IPS Beacon Manual De Instrucciones
Contents
1. a bajo condiciones normales de funcionamiento y en modo de alarma 3 4 M dulo de encendido PUM El m dulo de encendido PUM debe estar conectado al IPS Beacon para encender la unidad Cuando se desconecta del IPS Beacon la unidad permanece apagada y no toma las lecturas del sensor El PUM ofrece solo la funci n de encendido apagado P gina 7 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 3 5 M dulo de memoria extra ble TAMI El m dulo de memoria extraible TAM opcional acciona la unidad IPS Beacon y descarga datos del sensor desde la unidad Cuando est conectado a la unidad IPS Beacon el m dulo de memoria extra ble TAM anotar los datos del sensor tal como se registren en cada intervalo El m dulo TAM tiene suficiente memoria integrada para capturar unas 28 000 lecturas de datos del sensor Dependiendo de la frecuencia con que la unidad IPS Beacon est configurada para registrar los datos variar el tiempo con el que el TAM es capaz de capturar lecturas del sensor V ase la secci n 5 Programaci n de una configuraci n personalizada para ajustar el intervalo de registro de datos para el IPS Beacon 4 MANTENIMIENTO A Aviso No abra la unidad ATENCI N F A Aviso La bater a no es reemplazable No trate de sustituirla La potencia es proporcionada por una bater a de litio situada en la carcasa del IPS Beacon La duraci n de la bater a depender de los intervalos de control 4 1 Herramientas2. a es proporcionada por una bater a no reemplazable situada en la parte interna de la unidad La duraci n de la bater a es de aproximadamente 4 a os dependiendo del intervalo de lectura de datos El voltaje de la bater a deber a ser normalmente entre 2 8 y 3 6 VCC Si es inferior a este tendr que ser sustituida toda la unidad IPS Beacon 5 PROGRAMACI N DE UNA CONFIGURACI N PERSONALIZADA Tenga en cuenta que esta secci n es opcional siempre y cuando su aplicaci n espec fica haya sido comunicada a la f brica antes del env o la unidad IPS Beacon estar preconfigurada para el uso espec fico que usted vaya a darle Los errores en la programaci n pueden hacer que la unidad IPS Beacon quede inoperable proceda con precauci n Flowserve no se hace responsable de los da os causados por errores de programaci n Para llevar a cabo cualquiera de las funciones descritas en esta secci n primero tendr que conectar la unidad IPS Beacon usando la utilidad de configuraci n del software tal como se describe a continuaci n en la secci n 5 5 1 Ajustes configurables por el usuario El IPS Beacon ofrece algunos ajustes que pueden ser configurados por el usuario Estos par metros se muestran en la siguiente tabla 5 P gina 8 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 Tabla 5 Ajustes configurables por el usuario de Unidades por es Mela Nivel de vibraci n del eje X de la vibraci n del mm s in sec 29 encima
3. para conocer los par metros Cuando las caracter sticas completas se hayan suministrado al comprador por separado stas deber n guardarse con ste Manual de Instrucciones flowserve com e FLOWSERVE 2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Aseg rese que las sustancias peligrosas se eliminan con seguridad y que el personal usa el adecuado equipo de protecci n Las especificaciones de seguridad deber n ser siempre de acuerdo con la normativa vigente 2 1 Recepci n y desembalaje del env o Inmediatamente despu s de haber recibido el equipo se deber comprobar su integridad contra los documentos de entrega transporte y que no se le haya causado da o alguno durante el transporte Cualquier falta y o da o deber informarse inmediatamente a Flowserve que deber recibir el informe por escrito en los 10 d as siguiente a la recepci n del equipo Las reclamaciones posteriores no ser n aceptadas Compruebe cada caja o envoltorio por si alg n accesorio o pieza de repuesto ha sido embalada separadamente o unida a las paredes laterales de la caja o del equipo Cada producto tiene un n mero de serie nico Compruebe que dicho n mero corresponde con el notificado y c telo siempre cuando tenga que hacer un pedido de piezas de repuesto o de accesorios posteriores 2 2 Manipulaci n Las cajas palets o cartones pueden ser descargados usando carretillas elevadoras o eslingas dependiendo de su tama o y estructura 2 3 Almacena
4. F Una temperatura excesivamente alta pude provocar da os mec nicos AAN ATENCI N a Use siempre guantes de protecci n puesto que la bomba y el IPS Beacon pueden estar calientes VERDE ROJO LED ROJO Y ROJO lt m J U m 7 1 M dulo de encendido PUMI El m dulo de encendido PUM lleva una cinta protectora y una inserci n que deber quitar antes de la activaci n quite la cinta y el tornillo uniendo el PUM al IPS Beacon A continuaci n quite el PUM y el espaciador entre ellos y el IPS Beacon Cuando se desconecta del IPS Beacon la unidad permanece apagada y no toma las lecturas del sensor Para encender la unidad del IPS Beacon enchufe el PUM al puerto DB9 al final del IPS Beacon e inserte el tornillo en el PUM atornille a 0 7 Nm 6 in lb y mantenga el PUM bien ajustado al IPS Beacon Verifique que el LED verde en el IPS Beacon parpadea 3 veces en r pida sucesi n para indicar que la unidad est encendida 7 2 M dulo de memoria extra ble TAM El m dulo de memoria extra ble TAM opcional acciona la unidad IPS Beacon y descarga datos del sensor desde la unidad Cuando est conectado a la unidad IPS Beacon el m dulo de memoria extra ble TAM anotar los datos del sensor tal como se registren en cada intervalo flowserve com HO IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 FLOWSERVE Para conectar el TAM basta con desconectar el 9 CERTIFICACI N m dulo de encendido PUM del IPS Beacon
