNER C7 P 3 Monitoring Outputs ip 3 Door Locking Monitoring active Diagnostic X2 1 X2 5 X1 7 X2 2 i Gan Bro i o do Lo Peon Pon ror Dop oom P Did po F 1 1x1 1 1x1 1 l 1 l 1 1 1 1 l 1 I Digital 1 1 PWR 1 1 4FD0 1 14 8FDI Output 1 1 Supply of A E E y the control 1 L 1 1 l l l 1 l GND Figura 4 Ejemplo de conexi n a ET200 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 21 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 11 Puesta en marcha 11 1 Indicadores LED Para obtener una descripci n exacta de las funciones de las se ales consulte el cap tulo 12 Tabla de estados del sistema en la p gina 24 LED Color STATE Verde LOCK Amarillo DIA Rojo
40. s 12 8 Cambio de la direcci n de ataque oocccoocncccccccccccnnccncnnononnnonnnnncnnnnnnnnannnnnnnncnnnnons 13 9 Montaje ita cn nice 14 10 Conexi n elec ICA ion ri 15 101 Informaci n sobre est sl 16 10 2 Seguridad conta AVES canos A 16 10 3 Protecci n de la alimentaci n de tensi n cccccnccoooocnnnnccononononocononononononnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnronnnnnnnnnss 16 10 4 Requisitos de los cables de Conexi n oooooccnnncccnonooononcnonoconononnoncnnnncononnnononcnnnnncnnnnnonnnnnnnnnroninnnnnnnos 17 10 5 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CTP AP SAB CON CONECTO ZA ML A A 18 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 11 12 13 14 15 16 17 10 6 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CTP AP SH con conector M23 RC18 arrsa aana a ronca nana A narran aran rra anna nn 18 10 7 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CTP AP SA con conector M12 8 POLOS ccccccccccnccncnnnnnnnnnnnnononononcnnnonononononononononononononononono nono no nono nonononinininons 19 10 8 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CTP AP SIk con conector 2 x M12 D PO OS ccccccccncccccnncnnnnnnnnnnnnnononononononononononononononononononnn nono no nono nonononananininas 19 10 9 Conexi
41. s Est ndares N mero del certificado Sicherheitsschalter CTP LN a b c UQS 123565 Safety Switches Interrupteurs de s curit Finecorsa di sicurezza Interruptores de seguridad Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi Sede indicata Entidad citada Leinfelden Dezember 2014 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany NB 0035 T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Leiter Elektronik Entwicklung Manager Electronic Development Responsable D veloppement lectronique Direttore Sviluppo Elettronica Director de desarrollo electr nico 01 12 2014 NG JM Blatt Sheel Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohihammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de infoQ euchner de A Dipl Ing FH Duc Binh Nguyen Dokumentationsbevo lm chtigter Documentation manager Responsable documentation Responsabilit della documentazione Agente documenta Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 34 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 EU E H N ER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 35 Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfe
42. s listas del UL Category Code CYJV 7 1 Observaci n sobre el mbito de vigencia de la homologaci n UL los aparatos han sido comprobados conforme a los requisitos de UL508 y CSA C22 2 n 14 protecci n contra descargas el ctricas e incendios 10 2 Seguridad contra aver as La tensi n de servicio UB y la tensi n del solenoide IMP est n protegidas contra inversiones de polaridad Las salidas de seguridad FO1A FO1B est n protegidas contra cortocircuitos Las conexiones cruzadas entre FO1A y FO1B son detectadas por el interruptor Las conexiones cruzadas pueden prevenirse utilizando cables blindados 10 3 Protecci n de la alimentaci n de tensi n La protecci n de la alimentaci n de tensi n debe estar en consonancia con el n mero de interruptores y la intensidad de la corriente necesaria para las salidas Se aplican las siguientes reglas Consumo de corriente m ximo lm x Im x lug Iro1a ro18 loL lop lus corriente de servicio del interruptor 40 mA lovlop corriente de carga de las salidas de monitorizaci n m x 50 mA por salida lro1a ro18 corriente de carga de las salidas de seguridad FO1A FO1B 2 x m x 150 mA 16 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 10 4 Requisitos de los cables de conexi n ATENCI N Da os en el aparato
