Manual de instrucciones
Contents
1. W rth2. CE w WURTH W rth npen CO
3. 62 w WURTH m m la ce
4. Adolf W rth GmbH amp Co KG I BEN w WURTH B
5. W rth W rth W rth EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 2004 108 EC Adolf W rth GmbH amp
6. BO
7. m m m m 3 m 4 m W rth 0827 111
8. Adolf W rth GmbH 8 Co KG 1 w WURTH
9. CE WURTH Ha Wirth W rth W rth W rth
10. W rth W rth 73 0715 53 200 2 5 D 151 23 5 1 x 1 5 B mn AAA Micro IP 40 DOT4 I m 1 batt 2
11. EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 2004 108 EO Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW VALA T Klenk A Krautle Adolf Wirth GmbH 8 Co KG 14 11 2012 63 w WURTH Teie ohutuse huvides Lugege enne seadme kasutamist HOIATUS Enne esmakordset k esolev kasutusjuhend l bi ning kasutusele v tmist lugege kindlasti l bi k ituge sellele vastavalt Ohutusjuhendid Hoidke kasutusjuhendit hilisema kasu tamise v i tulevaste omanike jaoks alal Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel v ib seade kahjustada saada v i kasutaja ning teised isikud ohtu sattuda Informeerige transpordikahjustustest kohe edasim jat MN Ohutusjuhised M rkus M rkus Seadet on keelatud muuta v i henda Palun j rgige enne seadme kasutamist da lisaseadmetega Sellised muuda j rgmisi juhiseid tused v ivad p hjustada inimkahjusid ning v rfunktsioone V ltige seadme kasutamist elektriliste keevi tusaparaatide induktsioonik ttekehade ja teiste m Seadet tohivad remontida ainult vastava elektromagnetil
12. 1 2 3 3
13. W rth 61 0715 53 200 2 5 L 151 mm 23 5 mm 1x 1 5 V mn AAA Micro IP 40 DOTA cur I m 1 batt 2 u m 3 m m 1 2 2
14. W rth ik cac avtinpdowro W rth oe eovorobornp vo W rth Tny Teyvikov aMay v pipoupe yia Me mAnpn euG vn nAovouge rpoi v pe ak XouBa T TA EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 mpoi v avnororyei orig rov O nyia 2004 108 EK Texvik Tekunpivon Adolf W rth GmbH 8 Co KG Abt PFW L T Klenk TevikoG AleuBuvT G A Kr utle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 39 w WURTH KR G venliginiz isin Cihazinizi ilk defa kullanmadan UYARI lk kez kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna emniyet uyar lar n mutlaka g re davran n z okuyun Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate kullan c lar na iletmek zere saklay n al nmamas halinde cihazda hasar kullan c da ve di er ki ilerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar derhal yetkili sat c ya bildirilmelidir MN Emniyet uyarilari Not Not Cihazda degi iklik yapmak ya da Cihazi kullanmadan nce l tfen a
15. cuoktu v TETOIEG TIOINOEIG va kai GTI ovokeu ETITPETIETAI va TOTTOIOUVTAI OYETIKOG E OUOIOGOTI kai exrraideup va TIJV mEpITTVON aum mpinti va xpnoiponoiouvrai avraMakrik mg Adolf W rth GmbH 8 Co KG aur v Tov diam n TNG OUOKEU G Tr OUOKEU GE pia TINYN vypo Trou tlvai YVOOTT xphon va ouokeun EITOUPYEI Eroixsia cuoxeun Eik I LEDs Karr ki opp viong BON Onkn Mpootdre TN TNG TIG amp amp f c Aerroupyia TNG OVOKEVIJG KOVI OE NAEKTPIKEG OUOKEU G GUYKOAANONG errayoyr Oeppavrijpes kai Ma media OUOKEU peyado xpovik Sidotnpa oe upnd c OKOVIOJEVEG kal VTIKEG Ol ouokeutg kai EGOTINIOHOG Tous Sev kal puh o
16. 3 va pny TOU UYPOU PPEVWV atic AKISEG ENEYXOU n OTN OVOKEVI AMayrj Hrarapia m p li c l tva priarapiov 4 m Avnkaraor ore mv Hrrarapia avrah Xakrikij prrarapia W rth 0827 111 oworn vepo uyp pptvov eivat dev VEP OTO uyp kirpivo 1 vepo uyp PPEVOV kirpivo kirpivo 2 uyp pp vov kirpivo kirpivo 3 vepo UYP pp vuv TO uyp va kirpivo kirpivo KOKKIVO K KKIVO Toul 3 uyp TO Uyp ppivuv eneryovroc Kiv uvos yra ao4p hgia Ymo ei n Av pe TO uyp Eemh vere Tou TOG kal TNG ev upacias pe vepo uyp ppivuv Sev va TTOT xpovik Sidorna omy eivat 1 1ait
