MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. el fabricante anular n la garant a del usuario No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes E4 ANTES DE TOMAR UNA MEDICI N A fin de garantizar una lectura confiable siga estas recomendaciones 1 Evite alcohol el comer el beber el fumar el ejercitar y el ba arse para 30 minutos antes de tomar una medici n Descanse durante al menos 15 minutos antes de tomar la medici n 2 Elestr s eleva la presi n sangu nea Evite tomar mediciones durante aquellos momentos en los que se sienta estresado 3 Las mediciones se deben llevar a cabo en un lugar tranquilo 4 Retire la ropa ajustadas de su brazo izquierdo 5 Si ntese en una silla con los pies apoyados en el piso Coloque su brazo izquierdo sobre una mesa de modo que el brazalete quede al mismo nivel que su coraz n 6 Qu dese quieto y no hable durante la medici n 7 Lleve un registro de su presi n arterial y de las lecturas del pulso para que las vea su m dico Una sola medici n no brinda una indicaci n precisa de su verdadera presi n arterial Es necesario tomarse la presi n y registrar varias lecturas durante un per odo de tiempo Intente medir su presi n arterial todos los d as a la misma hora para obtener medidas coherentes 8 Espere 2 3 minutos entre cada medici n El tiempo de espera permite que las arterias vuelvan a la condici n en que estaban antes de tomar la medici n de la presi n arterial Es posible que sea necesario a2. El a o se puede configurar entre 2005 y 2030 Cuando la pantalla llega a 2030 vuelve a 2005 Presione el bot n MEMORY Memoria para avanzar con incrementos de un a o Presione el bot n de Configuraci n de la fecha hora para establecer el a o actual El mes titila en la pantalla Nota e Presione y mantenga presionado el bot n MEMORY Memoria para avanzar los valores de fecha y hora m s r pidamente 3 CONFIGURACI N DEL MES Presione el bot n MEMORY Memoria para avanzar con incrementos de un mes Presione el bot n de Configuraci n de la fecha hora para establecer el mes actual El d a parpadea en la pantalla 4 CONFIGURACI N DEL D A Presione el bot n MEMORY Memoria para avanzar con incrementos de un d a Presione el bot n de Configuraci n de la fecha hora para establecer el d a actual La hora parpadea en la pantalla E10 CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA 5 CONFIGURACI N DE LA HORA La hora se configura con AM o PM Presione el bot n MEMORY Memoria para avanzar con incrementos de una hora Presione el bot n de Configuraci n de la fecha hora para establecer la hora actual Los minutos parpadean en la pantalla 6 CONFIGURACI N DE LOS MINUTOS Presione el bot n MEMORY Memoria para avanzar con incrementos de un minuto Presione el bot n de Configuraci n de la fecha hora para establecer los minutos actuales La unidad est lista para tomar la medid
3. el monitor detecta el movimiento de la sangre a trav s de la arteria braquial y convierte el movimiento en una lectura digital Un monitor oscilom trico no necesita un estetoscopio de modo que su uso es sencillo El HEM 432C cuenta con los siguientes componentes e Monitor Brazalete Estandar 9 13 circunferencia del brazo Pera de insuflaci n Manual de instrucciones en ingl s y espa ol El monitor de presi n arterial de inflado manual HEM 432C est destinado al uso en el hogar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E3 NOTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A fin de garantizar el uso adecuado del producto se deben aplicar siempre medidas de seguridad b sicas incluyendo las precauciones que se enumeran a continuaci n M Lea toda la informaci n del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad Y P ngase en contacto con el m dico para obtener informaci n espec fica acerca de su presi n arterial Siga las instrucciones del m dico M Opere la unidad s lo para el uso para el cual est destinada No la use para ning n otro prop sito M La unidad est dise ada para ser utilizada para medir la presi n arterial y el pulso en la poblaci n de pacientes adultos No se debe usar en ni os peque os Y No use ning n tel fono celular cerca de la unidad Esto puede provocar fallas en el funcionamiento M Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados por
