Instrucciones Programador STP
Contents
1. de la izquierda para seleccionar la 12 hora de inicio del riego Duration gen desee programar q STP 4001 fim de veces por d a que Paso 2 7 225 desee regar El valor EE predeterminado es una vez Use los botones de flecha aox Ka d se HACIA ARRIBA HACIA ABAJO A 8 00 uf al d a consulte la tabla a Start Time continuaci n Paso 5 Seleccione el los D A S Paso 3 lA ER THURSDAY FOUR TIMES H Use los botones de flecha de la semana o los d as HACIA ARRIBA HACIA ABAJO IMPARES PARES en los que de la derecha para seleccionar el tiempo de ejecuci n para desee regar Paso 6 WATER NOW cada zona Gire el indicador a cada zona activa y repita los pasos del 2 al 5 Opciones el n mero de horarios N mero de horas desde la primera A NOTA En caso de solape de programas de riego o veces de riego por d a hora de inicio dos zonas con funcionamiento simult neo el 2 horarios al d a 6 horas programador pospondr el inicio del riego de la 3 horarios al d a 4 y 8 horas ltima zona una vez finalice la primera zona Es lo 4 horarios al d a 3 6 y 9 horas que se llama Apilamiento de programas CONSEJO puede simplificar la programaci n del riego estableciendo la misma hora de inicio la misma hora de inicio para cada zona Por ejemplo si la zona 1 y 2 se programan para regar el mismo d a y las horas de inicio de ambas se ajustan para las 8 00 AM c2. 6 26 2008 2 19 10 PM del programador STP mont rucciones para e t Siga est Paso 1 Introduzca un tornillo en la pared dejando un espacio de 4mm entre la cabeza del tornillo y la pared como se IN SN S RA SUS NS Val Latz a SN INTO S RO 5 N muestra en la Figura 1 RO ON ING NY WS S tambi n puede usar los anclajes de pared que N lt NO SN se proporcionan si es necesario gt SS NS NOS ai IS UN SR Ga gt gt gt N WN de Wi Paso 2 Cuelgue el programador en el tornillo expuesto WIRE INSERTION AND REMOVAL AGRAM INSIDE THE WINE FOR PROP SEE DI gt Paso 3 234 1 Retire la cubierta de acceso de la parte inferior del programador e introduzca un tornillo a trav s del orificio central dentro de la pared como se muestra en la Figura 2 Figura 2 E ke 5 5 2 a 5 9 E E 3 5 5 5 5 lt S 6 26 2008 2 19 10 PM 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 46 GE GEIER Siga estas instrucciones para conectar el cable de alimentaci n Paso 1 Acople el conector del transformador a la conexi n macho 24VAC POWER Alimentaci n de 24 V CA del programador FOR PROPER WIRE INSERTION AND REMOVAL SEE DIAGRAM INSIDE THE WIRE COVER P
3. WATER NOW La zona predeterminado de iniciar un riego 10 minutos Manual de instrucciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 42 Use esta funci n para suspender el riego hasta por 3 d as 72 horas debido a las condiciones del tiempo u otras razones NOTA Una vez que el programador haya esperado la cantidad de tiempo que seleccion para el retardo por reanudar el riego programado normal No se producir ning n riego programado que est dentro del per odo de retardo Paso 3 WEE Regrese el indicador ELLA FLA ELA 2 O PER A a la posici n AUTO Paso 1 Autom tico Gire el indicador a la posici n RETARDO POR LLUVIA RAIN DELAY B00 10 Paso 2 Current Time Rain Pelayo Use las flechas HACIA I ARRIBA HACIA ABAJO Lapa ta a muestra la hora actual y la cantidad de horas de retardo por lluvia que faltan para que se reanude el riego programado normalmente de la derecha para ajustar la cantidad de tiempo de retardo NOTA Restablezca el indicador a la posici n AUTO Autom tico despu s de hacer cualquier ajuste de la programaci n Manual de instrucciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 43 6 26 2008 2 19 10 PM Esta funci n permite realizar los ajustes del tiempo de riego necesarios en las distintas A jus tarel tiempo der iego estaciones del a o sin nec