17. m m 3 n C 4 m Wirth Art 0827 111 196 2 3
18. Kc Pro va i bezpe nost P ed prvn m pou it m p stroje si VAROV N P ed prvn m uveden m bezpodm ne n pe liv p e t te tento do provozu si bezpodm ne n pe liv n vod k jeho obsluze a jednejte podle p e t te bezpe nostn pokyny n j Tento n vod k provozu si uschovejiek V p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nost pozd j mu pou it nebo pro dal ho n ch pokyn mohou vzniknout kody na p stroji a majitele m e doj t k ohro en oper tor i ostatn ch Zjist te li kody vznikl p i p eprav ihned informujte obchodn ka i pokyny a informace Pozn mka Pozn mka Je zak z no prov d t zm ny p stroje P ed pou v n m p stroje dodr ujte nebo vyr b t dopl kov p stroje n sleduj c pokyny Takov zm ny mohou m t za n sledek o kozen zdrav osob a chybnou P stroj neprovozujte v bl zkosti elektrick ch sv funkci za zen e ek induk n ch oh va a jin ch elektromag netick ch pol Opravy za zen sm prov d t pouze k tomu po P stroj nevystavujte po del dobu vysok m v en a pro kolen pracovn ci V dy pou vejte teplot m origin ln n hradn d ly spole nosti Adolf W rth Vyh bejte se pra n m a vlhk m podm nk m GmbH amp Co KG Tim je zaji t no udr en prost ed bezpe nost za zen M ic p stroje a p slu enstv nejsou hra ky a n
19. EY direktiivi 2004 108 EY Tekniset ohjeistot laatinut Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW JU Jak T Klenk General Manager A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 General Manager 33 w WURTH F r din s kerhet VARNING L s igenom s kerhets anvisningarna f re f rsta idrifttagande L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksanvisning ska f rvaras f r Om bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador senare anv ndning l mnas vidare om maskinen byter gare S kerhetsanvisningar EN M rk Det r f rbjudet att utf ra f r ndringar p apparaten eller att montera p tillsatser S dana ndringar kan leda till personskador och felfunktioner M rk Beakta f ljande anvisningar innan apparaten anv nds Undvik att anv nda apparaten i n rheten av elektriska svetsaggregat induktionsv rmare och m Reparationer p apparaten f r bara g ras av andra elektromagnetiska f lt personer som har detta i uppdrag och som har adekvat utbildning Anv nd alltid originalre servdelar fr n Adolf W rth GmbH amp Co KG P s s tt s kerst lls att utrustningens s kerhet Uts tt inte utrustningen f r h ga temperaturer under e
20. cteristicile aparatul Art 0715 53 200 Clasa de impurit ti 2 Opie SlEDwi Dimensiuni 12 151 mm 23 5 mm Baterii 1x1 5 V AAA Micro Tip de protectie IP 40 Interval de m surare DOTA area F Auto test m Dup o scurt ap sare a butonului 1 aparatul efectueaz un auto test in care LED ul batt 2 se aprinde o dat scurt Verificare m Desfaceti capacul rezervorului pentru lichid de fr n m Scoate i capacul 3 testerului m Scufundati v rful de testare n lichidul de fr n p n la muchia din plastic a aparatului Pentru evaluarea calit ii ap rati butonul 1 timp de minim dou secunde i totodat citi i rezultatul afi at pe LED urile 2 Avertizare Aparatul este destinat numai pentru apli descrise n manualul de utilizare Orice alt utilizare este nepermis i poate duce la accidente sau la distruge rea aparatului Este interzis modifica rea constructiv a aparatului Avertizare Este interzis utilizarea aparatului pentru m sur tori n circuitele electrice Indicatie Respectati datele produc torului auto vehiculului si a produc torului lichidului de fr n in ceea ce priveste schimbarea lichidului de fr n Indicatie M sur toarea serveste drept informatie suplimentar ins nu inlocuieste datele produc torului autovehiculului intervale le de schimbare PPP gt w WURTH m Pentru preveni contaminarea lichi