43. sbloqueo antip nico Presione el bot n de desbloqueo rojo hasta el tope El bloqueo queda desbloqueado Para restablecer el dispositivo vuelva a extraer el bot n Al accionarse el desbloqueo antip nico se desconectan las salidas de seguridad fe Utilice las salidas de seguridad gt para generar un comando de parada La salida de monitorizaci n OL se desconecta mientras que OD puede adoptar un estado indefinido Despu s de restablecer el desbloqueo antip nico a su estado original abra y vuelva a cerrar el resguardo de seguridad A continuaci n el equipo vuelve a funcionar en modo normal 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 11 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 7 4 Desbloqueo por cable Bowden opcional Desbloqueo mediante cable de tracci n Seg n el tipo de instalaci n el desbloqueo por cable Bowden puede utilizarse como desbloqueo de emergencia o como desbloqueo antip nico m N En caso de desbloqueo por cable Bowden con restablecimiento autom tico se aplicar lo siguiente J Si el dispositivo de desbloqueo se utiliza como desbloqueo de emergencia debe tomarse una de las siguientes medidas v ase EN ISO 14119 2013 apartado 5 7 5 3 Monte el desbloqueo de forma que solo se pueda restablecer con ayuda de una herra 7 ZZN mienta
44. se a EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel fono de asistencia 49 711 7597 500 Correo electr nico support euchner de P gina web www euchner de 32 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 17 Declaraci n de conformidad IM EUCHNER More than safety k EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohihammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR Traduzione IT Traducci n ES CE Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de Conformidad Germany 123042 01 12 14 Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable I prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables E 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 C
45. ta de art culos Bajo Accesorios encontrar los accesorios que pueden combinarse con su art culo 15 Controles y mantenimiento ADVERTENCIA Peligro de lesiones graves por p rdida de la funci n de seguridad En caso de da os o de desgaste el interruptor debe sustituirse entero junto con el actuador No est permitido el cambio de piezas sueltas o de m dulos A intervalos regulares y tras cada error compruebe el buen funcionamiento del dispositivo Para conocer los intervalos posibles consulte la norma EN ISO 14119 2013 apartado 8 2 Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles peri dicos Comprobaci n de la funci n de conmutaci n v ase el cap tulo 11 3 Control de funcionamiento en la p gina 23 Comprobaci n de todas las funciones adicionales por ejemplo desbloqueo antip nico pieza de bloqueo etc Comprobaci n de la fijaci n correcta de los dispositivos y conexiones Comprobaci n de posible suciedad No se requieren trabajos de mantenimiento Las reparaciones del dispositivo deben ser llevadas a cabo nicamente por el fabricante AVISO El a o de fabricaci n figura en la esquina inferior derecha de la inscripci n por l ser Tambi n encon trar en el aparato el n mero de versi n actual con el formato V X X X 16 Asistencia t cnica En caso de requerir asistencia t cnica dir ja
46. tecci n contra cortocircuitos Tensi n de salida Uro1WUro1B 2 HIGH Uro1WUro1B UB 1 5 UB VCC LOW Uro1WUro1B 1 Corriente de activaci n por salida de seguridad 1 150 mA Categor a de uso seg n EN 60947 5 2 CC 13 24 V 150 mA Atenci n las salidas deben protegerse con un diodo de indicaci n libre en caso de cargas inductivas Frecuencia de conmutaci n 0 5 Hz Salidas de monitorizaci n OL Ol OD Conmutaci n p protecci n contra cortocircuitos Tensi n de salida 0 8 x UB UB VCC Carga m xima 50 mA Solenoide Tensi n de servicio del solenoide IMP protegida contra in versiones de polaridad regulada ondulaci n residual lt 5 24 V CC 10 15 Consumo de corriente del solenoide limp 400 mA Consumo de potencia 6 W Tiempo de conexi n TC 100 Valores de fiabilidad seg n EN ISO 13849 1 Tiempo de servicio 20 A os Supervisi n del bloqueo y de la posici n del resguardo de seguridad Categor a 4 Nivel de rendimiento PL e PFHa 4 1 x 10 Accionamiento del bloqueo Categor a Nivel de rendimiento PL Dependiente del accionamiento externo PFHa 1 Aplicable nicamente en combinaci n con actuadores rectos 2 Valores para una corriente de activaci n de 50 mA independientemente de la longitud del cable 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 25 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 13 1 1 Tiempos t picos
