Home

TURBIDÍMETRO PORTÁTIL

1. 24 2 3 4 Igualado de varias cubetas de muestras 26 2 3 5 Extracci n de las burbujas desgasificaci n 28 2 3 6 Medici n de muestras fuera del rango de medida 3l 2 3 7 Condensaci n empa ado ees 31 2 3 8 CAPTACI N il a Renee ees 31 NDICE continuaci n SECCI N 3 FUNCIONAMIENTO c 33 3 1 Controles e indicadores de funcionamiento 33 3 2 Uso de la tecla Read ne ee Rete ederet 35 3 2 IL Lectura continua Dee 35 3 3 Uso de la tecla de medici n promediada 36 3 4 Uso de la tecla de selecci n de rango seessesss 36 3 5 Recuperaci n de la calibraci n por defecto 37 3 0 Calibraci n vato m create alea 37 3 6 1 Patrones de formacina estabilizada StablCal 38 3 6 2 Patrones primarios de formacina esses 41 3 6 3 Calibraci n del turbid metro ccoooooococcncnononnonnonononnnnnnnnnos 45 3 6 4 Uso de los patrones de turbidez secundarios Gelex9 55 MANTENIMIENTO so conocia iii 59 SECCI N 4 MANTENIMIENTO 61 4 T VAM Pre Za jets ssa ottenere eren ecran 61 4 2 Sustituci n de la bater a ooocnnnnnnccnonccnonncnnnnnonancnnncconanonnanonnnos 61 4 3 Sustituci n de la l mpara eese 61 SECCI N 5
2. 10 La pantalla 11 Edite la 12 Cuando todos los mostrar el icono S2 con concentraci n del patr n d gitos indiquen el valor el 2 parpadeando y con la tecla gt El 2 apropiado presione 100 NTU o el valor dejar de parpadear y lo READ El instrumento del patr n S2 de la har el d gito que queda contar desde 60 a O de calibraci n anterior en la pantalla Presione T 67 a O si se ha para desplazar el d gito seleccionado el medici n hasta el n mero promediada medir la apropiado Vuelva a turbidez y guardar el presionar la tecla gt para valor Retire la cubeta de mover el cursor al muestras del siguiente d gito y editarlo compartimento del mismo modo gt J 13 Mezcle bien el patr n 14 La pantalla mostrar el 15 Editarla concentraci n para el rango de 700 a 900 icono S3 con el 3 del patr n con la tecla gt El NTU y a continuaci n llene parpadeando y 800 NTU o 3 dejar de parpadear y lo una cubeta de muestras el valor del patr n S3 de la har el d gito que queda en limpia con el patr n hasta la calibraci n anterior pantalla Presione T para l nea de relleno Introduzca desplazar el d gito hasta el la cubeta de muestras en el n mero apropiado Vuelva a compartimento presionar la tecla gt para mover el cursor al siguiente d gito y editarlo del mismo modo 53 SECCI N 3 continuaci n 16 Cuando todos los d gitos indiquen el valor apropiado presione READ El instrume
3. D N CAT LOGO 46500 93 TURBID METRO PORT TIL Modelo 2100P Manual del instrumento Hach Company 1991 2004 te dk11 03 8ED Todos los derechos reservados Impreso en EE UU NDICE ASA eod oo A 3 CERTIFICACI N sona electo 5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 7 ESPECIFICACIGONES ennt tens 9 FUNCIONAMIENTO reser 11 SECCI N 1 DESCRIPCI N coccion 13 1 1 Descripci n general ria ideas ates 13 1 2 A CCESOFIQS dio its 14 1 3 Principio de operaci n ooonocnoccnonnnonnnonnnonanoncnonononcnononnonanononcnnn cronos 14 1 4 Preparaci n para el USO ooooonnccnncnnononocnnonanonanononononono nono nonono en 15 1 41 Desembalaje ita entes 15 1 4 2 Instalaci n de la bater a sees 15 1 4 3 Uso del adaptador de CA y de bater as recargables 16 1 4 4 Calibraci n ono E Eee nes 16 SECCI N 2 MEDICI N DE LA TURBIDEZ 19 2 1 Controles e indicadores de funcionamiento 19 2 2 Medici n de la turbidez eee 19 2 2 1 Procedimiento para la medici n de la turbidez 20 2 2 2 Notas sobre las mediciones eese 22 2 3 T cnicas de medici n re ee Itt 22 2 3 1 Limpieza de las cubetas para muestras seesss 23 2 3 2 Aplicaci n del aceite a la cubeta de muestras 23 2 3 3 Orientaci n de las cubetas de muestras
4. Entonces podr diluirla con agua destilada o desmineralizada para lograr una soluci n del valor NTU deseado En lugar de diluir una soluci n concentrada de formacina se pueden utilizar los patrones de formacina estabilizada StablCal Pida el kit de calibraci n StablCal para el turbid metro 2100P n de cat logo 26594 00 botellas de 500 ml n de cat logo 26594 10 botellas de 100 ml o n de cat logo 26594 05 viales sellados Vea la ACCESORIOS OPCIONALES Y REACTIVOS en la p gina 76 41 SECCI N 3 continuaci n 3 6 2 2 Correcci n de la turbidez del agua disoluci n Al calcular el verdadero valor del patr n m s bajo de formacina el turbid metro 2100P compensa autom ticamente la turbidez a adida por la disoluci n en agua Utilice agua desionizada o destilada de gran calidad inferior a 0 5 NTU El instrumento visualizar E 1 despu s de la calibraci n si la turbidez del agua diluida es superior a 0 5 NTU En este caso prepare el agua como se indica m s abajo El valor del agua de disoluci n puede ponerse a cero por el propio operador v ase el procedimiento de calibraci n No se recomienda para la mayor a de las aplicaciones pero en caso necesario h galo nicamente si la turbidez del agua diluida es inferior a 0 2 NTU 3 6 2 3 Preparaci n del agua de disoluci n Nota Utilice siempre la misma agua de disoluci n para las disoluciones y la muestra de puesta a cero Tome un m nimo de 1 000 ml de
5. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no provocar interferencias perjudiciales y 2 Debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones realizados sobre este equipo no autorizados expresamente por la parte responsable de su conformidad pueden llevar a la anulaci n del derecho del usuario a manejar el equipo Este equipo ha sido probado y reconocido conforme a los l mites para un aparato digital de la clase A seg n el apartado 15 de la reglamentaci n de FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo produce utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radiofrecuencia El funcionamiento de este equipo en una rea residencial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso el operador deber tomar las medidas necesarias para corregirlas a su cargo Se pueden aplicar con facilidad las siguientes t cnicas de reducci n de interferencias 1 Desconectar el adaptador de CA de la toma de corriente y del turbidimetro port til 2100P para
6. a resultados no representativos de la turbidez original 2 3 5 1 Aplicaci n de vac o Aplicar el vac o con una fuente de vac o adecuada limpia y sin aceite El vac o reduce la presi n atmosf rica lo que hace que las burbujas retenidas escapen hacia el aire encima de la muestra El vac o proporciona buenos resultados en muestras no viscosas como el agua que no contengan componentes vol tiles Si se aplica el vac o a muestras viscosas o que contengan componentes vol tiles como las resinas para pinturas puede suceder que los componentes vol tiles salgan de la soluci n agravando el problema de las burbujas Para aplicar el vac o utilice un kit de desgasificaci n de muestras equivalente al n de cat logo 43975 00 kit de desgasificaci n o al 43975 10 kit de desgasificaci n y filtrado Estos equipos contienen una jeringa y un tap n de caucho para el desgasificado al vac o Asimismo se puede emplear una bomba manual o el ctrica equivalente al los n de cat logo 14283 00 o 14697 00 respectivamente 28 SECCI N 2 continuaci n 1 Viertala muestra enla 2 Aplique el vac o cubeta llenando hasta la lentamente tirando del marca de llenado Inserte un mbolo suavemente hacia tap n de goma de un nico arriba y a continuaci n orificio n 2 y una jeringa manteni ndolo Si se utiliza en la cubeta Si utiliza una una bomba manual o bomba inserte una pieza de el ctrica conecte el tubo a tubo de cristal
7. p ngase en contacto con el servicio t cnico de Hach o con el distribuidor autorizado m s cercano 4 3 Sustituci n de la l mpara El procedimiento que se describe a continuaci n explica la instalaci n y las conexiones el ctricas de la l mpara Utilice un destornillador peque o para quitar e instalar los conductores de la l mpara en el bloque de bornas Es necesario calibrar el instrumento despu s del cambio de la l mpara 61 SECCI N 4 continuaci n 1 Ponga elinstrumento de cabeza con la parte superior alejada del operador Retire la tapa de la bater a y saque al menos una de ellas 2 Retire el conjunto de la l mpara sujetando la lengiieta por el lado izquierdo de dicho conjunto Deslice suave y firmemente el conjunto hacia la parte posterior del instrumento 62 SECCI N 4 continuaci n 3 Gire la leng eta hacia el borde externo m s pr ximo Debe liberarse el montaje y sacarse con facilidad 4 Afloje los tornillos del bloque de bornas parcialmente 1 o 2 vueltas y extraiga los conductores de la l mpara gastada 63 SECCI N 4 continuaci n 5 Doble con suavidad los cables del conjunto de la l mpara nueva d ndoles una forma de L para que puedan introducirse con facilidad en los alojamientos Introduzca los conductores en los tornillos de las bornas y apri telos girando en el sentido de las agujas del reloj Tire con suavidad de los cables para comprobar que est n f
8. procedimiento de calibraci n Secci n 3 6 3 40 SECCI N 3 continuaci n 3 6 2 Patrones primarios de formacina Realice el procedimiento de la Secci n 3 6 2 1 para preparar un patr n de 4000 NTU Tambi n puede pedir una soluci n concentrada de 4000 NTU de Hach especificando el n mero de cat logo 2461 49 Prepare las disoluciones a partir de la soluci n concentrada de 4000 NTU siguiendo las instrucciones de la Secci n 3 6 2 4 3 6 2 1 Preparaci n de la soluci n concentrada de formacina Diluya soluciones patr n de formacina a partir de una soluci n concentrada de 4 000 NTU equivalente al n de cat logo 2461 49 de Hach Si se prepara correctamente la soluci n concentrada es estable durante un a o Una alternativa a la compra de esta soluci n de 4 000 NTU consiste en prepararla como sigue 1 Disuelva 5 000 gramos de sulfato de hidracina de grado reactivo N gt H H gt 504 en 400 ml del agua destilada 2 Disuelva 50 000 gramos de hexametilenotetramina pura en 400 ml de agua destilada 3 Vierta las dos soluciones en un frasco volum trico de 1 000 ml y diluya la soluci n con agua destilada hasta la marca 4 Deje reposar la soluci n durante 48 horas a 25 C 77 F para desarrollar la soluci n concentrada de 4 000 NTU La temperatura en reposo es cr tica para la formaci n correcta de los pol meros de formacina 5 Mezcle la suspensi n de 4 000 NTU durante un m nimo de diez minutos antes de utilizarla
9. 1 2 y Secci n 3 6 1 3 para obtener m s informaci n sobre c mo preparar los patrones para su uso Nota La formacina estabilizada StablCal de Hach de valores 20 100 y 800 NTU est incluida en los correspondientes kits de calibraci n del turbidimetro 2100P El conjunto se puede pedir en botellas de 500 ml especificando el n de cat logo 26594 00 en botellas de 100 ml indicando el n de cat logo 26594 10 o en viales sellados pidiendo el n de cat logo 26594 05 Vea ACCESORIOS OPCIONALES Y REACTIVOS en la p gina 76 3 6 1 1 Almacenamiento y manipulaci n de los patrones de formacina estabilizada StablCal Para obtener unos resultados ptimos al utilizar patrones de formacina estabilizada StablCal tenga en cuenta las siguientes recomendaciones e No transfiera el patr n a otro contenedor para su almacenamiento e No devuelva el patr n de la cubeta de muestras al contenedor original Se contaminar a el patr n e Almacene los patrones a entre O y 25 C e Para un almacenamiento de larga duraci n se aconseja una refrigeraci n a 5 C No lo guarde a temperaturas superiores a 25 76 Deje que el patr n se aclimate a las condiciones ambientales del instrumento antes de usarlo no exceda los 40 C e Almac nelo sin exponerlo a la luz directa del sol Almacene los viales en sus respectivos kits o en la caja de transporte con la tapa colocada en su sitio La formacina estabilizada StablCal se cita como patr n
