Equipo elevador Aqualift F (230V) de KESSEL Para
Contents
1. LN m zu LANS L LL LL E E E E A A E A A gt E EE EES L LL LL LI LE LL LL LL LL LR EE EES ei es es Ee Een ees ee en eg ease es Ps ei e ni Ga bes Sin en e e IR FS FS Re IS E E DE eg EN a Em En EE Em ER Fa Sa Em En EEA 2525252255552 EE rg e een e Ce Gem E ra eg een E pe A E ep E eet be a a map Weg em Em eg Feel Cen pm EES ES E E E ER E KS ER RE F rderstrom Q m h Altura de bombeo m Caudal impulsado Q m3 h l s 3 Datos t cnicos 3 3 Volumen de conmutaci n El volumen de conmutaci n asciende a aprox 20 con el ajuste en serie del interruptor de nivel a presi n y la configuraci n preajustada de la unidad de control 3 4 Unidad de control el ctrico 3 4 1 Datos t cnicos generales Dimensiones la carcasa La x An x Al 180 x 200 x 70 mm Peso de la unidad de control 1100 g Condiciones ambientales Temperaturas admisibles O hasta 40 C Humedad del aire admisible 10 hasta 80 no condensante Altura m xima de servicio 2000 m sobre el nivel del mar Potencia absorbida por la electr nica aprox 5 VA sin motor Clase de p2. La apertura de la clapeta dibujada trazos interrumpidos se produce exclusivamente como efecto del caudal impulsado por la bomba Anl ftevorrichtung Dispositivo de ventilaci n Betriebsstellung Posici n operativa Betriebsanleitung beachten V anse las instrucciones de empleo 6 3 Primera puesta en funcionamiento Si ya estan conectadas correctamente todos las componentes el ctricas y mec nicas se podr efectuar la puesta en funcionamiento e la clavija de red en el enchufe con contacto de protecci n e La unidad de control indicar su funcionamiento mediante una se al ac stica de aproximadamente 1 seg de duraci n e Se producir un encendido paulatino y sucesivo de los LED de arriba hacia abajo e Se producir una marcha de prueba de la bomba de 2 segundos de duraci n Si no apareci ning n error durante la inicializaci n la unidad de control est en modo de funcionamiento normal El LED verde Red est encendido El equipo est trabajando con los ajustes previos de f brica v ase cuadro Ajustes Previos de F brica IK 18 6 Puesta en funcionamiento Si la prueba de funcionamiento no tuvo xito se estar indicando un error de temperatura Si hubo alg n otro error tambi n ste ser indicado En ambos casos el equipo no estar dispuesto para el funcionamiento Se deber desenchufar la clavija de red y remediar el defecto o error v ase cuadro Advertencias y
3. Rohrdurchf hrungs Dichtung Beh lter Hebeanlage Dep sito Estaci n de bombeo Rohrdurchf uhrungs Dichtung Junta de paso del tubo Rohranschluf3 Conexi n de tubo ffnung gebohrt Orificio perforado Rohranschlu Offnung gebohrt IMPORTANTE En todas las conexiones laterales hay que tener en cuenta que el interruptor por niveles est ajustado de tal modo que durante la operaci n normal el nivel de agua en el dep sito llegue solamente hasta el canto inferior del tubo de entrada lateral o que rebase s lo ligeramente dicho canto En todas las tuber as con una conexi n inferior se producir por ello un nivel correspondiente de agua En las tuber as de entrada ello lleva a que sean inevitables dep sitos de suciedades lo que puede originar un atascamiento de la tuber a en casos extremos La tuber a de entrada se montar con una pendiente seg n DIN 1986 hacia el equipo elevador KESSEL y se trazar lo m s recta posible La conexi n al dep sito podr efectuarse de la manera descrita bajo los puntos 11 La tuber a de ventilaci n compensa las presiones con el aire libre exterior resultantes del aire entrante o saliente al llenarse o vaciarse el equipo Para este tipo de equipos elevadores se requiere seg n DIN 1986 un di metro interior m nimo de DN 70 debi ndose conducir hasta por encima de la cubierta para evitar molestias por malas olores La conexi n al dep sito podr efectuarse
4. desenchufada funcionar IK 25 8 Advertencias errores y remedios 8 4 Aver as generales Aver a Causa Remedio 1 Bomba no Unidades de control equipo Enchufar la clavija de enchufe de red arranca no enchufados Sobrecorriente o Desmontar la bomba eliminar el bloqueo sobretemperatura han cuerpo extra o en la zona del rodete o disparado motor est carcasa cuidado la carcasa puede estar bloqueado caliente El motor gira muy Mantenimiento Reparaci n por el servicio pesadamente postventa No hay corriente Revisar fusibles y cables el ctricos 2 La bomba est El equipo est sobrecargado Verificar si se produce a corto plazo un caudal en marcha el mayor de agua residual en su caso no utilizar Nivel Alarma las salidas temporalmente o de ser posible est drenar el agua residual de otra manera alcanzado es El caudal bombeado es Eliminar los cuerpos extra os en la zona del indicado demasiado peque o rodete o carcasa Eliminar los cuerpos extra os en la grifer a o tuber a de presi n Las bombas est n desgastadas proceder a la sustituci n Mal dimensionamiento del equipo elevador aclarar a trav s del servicio postventa de KESSEL 3 La bomba Sentido incorrecto de rotaci n Verificar el sentido de rotaci n al ser marcha en del motor incorrecto ste verificar la conexi n el ctrica forma ruidosa Rendimiento aminorado a Verificar la bomba y el
5. lea cuidadosamente y cumpla estrictamente estas instrucciones para instalaci n manejo y mantenimiento KESSEL GmbH 1 Advertencias de seguridad P gina 5 2 Informaci n general 2 1 Campo de aplicaci n P gina 7 2 2 Descripci n del equipo P gina 7 3 Datos t cnicos 3 1 Dimensiones P gina 8 3 2 Bomba P gina 9 3 3 Volumen de conmutaci n P gina 10 3 4 Unidad el ctrica de control P gina 10 4 Colocaci n y montaje 4 1 Montaje del dep sito colector P gina 11 4 2 Conexi n de las tuber as P gina 11 4 3 Ajuste de los interruptores de nivel de presi n P gina 14 5 Conexi n el ctrica 5 1 Informaci n general P gina 15 5 2 Montaje de la unidad de control P gina 15 5 3 Instalaci n cableado P gina 16 5 4 Final de los trabajos el ctricos P gina 17 6 Puesta en funcionamiento 6 1 Informaci n general P gina 18 6 2 Tubo de salida a presi n P gina 18 6 3 Primera puesta en funcionamiento P gina 18 6 4 Operaci n normal P gina 19 6 5 Operaci n manual P gina 19 6 6 Dem s funciones P gina 19 6 7 Ajustes de f brica P gina 20 6 8 Verificaci n de los ajustes P gina 20 6 9 Modificaci n de los ajustes P gina 21 6 10 Test de funcionamiento P gina 21 7 Inspecci n y mantenimiento 7 1 Indicaciones sobre la bomba P gina 22 7 2 Indicaciones sobre el dispositivo de purgado P gina 22 7 3 Indicaciones sobre la unidad el ctrica de control P gina 23 8 Advertencias errores y remedios 8 1 Ex
6. mayor del motor El funcionamiento en seco durante m s de 5 minutos puede producir da os irreparables en la bomba Estos da os no est n cubiertos por la garant a 6 6 Dem s funciones Funci n antibloqueo Para evitar que el rodete quede atascado se efect a autom ticamente una marcha de prueba de 2 segundos de duraci n si la bomba no estuvo en marcha durante una semana Contacto sin potencial el ctrico Mediante el contacto sin potencial el ctrico son avisados fallos de la tensi n de red las advertencias y los errores IK 19 6 Puesta en funcionamiento Comportamiento en caso de subcorriente Si la unidad de control detecta subcorriente p ej debido a la marcha en seco de la bomba e y avisar ac sticamente el error de subcorriente e yano activar la bomba y e la unidad de control pasar al estado averiado o sea que el proceso ser abortado Comportamiento en caso de sobrecorriente Para prevenir el riesgo de da os en la bomba a causa de sobrecorriente p ej debido a embozamientos o impurezas incrustadas la bomba ser desconectada primero en caso de sobrecorriente o atascamiento Para eliminar en su caso la suciedad presente se efectuar n autom ticamente 3 intentos nuevos de activaci n El desarrollo ser entonces el siguiente e La unidad de control detecta sobrecorriente La bomba es desactivada No se avisa ning n error de sobrecorriente La unidad de control quedar i