21. For din sikkerhet ADVARSEL les sikkerhetsin struksjonene for forste gangs bruk Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk for forste gang og f lg anvisningene Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene ikke f lges kan dette medf re skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer straks forhandleren hvis det oppst r skader under transporten N Sikkerhetsinstruksjoner Merk Det er forbudt d foreta endringer p enheten eller utvikle tilbehor Slike endringer kan fore til personskader og funksjonsfeil Merk V r oppmerksom p f lgende f r du begynner bruke apparatet Apparatet b r ikke brukes i n rheten av elek triske sveiseapparater induksjonsvarmere eller m Reparasjoner p enheten m bare utf res av andre elektromagnetiske felter personer som har f tt dette i oppgave og som har f tt riktig oppl ring Bruk alltid originale reservedeler fra firmaet Adolf W rth GmbH amp Co KG P denne m ten kan du v re sikker p at apparatet er sikkert i drift Test apparatet p en kjent v skekilde f r bruk for sikre at apparatet fungerer feilfritt Ikke utsett apparatet for h ye temperaturer over lengre tid Unng st vete og fuktige omgivelsesbetingelser M leapparater og tilbeh r er ikke leket y og m ikke benyttes av barn yrkesrettete innretninger m man
22. m m 3 m m 1 2 WURTH
23. m ia tv ad oA ynon MG MIEOTE TO 1 600 kal avayv are To ora LED 2 Mposisonoinon ouokeuf eivat HOVO mou Orad nore an xp on va TIPOKAA OLI 15 ouokeung H OVOKEVI Sev va UG THY KATAOKEUN TNG cuox ur Sev va xpnoiporror EITAI yia GE KUKAMpaTA otoixeia rou TOU TOU vyp v pp vov THY rov uypov ppivov 1 H p rpnon a iokoyeirai npoodern mAnpogopia aM Sev OTOIYEIG TOU KATAOKEUAOTI TOU aMaync PPP P w WURTH m ia va rou uypol ppivuv uypaoia raoToA1G avoikr rdotn ia m va ol OUXVEG HETPIJOEIG m Mera arr xpnon emN vere akideg ENEYXOU pe vep BPUONG KAI OTEYVOOTE mah
24. 376
25. Ak ler bataryalar Ak ler bataryalari ev c p ne atese veya suya atmayin Ak ler bataryalar toplanmali geri d n st r lmeli veya cevreye saygili bicimde tasfiye edilmelidir 4 Bu W rth cihaz i in yasal ulusal d zenlemelere g re fatura veya irsaliye ile saptanan satis tarihin den baslayan bir garanti sunuyoruz gelen hasarlar yerine baska bir cihaz vererek ya da onarmak suretiyle giderilir Hatali kullanimdan kaynaklanan hasarlar bu garanti kapsa minda degildir Garanti kapsaminda yapilan m racaatlar ancak cihaz par alanmamis bir vaziyetie bir W rth sube sine bir W rth pazarlamacisina veya W rth tara findan yetkilendirilmi bir servis noktas na b rak ld durumda kabul edilebilir Teknik de i iklikler sakl d r Bas m hatalar ndan dolay sorumluluk kabul edilmez Uyumluluk Beyan Ba ms z sorumlu olarak bu r n n a a daki standart ya da standart h km nde belgelere uygunluk arz etti ini teyit ederiz Standartlar EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 direktif h k mlerine uygundur AB direktifi 2004 108 EG Teknik belgelerin bulundugu yer Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Li T Klenk A Krautle Genel M d r Genel M d r Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 42 KPL Przed rozpoczeciem uzytkowania urzqdzenia nalezy przeczyta niniejsz instrukcje obstugi i stosowa si do niej
