nstrucciones top 420 n eurotop 420 n eurotop 421 n
Contents
1. 10 lie ne SE 10 MANTENIMIENTO 000 10 Uso definido Ee Ee EE ele 11 Ubicaci n de la placa indicadora de tipo Re Rae Re RAR R RAR AYY Rae RAR 11 Eli 00 6 saa adada 11 2150 r 12 Recomendaciones para la seguridad de trabajo aa R R YARAR RA RAR RAYA Ras RENE 14 ILO E on aa s n 15 Combinaci n de tractor y aparato anexvado nennen nennen nnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnsnnnnnnnennnnnnnnennnnnnerenn nennen 18 Simbolo CE El s mbolo CE a ser fijado por el fabricante indica la conformidad de la m quina con las estipulaciones t cnicas para la m quina y con otras directivas relevantes de la CE Declaraci n de conformidad CE ver anexo Al firmar la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina puesta en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevantes Significado de los signos de seguridad u Mant ngase fuera del radio de alcance de la Peligro de contusi n no acerque las manos si hay agavilladora si el motor de accionamiento est 722 d ES lt o bsb 449 374 9500 E INHALT 261 4 ENGANCHE CE TD28 93 4 Enganche de m quinas con acoplamiento de tres2. 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
3. 029 TOMIINVHQAH Ob L MS8 3 VtiVd IVSHJAINN 06 MO8 06 M3 QIOdAH 91 0002 OPM 0601 LOWVHAAH JON3D OdAH 06 M08 06 M3 QIOdAH d3 X31dON3t NOISINSNVHL 30 VSVHD 06 dN sefeuebua esed ayeoy 0602 11 89 9p 2 41H O9INeAply ayeoy 06 01 4 06 AIOdAH QAHOLNV Td OrL MS8 QIOdAH AISIHOV oyl A S8 dIOdAHHV3SON3H se ON SZOL H N OWN 0608 Y3dNS ANTE JN IN Iz 1110N4H 0608 Y3IANS d4N4H DIN OH TVSHH4AINT NVLIL VHGAH YVIDON3H ON SHO d 0608 434 5 L da X4140N4H S 049 GOSON3H dN 0608 34 9 HV3DON3tI ON OCOL NVLIL 0601 LOWVHAAH NVLIL 10 IVSHJAINN YAANS Ob1 MS806 MS8AN DIN 10 IVSHJAINN YAANS VNI3 ObL MS8 AN DINOLNOd Z XV NOSUVIN 00 NVHLVN 2143 NOSUVN O LNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS 9014 vi13aq 89 9b 2 NVHGAH u4ans 06 89 GIOdAH TIOHOLOVHL TVSH3A ND 08 89 97 INN MVN3 VAAZ 06 99 qIOdAH 00 VO 04 ON 113439318139 082 98 17 uols id eye 69810 06 V GIOdAH HA4dnS 89 9b 2 d H OrL MS8 XD TIO YVID HSV4H 49 OrL MS8 4 1104 0E MSt WYVAINN 89 97 78 dH OLNN OSS3 06 MO8 XD TIO HV35 L d3 VININ 02 da 81 H4SV3H5 4SOdund ILINN V39 06 M08 d 0 02 sarojou sd 89 9b 2 H OLNN ZINN 06 91 LS 4T4HO L 06 M 08 S19 dA JTISNVHL O 5 z vx31O0tu ObL MS8 06 43 413
4. Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 12 04 2007 Gaemnivir iihudesiertltg Lugar y fecha de expedici n nombre funci n y firma del encargado 2 ImZuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen vvir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet vverden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden pa at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsveiledning forbeholdes krav om ndringer pa allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivels
5. del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 99 1 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre centro de gravedad O aparato anterior lastre frontal y centro del eje delantero T kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o Distancia entre ejes del tractor T kg Carga eje posterior tractor vac o b m O O Separaci n entre centro de eje posterior G kg Peso total aparato posterior lastre posterior c m p y O centro de bola bajo biela G kg Peso total aparato anterior lastre frontal Separaci n entre centro de bola bajo biela y dim centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior Vea el Manual de instrucciones del tractor O Vea la lista de precios y o el manual de instrucciones del aparato Efect e mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL FRENTE Gui _Gy c d T eb 0 20eT eb Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTE
6. 0608 34 9 02 0002 3409 89 9b 2 dH OIINEIPIY 3429Y 0 M OL 434 9 dH VIAVLOVEL V 0Z f Ieuolopui lul 43 071 98 dAHILININ 43 q 1VIO3dS3 gnTvIAV VtiVd c x 7 071 MS8 dAHLLINW Ob MSL OAH 30 9b Z VIAV 000 21 29069 06 dAH seleuelbue esed oe NOISINSNVHL 30 VSVH VIAV IN 06 ZIN sofeuelbua esed aysoy 06 qH 9v 2 Td 8 e eueseoeu S 06 MS8 dAH 0 MSI soglINeIPIU SOUu91J s leue u ered oe TVHO D VHL HANS 1 9v 2 JH INVLIA 1W4IV 00 S910492 06 esed ayeoy Z M3 STI 00 404 8 21H 817 06 d3 s leueiBu esed 1 ILININ DE IVMOM HANS 89 9b 2 49 UO uoloPulquloo 0 MS SHHA opueleqel u INN 1 3409 071 98 dN 04149 Or L MG8 06 MO8 Al VHLOH 1 INN V N S 9b 22 VOINHV dlov 06 MO8 Al TS H ZNN H Ob 1 MS8 06 MO08 AH VHLOH 0 OH 89 9b 2 OSO pep roos IA A A g m i a 11 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20
7. X y f jela con el tornillo de muletilla Ajuste la distancia X de acuerdo a las exigencias del caso 9600 E TRANSP 261 OPERACI N E Instrucciones generales para el trabajo con la m quina Apague la toma fuerza antes de realizar cualquier trabajo en el rea de la agavilladora AAA TE o Atenci n Mant ngase fuera del radio de alcance de la agavilladora si el motor de accionamiento est encendido Elija una velocidad de marcha que permita una recolecci n ptima de la cosecha En caso de sobrecarga cambie a una velocidad menor Inserte el pasador del acoplamiento giratorio AG en la posici n A Atenci n Transponga el pasador nicamente con la m quina alzada En curvas estrechas y en la marcha atr s es necesario elevar la agavilladora de acoplamiento de tres puntos Precauci n Al elevar la m quina sta se bloquea autom ticamente en la posici n media Cuide de que el movimiento de elevaci n de la m quina no ponga en peligro a ninguna persona y que la m quina no choque contra obst culos s lidos Al bajar la m quina sta se desbloquea autom ticamente m dar 049 91 23 Atenci n Al alzarse la m quina en curvas estrechas mediante el mecanismo elevador la agavilladora cambia autom ticamente a la posici n media Eso puede conducir a situaciones de peligro en las posiciones en pendientes condicionado est
8. constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO Documento D 1 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 18
9. de este n mero es indispensable POTTINGER Mass GmbH para los trabajos MaschinenNummer 1 de garantia E y todo tipo de i pe SEINE asistencia o 5671 57 anote por favor MDI DG este n mero inmediatamente despu s de la aceptaci n del veh culo aparato en la portada de las instrucciones de servicio Equipo especial R tulos de aviso Iluminaci n nn 065 96 04 Rueda de apoyo para una mejor adaptaci n al terreno gt A 010 97 02 Ret n contra la p rdida de rastrillos Equipo de neum ticos t ndem 0800 E TECH DAT 261 13 ANEXO E Anhang Titelblatt _BA Allgemein No se puede falsificar el original E Usted conducir mejor con piezas originales r l n a I Pottinger in side Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede resultar muy cara e Funcionamiento de confianza Elevada vida til Por eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal e Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD DD POTTINGER E Anhang Titelblatt _BA Allgemein N Advertencias de seguridad Recomendaciones para la seguridad de trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio
10. para se alar los pasajes concernientes a la seguridad A Uso definido Ver ficha t cnica b El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa El montaje y o empleo de tales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos Antes de la puesta en marcha Antes de poner en marcha la m quina el operador deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo
11. quina En lugar de un conductor superior de husillo se utiliza bascule un conductor superior de cadena 6 La cadena deber T i m combarse un poco Deber insertarse el muelle de tracci n 2 Ajuste de la inclinaci n de la agavilladora Para lograrunrastrillado ptimo la agavilladora deber colocarse en posici n horizontal Es permisible una ligera inclinaci n hacia adelante la cual se ajusta mediante la barra conductora superior 7 R m Por medio de la manivela 8 se regula la altura de los Valvula de control hidraulica rastrillos de tal manera que stos rocen ligeramente l l we el suelo Si el ajuste es demasiado bajo los rastrillos 7 ene 317 Ge a HALL dafaran la capa de c sped y ensuciar n el forraj Posici n flotante Descenso Controle el ajuste peri dicamente durante el trabajo ST 24 11 2003 049 91 18 0600 _E EINSATZ 283 8 OPERACI N E M quinas con eje t ndem La posici n de la agavilladora deber ser horizontal Una inclinaci n de un m ximo de 1 5 cm en el lado de la hilera es permitida cm 1 5 En curvas estrechas es necesario alzar las m quinas con eje t ndem 10 SpannschloBmutter zum Einstellen der waagrechten Position 082 92 03 EUROTOP 340N desde el a o 2006 de construcci n Para que se pueda utilizar un cuarto diente doble en los aperos con neum ticos en t ndem montar el
12. referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n amp Asbesto Por razones t cnicas ciertas piezas de recambio del vehiculo podrian contener asbesto Observe la marca distintiva de las piezas de recambio NA o ee NNN A tala ah 9400_E Anhang A_Sicherheit A1 Las propiedades de Adem s al maniobrar ANEXO A Prohibido transportar personas Se proh be transportar personas en la m quina b En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse solamente en la posici n descrita para el transporte por carretera Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse a las respectivas condiciones del terreno en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato Generalidades Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquier levantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Exist
13. sta se encuentra apoyada firmemente A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo per odo de tiempo observe las siguientes indicaciones Reapriete todos los tornillos despu s de las primeras horas de operaci n Controle en especial las atornilladuras de los rastrillos y del bastidor giratorio Mantenga los neum ticos a la presi n de inflado prescrita los puntos de engrase seg n las indicaciones del plan de lubricaci n Aplique grasa universal a las boquillas de engrase cada 20 horas de operaci n Antes de aparcar el aparato en invierno lubrique todas las articulaciones y engrase los cojinetes rboles de transmisi n Engrase los rboles de transmisi n cada 8 horas de operaci n Desarticule los perfiles corredizos y engr selos debi damente Esquema de lubricacion 1J 20 limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas TD42 92 14 iRiesgo de oxidaci n Despu s de la limpiar la m quina engr sela seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz Aparcamiento en invierno Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja a la m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo Proteja las partes met licas brillantes contra la oxida ci n Engrase todos los puntos de engrase seg n el plan de lubricaci n EUROTO
14. 8 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda J M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes L Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales IL L LD LD LD L L L Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario qu
15. INGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual CB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprove their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to textand illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All
16. LININ 3SOJENANLINIA 06 08 3VS 3AYY9I NNN 06 4VS 9014 qH 89 9b 2 NIHVONV 0 MS sx INVIAVgLIN Or 1 58 AIN 81 X O HV35 dH IVSHJAINN 1IOHOLOVHL GE XVWVHLIN OH 3NITOATVA 06 MS8 00 d3 X314VENA 2 d3 X31dOATVA GN 81 X TIO HV35 dH 34 9 91 OHX 4111 0 M Ol Y3IANS OVHLOA M08 GN 81 X 110 HY39 dH L d3 X41dVund 000 21 LITON3H 2 d3 3gn1lL10NW 81 X SNVHL 440 0 3VS OdH YIANS IVA 89 9b 2 XVIWVH LTD 06 MS8 8 43 IVLOL 02 91 NL H VLTD N 89 9r ZE SZ SIA S IER 06 MS8 8 43 IVLOL L LH SILININ 003 43 SINN 2 d4 SIONN 06 MS8 43 IVLOL 0EHVIaNnd INOI 89 9r ZE SZ VT1OZV Op 1 98 qH XVHIdS O0b MSL X VINNIE Op LAG OH XVHIdS 39 3 ANNOA O 3SV349 VINININIS Z d3 VINVATV 06 qH 149 06 X 13 9 1 2 L SNT T14HS 06 qH 149 zz HSV4H TI4HSOH4V H 113439314139 Z3dS VXVNIL3H 43 06 XVHIdS 0 MS VNOH5V 131 895 97 S S SNTIAL 06 M3 QIOdAH al vie 06 78 set 0 M 02 qH 3409 IAH9P AH Z 8 NIT OHY 06 M3 QIOdAH L d3 314 S 049 0 IVSYIAINN VSVH euei us esed y 89 026 OH Vd1X3 ON Oz S VOL 8 Op LAG AH 8 8 06 91 YIANS ObL MS8 qH JINTNMION 06 qH 3gn1IgON 0621 OVAT44 syer 310 TNIION 06 qH 3gn1IgON Zt X31d1I8ON 00 d3 dN 4SV3H5T18OIN 06 X 3gn1IgON 02 02 UH Sz ve 3z 310 ON 0601 see GAHOLNV Id 171034053 VSVH 1 98 G OdAH 08 MS