7. Errores Si se produjo una advertencia tambi n sta ser indicada A diferencia de cunado hay un error el equipo s estar dispuesto para el funcionamiento v ase cuadro Advertencias y Errores 6 4 Operaci n normal En caso de rebasarse el nivel Conectar o el nivel Alarma se cerrar el interruptor de nivel correspondiente Si se vuelve a quedar por debajo del nivel Conectar o del nivel Alarma se abrir el interruptor de nivel correspondiente El LED rojo Alarma indica que se rebas el nivel de alarma El LED naranja Nivel indica que se rebas el nivel Conectar El LED naranja Bomba indica que la bomba est conectada A Mando por niveles preajuste de f brica Al ir subiendo el nivel del agua sucia en el dep sito y rebasarse el nivel Conectar se pondr en marcha el retardo de activaci n Despu s de ello ser activada la bomba y sta continuar en marcha hasta que se haya quedado por debajo del nivel Conectar Despu s de haberse quedado por debajo del nivel Conectar la bomba continuar funcionando durante el per odo de marcha posterior que se tenga ajustado B Mando por per odo de marcha con interrupci n Al ir subiendo el nivel del agua sucia en el dep sito y rebasarse el nivel Conectar se pondr en marcha el retardo de activaci n Despu s de ello ser activada la bomba y se inicia el per odo de marcha Una vez transcurrido el per odo de marcha ajustado ser desactivada la bomba Si despu s de
8. Escuadra 11 1 206 042 Junta perfilada 12 1 049 010 Junta de sellado 13 1 049 011 Junta de sellado 14 1 049 005 Aro rodante 15 16 206 090 Tornillo PT 16 4 017 095 Tornillo cil ndrico 17 2 206 055 Tornillo semirredondo 18 2 017 114 Arandela 19 2 206 051 Taco 20 8 206 074 Tornillo PT 21 8 017 199 Tornillo cil ndrico M8x25 2 8 017 012 Arandela IK 32 10 Piezas de repuesto y accesorios 10 2 2 Mando presi n N de pieza 206 017 Partida Unidades N de ref Denominaci n 1 1 206 023 Mando presi n parte inferior 2 1 206 008 Tubo de presi n vertical Mono 3 1 206 050 Pres stato Mono 4 1 206 014 Mando presi n parte superior 5 1 206 084 Racor pasacable 6 5m 206 047 Cable 7 4 099 119 Manguito enchufable para leng etas 8 4 011 050 Virola de cable 10 1 206 043 Anillo toroidal 11 1 206 053 Anillo toroidal 12 2 017 153 Tornillo PT IK 33 10 Piezas de repuesto y accesorios 10 2 5 Carcasa de la clapeta Mono DN 100 N de pieza 240 051 Partida Unidades N de ref Denominaci n 1 1 240 052 Carcasa de la clapeta ZSB 2 1 240 048 Empalme de manguera 110 3 8 240 039 Tuerca hexagonal de seguridad M8 4 8 240 038 Tornillo de seguridad M8 Partida Unidades N de ref Denominaci n 1 1 240 046 Carcasa de la clapeta F u 3 1 240 019 Palanca de clapeta A I 4 1 240 034 Arandela de palanca 5 ld cl 2 5 2 091 017 Anill
9. Indicaciones sobre el dispositivo de purgado Mediante el dispositivo de purgado se podr vaciar por completo la tuber a de impulsi n levantando a mano la clapeta de retenci n de la estaci n de bombeo Para ello se mantendr el abridor de la clapeta girado mediante una llave de macho hexagonal tama o 8 o mediante una llave de boca n mero 15 el tiempo necesario v ase Fig 2 para que la tuber a de impulsi n quede vac a Seguidamente es imprescindible volver a llevar el abridor de la clapeta a la posici n inicial o posici n de servicio marcada v ase Fig 3 Anl ftevorrichtung Dispositivo de purgado Betriebsstellung Posici n operativa Betriebsanleitung beachten Observense las instrucciones de uso Indicaci n Para realizar labores de limpieza y mantenimiento se podr retirar la carcasa completa una vez soltadas las uniones roscadas en la brida inferior y superior de la carcasa de la clapeta v ase Fig 4 Naturalmente se deber haber cortado previamente el paso de la tuber a de impulsi n y vaciado la misma IK 22 7 Inspecci n y mantenimiento 7 3 Indicaciones sobre la unidad el ctrica de control e Una vez concluidos los trabajos de mantenimiento se tendr que volver a fijar reglamentariamente la tapa cubridora de la carcasa e Las reparaciones deben ser efectuadas nicamente por el fabricante 8 Advertencias errores y remedios Las medidas de control y de subsanaci n s lo
10. a presi n 13 Conexi n Contacto sin potencial el ctrico 9 2 Descripci n de los elementos indicadores y de mando Elementos indicadores Operaci n normal Red verde La alimentaci n el ctrica est en para informadci n del orden operador Alarma rojo Nivel Alarma rebasado Nivel naranja Nivel Conectar rebasado Bomba naranja Salida de bomba activada Aver as v ase Cap tulo 8 2 Indicaci n de advertencias y errores Elementos de mando Tecla Alarma Desactivar la alarma ac stica acusar recibo de advertencias y errores seleccionar y modificar ajustes Bomba Operaci n manual de la bomba Seleccionar y guardar los ajustes nuevos IK 29 9 Unidad de control 9 3 Diagrama de conexiones Schaltgerat BNR 206 078 Kondensator 4QuF 5 2800 AC 10000h K1 B PRI 2300 50 68 2 SEK 120 Sun 2 9 2x10mH 2580 2722 72182 8 amp e i E E Relais 120 DC Typensch ld pot freier Kondens EIN ALARM Kontakt kein Ex Schutz 60 I 10 5mA Anschlup t r Bareer 11 potential reien u m r Netz Anschluss Ni veau Dr uck schal ter 2380 2 mt Schaltkontakte 2380 50Hz Temper atur schalter max 2300 2A Motor with thermal Potential free switch Pouer membrane sensitive suitch su tch contact Connexion eletr que pressostat A membrane Moteur avec automate thermostatique contact connex
11. fusibles de la obra tienen que estar desconectados o sea estar libres de tensi n y protegidos contra la reconexi n Si solamente hay fusibles stos se tendr n que desconectar poni ndoles una nota de advertencia para que terceros no puedan volver a conectar el fusible principal Para todos los trabajos el ctricos en la instalaci n rige la VDE 0100 La unidad de control y el controlador de niveles est n bajo tensi n y no deben ser abiertos Los trabajos realizados en equipos el ctricos deber n ser ejecutados nicamente por t cnicos electricistas El concepto t cnico electricista est definido en la VDE 0105 Se ha de verificar que el cableado el ctrico y todas las dem s componentes el ctricas del equipo se encuentren en buen estado En caso de aver as el equipo no se pondr en funcionamiento bajo ning n concepto o bien se deber desconectar inmediatamente A Peligro de quemaduras en las manos y los dedos El motor de impulsi n puede desarrollar una temperatura elevada durante el funcionamiento Peligro de lesi n en las manos y los dedos Las bombas est n dotadas de un rodete de canal cerrado Por ello se requiere que los trabajos en la bomba sean efectuados nicamente con la corriente desconectada y cuando ya no haya piezas m viles oscilando Durante los trabajos de mantenimiento y reparaci n se ha de prestar atenci n a los cantos afilados Peligro por pesos grandes Los equipos elevadores pesan en la versi n de
12. las advertencias y los errores a trav s de un rel contacto inversor sin ning n circuito de protecci n y sin ninguna clase de fusibles Las cargas inductivas requieren su desparasitaje externo El estado de reposo sin corriente del rel viene impreso en la placa de circuitos Los contactos del rel no cuentan con conexi n el ctrica interna alguna con cualquiera de las tensiones de alimentaci n o de servicio del mando y se encuentran aisladas de stas en forma segura hasta una tensi n de trabajo de 300 V seg n el cuadro D 10 de la norma EN 61010 Categor a de sobretensiones 2 y Grado de suciedad 2 5 4 Final de los trabajos el ctricos Una vez concluida por completo la conexi n el ctrica se debe volver a cerrar reglamentariamente la tapa de la unidad de control mediante sus 4 tornillos IK 17 6 Puesta en funcionamiento 6 1 Indicaciones generales Para la puesta en funcionamiento de equipos elevadores se tendr que respetar la norma DIN 1986 parte 31 ATENCI N Antes de la puesta en funcionamiento se tendr n que limpiar las tuber as de entrada y la bomba con el fin de eliminar las materias s lidas como lo son metales arena etc Antes de la puesta en funcionamiento se deber llenar la bomba con el l quido que va a ser impulsado hasta la altura del orificio de ventilaci n en la carcasa de la bomba La bomba no debe aspirar aire Despu s del montaje completo y reglamentario de todo el e
13. rebasado entrada excesiva de agua abierto Revisar el interruptor de residual bombeo nivel insuficiente de agua Revisar el comportamiento residual error de nivel de bombeo Error de nivel La unidad de control es activado El rel es Revisar el interruptor de detecta en los interruptores abierto nivel de nivel una posici n l gica de los mismos El Nivel Alarma est conectado el Nivel Conectar est desconectado Error Error de Ha reaccionado el es activado El rel es Si despu s del temperatura termointerruptor en el abierto enfriamiento el motor de la bomba termointerruptor avisa todo en orden el error ser borrado autom ticamente Entonces la bomba es activada de nuevo Error de La unidad de control es activado El rel es Taponamiento del orificio subcorriente detecta error de abierto de ventilaci n subcorriente marcha en La bomba est aspirado seco de la bomba aire Error de El tercer intento autom tico es activado El rel es Verificar si la bomba tiene sobrecorriente de reactivado fue abierto la marcha pesada infructuoso atascamiento Eliminar los cuerpos de la bomba extra os en la zona del rodete y carcasa Error de rel La unidad de control ha es activado El rel es La clavija de enchufe de medido una corriente de abierto red tiene que ser motor a pesar de no haber estado activado o sea que los contactos del rel se han fundido El equipo ya no est en condiciones de