4. w aparece en la pantalla presione el bot n de liberaci n de aire para eliminar el aire que queda en el brazalete 6 La medici n se ha completado el s mbolo de coraz n 48 deja de parpadear y se visualiza la presi n arterial y la velocidad del pulso Presi n arterial f ID sist lica 0 om SD Presi n arterial O 15 diast lica e mm Pantalla de IL visualizaci n mM 8 00 del pulso 7 Presione el bot n ON OFF Encendido A pagado para apagar el monitor Nota El monitor se apaga autom ticamente despu s de cinco minutos EIS USO DE LA FUNCI N MEMORIA Cada vez que complete una medici n el monitor guarda la presi n arterial y la velocidad de la onda de pulso en la memoria El monitor de presi n arterial guarda autom ticamente hasta 30 valores de medici n Una vez que se guardan 30 conjuntos de valores de medici n en la memoria el registro m s antiguo se borra para guardar los valores de medici n m s recientes HACIENDO UN PROMEDIO DE LA FUNCI N El monitor tambi n calcula una lectura media basada en los valores de las tres medidas m s recientes que fueron tomadas en el plazo de 10 minutos de la lectura m s reciente Notas Si s lo se guardan dos lecturas en la memoria para el per odo de 10 minutos el promedio se basa en las dos lecturas Si se guarda una lectura en la memoria para el per odo de 10 minutos esta lectura se visualiza como promedio Si la fecha y la h
5. OMRON Monitor de presi n arterial con inflado manual Modelo HEM 432C ESPA OL CONTENIDO Antes de usar el monitor Introducci asa des mens deesta zas hea e radar ado 3 Notas de seguridad importantes o ooooooooccooccooo o 4 Antes de tomar una medici n Lun ee ee 5 Instrucciones de funcionamiento Conozca SU DIdA O pita ea ara eee rap ia R E Ea 6 Pantalla de la Unidad rca tetis ns a 7 Instalaci n del brazalete ooooooocoooccoocccoooo 8 Configuraci n de la fecha y hora o o ooooccococccoooo 9 Colocaci n de la banda para el brazo o o oo ooo 12 C mo tomar una medici n LL Le ee ee ee ee a co 14 Uso de la funci n Memoria e Funci n de promedio uno 16 e Valores de la medida 22 usa Leo 17 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Lun e e ee ee ee a cee 18 Indicadores de error y soluci n de problemas 19 Declaraci n de la FCC bi a e e ee ee a cee 20 Informaci n sobre la garant a Leu e e ee ee e ee 21 ESpecificaciONES ss aa cable as dA AA RA AN DU e a 22 NOS A Ae ii dde ie 23 E2 INTRODUCCI N Gracias por adquirir el monitor de presi n arterial con inflado manual Omron HEM 432C Complete lo siguiente para consulta futura FECHA DE COMPRA N MERO DE SERIE Engrape aqu su recibo de compra Su nuevo monitor de presi n arterial digital usa el m todo oscilom trico para la medici n de la presi n sangu nea Esto significa que
6. R RESPONSABLE POR LA P RDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO GASTO O DA O INCIDENTAL O INDIRECTO Algunos estados no aceptan la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que es posible que las exclusiones anteriores no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro PARA SERVICIO AL CLIENTE Visite nuestro sitio Web en www omronhealthcare com Llame sin cargo al 1 800 634 4350 E21 ESPECIFICACIONES Modelo Omron HEM 432C Pantalla Pantalla digital de LCD L mites de medici n Presi n O a 299 mmHg Pulso 40 180 min Precisi n Calibraci n Presi n 3mmHg o 2 de lectura Pulso 5 de lectura Inflado Manual por pera de insuflaci n Desinflado V lvula de liberaci n autom tica de presi n Liberaci n r pida de presi n V lvula de liberaci n manual Detecci n de presi n Sensor de presi n capacitivo M todo de medici n M todo oscilom trico Detecci n del pulso Sensor de presi n de tipo de capacitancia Fuente de alimentaci n 4 bater as AAA Vida til de la bater a Aproximadamente 600 usos si se usa dos veces por d a con bater as de manganeso AAA nuevas Temperatura de 50 F a 104 F 10 C a 40 C 30 a 85 RH funcionamiento Humedad Temperatura de 4 F a 140 F 20 C a 60 C 10 a 95 RH almacenamien