17. Original j Q b W V EN x w CE Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina 3 Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 261 ES 801 0 TOP 420 N Type SK 261 01001 EUROTOP 420 N Type SK 261 04591 EUROTOP 421 N Type SK 261 05211 Agavilladora giratoria I L LL Ihre Your Votre M g Nr Fgst Ident Nr CE Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones tecnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse
18. P 421 N EUROTOP 461 N Kontrolle check 0 8 Liter EUROTOP 420 N DL CH il M isi n A Bj 1999 246 03 01 ciones para la seguri dad ver anexo A1 secs 1b 2 8i 9 0300 F VVARTUNG 299 MANTENIMIENTO Brazos dientes e En la marcha de r gimen la distancia A debe ser de e Sila distancia A es mayor que 4 mm entonces se debe apx 1 mm Si el juego del eje W es mayor se puede cambiar los bujes B del lado interior de los brazos de Atenci n corregir ste con arandelas dientes Si no puede derivar en da os resultantes a la m quina i La distancia A del eje W se debe controlar por lo menos una vez al a o 464 06 01 Dientes flexibles e Controlar los tornillos de sujeci n S de los dientes flexibles despu s de las 10 primeras horas de servicio y volver a apretarles cuando sea necesario er bon ZA 2316 06 03 Desde el a o de construcci n 2007 Para los dientes externos ZA se monta una pieza adicional de apoyo U se necesita tornillos m s largos 80 mm adem s los tornillos se montan con la cabeza hacia arriba v lido para Eurotop 421A 421N 461N 601 691 771 881 0600_E Zinkenarmwartung_2611 12 z FICHA T CNICA E EUROTOP 421 N Tipo SK 261 N mero de platillos 1 N mero de brazos portarastrillos 12 N mero de rastrillos dobles por brazo portarastrillos 4 Ancho de trabajo ha
19. RIOR t Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el posterior del tractor _G ea T eb 0450T eb H min b c d 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG Z 21 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E 3 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat Si con el aparato de montaje frontal no se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente G _G e a b T eb G e c d V tat b Vmin Se debe incrementar el peso del aparato montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G Ga T iSi con el aparato de montaje posterior no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo a mn Se debe incrementar el peso Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor 5 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR ER T H tat Gar tat Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACION DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por
20. SNVHL OSVtl 06 02 SHTOL 0008 89 97 J13HQAH 213 091 8 06 Y dAL JIISNVH L L JALLOWLONN d3 O v5 Z vX3d3 1 98 06 8 dAL 139 06 4VS 82 89 9b 2 VNTO 06 MS80 saleueu ue d oa 06 91 OVHLOHLSNY ObvL MS8 9 saleuesBua esed aeoy AS YYOL 06 MS8 soleuesbus daag OYMSL WI FOL S 1Jolou d ayeoy 9YIN ZEIN IN d 1H NV 13 06 MSg sefeuerbua n oy FE XON3H8 9 06 M98 dN sefeuerBue d 0E IYS SIN 001 99 010 d 9400Y 89 9b 2 dH 9001 0 029 E Bee OrL MO8 2 AOdAH OrL MO8 2 AOdAH SNVHLE3IMOd 97 HMY NIdSAH 108 LSVO P we 06 08 Xd3 39 19 ONN VIAYIANI 35 19 06 08 Xd3 91 138310 34 9 89 9b 2 SMY NIdSAH Jod s lqepeiS polq 0 N SATIINVA dIH 43 1 98 HVH OdAH OLH 3SV3H9H3N3 dz 06 UVIDOJAH 06 OH TODY3N3 dg S lI90P aseq e 43 06 UVIDOGAH 2716 Hd X3710 ON UugolIsluusue1 sel 2 43 91 3593 43 06710 0002 OOSIA 89 9b 2 AHS TODH3N4 SOIINEIPIY Se zur OF GAHOLNVId i 00 ION 02 3VS 1 34 9 OH DES DIN 02141 6 3429Y 00 d3 X314VENA LITON3H Ot L MS8 dIOdAH 0E M OZ HOlH3d S AH HQAH VHQAH 8 21 0191 9 VE VA W14 1 1034093 VSYH 06 MO8 dIOdAH 02 0002 434 9 01 02 0002 4 4 9 soollneuplu SONOIY OPL MG8 dIOdAH L d3 X31dO8N38 NOISINSNVHL 30 VSYH 2 F1dILINWN OSN 30 ON