10. 2 Sistema ptico de coeficientes Detector 90 EA Detector de la luz transmitida L mpara Lente Cubeta de muestras Patente n mero 4 198 161 otras patentes en tr mite 14 SECCI N 1 continuaci n 1 4 Preparaci n para el uso 1 4 1 Desembalaje Extraiga el instrumento y los accesorios de la caja de transporte y rev selos por si hubieran sufrido da os por manejo indebido o condiciones meteorol gicas adversas Compruebe la presencia del siguientes material e Turbid metro port til modelo 2100P e Manual de instrucciones con tarjeta de consulta r pida e Juego de patrones para calibraci n primaria StablCal en viales sellados uno de cada de los siguientes lt 0 1 NTU 20 NTU 100 NTU 800 NTU e Kit de calibraci n con patrones secundarios Gelex para los rangos 0 10 0 100 y O 1 000 m s nueve cubetas de muestras con tapa Aceite de silicona frasco cuentagotas de 15 ml 0 5 oz e Pa o de aceitar e Caja de transporte e Cuatro bater as alcalinas tipo AA Si faltase o estuviera da ado alguno de los art culos ponerse en comunicaci n con el departamento de Asistencia al Cliente Hach Company Loveland Colorado El n mero de tel fono gratuito para los Estados Unidos es el 800 227 4224 Los clientes de otros pa ses deber n ponerse en comunicaci n con la oficina o el distribuidor autorizado de Hach de la zona V ase SERVICIO DE REPARACIONES en la p gina 79 No devuelva ning n in
11. 4 1 Limpieza Mantenga limpios el turbid metro y los accesorios y guarde el instrumento en la caja de transporte cuando no lo utilice Evite la exposici n prolongada a las luces solar y ultravioleta Limpie cuanto antes los derrames Lave las cubetas de muestras con un detergente no abrasivo para laboratorio enju guelas con agua destilada o desmineralizada y d jelas secar al aire No raye las cubetas y limpie toda humedad o huellas antes de introducirlas en el instrumento Si no lo hace las lecturas podr an ser inexactas Vea la Secci n 2 3 1 en la p gina 23 para obtener m s informaci n acerca de c mo cuidar la cubeta de muestras 4 2 Sustituci n de la bater a La duraci n media de las bater as alcalinas tipo AA es de unas 300 pruebas con el modo de medici n promediada desconectado y de 180 si se emplea el modo de medici n promediada El icono de la bater a parpadea cuando es necesario cambiar las bater as V ase la Secci n 1 4 2 en la p gina 15 para conocer las instrucciones de instalaci n de la bater a Si se cambian las bater as antes de 30 segundos el instrumento conserva los ltimos modos de selecci n del rango y de medici n promediada Si se tardan m s de 30 segundos el instrumento utiliza los ajustes por defecto Si despu s del cambio de bater as el instrumento no se enciende ni apaga y las bater as est n en buen estado retire las bater as e inst lelas de nuevo Si el instrumento sigue sin funcionar
12. A TA secuencia de calibraci n Signo negativo para INCL 0 0 e n Aparece con el modo algunos valores AUTO RNG SIG AVG de lectura promedio de diagn stico esta activado fEbT Aparece cuando el instrumento se encuentra en el modo intervalo autom tico Parpadea si el voltaje de la bater a es menor que 4 4 voltios Indicaci n de que la l mpara est activada si parpadea es s ntoma de un nivel de luz bajo Se utiliza para desplazarse por los modos de calibraci n y diagn stico as como Sirve para modificar los a trav s de los n meros valores e indica los valores de la l mpara activada en el modo diagn stico Activa o desactiva la funci n de medici n promediada Sirve para aceeder y salir del modo de calibraci n Tecla para activar o desactivar el instrumento Selecciona el modo de intervalo Se utiliza para acceder o autom tico o uno de los tres salir del modo diagn stico modos de intervalo manuales Se pulsa para dar comienzo a las mediciones 2 Medici n de la turbidez Las mediciones pueden hacerse en el modo activado o desactivado de medici n promediada y en el modo de selecci n manual o autom tica del rango de medida Se recomienda emplear el modo de selecci n autom tica de rango La medici n promediada de la se al consume m s energ a y s lo se debe utilizar cuando la muestra no proporcione lecturas 19 SECCI N 2 continuaci n estab
13. SOLUCI N DE PROBLEMAS 69 5 1 Uso de la tecla de funciones de diagn stico 69 5 1 1 C digos de diagn stico b sico 69 5 2 Procedimiento de diagn stico 70 5 3 Otros diagn sticos eene 72 5 3 1 Prueba de pantalla eee 72 5 4 Mensajes de error Dna iinan eene derriere uenis 72 5 4 1 Visualizaci n num rica parpadeando 72 5 4 2 Mensajes de error os istes eret erento e 72 SAS CALJ 5 sie telah ma tam ne e en eres 72 INFORMACI N GENERAL ocios 75 Piezas de repuesto y accesorios sess 76 C MO REALIZAR EL PEDIDO ae cia ee cea ee cc nono 78 SERVICIO DE REPARACIONES 79 GARANT AS OU Rao 80 CERTIFICACI N Hach Company certifica que este instrumento se ha probado e inspeccionado cuidadosamente y que en el momento del env o desde la f brica cumpl a con las especificaciones publicadas El turbid metro port til modelo 2100P ha sido probado y certificado conforme con las siguientes normas de instrumentaci n Seguridad del producto Fuente de alimentaci n del eliminador de la bater a solamente 120 V CA 60 HZ incluido en los listados de UL y certificado por la CSA clase 2 230 V CA 50 Hz aprobado por la VDE y con las marcas GS y CE Inmunidad Turbid metro 2100P probado con la fuente de alimentaci n externa del eliminador y con bater a EN 50082 1 Norma e
14. a trav s de las dem s funciones de diagn stico Cada presi n de la tecla incrementa el d gito del peque o visualizador num rico situado debajo del icono DIAG y se presenta el resultado de la medici n de diagn stico obtenido Cada vez que se presione la tecla READ se actualiza la lectura En las mediciones realizadas sucesivamente con la l mpara encendida y apagada se presenta en pantalla la lectura con la l mpara apagada cuando se entra en el modo diagn stico Para ver la segunda lectura con la l mpara encendida pulse la tecla gt s lo disponible para los c digos de diagn stico 1 7 8 y 9 El icono de la l mpara parpadea y se presentar en pantalla la lectura con la l mpara encendida en voltios Presione la tecla gt para desactivar el icono de la l mpara Nota DIAG 8 mostrar para la tensi n con la l mpara encendida si se coloca una muestra con una turbidez de gt 10 NTU en el compartimento 71 SECCI N 5 continuaci n 5 3 Otros diagn sticos 5 3 1 Prueba de pantalla Manteniendo presionada la tecla I O se activan todos los iconos y elementos de la pantalla para determinar si funcionan correctamente La secuencia de prueba de la pantalla se repetir mientras se mantenga presionada la tecla 5 4 Mensajes de error Los mensajes del error indican interferencias y o funcionamiento defectuoso del instrumento 5 4 1 Visualizaci n num rica parpadeando Si el m ximo valor del
15. chemical samples standards and reagents can be dangerous Review the necessary Material Safety Data Sheets and become familiar with all safety procedures before handling any chemicals DANGER La manipulation des chantillons chimiques talons et r actifs peut tre dangereuse Lire les Fiches de Donn es de S curit des Produits FDSP et se familiariser avec toutes les proc dures de s curit avant de manipuler tous les produits chimiques PELIGRO La manipulaci n de muestras qu micas est ndares y reactivos puede ser peligrosa Revise las fichas de seguridad de materiales y familiar cese con los procedimientos de seguridad antes de manipular productos qu micos GEFAHR Das Arbeiten mit chemischen Proben Standards und Reagenzien ist mit Gefahren verbunden Es wird dem Benutzer dieser Produkte empfohlen sich vor der Arbeit mit sicheren Verfahrensweisen und dem richtigen Gebrauch der Chemikalien vertraut zu machen und alle entsprechenden Materialsicherheitsdatenbl tter aufmerksam zu lesen PERIGO A manipula o de amostras padr es e reagentes qu micos pode ser perigosa Reveja a folha dos dados de seguran a do material e familiarize se com todos os procedimentos de seguran a antes de manipular quaisquer produtos qu micos PERICOLO La manipolazione di campioni standard e reattivi chimici pu essere pericolosa La preghiamo di prendere conoscenza delle Schede Techniche necessarie legate alla Sicurezza dei Materiali e
16. desconecta autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla durante 5 5 minutos Para reanudar la operaci n presione la tecla MO 20 SECCI N 2 continuaci n 4 Presione IO Se conectar el instrumento Ponga el instrumento sobre una superficie plana y estable No sujete el instrumento mientras se efect an las mediciones SIGNAL AVERAGE 7 Seleccione el modo de medici n promediada presionando la tecla SIGNAL AVERAGE La pantalla mostrar SIG AVG cuando el instrumento est en modo de medici n promediada Utilice este modo de funcionamiento si la muestra provoca una se al ruidosa la pantalla cambia constantemente 5 Introduzca la cubeta de muestras en el compartimento de modo que el diamante o la marca de orientaci n de la cubeta coincida con la de orientaci n marcada en relieve delante del compartimento de la cubeta Cierre la tapa 8 Presione READ La pantalla mostrar NTUy a continuaci n la turbidez en NTU Registre la turbidez despu s que haya desaparecido el icono de la l mpara RANGE 6 Seleccione el modo de selecci n manual o autom tico del rango presionando la tecla RANGE La pantalla mostrar AUTO RNG si se seleccion el modo de selecci n autom tica de rango Nota El instrumento asume como valor por defecto el ltimo modo de funcionamiento seleccionado Si en mediciones anteriores se utiliz el modo de selecci n autom tica de rango o
17. en el tap n la bomba de vac o con una manguera de vac o Aplique vac o hasta que desaparezcan las burbujas de gas visibles Libere lentamente el vac o Desconecte el aparato de vac o y tape la cubeta 2 3 5 2 Adici n de un agente tensioactivo Se utilizar n agentes tensioactivos s lo en casos extremos en que no sean eficaces los dem s m todos Los agentes tensioactivos alteran la tensi n superficial del agua liberando as los gases retenidos Hach recomienda el empleo de agentes tensioactivos como el Triton X 100 o el equivalente n de cat logo 14096 37 de Hach Ponga una gota de Triton X 100 en la cubeta de muestras antes de introducir la muestra Nota El uso de un agente tensioactivo no altera de modo apreciable la turbidez Esta t cnica es muy eficaz cuando el agua est sobresaturada con aire Sin embargo la modificaci n de la tensi n superficial puede acelerar la sedimentaci n de las part culas que producen la turbidez Agite la muestra con suavidad hasta su mezcla completa y anal cela lo antes posible despu s de a iadir el agente tensioactivo No la agite demasiado ya que el agente tensioactivo puede formar espuma Enjuague abundantemente la cubeta de muestras antes de utilizarla nuevamente para evitar la acumulaci n del agente tensioactivo 29 SECCI N 2 continuaci n 2 3 5 3 Uso de un ba o ultras nico Nota El tiempo necesario para extraer las burbujas var a desde unos segundos hasta un minut
18. instrumento est en modo de selecci n autom tica de rango El icono se apaga cuando se selecciona el modo de selecci n manual del rango 8888 La pantalla de 4 d gitos se activa cuando se conecta el instrumento las mediciones se presentan con tres d gitos Despu s de pulsar la tecla READ aparece en la pantalla durante los per odos de espera NTU Del ingl s Nephelometric Turbidity Units unidades de turbidez nefelom trica indica las unidades de medida Este icono se activa durante las mediciones y en el modo calibraci n 3 2 Uso dela tecla Read Para preservar la carga de la bater a y prolongar la duraci n de la misma la l mpara s lo se ilumina cuando se presiona la tecla READ Al presionar esta tecla se enciende la l mpara del instrumento despu s de 12 segundos se apaga pero la lectura contin a en pantalla Despu s de la primera medici n transcurren cuatro segundos de tiempo de recuperaci n antes de poder realizar otra medici n Si se pulsa READ durante este tiempo de recuperaci n la pantalla parpadea pero la l mpara no se encender hasta que transcurran los cuatro segundos Si no se pulsa ninguna tecla durante 5 5 minutos el instrumento se desconecta autom ticamente 3 2 1 Lectura continua No se puede seleccionar el modo de lectura continua si se elige el modo de medici n promediada El instrumento realizar lecturas continuas si se mantiene presionada la tecla READ Mien