14. se podr n apretar nicamente con un par m ximo de 3 Nm Con ello se deber n realizar las actividades siguientes e Inspecci n visual del equipo completo de las bombas y de las piezas de robineter a e Limpieza a fondo del equipo completo y de la bomba e Revisi n del equipo completo y de la carcasa de la bomba en cuanto a defectos externos y desgaste visible Revisi n de la bomba en cuanto a facilidad de marcha desgaste e incrustaciones e Control de las tuber as de conexi n en cuanto a deterioros mec nicos y desgaste e Control de las uniones con juntas en cuanto a estanqueidad y desgaste detectable Ensayo de aislamiento del motor de la bomba En su caso verificar el funcionamiento de las compuertas de cierre Estos trabajos los recomendamos tambi n en caso de un paro prolongado o almacenamiento intermedio 7 1 Indicaciones sobre la bomba La bomba deber ser controlada a intervalos regulares Al aumentar los ruidos de funcionamiento disminuir el caudal bombeado o al aparecer vibraciones en el sistema de tuber as se tendr n que revisar la carcasa de la bomba y el rodete en cuanto a impurezas adheridas o desgaste Para ello se soltar el motor mediante los cuatro tornillos de fijaci n v ase tambi n cap tulo 10 2 1 extray ndolo de la carcasa de la bomba Al controlarse la carcasa de la bomba se prestar atenci n a que el orificio de ventilaci n se mantenga abierto en todas las situaciones de servicio 7 2
15. una bomba unos 45 kg y en la versi n de dos bombas unos 84 kg Los equipos se elevar n o montar n nicamente trabajando dos personas juntas con mucho cuidado y llevando su equipo de protecci n p ej calzado de seguridad Las bomba solamente se deber colocar en el orificio de la brida o retirar lentamente trabajando dos personas juntas habi ndose asegurado convenientemente contra el resbalado 1 Advertencias de seguridad Riesgos para la salud El equipo de aguas residuales bombea aguas residuales fecales que pueden contener materias nocivas para la salud Durante todo trabajo con la instalaci n se prestar atenci n a que no se produzca ning n contacto directo entre el agua residual o las componentes contaminadas por ella con los ojos la boca o la piel En caso de producirse este contacto directo se debe limpiar inmediatamente a fondo la parte correspondiente del cuerpo y desinfectarla en su caso Adem s de ello es posible que la atm sfera en el dep sito tenga un efecto nocivo para la salud Por ello se cuidar antes de abrir la abertura de limpieza o de retirar la bomba de que se produzca un intercambio de aire suficiente en el recinto correspondiente o bien de que se realice una ventilaci n forzada durante la apertura Ruidos molestos Durante el funcionamiento de la bomba se producir n unos ruidos que seg n la colocaci n pueden llegar a ser molestos Si hay que cumplir con ciertas exigencias en cuanto al nivel
16. 60 90 12 ninguno per odo de marcha para el 0 ajuste b sico elegido bajo 2 con mando por per odo de marcha 4 Ajuste Tipo de equipo A IB C Z Z JA A Mando por niveles B Mando por per odo de marcha con interrupci n C Mando por per odo de marcha sin interrupci n 6 8 Verificaci n de los ajustes Los requisitos para la verificabilidad de los ajustes son e Se borr previamente la advertencia el error e Se qued por debajo de ambos niveles la bomba est desconectada o sea est iluminado nicamente el LED verde Red IK 20 6 Puesta en funcionamiento En la operaci n normal se pueden verificar los 4 ajustes con las teclas Alarma y Bomba La etapa ajustada 1 hasta 7 de cada uno de los ajustes es indicada mediante el destello de uno o dos LED dispuestos inmediatamente uno debajo del otro Los ajustes tienen unos LED luminosos en el fondo 1 Ajuste 2 Ajuste 3 Ajuste 4 Ajuste LED luminosos Red Red Red Red fondo gris Alarma Alarma Alarma Alarma Nivel Nivel Nivel Nivel Bomba Bomba Bomba Bomba Para llegar al 1er hasta 4 ajuste e Presionar simult neamente las teclas Alarma y Bomba gt Se oye una se al ac stica gt Se enciende el LED Red 1er ajuste e Volver a soltar las teclas Alarma y Bomba gt La se al ac stica est apagada gt La etapa del 1er ajuste retardo de activaci n es indicada por
17. 989 y las Directivas Modificatorias 91 368 MCE del 20 06 1991 93 44 MCE del 19 07 1993 y 93 68 MCE del 22 07 1993 la Directiva de Baja Tensi n 73 23 MCE y la Directiva sobre Compatibilidad Electromagn tica 93 97 MCE del 29 10 1993 El fabricante KESSEL GmbH D 85101 Lenting declara por la presente que el producto Equipo elevador Aqualift F de KESSEL para instalaci n libre fue desarrollado y fabricado de acuerdo con las normas siguientes EN 292 VDE 31 001 VDE 0113 EN 55 082 2 EN 55 011 EN 55 014 EN 60335 Lenting 01 01 1999 B Kessel G Vanetta 38 IK V Todo para el desague V lvulas anti retorno registros de gt Separadores de grasa de limpieza hidrocarburos y de coalescencia Sumideros de pl stico y fundici n gt Pozos de registro y saneamiento Trampas para l quidos vol tiles Equipos elevadores bombas gt Instalaciones completas aparatos de alarma y conmutaci n soluciones individuales Instalaciones de aprovechamiento de aguas pluviales IK KESSEL
18. INSTRUCCIONES DE MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO Equipo elevador Aqualift F 230V de KESSEL Para aguas residuales fecales y no fecales Para instalaci n en zonas protegidas contra heladas Equipo elevador Aqualift 230 V Ventajas del producto Conexi n sencilla mediante toberas adosadas Zonas perforables para m s conexiones Funcionamiento totalmente autom tico Dep sito PE de f cil mantenimento Homologaci n oficial N Z 53 2 424 KESSEL gen ap SA gy pala ke Z D Instalaci n Puesta en funcionamiento O Instrucciones de la instalaci n efectuadas por su empresa especializada Nombre Firma Fecha Lugar Sello de la empresa especializada Edici n 08 2003 HG N mero de referencia 010 675 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas IK Estimado cliente Nos alegramos de que usted se haya decidido por un producto de KESSEL Antes de salir de f brica el equipo completo fue sometido a un estricto control de calidad No obstante a n as verifique inmediatamente si le fue suministrado completo y sin ninguna clase de desperfectos De haberse producido alg n desperfecto en el transporte siga las instrucciones del cap tulo Garant a del presente manual de Instrucciones Antes de proceder a la instalaci n y puesta en funcionamiento del equipo elevador Aqualif F de KESSEL es absolutamente imprescindible que y esto en su propio inter s
19. Para el 2 hasta 4 ajuste repetir este proceso tantas veces como sea necesario Si no se pulsa la tecla Bomba durante 20 segundos el equipo pasa autom ticamente a la operaci n normal pero sin guardar nada Tambien se oye una se al ac stica en este caso Aunque se haya producido un fallo de la tensi n de la red los ajustes modificados por usted se mantendr n 6 10 Test de funcionamiento Las diferentes funciones del equipo completo en funci n del nivel del agua en el dep sito se deber n verificar una vez con las cargas de agua correspondientes en el dep sito La carga se deber efectuar a trav s de la tuber a de entrada conectad 21 7 Inspecci n y mantenimiento El equipo deber ser revisado mensualmente por el usuario mediante la observaci n de un ciclo de operaciones en cuanto a su operatividad y estanqueidad ATENCI N Antes de cualquier trabajo de mantenimiento aislar el equipo de la red Prestar atenci n a las advertencias de seguridad Todos los trabajos de inspecci n y mantenimiento descritos a continuaci n deben ser realizados nicamente por personal t cnico autorizado Las reparaciones deben ser efectuadas nicamente por el fabricante En las tareas de mantenimiento de equipos elevadores se tendr que cumplir la norma DIN 1986 parte 31 Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados peri dicamente por personal t cnico autorizado IMPORTANTE Todos los tornillos