5. Nosotros Flowserve Corporation 10920 West Sam Houston Parkway North Suite 950 Houston Texas 77064 USA Declaramos en calidad de nico responsable que el equipo VB 105 Beacon VB 105 TAM Todas las opciones y versiones de los n meros del modelo base al cual se refiere esta Declaraci n cumplen con las Directivas y Normas aqu especificadas ATEX Directive 94 9 EC todas las enmiendas Base para el cumplimiento El equipo ha sido evaluado utilizando las siguientes normas y est soportado por los siguientes documentos t cnicos EN 60079 0 2012 Atm sferas potencialmente explosivas Parte 0 Equipo Requisitos generales EN 60079 11 2012 Atm sferas potencialmente explosivas Parte 11 Protecci n del 4653 equipo mediante seguridad intr nseca i Atm sferas potencialmente explosivas Parte 26 Equipo con nivel de protecci n del mismo EPL Ga EN 60079 26 2006 N mero de Certificado Sira ATEX2188 Organismo notificado Sira Certification Services 0518 N mero de informe R26909A 00 P gina 14 de 16 flowserve com FLOWSERVE ERv Marcas Flowserve Houston TX 77064 U C 0518 I 16D IECEx SIR 12 0074 Sira 12ATEX2188 Ex l IIC T4 Ga Ex ia IIIC T135 C Da 40 C lt Ta 85 Flowserve Houston TX 77064 USA C En Part of TECEx SIR 12 0074 Sira 12ATEX2188 Ex yx 16D IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 Model VB 105 Beacon E Fo al US Ex ja CSA 2012 2554102 ad I Div
6. siest Los siguientes certificados son de aplicaci n al IPS conectado y enchufe el TAM al puerto DB9 del IPS Beacon Beacon Una vez conectado espere 4 parpadeos del LED en el Beacon los primeros 3 destellos ser n Modelo VB 105 individuales mientras que los ltimos 3 ser n dobles s que indica que el TAM ha descargado los datos Ex ia actuales del sensor y los valores ltimos de alarma CSA 2012 2554102 del IPS Beacon Ahora puede desconectar el TAM CI I Division 1 Grps A B del IPS Beacon o bien dejarlo conectado para Sira 12ATEX2188 El hz O era registrar de forma continua cada grupo de lectura de Ex ia IIC T4 Ga CII Zone O AEx ia TIC T4 o datos del sensor Ex ia IIIC T135C DA Tem Code T4 40 C lt Ta lt 85C 40 C lt Ta lt 85 C El m dulo TAM tiene suficiente memoria integrada para capturar unas 28 000 lecturas de datos del i sensor Dependiendo de la frecuencia con que la 10 GUIA DE RESOLUCION DE unidad del IPS Beacon est configurada para PROBLEMAS registrar los datos variar el tiempo con el que el En el caso de encontrar problemas con su unidad TAM es capaz de capturar lecturas del sensor V ase la secci n 5 Programaci n de una configuraci n personalizada para ajustar el intervalo de registro de datos para el IPS Beacon 10 1 Los LED no parpadean Puede que los LED de la unidad Beacon no parpadeen por distintas razones e La unidad no est encendida 8_LISTADE PIEZAS Y CR
7. una bomba Durco Figura 3 Direcci n del eje X Y Z flowserve com nn p 1115 e i gt 29 21 mm p 1 1 27 94 mm H de 1 ds 11 48 mm e E w 8 a Mia 3 2d 3 3 5 mm a 2 i 7 T 110 2 78 mm l all A 472 11 99 mm Figura 4 Plano del IPS Beacon Part M1 0103 316 L O Dl 254 1 Pp z i 3 i Figura 5 Base de montaje del IPS Beacon P gina 10 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 1 2 54 mm Y q 21256 6 5 mm e F 1 85 47 75 mm p 2 5 63 5 mm p la 1 PM g E E e a p o L Y 110 2 73 mm al 472 11 99 mm 6 1 Herramientas necesarias e Juego de llaves fijas e Destornillador Phillips fijado a un par de apriete de 0 7 Nm 6 in lb 6 2 Desembalaje Esta secci n s lo es aplicable si el IPS Beacon no viene instalado en una bomba desde f brica Abra con cuidado el paquete recibido desde la f brica y quite el envoltorio protector de la unidad IPS Beacon y sus accesorios Inspeccione todas las piezas para detectar posibles da os Informe inmediatamente de cualquier da o a la empresa de transporte Aseg rese de que ha recibido los sensores y accesorios de montaje correctos para su aplicaci n Compruebe los accesorios recibidos compar ndolos con el albar n y la orden de compra Registre los n meros de serie de la unidad para futuras referencias flowserve com e FLOWSERVE 6 3 Comprobaci n preliminar de funcionami
8. 71 1600 Fax 65 6862 2329