21. V Liter x Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1 x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rinipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT Dr Liter LL y Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksion fra produsent B Schema di lubrificazione E Esquema de lubricaci n Plano de lubrifica o Dh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU Dh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LI V anse instrucciones del fabricante 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes C
22. a rattigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogsa iutdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbehalla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043
23. ada 80 viajes 1 vez al a o Cada 100 hect reas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Hver 8 driftstime Hver 20 driftstime Hvert 40 lees Hvert 80 lees 1 gang rligt For hver 100 hektar Fedt Antal smorenipler Se smgrediagrammet Liter Udstyrsvariant Se producentens anvisninger 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV L Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante GD Voitelukaavio G3 Suoreplan A TS 8 wpec AsITOUPYIAG 20 wpec AsiTOUPYIAC 40 xpnoelc 80 XPE 1x ernolwc 100 ekTApIA 2 Ap duoc Twv nl v Alrravone D n Mapaprnua Kavoiya Nitpa O nyle Tou 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 10 MANTENIMIENTO E Mantenimiento y reparaci n Limpieza de las piezas de la m quina N apa Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la e Apague el motor antes de efectuar trabajos de ajuste mantenimiento o reparaci n Ejecute los trabajos de mantenimiento bajo la m quina s lo si
24. astados deben renovarse de inmediato Antes de cualquier puesta en marcha y cada 8 horas de servicio engrasar con grasa de marca Antes de cualquier per odo prolongado de inactividad limpiar y engrasar el rbol card n Durante el invierno hay que engrasar los tubos protectores para evitar que se hielen G 0700 E Gelenkwelle_BA ALLG B1 Anexo B ea ARBOL CARDAN CE Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un embrague de levas El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a cero en caso de sobrecarga El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del rbol card n El r gimen de revoluciones del embrague en el momento de la conexi n es inferior a 200 rpm Atenci n El reenganche tambi n es posible al disminuir el n mero de revoluciones del toma de fuerza INDICACI N El embrague de levas del rbol card n no constituye ning n indicador de llenado Es un mero seguro de sobrecarga que pretende proteger su veh culo contra desperfectos Mediante una conducci n sensata evitar la frecuente activaci n del embrague protegiendo a ste y asu m quina de desgaste innecesario Intervalo de engrase 500 h grasa especial Importante en rbol de transmisi n con embrague de fricci n Para sobrecarga y m
25. card n el aparejo acoplado puede seguir por inercia No se permite trabajar en l hasta su total inmovilidad Al estacionar la m quina es preceptivo que el rbol card n sea debidamente depositado y o asegurado con una cadena No utilizar las cadenas de seguridad H para suspender el rbol card n TD1 4 89 61 Proceso de recorte de longitud Para acortar la longitud de las mitades del rbol de transmisi n se contraponen en la posici n de servicio L2 m s corta y se marcan L2 TD41788 71 052 97 37 Articulaci n de gran ngulo X Angulo m ximo en servicio y en descanso 70 Articulaci n normal 11 Angulo m ximo en descanso 90 Atenci n Tener presente la longitud m xima de funcionamiento L1 Procurar la m xima cobertura posible deltubo min 1 2 X Acortar por igual los tubos protectores interior y exterior Insertar el seguro de sobrecarga 2 por el lado del aparejo NY x B Ss Antes de toda puesta en marcha del rbol card n es preciso controlar que los cierres est n firmemente enclavados A N N z Cadena de seguridad Asegurar el tubo protector del rbol card n con cadenas para impedir su vuelta Observar que el rbol card n tenga suficiente espacio de giro Angulo m ximo en servicio 35 x a DN 2 8 PAN 3 s a a Mantenimiento Los protectores desg
