PDF Manual de instrucciones HDE 500-A22
Contents
1. 6 3 Selecci n e introducci n del portacartuchos PRECAUCI N Compruebe si el portacartuchos presenta da os y o hay indicios de suciedad Ambos pistones se deben poder mover en el portacartuchos sin dificultad y ha cia delante y hacia atr s en su totalidad Sustituya los portacartuchos da ados y o muy sucios Seleccione el portacartuchos correcto en funci n del color del cartucho Portacartuchos negro cartucho NEGRO o BLANCO Portacartuchos rojo cartucho ROJO 6 4 Introducci n del cartucho en el portacartuchos INDICACI N Observe las instrucciones de uso del cartucho 6 5 Eliminaci n de la resina inicial PRECAUCI N La resina inicial que sale primero del mezclador no es apta para ser aplicada La cantidad desechable var a en funci n del producto y se indica en las ins trucciones de uso correspondientes Asimismo la aplicaci n inicial debe desecharse tras cada cambio de mezclador 46 ADVERTENCIA Comience la dosificaci n solo cuando el mezclador est tico est enroscado 1 Ajuste el selector de dosificaci n en dosificaci n continua 2 Pulse el pulsador hasta que el mezclador est com pletamente lleno 3 En el selector de dosificaci n ajuste la cantidad de avance de resina de acuerdo con las instrucciones de uso de la resina n mero de carreras Deseche la resina inicial La herramienta ya est preparada para dosificar la resina lista para utilizar EA 6 6 Inyecci n de resina H2. ADVERTENCIA Comience la dosificaci n solo cuando el mezclador est tico est enroscado PRECAUCI N Al cambiar el mezclador la herramienta el cartucho no deben estar sometidos a presi n INDICACI N Consulte los siguientes pasos de trabajo para la aplica ci n de la resina en las instrucciones de uso del cartucho 1 Tire de la palanca de accionamiento repetidamente hasta la empu adura 2 Pulse la tecla de desbloqueo cuando la dosificaci n se interrumpa 3 Pulsando la tecla de desbloqueo se evita que con tin e saliendo masa de resina 6 7 Retirada de los cartuchos El INDICACI N Cuando el cartucho se ha vaciado por completo los 4 LED de la bater a parpadean brevemente 6 8 Desmontaje del portacartuchos de la herramienta El 6 9 Transporte y almacenamiento 1 Para el transporte y el almacenamiento de la herra mienta lleve el selector de dosificaci n a la posici n de desconexi n 2 Extraiga la bater a de la herramienta para el trans porte y almacenamiento de esta 7 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes electricos s lo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado 7 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herra
3. contacto con el Servicio b Las personas que se encuentren en las proximi dades de la herramienta durante su uso deber n utilizar los debidos equipos de seguridad perso nales 3 1 Uso conforme a las prescripciones El uso adecuado solo queda garantizado leyendo tambi n el manual de instrucciones del cartucho La herramienta est destinada al vaciado de los cartuchos Hilti y a la dosificaci n de su contenido El aplicador neum tico de bater a HDE 500 A22 est previsto exclusivamente para trabajar con cartuchos Hilti de 330 ml o 500 ml No utilice la herramienta con productos de otros fabricantes Dependiendo del tipo de cartucho la herramienta se puede utilizar con un portacartuchos negro o rojo v ase la fig 1 Portacartuchos negro para trabajar con sistemas de resina Hilti con cartucho negro o blanco Portacartuchos rojo para trabajar con sistemas de resina de Hilti con cartuchos rojos Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados No utilice las bater as como fuente de energ a para consumidores no especificados A fin
4. cortocircuito Desplace la bater a de la posici n de bloqueo posici n de trabajo a la primera posici n de encastre posici n de transporte Al enviar bater as tenga en cuenta las normativas de transporte vigente tanto nacionales como internaciona les transporte por carretera ferrocarril mar o aire 6 1 Indicaciones referentes al uso PRECAUCI N Riesgo de enganche Al girar el portacartuchos hacia dentro no coloque las manos en la zona del aloja miento del portacartuchos ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad del producto las indica ciones que figuran en el embalaje y las instrucciones del cartucho ADVERTENCIA A la hora de transportar o almacenar la herramienta gire siempre el selector de dosificaci n a la posi ci n 0 posici n de desconexi n De esta forma la bater a no se vaciar involuntariamente y se evitar n dosificaciones de resina accidentales Si se presiona el pulsador estando el selector de do sificaci n en posici n de dosificaci n la herramienta comenzar a trabajar Para evitar que la bater a se vac e involuntariamente y que la resina salga del mezclador durante el transporte o el almacenamiento el pulsador no debe estar accionado y el selector de dosificaci n debe estar en la posici n de desconexi n El uso de piezas de repuesto originales Hilti garantiza una seguridad ptima La herramienta el portacartuchos y
5. de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al aplicador neum tico con bater a HDE 500 A22 Vista general del producto H Soporte para alojar el portacartuchos Pivote delantero para montar el portacartuchos 3 Pivote trasero para montar el portacartuchos 4 Barras de avance paralelas con empu adura 5 Tecla de desbloqueo 6 Empu adura 7 Pulsador 8 Selector de dosificaci n 9 Bater a 10 Teclas de desbloqueo para la bater a con funci n adicional de activaci n del indicador del estado de carga Accesorios H 11 Portacartuchos negro 12 Portacartuchos rojo 1 Indicaciones generales 1 1 Senales de peligro y su significado PELIGRO Termino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCION Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Se ales prescriptivas 005 Utilizar Utilizar Utilice Leer el protecci n guantes de prendas manual de para los ojos protecci n protectoras instruccio nes ant