9. A FLOWSERVE wN MANUAL DE INSTRUCCIONES IPS Beacon Instalaci n Operaci n Monitoreo de Estado y Sistema de Alerta Ma nten im je nto de Vibraci n y Temperatura PCN 26999954 03 13 S Manual original Experience In Motion o FLOWSERVE Nu CONTENIDOS P gina 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD oooccccinininn o 3 APO LE rez ICE no E A 3 1 2 Marca y homologaciones CE ooooooocccccccccnnnnn 3 1 3 Exenci n de responsabilidad 3 14 AGOBIO Martinsa naci oe 3 1 5 Condiciones de servicio occcocccocccocncocicononos 3 10 SSQUId ad E E IE E E A A 4 1 7 Caracter sticas espec ficas de la m quina 4 2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 5 2 1 Recepci n y desembalaje del env o 5 2 2 Manipulaci n occccccccoocccnncccconcnnnononancnnncnnnannnns 5 2 3 Almacenaje coooonccncccccnccnnncnnnnncnnncnonancnnncnnnannons 5 2 4 Reciclaje y fin de la vida del producto 5 2 5 Instrucciones para la eliminaci n 5 3 DESCRIPCI N suceso 5 3 1 Configuraciones ooccoconcoccnccnonoconnonanccnancnnanonos 6 3 2 Modo de alarma cccooccccconcnconcnncoonncconcnccnononnns 6 3 3 Rendimiento y l mites de funcionamiento 6 3 4 M dulo de encendido PUM occocoocccnnnnc 7 3 5 M dulo de memoria extra ble TAM 7 4 MANTENIMIENTO ooccccccccccnnccccocccnnccccnoconocononccnnnnos 7 4 1 Herramientas necesarias o
10. OQUIS e La unidad no est correctamente configurada Verde Vea las siguientes soluciones para cada una de las posibles causas La unidad no est encendida 1 Verifique que el m dulo de encendido PUM est completamente ensamblado al puerto DB9 y atornille con el par de apriete apropiado de la 7 unidad IPS Beacon V ase la secci n 4 s Mantenimiento para las instrucciones sobre RVE como fijar la unidad om Si el problema persiste y el IPS Dock y a el software DockTalk opcionales se han d comprado vaya al Paso 2 2 Lleve la unidad de IPS Beacon a una zona sergura y con ctelo al IPS Dock y use la utilidad A de software DockTalk tal como se indica en la secci n 5 2 Si no puede conectarla a la unidad Figura 6 Luces LED del IPS Beacon IPS Beacon p ngase en contacto con Flowserve para obtener ayuda V ase la secci n 10 2 Tabla 7 Lista de piezas y accesorios del IPS 3 V ase el Dock IOM PCN 26999975 para obtener zean instrucciones sobre c mo ver el nivel de la bater a Cica Descripci n de la pieza Si est por encima de los 2 8 V vaya a la siguiente VB 105 secci n Unidad configurada incorrectamente Si el El m dulo de memoria extra ble anota los datos nivel est por debajo de 2 8 V ser necesario VB 105 TAM a del sensor en la unidad del IPS Beacon sustituir la unidad IPS Beacon montaje Beacon a un grifo roscado y y La unidad no est correctamente configurada 1 V ase el Doc
11. ables Estas instrucciones deber n leerse antes de instalar operar usar o hacer trabajos de mantenimiento en el equipo en cualquier regi n del mundo El equipo no deber ponerse en servicio hasta que no se hayan alcanzado todas las condiciones se aladas en las presentes instrucciones relacionadas con la seguridad La falta de seguimiento y aplicaci n del presente manual de instrucciones se considerar uso indebido del equipo Las heridas causadas al personal y los da os retrasos o fallos del equipo causados por el uso indebido del mismo no est n cubiertas por la garant a Flowserve 1 2 Marca y homologaciones CE En ciertas partes del mundo es un requisito legal que las maquinarias y equipos puestos en servicio deban cumplir las Directivas marcado CE relacionadas con las Maquinarias y cuando sea de aplicaci n con los Equipos de Baja Tensi n con la Compatibilidad Electromagn tica CEM con la directiva sobre Equipos a Presi n EP y con los Equipos para Atm sfera Potencialmente Explosivas ATEX P gina 3 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 Estas Directivas y cualquier Ratificaci n adicional cuando sean de aplicaci n cubren importantes aspectos de seguridad relacionados con la maquinaria y los equipos y la provisi n satisfactoria de documentos t cnicos e instrucciones de seguridad Cuando sea de aplicaci n este documento incorporar informaci n relacionada con estas Directivas y Ratificacion
12. ados para cada par metro de datos Cuando se supera el umbral del nivel de alarma para cualquier par metro de datos la unidad IPS Beacon har parpadear la luz roja del indicador LED V ase la tabla 2 Descripci n de los indicadores LED con PUM instalado para m s detalles Para programar las alarmas v ase el Dock IOM PCN 26999975 flowserve com a N FLOWSERVE N Figura 1 Unidad IPS Beacon y TAM conectado al dock VB 101 5 4 Ajuste de fecha y hora en la unidad IPS Beacon Se puede configurar la fecha y hora en la unidad IPS Beacon para obtener un sellado de tiempo preciso al visualizar los datos de la unidad Para m s detalles v ase el Dock IOM PCN 26999975 5 5 Reestablecimiento de la configuraci n de f brica Para reestablecer la configuraci n original de f brica en la unidad IPS Beacon se necesita una copia del archivo de configuraci n original CSV para su unidad particular Usted puede tener una copia de este archivo desde una versi n anterior que se export desde la utilidad de software IPS Beacon o puede ponerse en contacto con la f brica Flowserve para obtener una copia de este archivo Para m s detalles v ase el Dock IOM PCN 26999975 P gina 9 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 6 INSTALACI N ATENCI N z Use siempre guantes de protecci n puesto que la bomba y el IPS Beacon pueden estar calientes Figura 2 Plano de ejemplo de la instalaci n del IPS Beacon en