26. e ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0600 Dokum D Anbauger te 7 3 Lg Respetar las advertencias de seguridad del anexo Indice Enganche de m quinas con acoplamiento de tres pumtos nennen ennnnnnnnnennnnn nennen nnennnnnnnrennnnnennnnnnnennnnnnsnnnnnnnenn 5 Enclavamiento del acoplamiento giratorio para el transporte por carretera y el aparcamiento 5 Aparcamiento de 2411 219 LEI 5 Cambio a la posici n de transporte ss s s eee eee eee R YR R ARAR R YR R aka Ra R aye aaa ka a aaa kak aaa 6 Gambio a la posicion Ee e DE 6 Instrucciones generales para el trabajo con la m quina r RAR 7 Operaci n en pendientes u een 7 Ajuste de la inclinaci n de la agavilladora nn nn nn 7 OPERACI N crios 7 Velocidad de la toma de tuerza nn nn RR RRE 8 Maquinas con eje tandem uu u uuu u l u a Gana nnnnnnnnnnnnnnnn nennen quskanaquaquukasqssaqpaqhssuqquxskukasaquaspakasqaysataqhanqusadayyahasuaauqpakasqayaq 8 o u u s b 8 Esquema de Dii a U urraca ilatina uqi payakunapas 9 Mantenimiento y FePAT C D LA uuu a adal lo 10 E EE EE 10 Lumpezadelaspoezasdelamaoummg RR RRE RAR RR
27. e peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquiertrabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n Limpieza de la m quina No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas d n Anexo B ARBOL CARDAN CEO Atenci n Ajuste del rbol card n Instrucciones de trabajo La correcta longitud se determina contraponiendo ambas Durante el servicio de la m quina no se permite sobrepasar mitades del rbol card n el r gimen de revoluciones autorizado para el rbol card n R Utilice exclusiva mente el rbol card n indicado o suministrado ya que de lo contra rio se extingue el derecho de garant a Tras desconectar el rbol
28. ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas Tabla Valor real seg n Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo i kg ass anterior posterior Carga eje ka ka lt k delantero 912 giz 9 Carga eje posterior El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado o como lastre Los valores calculados deben ser inferior o iguales lt a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG x 2 DDr 0600 E EG Konformit tserkl rung OD DD POTTINGER Anexo 1 Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 98 37 CEE Nosotros _ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad ind quese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Agavilladora giratoria EUROTOP 421 N Type SK 261 EUROTOP 461 N Type SK 299 marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 98 37 CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad en caso dado as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado
29. er m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret GR TIAQIOIA TNG TEXVIKNS AVATTUENG n POTTINGERGes m b HepyaleTol gUVEXwO y a Tn BeATiwon Twv TTPOIOVTWV TNG yia AAAAYEG OTIC EIKOVEC KAI TIC Twv ev yw oSnyiwv xpnons ama dev CUVAYETOI T OTOTON AEIWON AMOAYWV OTICUNXAVEC TIOU EXOUHE n n MAPA WOEI Ta TExVIKA XAPAKTNPIOTIKA TA HETPA KAIL Ta Bonn eivai degueuTikA Emguhoopovro A n H exT rroon n OkKOUO KAI TUNUATWV dev EITITPETTETON XWPIG TNV Eyypadn adela TNG ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen TO d IKAIWHATA TIVELHATIKNG I IOKTNOIAG TIQOOTOTE OVTOL OTTO TN VOUOBEDIA TIEPITIVEULLATIKWV IKAIWHATWV NL P TTINGER Ges m b H vverkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wijons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geleverde machines kan vvorden afgeleid Technische gegevens maten en gevvichten ziin niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertalin
30. ere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autoriza ao por escrito da ALolS P TT