4. occonconoconconocnoconnoncconccoccnnconoos 46 Conexi n del cable de 47 V lvula maestra o rel de arranque de la bomba 48 Conexi n del sensor de Huvia csccccccscseseescceescees 50 Soluci n de problemas ssssssssoesessossossossoossoesossosssseseese 51 Tabla de programaci n occonconnconoonocononnconncancnnccononoccononoss 52 Manual de instrucciones del programador STPi 87 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 37 6 26 2008 2 19 09 PM Funciones del program ador El siguiente diagrama muestra los controles y las pantallas de su nuevo programador selo para familiarizarse con las funciones del programador y AJUSTAR EL RELOJ AUTOMATICO i AJUSTAR LA FECHA PANTALLA Coloque el indicador aqu para ejecutar SET CLOCK Ponga el reloj a SET DATE las configuraciones programadas tiempo con la hora actual del d a Establezca la fecha actual D AS DE RIEGO ZN Selecciona el los d a s ES weg en que se riega la zona 7 Com que se muestra Interrumpe TODO riego SNE EE RETARDO POR dE SE i NA 3 10 2008 Cierra el riego de la zona LLUVIA non D RAIN DELAY gt 10 30 Tese muestra Retarda el riego hasta 72 horas Fra 7 Current Time EE FRECUENCIA DE AJUSTAR ELTIEMPO A A RIEGO 4 gt Selecciona cu ntas veces ADDUCT WATER 2 al dia se riega la zona que Ajusta la cantidad de tiempo O se
5. Controllers the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Place Tijuana B C Mexico Signature E R Full Name Ryan Walker Position General Manager 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 91 6 26 2008 2 19 16 PM ANA BIRD The Intelligent Use Of Water Rain Bird Corporation Rain Bird International Inc Rain Bird Europe 970 W Sierra Madre 145 North Grand Avenue 900 rue Amp re BP 72000 Azusa 91702 USA Glendora CA 91741 USA 13792 Aix en Provence Cedex 3 France 626 963 9311 626 963 9311 Phone 33 4 42 244461 Fax 33 442 24 2472 Rain Bird Ib rica S A Rain Bird Deutschland GmbH Rain Bird Sverige A B Poligono Ind Prado del Espino SiedlerstraRe 46 PL 345 Fleninge C Forjadores n 12 71126 G ufelden Nebringen 260 35 Odakra SWEDEN 28660 Boadilla del Monte Madrid DEUTSCHLAND Phone 46 42 20 58 50 ESPANA Phone 49 7032 9901 0 Fax 46 42 20 40 65 T l 34 91 632 48 10 Fax 49 7032 9901 11 Fax 34 91 632 46 45 www rainbird fr www rainbird com 2008 Rain Bird Corporation Registered trademark of Rain Bird Corporation 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 94 Rain Bird France S A R L 900 rue Ampere BP72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 France Phone 33 4 42 2444 61 Fax 33 4 42 24 2472 Rain Bird Turkey stiklal Mahallesi Alemda Caddesi No 262 81240 mraniye sta
6. Ga BIRD SE 3 19 2008 12 05 2 30 Current Time 99 WATER NOW O NO DL 400i 600i 900i 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 1 Operation Manual STPi Controller English Page 1 Manuel d utilisation du Programmateur STPi Francais Page 19 Manual de instrucciones del Programador STPi Espa ol P gina 37 Manual de Funcionamento do Programador STPi Portugu s P gina 55 Manuale di funzionamento del Programmatore STPi Italiano Pagina 73 6 26 2008 2 19 03 PM GEE Programador f cil de programar STPi Gu a de instalaci n programaci n y funcionamiento Gracias por comprar el programador f cil de configurar de Rain Bird En las siguientes p ginas encontrar las instrucciones para programar paso a paso cada una de las funciones del STPi Gracias nuevamente y esperamos que disfrute su nuevo programador ndice Funciones del programador 38 Ajustar el reloj oomomommmssmssssss 39 Ajustar la fecha oomommommmmssmsssmsss 40 Calendario de riego mmmommmmssssossssssss 41 Regar de inmediato coocconconoconconncononncnoncononononaconcconcnocoos 42 Retardo por luvi sss sssssessssssosssossossososcsossssosussssesessbsssssose 43 Ajustar el tiempo de riego omoomommssmssss s never 44 Funcionamiento normal cocccoonconnononnooncconnconacnnanonesos 45 Montaje del programador
7. a maestra Paso 2 Conecte el cable Com n por lo general de color blanco desde la v lvula maestra o rel de arranque de la bomba al terminal del programador marcado como COMMON Com n a Fuente de V lvula maestra ro suministro de agua Manual de instrucciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 48 6 26 2008 2 19 11 PM Observe estas instrucciones adicionales cuando conecte un rel de arranque de la bomba Paso 3 Para evitar posibles da os a la bomba al usar un rel de arranque LGA Ges REES de la bomba puentee con un cable las zonas inactivas con la zona activa m s cercana EJEMPLO Por ejemplo Si tiene un programador de 4 zonas con s lo dos zonas en uso puentee los terminales para las zonas 3 y 4 al terminal activo m s cercano en este ejemplo la zona 2 NOTA Aseg rese de que el consumo total de la v lvula maestra o del rel SEE DIAGRAM INSIDE de arranque de la bomba Terminal m s el consumo de las 219 v lvulas exceda los 0 650 amperios a 24 VCA 60 Hz NOTA Este programador no proporciona la energ a principal para una bomba Cablea