6. de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral 3 2 El equipamiento de serie incluye Herramienta Manual de instrucciones Portacartuchos negro opcional 2 Portacartuchos rojo opcional 43 3 3 Componentes adicionales requeridos para el uso de la herramienta Una bater a adecuada y recomendada v ase la tabla de datos t cnicos y un cargador de la serie C 436 3 4 Indicador del estado de carga y de sobrecalentamiento de la bater a de lon Litio La bater a de lon Litio dispone de un indicador del estado de carga Durante el proceso de carga el estado de carga se muestra mediante el indicador de la bater a v ase el manual de instrucciones del cargador Cuando la herramienta est en reposo al pulsar una de las teclas de desbloqueo de la bater a o al colocar la bater a en la herramienta los cuatro LED indican el estado de carga durante tres segundos LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 5 50 C lt 75 LED 1 2 H 25 s C lt 50 LED 1 10 s C lt 25 a LED 1 C lt 10 LED 1 Sobrecalentamiento de bateria INDICACION El estado de carga no puede consultarse mientras la herramienta est en uso ni inmediatamente despu s de usarla Si los LED indicadores del estado de carga de la bater a parpadean observe las indicaciones del cap tulo Localizaci
7. herramienta no funciona La herramienta no funciona y parpadean los 4 LED La bater a no se ha insertado comple tamente o est agotada La bater a debe encajar con un clic audible o debe cargarse Selector de dosificaci n en posici n 0 Se activa la protecci n contra sobre carga masa de resina endurecida en el mezclador est tico Seleccione la dosificaci n deseada Sustituya el mezclador est tico Se activa la protecci n contra sobre carga fuerzas de presi n demasiado altas para la herramienta Aumente la temperatura del cartucho tenga en cuenta el manual de ins trucciones del cartucho Seleccione la herramienta en funci n de la aplica ci n El cartucho est vac o Sustituya el cartucho vac o La herramienta no funciona y parpadea 1 LED La bater a se descarga con ma yor rapidez que de costumbre La bater a est descargada La bater a est demasiado caliente o fr a Estado de la bater a no ptimo Cambie la bater a y recargue la bate r a vac a Ponga la bater a a temperatura am biente Sustituya la bater a o solicite un diag n stico al Servicio T cnico de Hilti La bater a no se enclava con un clic audible Suciedad en la leng eta de la bater a Limpie la leng eta y enclave la bate r a P ngase en contacto con el Ser vicio T cnico de Hilti si no consigue solucionar el problema Fallo Posible causa Soluci n Cale
8. red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a 2 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir desc
9. someter a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente 48 10 Garant a del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Aplicador neum tico Denominaci n del mo HDE 500 A22 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices Hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE a partir del 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 66 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan R Ma Atbues New Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150723
10. a fuera del alcance de los b Mantenga las bater as alejadas de altas tempera ni os turas y fuego Existe peligro de explosi n c La herramienta no es apropiada para ser utilizada c Las bater as no se deben destruir comprimir ca por ni os ni personas con discapacidades f si lentar por encima de 80 C ni quemar En caso cas sensoriales o ps quicas o que no cuenten contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo con experiencia suficiente ni con el conocimiento si n necesario si no es bajo la supervisi n de una d Tenga en cuenta las directivas especiales en ma persona que vele por su seguridad o tras haber teria de transporte almacenamiento y manejo de recibido de ella instrucciones para el manejo de las bater as de lon Litio la herramienta e Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados metidos hacia 2 2 4 Equipo de seguridad personal dentro o extra dos no deben cargarse ni seguir a Cuando emplee la herramienta prot jase con el utiliz ndose debido equipo de seguridad personal gafas de D Sial tocar la bater a detecta que est muy caliente protecci n herm ticas protecci n facial guantes puede deberse a una aver a en la misma Coloque de protecci n y prendas protectoras El uso del la herramienta en un lugar visible no inflamable equipo de seguridad personal reduce el riesgo de y alejado de materiales inflamables y deje que sufrir lesiones se enfr e P ngase en