26. Tokie pakeitimai gali b ti asmen susi alojimo ir netinkamo veikimo prie astimi m Prietaiso remonto darbus leid iama atlikti tik galiotiems ir apmokytiems asmenims iems darbams visada naudokite Adolf W rth GmbH amp Co KG originalias atsargines dalis Taip garantuojama kad bus i laikytas prietaiso saugumas m Prie naudojim patikrinkite prietais inomu skys io altiniu kad sitikintum te jog prietaisas tinkamai veikia kroviklio elementai I pav 1 Mygtukas 2 viesos diodai indikatoriai 3 Gaubtelis 4 Baterijos d tuv Saugos reikalavimai informuokite tiek j Pastaba Prie prietaiso naudojim atkreipkite d mes iuos nurodymus Venkite naudoti prietais arti elektrini suvirinimo prietais indukcini ildytuv ir kit elektroma gnetini lauk Nelaikykite prietaiso ilg laik auk toje tempe rat roje Venkite dulk t ir dr gn aplinkos s lyg Matuokliai ir priedai n ra aislai tod l juos reikia saugoti nuo vaik Pramoniniuose renginiuose reikia laikytis profe sin s s jungos nelaiming atsitikim prevencijos nurodym elektriniams renginiams ir darbo i tekliams Naudokite tik originalius W rth priedus ir atsargines dalis Naudojimas pagal paskirt Prietaisas skirtas naudoti kaip skaitmeninis stabd i skys io tikrintuvas stabd i skys io kokybei nustatyti naudojant originalius W rth sistemos priedus Jei na
27. W RTH Originalbedienungsanleitung Translation of the original operating instructions GD Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso O Traduction du mode d emploi original Traducci n de las instucciones de uso original OD Tradu o do manual de instru es original GD Vertaling van de originele gebruikshandleiding Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Oversettelse av den originale bruksanvisningen O Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s GD vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen GD Mer ppaon rou eyyeipi iou xp ons Orijinal Kullanim Kilavuzu Terc mesi GD T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi ED Az eredeti kezel si tmutat ford t sa P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 69 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Traducere a manualului de operare original GD Prevod originalnih navodil za uporabo no O Originaalkasutusjuhendi t lge Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Original s apkalpo anas instrukcijas tulkojums D irene W RTH TETT w WURTH KDE Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung WARNUNG Vor erster Inbetrieb Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung nahme Sicherheitshinweise und handeln Sie danach unbedingt lesen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nach Nichtbeachtung der
28. Instrukcje obstugi nale y zachowa na p niej lub dla nastepnego u ytkow nika UN Wskaz wka Dokonywanie zmian w urzgdzeniu lub tworzenie nowego sprzetu na bazie tego urzqdzenia jest zabronione Zmiany tego typu prowadzi do obra e cia a os b i nieprawid owego dzia ania urz dzenia m Naprawy urz dzenia mog by wykonywane wy cznie przez odpowiednio przeszkolone osoby kt rym powierzono to zadanie Zawsze u ywa przy tym oryginalnych cz ci zamien nych firmy Adolf W rth GmbH amp Co KG Dzi ki temu b dzie mo na mie pewno e bezpie cze stwo urz dzenia pozostanie nienaruszone m Przed u yciem urz dzenia nale y przetestowa je za pomoc znanego r d a p ynu aby si upewni e urz dzenie dzia a prawid owo Elementy urzadzenia rys I 1 Przycisk 2 Diody LED wskazanie 3 Zamkni cie 4 Komora baterii Dla wtasnego bezpieczenstwa Wskaz wki bezpieczenstwa w WURTH OSTRZE ENIE Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych w niniej szej instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla operatora lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Wskaz wka Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zawsze