8. aso 2 Enchufe el transformador a la toma de pared NOTA NO enchufe el transformador hasta que haya terminado y revisado todas las conexiones del cableado Asimismo no Introduzca como se intente acoplar dos o m s muestra programadores con un El conector del nico transformador transformador est adaptado para encajar en una nica posici n NOTA No conecte el programador un enchufe controlado por un interruptor de luz de ENCENDIDO APAGADO secundario CA Manual de instrucciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 47 6 26 2008 2 19 10 PM Este ejemplo muestra la apariencia que tendr a una conexi n para v lvula maestra Un rel de arranque de la bomba se conectar a de forma diferente en la fuente de suministro de agua NOTA Los programadores de la serie STPi permiten que una v lvula maestra o rel de arranque de la bomba se accione siempre que una v lvula est en funcionamiento las bombas se usan en algunos lugares para extraer agua de un pozo o de otra fuente de suministro de agua Si va a accionar una bomba desde el programador deber instalar tambi n un rel de control de bomba i FOR PROPER WIRE INSERTION AND REMOVAL SEE DIAGRAM INSIDE THE WIRE COVER Paso 1 Conecte uno de los cables de la v lvula maestra o rel de bomba al terminal del programador marcado como MSTR VALVE V lvul
9. botones de flecha HACIA ARRIBA HACIA ABAJO de la izquierda para establecer la hora actual ico ati AUTO Autom ici n Restablezca el indicador a la pos NOTA despu s de hacer cualquier ajuste a la programacion Manual de instrucciones del programador STPi 39 6 26 2008 2 19 09 PM 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 39 Para introducir la fecha actual en el programador siga estos pasos Ajustar la fecha Paso 1 Gire el indicador a la AJUSTAR LA FECHA SET DATE posici n O SUS NO QA RON woe E S S So sy QUINA RSM STONY A 7 SU NN NS 4 AAA Use los botones de flecha ABAJO de la izquierda para seleccionar el a o actual HACIA ARRIBA HACIA Paso 2 Paso 3 Use los botones de flecha HACIA ARRIBA HACIA ABAJO de la derecha para seleccionar el mes y d a actuales Restablezca el indicador a la posici n AUTO Autom tico NOTA ci n uste a la programa ier aj despu s de hacer cualqu E ke 5 5 2 a 5 9 E E 3 5 5 3 lt S 6 26 2008 2 19 09 PM 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 40 Para establecer un programa de riego para cada zona de su jard n siga los siguientes pasos Paso 1 emm Paso 4 e deif A D Gire el indicador a la zona que Seleccione el n mero
10. cciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 44 6 26 2008 2 19 10 PM estar en la modalidad de la posici n AUTOM TICO Funcionamiento normal A continuaci n aparecen diferentes pantallas que el programador podr a mostrar al EA dE SIS e IAW zone to Water 10 26 2001 9307 807 Current Time MONS IS D D di SYNG AR SFS Funcionamiento normal La pantalla muestra la hora actual la zona programada para el pr ximo riego y la fecha y hora en que se regar 9 ERING DAYS E 52 2 VR A A 800 Current Time y x A Hours Rain DelayRemaining QS IES Con retardo por lluvia La pantalla muestra la hora actual y la cantidad de horas de retardo por lluvia que faltan para que se reanude el riego programado normalmente 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 45 y 5 E p A Tola RER Remaining Dei Current Time 7222722 Regando ahora La pantalla muestra la hora actual que zona se est regando en este momento y la cantidad de minutos restantes del ciclo para dicha zona D Next Zone to Water 10 26 2001 A 930 800 Current Time Dei D 3 E 2A Se detect un error Cuando se detecta un error se muestra el N de zona afectada en la esquina superior izquierda de la pantalla Manual de instrucciones del programador STPi