19. la Secci n 3 6 2 3 en la p gina 42 para obtener m s informaci n sobre el agua de disoluci n La pantalla pasar autom ticamente al siguiente patr n Retire la cubeta de muestras del compartimento 5 Mezcle bien el patr n para el rango de 10 a 30 NTU y a continuaci n llene una cubeta de muestras limpia con el patr n hasta la l nea de relleno Introduzca la cubeta de muestras en el compartimento 51 6 La pantalla mostrar el icono S1 con el 1 parpadeando y 20 NTU o el valor del patr n S1 de la calibraci n anterior SECCI N 3 continuaci n 7 Editela concentraci n del patr n con la tecla gt El 1 dejar de parpadear y lo har el d gito que queda en la pantalla Presione T para desplazar el d gito hasta el n mero apropiado Vuelva a pulsar la tecla para mover el cursor al siguiente d gito y editarlo del mismo modo 8 Cuando todos los d gitos indiquen el valor apropiado pulsar READ El instrumento contar desde 60 a O de 67 a O si se ha seleccionado el medici n promediada medir la turbidez y guardar el valor La pantalla pasar autom ticamente al siguiente patr n Retire la cubeta de muestras del compartimento 9 Mezcle bien el patr n para el rango de 90 a 110 NTU y a continuaci n llene una cubeta de muestras limpia con el patr n hasta la l nea de relleno Introduzca la cubeta de muestras en el compartimento SECCI N 3 continuaci n
20. n media de la l mpara es superior a 100 000 lecturas Detectores silicona fotovoltaica Medici n promediada seleccionable por el operador ESPECIFICA CIONES continuaci n Cubetas de muestras alto x ancho 60 0 X 25 mm 2 36 x 1 de vidrio de borosilicato con tapas roscadas banda de marcado y l nea de llenado Cantidad de muestra necesaria 15 ml 0 5 oz Temperatura de almacenamiento de 40 a 60 C de 40 a 140 F s lo el instrumento Temperatura de funcionamiento de O a 50 C de 32 a 122 F s lo el instrumento Humedad de funcionamiento humedad relativa de O al 90 sin condensaci n a 30 C humedad relativa entre de O al 80 sin condensaci n a 40 C humedad relativa entre de O al 70 sin condensaci n a 50 C Requisitos de energ a cuatro bater as alcalinas tipo AA o adaptador de CA opcional Duraci n de la bater a normalmente 300 ensayos sin medici n promediada 180 ensayos con medici n promediada Adaptador de CA opcional Para adaptador de 120 V aprobado por CSA y UL para 120 VCA 10 60 Hz salida de 6 V CC a 800 mA Para adaptador de 230 V aprobaci n pendiente de la CE VDE para 230 V CA 10 50 Hz salida de 6 V CC a 900 mA Caja pl stico ABS de gran resistencia a los impactos Dimensiones 22 2 X 9 5 X 7 9 cm 8 75 X 3 75 X 3 12 Peso del instrumento 520 kg 1 lb 2 5 oz Peso de transporte 3 1 kg 6 Ib 8 5 oz 10 D FUNCIONAMIENTO DANGER Handling
21. pel cula delgada de aceite de silicona cubre los peque os defectos y rayas que puedan contribuir a la turbidez o difusi n de la luz Utilice aceite de silicona equivalente al n de cat logo 1269 36 de Hach Este aceite de silicona tiene el mismo ndice de refracci n que el vidrio Si se aplica en forma de una pel cula fina y uniforme el aceite rellena y enmascara los peque os rasgu os y dem s imperfecciones del vidrio Aplique el aceite uniformemente con un pa o suave y sin pelusa No aplique una cantidad de aceite excesiva Si aplica un exceso de aceite podr a retener la suciedad y contaminar el compartimento de la cubeta del instrumento 3 Extienda el aceite uniformemente con un pa o 2 Aplique una gotita de aceite de silicona de abajo 1 Limpie bien la cubeta de muestras arriba de la cubeta en la cantidad necesaria para recubrir la cubeta con una capa fina de aceite 23 suave y sin pelusa y retire el aceite que sobre de modo que s lo se aplique una capa delgada de aceite La cubeta debe aparecer casi seca con poco o nada de aceite a la vista SECCI N 2 continuaci n Nota Para realizar la lubricaci n es muy eficaz un pa o suave y sin pelusa tipo terciopelo Conserve el pa o lubricante con las cubetas de muestras y mant ngalos limpios Tras algunas aplicaciones de aceite el pa o habr acumulado aceite residual en cantidad suficiente como para permitir la lubricaci n de la cubeta sin nece
22. primario cuando se emplea el M todo 8195 de Hach una versi n aceptable del m todo 180 1 de la USEPA 38 SECCI N 3 continuaci n 3 6 1 2 Preparaci n de patrones de formacina estabilizada StablCal Los patrones a granel dejados reposar durante m s de un mes deben agitarse para descomponer la suspensi n condensada en el tama o de part cula original Empiece por el paso 1 para estos patrones Si se usan los patrones en al menos un intervalo de una semana empiece por el paso 3 Nota importante Estas instrucciones no se aplican a los patrones StablCal 0 1 NTU no se deben invertir o agitar los patrones StablCal 0 1 NTU 1 Agitar en rgicamente el patr n durante 2 a 3 minutos para volver a poner en suspensi n todas las part culas 2 D jelo reposar durante 5 minutos 3 D la vuelta suavemente la botella de StablCal entre 5 y 7 veces 4 Prepare la cubeta de muestras para tomar mediciones usando las t cnicas de preparaci n tradicional Este m todo consiste normalmente en aceitar la cubeta de muestras vea la Secci n 2 3 2 en la p gina 23 y hacer que mantenga la misma orientaci n en el compartimento de cubetas de muestras vea la Secci n 2 3 3 en la p gina 24 Este paso eliminar las variaciones pticas de la cubeta de muestras 5 Enjuague la cubeta con la soluci n patr n al menos una vez y deseche el l quido de enjuagado 6 A continuaci n llene la cubeta de muestras con el patr n Cierre
23. se obtenga para la segunda cubeta un valor dentro de 0 01 NTU o del 1 de la lectura obtenida para la primera Coloque una marca de orientaci n sobre la banda de marcado de la segunda cubeta para que dicha cubeta pueda introducirse siempre en la misma posici n Nota Debido a la variabilidad del vidrio no se pueden igualar todas las cubetas SECCI N 2 continuaci n 2 3 5 Extracci n de las burbujas desgasificaci n Antes de proceder a la medici n es muy recomendable extraer el aire y otros gases retenidos de la muestra incluso si las burbujas no se aprecian a simple vista Los m todos m s comunes para desgasificar son cuatro 1 Aplicaci n de un vac o parcial 2 Adici n de un agente tensioactivo 3 Uso de un ba o ultras nico 4 Aplicaci n de calor a la muestra En algunos casos ser necesario emplear m s de un m todo para la extracci n eficaz de las burbujas Por ejemplo podr a ser necesario utilizar un agente tensioactivo y un ba o ultras nico en determinadas condiciones extremas Tenga cuidado con estas t cnicas Si se utilizan mal se puede modificar la turbidez de la muestra No se recomienda la extracci n de las burbujas de aire dejando reposar la muestra durante un periodo de tiempo Las macropart culas que producen la turbidez podr an sedimentarse y la temperatura de la muestra podr a cambiar Ambos extremos pueden llevar a un cambio en la turbidez de la muestra con lo que se obtendr
24. verificar si dicho adaptador es el origen de las interferencias 2 Si el adaptador de CA del turbid metro port til 2100P est enchufado en la misma toma de corriente que el dispositivo al que est interfiriendo pruebe con otra toma de corriente 3 Aleje el turbid metro port til 2100P del dispositivo que recibe las interferencias 4 Vuelva a colocar de la antena receptora del dispositivo que recibe las interferencias 5 Pruebe cualquiera de las combinaciones anteriores PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea este manual antes de desembalar instalar u operar este instrumento Preste especial atenci n a todas las indicaciones de precauci n y peligro Si no lo hace el operador puede sufrir graves heridas o el equipo puede resultar da ado Para asegurarse de que no falle la protecci n provista por este equipo no lo utilice ni instale de ning n otro modo que no sea el especificado en este manual Utilizaci n de la informaci n acerca de los riesgos Si existen m ltiples riesgos este manual utilizar la palabra indicadora Peligro Precauci n Nota correspondiente al riesgo mayor PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente o potencial que si no se evita puede provocar la muerte o heridas graves PRECAUCI N Indica una situaci n de riesgo potencial que puede provocar heridas menores o moderadas NOTA Informaci n que requiere atenci n especial Indicaciones de precauci n Lea todas las indicaciones en la
25. 74 42 Frasco volum trico 200 ml eee 14574 45 TenSette es una marca comercial de Hach Company lt El patr n StablCal 0 1 NTU se utiliza en lugar del patr n de agua de disoluci n al realizar una calibraci n El StablCal es una marca registrada de Hach Company 77 C MO REALIZAR EL PEDIDO Por tel fono Por correo de 6 30 a 17 00 MST horario Hach Company est ndar de la zona de las monta as P O Box 389 De lunes a viernes Loveland CO 80539 0389 800 227 HACH EE UU 800 227 4224 Por FAX 970 669 2932 Para solicitar informaci n por correo electr nico orders hach com Informacion necesaria N de cuenta de Hach si la tiene Domicilio para facturaci n Nombre y n mero de tel fono Domicilio de env o N mero de pedido N mero de cat logo Breve descrip o n mero del modelo Cantidad Servicio t cnico y asistencia al cliente EE UU nicamente El personal del departamento de Servicio T cnico y Asistencia al Cliente de Hach responder con mucho gusto a las preguntas acerca de nuestros productos y su utilizaci n Nuestros especialistas en m todos anal ticos se enorgullecen en poner su talento a su disposici n Ll menos al 1 800 227 4224 o env enos un mensaje de correo electr nico a techhelp hach com Clientes internacionales Hach mantiene una cadena internacional de agentes y representantes Para localizar al representante m s cercano
26. A ada con una Diluya hasta la agua de disoluci n pipeta TenSette marca con agua de a un frasco 1 00 ml de la disoluci n T pela volum trico limpio soluci n y m zclela de la clase A de concentrada de 200 ml Formacina de 4 000 NTU al frasco de 200 ml 100 NTU A ada 100 ml de A ada con una Diluya hasta la agua de disoluci n pipeta TenSette marca con agua de a un frasco 5 00 ml de la disoluci n T pela volum trico limpio soluci n y m zclela de la clase A de concentrada de 200 ml formacina de 4 000 NTU bien mezclada al frasco de 200 ml 800 NTU A ada 50 ml de A ada con una Diluya hasta la marca con agua de disoluci n T pela y m zclela Se puede emplear una pipeta volum trica de la clase A en lugar de la pipeta TenSette 44 SECCI N 3 continuaci n 3 6 3 Calibraci n del turbid metro Nota Para una mayor precisi n utilice la misma cubeta de muestras o cuatro cubetas igualadas durante todas las mediciones de la calibraci n Inserte siempre la cubeta de modo que la marca de orientaci n colocada en ella durante el procedimiento de igualado est correctamente alineada Vea la Secci n 2 3 4 en la p gina 26 para saber c mo se igualan la cubetas de muestras 1 Enjuague varias veces 2 Introduzca la cubetaen 3 Presione CAL una cubeta de muestras el compartimento limpia con agua de alineando la marca de disoluci n A continuaci n orientaci n sobre la cubeta vierta agua
27. IVOS continuaci n Descripci n N de catalogo Pipeta TenSette 1 10 ml 19700 10 Boquillas para la pipeta TenSette 1 10 ml 50 por paquete 21997 96 Boquillas para la pipeta TenSette 1 10 ml 1 000 por paquete 21997 28 Pipeta volum trica clase A 1 00 ml esses 14515 35 Pipeta volum trica clase A 5 00 ml sess 14515 37 Bomba de vac o manual ooooonoooooooncncnnncnnnnnnnnnnnononocononononononanos 14283 00 Bomba de vac o 115 V 60 Hz esee 14697 00 Bomba de vac o 230 V 50 HZ ooooococccocooonononononononononaconononononss 14697 02 Kit para la desgasificaci n de muestras sss 43975 00 Kit para la desgasificaci n y filtrado de muestras 43975 10 Conjunto de calibraci n StablCal9 para el turbid metro 2100P 0 1 20 100 800 NTU 500 ml cada uno 26594 00 0 1 20 100 800 NTU 100 ml cada uno 26594 10 0 1 NTU StablCal estabilizado Patr n de formacina 100 ml eene 26597 42 Patr n de formacina estabilizada 20 NTU StablCal 100 ml 26601 42 Patr n de formacina estabilizada 100 NTU StabICal 100 m126602 42 Patr n de formacina estabilizada 800 NTU StabICal 100 m126605 42 Soluci n de Triton X 118 ml 4 oz ooconocccnnoncccnnnonnncnonancnonnno 14096 32 Frasco volum trico 100 ml eee 145
