Manual de instrucciones - Böckmann Fahrzeugwerke GmbH
Contents
1. o oooococococococnrr nennen 1 1 1 Manual de instrucciones 0ooooccoccooc r en n een een 1 1 2 Convenciones de representaci n 2 2 2222 1 1 3 Modelos y accesorios ooooococcco een een 2 1 4 Documentaci n de otros fabricantes 2222 seen rennen nenn 2 1 5 Matriculaci n del remolque 22220 seneeee een een een 2 1 6 Permiso de CONQUCI u lerne ee 2 2 Seguridad u trani berre an a an a a aaa a 3 2 1 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista oooooooomooomo o 3 2 2 Indicaciones b sicas de Seguridad 2222222 seen een nn 3 2 3 Adhesivos cierra tetten A A a Ei 5 2 4 ElMiNaci n co a di e 8 3 Datos tEcnicos 2 a a E 9 3 1 Placa de caracter sSticAS 0 ccomcirmnocrrerrrrar ro 9 4 Equipamiento del remolque o oooocococorrnoon 10 4 1 Conexiones el ctricas o ooooooooonn een nennen 10 4 2 Dispositivos de traci n s ssercicsrssndi ti ercon arici ertsi dp ne ren 11 43 Enganche eigene o ea il ee ee 12 4 4 Cable de seguridad del freno de inercia 2222222 nennen nn 13 4 9 RUEda JOCKe Yerba iia a ae E TE 13 4 6 Freno de estacionamiento y calzos none ee seen nenn 15 4 Patas traseras m Era a E a ia as 16 48 Fijaciones para el transporte ooooococcccooccn rennen nenn 18 4 9 EstiuctUra n aeset Enne s Dee ae ee 21 4 10 Bombas hidr ulicas para remolques basculanteS o ooo oooo 22 4 11 B2. Elimine inmediatamente los fallos i nora Si se tienen que reponer las guarnicio nes de los frenos compruebe al mismo tiempo el estado de los cojinetes de las ruedas 04 13 ES E Manual de instrucciones 7 4 Marcha atr s Visibilidad tapada Atropellamiento de personas y objetos Deje que una persona con experien cia le dirija al dar la marcha atr s para no poner en peligro a ning n otro usuario de la v a p blica Conducci n 7 Mientras hace la maniobra de mar cha atr s no debe haber nadie entre el veh culo de tracci n y el remolque Las personas que dirijan esta manio bra deber n guardar suficiente dis tancia con el remolque y el conductor las tiene que poder ver siempre por el espejo retrovisor exterior 7 5 Aparcar i nora El remolque es m s f cil de aparcar si la presi n del aire de los neum ticos no es muy baja En caso de que el remolque se aparque mal compruebe la presi n de los neum ticos v ase Tabla para la presi n de los neum ticos EN 04 13 Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes E 8 Limpieza mantenimiento e inspecci n 8 Limpieza mantenimiento e inspecci n La limpieza el mantenimiento y la ins pecci n del remolque son elementos esenciales para la seguridad en la con ducci n la conservaci n del valor del re molque y los derechos de garant a i nora Las inspecciones y los trabajos de man tenimiento y limpieza
3. Est levantada y asegurada Est n cerradas y aseguradoa Est cerrada Es correcta la presi n del aire Est n retirados y bien guardados Est n levantadas y aseguradas La manivela est retirada y recogida de forma segura Est en perfecto estado y funciona Est n guardados y asegurados Est bien distribuido el peso Est asegurado para que no resbale 7 2 1 Indicaciones b sicas de con ducci n La estabilidad del remolque empeora cuanto mayor es la velocidad Adapte la velocidad a las condiciones de la carretera y a las condiciones meteo rol gicas para que en cualquier mo mento pueda detener el remolque sin dificultades 04 13 EN CE Manual de instrucciones Con los remolques cargados reduz ca la velocidad en los tramos en des censo para que en cualquier momento pueda detener el remolque sin dificultad Tenga en cuenta que con los remol ques largos el viraje es mayor de lo habitual Tenga en cuenta que los remolques largos siguen al veh culo en las cur vas con un radio m s peque o Si el sistema de alumbrado quedara cubierto porque la carga sobresale o cuelga tendr que instalar una luz adicional bien visible La falta de presi n de aire en los neu m ticos puede hacer serpentear el remolque Antes de iniciar el viaje compruebe la presi n del aire en to dos los neum ticos del remolque Si es necesario adapte la presi n de los neum ticos a
4. 1 2 1 Se ales de seguridad y adver tencia En este manual de instrucciones empleamos un sistema de tres niveles para indicar los diferentes grados de pe ligro Se ala que pueden producirse lesio nes mortales o lesiones graves si no se toman las medidas de precauci n indicadas Se ala que pueden producirse lesio nes medianas o leves si no se respe tan las medidas de precauci n indicadas AANO Se ala que pueden producirse da os materiales si no se respetan las me didas de precauci n indicadas Adem s empleamos las siguientes dis tinciones i nora Detalla informaci n especialmente im portante sobre el remolque el manejo del veh culo o el apartado correspon diente del manual de instrucciones CONSEJO Se ala un consejo 04 13 1 CE Manual de instrucciones 1 2 2 Resaltes de texto En este manual de instrucciones em pleamos los siguientes resaltes de texto A Las variantes se marcan con una letra may scula 1 3 Modelos y accesorios Todos los modelos se pueden obtener en diferentes versiones Adem s puede equi par sus remolques con m s accesorios v ase Piezas de repuesto y accesorios Debido a la variedad de modelos y acce sorios no se describen todos los mode los de remolques Familiaricese con el modelo las opcio nes y los accesorios de su remolque para poder establecer una correspondencia entre las variantes descritas en este ma nual de instrucciones y su
5. 2 2 5 Conducci n Antes de ponerse al volante deber realizar un control de salida con ayu da de la lista de control de salida v ase Conducci n Familiaricese con el comportamiento y el frenado v ase Conducci n del remolque en condiciones de carrete ra y meteorol gicas adversas carre teras en pendiente terrenos Ey 04 13 Seguridad 2 accidentados tormenta vientos late rales nieve etc Su comportamiento al volante y la ve locidad se deber n adaptar siempre a las condiciones de la carretera ya las meteorol gicas Durante el viaje deber poder divisar siempre la v a de atr s por los dos es pejos retrovisores exteriores 2 2 6 Reparaci n Para las reparaciones tenga en cuenta lo siguiente Las reparaciones s lo se deben rea lizar en talleres reconocidos por B CKMANN Para las reparaciones s lo se debe r n utilizar piezas de repuesto origi nales de B CKMANN Las reformas y adaptaciones s lo se admiten si previamente se consulta con B CKMANN 2 2 7 Condiciones ambientales A ser posible proteja el remolque y los accesorios contra las condiciones meteorol gicas adversas como llu via nieve y granizo Al trabajar con el remolque al oscure cer y de noche tome medidas para tener suficiente luz Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes E 2 3 Adhesivos 2 3 3 Cambiar el retenedor 2 Seguridad El remolque lleva los siguientes adhesi
6. m ANHANG ERSTER KLASSE Manual de instrucciones Remolques para maquinaria de construcci n y de obras p blicas Remolques portaveh culos Remolques basculantes Manual de instrucciones original www boeckmann com E Manual de instrucciones 04 13 Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E Datos de su veh culo Tipo de veh culo N de chasis Peso m ximo admisible A o de construcci n Tama o de los neum ticos Fabricante Tipo de dispositivo de iner ciaFabricante Marca de Horquilla Lanza Fabricante Marca de Tipo de eje Fabricante Marca de Tipo de freno de la rueda Fabricante Marca de Tipo de enganche de bola Fabricante Marca de N de llave para el engan che con cerradura Copyright B CKMANN Fahrzeugwerke GmbH se reserva todos los derechos sobre el manual de instrucciones y las traducciones del mismo La informaci n t cnica que contiene el ma nual no se deber reproducir total ni parcialmente sin la autorizaci n escrita de B CK MANN Fahrzeugwerke GmbH de ninguna forma impresi n fotocopia microfilm transmisi n de datos etc Queda prohibido archivar editar reproducir y distribuir el ma nual con sistemas electr nicos as como cederlo a terceros 04 13 E Manual de instrucciones 04 13 Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes E ndice 1 Indicaciones importantes
7. mente Por eso se puede formar agua condensada debajo de las cubiertas de lona y de los techos de poli ster o de aluminio Entrada de agua Puede penetrar agua en el remolque por aberturas como puertas tapas y venta nas Gi nora En caso de que no emplee el remolque por un largo periodo y lo deje cerrado ventile de vez en cuando el interior para evitar que se formen hongos Rozaduras peque as En la producci n del remolque B CK MANN cuida de no rozar las superficies Puesto que el remolque es un producto acabado a mano puede que durante el montaje se rocen ligeramente las super ficies Estas rozaduras no repercuten en el funcionamiento ni en la seguridad del remolque y no son defectos de calidad EN 04 13 Service 10 Componentes de poli ster Los componentes de poli ster no tienen un color estable al 100 de forma que pueden palidecer o sufrir modificaciones del color Los diferentes componentes de una construcci n de poli ster se pue den diferenciar en el color y en el grado de brillo Adem s pueden producirse grietas por someter a los componentes a esfuerzos puntuales como por ejemplo coces o carga que resbala y golpea con tra la pared Las grietas suponen un de trimento de la imagen de los componentes Estas grietas no repercu ten en el funcionamiento ni en la seguri dad del veh culo 10 1 1 Superficies pticamente varia bles Superficies de madera Las superficies de los material