7. a Notas Al hacer ajustes a la Fecha Hora apriete el bot n ON OFF Apriete el bot n de Fecha Hora Cuando termine apriete el bot n ON OFF para apagar la unidad Ell COLOCACI N DE EL BRAZALETE PARA EL BRAZO 1 Conecte el tubo de aire de el brazalete para el brazo y la pera de insuflaci n a los enchufes del aire 3 Si ntese en una silla con los pies apoyados en el piso Coloque su brazo en una mesa de modo que el brazalete quede al mismo nivel que su coraz n El2 COLOCACI N DE EL BRAZALETE PARA EL BRAZO 4 Coloque el brazalete en la parte superior del brazo izquierdo de modo que la flecha azul quede centrada en la parte interna del brazo y alineada con el dedo medio El tubo de aire corre hacia abajo por la parte interna del brazo La parte inferior de el brazalete debe quedar aproximadamente a 1 2 1 27 cm por encima del codo 1 2 pulgada 1 2 cm Flecha Tubo de aire Coloque el brazalete de modo que quede bien envuelta alrededor del brazo usando la correa de cierre COLOCACI N DEL BRAZALETE PARA EL BRAZO EN EL BRAZO DERECHO Coloque la bunda en la parte superior del brazo derecho de modo que la flecha azul y el tubo de aire corran por la parte interna del brazo La parte inferior de la bunda debe quedar aproximadamente a 1 2 1 27 cm por encima del codo Nota Tenga cuidado de no apoyar el brazo sobre el tubo de aire Esto impedir el flujo de aire hacia el brazal
8. a a trav s de una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorrientes que est en un circuito distinto de aqu l al que se encuentra conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para obtener m s informaci n POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para Canad solamente Este aparato digital no excede los l mites de Clase B para las emisiones de ruido deradio de los dispositivos digitales como se establece en la norma con respecto a equipos que causan interferencia denominada Dispositivos digitales ICES 003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones Los cambios o las modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable encargada del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo E20 INFORMACI N DE LA GARANTIA El monitor de presi n arterial Omron HEM 432C y el brazalete del monitor est n garantizados de estar como libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de un a o a partir de la fecha de compra si el monitor se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor Las garant as a las que se hace referencia anteriormente se extienden s lo al comprador minorista original Seg n la opci n de la empresa se reparar o cambiar sin c
9. argo alguno el monitor o la banda del monitor que est n cubiertos por las garant as a las que se hace referencia anteriormente La reparaci n o el reemplazo constituye la exclusiva responsabilidad de nuestra empresa y su nico recurso conforme a las garant as a las que se hace referencia anteriormente Para recibir el servicio de garantia p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Omron Healthcare llamando al 1 800 634 4350 para obtener la direcci n donde se realizan las reparaciones y las tarifas de env o y manipulaci n La informaci n con respecto al servicio de garant a est disponible en nuestro sitio Web en www omronhealthcare com Adjunte un comprobante de compra Incluya una carta con su nombre direcci n n mero de tel fono y la descripci n del problema espec fico Empaque el producto cuidadosamente para evitar que se da e durante el traslado Dado que existe la posibilidad de p rdida durante el traslado le recomendamos que asegure el producto con el recibo de devoluci n solicitado TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR SE LIMITAN A LA DURACI N DE LA GARANT A POR ESCRITO PERTINENTE QUE APARECE ANTERIORMENTE Algunas provincias no aceptan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que la limitaci n anterior no se aplique en su caso OMRON NO SE