20. as como las tapas en cuanto a su estanqueidad y eliminar las fugas Olor que pica La bomba tiene fugas Revisar la bomba en su caso mandarla reparar o sustituir por el servicio postventa Motor es demasiado Revisar el motor y la bomba en cuanto a su caliente s sobrecargado s facilidad de marcha revisar el equipo en cuanto a fallos de conmutaci n principalmente la unidad de control guardamotor El equipo se conecta y desconecta demasiado frecuentemente debido a un exceso de cantidades entrantes aclararlo con el servicio postventa de KESSEL Contactores demasiado Revisar el equipo en cuanto a fallos de calientes fallos de conmutaci n conmutaci n 7 El equipo Caudal de entrada demasiado Comprobar las causas y eliminarlas marcha grande debido a agua de demasiado procedencia ajena o similares frecuentemente Clapeta de retenci n Revisar la clapeta de retenci n integrada se conecta sin defectuosa el agua residual en el tubo de salida a presi n de cada una motivo regresa al equipo desde la de las bombas limpiarla y sustituir en su tuber a de presi n caso las piezas defectuosas 8 El equipo no se Formaci n de espuma en el Reducir el consumo de detergentes y desconecta o presenta fallos de conmutaci n varios equipo suavizantes Acumulaci n de grasa en el dep sito o las bombas por introducci n considerable de Limpiar el equipo completo controlar la entrada de grasa grasas Atas
21. camiento en el sistema de Revisar el cable entre la unidad de control y ventilaci n del mando por el mando por niveles para ver si no tiene niveles dobleces y si est correctamente colocado pendiente uniforme en su caso corregir o sustituir Suciedad en el mando por Desmontar el mando por niveles limpiar el niveles interruptor de nivel a presi n ajustado defectuoso tubo sumergido revisar el interruptor de presi n ajustarlo en su caso IK 27 8 Advertencias errores y remedios 8 5 Posiciones il gicas de los interruptores de nivel La unidad de control vigila en los dos interruptores de nivel Conectar y Alarma las posiciones correspondientes de conmutaci n abierto cerrado y la secuencia cronol gica correcta de las actuaciones cerrar abrir en funci n del nivel de agua La secuencia cronol gica correcta es e Nivel Conectar rebasado e Nivel Alarma rebasado Interruptor Nivel Conectar cierra Interruptor Nivel Alarma cierra La bomba es activada La bomba permanece activada Nivel Conectar no alcanzado Nivel Alarma no alcanzado Interruptor Nivel Conectar abre Interruptor Nivel Alarma abre La bomba es desactivada La bomba permanece activada e Nivel Conectar no alcanzado e Nivel Conectar rebasado Interruptor Nivel Conectar abre Interruptor Nivel Conectar cierra La bomba es desactivada La bomba es activada La unidad de control puede detectar fallos o errores
22. da estanqueidad Antes de retirarla se tendr que comprobar si hay peligro procedente de humedad alta o salpicaduras de agua Una vez terminadas las operaciones se tendr que volver a cerrar la tapa de la carcasa de modo que quede asegurada la clase de protecci n estanqueidad 5 3 Instalaci n cableado Las l neas de conexi n se conectar n de acuerdo con el diagrama de conexiones v ase cap tulo 9 Perforar para ello primeramente la junta en los racores pasacables con la ayuda de un destornillador figura a introducir el cable figura b y embornarlo figura c Seguidamente se podr apretar a mano la tuerca del racor pasacables figura d Al conectarse el contacto sin potencial el ctrico se tendr n que respetar los datos t cnicos Las juntas de los racores pasacables que no son utilizados o sea por donde no se va a hacer pasar cable alguno no deben ser perforadas Estas sirven para estanqueizar la carcasa Los cables premontados en las bombas y en el interruptor de nivel a presi n cuentan con una longitud estandarizada de 5 m Solamente el cable de la bomba es prolongable y se tendr que efectuar mediante un empalme conforme a las normas VDE ATENCI N El cable en el interruptor de nivel a presi n es un cable especial que lleva una manguera portadora de aire en el medio para la compensaci n de presiones a favor del transductor de presi n en el equipo elevador con respecto a la atm sfera exterior Para ell
23. de la manera descrita bajo los puntos 1 Il La tuber a a presi n para el desag e del agua sucia hacia la canalizaci n se empalmar directamente a la conexi n correspondiente para la tuber a de impulsi n Para la insonorizaci n y a fin de prevenir la transmisi n de fuerzas se deber montar siempre la manguera de tejido de goma suministrada en la conexi n de la tuber a de impulsi n introduci ndola unos 4 cm en el tubo y asegur ndola mediante una abrazadera Seg n la situaci n local se puede conducir la tuber a de presi n p ej a una compuerta de cierre mediante una conexi n de tubo con bridas La tuber a de impulsi n se colocar de acuerdo con las prescripciones de DIN 1986 por encima del nivel de reflujo local y se conectar a una tuber a colectora o bajo tierra que debe estar ventilada En la tuber a de impulsi n se montar una compuerta de cierre de parte de la obra La tuber a de impulsi n se montar de tal modo v ase arriba que no pueda producirse la transmisi n de fuerzas al equipo y que en su caso no haya ning n contacto directo con el edificio sonidos propagados por cuerpos s lidos No se deben conectar otros equipos de desag e a la tuber a de impulsi n La estanqueidad y estabilidad tienen que estar garantizados incluso bajo presi n Esto se tendr que verificar a la hora de la puesta en funcionamiento IK 13 4 Colocaci n y montaje 4 3 Ajuste de los interruptores de nivel a pre
24. e garant a comienza de nuevo aunque s lo en lo que respecta a la nueva entrega S lo se concede garant a en el caso de productos de nueva fabricaci n El plazo de garant a es de 24 meses a partir de la fecha de entrega a nuestros clientes Se siguen aplicando los art culos 377 378 del c digo mercantil 2 KESSEL informa expresamente de que el desgaste no se considera ning n fallo Lo mismo se aplica en el caso de aver as debidas a un mantenimiento defectuoso Fecha de actualizaci n 01 01 2002 IK 36 Acta de entrega Denominaci n del tipo Numero de referencia KESSEL Fecha de fabricaci n seg n r tulo de caracter sticas factura Denominaci n del objeto Usuario del equipo Direcci n Tel fono Telefax Planificador Direcci n Tel fono Telefax Empresa constructora ejecutante Direcci n Tel fono Telefax Empresa sanitaria ejecutante Direcci n Tel fono Telefax Empresa electricista ejecutante Direcci n Tel fono Telefax Persona responsable de la recepci n Direcci n Tel fono Telefax Persona responsable de la entrega Dem s observaciones Tanto la puesta en funcionamiento como la instrucci n fueron efectuadas en presencia del responsable de la recepci n y del usuario del equipo Lugar fecha Firma Persona responsable Firma Usuario del equipo de la recepci n IK 37 DECLARACI N DE CONFORMIDAD EU de acuerdo con la Directiva sobre M quinas 89 392 MCE del 14 06 1
25. e seguridad De no cumplirse stas podr n producirse peligros para las personas Adem s resultar de ello la exclusi n de la responsabilidad civil y garant a Una vez concluidos los trabajos se tendr que volver a fijar reglamentariamente la tapa de la carcasa protecci n contra contactos y salpicaduras de agua Los cables del interruptor de nivel a presi n se colocar n por separado de los cables de la red y del motor para evitar que se produzcan interferencias 5 2 Montaje de la unidad de control Instalar la unidad de control que se acompa a en un local a prueba de heladas seco a prueba de inundaciones y bien ventilado La unidad de control est prevista para el montaje vertical en la pared sobre una base fija y se posicionar en un lugar id neo p ej a la altura de los ojos Se asegurar una circulaci n suficiente del aire para evitar que las temperaturas interiores asciendan demasiado Retirar para el montaje los cuatro tornillos cil ndricos M4x28 tirar la tapa ligeramente hacia arriba y rebatirla Fijar la caja de distribuci n en la pared de la manera ilustrada con los 4 tornillos M3 5x30 Los tornillos as como los tacos y una plantilla son suministrados Charnela 2 ud Tacos de pl stico 5x25mm 4 ud Tornillo semirredondo M3 5x30 4 ud Tornillos para la tapa 4 ud e 4 2 3 4 15 5 Conexi n el ctrica Al rebatirse la tapa disminuye la clase de protecci n indica