28. a su domicilio env e un mensaje de correo electr nico a intl hach com o o p ngase en contacto con En Canad Latinoam rica frica Asia y Costa del Pac fico Tel fono 970 669 3050 FAX 970 669 2932 En Europa el Oriente Medio o frica mediterr nea HACH Company c o Tel fono 49 0 211 52 88 0 Att Dr Bruno Lange GmbH Fax 49 0 211 52 88 231 Willst tterstr 11 D 40549 Diisseldorf Alemania 78 SERVICIO DE REPARACIONES Se debe obtener autorizaci n de Hach Company antes de enviar las piezas a reparaci n P ngase en contacto con el Centro de Servicios de HACH m s cercano En los Estados Unidos Hach Company 100 Dayton Avenue Ames lowa 50010 800 227 4224 s lo EE UU Tel fono 515 232 2533 FAX 515 232 1276 En Canad Hach Sales amp Service Canada Ltd 1313 Border Street Unit 34 Winnipeg Manitoba R3H 0X4 800 665 7635 s lo Canad Tel fono 204 632 5598 FAX 204 694 5134 Correo electr nico canada O hach com En Latinoam rica Caribe Extremo Oriente el subcontinente indio frica Europa u Oriente Medio Hach Company World Headquarters P O Box 389 Loveland Colorado 80539 0389 EE UU Tel fono 970 669 3050 FAX 970 669 2932 Correo electr nico intl hach com 79 GARANT A Hach garantiza la mayor a de los productos en caso de materiales defectuosos o fallos de mano de obra durante un a o como m nimo a partir de la fe
29. agua deseada Nota A medida que se vaya obturando el filtro ser m s dif cil empujar el agua En ese momento deseche el filtro y coloque uno nuevo Los filtros de repuesto est n disponibles en paquetes de 10 n de cat logo 23238 10 3 6 2 4 Preparaci n de disoluciones de formacina recomendadas por el fabricante Hach Company recomienda emplear los patrones de formacina de 20 100 y 800 NTU para calibrar el turbid metro 2100P Se pueden preparar y emplear disoluciones con otros valores NTU v ase la Secci n 3 6 3 1 en la p gina 49 Si se presentan problemas al emplear otras soluciones alternativas utilice las disoluciones aqu especificadas Prepare todas las disoluciones de formacina inmediatamente antes de su uso y des chelas despu s de la calibraci n La soluci n de 4 000 NTU 43 SECCI N 3 continuaci n es estable durante un a o pero las disoluciones se deterioran m s r pidamente Utilice la misma agua de gran calidad turbidez lt de 0 5 NTU para las disoluciones y para la referencia de puesta a cero Preparaci n de los patrones de 20 100 y 800 NTU Tabla 1 Preparaci n del patr n de formacina Paso 1 Paso 2 Paso 3 ZA agua de disoluci n aun frasco volum trico limpio de la clase A de 100 ml pipeta TenSette 20 00 ml de la soluci n concentrada de formacina de 4 000 NTU bien mezclada al frasco de 100 ml Patrones 20 NTU A ada 100 ml de
30. agua de disoluci n de gran calidad agua destilada desmineralizada o desionizada El turbid metro 2100P viene calibrado de f brica y se puede emplear para controlar la turbidez del agua de disoluci n Si dicha turbidez fuera superior a 0 5 NTU filtre el agua el con el kit de filtrado y desgasificaci n de muestras n de cat logo 43975 10 o equivalente Cuando se mida una turbidez reducida limpie el material de vidrio de laboratorio con una soluci n 1 1 de cido clorh drico y enju guelos varias veces con agua de disoluci n Cuando no se vayan a utilizar los recipientes de laboratorio coloque tapones para impedir la contaminaci n por peque as part culas 42 SECCI N 3 continuaci n 1 Inyecte la jeringuilla en la v lvula de derivaci n de tres pasos girando suavemente el extremo cuadrado en el interior de la boquilla de la jeringuilla Coloque el conector el tubo y el filtro de 0 2 micras con la cara limpia dando a la jeringuilla tal como se muestra Aseg rese de que las uniones est n apretadas 2 Llene un vaso de precipitados u otro recipiente con el agua que vaya a filtrar Inserte el tubo en el recipiente Introduzca lentamente el agua en la jeringa tirando hacia arriba del mbolo 3 Introduzca unos 50 ml de muestra en la jeringa Presione despacio el mbolo para forzar el agua por el filtro hacia una probeta graduada o frasco aforado Repita los pasos 2 y 3 hasta obtener la cantidad de
31. cha de env o algunos elementos est n cubiertos con garant as m s prolongadas HACH GARANTIZA AL COMPRADOR ORIGINAL QUE LOS PRODUCTOS HACH CUMPLEN CON TODA GARANT A ESCRITA EXPRESAMENTE OTORGADA POR HACH AL COMPRADOR CON EXCEPCI N DE LO QUE SE INDICA EXPRESAMENTE M S ARRIBA HACH NO OTORGA GARANT A DE NINGUNA CLASE CON RESPECTO A CUALQUIER PRODUCTO HACH RECHAZA EXPRESAMENTE TODA GARANT A IMPUESTA POR LEY INCLUYENDO PERO NO LIMIT NDOSE A TODA GARANT A DE APTITUD COMERCIAL O ADAPTACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR L MITES DE LAS SOLUCIONES Hach cambiar o reparar a su propia elecci n los productos que no satisfagan al comprador o reembolsar las cantidades abonadas por l ESTA ES LA NICA SOLUCI N PARA CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE GARANT A L MITE DE DA OS EN NING N CASO HACH SER RESPONSABLE DE LOS DA OS ACCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO POR INCUMPLIMIENTO DE GARANT A O NEGLIGENCIA BAS NDOSE EN SU ESTRICTA RESPONSABILIDAD Esta garant a corresponde nicamente a los productos Hach comprados y entregados en Estados Unidos Las descripciones de los cat logos fotos y especificaciones a pesar de ser precisas a nuestro juicio no representan garant a alguna Para obtener una descripci n completa de la pol tica de garant a de Hach Company solicite al departamento de Asistencia al Cliente una copia de nuestros T rminos y condiciones de venta para ventas en EE UU 80
32. de disoluci n con la marca delantera del Se visualizar n los iconos CAL y S0 con el 0 parpadeando La pantalla de 4 d gitos mostrar el valor o lt el patr n StablCal 0 1 compartimento de la cubeta og y del patr n SO de la NTU hasta la l nea de Cierre la tapa Presione I O e Du calibraci n anterior Si se ha llenado de la cubeta unos Nota Seleccione el modo forzado a 0 0 el valor de 15 ml m p de medici n promediada referencia la pantalla estar Nota En este paso se debe activar o desactivas antes en blanco como se emplear la misma agua de de pulsar la tecla CAL ya que muestra Presione gt para disoluci n empleada para la tecla SIGNAL AVERAGE obtener una presentaci n preparar los patrones no est disponible en el modo calibraci n num rica Hach Company s lo recomienda el uso de patrones de formacina u de formacina estabilizada StablCal para la calibraci n de los turbid metros Hach Hach Company no garantiza el funcionamiento del turbid metro si se ha calibrado con granos de divinilbenzeno estireno copolim rico u otras suspensiones NO realice la calibraci n con patrones secundarios Gelex 45 SECCI N 3 continuaci n 4 Presione READ El instrumento contar desde 60 a 0 67 aOsiseha seleccionado la medici n promediada leer el valor de referencia de la disoluci n sin muestra y lo emplear para calcular el factor de correcci n para la medici n del patr
33. di abituarsi con tutte le procedure di sicurezza prima di manipolare ogni prodotto chimico 11 12 SECCI N 1 DESCRIPCI N 1 1 Descripci n general El turbid metro port til Hach modelo 2100P Figura 1 mide la turbidez en el rango comprendido entre 0 01 y 1 000 NTU en el modo de selecci n autom tica del rango de medida con colocaci n autom tica del punto decimal El modo de selecci n manual del rango de medida mide la turbidez en uno de los siguientes rangos 0 01 a 9 99 10 a 99 9 y 100 a 1 000 NTU Dise ado principalmente para el uso sobre el terreno el modelo 2100P tiene un rango de medida precisi n y resoluci n propias de un instrumento de laboratorio gracias al empleo de un microprocesador El instrumento utiliza cuatro bater as tipo AA o un adaptador de CA opcional Se pueden emplear bater as recargables de n quel cadmio pero no podr n recargarse en el instrumento El instrumento se desconecta autom ticamente tras un periodo de 5 5 minutos sin pulsar ninguna tecla esto no influye en la operaci n Si esto ocurre conecte de nuevo el instrumento y el turbid metro 2100P volver a funcionar como si no hubiera sido desconectado El instrumento los accesorios de serie y el adaptador de CA opcional pueden guardarse convenientemente en la caja de transporte Figura 1 Turbid metro 2100P y accesorios Nota Evite la exposici n prolongada a las luces ultravioleta y solar Nota No mantenga suspendido el instrum
34. e indicar un error del operador o un posible funcionamiento defectuoso del instrumento Si CAL est intermitente indica que se est n empleando los coeficientes de calibraci n por defecto incluso despu s de que el operador realice una calibraci n o que no se dispone de datos de calibraci n almacenados Se visualiza durante la calibraci n La letra S va seguida de un n mero para indicar el valor patr n que se est editando o presentando en pantalla Un n mero intermitente indica al operador que efect e las mediciones de SO S1 S2 o S3 para establecer una calibraci n Un n mero fijo indica el valor del patr n que se est presentando en pantalla Est intermitente cuando la tensi n de la bater a baja hasta 4 4 V indicando la necesidad de sustituir las bater as A lt 4 V el instrumento se desconecta autom ticamente 34 SECCI N 3 continuaci n Iconos de la Descripci n pantalla El icono de la l mpara aparece mientras la l mpara est conectada y parpadea despu s de una lectura si un nivel de luz marginal llega al detector de luz transmitida Un icono intermitente indica que la muestra est demasiado turbia fuera del rango de medida y que necesita disoluci n o que la l mpara debe ser sustituida SIGNAL Indica que el modo de medici n promediada est activado El AVERAGE icono se apaga si no se selecciona el modo de medici n promediada AUTO RNG Indica que el
35. e los patrones inmediatamente antes de utilizarlos y des chelos al terminar la calibraci n 49 SECCI N 3 continuaci n 3 6 3 2 Calibraci n con patrones seleccionados por el usuario Nota Para una mayor precisi n utilice la misma cubeta de muestras o cuatro cubetas igualadas durante todas las mediciones de la calibraci n Inserte siempre la cubeta de muestras con la misma orientaci n 1 Llene una cubeta de 2 Inserte la cubeta de 3 Presione CAL muestras limpia hasta la muestras en el Aparecer n los iconos l nea de relleno unos compartimento An y CAL y SO con el O 15 ml con agua de cierre la tapa Presione 2s parpadeando La disoluci n 1 0 s pantalla de 4 d gitos Nota En este paso se Nota Seleccione el modo mostrar el valor del debe utilizar la misma de medici n promediada patr n SO de la agua de disoluci n usada activado o desactivado para preparar los patrones antes de presionar la tecla CAL ya que la tecla SIGNAL AVERAGE no est disponible en el modo de calibraci n calibraci n anterior 50 SECCI N 3 continuaci n 4 Presione READ El instrumento contar de 60 a 0 de 67 a 0 si se ha seleccionado el modo de medici n promediada medir el valor de referencia de la disoluci n sin muestra y lo emplear para calcular el factor de correcci n para la medici n del patr n m s bajo Si el agua de disoluci n es 20 5 NTU aparecer E 1 vea
36. e se ha producido un error durante la calibraci n Controle la preparaci n de los patrones y revise la calibraci n rep tala si fuese necesario Presione DIAG para anular el mensaje de error E 1 o E 2 Para continuar sin repetir la calibraci n pulsar dos veces la tecla I O para recuperar la calibraci n anterior Si aparece CAL indica que podr a haber ocurrido un error durante la calibraci n No se puede recuperar la calibraci n anterior Realice una nueva calibraci n o utilice la calibraci n obtenida e Para revisar una calibraci n presione CAL y a continuaci n para ver los valores de los patrones de calibraci n La la calibraci n no se actualizar mientras no se presione READ y CAL no parpadee Presione CAL de nuevo para regresar al modo de lectura 3 6 3 1 Preparaci n de disoluciones de formacina seleccionadas por el usuario Las soluciones de formacina deben abarcar la totalidad del rango de medida del instrumento Hach recomienda preparar tres patrones 1 10a30NTU 2 90a 110 NTU 3 700 a 900 NTU Los patrones deben tener una diferencia m nima de 60 NTU Adem s se debe preparar una soluci n de referencia cero con agua de disoluci n Prepare las soluciones patrones de formacina a partir de la soluci n concentrada de 4 000 NTU bien mezclada como se indica en la Secci n 3 6 2 4 en la p gina 43 y agua de disoluci n como se indica en la Secci n 3 6 2 2 y en la Secci n 3 6 2 3 en la p gina 42 Prepar