8. Color del conectados cable 10 Suministro el amp ctrico controlado 2 5 mm marr n rojo mediante el interruptor de encen dido 112 Masa para el circuito del contacto 2 5 mm blanco rojo nr 10 12 Reservado para aplicaciones futu no asignado ras 132 Masa para el circuito del contacto 2 5 mm negro nr 9 blanco a Los tres cables de masa no deben estar conectados al remolque de forma que conduzcan electricidad b La luz de matr cula tiene que estar conectada de forma que ninguna l mpara de este dispositivo est conec tada con los dos contactos nr 5 y 7 c Asignaci n del color seg n el fabricante Puede haber discrepancias 4 2 Dispositivos de tracci n B Tubo de tracci n Se diferencia entre los siguientes dispo sitivos de tracci n lanza en V A tubo de tracci n B lanza regulable en altura C A Lanzaeh V Fig 3 Tubo de tracci n C Lanza regulable en altura Fig 2 Lanza en V 9 Fig 4 Lanza regulable en altura 04 13 CE Manual de instrucciones 4 3 Enganche Se diferencia entre los siguientes engan ches enganche est ndar A enganche estabilizador B acceso rios A Enganche est ndar de venta tam bi n con llave A2 Fig 5 enganche est ndar A1 B Enganche estabilizador i nora v ase la documentaci n adicional o la del respectivo fabricante Ey 04 13 Equipamiento del remolque 4 Indicador del estado del en
9. Placa de caracter sticas 1 Fabricante 2 N mero de homologaci n general del tipo de remolque autorizado 3 N mero de identificaci n del remolque con 17 d gitos 4 Peso m ximo admisible Peso m ximo admisible del eje 1 6 Peso m ximo admisible del eje 2 en caso de existir a 04 13 9 E Manual de instrucciones 4 Equipamiento del remolque Equipamiento del remolque 4 4 1 Conexiones el ctricas Se diferencia entre los siguientes conec tores Fig 1 conector de 7 polos Versiones de conectores conector de 13 polos i nota En caso de que la conexi n de enchufe del veh culo tractor no valga para el co nector del remolque emplee un adapta dor E Consumidores Color del conectados cable Indicador de direcci n izquierdo 1 5 mm mbar intermitente 2 Faro antiniebla trasero 1 5 mm azul 3a Masa para contacto nr 1 a 8 2 5 mm blanco 4 Indicador de direcci n derecho 1 5 mm verde intermitente 5 Luces de posici n delanteras y tra 1 5 mm marr n seras y de g libo derechas y luz de matr cula Luces de frenado 1 5 mm rojo Luces de posici n delanteras y tra 1 5 mm negro seras y de g libo izquierdas y luz de matr cula Luz de marcha atr s 1 5 mm gris9 Suministro el ctrico positivo per 2 5 mm marr n manente azul KN 04 13 Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 4 Equipamiento del remolque Consumidores
10. ckmann Fahrzeugwerke GmbH Siehefeld 5 49688 LASTRUP ALEMANIA Tel 49 4472 895 0 Fax 49 4472 895 550 E mail info boeckmann com Ref 1084216 ANHANG ERSTER KLASSE www boeckmann com
11. n de enganche CE Manual de instrucciones Operaci n de enganche 5 Tire tambi n con fuerza del engan ponga la rueda jockey despu s de che para comprobar si asienta co desenganchar el remolque rrectamente ponga calzos a los neum ticos 4 Enchufe el conector del remolque en en caso de haberlas ponga las patas la toma del veh culo tractor traseras 5 En los remolques con freno coloque el cable de seguridad G NOTA 6 Repliegue la rueda jockey en caso de Si es posible deje el remolque de caja tenerla abierta ligeramente inclinado De esta forma impide que el agua de la lluvia 5 2 2 Desenganchar el remolque quede en la superficie de carga por un largo periodo de tiempo 1 Eche el freno de estacionamiento para asegurar que el veh culo no rue de 2 Ponga calzos a los neum ticos 3 Para los remolques con freno retire el cable de seguridad del dispositivo de remolque del veh culo de tracci n 4 Desplieque la rueda jockey para ali viar la carga del enganche 5 Saque el conector de la toma 6 Abra el enganche 7 Pase el enganche por encima del dis positivo de remolque del veh culo de tracci n 5 3 Estacionar el remolque i nora Para que el remolque est estacionado de forma segura el suelo debe ser firme llano y no estar inclinado Para estacionar el remolque tiene que tener en cuenta lo siguiente Ey 04 13 Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y bascu
12. se suelte o se caiga Si los bultos s lo se pueden transportar de canto o apilados unos encima de otros se tendr n que asegurar adicio nalmente 6 4 4 Amarrar veh culos Personas en el veh culo Aplastamiento de partes del cuerpo Enelveh culo que se transporta en el remolque no puede viajar nadie Fig 8 Veh culo bien amarrado EN 04 13 Operaci n de carga 6 Carga mal asegurada Da os f sicos y materiales No asegure ninguna carga en los ejes en las anillas de remolque etc e Las cinchas s lo se deben emplear para amarrar las ruedas No sujete ninguna cincha con ganchos en las llantas Para sujetar el veh culo cargado amarre todas las ruedas y puntos de ejes con cinchas 6 4 5 Asegurar los veh culos con los topes de seguridad Adem s del amarre los veh culos se pueden fijar en su posici n con los topes de seguridad en la superficie de carga e Tras subir y estacionar el veh culo que se va a cargar monte los topes de seguridad posteriores 6 5 Carga con la operaci n de volteo Superficie de carga inclinada Aplastamiento de partes del cuerpo e No se ponga debajo de la superficie de carga inclinada Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes Bockmann 6 Operaci n de carga Piezas m viles Aplastamiento de partes del cuerpo No se detenga en la zona de acci n de la superficie de carga i nota Para subir la carga no se tiene que in
13. 25 bar 185 60 R12C 6 4 bar 225 55 R12C 5 3 bar 155 R 13 2 7 bar 185 70 R13 2 7 bar 195 50 R13C 6 25 bar 185 65 R14 2 9 bar 195 70 R14 2 9 bar 185 R14C 4 5 bar 195 65 R15 3 0 bar 8 4 Inspecci n Los trabajos en los sistemas de fre no as como en los sistemas el ctri cos e hidr ulicos se tienen que Inspecci n no hecha o mal hecha Peligro mortal da os materiales S lo los talleres autorizados deben realizar las inspecciones 48 04 13 realizar seg n las indicaciones del fa bricante e Los trabajos de inspecci n debajo de la superficie de carga inclinada solo se deber n realizar si se emplean los Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes E 8 Limpieza mantenimiento e inspecci n apoyos de seguridad propios del re molque u otros apoyos apropiados El apoyo de seguridad solo se deber utilizar cuando se levante hacia atr s la superficie de carga estando esta vac a 8 4 1 Inspecci n de entrega Pieza del veh culo Objeto de control Sistema de frenos Eficacia de frenado Controlar y si es necesario ajustar Neum ticos Presi n del aire Controlar y si es necesario ajustar Iluminaci n Luces Controlar y si es necesario reparar Ruedas Tornillos de las ruedas Controlar tras 50 km v ase Tornillos de las ruedas Freno de inercia Enganche Controlar tras 100 km 8 4 2 Primera inspecci n a m s tardar 1000 km tras la entrega Pieza del veh
14. Antes de cargar monte completa La carga vertical m nima y m xima mente todas las piezas sobrepuestas no debe ser inferior ni superior a la in necesarias Monte las piezas que di dicada v ase Operaci n de engan viden la superficie de carga como che por ejemplo las rejillas divisorias de forma que la carga se pueda hacer As est bien cargado el remolque centrada y pr xima al eje 1 2 Compruebe si todas las piezas so 2 2 LA brepuestas tapas rejillas divisorias lonas etc est n completamente montadas y aseguradas Fig 1 Zonas para distribuir la carga 04 13 El CE Manual de instrucciones a Tr O O Fig 2 Ejemplo de una buena distribuci n de la carga 6 3 2 Distribuir mal la carga AVISO Distribuci n err nea de la carga Da os materiales Consulte las medidas para la buena distribuci n de la carga Distribuir bien la carga As est mal cargado el remolque O 0 Fig 3 Ejemplo A de una mala distribuci n de la carga En la figura con el ejemplo A el peso de la carga no recae sobre el eje Fig 4 Ejemplo B de una mala distribuci n de la carga En la figura con el ejemplo B la carga est en la parte delantera del remolque por lo que la carga vertical sobre el dis positivo de remolque del veh culo tractor es muy grande La parte trasera del ve h culo es arrastrada hacia
15. Seguridad 2 El propietario del remolque est obliga do a eliminar el remolque y todos sus componentes seg n las normas de eli minaci n de residuos vigentes en el pa s Residuos de aparatos el ctricos y equipos electr nicos Los aparatos marcados con este s mbolo est n sujetos a la Directiva europea 2002 96 CE por la que todos los residuos de aparatos el c tricos y electr nicos se tienen que elimi nar por separado de los residuos urbanos Inf rmese en la administraci n municipal ayuntamiento de d nde pue de eliminar ecol gicamente todos los re siduos de aparatos Pilas Las pilas pueden contener metales pesados t xicos que se deber n tratar como resi duos especiales Entregue las pilas gastadas en un punto de recogida apropiado Aceite hidr ulico El aceite hidr ulico se tiene que eliminar debidamente Respete las normas regio nales Neum ticos usados Elimine los neum ticos usados seg n las normas regionales Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes E 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos Los datos t cnicos del remolque los en contrar en los papeles del remolque la placa de caracter sticas del remol que el c digo de tipo del remolque 3 1 Placa de caracter sticas a O B OCKMANN XX XXXX XX XXXX XX ___ XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXX 1 O xox 2 xxx Fig 1
16. abajo EN 04 13 Operaci n de carga 6 Fig 5 Ejemplo C de una mala distribuci n de la carga En la figura con el ejemplo C la carga est en la parte trasera del remolque por lo que la fuerza de elevaci n sobre el dispositivo de remolque del veh culo tractor es muy grande La parte trasera del veh culo es arrastrada hacia arriba La carga vertical es muy peque a 6 4 Asegurar la carga Asegurar la carga La carga tiene que estar asegurada de forma que en situaciones de con ducci n extremas frenado a fondo maniobra brusca etc no se resbale ni se suelte Seg n el tipo de remolque hay dife rentes posibilidades de asegurar la carga En el cap tulo Equipamiento encontrar cu les son las posibilida des que ofrece su remolque para asegurar la carga e Cierre y tranque todos los laterales tapas y puertas Carga mal asegurada Da os f sicos y materiales Compruebe si todas las lonas y arqui llos sujetan suficientemente la carga Distribuya la carga en el remolque de forma que no se resbale Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes Bockmann 6 Operaci n de carga 0 NOTA e Si transporta mercanc a suelta como la mercanc a a granel o el follaje em Si desea transportar bultos pesados con plee lonas o redes de forma que la poca superficie de apoyo antes tiene carga no se pierda o se la lleve el ai que aclarar con su concesionario o el fa re