26. ello se contin a rebasando el nivel Conectar la bomba ser activada nuevamente despues de transcurrir el retardo de activaci n de acuerdo con la duraci n ajustada para el per odo de marcha Dependiendo del nivel este proceso se repetir tantas veces como sea necesario para quedar por debajo del nivel Conectar C Mando por per odo de marcha sin interrupci n Al ir subiendo el nivel del agua sucia en el dep sito y rebasarse el nivel Conectar se pondr en marcha el retardo de activaci n Despu s de ello ser activada la bomba y se iniciar el per odo de marcha Despu s de haber transcurrido el per odo de marcha ajustado ser desactivada la bomba siempre y cuando se haya quedado por debajo del nivel Conectar Si despu s del per odo de marcha se sigue rebasando el nivel Conectar dicho per odo de marcha se iniciar de nuevo sin retraso en la activaci n Con ello la bomba quedar activada hasta que se haya quedado por debajo del nivel Conectar 6 5 Operaci n manual Si el equipo est en operaci n normal ser posible conectar a mano el motor si se pulsa la tecla Bomba a cualquier nivel de agua en el dep sito En este caso el motor estar en marcha durante todo el tiempo en que se mantenga pulsada la tecla pero como m nimo durante 2 segundos Durante la marcha estar destellando el LED naranja Bomba Atenci n El funcionamiento de las bombas sin agua disminuir la refrigeraci n y originar un desgaste
27. en f brica Independientemente de ello se deber n seguir en todos sus detalles las indicaciones del presente cap tulo En el caso de haber trabajos ya realizados en f brica los trabajos descritos a continuaci n deber n ser interpretados como control de seguridad ATENCI N Los trabajos en equipos el ctricos descritos a continuaci n deber n ser ejecutados nicamente por t cnicos electricistas Antes de todo trabajo en la unidad de control en la bomba o en el mando por niveles se tienen que haber desconectado el interruptor principal y los fusibles o sea estar libres de tensi n y protegidos contra la reconexi n 5 1 Indicaciones generales Para la unidad el ctrica de control ha de instalarse un interruptor principal externo mediante el cual se puedan desconectar en caso de emergencia todos los circuitos siguientes en forma independiente de la unidad el ctrica Este se deber asignar claramente a la unidad de control Todos los cables conectados se proteger n contra tensiones mec nicas mediante racores PG Los racores PG no utilizados se deber n obturar reglamentariamente IMPORTANTE Una vez terminada la instalaci n todos los cables conectados a la unidad el ctrica de control se tendr n que fijar mediante unas medidas id neas p ej ligador de cables que al producirse el caso de defecto 1 o sea al soltarse una de las uniones no pueda producirse peligro alguno Respeten las normas nacionales y locales d
28. idad de la bomba queda control regresa a la desactivada operaci n normal Los LED Red Error de rel Aborto la Despu s de haberse Los LED Red Nivel y Alarma bomba enchufado la clavija de Bomba destellan Nivel y permanece enchufe de red la Bomba desconectada unidad de control destellan la clavija de vuelve a la operaci n enchufe de red tiene que ser desenchufada normal IK 24 8 Advertencias errores y remedios 8 3 Remediar advertencias y errores Descripci n Causa Efectos en Efectos en el Remedios Eliminaci n la alarma contacto a ac stica potencial zero Advertencias Per odo de Se rebas el per odo de es activado El rel Revisar la entrada marcha limite marcha ajustado entrada permanece de agua con mando por excesiva de agua residual retenido Revisar el interruptor de niveles bombeo insuficiente de nivel rebasado agua residual Error de Revisar el comportamiento Nivel de bombeo Per odo de Se rebas el n mero de es activado El rel Revisar la entrada de agua marcha l mite per odos de marcha entra permanece Revisar el interruptor de con mando por da excesiva de agua retenido nivel per odo de residual bombeo Revisar el comportamiento marcha insuficiente de agua de bombeo rebasado residual error de nivel Nivel Alarma Se rebas el Nivel Alarma es activado El rel es Revisar la entrada de agua
29. ion libre de Fecha 12 99 IK 30 10 Piezas de repuesto y accesorios 10 1 Accesorios Denominaci n N de ref Bomba de mano a membrana 28680 Uni n por manguera el stica con 2 abrazaderas DN A0 28660 DN 70 28661 DN 80 28662 DN 100 28663 Aros soporte de acero inoxidable DN 70 28653 DN 100 28654 Uni n brida manguera DN 80 28655 DN 100 28656 Elemento brida manguito DN 100 28657 DN 150 28658 Brida ciega en lugar de bomba 28678 Compuerta de cierre DN 80 28687 DN 100 28688 Llave de paso para bomba de mano a membrana 28681 Insonorizaci n esterilla Estaci n simple 28692 Junta para pasatubos DN 50 850114 DN 70 850116 DN 100 850117 Sierra de vaso DN 50 DN 150 50100 Acumulador 20230 Dispositivo de compuerta para equipos Mono DN 100 28683 V ase tambi n cat logo KESSEL IK 31 10 Piezas de repuesto y accesorios 10 2 Piezas de repuesto 10 2 1 Equipo elevador Partida Unidades N de ref Denominaci n 1 1 206 004 Dep sito Mono 2 1 206 161 Brida de bomba completa 3 1 206 162 Motor completo 1 1 kW 230 V 4 1 240 051 Carcasa de clapeta Mono DN 100 5 1 206 017 Mando presi n Mono completo 6 1 206 018 Tapa de limpieza 7 1 206 091 Unidad de control Mono 8 1 003 155 Manguera de presi n D 110 x 6 para DN 100 9 2 003 144 Abrazadera para tubos D 120 para DN 100 10 2 206 021
30. ivada e La causa del aviso no existe El aviso se desactiva accionando prolongadamente la tecla Alarma A continuaci n el equipo est en r gimen normal Desactivado de un error Condiciones previas para el desactivado de un error son e La se al ac stica esta desactivada e El error ha sido subsanado El error se desactiva accionando prolongadamente la tecla Alarma Con ello se apagan las 4 LED de la unidad de control El error vuelve a ser mostrado codificado en LED durante 5 segundos El proceso se reinicia nuevamente El equipo pasa al r gimen normal Atenci n e El error de temperatura se desactiva solo No se puede desactivar manualmente e El error de rel no se puede desactivar Se deber partir de que el equipo ya no funciona Para desactivar la alarma habr que desconectar el enchufe de red Mostrado del ltimo aviso o del ltimo error El ltimo caso aviso o error acaecido es guardado y puede ser reactivado varias veces para asistencia t cnica Condiciones previas son e El aviso el error ha sido borrado e Se est por debajo de los dos niveles la bomba est desconectada es decir s lo est encendida la LED verde Red Accionando la tecla Alarma durante mas de 5 segundos se apagan las 4 LED de la unidad de control El aviso error vuelve a ser mostrado codificado en LED durante 5 segundos El equipo vuelve a estar listo para el servicio v ase tabla 8 2 23 8 Advertencias err
31. jo al equipo elevador durante el servicio normal es necesario que la estaci n de bombeo est equipada con un segundo equipo impulsor de igual potencia el cual se debe activar autom ticamente en caso de necesidad equipo doble en lugar de simple El equipo elevador Aqualif F de KESSEL est prevista para instalaci n libre en zonas protegidas contra heladas La unidad de control correspondiente se instalar en una zona a prueba de inundaciones seca y protegida contra heladas Las bombas sumergibles para aguas residuales vienen dotadas de un rodete monocanal y cuentan con un paso libre de esfera de 40 mm Las tuber as de presi n deber n ser como m nimo del tipo DN 80 las tuber as de ventilaci n como m nimo del tipo DN 70 Se deber n mantener alejados del rodete los medios abrasivos Los equipos son adecuados para unas temperaturas permanentes de aguas residuales de hasta 35 Por tiempo breve hasta 10 minutos son admisibles temperaturas m ximas de 60 2 2 Descripci n del equipo El equipo elevador Aqualif F de KESSEL en versi n de corriente alterna consta b sicamente de los m dulos siguientes 1 Dep sito colector de PEHD herm tico a los gases y estanco al agua con 1 1 Bomba para agua residual con 5 m de cable conector 1 2 Control neum tico de nivel con 5 m de cable conector 1 3 Apertura de limpieza 1 4 Conexi n para la tuber a de entrada DN 100 1 5 Conexi n para la tuber a de ventilaci n DN 70 1 6 Co