29. Klenk Generalinis direktorius A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 Generalinis direktorius 69 w WURTH Kw J su dro ibai Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet BRIDINAJUMS Pirms pirm s o lieto anas instrukciju un rikojieties ekspluat cijas uzs k anas noteikti atbilsto i taj teiktajam i izlasa Dro ibas nor des Saglab jiet lieto anas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai Ja netiek iev rota lieto anas instrukcija un dro bas n ko ajam pa niekam nor d jumi iek rt var rasties boj jumi apdraudot iek rtas lietot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem nekav joties zi ojiet tirgot jam MN Dro ibas nor dijumi Nor de Nor de Ir aizliegts veikt iek rtas p rveido a L dzam pirms ierices lieto anas iev rot nu vai veidot papildiek rtas das das nor des izmainas var radit miesas boj jumus un nepareizu darbibu Izvairieties no iek rtas izmanto anas elektrisko metin anas iek rtu indukcijas sildit ju un citu m lek rtas remontdarbus dr kst veikt tikai personas elektromagn tisko lauku tuvum kam tas ir uztic ts un kuras ir apm citas Turklat Ilg ku laiku nepaklaujiet iek rtu augst m vienm r ir j izmanto Adolf W rth GmbH amp Co temperat r m KG ori in l s rezerves da as T d j di tiek Izvairieties no putek ainas un mitras vides nodro in ts ka tiek saglab ta iek rtas dro b
30. Nota Per la sostituzione del liquido per freni rispettare i dati indicati dal produttore del veicolo e dal produttore del liquido per freni w W RTH Nota La misurazione viene considerata informa zione integrativa e non sostituisce i dati del produttore del veicolo intervalli di sostituzione Per evitare che l umidit provochi una contami nazione del liquido per freni lasciare aperto il serbatoio di compensazione solo per un lasso di tempo ridotto m Evitare misurazioni frequenti m Dopo ogni uso sciacquare i sensori con acqua di rubinetto e asciugarli m Riposizionare il tappo 3 Nota Accertarsi che sui sensori sul apparec chio non rimangano residui di liguido per freni Sostituzione delle batterie m Usando un giravite sollevare cautamente il coper chio del vano batterie 4 m Sostituire la batteria scarica con una batteria di ricambio W rth Art 0827 111 Rispettare la polarita Verde Percentuale di acqua del liguido freni buona nessu na acgua nel liguido per freni Verde Giallo Meno dell 194 del contenuto d acqua nel liquido per freni Verde Giallo Giallo Ca 2 del contenuto d acqua nel liquido per freni Verde Giallo Giallo Rosso Ca 3 del contenuto d acqua nel liquido per freni Il liquido per freni deve essere sostituito Verde Giallo Giallo Rosso Rosso Almeno 3 del contenuto d acqua nel liquido per freni Il liquido per freni deve essere sostituito Si
31. d Minst 3 vatten i bromsv tskan Bromsv tskan skall bytas S kerhetsrisk M rk Vid kontakt med bromsv tskan skall de ber rda st llena p kroppen och kl derna noga reng ras med vatten Bromsv tska f r aldrig uts ttas f r atmosf ren under en l ngre tid eftersom den r kraftigt fuktbindande 35 Apparaten f r inte sl ngas i det vanliga hush llsavfallet Avfallshan tera apparaten via ett godk nt avfallshanteringsf retag eller p den kommunala avallshanieringsstato nen Beakta de aktuellt g llande f reskrifterna Ta i tveksamma fall kontakt med avfallshanteringsstationen Avfallshan tera allt f rpackningsmaterial ett milj v nligt s tt teruppladdningsbara batterier vanliga batterier Kasta inte teruppladdningsbara batterier vanliga batterier i hush llssoporna eld eller vatten Ater uppladdningsbara batterier vanliga batterier ska l mnas in tervinnas eller kasseras p ett milj v n ligt w WURTH F r denna W rth apparat erbjuder vi en garanti enligt lagstadgade landsspecifika best mmel ser H n ink psdatumet styrkt med faktura eller leveransbevis Uppkomna skador avhj lps genom ers ttningsleve rans eller reparation Skador orsakade av felaktig hantering omfattas inte av garantin Reklamationer godtas endast om den icke demon terade apparaten verl mnas till W rth filial en W rth representant eller ett av W rth auktoriserat servicest lle