13. cccocccoccconiconocononos 7 4 2 Encendido apagado de la unidad 7 4 3 Bater a Daja ccccooonncnncccnonnconccononnnonononanenonoos 8 5 PROGRAMACI N DE UNA CONFIGURACI N PERSONALIZADA cocinar ios 8 5 1 Ajustes configurables por el usuario 8 5 2 Conexi n a la unidad IPS Beacon 8 5 3 Configuraci n de los puntos de ajuste de la allaan A E Ea 8 5 4 Ajuste de fecha y hora en la unidad IPS BEACON A 9 5 5 Reestablecimiento de la configuraci n de faDiCd rovrrebredaacutncntire niaan ena TR 9 6 INSTALACI N ccocoiccccccconcnonononcnnnonncnn nono ncnnnonncnn ninas 9 6 1 Herramientas necesarias oocccocccoccconicononos 10 6 2 Desembalaje cccccooonncnncccononnconcncnanncnnnnnnnns 10 6 3 Comprobaci n preliminar de funciONAMIenNtO cccccocccccncnnccncnncnnnononononons 11 6 4 Opciones de montaje occcccoconcccccnccccnnnnanncnnno 11 6 5 Indicaciones de los LED cccccccccncccconcn 11 P gina 2 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 P gina 7 ACTIVAR EL IPS BEACON coocccccccccoccccnnnnnnnnnnnnns 11 7 1 M dulo de encendido PUM ooc cccc 11 7 2 M dulo de memoria extra ble TAM 11 8 LISTA DE PIEZAS Y CROQUIS cooooccccccccccccnoccnno 12 9 CERTIFICACI N occococcococococononcnnoninocenononrnrononononos 12 10 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS 12 10 1 Los LED no parpadea ooooccnccccnocccnncnnnnncos 12 10 2 Datos err
14. cuadas La exposici n de estas c lulas a altas temperaturas o al fuego puede provocar que las c lulas se salgan y o revienten Estas c lulas no contienen sustancias peligrosas Los productos de reacci n son inorg nicos y no representan riesgos ambientales una vez que el proceso de descomposici n o neutralizaci n ha terminado La eliminaci n en Europa Las bater as de eliminaci n no deben ser transportadas por v a a rea Para el transporte por carretera de mercanc as peligrosas son de aplicaci n la disposici n especial ADR 636 y la instrucci n de embalaje 903a La eliminaci n en los EE UU Los residuos peligrosos de pilas consumidas pueden ser eliminados despu s de haber sido neutralizados a trav s de un tratamiento secundario aprobado antes de su eliminaci n La eliminaci n de las pilas debe ser realizada por una empresa profesional de eliminaci n autorizada que tenga conocimiento de los requisitos de las autoridades locales federales y estatales con respecto al transporte y eliminaci n de residuos peligrosos En cualquier caso se recomienda ponerse en contacto con la oficina local de la EPA Agencia de Protecci n Ambiental 3 DESCRIPCI N El IPS Beacon es un medio rentable de evaluaci n del estado b sico de los equipos Se ha dise ado para transmitir r pidamente el estado de cualquier equipo al que est conectado en base a la vibraci n y la medici n de temperatura El IPS Beacon es una unidad alimenta
15. da por pilas que ofrece la capacidad de medir las vibraciones en 3 ejes y la temperatura de cualquier equipo al que est conectado flowserve com e FLOWSERVE El IPS Beacon est completamente encapsulado incluyendo la bater a los componentes electr nicos y el sensor todo dentro de una carcasa de acero inoxidable 316L El IPS Beacon tambi n incluye dos indicadores LED para una r pida visualizaci n del estado del equipo deleted see fig 3 1 Configuraciones La unidad IPS Beacon b sica se suministra con ajustes preconfigurados de f brica Cada unidad ofrece tambi n actualizaciones opcionales para permitir el registro de datos v ase la secci n 3 5 Modulo de memoria extra ble TAM descarga de datos a PC y configuraci n de la unidad El IPS Beacon ofrece la posibilidad de programar distintos niveles de alarma para la vibraci n de cada uno de los ejes v ase la figura 4 sobre la direcci n del eje X Y Z y los valores de temperatura Si dichos niveles de alarma se exceden el IPS Beacon proporcionar una se al visual mediante el uso de los indicadores LED y registrar el valor de la ltima alarma para cada uno de los par metros de datos 3 1 1 Configuraci n de alarma predeterminada de f brica El IPS Beacon se suministra programado con la siguiente configuraci n predeterminada en las opciones configurables por el usuario Tabla 1 Valores predeterminados de f brica del IPS Beacon Configuraci n por C
16. del cual IPS eje X eacon registrar una alarma veda aiaaa Nivel de vibraci n del eje Y de la vibraci n del mm s in sec 29 encima del cual IPS eje Y eacon registrar una alarma IPS Beacon Par metro Nivel de vibraci n del eje Z AVe ceana MaN A del ai IPS de la vibraci n del mm s in sec 7 i Beacon registrar una eje Z alarma Nivel mperatura por Nivel de alarma de de temperatura p de la temperatura C F encima del cual IPS Beacon registrar una alarma Promedio de lecturas para la Lecturas promedio comparaci n del l mite de la alarma Con qu frecuencia lee el Segundos IPS Beacon los datos del sensor 5 2 Conexi n a la unidad IPS Beacon PC con adaptador USB y VB Intervalo de lectura de datos Hardware necesario 101 DOCK Utilidad de software Utilidad de configuraci n necesaria DockTalk Desconecte el PUM o el TAM del IPS Beacon mientras el equipo est sobre el suelo para asegurar que no se tomen datos err neos durante el transporte A continuaci n extraiga el IPS Beacon del equipo y ll velo al VB 101 Dock en una clasificaci n de rea de uso general Si usted no tiene un dock consulte la secci n 8 Lista de piezas y planos para obtener el n mero de pieza Flowserve Para obtener detalles sobre como conectar al Dock v ase el Dock IOM PCN 26999975 5 3 Configuraci n de los puntos de ajuste de la alarma La unidad IPS Beacon pueden tener altos niveles de alarma program