17. bombeo no se pueda subir y bajar hasta que el cable de tope est tensado AVISO Cilindro hidr ulico demasiado exten dido Da os materiales Bombee s lo hasta que el cable de tope est ligeramente tensado 6 Retire la palanca de bombeo de su alojamiento y fijela en el soporte Bajar 1 Abra la v lvula de descarga para re ducir la presi n 2 Preste atenci n a que el pist n est completamente bajado 3 Cierre la v lvula de descarga 4 Para los puentes de remolques bas culantes con dispositivo de enclava miento enganche el dispositivo de enclavamiento 4 10 2 Manejo de la bomba electrohi dr ulica con mando a distan cia con cable i nora La bomba el ctrica se maneja con el mando a distancia con cable Fig 39 Mando a distancia con cable para bomba electrohidr ulica Subir Da os corporales Aseg rese de que no hay ninguna per sona en la zona de acci n al mover la carga 1 Para los puentes de remolques bas culantes con dispositivo de enclava 04 13 25 CE Manual de instrucciones miento suelte el dispositivo de enclavamiento 2 Meta la llave en el interruptor del mando a distancia con cable y g rela a la derecha para desbloquear el mando a distancia 3 Saque el mando a distancia con ca ble del soporte del remolque 4 Pulse sin soltar el bot n para ex tender el pist n Cuando se alcance la posici n m xima el bombeo se de tiene
18. bricante si la superficie de carga es apro piada para este transporte Compruebe si las lonas redes o simi lares no est n da adas Sal Amarai e Pase completamente la red o la lona por encima del remolque A ATENCI N Se diferencia entre las siguientes posibi Carga mal asegurada que se resbala lidades de fijaci n Da os f sicos y materiales cuerda A No emplee cinchas da adas ollaos B Emplee s lo cinchas con sello de ho pes 3 5 he SYO gen9 A Cuerda mologaci n as como los puntos de amarre para ello previstos Amarrar la carga r Amarre siempre la carga de forma fija y segura A ser posible amarre la carga en dia Fig 6 Cuerda enganchada gonal Tense las cinchas con un trin deleo similar e Pase la cuerda por todos los ganchos i E en la cara exterior de las paredes la _ terales 6 4 2 Asegurar la mercancia a granel B Ollaos Para transportar la mercancia a granel emplee ES G Oh redes Lona Fig 7 Ollaos cerrados AATENCI N 1 Paseel ollao por la muletilla del cierre Lonas o redes da adas de mariposa Da os f sicos y materiales 2 Gire la muletilla del cierre de maripo sa para cerrar el ollao 04 13 En E Manual de instrucciones 6 4 3 Piezas sobrepuestas y estruc turas elevadas Con las piezas sobrepuestas y estructu ras altas la carga se tiene que asegurar de forma especial para que no se resba le
19. es apropiada para ase gurar la carga saliente como escaleras que sobresale del remolque 4 8 3 elementos para asegurar que la carga no se mueva Para que la carga no se mueva hay los siguientes elementos riel de anclaje con barras de bloqueo A tope de seguridad B A Riel de anclaje con barras de blo queo queo Para que la carga no se mueva suj tela entre dos barras de bloqueo EN 04 13 Equipamiento del remolque 4 B Tope de seguridad El tope de seguridad es una pieza adi cional de fijaci n que s lo se puede em plear para el remolque portaveh culos Fig 25 Tope de seguridad remolque porta veh culos El tope de seguridad se tiene que fijar en los agujeros del carril para las ruedas Los topes de seguridad se tienen que montar en los carriles riel de la siguiente Manera Adelante se tienen que montar de for ma que el veh culo una vez subido al remolque quede centrado sobre el eje Atr s se tienen que montar de forma que el veh culo no pueda retroceder Montar el tope de seguridad 1 Meta el tope de seguridad con el ex tremo fijo en un agujero 2 Meta el extremo con la palanca en el agujero paralelo 3 Fije el tope de seguridad girando la palanca de forma que quede en posi ci n horizontal Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes Bockmann 4 Equipamiento del remolque Desmontar el tope de seguridad C Lona con arquillos
20. los puentes de remolques bas culantes con dispositivo de enclava miento suelte el dispositivo de enclavamiento 2 Cierre la v lvula de descarga 3 Conecte el veh culo tractor con el tubo de uni n suministrado al siste ma hidr ulico del remolque 4 Inicie la operaci n de subida y bajada mediante la unidad de mando del ve h culo tractor 5 Tras la operaci n de bajada des monte el tubo de unid n y gu rdelo en lugar seguro 6 Para los puentes de remolques bas culantes con dispositivo de enclava miento enganche el dispositivo de enclavamiento 04 13 EA CE Manual de instrucciones 4 11 Bomba hidr ulica para remolques portaveh culos Fig 41 Palanca de bombeo de la bomba hi dr ulica Con ayuda de la bomba hidr ulica se in clina y se baja la superficie de carga 4 11 1 Manejo de la bomba hidr ulica Subir Da os corporales Aseg rese de que no hay ninguna per sona en la zona de acci n al mover la carga 1 Para las carrocer as con dispositivo de enclavamiento suelte el dispositi vo de enclavamiento 2 Cierre la v lvula de descarga 3 Suba y baje la palanca de bombeo para elevar el pist n EN 04 13 Equipamiento del remolque 4 4 Bombee hasta que las superficies de rodadura queden atr s Bajar 1 Abra la v lvula de descarga para re ducir la presi n 2 Preste atenci n a que el pist n est completamente bajado 3 Cierre la v lvula de descarga 4 Pa
21. poner en marcha el aparato es ne cesario que el veh culo de tracci n tenga una caja de enchufe de 13 polos los cuales deben estar asignados completa mente seg n la tabla del apartado Co nexiones el ctricas El aparato se enciende y apaga con el encendido del veh culo de tracci n Si el suministro el ctrico del veh culo de tracci n disminuye a 11 8 voltios el apa rato se apaga La luz de control en la cara frontal del aparato est iluminada mientras se car ga I Mando a distancia por radiofre cuencia accesorios Fig 38 Mando a distancia por radiofrecuen cia para bomba hidr ulica de accio namiento el ctrico El aparato sirve para cargar la bater a de la bomba electrohidr ulica controlada por radiofrecuencia 4 10 1 Manejo de la bomba hidr ulica manual Subir Da os corporales Aseg rese de que no hay ninguna per sona en la zona de acci n al mover la carga 04 13 Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes Bockmann 4 Equipamiento del remolque 1 Para los puentes de remolques bas culantes con dispositivo de enclava miento suelte el dispositivo de enclavamiento 2 Cierre la v lvula de descarga 3 Saque la palanca de bombeo del so porte y m tala en su alojamiento 4 Suba y baje la palanca de bombeo para elevar el pist n 5 Sigua bombeando hasta que el cilindro hidr ulico se haya ex tendido completamente hacia atr s y la palanca de
22. ponsabilidad debido a un uso no previs to 2 2 2 Personas Est prohibido Los remolques no son un juguete No el transporte de personas deje jugar a ni os sin vigilancia cerca el transporte de animales de un remolque Los ni os podr an A lesionarse con el remolque el transporte de mercanc as a granel con un remolque portaveh culos Las personas que conduzcan o tra bajen con el remolque deber n haber le do y entendido este manual de ins trucciones el uso de la superficie de carga del re molque como mecanismo de eleva ci n circular con la superficie de carga in clinada 04 13 EN CE Manual de instrucciones 2 2 3 Remolque No utilice nunca un remolque averia do Los riesgos que se corren con un remolque averiado son imprevisibles Las luces traseras del remolque tie nen que quedar siempre visibles En caso de que las luces traseras que den cubiertas porque sobresale la carga el lateral trasero est abierto o los faros est n sucios se alice la parte trasera del remolque con una luz bien visible 2 2 4 Carga No se debe sobrepasar el peso total admisible v ase Operaci n de car ga No se debe sobrepasar la carga de tr nsito admisible v ase Operaci n de carga El remolque se tiene que cargar con cuidado y de manera correcta Los remolques mal cargados pueden de rrapar f cilmente En el cap tulo Car ga encontrar c mo cargar bien el remolque
23. que ser lo suficientemente largo para que no se cierre en viajes de muchas curvas y de esta forma se active el freno de emergencia del remolque Fijar el cable de seguridad 1 Pase el cable de seguridad por enci ma del enganche del veh culo de tracci n 2 Ponga el cierre del cable de seguri dad 4 5 Rueda jockey A partir de una carga vertical superior a 50 kg el remolque tiene que tener una rueda jockey La rueda jockey se puede instalar poste riormente AVISO Rueda jockey mal cargada Esta rueda est prevista s lo para dar sosten Los remolques cargados no se pueden aparcar con la rueda jockey ba jada Se diferencia ente las siguientes ruedas jockey rueda jockey sencilla A Rueda jockey autom tica sencilla B con pasador de horquilla C B ckmann Manual de instrucciones A Rueda jockey sencilla B Rueda jockey autom tica sencilla Fig 10 Rueda jockey autom tica sencilla Equipamiento del remolque 4 C Rueda jockey autom tica con pa sador de horquilla s lo para re molques portavehiculos Fig 11 Rueda jockey con pasador de hor quilla i nota Esta rueda jockey es similar a la de la versi n B y adem s se asegura con un pasador de horquilla Desplegar la rueda jockey 1 S lo para la rueda jockey sencilla desenrosque el tornillo de muletilla y despliegue la rueda 2 Baje la rueda jockey con la manivela Replegar la rueda joc