10. e modo que no se da e siga estas instrucciones No doble el brazalete ni el tubo de aire por la fuerza No doble los elementos de modo que queden demasiado apretados Limpie el monitor con un pa o seco y suave No use limpiadores abrasivos o vol tiles No trate de limpiar el brazalete Nunca sumerja el monitor ni ninguno de los componentes en agua Guarde el monitor en un lugar seco y seguro No someta al monitor a temperaturas extremas altas o bajas humedad y luz directa del sol Evite someter al monitor a golpes fuertes como por ejemplo dejar caer la unidad al suelo Saque las bater as si no piensa utilizar la unidad durante tres meses o un per odo m s prolongado Cambie siempre todas las bater as por bater as nuevas al mismo tiempo Use la unidad de acuerdo con las instrucciones que se suministran en este manual Use s lo las piezas y los accesorios autorizados E18 INDICADORES DE ERROR S MBOLO CAUSA CORRECCI N E E Tr est poco Retire el brazalete para el brazo i Lea C mo tomar una medici n en la p gina 14 El brazalete est Espere 2 3 minutos Tome otra demasiado inflado medici n g Cambie las cuatro bater as Las bater as est n SS Consulte la p gina 8 con respecto gastadas a la instalaci n de las bater as INDICADORES DE ERROR CAUSAS Y SOLUCIONES No hay alimentaci n el ctrica Cambie todas las bater as gastadas Parpadeando o Fija No aparece ninguna Ve
11. ete E13 C MO TOMAR UNA MEDICI N 1 Presione el bot n ON OFF Encendido Apagado Todos los s mbolos de visualizaci n aparecen en la pantalla moi ON PULSE OFF e O rj Nota Cuando el monitor completa los preparativos necesarios para la medici n el s mbolo de coraz n 48 aparece al lado del cero Espere hasta que aparezca el s mbolo de coraz n 48 antes de tomar una medici n 2 Comience a inflar el brazalete apretando r pidamente la pera de insuflaci n hasta que llegue aproximadamente a 30 40 mmHg por encima de su lectura sist lica normal Si desconoce cu l es su presi n arterial sist lica normal infle el brazalete hasta 180 mmHg Notas No infle el brazalete para el brazo m s de lo que sea necesario La hora actual se sigue visualizando mientras el brazalete se infla No infle m s arriba de 299 mmHg 3 Una vez que haya alcanzado la presi n deseada deje de apretar la pera de insuflaci n El4 C MO TOMAR UNA MEDICI N 4 El inflado se detiene y se inicia la medici n A medida que el brazalete se desinfla aparecen n meros en la pantalla en orden decreciente El s mbolo de Ha EN f J p coraz n 4 parpadea ante cada latido Pa lo Cc del coraz n mM 8 00 gt z D ca 3 Nota Si aparece el s mbolo a de volver a inflar apriete la pera de insuflaci n para volver a inflar el brazalete para el brazo 5 Cuando el s mbolo de desinflado
12. n la pantalla retire todas las bater as Cuando el s mbolo de la bateria parpadea queda un periodo breve de uso Se recomienda usar bater as alcalinas de larga duraci n Notas Los valores de medici n que se guardan en la memoria no se borran durante el cambio de las bater as Despu s de cambiar las bater as vuelva a ajustar la fecha y hora Consulte la p gina 9 Configuraci n de la fecha y hora Disponga de las bater as seg n regulaciones locales aplicables E8 CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA Ajuste la fecha y la hora actual en el monitor antes de tomar una medi da por primera vez Si la fecha y la hora no estan correctas los valores de la medida almacenada en la memoria y el valor medio no estar n correctos El monitor de presi n arterial guarda autom ticamente hasta 30 valores de medici n El monitor tambi n calcula una lectura promedio basada en las tres mediciones m s recientes que se tomaron dentro de los 10 minutos anteriores a los de la ltima lectura Notas e Si s lo se guardan dos lecturas en la memoria para el per odo de 10 minutos el promedio se basa en las dos lecturas e Si se guarda una lectura en la memoria para el per odo de 10 minutos esta lectura se visualiza como el promedio 1 PARA COMENZAR EL AJUSTE Apriete el bot n ON OFF By j PULSE m A OFF El a o titila en la pantalla S E9 CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA 2 CONFIGURACI N DEL A O