17. e 3200 utilizando un destornillador Phillips perno de M6 o 1 4 in x 28 18 855 Una alternativa es montar el IPS Beacon a la plataforma de montaje con una sujeci n de cabeza hexagonal y luego pegar dicha plataforma a superficie de la carcasa V ase la figura 5 Apriete el tornillo de cabeza hexagonal con un destornillador Phillips fijado a un par de apriete de 0 7 Nm 6 in lb 6 5 Indicaciones de los LED El IPS Beacon tiene dos indicadores luminosos LED para indicar varios estados Consulte la tabla siguiente para conocer la descripci n de cada estado P gina 11 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 Tabla 6 Descripci n de los estados de los indicadores luminosos LED r pidos encendido con el PUM Parpadeo Funcionamiento normal la vibraci n y cada 5 la temperatura se encuentran dentro de egundos l mites aceptables Parpadeo Alarma actual una de las mediciones cada 5 ha superado su l mite de alarma y no ha segundos vuelto al rango aceptable Parpadeo Alarma una de las medidas ha superado cada 5 previamente el l mite de alarma pero segundos ahora ha vuelto al rango aceptable Parpadeo Bater a baja sustituya el sistema de ROJO cada posicionamiento en interiores mediante segundo balizas IPS Beacon zn La bater a est completamente agotada S lido i sustituya el IPS Beacon 7 ACTIVAR EL IPS BEACON ATENCI N Nunca caliente el IPS Beacon a temperaturas superiores a 121 C 250
18. ento Despu s de desembalarla y antes de su instalaci n lleve a cabo la siguiente comprobaci n de funcionamiento de la unidad 1 Quite la cinta protectora y el espaciador del PUM 2 Extraiga el PUM previamente anexado de la unidad IPS Beacon 3 Una el PUM al puerto DB9 del lateral de la unidad Esto encender la unidad IPS Beacon 4 Aseg rese que el LED verde parpadea 3 veces para el PUM 3 destellos individuales y 3 destellos dobles para el TAM para indicar el estado encendido 5 Extraiga el PUM del puerto DB9 para apagar la unidad En caso de problemas con el encendido de la unidad consulte la secci n 10 Gu a de resoluci n de problemas 6 4 Opciones de montaje El IPS Beacon est dise ado para ser montado en posici n horizontal para que el equipo pueda ser controlado Esto permitir una correcta clasificaci n de los 3 ejes en el sensor de vibraci n lo cual es especialmente importante si se establecen valores de l mite de alarma diferentes en cada eje V ase la figura 3 Direcci n del eje X Y Z El IPS Beacon puede unirse al equipo con un perno M6 1 4 in 28 con el IPS Beacon en esta posici n el perno penetra el orificio de montaje en el centro de la unidad Tambi n en un equipo con un grifo roscado de M6 1 4 in 28 el IPS Beacon puede colocarse sobre esta rosca insertando un perno de 6 mm 4 in a trav s del mismo y roscado en el grifo Una el IPS Beacon 9050 a la caja del cojinet
19. es Para confirmar las ratificaciones de aplicaci n y si el producto est marcado CE compruebe las marcas del n mero de serie de la placa y la Certificaci n V ase la secci n 9 Certificaci n 1 3 Exenci n de responsabilidad La informaci n contenida en este Manual de Instrucciones puede considerarse completa y fidedigna Sin embargo a pesar de los esfuerzos de Flowserve Corporation por proporcionar unas instrucciones exhaustivas se deber n siempre usar pr cticas seguras y buenas pr cticas de ingenier a Flowserve fabrica sus productos seg n las Normas Internacionales del Sistema de Gesti n de la Calidad tal como queda certificado y auditado por organizaciones de Aseguramiento de la Calidad Las piezas y accesorios genuinos han sido dise ados testados e incorporados a los productos para asegurar la calidad y el rendimiento continuos del producto durante su uso Puesto que Flowserve no puede testar las piezas y accesorios procedentes de otros fabricantes la incorrecta incorporaci n de tales piezas o accesorios pueden afectar adversamente las caracter sticas de funcionamiento y seguridad del producto Se considerar uso indebido la selecci n instalaci n o uso de piezas o accesorios no autorizados por Flowserve Los da os o fallos del equipo causados por el uso indebido del mismo no est n cubiertos por la garant a Flowserve Adem s cualquier modificaci n de los productos Flowserve o la eliminaci n de compo