24. remolque 1 4 Documentaci n de otros fabricantes Si los remolques est n equipados con piezas adquiridas a otros fabricantes entre los documentos anexos encontra r el manual correspondiente Observe las indicaciones de servicio mantenimiento y cuidado de la pieza ad quirida que se hacen en el respectivo manual de instrucciones 1 5 Matriculaci n del remolque La matriculaci n del remolque es espec fica de cada pa s Inf rmese de EN 04 13 Indicaciones importantes 1 c mo y d nde tiene que matricular el re molque En Espa a tiene que asegurar el remolque y matri cularlo antes de poder circular en carre tera 1 5 1 Velocidad m xima 100 La velocidad m xima admisible para el veh culo con el remolque es de 80 km h En casos especiales la autoridades competentes pueden aumentar la veloci dad m xima admisible a 100 km h i nora Para m s informaci n sobre los requisitos exigidos consulte la p gina web de B ckmann Info s en www boeckmann com 1 5 2 Inspecci n general Las disposiciones sobre las inspeccio nes generales son especificas de cada pais Inf rmese de cu ndo es necesaria una inspecci n general y d nde puede mandar realizar una inspecci n general de su veh culo 1 6 Permiso de conducir Para conducir con el remolque puede que se requiera un permiso de conducir determinado Inf rmese de los requisitos espec ficos del pa s Remolques para maquin
25. trasero ruEn las operaciones de volteo la mercanc a a granel puede resbalar bruscamente sin querer Por ello vol tee la superficie de carga con cuida do y despacio Al descargar incline ligeramente la superficie de carga hasta que se forme un flujo de mate rial lento y uniforme Dependiendo del material la mercan c a a granel puede producir mucho polvo y reducir la visibilidad al des cargarla Para reducir la producci n de polvo procure que el material flu 04 13 EN CE Manual de instrucciones ya despacio al descargarlo Si es ne cesario interrumpa brevemente la descarga e Lamarcanc a a granel puede adherir se a la superficie de carga por ejem plo tierra h merda No desprenda la mercanc a a granel arrancando y fre nando bruscamente con el puente le vantado La mercanc a adherida setiene que descargar a mano de la superficie de carga 6 6 Descargar el veh culo con rampa Peso transitorio muy elevado Aplastamiento de partes del cuerpo y da os materiales e Tenga en cuenta el peso transitorio de la rampa i nora Emplee tambi n las rampas para cargar veh culos de dos ruedas 6 6 1 Cargar el veh culo 1 Incline la superficie de carga 2 Coloque las rampas 3 Cargue el veh culo ponga la primera marcha o ponga el cambio de mar chas autom tico en P eche el fre no 4 Inmovilice el veh culo EN 04 13 Operaci n de carga 6 5 Guarde la rampa 6 Ba
26. 0 o 680 Fax 49 4472 895 470 eficaz contra la herrumbre tienen que ser ser sometidas a un proceso de oxi daci n Este proceso puede durar varios meses Mientras que la superficie de metaltenga un aspecto brillante plata el proceso de oxidaci n a n no habr fina lizado E mail etlI boeckmann com Las piezas galvanizadas no son resis tentes a las sustancias quimicas agresi vas como los cidos Las superficies de metal galvanizadas que entran en con tacto con sustancias quimicas agresivas como la sal de deshielo en invierno o los abonos se tienen que limpiar a fondo con agua clara 10 2 Pedir piezas de repuesto y accesorios Si desea pedir piezas de repuesto o ac cesorios para su remolque le ofrecemos estas dos posibilidades P ngase en contacto con un distribui dor de B CKMANN en su zona Pue de consultar d nde se encuentra el distribuidor m s cercano Vertriebs 04 13 EN CE Manual de instrucciones 11 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad 11 Nosotros la empresa B ckmann Fahrzeugwerke GmbH Siehefeld 5 D 49688 Lastrup declaramos que el producto por nosotros comercializado Tipo de producto Puente elevador Denominaci n de la m quina BHEe puente elevador de accionamiento el ctrico BHEm puente elevador de accionamiento manual Denominaci n comercial Rango de nr de serie WBO DKA AAA 00 000000 a 999999 WBO RKH AAA 00 000000 a 999999 WBO RKT AA
27. 1 Gire la palanca y saque del agujero el extremo del tope de seguridad 2 Saque el extremo fijo del agujero 4 9 Estructura Se diferencia entre las siguientes estruc turas extensi n de los laterales A marco de caja abierta B lona con arquillos C marco de rejilla D Fig 28 Lona con arquillos Los arquillos s lo van metidos en las es quinas y no van montados fijos A Extensi n de los laterales D Marco de rejilla Fig 26 Extensi n de los laterales B Marco de caja abierta Fig 29 Marco de rejilla El marco de rejilla es id neo para asegu rar mercanc as que se pueda llevar el viento El marco de rejilla s lo va metido en las esquinas y no va montado fijo Fig 27 Marco de caja abierta 04 13 CE Manual de instrucciones 4 10 Bombas hidr ulicas para A Bomba hidr ulica manual sencilla remolques basculantes Equipamiento del remolque 4 Se diferencia entre las siguientes bom bas hidr ulicas bombas hidr ulicas manuales sencilla A con conexi n para el veh culo de tracci n B bombas electrohidr ulicas sencilla C con bomba hidr ulica manual D con conexi n para el veh culo de tracci n E Fig 30 Bomba hidr ulica manual con bomba manual de emergencia a F 9 B Bomba hidr ulica manual con co f nexi n para el veh culo de tracci n con conexi n para el veh culo de tracci n y bom
28. A 00 000000 a 999999 WBO ATH AAA 00 000000 a 999999 WBO KTH AAA 00 000000 a 999999 WBO ATA AAA 00 000000 a _ 999999 cumple en cuanto a dise o y construcci n los requisitos b sicos de seguridad y sanidad de las directivas CE expuestas a continuaci n Directiva 2006 42 CE del 17 de mayo de 2006 Directiva relativa a las m quinas Directiva 1999 5 CE del 9 de marzo de 1999 Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n Directiva 2004 108 CE del 15 de diciembre de 2004 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica Para ello se han aplicado las siguientes normas armonizadas en especial DIN EN ISO 12100 01 2003 Seguridad de m quinas Terminolog a b sica metodolog a DIN EN ISO 12100 02 2003 Seguridad de m quinas Principios t cnicos DIN EN 982 06 2009 Seguridad de m quinas Requisitos t cnicos de seguridad en instalaciones con tecnolog a de fluidos y sus com ponentes DIN EN 349 09 2008 Seguridad de m quinas Distancias m nimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo DIN EN ISO 14121 1 2007 12 Seguridad de m quinas Evaluaci n de riesgos Parte 1 principios Responsable de la documentaci n Jefe de Tecnolog a c preparaci n del trabajo NZ Fa a Siehefeld 5 D 49688 Lastrup Klaus B ckmann Gerente Lastrup 31 07 2012 60 04 13 Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 04 13 B
29. B A Rampa sencilla Fig 48 Rampa sencilla 04 13 B Rampa doble Fig 49 Rampa doble Las dos piezas de la rampa est n unidas por bisagras Bajar la rampa 1 Abra los cierres laterales de la ram pa 2 Baje la rampa extienda la segunda mitad y b jela despacio hasta el sue lo 3 Preste atenci n a que la rampa que de completamente apoyada en el suelo Subir la rampa 1 Suba la rampa junte las dos mitades y entonces doble la rampa hacia arri ba 2 Eche los cierres laterales de la ram pa E Manual de instrucciones 4 14 Lateral trasero Equipamiento del remolque 4 Ca da de carga descontrolada Da os f sicos y materiales Abra los laterales de los remolques basculantes cuando el puente no es t inclinado Fig 50 Tapa pendular del remolque bascu lante Los remolques basculantes tienen a ve ces laterales que se pueden abrir tanto arriba como abajo Para descargar la mercanc a a granel abra abajo los laterales antes de inclinar la superficie de carga Abra los laterales siempre arriba cuando utilice el veh culo en combinaci n con un marco de caja abierta o una rejilla para el follaje EA 04 13 Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes CE 5 Operaci n de enganche 5 Operaci n de enganche 5 1 Carga vertical Por carga vertical se entiende el peso que act a sobre el dispositivo de remol que del veh culo tractor al enganchar un
30. a Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 7 Conducci n 7 3 Frenar Sistema de frenos inoperativo Da os f sicos y materiales Los sistemas de frenado que no funcio nen o funcionen mal no pueden detener a tiempo el remolque Antes de cada viaje realice una prue ba de frenado e Frene a tiempo Trayecto de frenado muy corto Da os f sicos y materiales Cuanto mayor sea la carga el trayecto de frenado del remolque es mayor e Tenga en cuenta que el sistema ABS del veh culo de tracci n no controla el dispositivo de inercia del remolque El conductor del veh culo de tracci n tiene que empezar a tiempo el frena do i nora Un frenazo a fondo puede bloquear las ruedas de los remolques con freno de inercia Para frenar el remolque frene primero con suavidad para impedir que las ruedas se bloqueen Luego frene fuerte CONSEJO Los conductores inexpertos deber n practicar primero el frenado en un terre no adecuado 7 3 1 Control del sistema de frenos El sistema de frenos del remolque se tie ne que controlar regularmente Controle si las gu as los cables Bowden y las cabezas de horquilla est n da a dos otros componentes interceptan los cables Bowden las juntas de las cabezas de hor quilla y los v stagos funcionan con suavidad pero est n asegurados los tapones antipolvo y las juntas obturadoras est n da adas por fuera