37. ectoria de la luz Si persiste llame al Servicio T cnico de Hach E7 E8 Fuga de luz Circuito de la lampara incorrecto Cierre la tapa antes de presionar la tecla READ Reinserte los conductores de la lampara en el bloque de bornas y asegurese de que no se tocan los extremos de los conductores Si persiste el problema llame al Servicio T cnico de Hach Los mensajes de error 4 5 y 6 pueden indicar un fallo de los sistemas electr nicos internos Compruebe la l mpara insertando un l piz o trozo de papel en el compartimento de las cubetas y pulse READ Se debe ver la luz sobre el objeto interpuesto 74 ao INFORMACI N GENERAL Para Hach Company la atenci n al cliente constituye una parte importante de los productos que fabricamos Con este objetivo hemos reunido la siguiente informaci n pensando en un mejor servicio para nuestros clientes 75 Piezas de repuesto y accesorios PIEZAS DE REPUESTO Descripci n N de catalogo Conjunto de calibraci n StablCal para el 2100P viales sellados 0 1 NTU 20 NTU 100 NTU y 800 NTU eee 26594 05 Bater as tipo AA 4 por paquete 19380 04 Tapa del compartimento de la bater a 46005 00 Caja de transporte ueneno tese E certae 46506 00 Patrones Gelex juego se incluyen patrones y 3 cubetas de muestras 24641 05 Manual de instrucciones occooocccnnonononnnon
38. el instrumento alta calidad lt 0 5 NTU Cierre y l mpiela con un pa o sin pelusa Aplique aceite de silicona Vea Secci n 3 6 2 2 en la p gina 42 para obtener m s informaci n acerca del agua de alta calidad 4 Presione READ 5 Extraiga la cubeta g rela ligeramente y vuelva a introducirla en el compartimento Cierre la tapa y a continuaci n presione de nuevo READ Anote la posici n de la cubeta y la lectura que aparece en pantalla Anote la posici n de la cubeta y la lectura indicada Nota Este procedimiento puede ser m s f cil si un usuario mantiene presionada la tecla READ durante todo el proceso Esto permite a la l mpara permanecer encendida y realizar lecturas continuas 25 3 Inserte la cubeta de muestras en el compartimento Cierre la tapa 6 Repita el paso 5 hasta que la aparezca la lectura m s peque a Coloque una marca de orientaci n sobre la banda de marcado de la cubeta cerca de la parte superior para que poder introducir siempre dicha cubeta en la posici n que proporciona la lectura m s baja Cuando utilice la cubeta col quela siempre en el instrumento de modo que las marcas de orientaci n coincidan con las salientes del instrumento SECCI N 2 continuaci n 2 3 4 Igualado de varias cubetas de muestras La obtenci n de mediciones precisas con muestras de baja turbidez exige el empleo de una misma cubeta para todas las mediciones o el igualado p
39. el modo de medici n promediada estas opciones se seleccionar n autom ticamente para las muestras siguientes 21 SECCI N 2 continuaci n 2 2 2 Notas sobre las mediciones e Tape siempre la cubeta de muestras para impedir que se derrame la muestra en el interior del instrumento e Al tomar una lectura coloque el instrumento sobre una superficie plana y estable No lo sujete con las manos durante la medici n Cierre siempre la tapa del compartimento de muestras durante las mediciones y el almacenamiento e Utilice siempre cubetas de muestras limpias y en buenas condiciones Las cubetas sucias rayadas o da adas pueden dar lecturas Imprecisas e No deje una cubeta de muestras en el compartimento durante per odos prolongados de tiempo Se podr a comprimir el muelle del soporte de la cubeta Retire la cubeta de muestras y las bater as si se va a guardar el instrumento por periodos superiores a un mes No utilice el instrumento bajo la luz directa del sol e Aseg rese de que ciertas muestras fr as no empa an la cubeta de muestras Evite que la muestra se sedimente antes de realizar la medici n e Mantenga cerrada la tapa del compartimento de muestras para evitar la entrada de polvo y suciedad 2 3 T cnicas de medici n Para minimizar los efectos de los cambios de instrumento la difusi n de la luz y las burbujas de aire es importante contar con unas t cnicas de medici n adecuadas Con independenc
40. ento durante las mediciones col quelo en una superficie plana y estable 13 SECCI N 1 continuaci n 1 2 Accesorios El turbid metro se entrega con los siguientes accesorios nueve cubetas de muestra tres patrones secundarios Gelex un vial sellado cada uno de patrones de formacina estabilizada 0 1 NTU 20 NTU 100 NTU y 800 NTU StablCal9 cuatro bater as alcalinas tipo AA 15 ml de aceite de silicona pa o lubricante caja de transporte manual de instrucciones y tarjeta de consulta r pida 1 3 Principio de operaci n El turbid metro port til modelo 2100P opera bajo el principio nefelom trico de medici n de la turbidez Este instrumento cumple con los criterios establecidos por la Agencia para Protecci n del Medio Ambiente de los Estados Unidos M todo 180 1 El sistema ptico Figura 2 consta de una l mpara de filamento de tungsteno un detector en 90 para controlar la luz difusa y un detector de luz transmitida El microprocesador del instrumento calcula el coeficiente entre las se ales desde 90 y los detectores de luz transmitida Esta t cnica de coeficientes corrige la distorsi n de los resultados producida por el color y o los materiales absorbentes de luz como el carbono activo y compensa las fluctuaciones de la intensidad de la l mpara proporcionando estabilidad de calibraci n a largo plazo Asimismo el dise o ptico minimiza la luz difusa aumentando la precisi n de las mediciones Figura
41. estran 2100 al conectarse 12 Presione I O para salir del modo de ajuste de ganancia 13 Realice una calibraci n con formacina seg n la Secci n 3 6 3 en la p gina 45 o la Secci n 3 6 3 1 en la p gina 49 67 68 SECCI N 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS 5 1 Uso dela tecla de funciones de diagn stico Entre en el modo de diagn sticos presionando la tecla DIAG Para salir de este modo en cualquier momento vuelva a pulsar dicha tecla El modo diagn stico permite acceder a la informaci n sobre las funciones del instrumento que pueden ser tiles para el mantenimiento y la soluci n de problemas 5 1 1 C digos de diagn stico b sico Los c digos de diagn stico son C digos Descripci n 1 Comprueba la tensi n de la bater a con la l mpara encendida y con la l mpara apagada Es un c digo de diagn stico de dos valores Muestra el coeficiente de calibraci n a Muestra el coeficiente de calibraci n a4 Muestra el coeficiente de calibraci n bo Muestra el coeficiente de calibraci n b4 N QO Oo AJOJN Muestra la tensi n de la l mpara unos 3 V Muestra la tensi n negra del amplificador del detector de luz transmitida cuando la l mpara est apagada y la tensi n del amplificador del detector cuando est encendida Muestra la tensi n negra de m xima ganancia del amplificador del detector a 90 con la l mpara apagada y la tensi n del amplificador del detector con la l mpara e
42. fecto o despu s de anular un mensaje de error E4 presionando la tecla DIAG Realice una nueva calibraci n cuanto antes cuando aparezca el icono CAL CAL no parpadeando aparece cuando es cuestionable la validez de la calibraci n Tecla Descripci n Medida correctora El El agua de disoluci n es Proceda a la calibraci n con gt 0 5 NTU agua de disoluci n de mejor calidad o utilice un filtro de membrana para filtrar el agua antes de utilizarla E2 Dos patrones tiene el mismo Controle la preparaci n de los valor o su diferencia es menor patrones y repita la que 60 NTU calibraci n No se leyeron todos los patrones durante la calibraci n El patr n 1 es demasiado bajo lt 10 NTU E3 Error de bajo nivel de luz Vuelva a leer la medici n Compruebe la l mpara Compruebe si hay obst culos en la trayectoria de la luz Puede necesitarse una disoluci n E4 Operaci n defectuosa de la Error en la comprobaci n de EEPROM sumas Presione I O Si vuelve a aparecer E4 llame al Servicio T cnico de Hach Si aparece el icono CAL realice una nueva calibraci n E5 Desbordamiento de A D Compruebe si hay obst culos en la trayectoria de la luz Llame al Servicio T cnico de Hach 73 Tecla Descripci n Medida correctora E6 Se al A D insuficiente Compruebe si la tapa estaba abierta durante la lectura y realice una nueva lectura Compruebe si hay obstaculos en la tray
43. ia del instrumento empleado las mediciones ser n m s exactas precisas y repetibles si el analista presta atenci n al empleo de t cnicas de medida adecuadas Mida las muestras inmediatamente para evitar cambios de temperatura y la sedimentaci n Evite la disoluci n de las muestras siempre que sea posible Si cambia la temperatura de la muestra o si se diluye la muestra pueden disolverse las part culas en suspensi n de la muestra original o cambiar las caracter sticas lo que provocar a una medici n no representativa de la muestra 22 SECCI N 2 continuaci n 2 3 1 Limpieza de las cubetas para muestras Las cubetas deber n estar completamente limpias y sin rasgu os importantes El vidrio empleado para la fabricaci n de las cubetas se raya con facilidad lo que hace dif cil la fabricaci n de estos recipientes sin peque os rasgu os u otros defectos menores No obstante estos peque os defectos pueden ser cubiertos eficazmente aplicando aceite de silicona tal como se describe en la Secci n 2 3 2 Limpie el interior y exterior de las cubetas lavandolos con detergente de laboratorio A continuaci n enjuague abundantemente con agua destilada o desionizada Deje que las cubetas se sequen al aire Sujete las cubetas s lo por la parte de arriba para evitar la formaci n de suciedad rasgu os o huellas que se interpongan en la trayectoria de la luz 2 3 2 Aplicaci n del aceite a la cubeta de muestras La aplicaci n de una
44. ica de la calibraci n con los patrones Gelex A diferencia de algunos otros turbid metros el 2100P no requiere calibraci n antes de cada medici n S lo necesita la comprobaci n de la calibraci n del instrumento con la periodicidad que dicte la experiencia empleando los patrones secundarios Gelex adecuados Controle la correcta alineaci n de los patrones Gelex al introducirlos en el instrumento diamante alineado con la marca de orientaci n Si la lectura no est dentro del 5 del valor establecido previamente proceda al recalibrado con el patr n primario de formacina estabilizada StablCal o con el patr n primario de formacina Secci n 3 6 3 en la p gina 45 Nota importante NO realice la calibraci n con patrones secundarios Gelex Los patrones Gelex sirven para la verificaci n del instrumento no para la calibraci n 57 SECCI N 3 continuaci n 58 DD MANTENIMIENTO Some of the following manual sections contain information in the form of warnings cautions and notes that require special attention Read and follow these instructions carefully to avoid personal injury and damage to the instrument Only personnel qualified to do so should conduct the maintenance tasks described in this portion of the manual Certains des chapitres suivants de ce mode d emploi contiennent des informations sous la forme d avertissements messages de prudence et notes qui demandent une attention particuli re Lire et suivre ces i
45. irmemente sujetos en el bloque de bornas Sujete el conjunto de la nueva l mpara por la leng eta con la l mpara enfrente de la parte superior teclado del instrumento Deslice el peque o pestillo situado en el otro lado del conjunto hacia la ranura de pl stico negro hacia el borde m s pr ximo del instrumento 64 SECCI N 4 continuaci n 7 Introduzca con un peque o golpe la parte inferior de la leng eta en forma de U en la ranura del lado izquierdo del pl stico negro que soporta el conjunto de la l mpara 8 Con el pulgar deslice firmemente el conjunto hacia adelante hasta que llegue al tope Empuje con firmeza la lengiieta para comprobar que la l mpara est en posici n correcta 65 SECCI N 4 continuaci n 9 Vuelva a colocar las bater as y la tapa del compartimento de la bater a 10 Introduzca el patr n de formacina de 800 NTU en la cubeta de muestras Presione y mantenga la tecla READ A continuaci n presione I O Suelte la tecla READ cuando desaparezca de la pantalla el n mero de la versi n de software en los modelos con n meros de serie menores a 920300000800 2100 desaparece 66 SECCI N 4 continuaci n 11 Ajuste la salida del amplificador de luz difusa introduciendo un destornillador peque o de punta plana en el orificio del potenci metro de ajuste situado en la parte de abajo Ajuste la pantalla hasta que aparezca 2 5 0 3 V 2 0 voltios para los modelos que mu