20. ision 1 Grps A B C D T4 Ol I Zone 0 Ex ia IIC T4 Cl I Zone 0 AEx ia IIC T4 Tem Code T4 40 C Ta 85 C Model VB 105 TAM La documentaci n t cnica requerida para demostrar que el producto cumple con todos los requisitos de las Directivas ha sido compilada por el abajo firmante y est disponible para su inspecci n por parte de las autoridades de ejecuci n relevantes Firmado Persona autorizada Rick Lawson Director general P gina 15 de 16 Fecha flowserve com PAT FLOWSERVE Su f brica de contacto Flowserve Flowserve Corporation 10920 W Sam Houston Parkway N Suite 950 Houston TX 77064 USA Tel fono 1 832 375 0807 Su contacto en la oficina de ventas Flowserve Visite www flowserve com Productos para la supervisi n y control de los equipos flowserve com IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 OFICINAS DE VENTAS REGIONALES FLOWSERVE EEUU y Canad Flowserve Corporation 5215 North O Connor Blvd Suite 2300 Irving Texas 75039 5421 EE UU Tel fono 1 972 443 6500 Fax 1 972 443 6800 Europa Medio Oriente y frica Flowserve Worthington S r l Via Rossini 90 92 20033 Desio Milan Italia Tel fono 39 0362 6121 Fax 39 0362 303 396 Latinoam rica y Caribe Flowserve Corporation 6840 Wynnwood Lane Houston Texas 77008 EE UU Tel fono 1 713 803 4434 Fax 1 713 803 4497 Asia y Pac fico Flowserve Pte Ltd 10 Tuas Loop Singapur 637345 Tel fono 65 67
21. je Almacene el equipo en una ubicaci n limpia y seca lejos de vibraciones Deje las tapas protectoras en su sitio para evitar que la suciedad o cualquier otro material extra o entre en la carcasa 2 3 1 Almacenaje y embalaje El embalaje normal est dise ado para proteger la unidad y sus componentes durante el transporte y para un almacenaje sin humedad en interiores Una vez desembalada su protecci n ser responsabilidad del usuario 2 4 Reciclaje y fin de la vida del producto Al final de la vida del producto o de sus piezas los materiales y piezas principales deber an reciclarse o eliminarse mediante el uso de m todos medioambientalmente aceptables y siguiendo la normativa local Si el producto contiene sustancias P gina 5 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 perjudiciales para el medioambiente stas deber n eliminarse siguiendo la normativa local vigente 2 5 Instrucciones para la eliminaci n mw Al final de la vida del producto no se deshaga de ning n componente o instrumento electr nico en la basura dom stica La eliminaci n debe hacerse de acuerdo con la normativa aplicable la cual variar seg n la regi n o el pa s La unidad IPS Beacon incorpora una bater a que debe ser eliminada de acuerdo con las normas aplicables de eliminaci n de bater as Las pilas no deben ser quemadas a menos que se sigan procedimientos adecuados y que manipuladores cualificados hayan tomado las precauciones ade
22. k IOM PCN 26999975 para obtener a un PC y cambiar la configuraci n instrucciones sobre como volver a cargar la configuraci n de f brica en el IPS Beacon P gina 12 de 16 flowserve com A FLOWSERVE N_A 10 2 Datos err neos o perdidos Para aquellos usuarios que tienen el IPS Dock y que los datos le dos por la unidad IPS Beacon son inexactos o inexistentes sto podr a deberse a una configuraci n incorrecta de la unidad o una instalaci n inapropiada imprecisi n Configuraci n incorrecta de la unidad Si el problema de incorrecci n o falta de datos se da en todos los par metros de datos del sensor reestablezca la configuraci n original de la unidad IPS Beacon V ase la secci n 5 Programaci n de una configuraci n personalizada Instalaci n inapropiada Aseg rese que el IPS Beacon est perfectamente conecto al equipo que est siendo controlado Si no funciona ninguna de las anteriores soluciones p ngase en contacto con el personal local de ventas o con la f brica para obtener ayuda Unidad fabricada por Flowserve Corporation 10920 W N Sam Houston Parkway Suite 950 Houston TX 77064 EE UU Tel fono 1 832 375 0807 P gina 13 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 flowserve com IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 FLOWSERVE 11 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nota La siguientes es una Declaraci n de Conformidad t pica del IPS Beacon N Declaraci n de conformidad
23. necesarias A continuaci n se enumera un rango t pico de las herramientas requeridas para el mantenimiento del Beacon e Ordenador PC con adaptador USB Utilidad de configuraci n del software Dock M dulo dock del IPS Beacon VB 101 DOCK Llaves de mano Destornillador Phillips 4 2 Encendido apagado de la unidad La IPS Beacon se expide en posici n OFF y por tanto deber quitar la cinta protectora y el separador que mantiene la PUM en posici n OFF Deseche la cinta y el separador y siga el procedimiento de activaci n descrito a continuaci n Para encender de nuevo el IPS Beacon basta con instalar el PUM en el DB9 en el lado de la unidad e insertar el tornillo en el PUM apriete el tornillo a un par de apriete de 0 7 Nm 6 in lb para mantener el PUM bien ajustado al IPS Beacon El LED verde parpadear 3 veces en sucesi n r pida para confirmar el encendido Esto activar las lecturas del sensor y las indicaciones de alarma en los niveles preconfigurados flowserve com e FLOWSERVE Para apagar el IPS Beacon extraiga el m dulo de encendido PUM del DB9 situado en el lateral de la unidad Esto detendr cualquier lectura del sensor El m dulo de memoria extra ble TAM tambi n puede usarse para encender o apagar el IPS Beacon en sustituci n del PUM 4 3 Bater a baja La bater a NO es reemplazable Las bater as bajas solo pueden repararse mediante la sustituci n de toda la unidad IPS Beacon La energ