31. a m s tardar Y a o despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 70 000 km a m s tardar Y a o despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 75 000 km a m s tardar Y a o despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 80 000 km a m s tardar Y a o despu s de la ltima inspecci n EN 04 13 Limpieza mantenimiento e inspecci n 8 Fecha Firma Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes ED 8 Limpieza mantenimiento e inspecci n Fecha Firma Inspecci n a los 85 000 km a m s tardar ano despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 90 000 km a m s tardar ano despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 95 000 km a m s tardar 1 2 a o despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 100 000 km a m s tardar Y a o despu s de la ltima inspecci n 04 13 55 E Manual de instrucciones 9 Soluci n de fallos Soluci n de fallos 9 El sistema de ilumina ci n no funciona La pared lateral o la puerta trasera no se pueden cerrar La bomba hidr ulica manual no bombea EN 04 13 Enchufe bien el conector en la toma del veh culo tractor L mpara fundida Cabel deteriorado Conector deteriorado Un objeto bloquea la pared lateral o la puerta trasera La carga sobresale ligera mente de la superficie de carga Pared lateral o puerta tra sera doblada V lvula de desc
32. arga abierta Meta el conector hasta el tope en la toma del veh culo tractor D la vuelta al conec tor de 13 polos Cambie la l mpara Cambie el cable Cambie el conector Abra la pared lateral o la puerta trasera retire el objeto limpie la rendija Distribuya la carga por la superficie de carga P ngase en contacto con su distribuidor o directamente con B CKMANN v ase Servicio D vueltas al volante para cerrar la v lvula de descarga Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 9 Soluci n de fallos Fallo Causa posible Medida La bomba hidr ulica Bater a vac a Cargue completamente la el ctrica no funciona bater a con el cargador El cargador permanente Active el encendido del veh accesorios no carga culo de tracci n Controle si el conector de 13 polos est bien fijo y si pre senta da os Si el piloto de control a n no se enciende Controle si los polos de la toma del veh culo tractor est n completamente asigna dos v ase apartado Conexiones el ctricas Controle los fusibles en la ali mentaci n del aparato si es necesario cambie el fusible por uno del mismo tipo 04 13 EA CE Manual de instrucciones 10 Service 10 1 Indicaciones sobre la calidad Los siguientes aspectos no son ning n defecto humedad entrada de agua rozaduras peque as superficies pticamente variables Humedad El remolque no est aislado t rmica
33. arga hasta una tensi n de 400 daN kg se dispone de los siguientes elementos asa de amarre A anilla de amarre empotrable en la superficie de car ga B fija remolques portaveh culos C En los puntos de amarre hechos o montados en la pared lateral D 18 04 13 Equipamiento del remolque 4 A Asa de amarre Fig 18 Asa de amarre Las asas de amarre est n montadas a los lados de la superficie de carga B Anillas empotrables en la superfi cie de carga de carga Las anillas de amarre est n montadas al borde de la superficie de carga Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 4 Equipamiento del remolque C Anillas de amarre fijas Fig 20 Anillas de amarre fijas Estas anillas est n montadas en los re molques portaveh culos D En los puntos de amarre hechos o montados en la pared lateral Fig 21 Por ejemplo argollas Las argollas est n montadas por dentro en las paredes laterales o encastradas en las paredes laterales 04 13 4 8 2 Elementos para amarrar carga ligera Para amarrar cargas ligeras de hasta 150 daN kg de peso se dispone de los siguientes elementos galer a lateral A galer a frontal B A Galer a lateral La galer a lateral es apropiada para el amarre en puntos exactos B Galer a frontal Fig 23 Galer a frontal CE Manual de instrucciones La galer a frontal
34. aria remolques portaveh culos y basculantes Bockmann 2 Seguridad 2 Seguridad 2 2 Indicaciones b sicas de seguridad 2 1 Utilizaci n conforme a la finalidad prevista 22 1 Inspeselanes Las inspecciones s lo se deben rea El remolque est previsto para el trans lizar en talleres reconocidos por porte de mercanc as dentro del rango BOCKMANN Para m s informaci n del peso total admisible v ase Datos consulte en www boeckmann com t cnicos y en combinaci n con veh cu La inspecci n de entrega se debe los tractores cuyo voladizo trasero me realizar en un concesionario especia dida desde el centro del eje hasta el lizado y registrarse en el plan de ins enganche de bola no sobrepase pecciones v ase Limpieza 160 cm mantenimiento e inspecci n En caso de que el voladizo trasero del Los tornillos de las ruedas se tienen veh culo tractor exceda la medida de que controlar con una llave dinamo 160 cm se tiene que usar un remolque m trica despu s de los primeros con un chasis reforzado o un dispositivo 50 km v ase Limpieza manteni de inercia de altura regulable miento e inspecci n Para cualquier consulta dir jase a su Todas las dem s inspecciones se tie concesionario nen que realizar seg n el plan de ins A z H A j F Cualquier otro uso no est autorizado pecciones v ase Limpieza A we i ri de r B CKMANN no asumir ninguna res mantenimiento e inspecci n
35. autom ticamente 5 Una vez finalizado el bombeo meta el mando a distancia con cable en el soporte del remolque 6 Gire la llave a la izquierda para blo quear el mando a distancia con cable y retire la llave Bajar 1 Meta la llave en el interruptor del mando a distancia con cable y g rela a la derecha para desbloquear el mando a distancia 2 Saque el mando a distancia con ca ble del soporte del remolque 3 Pulse sin soltar el bot n para reple gar el pist n 4 Preste atenci n a que el pist n est completamente replegado 5 Una vez bajado el remolque coloque el mando a distancia con cable en el soporte del remolque 6 Gire la llave a la izquierda para blo quear el mando a distancia con cable y retire la llave 7 Para los puentes de remolques bas culantes con dispositivo de enclava EN 04 13 Equipamiento del remolque 4 miento enganche el dispositivo de enclavamiento 4 10 3 Bomba hidr ulica de acciona miento el ctrico con mando a distancia por radiofrecuencia i nota La electrobomba se maneja con el man do a distancia por radiofrecuencia i nora Si no se emplea el el mando a distancia por radiofrecuencia durante un tiempo el mando a distancia se desconecta au tom ticamente Con el bot n del centro se puede conec tar y desconectar el mando a distancia por radiofrecuencia Fig 40 Mando a distancia por radiofrecuen cia para bomba hidr ulica de accio namie
36. ba manual de emer gencia G con cargador permanente H ac cesorios con mando a distancia por radio frecuencia l accesorios Fig 31 Bomba hidr ulica manual con co nexi n para el veh culo de tracci n 22 04 13 Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 4 Equipamiento del remolque C Bomba electrohidr ulica sencilla Fig 32 Bomba electrohidr ulica D Bomba electrohidr ulica con bom ba hidr ulica manual Fig 33 Bomba electrohidr ulica con bomba hidr ulica manual 04 13 E Bomba electrohidr ulica con co nexi n para el veh culo de tracci n Fig 34 Bomba electrohidr ulica con co nexi n para el veh culo de tracci n F Bomba electrohidr ulica con bom ba manual de emergencia Fig 35 Bomba electrohidr ulica con bomba manual de emergencia CE Manual de instrucciones G Bomba electrohidr ulica con co nexi n para el veh culo de tracci n y bomba manual de emergencia Fig 36 Bomba electrohidr ulica con co nexi n para el veh culo de tracci n y bomba manual de emergencia H Cargador permanente acceso rios Fig 37 Cargador permanente para bombas electrohidr ulicas El aparato sirve para cargar la bater a de la bomba electrohidr ulica El veh culo de tracci n suministra la energ a El aparato est montado en la misma carcasa que la bomba electrohidr ulica Equipamiento del remolque 4 Para
37. cesario reponer Controlar y si es necesario reponer Controlar y si es necesario reponer Controlar y si es necesario equilibrar Controlar y si es necesario corregir Controlar y si es necesario reponer Controlar y si es necesario reparar Controlar y si es necesario reponer Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes Bockmann 8 Limpieza mantenimiento e inspecci n Pieza del veh culo Objeto de control Trabajo Mangueras hidr uli Formaci n de grietas Controlar y si es necesario reponer cas Indicaci n delafecha Controlar y si es necesario reponer del fabricante las que tienen m s de seis a os Aceite hidr ulico Controlar elnivelde Levante el puente todo lo posible Si llenado el puente se puede levantar completamente el nivel de llenado del aceite hidr ulico est en orden Para rellenar emplee el aceite hidr ulico de uso comercial HLP22 HLP46 Si el puente no se puede levantar completamente eche aceite poco a poco y siga bombeando hasta que el puente se pueda levantar completamente Placas indicadoras Integridad y legibili Controlar y si es necesario reponer dad Accesorios Conexiones Controlar y si es necesario reparar o reponer Anillas de amarre Controlar y si es necesario reparar o fijas reponer Cinchas Controlar y si es necesario reparar o reponer 04 13 EN E Manual de instrucciones 8 4 4 Comprobante de inspecciones Limpieza mantenimiento e ins
38. cli nar obligatoriamente la superficie de car ga 6 5 1 Inclinar la superficie de carga 1 Abra la pared trasera o la lateral 2 Con el remolque basculante trilateral suelte los pasadores el sticos y los de bloqueo del cojinete de bolas osci lante por el lado de inclinaci n o por delante De haber abra los cierres de la su perficie de carga en la parte delante ra del remolque Con las bombas hidr ulicas de mani vela compruebe si est cerrada la v lvula de descarga AVISO Cilindro hidr ulico demasiado exten dido Da os materiales Bombee s lo hasta que el cable de tope est ligeramente tensado 5 Voltee la superficie de carga con la bomba hidr ulica 6 5 2 Bajar la superficie de carga 1 Baje la superficie de carga 2 Con el remolque basculante trilateral ponga los pasadores el sticos en el cojinete de bolas oscilante y aseg re los con los pasadores de bloqueo para que no se suelten desintencio nadamente 3 Cierre los laterales abiertos y aseg relos para que no se abran sin que rer 4 De haber tranque los cierres de la superficie de carga en la parte delan tera del remolque 6 5 3 Particularidades al cargar mercanc a a granel Al cargar mercanc a a granel Distribuya uniformemente la carga en la superficie de carga e Proteja la mercanc a a granel para que no se pierda ni se la lleve el aire Antes de descargar la mercanc a a granel abra el lateral