11. a la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de los riesgos de exposici n tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o est en marcha pero no realmente en uso De este modo los riesgos de exposici n podr an reducirse considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de herramientas el ctricas y tiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo etc 44 Valores de vibraci n totales suma vectorial de tres di 0 5 m s recciones Presionar ap Incertidumbre Kan 1 5 m s Bateria B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li Ion B 22 5 2 Li Ion 01 Voltaje nominal 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacidad 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Peso 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 1 Colocaci n de la bater a H PRECAUCI N Antes de introducir la bater a aseg rese de que el selector de dosificaci n se encuentra en la posici n de desconexi n 1 PRECAUCI N Si se cae la bater a puede da arle a usted y a otras personas Compruebe que la bater a est bien colocada en la herramienta 5 2 Extracci n de la bater a 5 3 Transporte y almacenamiento de las bater as PRECAUCI N Riesgo de incendio No almacene ni transporte nunca las bater as sin envase Peligro por
12. argas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el ca ble de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herra mienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 2 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones 41 b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herra
13. den explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Como consecuencia podr an resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado PRECAUCI N Deseche inmediatamente las bater as defectuosas Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No desmonte ni queme las bater as PRECAUCI N Deseche las bater as respetando las disposiciones de su pa s o devuelva las bater as usadas a Hilti LAY GAY Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Encontrar informaci n sobre c mo desechar cartuchos llenos parcialmente o completamente vac os en los manuales de uso y en las hojas de datos de seguridad del producto Solo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas y las bater as usadas se deben
14. el cartucho son compatibles entre s El manejo cuidadoso y el mantenimiento correcto asegu ran una gran potencia de presi n una elevada capacidad de la bater a y una larga vida til de la herramienta ATENCI N En caso de sobrecarga el motor se apaga La herramienta se descarga autom ticamente y a conti nuaci n vuelve a estar operativa 6 2 Ajuste del selector de dosificaci n INDICACI N No es posible ajustar la dosificaci n del volumen cuando el pulsador est accionado 6 2 1 Posici n O La herramienta est desconectada No es posible dosificar 6 2 2 Posici n de dosificaci n de volumen 1 a 15 INDICACI N La cantidad de volumen necesaria var a dependiendo del tipo de cartucho y de la temperatura Los valores aqu indicados son solo orientativos 1 Seleccione el volumen 1 1 carrera aprox 5 ml 15 15 carreras aprox 75 ml 2 Para dosificar mantenga el pulsador accionado hasta que al alcanzar el volumen ajustado la herra mienta se pare autom ticamente 6 2 3 Posici n de dosificaci n continua 1 Accione el pulsador para presionar y dosificar el producto Cuando lo pulsa ligeramente la regulaci n de velo cidad ajusta una dosificaci n lenta cuando lo pulsa con m s fuerza ajusta una dosificaci n m s r pida 2 Deje de accionar el pulsador para interrum pir terminar la dosificaci n La presi n ejercida sobre el cartucho cesa autom ticamente y deja de salir masa del mezclador
15. elias HDE 500 A22 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi Istruzioni d uso to Manual de instrucciones e Manual de instruc es ra Gebruiksaanwijzing DO Brugsanvisning da Bruksanvisning v Bruksanvisning no K ytt ohje fo Odnyise Xonoswc a LietoSanas pamaciba kv Instrukcija it Kasutusjuhend al 330 ml 11 1 fl oz 3 d 500 mi 19 9 fl oz 500 ml 19 9 fl oz EA 330 ml 11 1 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz 4 Printed 18 08 2015 Doc Nr PUB 5069920 000 04 MANUAL ORIGINAL Aplicador neum tico HDE 500 A22 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 40 2 Indicaciones de seguridad 41 3 Descripci n 43 4 Datos t cnicos 44 5 Puesta en servicio 45 6 Manejo 45 7 Cuidado y mantenimiento 47 8 Localizaci n de aver as 47 9 Reciclaje 10 Garant a del fabricante de las herramientas 49 11 Declaraci n de conformidad CE original 49 El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual
16. es del uso Simbolos 0 Sistema nacional de reciclaje de residuos hh Dosificaci n de volumen Dosificaci n continua Posici n de desconexi n Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie seindican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad del cap tulo 2 1 incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para las herramientas el ctricas que se mencionan en el manual de instrucciones Por consiguiente pueden incluirse indi caciones que no sean relevantes para esta herramienta 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a JN ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de
17. inadecuado de la herramienta el c trica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 2 1 5 Uso y manejo de la herramienta a bater a a Cargue las bater as nicamente con los cargado res recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar bater as de un tipo diferente al previsto para el cargador Utilice nicamente las bater as previstas para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de bate r as puede provocar da os e incluso incendios Sino utiliza la bater a gu rdela separada de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s obje tos met licos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos de la bater a puede causar quemaduras o incendios La utilizaci n inadecuada de la bater a puede pro vocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediata mente a un m dico El l quido de la bater a
18. mienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta Con un pa o de limpieza elimine cuanto antes los restos de producto de la herramienta y del portacartuchos an tes de que endurezcan La masa endurecida solo puede eliminarse de forma mec nica Al hacerlo tenga cuidado de no da ar la herramienta Nunca sumerja la herramienta O partes de la misma en agentes disolventes Lubrique las barras de avance cuando sea necesario Observe que los pistones se muevan sin dificultad en el portacartuchos 7 2 Cuidado de las bater as de lon Litio INDICACI N A una temperatura baja la potencia de la bater a dismi nuye INDICACI N Guarde la bater a en un lugar fresco y seco Para alcanzar la m xima vida til de las bater as c r guelas en cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la descarga fina liza autom ticamente antes de que puedan producirse da os en las c lulas Cargue las bater as con cargadores Hilti autorizados para bater as de lon Litio 8 Localizaci n de aver as Si se produce un error no mencionado aqu o si la soluci n recomendada no funciona p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti Fallo Posible causa Soluci n La
19. mienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica su jet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un ac cidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de
20. n de aver as 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 2 62 kg Tensi n nominal corriente continua 21 6 V Selector de dosificaci n Puede elegir entre la posici n de desconexi n la do sificaci n continua y el ajuste del volumen de dosifica ci n 1 a 15 Informaci n sobre la emisi n de ruidos medici n segun EN 60745 1 Nivel medio de potencia acustica con ponderaci n A 78 dB A Lwa Incertidumbre para el nivel ac stico mencionado Kwa 3 dB A Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 67 dB A raci n A Loa Incertidumbre para el nivel ac stico mencionado Kpa 3 dB A INDICACI N Los valores de vibraci n y de presi n ac stica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medici n homologados y pueden utilizarse para la comparaci n de diferentes herramientas el ctricas Tambi n resultan tiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Los datos indicados son espec ficos para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Los datos pueden no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones o con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos los riesgos de exposici n podr an aumentar considerablemente durante tod
21. ntamiento considerable de la herramienta o la bateria No es posible girar el porta cartuchos hacia dentro de la Error en el sistema electrico Desconecte la herramienta de inme diato extraiga la bateria de la herra mienta y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti La herramienta est sobrecargada l mites de aplicaci n superados El cartucho no est completamente introducido en el portacartuchos Seleccione el til adecuado para la aplicaci n Introduzca el cartucho completa mente hasta que llegue al tope del herramienta portacartuchos Pulse la tecla de desbloqueo retraiga la barra de avance hasta el tope final Limpie las leng etas y encaje el por tacartuchos completamente Utilice otro portacartuchos P ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti si no consigue solucionar el problema Desenrosque el mezclador endure cido enrosque uno nuevo La barra de avance no se encuentra completamente retra da El portacartuchos no encaja Leng etas sucias con un clic audible Leng etas defectuosas Masa de resina endurecida en el mez clador est tico No sale producto del mezcla dor 9 Reciclaje PRECAUCI N Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pue
22. puede irritar la piel o producir quemaduras 2 1 6 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 2 2 Indicaciones de seguridad adicionales 2 2 1 Manipulaci n y utilizaci n segura No est permitido efectuar manipulaciones o mo dificaciones en la herramienta No dirija la herramienta hacia s mismo u otras personas La herramienta solo se debe utilizar seg n su uso previsto y cuando se encuentre en un estado correcto Utilice exclusivamente portacartuchos autoriza dos para la herramienta No utilice portacartuchos cartuchos da ados La herramienta el soporte para alojar los porta cartuchos las barras de avance con las piezas de presi n asi como los portacartuchos deben estar limpios de impurezas Tecnico de Hilti una vez que la bateria se haya enfriado 2 2 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de las 2 2 3 Lugar de trabajo herramientas alimentadas por bateria a Procure que haya una buena ventilaci n del lugar a Antes de insertar la bater a aseg rese de que la de trabajo herramienta est desconectada La inserci n de b La herramienta no es adecuada para personas la bater a en una herramienta el ctrica conectada con poca fuerza a las que no se haya instruido puede causar accidentes Mantenga la herramient
23. un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 2 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolon gado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse 42 y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento
Download Pdf Manuals
Related Search