11. cuencia de la hora de inicio horas despu s de la primera hora de inicio programada a Dos veces segun programacion 6 horas Tres veces segun programacion 4 horas 8 horas Cuatro veces seg n programaci n 3 horas 6 horas 9 horas EJEMPLO Si la primera hora de inicio para la zona 1 se program para las 8 00 AM y el usuario seleccion TRES VECES entonces la segunda hora de inicio ser a las 12 00 PM y la tercera hora de inicio ser a las 4 00 PM 52 Manual de instrucciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 52 6 26 2008 2 19 11 PM Notas 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 53 6 26 2008 2 19 11 PM op Jas 4 vavd oppanjiad pnub y 6 26 2008 2 19 11 PM 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 54 Declaration of Conformity Application of Council Directives 89 336 EEC Standards to which 55022 Class AS NZS3548 conformity is declared EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 2001 EN55014 1 2002 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 6 EN61000 4 8 EN61000 4 11 EN60730 Manufacturer Rain Bird Corporation Controls Manufacturing Division USA 419 South Motor Avenue Azusa CA 91702 3232 619 661 4400 Equipment Description Irrigation Controller Equipment Class Generic Res Comm L I Model Number STP SST
12. do de los puentes Manual de instrucciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 49 6 26 2008 2 19 11 PM Conexi n del sensor de lluvia Siga estas instrucciones si desea conectar un sensor de lluvia al programador STPi Paso 1 Retire el cable puente de los terminales del sensor de lluvia FOR PROPER WIRE INSERTION AND REMOVAL SEE DIAGRAM INSIDE THE WIRE COVER COMMON ACCESSORY Paso 2 Conecte ambos cables del sensor de lluvia a los terminales marcados como RAIN SENSOR Sensor de lluvia Retire el cable del puente Manual de instrucciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 50 6 26 2008 2 19 11 PM Soluci n de problemas Problemas con el riego Problema Posible causa Posible soluci n El programador La fuente de suministro de agua no Aseg rese de que la tuber a de agua principal y todas las tuber as de suministro no est n obstruidas y no en ciclos proporciona agua funcionan correctamente autom ticos o riego m F i anial R Los cables no est n conectados correctamente Aseg rese de que todos los cables de conexi n y el cableado de la v lvula maestra rel de arranque de la i bomba est n conectados correctamente Hay cables sueltos cortados o conexiones Revise si existen cables rotos cortados o pelados y reempl celos si fuera necesario Revise todas las corroidas co
13. esidad de cambiar todas las configuraciones iniciales de la zona Y con un simple ajuste mediante la ayuda de la funci n WATER ADJUST Ajustar el tiempo de riego Las horas de inicio ya programadas no cambiar n pero se ajustar el tiempo de riego por zona _ gg ZONE ZONE Y WATERING WATERING DAYS CYCLES PER DAY NOTA En lugar de cambiar la configuraci n de cada zona puede ajustar la cantidad de tiempo que riega cada zona CONSEJO Ajuste autom ticamente el riego de cada zona Change All Durations By Paso 1 s individual con la ayuda Gire el indicador Of QQ de las flechas HACIA a AJUSTAR EL ARRIBA HACIA ABAJO TIEMPO DE RIEGO IEA de la izquierda para ADJUST WATER ajustar desde 90 a 2 7 4 100 Es importante fees tener en cuenta que HACIA ARRIBA la programaci n 7 defecto se establece en HACIA ABAJO de gt 277 0 y no en 100 EJEMPLO Si la zona 1 se programa para que riegue durante 10 minutos y usted establece el ajuste del riego ADJUST WATER en 50 entonces el tiempo de ejecuci n o de riego de la zona 1 pasar NOTA Restablezca el indicador a la posici n AUTO aser de 15 minutos Autom tico despu s de realizar cualquier ajuste a la programaci n la izquierda para ajustar el aumento o la disminuci n del porcentaje a la configuraci n inicial del tiempo de ejecuci n por zona Manual de instru
14. memente enchufado transformador no est encendida 8 Aseg rese de que el suministro de energ a de CA principal funcione correctamente La pantalla LCD est Es posible que un aumento repentino de voltaje Desenchufe el programador durante 3 minutos Vuelva a enchufar el programador Si no hay congelada y el haya da ado los componentes electr nicos del da os permanentes el programador aceptar cambios en la programaci n y se reanudar el programador no acepta programador funcionamiento normal cambios en la programaci n Manual de instrucciones del programador STPi 57 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 51 6 26 2008 2 19 11 PM Tiempo de riego D as de riego 1 Total de horas de inicio M x 240 min encierre en un c rculo los d as que correspondan incrementos de 15 encierre en un c rculo el No de inicios M n LM MJ V S DO IMPAR PAR AN PM im L M M J V SA DO IMPAR PAR 1 AN PM 1 2 3 4 in LM MJ V SA DO IMPA 2 3 4 0 in L MM JV SA DO in L M M J V SA DO IMPAR PAR 2 3 4 in L M M J V SA DO IMPAR PAR 1 AN PM 1 2 3 4 Min LM M J V SA DO IMPAR PAR 1 AN PM Min L M M J V SA DO IMPAR PAR 1 AN PM 1 2 3 4 in L M M J V SA DO IMPAR PAR NOTA Se puede asignar un total de 4 horas de inicio para cada zona ello puede ser util para zonas que rieguen suelos compactos y en pendiente Se