39. culo Objeto de control Remolque completo Conexi n roscada Controlar y si es necesario reapretar Protecci n anticorrosiva Controlar y si es necesario da os retocar Neum ticos Presi n del aire Controlar y si es necesario ajustar Cojinetes de ruedas Juego Controlar y si es necesario reponer Sistema de frenos Eficacia de frenado Controlar y si es necesario reponer 04 13 EN E Manual de instrucciones 8 4 3 Plan de inspecciones Limpieza mantenimiento e inspecci n 8 Pieza del veh culo Objeto de control Sistema de frenos Cojinetes de ruedas Eje Llantas Neum ticos Lanza de tracci n dispositivo de inercia Iluminaci n EN 04 13 Guarniciones de los frenos Sistema mec nico de los frenos Puntos de desliza miento del sistema mec nico de frenos Dispositivo de inercia Freno Juntas Juego Da os Fijaci n Da os Da os Envejecimiento Perfil Concentricidad Presi n del aire Conexiones roscadas Conectores cables luces Luces traseras y catadi ptricos Controlar y si es necesario reponer Controlar y si es necesario reparar Engrasar Engrasar controlar el l quido de fre nos Ajustar Controlar y si es necesario reponer todo el cojinete Controlar y si es necesario reponer todo el cojinete Control visual y si es necesario repa rar Controlar y si es necesario reparar Controlar y si es necesario reponer Controlar y si es ne
40. e nen 46 Cambio de neum ticos yderuedas 222222 2ee seen een 47 INSPECCI N s r aeann en rs as ta Aula Bere dea 48 Soluci n de fall0S 0ooooooooomocnaraa een nn 56 SONICO ii aca 58 Indicaciones sobre la calidad o oooooooooooooomoo 58 Pedir piezas de repuesto y accesorios 2 222 nennen een ren 59 Declaraci n de conformidad 222nesn nen ernennen 60 04 13 Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes Bockmann 1 Indicaciones importantes 1 Indicaciones importantes Estimados clientes El presente manual de instrucciones debe servirle de ayuda para utilizar de forma ptima su remolque de primera clase Si se atiene a todas las instruc ciones puede aumentar la duraci n del remolque y evitar posibles peligros El remolque se ha desarrollado y dise a do con tecnolog a punta y antes de la en trega se ha sometido a un exhaustivo control de funcionamiento 1 1 Manual de instrucciones Guarde este manual de instrucciones En caso de que venda o preste el re molque entregue tambi n el manual Lea el manual de instrucciones com pleto antes de usar el remolque por primera vez La inboservancia de este manual de instrucciones puede ocasionar da os f sicos y materiales B CKMANN no se har responsable de los da os ocasionados por la in observancia de este manual de ins trucciones 1 2 Convenciones de represen taci n
41. es de ma dera empleados est n revestidas con re sina fen lica o materiales sint ticos Tanto la resina fen lica como los mate riales sint ticos reaccionan ante las con diciones meteorol gicas cambiantes Los colores pueden palidecer Las paredes de contrachapado y los suelos se dilatan o se contraen en fun ci n de la humedad del aire ambiente o de la temperatura debido a las cualida des naturales del material Por ello los componentes de madera se pueden de formar En la superficie pueden formarse vetas e irregularidades Superficies de aluminio Los perfiles de aluminio tienen un reves timiento anodizado Los perfiles pueden Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes E diferenciarse ligeramente unos de otros por el color El cambio de color viene condicionado por el material y no reper cute en el funcionamiento ni en la segu ridad del remolque 10 Service partner suchen en nuestra p gina web www boeckmann com Sino encuentra ning n distribuidor en su proximidad p ngase en con tacto directamente con B CKMANN Superficies de goma v ase Servicio posventa Las superficies de goma pueden con B CKMANN Fahrzeugwerke GmbH traerse ligeramente a lo largo del tiempo Siehefeld 5 debido a las cualidades del material 49688 LASTRUP Superficies de metal galvanizadas Antes de que las superficies de metal galvanizadas ofrezcan una protecci n ALEMANIA Tel 49 4472 895 21
42. ganche l Can oS ME E AQ Fig 6 Indicador de desgaste Controle el indicador de desgaste Si el enganche est acoplado el indica dor tiene que estar en la zona Si el indicador de desgaste est en la zona no circule con el remolque El indicador se ala los siguientes esta dos La zona x indica que el enganche est completamente abierto La zona indica que el enganche est colocado correctamente sobre la cabeza esf rica La zona indica que el enganche est mal cerrado La cabeza esf rica no est bien encajada en el engan che o est desgastada Abrir el enganche 1 S lo para un enganche que se pueda cerrar con llave meta la llave y dele vuelta hasta que el semic rculo verde est en ABIERTO Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes Bockmann 4 Equipamiento del remolque Fig 7 Enganche abierto y cerrrado 2 Apriete sin soltar el bot n de desblo queo del trinquete 3 Tire del mango hacia adelante Cerrar el enganche 1 Apriete el mango hacia abajo 2 S lo para un enganche que se pueda cerrar con llave meta la llave y dele vuelta hasta que el semic rculo rojo est en ABIERTO 4 4 Cable de seguridad del freno de inercia i nora El cable de seguridad s lo va montado en los remolques con freno Fig 8 Cable de seguridad 04 13 i nora El lazo del cable de seguridad tiene
43. inmediatamente un spray de cinc de venta en el comercio Planificaci n Las lonas son f ciles de cuidar Si est n sucias l velas con agua y lej a Superficies de madera Tr telas peri dicamente con productos para la madera de venta en el comercio Trate los puntos da ados con pintura protectora para la madera Prot jalas de la humedad permanente Luces traseras y elementos de ilumi naci n Las luces traseras y los elementos de iluminaci n tienen que estar siempre in tactos libres y limpios L velos o l mpie los peri dicamente 04 13 ES E Manual de instrucciones Llantas pasarruedas y guardabarros guiente se indican los intervalos de mantenimiento Limpieza mantenimiento e inspecci n 8 L mpelos peri dicamente 8 2 Mantenimiento i nora Al trabajar debajo de una superficie de S lo el personal especializado debe rea carga inclinada preste atenci n a que lizar los trabajos de mantenimiento est bien apoyada Preste atenci n a que se respeten los in tervalos de mantenimiento En la tabla si Tabla del plan de mantenimiento Trabajo de manteni Pieza del vehiculo miento Neum ticos Antes de cada viaje largo Controlar la presi n de los neum ticos v ase Tabla de presi n de los neum ticos Controlar el dibujo de los neu m ticos y c mbielos si es necesario prestar atenci n a los testigos de desgaste en la superficie de rodadura de los neum ticos Controlar lo
44. je la superficie de carga y si es ne cesario aseg rela 6 6 2 Descargar el veh culo i nora Antes de soltar las cinchas compruebe si est puesto el freno de mano del veh culo que va a descargar Antes de quitar el freno de mano del ve h culo que se va a descargar tiene que haber un conductor al volante de este mismo veh culo para hacer la maniobra al descargarlo Tambi n cuando emplee un cabestrante u otros medios para la descarga tiene que haber sentado siempre un conduc tor al volante del veh culo que se va a descargar y hacer la maniobra 1 Incline la superficie de carga 2 Coloque las rampas 3 Suelte las fijaciones para el transpor te y gu rdelas 4 Baje despacio y recto el veh culo que se va a descargar Evite maniobras bruscas Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes Bockmann 7 Conducci n 7 Conducci n 7 1 Lista de comprobaci n antes de salir Enganche de bola Cable de seguridad Freno de mano Conexi n de enchufe Rueda jockey Paredes laterales tapas puertas etc Lona Neum ticos Calzos Patas traseras Sistema de alumbrado Carriles Carga 7 2 Indicaciones de conducci n Lea las siguientes indicaciones por com pleto para estar preparado sobre las po sibles situaciones Est bien encajado y asegurado Est pasado por encima del enganche del veh culo de tracci n Est quitado Est bien sujeta y asegurada
45. key 1 Suba la rueda jockey con la manivela hasta el tope 2 Asegurar la rueda jockey S lo para la rueda jockey sencilla suba la rueda jockey hasta el tope y f jela con el tornillo de muletilla 04 13 Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes Bockmann 4 Equipamiento del remolque En el caso de la rueda jockey au No eche el freno de estacionamiento tom tica aseg rela con el pasa en caso de heladas o de largos perio dor de horquilla dos de inmovilizaci n Asegure el remolque con los calzos 4 6 Freno de estacionamiento y calzos i nota OFN Los frenos de estacionamiento s lo es t n instalados en los remolques con fre no AADVERTENCIA Acci n retardada del freno debido al resorte Fig 13 Posici n de los calzos Aplastamiento del cuerpo da os mate riales Si el freno de estacionamiento est echado el remolque s lo est asegura do para que no ruede Despu s de echar el freno de estacionamiento el remolque puede recular a n 25 cm Solo entonces act a la plena acci n del freno La ac ci n del freno act a inmediatamente ha cia adelante e Compruebe que act e toda la acci n del freno Echar el freno de estacionamiento do por resorte Tire de la palanca de mano hacia arri ba hasta que act e la acci n del freno Guarniciones adheridas o congela das Soltar el freno de estacionamient