31. g ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requi
32. guridad ver anexo Al secs 7 y 8a 8h Inserte el pasador del acoplamiento giratorio AG en la posici n B Atenci n Transponga el pasador nicamente con la m quina alzada Bale la m quina hasta el suelo Introduzca por completo la tela recolectora 9 y fifela con el tornillo de muletilla Suba las barras deflectoras izquierda y derecha y suj telas con el pasador de muelle 6 Desmonte todos los portarastrillos y enc jelos en el bastidor pos 1 Atenci n Para evitar un iro accidental de la Soe 9 TD8 93 o E agavilladora durante SZ el transporte siempre deber n desmontarse todos los portarastrillos Sinosedesmontantodoslosportarastrillos la agavilladora deber asegurarse contra el giro bloqueandola con la horca G La horca G est fijada en la barra deflectora 2 E derecha Al subirse la barra deflectora la horca e se inserta en el rbol del brazo portarastrillos gt DAH Atenci n Mant ngase fuera del radio de alcance de la agavilladora si el motor de accionamiento est encendido Inserte el pasador del acoplamiento giratorio AG en la posici n A Atenci n Transponga el pasador nicamente con la m quina alzada Baje la m quina hasta el suelo Monte todos los portarastrillos en la agavilladora la barra deflectora derecha 10 y suj tela con el pasador de muelle Saque la tela recolectora
33. jund so sopo JeseBua 4 y ja Jeiquies ouJa nui ja eed eumbeu e seprenb sajuy S SE e OPIENDE oluluui ofeln ayege ja ayaoe ebind opeosol uode a Je nay OUE je zan eun OWIUIWI owo sauoldan 1sul ap jenueu ja uoo OPIENDE op SSIEIQUIeEI q p aJue9LIqn 3 1 4 Jas apuajald ou e s EI 9 6 sajueo11qe SO je pepijes sepibixa DEDIUE seJ1 s119 0e e9 se Jeullajep lluu d sejueoiqn obIpoo ois Lu 9 d obipo ja ue se sajueoqn SOAll99ds 1 soj UoloBoLiqni ew nbse j uy SOPen9ape sajuesiiqn SOL uo0 558 811 1908 SAJUBILQN SP EIS ens nN SOLLEILIAN souanq osn ep ojuanuuajuew un ap u pu d p eu nbeui Inn epia ey olu luuipu 1 2661 15 sajuesuqn7 O SINOIOVAYISIO 06 MO8 sel 06 Ot L MS8 06 A08 dIOdAH eueJBu Leed 9499 esi Alun JONYNIHd 99 2 HH sx 9 DAH TIVHSYILNIM s leue1Bu esed 9490W Z MIV INTOIM M49 aNTOIM 2 441 OrL MS8 06 A08 dIOdAH 91 OO LION 89 9b 2 H SH NVTOIAA ObL MS8 AYS Y YVIDLLININ 0 1 98 IYS 9 INN 2 06 8 EVIILLINIA 10033A 06 g YVIDL
34. o por la masa centr fuga de los molinetes Los soportes amortiguadores D impiden que el movimiento se realice bruscamente procurando un cambio gradual 050 93 07 Soportes amortiguadores equipo opcional Es as que para el trabajo en pendientes serecomienda el empleo de soportes amortiguadores SA ya que estos aumentan la seguridad durante la operaci n de la m quina Ajuste Girandolatuercahexagonal iy W TH se regula la tensi n i previa de los muelles de disco modific ndose de esta manera la presi n de los elementos der j fricci n EF de la barra t de presi n ss m 027 91 01 Operaci n en pendientes de Indicaci ones para la seguridad ver anexo Al secs 1 3 4 y 8i 0600_E EINSATZ_283 OPERACI N E Velocidad de la toma de fuerza Rodillo palpador 5 Velocidad m xima de la toma de fuerza 540 Con un rodillo palpador se consigue una mejor rpm adaptabilidad al terreno de los rastrillos en caso de trabajarse en superficies extremadamente irregulares La velocidad ideal de la toma de fuerza es de aprox 450 rpm Silosrastrillos arrojan el heno de la hilera esparciendolo en la fala ya rastrillada funcionamiento incorrecto debera reducirse la velocidad de la toma de fuerza H Es Een Barra conductora hidr ulica inferior III Las barras conductoras inferiores del tractor deber n fijarse libres de juego lateral para evitar que la m