24. nentes originales puede mermar la seguridad de estos productos durante su uso 1 4 Copyright Reservados todos los derechos Ninguna parte de este manual podr ser reproducida ni almacenada en un sistema de recuperaci n de datos ni transmitida de ninguna forma o medio sin la previa autorizaci n de Flowserve 1 5 Condiciones de servicio Este producto ha sido seleccionado para adecuarse a las especificaciones de su orden de compra El reconocimiento de dichas condiciones ha sido enviado por separado al Comprador Conserve una copia del mismo con este manual flowserve com e FLOWSERVE A El producto no deber operarse por debajo de los par metros especificados para la aplicaci n Si tiene alguna duda respecto a la idoneidad del producto para la aplicaci n deseada contacte con Flowserve Si se van a cambiar las condiciones de servicio de su orden de compra por ejemplo l quido bombeado temperatura se requiere que el usuario busque el acuerdo escrito de Flowserve antes de la puesta en marcha 1 6 Seguridad 1 6 1 Resumen de las marcas de seguridad Este Manual de Instrucciones contiene marcas espec ficas de seguridad La inobservancia de cualquier instrucci n podr a causar da os Las marcas de seguridad espec ficas son PELIGRO a j Este s mbolo indica instrucciones el ctricas de seguridad Su no observancia implicar un alto riesgo en la seguridad personal o p rdidas humanas Este s mbolo indica ins
25. neos O perdidos occccccccco 13 11 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 14 flowserve com e FLOWSERVE 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD 1 1 General Estas instrucciones deber n conservarse siempre cerca de la ubicaci n de funcionamiento del producto o directamente junto al mismo Los productos Flowserve est n dise ados desarrollados y fabricados con tecnolog a de vanguardia en unas modernas instalaciones El equipo se fabrica con gran cuidado y con compromiso en los continuos controles de calidad utilizando sofisticadas t cnicas de calidad y cumpliendo con los requisitos de seguridad Flowserve se compromete con la mejora continua de la calidad estando siempre al servicio para cualquier informaci n necesaria posterior sobre la instalaci n y el funcionamiento del producto o sobre productos de soporte reparaci n y diagn stico Este manual pretende facilitar la familiarizaci n con el producto y su uso permitido El uso del producto de acuerdo con este manual ayudar a asegurar una fiabilidad del servicio y a evitar riesgos Es posible que las instrucciones no hayan tenido en cuenta los reglamentos locales aseg rese que todo el personal observa tales reglamentos incluyendo los operarios que deban instalar el producto Coordine siempre las actividades de reparaci n con el personal de operaciones y siga todos los requisitos de seguridad de la planta y las leyes o reglamentos de prevenci n de riesgos aplic
26. o Perno de montaje de 1 4 x 28 o M6 Componentes del sensor IPS Beacon Variables L mite Valor de pico o RMS de un IPS de tres ejes 0 25 mm s 0 1 IPS Precisi n 10 escala completa 40 C 40 F lt Ta lt 93 33 C 200 F Precisi n 2 8 C 5 F Canales internos Tasas de medici n Temperatura ambiente Requisitos de energ a Carcasa externa Montaje Vibraci n velocidad Temperatura de la superficie rango de medida Estado de funcionamiento del IPS Beacon Condiciones de funcionamiento y ambientales normales Modo de alarma 4 a os Nota La precisi n de la medici n de la superficie temperatura rango 40 a 93 3 C y de la vibraci n rango O a 25 mm s es de precisi n absoluta de la medici n relativa a un dispositivo conocido calibrado Los valores mostrados representan el rendimiento esperado en funcionamiento bajo condiciones estables 23 C 73 F sin interferencias externas Nota La medici n de la temperatura del IPS Beacon est optimizada para las lecturas de la temperatura de superficie en una caja del cojinete en funcionamiento Duraci n de la bater a 4 a os con un muestreo de 5 minutos 3 3 3 Bater a La bater a del IPS Beacon no es reemplazable Deber sustituir toda la unidad cuando la bater a se quede sin energ a La duraci n de la bater a no est cubierta en la garant a del dispositivo est ndar La tabla 4 muestra la vida media de la bater