46. l peso de la carga 7 2 2 Indicaciones de conducci n en caso de lluvia heladas y nieve Tenga en cuenta que con el pavimen to helado y resbaladizo tanto el com portamiento de conducci n como el de frenado son peores debido a la menor adherencia de los neum ticos Antes de iniciar el viaje retire el agua la nieve o el hielo del techo del remolque para no poner en peligro a otros usuarios de la carretera 42 04 13 Conducci n 7 7 2 3 Indicaciones de conducci n con viento lateral El viento lateral puede hacer serpen tear o volcar el remolque Los vientos laterales surgen a menu do de repente e inesperadamente por ejemplo al cambiar el terreno al cruzar puentes al cambiar de carril en los adelantamientos etc Reduzca por lo tanto la velocidad en cuanto note que hay viento lateral 7 2 4 Comportamiento de conduc ci n al serpentear En caso de que el remolque empiece a serpentear desacelere con cuida do y responda maniobrando el volan te con movimientos suaves No pise el acelerador No haga movimientos bruscos o abruptos con el volante Det ngase en cuanto haya estabili zado el remolque Las causas m s frecuentes para el serpenteo son adem s de un comportamiento de conducci n err neo y velocidad ex cesiva una mala distribuci n de la carga o una carga vertical escasa Controle por eso la distribuci n de la carga la carga vertical y el amarre correcto de la carg
47. lantes E 6 Operaci n de carga 6 Operaci n de carga 3 De tenerlas ponga las patas trase ras 4 En caso de tener que bajar el lateral 6 1 Cargar y descargar el remol trasero para la operaci n de carga que preste atenci n a no tapar los cata di ptricos triangulares Desmonte los Para la carga y descarga el remolque laterales con bisagras que no est n tiene que estar enganchado a un veh cu asegurados por ejemplo con pasa lo tractor Si fuera necesario la parte tra dores de seguridad sera del remolque tendr que apoyarse sobre las patas 6 3 Distribuir la carga El suelo tiene que ser firme llano y tener suficiente capacidad de carga La opera 6 3 1 Distribuir bien la carga ci n de carga se tiene que hacer en un lugar seguro y bien iluminado La carga tiene que estar distribuida No obstaculice el tr fico No moleste ni de forma uniforme y en uni n conti ponga en peligro a los usuarios de la v a nua p blica ni a otras personas El peso de la carga se tiene que con Asegure tambi n el remolque para que centrar sobre el eje o los ejes no se eche a rodar Coloque la carga de forma que el 1 Eche el freno de estacionamiento centro de gravedad de la carga que 2 A ser posible ponga calzos a los de abajo neum ticos e La carga no debe sobresalir por enci ma de los laterales Todos los bultos tienen que estar asegurados para que no resbalen v ase Asegurar la carga 6 2 Preparar el remolque 1
48. nto el ctrico Da os corporales Aseg rese de que no hay ninguna per sona en la zona de acci n al mover la carga Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 4 Equipamiento del remolque 1 Para los puentes de remolques bas culantes con dispositivo de enclava miento suelte el dispositivo de enclavamiento 2 Mantenga pulsado el bot n del centro del mando a distancia por radiofre cuencia durante unos segundos para conectar el mando a distancia 3 Pulse T sin soltar el bot n para ex tender el pist n Cuando se alcance la posici n m xima el bombeo se de tiene autom ticamente 4 Una vez finalizado el bombeo guar de el mando a distancia en lugar se guro Bajar 1 Mantenga pulsado el bot n del centro del mando a distancia por radiofre cuencia durante unos segundos para conectar el mando a distancia 2 Pulse sin soltar el bot n para reple gar el pist n 3 Una vez finalizado el bombeo guar de el mando a distancia en lugar se guro 4 Para los puentes de remolques bas culantes con dispositivo de enclava miento enganche el dispositivo de enclavamiento 4 10 4 Manejo de la conexi n para el vehiculo de tracci n Da os corporales Aseg rese de que no hay ninguna per sona en la zona de acci n al mover la carga i nora Consulte el manual de instrucciones del veh culo de tracci n para saber c mo funciona el mando de su veh culo 1 Para
49. o Baje la palanca de mano Peligro de sufrir da os f sicos por el efecto retardado de los frenos 04 13 15 CE Manual de instrucciones 4 7 Patas traseras Se diferencia entre las siguientes patas traseras pata retr ctil sencilla A reforzada B pata abatible pata LINNEPE C pata telesc pica con manivela D A Pata retr ctil sencilla Fig 14 Pata retr ctil sencilla Desplegar la pata trasera 1 Suelte la cadena de seguridad 2 Afloje el tornillo de muletilla de la pata y empuje la pata hacia abajo hasta que quede bien apoyada sobre el suelo 3 Apriete el tornillo de muletilla Replegar la pata trasera 1 Afloje el tornillo de muletilla de la pata y empuje la pata hacia arriba hasta que quede completamente recogida 16 04 13 Equipamiento del remolque 4 2 Apriete el tornillo de muletilla y ase g relo con la cadena B Pata retr ctil reforzada Fig 15 Pata retr ctil reforzada Desplegar la pata trasera 1 Saque el pasador de horquilla 2 Saque el perno y empuje la pata ha cia abajo hasta que quede bien apo yada sobre el suelo 3 Meta el perno en el taladro corres pondiente y aseg relo con el pasador de horquilla Replegar la pata trasera 1 Saque el pasador de horquilla 2 Saque el perno y empuje la pata ha cia arriba hasta que quede completa mente recogida 3 Meta el perno en el taladro corres pondiente y aseg relo con el pasado
50. omba hidr ulica para remolques portaveh culOS oooo o oooo 28 4 12 Mecanismos de ayuda para cargar 2 222 een rer nennen 28 4 13 Dispositivos para subir la Carga ooooooocococonrcr nenn 29 4 14 Lateral trasero iii a A rear 32 04 13 CE Manual de instrucciones 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 8 4 10 10 1 10 2 11 ndice Operaci n de enganche ooooococoncoc nenn 33 Carga vertical spissi crisderi aia ee er Era need er 33 Operaci n de enganche o oococcccc een een ernennen 33 Estacionar el remolque oooccococococo een nenne ren 34 Operaci n de Carga oooocooccccoc nennen nenn 35 Cargar y descargar elremolque 22 222m s anne nennen nenn 35 Preparar elremolque 2222 o seen nennen nennen 35 Distribuir la carda 2 22 242 ra ae ee ep 35 Aseg rar la Carga 242 a A een ea ea 36 Carga con la operaci n de volteo 22 222 n nennen nenn 38 Descargar el veh culo CON rampa oooccoccoccc nennen 40 GONdUCCION en a a a ra aaa 41 Lista de comprobaci n antes de salir o oooooooocoooooomoo 41 Indicaciones de conducci n 22222222 aaaea aaaeeeaa ea 41 A O 43 Marcha atr s cisnes iaa a aa 44 E erisera er ee 44 Limpieza mantenimiento e inspecci n oooooooo 45 Limpieza y conservaci n o ooococco nern ern 45 Mantenimiento onen eenenennnenenneeeeeeeeeeee
51. os carriles 1 Retire los carriles o incline la superfi cie de carga 2 Meta los carriles en el caj n 3 Eche los cierres laterales o traseros B Carriles de aluminio fijados a la pa red lateral Fig 45 Carril de aluminio fijado a la pared lateral Colocar los carriles 1 Abra el lateral trasero 2 Quite los carriles del soporte de las paredes laterales Equipamiento del remolque 4 3 Enganche los carriles en el riel de se guridad de la superficie de carga para que no se mueva Retirar los carriles e Retire los carriles y rec jalos en el soporte de las paredes laterales C Carriles de acero abatibles hacia arriba Fig 46 Carriles de acero plegables ejem plo carriles cortos del remolque por taveh culos Bajar los carriles 1 Incline la superficie de carga 2 Abra uno a uno los cierres de cada carril y baje los carriles de uno en uno hasta el suelo 3 Controle si los carriles est n comple tamente apoyados en el suelo Doblar hacia arriba los carriles Doble uno tras otro los carriles y ase g relos con los cierres 04 13 Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes Bockmann 4 Equipamiento del remolque D Carril para motos Fig 47 Carril para motos i nora V ase el modelo B Carriles de aluminio fijados en la pared lateral 4 13 2 Rampas Se diferencia entre las siguientes ram pas rampa sencilla A rampa doble
52. pecci n 8 Fecha Firma Inspecci n de entrega Inspecci n a los 1000 km a m s tardar ano despu s de la entrega Inspecci n a los 5000 km a m s tardar 1 2 a o despu s de la ltima inspecci n inspecci n Inspecci n a los 15 000 km CRUE CEC IK i LEVAR aLe despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 20 000 km a m s tardar ano despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 10 000 km a m s tardar ano despu s de la ltima Ey 04 13 Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes ED 8 Limpieza mantenimiento e inspecci n Fecha Firma Inspecci n a los 25 000 km a m s tardar ano despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 30 000 km a m s tardar ano despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 35 000 km a m s tardar a o despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 40 000 km a m s tardar a o despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 45 000 km a m s tardar 1 2 a o despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 50 000 km a m s tardar 1 2 a o despu s de la ltima inspecci n 04 13 ES E Manual de instrucciones Inspecci n a los 55 000 km a m s tardar Y a o despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 60 000 km a m s tardar ano despu s de la ltima inspecci n Inspecci n a los 65 000 km
53. que no se realicen a tiempo o que se omitan pueden produ cir da os en el remolque y por lo tanto accidentes Adem s los derechos de ga rant a se anular n si no se respetan los intervalos 8 1 Limpieza y conservaci n Los trabajos de limpieza los puede reali zar usted mismo i nota Antes y despu s de usar compruebe si est n sucias todas las piezas y superfi cies de lo contrario l mpielas La suciedad permanente repercute ne gativamente en la seguridad de conduc ci n y en la conservaci n del valor Sal y cidos Evite el contacto con las sales los ci dos y los corrosivos Despu s de viajar por carreteras en las que se ha esparci do sal de deshielo o de transportar abo nos u otras sustancias cidas limpie inmediatamente a fondo el remolque con agua por dentro y por fuera xido blanco El xido blanco se forma en las superfi cies de cinc cuando estas est n expues tas a la humedad permanente o a los cloruros como los de las sales de des hielo El xido blanco no se debe a un fa llo de calidad del revestimiento de cinc Una capa superficial y fina de xido blan co no da a el revestimiento de cinc Cepille las zonas con una fuerte forma ci n de xido blanco con un cepillo de ni l n o met lico y si es necesario repase el revestimiento con cinc Da os en la pintura Retoque inmediatamente la pintura an tes de que se pueda oxidar Da os en el revestimiento de cinc Aplique