32. m Entrada Conexi n DN 100 Da 110mm En el tubo se podr poner un manguito corriente de pl stico v ase Fig C Alternativamente dicha conexi n de tubo de pl stico con DN 100 para la entrada o de DN 70 para la ventilaci n podr ser realizada mediante abrazaderas de uni n o usando una manguera de tejido de goma con abrazaderas para mangueras A fin de que el tubo no se deforme a causa de las tensiones elevadas que aparecen es necesario introducir un aro soporte adecuado en su extremo v ase Fig Stutzen abs gen Benh lter Hebeanlage Stutzen abs gen Cortar el tubo Zulauf Anschluf Entrada Conexi n Beh lter Hebeanlage Dep sito Estaci n de bombeo IK Rohranschluf DR Schlauch schellen Uberganas schlauchstuck d f A teen abs gen Schlauch ah schelle St tzring RohranschluB Conexi n de tubo Schlauchschellen Abrazaderas para mangueras Ubergangsschlauchst ck Manguera de transici n Stutzen abs gen Tubo corto Schlauchschelle Abrazaderas para mangueras St tzring Aro soporte 12 4 Colocaci n y montaje Il Conexiones en las superficies laterales de perforaci n para tuber a de entrada o bomba de mano a membrana mediante perforaci n practicada con la sierra de vaso insertar la junta id nea convenientemente engrasada e introducir un tubo de pl stico adecuado v ase Fig E
33. ma no es rebasado nunca El interruptor Nivel Conectar no abre La unidad de control supone equivocadamente que no se ha quedado nunca por debajo del Nivel Conectar Las posiciones l gicas de los interruptores de nivel tienen por causa e Un defecto t cnico e Cortocircuito o interrupci n en la l nea de conexi n o e un error de cableado en el bloque de terminales de la unidad de control El mantenimiento deber ser efectuado nicamente por un t cnico electricista 8 6 Qu hacer si NO Se puede suprimir una aver a dentro del margen de las indicaciones en este manual Dirigirse a la empresa especializada v ase sello en la tapa que fue la que efectu la instalaci n el mando ya no reacciona frente a las se ales de entrada interruptor de nivel teclas Alarma Bomba Separar el mando durante unos 10 segundos de la red Cuidar de que del equipo no represente ning n peligro Si despu s de ello sigue sin funcionar dirigirse a la empresa especializada v ase sello en la tapa que fue la que efectu la instalaci n IK 28 9 Unidad de control 9 1 Descripci n general 1 Carcasa Unidad de control 2 Tornillo cil ndrico M 4x28 4 ud 3 Cable de conexi n a la red 4 Instrucciones de servicio resumidas 5 LED verde Red 6 LED rojo Alarma 7 LED naranja Nivel 8 LED naranja Bomba 9 Tecla Alarma 10 Tecla Bomba 11 Conexi n Motor de la bomba 12 Conexi n Interruptor de nivel
34. motor dejar sustituir y ruda causa de deterioro las piezas defectuosas por el servicio postventa Aver a Causa Remedio 4 El agua El equipo no est enchufado la clavija de enchufe de red residual no se La l nea el ctrica hacia la Verificar el fusible Verificar la alimentaci n de escurre unidad de control no tiene corriente reflujo en las corriente salidas m s Mando por niveles averiado Verificar ensuciamiento los puntos de bajas conmutaci n y el funcionamiento del mando por niveles Tuber a de entrada al equipo atascada Limpiar la tuber a de entrada Compuerta de entrada al equipo siempre que exista no abierta o no totalmente abierta Abrir completamente la compuerta de entrada Temperatura de las aguas residuales demasiado alta durante un espacio de tiempo prolongado 15 min debido a ello est restringida la capacidad de aspiraci n del equipo Disminuir la temperatura de las aguas residuales 26 8 Advertencias errores y remedios 5 El equipo hace Deterioro de las partes de la Revisar las piezas de la bomba y ruido bomba por cuerpos extra os renovarlas en su caso repentinamente Cuerpos extra os en la zona Eliminar los cuerpos extra os revisar la de la bomba bomba en cuanto a deterioros y sustituirla en su caso 6 Olor putrefacto Fugas en el equipo elevador Revisar las tuber as de ventilaci n entrada y de presi n
35. nactiva durante 3 segundos m s el retardo de activaci n La bomba es activada nuevamente primer intento de reactivado e La unidad de control verifica si el motor de la bomba est absorbiendo sobrecorriente Si la unidad de control vuelve a detectar sobrecorriente se intentar una segunda y en su caso una tercera activaci n Si el segundo o como m ximo el tercer intento de nueva activaci n tienen un resultado favorable el proceso continuar como si no hubiera pasado nada Cuando se presente la siguiente sobrecorriente ser n posibles nuevamente hasta tres intentos de reactivado Tan solo despu s del tercer intento infructuoso de nueva activaci n e ser indicado y avisado ac sticamente el error de sobrecorriente e definitivamente ya no es activada la bomba e la unidad de control pasa al estado averiado o sea que el proceso queda abortado 6 7 Ajustes previos de f brica Etapa 1 2 3 4 5 6 7 Ajuste de f brica Su ajuste personal 1 Ajuste Retardo de activaci n 0 0 0 0 1 1 10 2 seg 2 4 6 8 0 2 2 Ajuste Per odo de marcha 0 1 1 2 12 13 3 1 0 seg posterior con mando 5 0 5 5 0 5 niveles Ajuste b sico del per odo 3 4 5 6 7 8 10 ninguno de marcha con mando por per odo de marcha 3 Ajuste Per odo de marcha l mite 10 20 30 40 60 90 12 30 min con mando por niveles 0 Factor de multiplicaci n del 10 20 30 40
36. nexi n para la bomba de membrana manual DN 40 1 7 Tubo de salida a presi n DN 100 con clapeta de retenci n integrada y dispositivo de purgado 1 8 Superficies para perforaciones 2 Unidad de control el ctrico v ase ilustraciones en el cap tulo 9 3 Accesorios no ilustrados 3 1 Escuadra con tornillos y tacos para fijar el dep sito en el suelo 3 2 Manguera de goma con abrazaderas para conectar la tuber a de presi n En el cap tulo 10 piezas de recambio hay una descripci n detallada de la estructura del equipo 3 Datos t cnicos 3 1 Dimensiones 3 1 1 Equipo simple 1 1 kW con salida a presi n DN 100 N de ref 28646 Zulaufh he Altura de aflujo ISO Ansicht Vista ISO IK 3 Datos t cnicos 3 2 Bomba Tipo 230 V 1 1 kW Rendimiento nominal P2 1 1 kW Potencia absorbida P1 1 7 kW Tensi n de servicio 230 V Frecuencia nominal 50 Hz Corriente nominal 7 3A Corriente de arranque 18 5 A Condensador de servicio 40 uF 400 V AC DB Fusibles 10 A lento Cable de conexi n 5 m de longitud 7 x 1 5 mm2 Temperatura del medio impulsado 35 Peso bomba 30 kg Tipo de protecci n IP 68 hasta 2 m de columna de agua Modo operativo 53 60 de duraci n de la conexi n Diagrama de rendimiento seg n DIN 1986 vmin 0 7m s DN 80 para DN 100 nach DIN 1986 Vmin 0 7m s f r DN 80 UL
37. nte que se puede obtener como accesorio de KESSEL El equipo elevador se fijar en el suelo con la ayuda de las escuadras tornillos y tacos que se acompa an para asegurarla contra deslizamientos o giros Behalter Hebeanlage Beh lter Hebeanlage Dep sito Equipo elevador Befestigungswinkel Escuadra de fijaci n D mpfungsmatte optional Estera de insonorizaci n opcional Boden Suelo Bodenbefestigung Fijaci n en el suelo Damptungamatte optional TI Boden beistgung 4 2 Conexi n de las tuber as Todas las tuber as se tendr n que colocar b sicamente de tal manera que se puedan vaciar por s mismas Todas las conexiones de tuber as tendr n que estar ejecutadas de modo flexible e insonorizante En general se cuenta con dos posibilidades de conexi n l Uso de los tubos existentes adosados al dep sito donde se pueden conectar la tuber a de entrada la ventilaci n y la bomba de mano a membrana seg n Fig A y B cortando convenientemente la tapa frontal del modo indicado en la Fig C IK 11 4 Colocaci n y montaje Entl ftung DN 70 Da 7 5mm Zulauf Anschlu DN 100 D 110mm AnschluB Handmembran pumpe DN 32 0 40 Fig A Estaci n simple Entl ftung DN 70 D 75mm Ventilaci n DN 70 Da 75mm AnschluB Handmembranpumpe DN 32 D 40mm Conexi n Bomba de mano a membrana DN 32 Da 40mm Zulauf AnschlufB DN 100 Da 110 m
38. o es imprescindible tener en cuenta lo siguiente El cable se podr cortar en cualquier lugar pero no se deber prolongar bajo ning n concepto Las longitudes especiales que se requieran en su caso se pedir n directamente a KESSEL El cable se tendr que colocar con una pendiente uniforme desde la unidad de control hasta el equipo elevador Quiere decir que si hay un exceso de longitud no se deber n hacer lazos ni bucles sino se acortar a la longitud adecuada El racor pasapanel roscado PG en la unidad de control se podr apretar con un par m ximo de 2 5 Nm Los pares de apriete superiores pueden aplastar la manguera portadora de aire El incumplimiento de estas instrucciones podr hacer fallar el transductor de presi n y al mismo tiempo a todo el equipo IK 16 5 Conexi n el ctrica Los diferentes trabajos de conexi n vienen listados en el cuadro siguiente as como en el diagrama de conexiones de la p gina 28 A su vez se tendr n que respetar las explicaciones dadas en el cap tulo 9 Unidad el ctrica de Control Posici n de los elementos de mando Aspecto interior de la Unidad de control EQUIPO INDIVIDUAL Prestar atenci n a las advertencias de seguridad Trabajo a realizar Descripci n Conexi n a la red El cable de conexi n a la red tiene que llevar por el lado de la instalaci n un interruptor principal para todos los polos que est asignado claramente al mando El f