15. muestra del riego seg n cambian NS rr e Y FLECHAS HACIA las estaciones del a o ARRIBA HACIA ZONAS 1a9 ABAJO Programa el riego para cada MARA Use las flechas HACIA zona aqu se muestra el ARRIBA HACIA ABAJO modelo para 4zonas de la izquierda y derecha para establecer la hora REGAR DE la fecha el tiempo de INMEDIATO ejecuci n la hora de Riega manualmente cualquier inicio etc zona los cambios con la ayuda de las opciones y la informaci n que aparece al lado derecho del indicador Por ejemplo si desea establecer una programaci n para la Zona 1 de su jard n gire primero el indicador a la posici n 1 y luego haga los cambios con la ayuda de los botones ubicados a la derecha y debajo de la pantalla de visualizaci n A NOTA Comience siempre girando el indicador del disco a la posici n a la cual desee hacer el cambio y luego haga Manual de instrucciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 38 6 26 2008 2 19 09 PM Para introducir la hora actual en el programador siga estos pasos Ajustar el reloj Verifique que la configuraci n de NOTA AM PM sea la correcta al ajustar la hora Paso 1 Gire el indicador a la posici n d i 4 ANNO NS y ARR AN 5 7 lt lt ROO SO Ly RNY RN WO Sr N oh d V S N NON E LRG RON AJUSTAR EL RELOJ SET CLOCK Paso 2 Use los
16. nbul Turkey Phone 90 216 443 75 23 Fax 90 216 461 7452 P N 637589 01 6 26 2008 2 19 16 PM
17. nexiones de los cables y reempl celas por conexiones estancas seg n sea necesario El indicador no est en la posici n de Aseg rese de que el indicador est en la posici n de funcionamiento autom tico AUTO y no en alguna funcionamiento autom tico otra posici n del disco Si tiene un sensor de lluvia es posible que se Puede esperar hasta que el sensor de lluvia se seque o desconectarlo de los terminales color amarillo del encuentre activado programador y sustituirlo por un cable que conecte los dos terminales amarillos Si no tiene un sensor de lluvia el cable que Conecte los dos terminales amarillos del sensor de lluvia en el m dulo de terminales del programador con conecta los dos terminales amarillos del sensor un tramo corto de cable de calibre n mero 14 a 18 de puede estar da ado o ausente Es posible que un aumento repentino de Presione el bot n de reinicio que se encuentra debajo de la cubierta del cableado Si no hay da os voltaje haya da ado los componentes permanentes el programador deber an reanudar su funcionamiento normal Deber dar entrada a los electr nicos del programador datos de la hora y fecha actuales pero su programaci n de riego se mantendr intacta Problemas el ctricos La pantalla LCD est en El transformador no est enchufado o el Aseg rese de que el conector de dos puntas est conectado y que el transformador est blanco enchufe no suministra energ a la luz roja del fir
18. on un tiempo de ejecuci n de 10 minutos entonces Para obtener detalles de la hora de inicio la zona 1 comenzar a a regar a las 8 00 AM y la zona 2 comenzar a consulte la p gina 52 a regar a las 8 10 AM despu s de que se haya detenido la zona 1 EJEMPLO Si la primera hora de inicio para la zona 1 se program para las 8 00 AM y el usuario seleccion TRES VECES entonces la segunda hora de inicio ser a las 12 00 PM y la tercera hora de inicio ser a las 4 00 PM Manual de instrucciones del programador STPi 637589 01 Rev 1 STP user manual INTL source indd 41 6 26 2008 2 19 10 PM dividual en el momento que se requiera idad de esperar al horari AUTO ajustar la cantidad Autom tico de minutos riego antes de que se acabe el tiempo determinado HACIA ABAJO para regrese el un KA LO 5 LO HACIA ARRIBA Para detener el indicador a la posici n 27 FLG S WATERING A 57 E GAFLA ELES DAYS 388 te 2 e SL SIG Se 27775 ETA Ge SY S Zona de riego actual y ISS SS a INN SIN 6 26 2008 2 19 10 PM Esta opci n le permite regar cualqu sin necesi Regar de inmediato Cualquier riego que realice NOTA con esta funci n no afectar la al programacion norm Paso 1 Gire el indicador a la zona que desee regar Va E RY SN Paso 2 SIN Presione REGAR DE INMEDIATO
Download Pdf Manuals
Related Search