54. r de horquilla Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 4 Equipamiento del remolque C Pata abatible D Pata telesc pica con manivela Fig 16 Pata abatible pata LINNEPE Desplegar la pata trasera 1 Apriete la palanca de la pata sin sol tarla 2 Gire la pata hacia abajo y luego em p jela hasta que quede bien apoyada sobre el suelo Replegar la pata trasera 1 Apriete la palanca de la pata sin sol tarla 2 Empuje la pata hasta el tope y luego girela hacia arriba Fig 17 Pata telesc pica con manivela Desplegar la pata trasera 1 Saque el perno gire la pata hacia abajo y aseg rela con el perno Ponga la manivela en la pata y dele vueltas hasta que la pata quede bien apoyada sobre el suelo Retire la manivela y gu rdela en lu gar seguro Replegar la pata trasera 1 Ponga la manivela en la pata y dele vueltas hasta que la pata quede com pletamente recogida Gire la pata hacia arriba y aseg rela con el perno Retire la manivela y gu rdela en lu gar seguro 04 13 MA CE Manual de instrucciones 4 8 Fijaciones para el transporte Para asegurar la carga se distingue en tre las siguientes fijaciones de transpor te elementos para amarrar la carga pe sada elementos para amarrar la carga lige ra elementos para asegurar que la car ga no se mueva 4 8 1 elementos para amarrar la carga pesada Para amarrar bien la c
55. ra las carrocer as con dispositivo de enclavamiento enganche el dis positivo de enclavamiento 4 12 Mecanismos de ayuda para cargar i nora Al cargar veh culos y maquinaria se pue de usar un cabestrante como ayuda Fig 42 Cabestrante Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 4 Equipamiento del remolque 4 13 Dispositivos para subir la A Carriles corredizos fijados en la carga parte inferior B sicamente se diferencia entre carriles Rampas 4 13 1 carriles i nora Los carriles se emplean exclusivamente para cargar veh culos o cargas como maquinaria de construcci n entre el sue lo y la superficie de carga plo remolque basculante Se diferencia entre los siguientes carri les carriles corredizos fijados en la parte infe rior A fijados en la pared lateral B abatibles hacia arriba C carril para motos D Fig 44 Carriles corredizos inferiores ejem plo remolque portavehiculos 04 13 EJ CE Manual de instrucciones Colocar los carriles 1 Suelte los cierres laterales o traseros de los carriles y s quelos 2 Incline la superficie de carga o el late ral posterior 3 Despu s saque los carriles del caj n hasta que los extremos en diagonal es t n completamente apoyados so bre el suelo o enganche los carriles en el riel de seguridad de la superficie de car ga para que no se muevan Retirar l
56. remolque e Compruebe si la carga vertical es como m nimo el 4 de la carga de remolque real del veh culo m s de 25 kg no son necesarios no se sobrepasa la carga vertical m xima del veh culo de tracci n Los datos de la carga vertical se encuen tran en el veh culo de tracci n en un adhesivo en la parte trasera en el permiso de circulaci n parte en el recuadro 13 Peligro de derrape Da os f sicos y materiales No sobrecargue el remolque en la parte trasera e Coargue la parte delantera del remol que algo m s que la de atr s 04 13 5 2 Operaci n de enganche La operaci n de enganche se tiene que hacer en un lugar seguro y bien ilumina do El suelo tiene que ser firme llano y tener suficiente capacidad de carga No obstaculice el tr fico No moleste ni ponga en peligro a los usuarios de la v a p blica ni a otras personas Antes de enganchar o desenganchar el remolque asegure el veh culo para que no ruede 5 2 1 Enganchar el remolque 1 Abra completamente el enganche 2 Enganche el remolque 3 Compruebe si el enganche queda bien asentado Fig 1 Indicador del estado del enganche El estado del enganche indica si el enganche est bien asentado El co lor verde o el s mbolo indican que el enganche est bien asentado El color rojo o el s mbolo indican que el enganche no est bien encaja do ni asegurado En este caso repita la operaci
57. rficie de carga incli nada as como en la zona a la que pue da llegar la carga al resbalar 2 3 8 Se al de peligro para el apoyo de seguridad estando incli nada la superficie de carga Fig 8 Adhesivo sobre el empleo del apoyo de seguridad Indica en qu situaciones se debe em plear el apoyo de seguridad del remol que estando inclinada la superficie de carga Emplee s lo el apoyo de seguridad del remolque estando la superficie de carga levantada hacia atr s y sin carga Remolques para maquinaria remolques portaveh culos y basculantes E 2 Seguridad 2 3 9 Desenganchar e inclinar la 2 3 10 Conexi n del sistema hidr uli superficie de carga co externo Fig 9 Adhesivo de dispositivo basculante Fig 10 Adhesivo del sistema hidr ulico ex a terno Este adhesivo indica los pasos necesa rios para manejar correctamente la su Este adhesivo indica los pasos necesa perficie de carga basculante rios para conectar un mando externo a la 1 Suba la palanca del dispositivo de bomba hidr ulica enclavamiento La superficie de carga tiene que estar 2 Retire el anillo de cierre del dispositi completamente bajada vo de enclavamiento 1 Cierre la llave de paso 3 Incline la superficie de carga 2 Ponga una manguera hidr ulica en la toma para el veh culo tractor de la bomba hidr ulica para conectar la bomba con un mando hidr ulico ex terno 04 13 Ea CE Manual de instrucciones 2 4 Eliminaci n
58. s tornillos de las ruedas y si es necesario reapri telos v ase Tabla de pares de apriete Frenos cables Bowden Cada 5000 km o una vezal Engrasar los puntos de lubri a o caci n Freno de estaciona Cada 5000 km o una vezal Engrasar los puntos de lubri miento a o caci n Lanza regulable en V ase la documentaci n del fabricante altura Enganche Peri dicamente Limpiarlo Cada 5000 km o una vezal Engrasar los puntos de lubri a o caci n ES 04 13 Remolques para maquinaria remolques portavehiculos y basculantes E 8 Limpieza mantenimiento e inspecci n Pieza del veh culo Intento na E Ie miento Enganche estabilizador V ase la documentaci n del fabricante Bomba hidr ulica el c Peri dicamente Cargar la bater a con el car trica gador Lubricante 8 3 3 Cambio de rueda Emplee grasa multiusos seg n DIN 51825 KTA 3K AADVERTENCIA Superficie de carga inclinada 8 3 Cambio de neum ticos y de Muerte por aplastamiento lesiones gra ruedas ves No se detenga debajo del remolque AADVERTENCIA nn Neum ticos mal reparados Da os f sicos y materiales El cambio de rueda se tiene que hacer en un lugar seguro y bien iluminado No S lo el personal especializado y for obstaculice el tr fico No moleste ni pon mado debe reparar los neum ticos ga en peligro a los usuarios de la v a p No repare los neum ticos por cuenta blica ni a otras personas propia El remolque
59. se tiene que asegurar con calzos u otros medios para que no rue 8 3 1 Profundidad del perfil de e Vuelva a apretar las tuercas de las La profundidad del perfil de los neum ti ruedas con los pares de apriete co cos no debe ser inferior a 1 6 mm rrectos cada vez que cambie las rue das v ase Tabla de pares de 8 3 2 Cojinetes de ruedas apriete Los cojinetes de las ruedas no requieren 8 3 4 Tornillos de las ruedas mantenimiento En caso de grandes es fuerzos controle el juego de los cojine Tras los primeros 50 km controle si los tes de las ruedas tornillos de las ruedas est n bien apreta dos Despu s de cambiar las ruedas tambi n tiene que controlar los tornillos tras recorrer 50 km En la tabla siguiente 04 13 47 E Manual de instrucciones Limpieza mantenimiento e inspecci n 8 se indican los pares de apriete de los tor nillos de las ruedas Tabla de pares de apriete Par de apriete Acero de 90 Nm a 100 Nm Aluminio 110 Nm Tabla de la presi n de los neum ticos 8 3 5 Presi n de los neum ticos La presi n de los neum ticos muy baja o muy alta repercute negativamente en el comportamiento de conducci n del re molque el consumo de combustible y la duraci n de los neum ticos Controle peri dicamente la presi n de los neum ticos En la tabla siguiente se indican los intervalos de mantenimiento Tama o de los neum ticos Presi n a plena carga 18 5 x 8 50 6 3 4 bar 195 55 R10C 6
60. vos 2 3 1 Peligro de lesionarse las manos Fig 3 Adhesivo de bloqueo con retenedor de resorte Indica que s lo debe emplear los meca nismos de bloqueo con el retenedor de resorte Fig 1 Adhesivo de peligro de lesionarse Si falta el retenedor de resorte de un me las manos canismo de bloqueo cambie inmediata Indica el peligro de lesionarse las manos mente el retenedor de resorte con posibles da os permanentes por ES aplastamiento al trabajar con los remol 2 3 4 Puntos de lubricaci n del ques enganche 2 3 2 Leer el manual de instruccio nes Fig 4 Adhesivo de puntos de lubricaci n Fig 2 Adhesivo de leer las instrucciones del enganche Indica que debe leer el manual de ins Indica qu puntos del enganche tiene trucciones antes de usar el remolque que lubricar 04 13 CE Manual de instrucciones 2 3 5 Carga transitoria m xima 5 Adhesivo de la carga transitoria m xima del borde de carga Fig Indica cu l es la carga m xima del borde de carga con y sin pata trasera 2 3 6 Puntos de amarre en el remol que Fig 6 Adhesivo de puntos de amarre en el remolque Indica la fuerza de tracci n que tienen los diferentes puntos de amarre en el re molque Seguridad 2 2 3 7 Se al de peligro por la superfi cie de carga inclinada Fig 7 Adhesivo de prohibido permanecer debajo de la superficie de carga in clinada Indica que est prohibido permanecer debajo de una supe
Download Pdf Manuals
Related Search