46. ito una calibraci n por el usuario Para obtener los mejores resultados se debe efectuar una calibraci n de operador cada tres meses 3 6 Calibraci n La calibraci n del turbid metro 2100P se basa en el formacina el patr n primario para la turbidez El dise o ptico y electr nico del instrumento proporciona estabilidad a largo plazo y minimiza la necesidad de una calibraci n frecuente El sistema de relaci n de dos detectores compensa la mayor parte de las fluctuaciones de la salida de la l mpara Debe realizarse al menos una vez cada tres meses recalibraci n de formacina o con m s frecuencia si la experiencia as lo indica Cuando sea necesario realizar una calibraci n utilice un patr n primario por ejemplo de formacina o los patrones estabilizados StablCalTM Hach Company s lo recomienda el uso de patrones de formacina o de formacina estabilizada StablCal para la calibraci n de los turbid metros Hach Hach Company no garantiza el funcionamiento del turbid metro si se ha calibrado con granos de divinilbenzeno estireno copolim rico u otras suspensiones Nota importante NO realice la calibraci n con patrones secundarios Gelex Los patrones Gelex sirven para la verificaci n del instrumento no para la calibraci n 37 SECCI N 3 continuaci n 3 6 1 Patrones de formacina estabilizada StablCal Se obtienen mejores resultados con los patrones de formacina estabilizada StablCal V ase la Secci n 3 6
47. la cubeta y d jela reposar durante un minuto El patr n estar listo para el procedimiento de calibraci n Secci n 3 6 3 3 6 1 3 Preparaci n de patrones de formacina estabilizada StablCal en viales sellados Los viales sellados dejados reposar durante m s de un mes deben agitarse para descomponer la suspensi n condensada en el tama o de Se utiliza en lugar del patr n de agua de disoluci n cuando se realiza una calibraci n 39 SECCI N 3 continuaci n part cula original Empiece por el paso 1 para estos patrones Si se usan los patrones en al menos un intervalo de una semana empiece por el paso 3 Nota importante Estas instrucciones no se aplican a los patrones StablCal 0 1 NTU no se deben invertir o agitar los patrones StablCal 0 1 NTU 1 Agite en rgicamente el patr n durante 2 a 3 minutos para volver a poner en suspensi n todas las part culas 2 D jelo reposar durante 5 minutos 3 Invierta suavemente la botella de StablCal entre 5 y 7 veces 4 Prepare el vial para tomar mediciones usando las t cnicas de preparaci n tradicional Este m todo consiste normalmente en aceitar el vial vea la Secci n 2 3 2 en la p gina 23 y hacer que mantenga la misma orientaci n en el compartimento de cubetas de muestras vea la Secci n 2 3 3 en la p gina 24 Este paso eliminar las variaciones pticas del vial de muestras 5 Dejereposar al vial durante un minuto El patr n estar listo para el
48. la tecla de selecci n de rango El instrumento viene ajustado de f brica con el modo de selecci n autom tica de rango Al pulsar la tecla RANGE por primera vez el instrumento pasa al modo de selecci n manual del rango La segunda tercera y cuarta presiones de la tecla llevan al instrumento a los rangos 0 00 a 9 99 10 a 99 99 o 100 a 1 000 NTU respectivamente Si se pulsa otra tecla se pasa de nuevo al modo de selecci n autom tica de rango Si se selecciona el modo de selecci n autom tica de rango se visualiza el icono AUTO RNG La selecci n del rango puede hacerse en todo momento excepto si se est realizando una medici n o una calibraci n Al conectar el instrumento se activan el modo de selecci n de rango y el rango de medida usados durante la ltima medici n 36 SECCI N 3 continuaci n 3 5 Recuperaci n de la calibraci n por defecto Para recuperar y emplear la calibraci n por defecto desconecte el instrumento Presione y mantenga presionada la tecla DIAG y a continuaci n presione y suelte la tecla I O Suelte la tecla DIAG cuando desaparezca de la pantalla la versi n de software Los modelos con n meros de serie inferiores a 920300000800 desaparece 2100 De este modo se borra de la memoria cualquier calibraci n introducida por el usuario y el turbidimetro 2100P emplear los valores de calibraci n por defecto para realizar las mediciones CAL aparece y continua parpadeando hasta que se termine con x
49. lenado D jela sin cerrar 2 Sumerja la cubeta entre 1 2 y 2 3 en el ba o ultras nico hasta que se extraigan las burbujas visibles 3 Extraiga la cubeta ci rrela y a continuaci n d jela secar por completo Aplique aceite de silicona seg n se ha indicado 2 3 5 4 Aplicaci n de calor Evite siempre que sea posible el empleo de calor para desgasificar las muestras ya que su uso puede alterar las caracter sticas de las part culas en suspensi n y hacer que los componentes vol tiles salgan de la soluci n Un ligero calentamiento combinado con la aplicaci n de ultrasonidos o vac o puede resultar beneficioso para desgasificar muestras muy viscosas Si fuera necesario calentarlo h galo s lo hasta que se produzca la desgasificaci n El m todo m s sencillo es preparar un ba o de agua templada y sumergir parcialmente la cubeta de muestras una vez llena Mantenga la muestra en el ba o templado s lo el tiempo indispensable para la extracci n de las burbujas D jela enfriar hasta la temperatura inicial antes de medir la turbidez 30 SECCI N 2 continuaci n 2 3 6 Medici n de muestras fuera del rango de medida La medici n de la turbidez por el m todo nefelom trico depende de la detecci n de la luz difundida por las part culas en suspensi n del l quido Si la turbidez es elevada las part culas absorben o bloquean una fracci n importante de la luz con lo que s lo una peque a parte de la luz llega al detec
50. les En el modo de medici n promediada se miden y promedian diez mediciones mientras se visualizan resultados intermedios El primer valor aparece en pantalla tras 11 segundos aproximadamente y la pantalla se actualiza cada 1 2 segundos hasta tener las diez mediciones unos 20 segundos Tras ello la l mpara se apaga pero el valor final de la turbidez se mantiene en pantalla hasta que se presione una tecla En otros modos de operaci n el valor final aparece transcurridos unos 13 segundos La medici n precisa de la turbidez depende del empleo de t cnicas apropiadas de medida tales como la utilizaci n de cubetas de muestras limpias en buen estado y sin burbujas de aire desgasificaci n Consulte la Secci n 2 3 en la p gina 22 para obtener una discusi n detallada sobre las t cnicas de medici n 2 2 1 Procedimiento para la medici n de la turbidez 1 Recoja una muestra 2 Limpie la cubeta conun 3 Aplique una pel cula representativa en un pa o suave y sin pelusa para delgada de aceite de recipiente limpio Llene una eliminar las manchas de silicona Limpie con un pa o cubeta de muestras hasta la agua y las huellas de los suave para obtener una l nea de llenado 15 ml dedos pel cula uniforme sobre toda sujetando la cubeta por la la superficie parte superior Tape la cubeta Vea la Secci n 2 3 en la p gina 22 para m s informaci n sobre la toma de muestras representativas Nota El instrumento se
51. mento alineando la marca de orientaci n sobre la cubeta con la marca delantera del compartimento de la cubeta Cierre la tapa SECCI N 3 continuaci n 10 Presione READ El instrumento contar desde 60 a O 67 a O si se ha seleccionado el medici n promediada medir la turbidez y guardar el valor A continuaci n la pantalla volver autom ticamente a la presentaci n de SO Saque la cubeta de muestras del compartimento CAL 11 Presione CAL para aceptar la calibraci n El instrumento regresar autom ticamente al modo de medici n Nota Presionando CAL se termina el c lculo de los coeficientes de calibraci n Si se hubieran producido errores durante la calibraci n aparecer n mensajes de error al pulsar CAL Si aparecen E 1 o E 2 compruebe la preparaci n de los patrones y revise la calibraci n rep tala si fuese necesario Si aparece CAL podr a haber ocurrido un error durante la calibraci n Si est parpadeando CAL el instrumento est usando la calibraci n por defecto 48 SECCI N 3 continuaci n NOTAS e Si se pulsa la tecla I O durante la calibraci n se pierden los nuevos datos de calibraci n y se emplear n los de la anterior En el modo calibraci n s lo est n disponibles las teclas READ VO y gt La medici n promediada y el modo de selecci n de rango deben seleccionarse antes de entrar en el modo de calibraci n e Siaparecen E 1 o E 2 quiere decir qu
52. n de 20 NTU Si el agua de disoluci n es gt 0 5 NTU aparecer E 1 cuando se calcule la calibraci n vea la Secci n 3 6 2 3 en la p gina 42 para obtener m s informaci n sobre el agua de disoluci n La pantalla pasar autom ticamente al siguiente patr n extraer la cubeta de muestras del compartimento Nota La turbidez del agua de disoluci n puede forzarse a cero presionando gt en lugar de dar la lectura para el agua de disoluci n La pantalla indicar SO NTU y presionando la tecla 1 se contin a con el siguiente patr n 5 La pantalla mostrar el icono S1 con el 1 parpadeando y 20 NTU o el valor del patr n S1 de la calibraci n anterior Si el valor es incorrecto puede editarlo presionando la tecla hasta que parpadee el n mero que vaya a editar Utilice la tecla para desplazarse hasta el n mero correcto Cuando termine la edici n llene una cubeta de muestras hasta la l nea con patr n StablCal bien mezclado de 20 NTU o con patr n de formacina de 20 NTU Introduzca la cubeta en el compartimento alineando la marca de orientaci n sobre la cubeta con la marca delantera del compartimento de la cubeta Cierre la tapa 46 6 Presione READ El instrumento contar desde 60 a 0 67 a 0 si se ha seleccionado el medici n promediada medir la turbidez y guardar el valor La pantalla pasar autom ticamente al siguiente patr n Saque la cubeta de muestras del compar
53. ncendida Muestra la tensi n negra de ganancia m nima del amplificador del detector a 90 con la l mpara apagada y la tensi n del amplificador del detector con la l mpara encendida Las muestras con turbidez superior a gt 10 NTU pueden presentar para la tensi n del amplificador con la l mpara encendida 69 SECCI N 5 continuaci n 5 2 Procedimiento de diagn stico 1 Llene una cubeta de muestras con agua cristalina hasta la l nea de llenado ci rrela y col quela en el compartimento Presione la tecla READ y esperar hasta que finalice el proceso de lectura 2 Presione DIAG Se encender el Icono DIAG se encender y aparecer un 1 debajo del icono El instrumento medir la tensi n de la bater a con la l mpara apagada y presentar en pantalla el resultado en voltios V A continuaci n se encender la l mpara y el instrumento medir la tensi n con la l mpara encendida El valor aparecer brevemente en la pantalla antes de cambiar a la lectura obtenida con la l mpara apagada Para repetir la medici n presione READ 70 gt J 3 Para presentar de modo continuo la tensi n con la lampara encendida pulsar la tecla gt Parpadear el icono de la l mpara Presione la tecla para desactivar el icono de la l mpara la l mpara no est activada durante esta presentaci n SECCI N 5 continuaci n 4 Presione la tecla T para desplazarse
54. nnononananancnnnnconnnncnnnnnnnnns 46500 88 Conjunto de la l mpara con conductores sssse 46539 00 Pies de montaje 4 por paquete oooooncconccnnoncnoncnancnnncnnncnnnonncnnnannss 41093 00 Patio lubricante init ret ete tale 47076 00 Cubetas de muestras 1 pulgada con tapa 6 por paquete 24347 06 Aceite de silicona 15 mL ierat eei 1269 36 ACCESORIOS OPCIONALES Y REACTIVOS Agua desionizada 3 78 1 272 17 Ba o ultras nico 2 8 1 0 75 gal con calentador 24895 00 Cargador de bater a 120 V sse 46479 00 Cargador de bater a 230 V sse 46479 01 Adaptador de CA 120 V ssssssssssseseeeeeeem en 46079 00 Adaptador de CA 230 V ssssssssseseeeeeeem e 46080 00 Filtro 0 2 micras 10 por paquete oooonconoccnoconocononanoninananononinanos 23238 10 Formacina 4 000 NTU 500 ml eene 2461 49 Formacina 4 000 NTU 100 ml occcccnnnnnnnnnnnnininoninininananananos 2461 42 Hexametilenotetramina 100 g sese 1878 26 Hexametilenotetramina 500 g esse 1878 34 Sulfato de hidrazina 20 g sss 742 46 Sulfato de hidrazina 100 g sse 742 26 Bater a recargable de NiCad se necesitan 4 16077 00 Pipeta serol gica 1 00 ml een 532 35 76 Piezas de repuesto y accesorios continuaci n ACCESORIOS OPCIONALES Y REACT