13. ora no es ajustada los valores de la medida y el valor medio no ser n almacenados en la memoria correctamente PARA MOSTRAR EL VALOR PROMEDIO on all S mbolo de valor promedio 1 Presione el bot n ON OFF Encendido Apagado para encender el monitor 2 Presione el bot n de la MEMORY Memoria El s mbolo de valor promedio aparece en la pantalla con la lectura promedio USO DE LA FUNCI N MEMORIA PARA MOSTRAR LOS VALORES DE MEDICI N La fecha y hora se visualizan alternativamente con los valores de medici n 1 Presione el bot n MEMORY Memoria mientras se visualiza el s mbolo de valor promedio fi Se visualizan los valores de medici n m s recientes Notas Presione reiteradamente el bot n para mostrar los valores siguientes Presione y mantenga presionado el bot n para visualizar los valores m s r pidamente 2 Presione el bot n ON OFF Encendido Apagado para apagar el monitor PARA BORRAR TODOS LOS VALORES QUE SE GUARDAN EN LA MEMORIA No puede borrar parcialmente los registros que se guardan en la memoria Se borran todos los registros 1 Presione el bot n ON OFF Encendido Apagado 2 Presione y mantenga presionado el bot n MEMORY Memoria y el bot n ON OFF Encendido Apagado simult neamente durante m s de 2 segundos oal 67 muse 83 qu El7 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener el monitor de presi n arterial digital en las mejores condiciones y proteger a la unidad d
14. rifique la instalaci n de las bater as visualizaci n en la unidad para ver si las polaridades de las bater as est n correctamente colocadas La presi n arterial var a constantemente Muchos factores incluyendo el estr s la hora del d a la forma en que se coloca el brazalete pueden afectar su presi n arterial Repase las secciones Antes de tomar una medici n y C mo tomar una medici n Los valores de medici n parecen ser demasiado altos o demasiado bajos El9 DECLARACI N DE LA FCC Nota POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para EE UU solamente Este producto ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaci n residencial El producto genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant as de que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si el producto provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sugiere que el usuario intente corre gir la interferenci
15. to Humedad Peso de la unidad principal Aproximadamente 7 3 8 onzas 210 g sin incluir las bater as Dimensiones de la Aproximadamente 4 1 8 ancho x 3 1 8 alto x unidad principal 5 3 8 largo 106 mm x 80 mm x 136 mm Tama o del brazalete Aproximadamente 5 3 4 ancho x 17 1 2 largo 146 mm x 446 mm Tubo de la banda 23 5 8 largo 600 mm Circunferencia del brazalete Se adapta a una circunferencia de brazo de 9 a 13 220mm a 320mm Contenido Unidad principal brazalete para el brazo bulbo de la inflaci n y manual de instrucci nes C digo UPC 0 73796 04322 3 E22 NOTES E23 Distribuido por OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Fabricado por Omron Hecho en China Copyright O 2005 Omron Healthcare Inc HEM 432CN2INST Rev
16. umentar el tiempo de espera seg n sus caracter sticas fisiol gicas individuales ES CONOZCA SU UNIDAD Unidad principal Pantalla Bot n ON OFF Encendido Apagado y Date Time Que fija El Bot n Compartimiento de la bater a Bot n de MEMORIA Enchufe macho del aire Enchufe macho del aire Componentes Tubo de aire Brazalete para el brazo Tubo de aire Bot n de liberaci n de aire Pera de insuflaci n E6 PANTALLA DE LA UNIDAD Presi n arterial sist lica NI N Mm N N KA I queso D O 20 S mbolo de latidos del coraz n ms Presi n arterial diast lica S mbolo de memoria Eb Indicador del pulso a P S mbolo de val di AS RSA 38208 S mbolo de desinflado S mbolo de bater a baja 0 I Indicador de fecha hora S mbolo de reinflado E7 INSTALACI N DE LA BATER A 1 Presione el indicador A que aparece en la cubierta de la bater a y deslice la cubierta en la direcci n que indica la flecha 2 Instale 4 bater as de tama o AA de modo que las polaridades positiva y negativa concuerden con las polaridades que se indican en el compartimiento de la bater a 3 Vuelva a colocar la cubierta de la bater a CAMBIO DE LA BATER A x1 Indicador de bater a baja Cuando el indicador de bater a baja aparece e
Download Pdf Manuals
Related Search