32. gunoiul menajer Eliminati aparatul prin intermediul unei unit i autori zate de eliminare a de eurilor sau prin intermediul serviciului local de salubritate Respecta i prevederile aplicabile Dac ave i neclarit ti contacta i serviciul de eliminare a de eurilor Predati toate ambalajele la un centru de colectare a materialelor reciclabile Acumulatorii Bateriile Nu arunca i acumulatorii bateriile la de eurile menajere n foc sau in ap Acumulatorii bateriile ar trebui adunate reciclate sau eliminate n mod ecologic EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Produsul corespunde dispozi iilor directivelor Directiva CE 2004 108 CE Documentatia tehnic la Adolf W rth GmbH amp Co KG departamentu PFW Declaratie de conformitate w WURTH Pentru acest aparat marca W rth oferim o garan tie conform prevederilor legale specifice t rii incep nd cu data achizition rii dovada se face cu factura sau cu bonul de livrare Defectiunile apdrute sunt remediate prin livrarea unor piese de schimb sau prin operatiuni de repa Pentru defectiunile care au ap rut ca urmare unei deserviri necorespunz toare nu se ofer garantie Orice preten ie va fi onorat numai dac aparatul este predat nedezmembrat unei filiale W rth unui reprezentant de v nz ri W rth sau unei unit i de service autorizat W rth Ne rezerv m dreptul de a aduce modific ri tehnice Nu
33. lisan megsz ntetj k Azok a k rok amelyek a szakszer t rv nyes el r sokat K ts g eset n vegye fel a len kezel sre vezethet k vissza kiz r sra ker lnek a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz zemmel A garanci b l csomagol anyagokat k rnyezetk m l m don A reklam ci k csak akkor fogadhat k el ha a rtalmatlan tsa k sz l ket sz tszedetlen llapotban tadj k a Wi rth kirendelts gn l a W rth k ls k pviseleti Akkumul torok elemek munkat rs nak vagy a W rth ltal felhatal Ne dobja az akkumul torokat elemeket a h z mazott elektromos k sz l kekkel foglalkoz tart si hullad k k z t zbe vagy v zbe Az akku vev szolg latnak mul torokat elemeket ssze kell gy jteni s jra M szaki v ltoztat sok joga fenntartva kell hasznos tani vagy k rnyezetbar t m don kell A nyomtat si hib k rt nem v llalunk felel ss get rtalmatlan tani CE Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s normat v dokumentumoknak Szabv nyok EN 61000 6 1 2007 61000 6 3 2007 A term k megfelel k vetkez ir nyelv rendelkez seinek EK iranyelv 2004 108 EK M szaki dokument ci beszerezhet Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW T Klenk A Krautle Vez rigazgat Vez rigazgat Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 14 11 2012 48 w WURTH
34. tt olvassa el ezt az zemeltet si tmutat t s ez alapj n j rjon el rizze meg a jelen zemeltet si tmu tat t k s bbi haszn lat c lj b l vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra Megjegyz s Tilos a k sz l ken v ltoztat sokat v gezni vagy kieg sz t k sz l keket l trehozni Ezek a m dos t sok szem lyi s r l sekhez s hib s m k d shez vezethetnek m k sz l ken jav t sokat csak az ezzel megbi zott s k pes t ssel rendelkez szem lyek v gez hetnek A munk khoz mindig az Adolf W rth GmbH amp Co KG v llalat eredeti p talkatr szeit haszn lja Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad m Ellen rizze a k sz l ket a haszn lat el tt egy ismert folyad kforr ssal annak biztos t sa rde k ben hogy a k sz l k kifog stalanul m k dik A k sz l k elemei I bra 1 2 3 4 Nyom gomb LED ek kijelz V d kupak Elemtart w WURTH FIGYELMEZTET S Az els zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a Biztons gi utas t so kat Az zemeltet si tmutat s a biztons gi utas t sok be nem tart sa eset n a k sz l k k rosodhat s a kezel t valamint m s szem lyeket fenyeget vesz lyek keletkezhetnek Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Megjegyz s A k sz l k haszn lata el tt figyelm be aj nljuk a k vetkez ket Ne haszn lja a k sz l ke