47. terruptor de seguridad CTP AP SAB con conector 2 x M12 Esquema de conexiones A Color de conductor Conector visto desde el lado de conexi n HIN Denominacion AO d Ba hd 1 XT No conectado WH 2 x M12 x1 2 UB Tensi n de servicio del sistema electr nico AP 24 V CC BN Xx 1 3 FO1A Salida de seguridad del canal 1 fip GN X1 4 FO1B Salida de seguridad del canal 2 ip YE X1 5 OL Salida de monitorizaci n del dispositivo de bloqueo GY X1 6 No conectado PK X1 7 O V UB Tensi n de servicio del sistema electr nico AP O V BU Xx 1 8 RST Entrada de reinicio RD X 2 1 IMM Tensi n de servicio del solenoide de bloqueo O V BN X 2 2 oD Salida de monitorizaci n de puerta WH X 2 3 ol Salida de diagn stico BU X 2 4 IMP Tensi n de servicio del solenoide de bloqueo 24 V CC BK X2 5 No conectado GY 1 Solo para cable de conexi n est ndar de EUCHNER 10 6 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CTP AP SH con conector M23 RC18 Esquema de conexiones B Conector Color de conductor visto desde el lado de cone PIN Denominaci n Funci n del cable xi n de conexi n 1 1 IMP Tensi n de servicio del solenoide de bloqueo 24 V CC vT 2 No conectado RD 3 No conectado GY 4 FO1A Salida de seguridad del canal 1 jle RD BU M23 RC18 5 FO1B Salida de seg
48. ual de instrucciones original 124217 02 07 15 U E l N ER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 8 Cambio de la direcci n de ataque La direcci n de ataque solo debe cambiarse si fuera necesario aproximarse al interruptor desde atr s Proceda de la siguiente manera 1 Afloje los tornillos del interruptor de seguridad 2 Ajuste la direcci n deseada 3 Apriete los tornillos 1 2 Nm Figura 1 Cambio de la direcci n de ataque 124217 02 07 15 traducci n del manual de instrucciones original 13 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP EUCHNER 9 Montaje A ATENCI N Los interruptores de seguridad no deben puentearse puentear los contactos desconectarse retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera Consulte el apartado 7 de la norma EN ISO 14119 2013 para reducir las posibilidades de puenteo de los dispositivos de enclavamiento AVISO Da os en el aparato y fallos de funcionamiento debido a un montaje incorrecto El interruptor de seguridad y el actuador no deben utilizarse como tope Consulte los apartados 5 2 y 5 3 de la norma EN ISO 14119 2013 para la fijaci n del interruptor de seguridad y el actuador Proteja la cabeza del interruptor de da os y de la entrada de cuerpos extra os como virutas arena abrasivos etc Respete los radios de puerta m
49. ual de instrucciones original 124217 02 07 15 U E H N ER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 7 2 Desbloqueo de emergencia posibilidad de instalaci n posterior Permite abrir un resguardo de seguridad bloqueado sin medios auxiliares desde fuera de la zona de peligro Respecto al montaje v ase la hoja adjunta correspondiente Importante El desbloqueo de emergencia debe poder accionarse manualmente y sin medios auxiliares desde el exterior de la zona protegida El desbloqueo de emergencia debe presentar un cartel indicando que solo puede accionarse en caso de emergencia Durante el desbloqueo manual el actuador no debe estar bajo tensi n La funci n de desbloqueo cumple todos los dem s requisitos de la norma EN ISO 14119 El desbloqueo de emergencia cumple los requisitos de la categor a B seg n EN ISO 13849 1 2008 La funci n de desbloqueo puede quedar inutilizada si se producen errores o da os durante el montaje Cada vez que monte el dispositivo realice un control de funcionamiento del mecanismo de desbloqueo Tenga en cuenta las observaciones de las fichas de datos adjuntas si las hay 7 2 1 Accionamiento del desbloqueo de emergencia Gire el dispositivo de desbloqueo de emergencia en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede encajado El bloqueo queda desbloqueado Para devolver el dispositivo a su p
50. uridad del canal 2 jle GN contele 6 UB Tensi n de servicio del sistema electr nico AP 24 V CC BU de protecci n 7 RST Entrada de reinicio GY PK 8 OD Salida de monitorizaci n de puerta GN WH 9 Ol Salida de diagn stico YE WH 10 OL Salida de monitorizaci n del dispositivo de bloqueo GY WH 11 No conectado BK 12 FE debe conectarse para Mn de homologaci n CEM GNE 13 No conectado PK 14 No conectado BN GY 15 o conectado BN YE 16 No conectado BN GN 17 No conectado WH 18 IMM Tensi n de servicio del solenoide de bloqueo O V YE 19 O VUB Tensi n de servicio del sistema electr nico AP O V BN 1 Solo para cable de conexi n est ndar de EUCHNER 18 traducci n del manual de instrucciones original 124217 02 07 15 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificaci n por transponder CTP AP 10 7 Asignaci n de contactos del interruptor de seguridad CTP AP SA con conector M12 8 polos Esquema de conexiones C Color de conductor Conector visto desde el lado de conexi n HIN Denominacion Foncion d a icang 1 1xM12 1 IMP Tensi n de servicio del solenoide de bloqueo 24 V CC WH 2 UB Tensi n de servicio del sistema electr nico AP 24 V CC BN 3 FOLA Salida de seguridad del canal 1 lP GN 4 FO1B Salida de seguridad del canal 2 l l YE 5 Ol Salida de diagn stico GY 6 oD Salida de monitorizaci n de puerta PK 7 O VUB Tensi n de servi
Download Pdf Manuals
Related Search