39. o toroidal Mos Y 6 2 049 018 Anillo toroidal Se 7 1 134 025 Tornillo PT 8 1 206 010 Sujetador de clapeta 9 1 240 026 Abridor clapeta Pare 10 1 240 042 Clapeta de presi n 12 1 240 037 Anillo toroidal 34 10 Piezas de repuesto y accesorios 10 2 8 Brida de bomba completa N de pieza 206 127 8 e P e o XK EIA Partida UnidadesN de ref Denominaci n ASA artida E ai 2D 1 1 206 126 Brida de bomba 2 1 206 160 Brida de bomba parte inferior gt _ 38 14 206 134 Arandela 4 2 071 106 Tornillo cil ndrico M6 5 5 12 206 139 Tornillo cil ndrico M6 a 14 206 135 Tuerca soldable SC 7 12 206 052 Tuerca rosca empotrada 35 1 En caso de que exista alg n fallo en la entrega en las prestaciones del sistema KESSEL le ofrece la posibilidad de subsanar el fallo repar ndolo o suministrando una pieza en perfecto estado Si la reparaci n falla dos veces o no resulta rentable el comprador cliente tiene derecho a rescindir el contrato o a reducir el precio estipulado Los fallos detectados que sean evidentes deben comunicarse por escrito de forma inmediata en caso de fallos no visibles a primera vista u ocultos deben comunicarse inmediatamente despu s de detectarlos KESSEL asume la responsabilidad de la reparaci n o sustituci n tal y como se detalla en el objeto del contrato original En el caso de nuevas entregas el plazo d
40. ores y remedios 8 2 Indicaci n de advertencias y errores Indicaci n Causa de la Consecuencia Causa ya no Codificaci n para la aver a para el proceso existente indicaci n ltima al aparecer advertencia error Advertencia El LED Alarma Per odo l mite El LED Alarma Los LED Red y destella de marcha destella Alarma destellan rebasado en el mando por niveles Per odo l mite El LED Alarma El LED Alarma de marcha destella destella rebasado en el mando por per odo de marcha El LED Alarma Nivel Alarma El LED Alarma El LED Red destella activado rebasado destella Error de nivel El LED Alarma El LED Nivel destella destella Error LED alarma Error de Interrupci n El proceso vuelve a Los LED Alarma y activado los temperatura arrancar Bomba destellan LED Nivel y autom ticamente Bomba La unidad de control destellan regresa autom ticamente a la operaci n normal LED Alarma Error de Aborto Despu s del acuse de Los LED Red activado el LED subcorriente la unidad de recibo del error el Alarma y Bomba Bomba control pasa al proceso vuelve a destellan destella estado averiado arrancar la bomba queda La unidad de control desactivada regresa a la operaci n normal Error de Aborto Despu s del acuse de Los LED Nivel sobrecorriente la unidad de recibo del error el Bomba destellan control pasa al proceso vuelve a estado averiado arrancar La un
41. plicaciones generales 8 2 Indicaci n de advertencias y errores 8 3 Supresi n de advertencias y errores 8 4 Aver as generales P gina 23 P gina 24 P gina 25 P gina 26 8 5 Posiciones il gicas de los interruptores de nivel P gina 28 8 6 Qu hacer si IK P gina 28 9 Unidad de control 9 1 Descripci n general P gina 29 con diagrama de conexiones 9 2 Descripci n de los elementos P gina 29 indicadores y de mando 9 3 Diagrama de conexiones P gina 30 10 Piezas de recambio 10 1 Accesorios P gina 31 y accesorios 10 2 Piezas de recambio P gina 32 11 Garant a P gina 36 1 Advertencias de seguridad Medidas generales de seguridad Si se procede a la instalaci n operaci n mantenimiento o reparaci n del equipo se tendr n que cumplir las normas de prevenci n de accidentes las normas DIN y VDE pertinentes as como las normativas y prescripciones de las centrales energ ticas y abastecedoras locales Los equipos no deben operar en zonas con riesgo de explosi n Peligro por tensi n el ctrica Este equipo contiene tensiones el ctricas y controla las componentes mec nicas de la instalaci n que est n en rotaci n En caso de no seguir las instrucciones de manejo las consecuencias podr an ser considerables da os y perjuicios lesiones y hasta accidentes mortales Antes de cualquier trabajo en el equipo ste se tendr que aislar de forma segura de la red El interruptor principal y los
42. podr n ser efectuadas por personal t cnico autorizado En caso de duda se ruega consultar la empresa especializada v ase sello en tapa que tambi n efectu la instalaci n 8 1 Explicaciones generales Los avisos sirven para informar el usuario y no interrumpen el proceso que esta en marcha es decir el equipo sigue en r gimen normal Los errores abortan el proceso y exigen la intervenci n del usuario o de personal especializado El equipo pasa al modo aver a El funcionamiento debido no se cumplir hasta que no se haya corregido el error Los errores tienen mayor rango que los avisos Cuando hay un aviso y seguidamente aparece un error gana el error con sus indicaciones de alarma y sus consequencias para el desarrollo del proceso Se puede extraer una diagnosis aproximada de los avisos y errores ocurridos mediante la tabla del apartado Indicaci n de advertencias y errores Desactivado de la se al ac stica de alarma Los avisos y errores son indicados mediante una se al ac stica La se al ac stica se puede desactivar accionando brevemente la tecla Alarma El mensaje seguir indicado Atenci n En el caso de error de rel o de aver a de rel no se podr desactivar la se al ac stica Se deber partir de que el equipo ya no funciona Para desactivar la alarma habr que desconectar el enchufe de red Desactivado de un aviso Condiciones previas para el desactivado de un aviso son e La se al ac stica esta desact
43. quipo y de todas las piezas adicionales y una vez efectuada la conexi n impecable de las tuber as y de la alimentaci n el ctrica se podr poner en funcionamiento el equipo Todas las compuertas de cierre existentes tienen que estar abiertas IMPORTANTE La puesta en funcionamiento podr ser efectuada nicamente por personal t cnico autorizado Cerci rese antes de la puesta en funcionamiento de que la tensi n nominal y el tipo de corriente indicados para el equipo concuerdan con la tensi n nominal y el tipo de corriente locales Vuelva a verificar tambi n cuidadosamente la instalaci n cableado antes de la puesta en funcionamiento del equipo Hace su efecto el conductor de protecci n Se han respetado las normas normativas pertinentes ante todo con respecto al rea sujeta a peligro de explosiones No ponga en funcionamiento el equipo si es que se aprecian deterioros en el motor en la unidad de control o en los cables Se deben respetar sin falta las advertencias de seguridad incluidas en el cap tulo 1 del presente manual IMPORTANTE Todos los tornillos se podr n apretar nicamente con un par m ximo de 3 Nm 6 2 Tubo de salida de presi n Los tubos de salida de presi n de los equipos elevadores est n provistos de serie para cada una de las bombas de una clapeta de retenci n con dispositivo ventilador El dispositivo ventilador tiene que encontrarse siempre en la posici n de servicio v ase Fig 1
44. rdada en lugar seco y a prueba de heladas Si despu s de montar el equipo ste todav a no estuviese conectado el ctricamente se deber guardar el convenientemente ATENCI N Peligro por pesos elevados El equipo elevador pesa aprox 45 Kg equipo simple Las partes se elevar n o montar n nicamente de manera adecuada con mucho cuidado y llevando el equipo de protecci n correspondiente La ca da de los equipos puede conllevar da os irreparables de las componentes p ej la bomba o del equipo completo Estos da os no est n cubiertos por la garant a LUGAR DE INSTALACI N El equipo elevador Aqualif F de KESSEL est previsto para instalaci n libre en zonas protegidas contra heladas El unidad de control correspondiente debe ser instalado en una zona a prueba de inundaciones seca y a prueba de heladas 4 1 Montaje del dep sito colector Para asegurar que los trabajos de montaje conservaci n y mantenimiento se puedan realizar sin problema alguno en los equipos elevadores los mismos se tendr n que montar siempre de forma que se tenga siempre un buen acceso a todas sus partes y que se puedan sustituir todas sus componentes Seg n la DIN 1986 se tendr que prever para ello un espacio libre m nimo de 60 cm en torno al equipo hacia todos los lados y hacia arriba El equipo se orientar horizontalmente en el lugar correspondiente del recinto y lo m s conveniente ser colocarlo sobre material insonoriza