35. udskifiningsin tervaller gt gt gt P O w WURTH m For at undg en kontamination af bremsevassken med fugtighed ekspansionsbeholderen kun v re ben i tid m Hyppige m linger skal undg s m Skyl pr vespidserne med postevand og t r dem af efter enhver brug Saet kappen 3 p igen Information V r opm rksom p at der ikke efter lades bremsev skerester p pr vespid serne eller p apparatet Batteriskift m Vip forsigtigt batterirumsklappen 4 af med en skruetr kker m Udskift det brugte batteri med et W rth reserve batteri art 0827 111 V r opm rksom p rigtig polaritet Indikator fig I Gr n Vandandel i bremsev sken ok ingen vand i brem sev sken Gr n Gul Mindre end 1 vandandel i bremsev sken Gr n Gul Gul Ca 2 vandandel i bremsev sken Gr n Gul Gul R d 3 vandandel i bremsevaesken bremsev sken b r udskiftes Gr n Gul Gul R d R d Min 3 vandandel i bremsev sken bremsev sken skal under alle omst ndigheder udskiftes Sikkerhedsrisiko Information Ved kontakt med bremsev ske skal de gzeldende steder p kroppen og bad dningsgetstande renses grundigt med vand Bremsev ske m aldrig v re udsat for luften i l ngere tid da det er st rkt fugtighedsbindende informationer Smid under ingen omst ndigheder aggregatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Bortskaf a
36. 200 Kirlenme sinih 2 G sterge Optik 5 LED lc ler U 151 mm B 23 5 mm Piller 1 x 1 5 V tip AAA ince kalem pil Koruma t r IP 40 l m aral Kendi kendine test m Cihaz tusa 1 k saca bast ktan sonra LED inin 2 k sa bir s re i in bir kez yand kendi kendine bir test uygular Test etme m s v s haznesinin kapa n evirerek a n m Test cihazinin ba l n 3 kart n m Test u lar n cihaz n plastik kenar na kadar fren sivisina daldirin Kaliteyi degerlendirmek icin tusa 1 en az iki saniye basin ve ayn zamanda sonucu LED lerden 2 okuyun Uyar Cihaz yaln zca kullan m k lavuzunda a klanan uygulamalar i in tasarlan m t r Bunun d nda bir kullan ma izin verilmemekte olup kazalara veya cihaz n tahrip olmas na neden olabilir Cihaz tasar m bak m ndan de i tirilemez Uyar Cihaz ak m devrelerinde l mler i in kullan lamaz Not Fren s v s n n de i tirilmesi i in fren s v s reticisinin ve ara reticisinin bilgilerine riayet ediniz Not l m ek bilgi olarak de erlendirilecek olmakla birlikte ara reticisi bilgileri nin yerine ge mez de i tirme zaman aral klar gt gt gt gt w WURTH m Nemden dolay fren sivisinin bir kirliligini nlemek igin dengeleme kabini yalniz kisa bir s re igin acik birakin m Sikca lc mlerden sakinilmalidir m Her kull
37. Betriebsanleitung und der besitzer auf Sicherheitshinweise k nnen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren PN Sicherheitshinweise Hinweis Hinweis Es ist verboten Ver nderungen Beachten Sie vor dem Gebrauch des durchzuf hren oder Zusatzge Ger tes bitte folgende Hinweise r te herzustellen Solche Anderungen k nnen zu Personensch den und Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der Fehlfunktionen f hren N he von elektrischen SchweiBger ten Induk tionsheizern und anderen elektromagnetischen m Reparaturen am Ger t d rfen nur von hierzu Feldern beauftragten und geschulten Personen durchge Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen f hrt werden Hierbei stets die Originalersatzteile Temperaturen aus der Adolf W rth GmbH amp Co KG verwenden Vermeiden Sie staubige und feuchte Umge Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des bungsbedingungen Ger tes erhalten bleibt Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde m Testen Sie das Ger t an einer bekannten Fl s In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallver sigkeitsguelle vor Gebrauch um sicherzustellen h tungsvorschriften des Verbandes der gewerb dass das Ger t einwandfrei funktioniert lichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Nur Original W rth Zubeh r und