27. onfiguraci n por defecto unidades defecto unidades m tricas de EE UU Par metro Nivel de alarma de la 0 38 in sec vibraci n del eje X PARES pulgadas seg Nivel de alarma de la 0 38 in sec vibraci n del eje Y pulgadas seg Nivel de alarma de la 0 38 in sec vibraci n del eje Z pulgadas seg Nivel de alarma de la 185 F temperatura vibraci n de datos Promedio de lecturas para el l mite de la alarma Vea la secci n 5 Programaci n de una configuraci n personalizada para cambiar cualquiera de las configuraciones anteriores 2 lecturas P gina 6 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 3 2 Modo de alarma La unidad IPS Beacon entra en modo alarma por defecto cuando el promedio de dos lecturas o la vibraci n o temperatura excede los l mites de alarma predefinidos El modo alarma se indica con un luz roja intermitente Cuando se active la alarma el usuario deber hacer un an lisis f sico detallado del equipo que se est comprobando V ase la tabla 2 Tabla 2 Descripci n de los indicadores LED con el PUM instalado LED Estado Descripcion VERDE 3 parpadeos Indica que el Beacon se ha encendido r pidos Parpadeo Funcionamiento normal la vibraci n y la VERDE cada 5 temperatura se encuentran dentro de segundos l mites aceptables Alarma actual una de las mediciones ha superado su l mite de alarma y no ha roo Parpadeo ROJO cada 5 segundos vuelto al rango ace
28. ptable ROJO Parpadeo Alarma una de las medidas ha superado Y cada 5 previamente el l mite de alarma pero ahora VERDE segundos ha vuelto al rango aceptable 3 3 Rendimiento y l mites de funcionamiento Este producto ha sido seleccionado para cumplir con las especificaciones de su orden de compra Los siguientes datos se incluyen como informaci n adicional para ayudar con su instalaci n Esta es informaci n t pica y si lo solicita podr obtener de Flowserve una declaraci n definitiva sobre su aplicaci n particular 3 3 1 Nomenclatura del IPS Beacon Tabla 3 Nomenclatura del IPS Beacon C digo de art culo Acero Monitor compacto del 9050 VB 105 IPS Beacon O M6 1 4 28 18 8 ATENCI N l z Este producto no debe funcionar m s all de los par metros especificados para la aplicaci n Si hay alguna duda en cuanto a la idoneidad del producto para el uso previsto p ngase en contacto con el fabricante La compatibilidad del material del IPS Beacon es responsabilidad del usuario final Designaci n gen rica Caracter sticas flowserve com e FLOWSERVE 3 3 2 Caracter sticas del Sensor Tabla 4 Caracter sticas del IPS Beacon y del sensor Componentes del IPS Beacon 1 voltaje de la bater a 2 temperatura interna 3 vibraci n X Y Z 1 a 60 minutos 40 C 40 F a 85 C 185 F Bater a interna de 3 6V DC Acero inoxidable 316L con lente de cristal de borosilicat
29. trucciones de seguridad Su inobservancia podr a afectar la seguridad personal y causar p rdidas humanas Este s mbolo indica instrucciones sobre fluidos peligrosos y t xicos Su inobservancia podr a afectar la seguridad personal y causar p rdidas humanas AN ATENCI N Este s mbolo indica instrucciones el ctricas de seguridad Su no observancia implicar alg n riesgo en la seguridad de la operaci n o del personal y podr a da ar el equipo o la propiedad Este s mbolo indica zona de atm sfera explosiva marcado seg n ATEX Se usa en las instrucciones de seguridad donde la falta de cumplimiento en la zona il conllevar a un riesgo de explosi n a Este s mbolo se usa en las instrucciones de seguridad para recordar que no se deben frotar superficies no met licas con un pa o seco aseg rese que el pa o est h medo Se usa en las instrucciones de seguridad donde la falta de cumplimiento en la zona peligrosa conllevar a un riesgo de explosi n Este signo no es un s mbolo de seguridad pero indica una instrucci n importante en el proceso de montaje P gina 4 de 16 IPS BEACON ESPA OL 26999954 03 13 1 6 2 Cualificaci n y formaci n del personal Todo el personal involucrado en la operaci n instalaci n inspecci n y mantenimiento de la unidad deber estar debidamente cualificado para llevar a cabo dicho trabajo Si el personal en cuesti n no est todav a en posesi n del conocimiento y las apti
30. tudes necesarias se le deber facilitar la formaci n y las instrucciones apropiadas En caso necesario el operario podr solicitar al proveedor fabricante la formaci n oportuna Coordine siempre las actividades de reparaci n con el personal de operaciones y con el de salud y seguridad y siga todos los requisitos de seguridad de la planta y las leyes o reglamentos de prevenci n de riesgos aplicables 1 6 3 Acciones de seguridad Este es un resumen de las condiciones y acciones necesarias para prevenir lesiones al personal y da os al medioambiente o al equipo La secci n 1 6 4 tambi n es de aplicaci n para productos usados en atm sferas potencialmente explosivas PELIGRO NO LLEVE A CABO NUNCA TRABAJOS DE MANTENIMIENTO MIENTRAS LA UNIDAD ESTE CONECTADAA LA ELECTRICIDAD Bloqueo lock out MANIPULACI N DE COMPONENTES Muchas piezas de precisi n tienen aristas afiladas por lo que se requiere el uso de guantes apropiados y equipos de seguridad cuando dichos componentes sean manipulados Para elevar piezas de m s de 25 kg 55 lb use una gr a apropiada a la masa y siempre de acuerdo con los reglamentos locales 1 6 4 Productos usados en atm sferas potencialmente explosivas Se deber n tomar medidas para e Evitar el exceso de temperatura e Evitar la acumulaci n de mezclas explosivas e Evitar la generaci n de chispas 1 7 Caracter sticas espec ficas de la m quina V ase la secci n 1 5 Condiciones del servicio
Download Pdf Manuals
Related Search