45. rotecci n Clase 1 con tierra de funcionamiento del circuito secundario de la electr nica PELV Tipo de protecci n IP 54 estando cerrada la tapa de la carcasa y estando colocada la junta 3 4 2 Alimentaci n Tensi n de servicio 230 V AC 1 N PE 50 Hz 10 Conexi n a la red Enchufe con contacto de protecci n en la unidad de control con cable conector de 1 7 m Fusible previo necesario m x 16 A a ser previsto en la instalaci n interruptor principal para todos los polos en la l nea de entrada 3 4 3 Entradas Entradas de nivel Conectar y Nivel Tensi n alimentadora 6 V DC respectivamente Corriente de conmutaci n 10 mA respectivamente Termointerruptor del motor Tensi n alimentadora 12 V DC Corriente de conmutaci n ON 9 mA Corriente de conmutaci n OFF 5 mA 3 4 4 Salidas Contacto sin potencial Contacto inversor Contacto de reposo contacto central contacto de trabajo m x 230 VAC 2 A sin fusible interno en el equipo sin circuito protector interno en el equipo para carga inductiva Motor de la bomba Conexi n del conductor de protecci n y de los devanados del motor monof sico de corriente alterna 10 4 Colocaci n y montaje El volumen de entrega incluye las piezas siguientes v ase cap tulo 2 2 Dep sito colector con todas sus piezas montadas Unidad de control el ctrica conectado listo para enchufar Accesorios IMPORTANTE La unidad de control el ctrico ha de ser gua
46. si n ATENCI N Antes de todo trabajo en la unidad de control en la bomba o en el mando por niveles se tienen que haber desconectado el interruptor principal y los fusibles o sea estar libres de tensi n y protegidos contra la reconexi n Este equipo est dotado de una bomba de agua residual Para el mando de este equipo se utilizan dos niveles CONECTAR ALARMA El interruptor de nivel a presi n viene montado y preajustado de f brica El nivel CONECTAR est situado aprox a 160 mm el nivel ALARMA aprox 200 mm por encima del canto inferior del dep sito Si requiere un nivel de conmutaci n distinto en situaciones especiales se deber ajustar el interruptor de nivel a presi n convenientemente No obstante se debe prestar atenci n a que el nivel ALARMA no se active a demasiada profundidad para prevenir alarmas innecesarias y que el nivel CONECTAR no quede ni demasiado alto ni demasiado bajo para prevenir reflujos en la tuber a de entrada o un conmutado demasiado frecuente de la bomba El nivel CONECTAR es ajustado a trav s de la varilla roscada 1 el nivel ALARMA mediante la varilla roscada 2 v ase ilustraci n El giro de la varilla roscada en sentido horario eleva el nivel en sentido antihorario lo baja Cada media vuelta equivale a unos 10 mm de diferencia de nivel IK 14 5 Conexi n el ctrica La conexi n de la bomba y del interruptor de nivel a presi n en la unidad de control ya fue efectuada
47. sonoro m ximo admisible se refiere se deber n tomar las medidas pertinentes de previsi n en obra En su caso podr remediarlo suficientemente el juego de insonorizaci n KESSEL Peligro de explosi n Seg n EN 12050 el interior del dep sito es considerado recinto sujeto al riesgo de explosi n ya que los procesos biol gicos de putrefacci n dan origen a gases combustibles sulfuro de hidr geno gas metano Al desenroscar la bomba o la tapa para limpieza u otras piezas se cuidar por ello de que se produzca un intercambio suficiente del aire en el recinto correspondiente o bien que se produzca una ventilaci n forzada durante la apertura Mientras el dep sito se encuentra abierto no est permitido fumar en el recinto correspondiente ni tampoco se podr n ejecutar otras actividades que pudieran inflamar gases p ej operar equipos el ctricos cuyo motor no se encuentre blindado mecanizar metales etc 2 Informaci n general 2 1 Campo de aplicaci n Los equipos elevadores impulsan las aguas residuales fecales y no fecales que se hallan por debajo de los niveles de canalizaci n y de reflujo de manera totalmente autom tica hacia la canalizaci n seg n lo que prescribe la DIN 1986 Se deben emplear exclusivamente para aguas residuales dom sticas por ejemplo en casas unifamiliares o de vecindad empresas industriales hoteles y restaurantes almacenes hospitales escuelas o similares Si no es admisible interrumpir el aflu
48. uno o dos LED destellantes Para el 2 hasta 4 ajuste repetir este proceso tantas veces como sea necesario Para volver a salir de los ajustes e Presionar repetidamente la tecla Bomba hasta que se escuche la se al ac stica El equipo se encuentra en operaci n normal Si no se pulsa la tecla Bomba durante 20 segundos el equipo pasa autom ticamente a la operaci n normal Tambien se oye una se al ac stica en este caso 6 9 Modificaci n de los ajustes Mediante la tecla Alarma se pueden modificar las etapas en los ajustes Las etapas 1 hasta 7 son indicadas mediante unos LED destellantes Etapa 1 2 3 4 5 6 7 LED Red Red Red Red Red Red Red luminosos Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma Alarma fondo gris Nivel Nivel Nivel Nivel Nivel Nivel Nivel Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Modificar las etapas en los ajustes e Presionar simult neamente las teclas Alarma y Bomba gt Se oye una se al ac stica gt El LED Red est encendido e Volver a soltar las teclas Alarma y Bomba gt La se al ac stica est apagada gt La etapa del 1er ajuste retardo de activaci n es indicada por uno o dos LED destellantes e Modificar la etapa mediante la tecla Alarma gt La etapa nueva es indicada mediante dos LED destellantes e Presionar la tecla Bomba hasta que se oiga la se al ac stica gt La nueva etapa est guardada gt El equipo se encuentra en operaci n normal
49. usible previo exigido para la instalaci n no debe exceder 16A La conexi n a la red para todo el equipo consta de un enchufe con contacto de protecci n cuyo cable de conexi n tiene 1 7 m de largo Cable del motor y termosonda del motor El cable del motor se conectar de acuerdo con la numeraci n de los hilos en los bornes correspondientes del bloque de terminales Motor prestar atenci n al orden correlativo Motor PE Borne PE Motor U1 Z1 Borne 2 Motor U2 Borne 1 Motor Z2 Borne 3 Termointerruptor T1 Borne 4 Termointerruptor T2 Borne 5 El conductor de protecci n se conectar al borne PE del bloque de terminales Motor Entradas de nivel Conectar Alarma Los extremos del interruptor de nivel a presi n se conectar n a los bornes con la identificaci n correspondiente hilo trenzado blanco derecho hilo trenzado marr n izquierdo a la entrada Conectar hilo trenzado verde derecho e hilo trenzado amarillo izquierdo a la entrada Alarma El bloque de terminales de las entradas de nivel no debe ser conectado a ning n otro circuito Los bornes est n identificados mediante s mbolos Salida contacto sin potencial el ctrico El rel est dimensionado para conmutar 230 V 2 A La corriente se tendr que limitar externamente de forma conveniente conforme a este valor Mediante el contacto sin potencial el ctrico son avisados los fallos de la red
50. y emitir la advertencia Error de Nivel La unidad de control reacciona frente a los estados l gicos como sigue e Si el Nivel Alarma est en Conectar sin que previamente Nivel Conectar haya pasado a Conectar se producir la advertencia Error de Nivel La bomba es activada hasta que se haya quedado por debajo del Nivel Alarma Si en este estado se cierra el interruptor Nivel Conectar la bomba seguir activada hasta que se haya quedado por debajo del Nivel Conectar El Nivel Conectar est constantemente en Conectar La bomba es activada hasta que se haya quedado nuevamente por debajo del Nivel Conectar En caso de marcha prolongada la unidad de control emite la advertencia Per odo de Marcha L mite o se produce la reacci n del controlador de temperatura en el motor El Nivel Conectar est en Conectar y el Nivel Alarma est permanentemente en Conectar La unidad de control emite inmediatamente la advertencia que se rebas el Nivel Alarma La bomba es activada hasta que se haya quedado nuevamente por debajo del Nivel Conectar o que haya reaccionado el controlador de temperatura en el motor La advertencia Per odo de Marcha L mite no es indicada debido a que la advertencia de haberse rebasado el Nivel Alarma tiene un rango superior Los siguientes errores de conmutaci n no pueden ser detectados por la unidad de control e El interruptor Nivel Alarma no cierra La unidad de control supone equivocadamente que el Nivel Alar
Download Pdf Manuals
Related Search