55. nstructions attentivement pour viter les risques de blessures des personnes et de d toriation de l appareil Les taches d entretien d crites dans cette partie du mode d emploi doivent tre seulement effectu es par le personnel qualifi pour le faire Algunos de los cap tulos del manual que presentamos contienen muy importante informaci n en forma de alertas notas y precauciones que deben tenerse en cuenta Lea y siga cuidadosamente estas instrucciones para evitar accidentes personales y da os al instrumento Las tareas de mantenimiento descritas en esta secci n deber n efectuarlas nicamente personas debidamente cualificadas Einige der folgenden Abschnitte dieses Handbuchs enthalten Informationen in Form von Warnungen Vorsichtsmafinahmen oder Anmerkungen die besonders beachtet werden m ssen Lesen und befolgen Sie diese Instruktionen aufmerksam um Verletzungen von Personen oder Sch den am Ger t zu vyyyermeiden In diesem Abschnitt beschriebene Wartungsaufgaben d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Algumas das seguintes sec es do manual cont m informa es em forma de advert ncias precau es e notas que requerem especial aten o Leia e siga atentamente as presentes instru es para evitar ferimentos pessoais e n o danificar o instrumento As tarefas de manutenc o descritas nesta parte do manual s poder o ser executadas por pessoal qualificado 59 60 SECCI N 4 MANTENIMIENTO
56. nto contar desde 60 a O de 67 aOsiseha seleccionado el medici n promediada medir la turbidez y guardar el valor A continuaci n la pantalla volver autom ticamente a la presentaci n de SO Saque la cubeta de muestras del compartimento CAL 17 Presione CAL El instrumento guardar los nuevos datos de calibraci n y regresar al modo de lectura Se utilizar n los nuevos datos de calibraci n para calcular la turbidez de las mediciones que se realicen Nota Al presionar CAL se termina el c lculo de los coeficientes de calibraci n Si se hubieran producido errores durante la calibraci n aparecer n mensajes de error al pulsar CAL Si aparecen E 1 o E 2 compruebe la preparaci n de los patrones y revise la calibraci n rep tala si fuese necesario Si aparece CAL podr a haber ocurrido un error durante la calibraci n Si est parpadeando CAL el instrumento est usando la calibraci n por defecto 54 SECCI N 3 continuaci n NOTAS e Si se presiona la tecla I O durante la calibraci n se pierden los nuevos datos de calibraci n y se emplear n los de la calibraci n anterior En el modo calibraci n s lo est n disponibles las teclas READ I O y gt La medici n promediada y el modo de selecci n de rango deben seleccionarse antes de entrar en el modo de calibraci n e Si aparecen E 1 0 E 2 quiere decir que se produjo un error durante la calibraci n Controle la pre
57. nto de las muestras puede modificar la turbidez por lo que se debe evitar en lo posible antes de la medici n 2 3 8 Calibraci n Los turbid metros deben calibrarse correctamente con un patr n primario Hach recomienda el uso de formacina o de formacina estabilizada StablCal para la calibraci n Los distintos organismos del gobierno exigen una calibraci n cada cierto tiempo cuyos resultados deben comunicarse a la U S Environmental Protection Agency 31 SECCI N 2 continuaci n 32 SECCI N 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 Controles e indicadores de funcionamiento 2100P TURBIDIMETER DIAG CAL 380agd0 z LI Li O Ey NTU O muro mma sia zv EDIT MODE SIGNAL POWER Tecla Descripci n Tecla de alimentaci n para conectar y desconectar el el instrumento se desconecta autom ticamente aumentar la duraci n de la bater a la l mpara se enciende s lo cuando se presiona la tecla READ Se visualiza una tecla En ese tiempo parpadea NTU en la pantalla Tras la presentaci n de la lectura la l mpara se desconecta y la lectura se mantiene en la pantalla Se pueden realizar instrumento Si transcurren 5 5 minutos sin pulsar una tecla Mat ngalo presionado mientras se realiza una medici n Para lectura durante 12 segundos despu s de haber presionado la lecturas continuas manteniendo presionada esta tecla pero s lo si no estuviera en el modo de medici n promediada Tras el retraso inicial la lect
58. o o m s Para evitar la aplicaci n excesiva de ultrasonidos se puede realizar un sencillo procedimiento En primer lugar aplique ultrasonido hasta que no se observen burbujas A continuaci n mida la turbidez de la muestra Aplique ultrasonidos durante unos instantes y mida de nuevo la turbidez de la muestra Repita el procedimiento varias veces anotando el tiempo de tratamiento y las lecturas de turbidez Si empieza a aumentar la turbidez en lugar de disminuir es probable que los ultrasonidos hayan alterado las part culas en suspensi n Anote el momento en que esto ocurre y reg strelo como el tiempo m ximo para el tratamiento con ultrasonidos Los ba os de ultrasonidos extraen eficazmente las burbujas de gas de la mayor a de las muestras en especial si est n constituidas por l quidos viscosos No obstante las ondas de ultrasonidos que producen la desgasificaci n tambi n pueden alterar las caracter sticas de las part culas que provocan la turbidez La turbidez depende del tama o forma composici n e ndice de refracci n de las part culas en suspensi n Una aplicaci n excesiva de ultrasonidos puede alterar el tama o y la forma de las part culas modificando as la turbidez de la muestra En algunos casos los ultrasonidos pueden agravar el problema de las burbujas fraccionando las burbujas existentes y dificultando a n m s la desgasificaci n 1 Vierta la muestra en una cubeta de muestras limpia hasta la l nea de l
59. ona sin necesidad de las bater as 1 4 4 Calibraci n El turbid metro port til 2100P viene calibrado de f brica con el patr n primario de formacina y no necesita de recalibraci n antes de utilizarlo Hach recomienda realizar la recalibraci n con formacina una vez cada tres meses o m s a menudo seg n aconseje la experiencia 16 SECCI N 1 continuaci n Los patrones secundarios de Gelex suministrados con el instrumento est n etiquetados con rangos gen ricos de aplicaci n pero antes de utilizarlos se les debe asignar valores obtenidos calibrando con formacina Vea Secci n 3 6 en la p gina 37 para conocer las instrucciones de calibraci n 17 SECCI N 1 continuaci n 18 SECCI N 2 MEDICI N DE LA TURBIDEZ 2 1 Controles e indicadores de funcionamiento Figura 4 muestra los controles e indicadores de funcionamiento del modelo 2100P V ase la SECCI N 3 para una descripci n detallada de cada control e indicador Figura 4 Teclado y dispositivo visualizador y descripciones Pantalla de cuatro d gitos Mensaje del modo diagn stico Indica que el instrumento se encuentra en modo de calibraci n Indica qu patr n que debe ser medido cuando aparece S y qu c digo de diagn stico es funcional cuando aparece DIAG Indica que una recalibraci n puede ser necesaria Indica que la unidad de medici n es la TER m Unidad nefelom trica ma de turbidez Indicador que solicita
60. paraci n de los patrones y revise la calibraci n rep tala si fuese necesario Si se vuelven a producir mensajes de error realice una calibraci n usando los patrones especificados en f brica Secci n 3 6 2 4 en la p gina 43 y Secci n 3 6 3 en la p gina 45 Presione DIAG para anular el mensaje de error E 1 o E 2 Para continuar sin repetir la calibraci n pulsar dos veces la tecla I O para recuperar la calibraci n anterior Si aparece CAL indica que podr a haber ocurrido un error durante la calibraci n No se puede recuperar la calibraci n anterior Realice una nueva calibraci n o utilice la calibraci n obtenida Pararevisar una calibraci n presione CAL y a continuaci n presione s lo para ver los valores de los patrones de calibraci n Mientras no se presione READ y CAL no parpadee la calibraci n no se actualizar Presione CAL de nuevo para regresar al modo de lectura 3 6 4 Uso de los patrones de turbidez secundarios Gelex Nota Almacene los patrones Gelex a la temperatura ambiente Evite que se congelen o exponerlos a temperaturas superiores a 50 C El instrumento viene equipado con los patrones secundarios Gelex que son suspensiones de macropart culas similares al formacina en sus caracter sticas difractoras de la luz Los valores NTU de los patrones Gelex indican el rango en el que se deben emplear No obstante y debido a las peque as variaciones del cristal y de los sistemas pticos de cada ins
61. rango seleccionado aparece parpadeando en pantalla la muestra es demasiado t rbida o fuera de l mites para el rango seleccionado En el modo de selecci n manual o autom tica del rango parpadear el n mero 1000 si la muestra excede el rango de medida del instrumento En el modo manual seleccionar el siguiente rango si parpadean los n meros 9 99 o 99 9 Vea Secci n 2 3 6 en la p gina 31 para consultar muestras de mediciones fuera de l mites La pantalla dejar de parpadear cuando se introduzca una muestra dentro del rango de medida 5 4 2 Mensajes de error Un mensaje del error puede indicar tanto un fallo del instrumento como una operaci n no disponible Los mensajes del error se anulan presionando DIAG la pantalla volver a la presentaci n de la lectura o valor de calibraci n anterior El pH seguir funcionando de la mejor manera posible Si aparece el mensaje durante una calibraci n podr finalizarla Si el mensaje del error aparece cuando se calcula una calibraci n el instrumento rechazar la nueva calibraci n y recuperar la anterior A continuaci n se relacionan los mensajes de error y las correspondientes acciones correctoras 5 4 5 CAL Aparecer un CAL parpadeando cuando el instrumento est utilizando la calibraci n de f brica Aparecer cuando el analista borre la calibraci n introducida por el usuario mediante el procedimiento para 72 SECCI N 5 continuaci n recuperar la calibraci n por de
62. s etiquetas del equipo En caso contrario podr an producirse heridas personales o da os en el instrumento Este s mbolo si se advierte en el instrumento indica consultar el manual de instrucciones para la informaci n operacional y o de seguridad ESPECIFICACIONES Especificaciones sujetas a cambios sin aviso previo Especificaciones de funcionamiento aplicables a 25 C excepto si se indica otro valor Software del programa bajo Copyright de Hach Company 1991 M todo de medici n por coeficientes entre la se al nefelom trica 909 de luz difusa y la se al de luz transmitida Rango 0 1 000 NTU con colocaci n autom tica del punto decimal o la selecci n manual del rango de medida entre 0 9 99 0 99 9 y 0 1 000 NTU Precisi n 2 de la lectura m s la luz difusa en el rango 0 1 000 NTU Resoluci n 0 01 NTU en el rango de medida m s bajo Capacidad de repetici n el valor mayor entre el 1 de la lectura o 0 01 NTU con patrones Gelex Tiempo de respuesta 6 segundos para el cambio sin medici n promediada en el modo de lectura continua Luz difusa lt 0 02 NTU Calibraci n patrones primarios de formacina estabilizada StablCal9 o patrones primarios de formacina Patrones secundarios patrones secundarios Gelex Pantalla cristal l quido con 4 d gitos los d gitos tienen 10 16 mm 0 4 de altura e incorporan iconos para el operador Fuente de luz l mpara de filamento de Tungsteno la duraci