35. omentos cresta de torsi n breves el momento de torsi n se limita y se transmite uniforme K90 K90 4 K94 1 durante el tiempo de disminuci n del n mero de L revoluciones Antes de su primera utilizaci n o despu s de un largo per odo de descanso debe comprobarse el funcionamiento del embrague de fricci n D A GEN 7 I Z N a Compruebe que la escala L en los muelles de compresi n sea de K90 K90 4 y K94 1 o en los tornillos de ajuste de K92E y K92 4E b Afloje los tornillos que descargan los discos de fricci n Haga girar el embrague KZ c Coloque los tornillos a escala L El embrague ahora vuelve a estar listo para su funcionamiento 0700 E Gelenkwelle BA ALLG B1 g 19 Idv Des 6 19 IdV OPL N 58 O 06 JYS d dal 206 LS NIQ HOD 208 15 NIQ MZ dy 209 IS NIQ O t 19 ldv Dog 0v L M 38 JVS 38 00 Idv Z HEd F CIG 0 d H epibixa pepileo soleueBua ap Cep p duio5 esep UOISILUSUBA 8981 OI 8581 0 06 3VS saleueu us ap 06 JYS 1040W 211 31130V 82191 9108182 e 9JUB911qN HA IN N et N Di 1 q p o5 poo ajuainbis j A ap ojonpold un uo o onpold un uoo uolsoiulo2 e E11U09 919 sauolde n91 1e seusiqnosep 96 59821 1 1 s yed se sepo 0588 so
36. perno B en el agujero 2 as aumenta el espacio libre F entre el neum tico y el diente 0600_E EINSATZ 283 9 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart S 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers gt 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur ha 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter 1 9 after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Dh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT Dr Liter L alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant Dh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT I
37. puntos Enganche la m quina al acoplamiento de tres puntos La barra conductora hidr ulica inferior 4 deber ser fijada de tal manera que el aparato no pueda bascular hacia los costados Inserte y asegure la pata de soporte 5 048 89 04 c Antes de operar el aparato por primera vez revise la longitud del rbol de transmisi n y rectif quela si es necesario ver tambi n cap tulo Adaptaci n del rbol de transmisi n en el anexo B Enclavamiento del acoplamiento giratorio para el transporte por carretera Para el transporte es necesario enclavar el acoplamiento giratorio AG mediante un pasador A posici n de trabajo B posici n de transporte Atenci n Transponga el pasador nicamente con la m quina alzada Aparcamiento de la m quina nserte el pasador del acoplamiento giratorio AG en la posici n B Atenci n Transponga el pasador nicamente con la m quina alzada Baje la m quina con el sistema hidr ulico del tractor y ap yela sobre la pata de soporte Desmonte el rbol de transmisi n y posici nelo sobre el soporte No utilice la cadena de seguridad para colgar el rbol de transmisi n Instruc ciones de seguridad ver anexo secs 8a 8h 9500_E ANBAU_261 abe 32 96 05 POSICIONES DETRANSPORTE Y TRABAJO E 140 01 16 N HD WO MR ET c h Cambio a la posici n de transporte ndicaciones para la se
38. sta 4 20 m Ancho de m quina en posici n de trabajo sin tela 3 3m recolectora Ancho de transporte aparato alzado 1 85 m Longitud de trabajo 3 m Longitud de transporte 3 06 m Altura m xima 16m Potencia de accionamiento requerida desde 22 kW 30 CV Peso incl rbol de transmisi n 540 kg Velocidad m xima de toma de fuerza 450rpm Limitador de sobrecarga del rbol de transmisi n 550 Nm 55 kpm Equipo de neum ticos est ndar 18 x 8 5 8 4 Ply rating Equipo de neum ticos t ndem 16 x 6 5 8 4 Ply rating Presi n de inflado de los neumaticos 1 1 5 bar Nivel sonoro permanente lt 70 dB A equipo opcional Todos los datos sujetos a variaci n Uso definido de la agavilladora La agavilladora giratoria EUROTOP 421 N est concebida exclusivamente para los trabajos agricolas usuales Para la disposici n en hileras de forraje verde pienso bruto ensilaje premarchito y paja Cualquier otro uso aparte del referido se considera como no definido El fabricante no se hace responsable por cualquier da o surgido de un uso no definido La responsabilidad en este caso recaer exclusivamente sobre el usuario El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Ubicaci n de la placa indicadora de tipo El n mero de f brica se encuentra grabado tanto en la placa indicadora de tipo que se muestra al lado como en el bastidor La notificaci n
Download Pdf Manuals
Related Search