63. sidad de aplicar nuevas gotas de aceite A ada peri dicamente una peque a cantidad de aceite a la cubeta de muestras para reponer el aceite del pa o Nota S lo se necesita aplicar una capa delgada de aceite sobre las cubetas para muestras No aplique una cantidad excesiva de aceite 2 3 3 Orientaci n de las cubetas de muestras Nota Al orientar e igualar las cubetas puede resultar m s eficaz emplear el modo de lectura continua El instrumento realiza lecturas continuas si se mantiene presionada la tecla READ Mientras est presionada la l mpara estar encendida y la pantalla se actualizar cada 1 2 segundos No se puede seleccionar el modo de lectura continua si se elige el modo de medici n promediada La obtenci n de mediciones precisas con muestras de baja turbidez exige el empleo de una misma cubeta para todas las mediciones o la igualado ptica de las cubetas si son varias El empleo de una nica cubeta proporciona mayor precisi n y mejor repetibilidad Si se emplea una cubeta se puede colocar una marca de orientaci n distinta del diamante instalado de f brica sobre la cubeta de modo que se introduzca siempre con la misma orientaci n en el instrumento 2 3 3 1 Orientaci n de una nica cubeta Si se emplea una nica cubeta haga una se al o marca de orientaci n en ella del modo siguiente 24 SECCI N 2 continuaci n i 1 Llene la cubeta de 2 Presione VO para muestras limpia con agua de conectar
64. strumento sin autorizaci n previa de Hatch 1 4 2 Instalaci n de la bater a El instrumento se entrega completamente montado y sin las bater as instaladas Antes de emplearlo instale cuatro bater as alcalinas tipo AA o Utilizado en lugar del patr n de agua de disoluci n cuando se realiza una calibraci n 15 SECCI N 1 continuaci n conecte el adaptador de CA Figura 3 Para el funcionamiento con bater as retire la tapa del compartimento de las bater as situado en la parte inferior de instrumento e instale las bater as Las polaridades correctas de las bater as se muestran en el compartimiento de las bater as El instrumento no funcionar si las bater as no est n correctamente instaladas Vuelva a colocar la tapa del compartimento de bater as Figura 3 Instalaci n de la bater a 1 4 3 Uso del adaptador de CA y de bater as recargables Para el funcionamiento con el adaptador de CA opcional conecte el enchufe de dicho adaptador al conector de un lado del turbid metro El adaptador de CA puede emplearse con o sin bater as instaladas El adaptador de CA no recarga las bater as Se pueden emplear bater as recargables pero deben extraerse para recargarlas Vea C MO REALIZAR EL PEDIDO en la p gina 78 para saber c mo solicitar informaci n Para prolongar la duraci n de la bater a la l mpara del instrumento se enciende por un tiempo determinado cada vez que se presiona READ El adaptador de CA funci
65. tico de las cubetas si son varias Si utiliza m s de una cubeta realice el siguiente procedimiento para hacer coincidir las cubetas los ndices 1 Limpie y lubrique con aceite la cubeta de muestras seg n las instrucciones de la Secci n 2 3 1 en la p gina 23 y la Secci n 2 3 2 en la p gina 23 4 Introduzca la primera cubeta en el compartimento y cierre la tapa 3 Presione VO para conectar el instrumento 2 Llene las cubetas de muestras limpias con la misma muestra hasta la l nea de llenado 5 Presione READ 6 Inserte la segunda cubeta en el compartimento Anote la posici n de la y cierre la tapa cubeta y la lectura indicada Coloque una marca de orientaci n en la banda de marcado de la cubeta Nota Este procedimiento puede ser m s f cil si un usuario mantiene presionada la tecla READ durante todo el proceso Esto hace que la l mpara permanezca encendida y que se realicen lecturas continuas 26 SECCI N 2 continuaci n 7 Presione READ Anote la posici n de la cubeta en el compartimento y la lectura que aparece en pantalla 10 Repita del paso 6 al paso 9 para igualar otras cubetas de muestras 8 Extraiga la cubeta g rela ligeramente y vuelva a introducirla en el compartimento Cierre la tapa y a continuaci n presione de nuevo READ Anote la posici n de la cubeta y la lectura que aparece en pantalla 27 9 Repita el paso 8 hasta que
66. timento SECCI N 3 continuaci n 7 La pantalla mostrar el icono S2 con el 2 parpadeando y 100 NTU o el valor del patr n S2 de la calibraci n anterior Si el valor es incorrecto puede editarlo presionando la tecla hasta que parpadee el n mero que vaya a editar Utilice la tecla para desplazarse hasta el n mero correcto Cuando termine la edici n llene una cubeta de muestras hasta la l nea con patr n StablCal bien mezclado de 100 NTU o con patr n de formacina de 100 NTU Introduzca la cubeta en el compartimento alineando la marca de orientaci n sobre la cubeta con la marca delantera del compartimento de la cubeta Cierre la tapa 8 Presione READ El instrumento contar desde 60 a0 67 a0 si se ha seleccionado el medici n promediada medir la turbidez y guardar el valor La pantalla pasar autom ticamente al siguiente patr n Saque la cubeta de muestras del compartimento 47 9 La pantalla mostrar el icono S3 con el 3 parpadeando y 800 NTU o el valor del patr n S3 de la calibraci n anterior Si el valor es incorrecto puede editarlo presionando la tecla hasta que parpadee el n mero que vaya a editar Utilice la tecla T para desplazarse hasta el n mero correcto Cuando termine la edici n llene una cubeta de muestras hasta la l nea con patr n StablCal bien mezclado de 800 NTU o con patr n de formacina de 800 NTU Introduzca la cubeta en el comparti
67. tor La consecuencia es una interferencia negativa es decir la turbidez obtenida es menor que la real de la muestra Esta situaci n se describe como cegamiento Un instrumento de proporciones que emplea detectores m ltiples como el turbid metro Hach 2100P minimiza este efecto y ampl a el rango de medida Las muestras con alto grado de turbidez tambi n pueden diluirse para facilitar la medici n pero debe evitarse siempre que sea posible ya que puede alterar las caracter sticas de las part culas en suspensi n y dar resultados err neos Las part culas absorbentes de la luz como el carbono activo y las muestras con mucha coloraci n tambi n pueden hacer que el instrumento se ciegue y la disoluci n no sea correcta para estas distorsiones Un instrumento de relaci n corregir la presencia de part culas absorbentes de la luz y el color 2 3 7 Condensaci n empa ado La condensaci n puede darse por la parte exterior de la cubeta de muestras cuando se realizan mediciones con muestras fr as en un ambiente h medo y templado La condensaci n distorsiona los resultados obtenidos por lo que se debe eliminar toda la humedad presente en la cubeta antes de realizar la medici n Si se sigue empa ando deje que la muestra se caliente a la temperatura ambiente o sumergi ndola brevemente en un ba o de agua templada Despu s del calentamiento agite la muestra para mezclarla uniforme antes de realizar la medici n El calentamie
68. tras est presionada la l mpara estar encendida y la pantalla se actualizar cada 1 2 segundos 35 SECCI N 3 continuaci n 3 3 Uso dela tecla de medici n promediada El modo de medici n promediada compensa las oscilaciones de las lecturas causadas por la presencia de part culas en suspensi n que se interponen en la trayectoria de la luz La se al de medici n promediada se conecta o desconecta pulsado la tecla SIGNAL AVERAGE El icono SIG AVG aparece en pantalla cuando est activado el modo de medici n promediada En este modo se miden y promedian diez mediciones mientras se visualizan resultados intermedios El primer valor aparece en pantalla tras 11 segundos aproximadamente y la pantalla se actualiza cada 1 2 segundos hasta tener las diez mediciones unos 22 segundos Transcurridos los 22 segundos la l mpara se apaga pero el valor final de la turbidez continua en pantalla hasta que se presione una tecla Cuando est desactivado el modo de medici n promediada el instrumento efect a tres mediciones el microprocesador calcula la media y la presenta en la pantalla Si se mantiene presionada la tecla READ durante la medici n el valor inicial se presenta en la pantalla transcurridos 12 segundos y se actualiza cada 1 2 segundos mientras se mantenga presionada la tecla READ Cuando el instrumento se encuentra activado prevalece el modo de se al promediada que fue empleado durante la ltima medici n 3 4 Uso de
69. trumento el verdadero valor de los patrones Gelex deber ser determinado con relaci n al formacina en el mismo instrumento que servir para los controles de calibraci n posteriores 55 SECCI N 3 continuaci n 3 6 4 1 Asignaci n de valores a los patrones Gelex Calibrar el turbid metro 2100P con RANGE 1 Calibre el instrumento 2 Seleccione el modo de 3 Limpie bien el exterior con formacina selecci n autom tica de de las ampollas Gelex y rango con la tecla RANGE aplique una capa delgada de aceite de silicona 4 Coloque el patr n 5 Presione READ 6 Repita del paso 3 al Gelex de 0 10 NTU en el paso 5 para los otros compartimento de modo patrones Gelex con cuidado que el diamante de la de orientar correctamente la ampolla quede alineado con cubeta la marca de orientaci n del instrumento Cierre la tapa de la cubeta de muestras Registre los valores de la pantalla retire la ampolla del instrumento y marque el valor sobre la banda situada en la parte superior del vial Nota La correcta orientaci n de la cubeta es esencial para obtener valores precisos de los patrones Gelex Oriente la cubeta de modo que la marca del diamante se alinee con la marca de orientaci n sobre el instrumento 56 SECCI N 3 continuaci n Reasigne los valores de los patrones 7 Reasigne valores a los patrones Gelex cada vez que se calibre el instrumento con formacina 3 6 4 2 Comprobaci n peri d
70. ura se actualiza cada 1 2 segundos Se utiliza para realizar una calibraci n o la revisi n de una medici n 2100P tras realizar la calibraci n o la revisi n calibraci n Tambi n para devolver el instrumento al modo de 33 SECCI N 3 continuaci n Tecla Descripci n Selecciona un d gito intermitente en el modo de calibraci n o recorriendo los patrones de calibraci n SO S1 S2 S3 o en el men de diagn stico Se utiliza para mover el cursor a los d gitos que se est n editando en el modo calibraci n o para iniciar la edici n de un valor patr n SIGNAL AVERAGE Activa o desactiva el modo de medici n promediada Selecciona el modo diagn stico RANGE 88 Y e Selecciona el rango autom tico o manual uno de los tres modos manuales Iconos de la pantalla Descripci n DIAG CAL CAL Aparece en pantalla despu s de pulsar la tecla DIAG para acceder al modo diagn stico El n mero presentado debajo del icono DIAG del 1 al 9 indica la funci n de diagn stico que se encuentra activada Vea la Secci n 5 1 en la p gina 69 para obtener m s informaci n sobre los c digos de diagn stico Aparece en pantalla despu s de pulsar la tecla CAL para acceder al modo de calibraci n y se mantiene mientras dura dicha operaci n Aparece despu s de la calibraci n si el valor introducido durante la calibraci n est fuera de un rango aceptable Pued
71. uropea sobre inmunidad gen rica por la EMC 89 336 EEC Registros de pruebas de control de Dash Straus and Goodhue Inc ahora Intertek Testing Services con certificaci n de conformidad de Hach Company Los est ndares incluyen TEC 801 2 sobre descargas electrost ticas TEC 801 3 sobre campos electromagn ticos de RF radiante TEC 801 4 sobre rafaga transitorios el ctricos r pidos Emisiones Turbid metro 2100P probado con la fuente de alimentaci n externa del eliminador y con bater a EN 50081 1 Emisiones seg n la EMC 89 336 EEC Registros de pruebas de control de Amador Corp ahora TUV Product Services con certificados de conformidad de Hach Company Los est ndares incluyen EN 55022 CISPR 22 Emisiones L mites de clase B Reglamentaci n canadiense sobre equipos que producen interferencias radio cap tulo 1374 clase A Registros de pruebas de control de Amador Corp ahora TUV Product Services con certificados de conformidad de Hach Company Este aparato digital de la clase A cumple todos los requisitos de la reglamentaci n canadiense sobre equipos que producen interferencias radio Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada CERTIFICACI NS continuaci n FCC apartado 15 L mites de la clase A Registros de pruebas de control de Amador Corp ahora TUV Product Services con certificaci n conformidad de Hach Company

TURBIDÍMETRO PORTÁTIL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TURBID&Iacute;METRO PORT&Aacute;TIL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TURBIDÍMETRO PORTÁTIL