38. Co PFW p T Klenk A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 75 W RTH
39. Ersatzteile verwenden Ger teelemente Abb 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Taster LEDs Anzeige Das ist bestimmt als digitaler Bremsfl ssigkeits Verschlusskappe tester zur Bestimmung der Bremsfl ssigkeitsg te unter Verwendung des Original W rth Systemzubeh rs Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem BON Batteriefach Ger tekennwerte Art 0715 53 200 Verschmutzungsklasse 2 Anzeige Optisch S LEDs Mahe L 151 mm 23 5 mm Batterien 1x1 5 V Typ AAA Micro Schutzart IP 40 Messbereich DOT4 Bedienung Abb I Selbsttest m Nach einem kurzen Druck auf den Taster 1 f hrt das einen Selbsttest durch in dem die LED batt 2 einmal kurz aufleuchtet Pr fen Deckel des Bremsfl ssigkeitsbeh lters aufdrehen Kappe 3 des Testers abziehen Pr fspitzen bis zum Kunststoffrand des Ger ts in die Bremsfl ssigkeit eintauchen Zur Auswertung der G te den Tasters 1 mindes tens zwei Sekunden bet tigen und gleichzeitig das Ergebnis an den LEDs 2 ablesen Warnung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Das Ger t darf in seiner Bauart nicht ver ndert werden Warnung Das Ger t darf nicht f r Messungen in Stromkreisen verwendet werden Hinweis Beachten Sie die Angaben des
40. Fahrzeugherstellers und des Bremsfl s sigkeitsherstellers zum Wechsel der Bremsfl ssigkeit Hinweis Die Messung wird als zus tzliche Infor mation gewertet ersetzt jedoch nicht die Angaben des Fahrzeugherstellers Wechselintervalle gt gt gt P WURTH m Um eine Kontamination der Bremsfl ssigkeit durch Feuchtigkeit zu vermeiden den Ausgleichsbeh lter nur kurz ge ffnet lassen m H ufige Messungen sind zu vermeiden m Pr fspitzen nach jedem Gebrauch mit Leitungs wasser absp len und abtrocknen Die Kappe 3 wieder aufsetzen Hinweis Achten Sie darauf dass keine Reste der Bremsfl ssigkeit auf den Pr fspitzen oder brig bleiben Batteriewechsel m Miteinem Schraubendreher die Batteriefach klappe 4 vorsichtig aufhebeln m Entleerte Batterie durch eine W rth Ersatzbatterie Art 0827 111 ersetzen Achten Sie auf die richtige Polarit t Gr n Wasseranteil in der Bremsfl ssigkeit ist in Ordnung kein Wasser in der Bremsfl ssigkeit Gr n Gelb Weniger als 1 Wasseranteil in der Bremsfl ssigkeit Gr n Gelb Gelb Ca 2 Wasseranteil in der Bremsfl ssigkeit Gr n Gelb Gelb Rot 3 Wasseranteil in der Bremsfl ssigkeit Bremsfl ssigkeit sollte getauscht werden Gr n Gelb Gelb Rot Rot Mind 3 Wasseranteil in der Bremsfl ssigkeit Bremsfl ssigkeit dringend ausgetauscht werden Sicherheitsrisiko Hinweis Bei Kontakt mit der Bremsf
41. Med reservation f r tekniska ndringar Vi tar inget ansvar f r tryckfel F rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer eller normativa dokument Normer EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Produkten uppfyller best mmelserna i direktiven EG direktiv 2004 108 EG Teknisk dokumentation hos Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW p Mao T Klenk General Manager A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 36 General Manager Mew my xenon xphons Kai evepyeite aur v TIG ong peAAovtikh xprjon rj Tov KATOXO TNG OVOKEVIJG aopaleia cac w WURTH TIPOEIAOTIOIHEH Otoere OUOKEUI OE Neiroupyia pop TIG H un rov o nyi v xp onc kai va MPOKANEOEI om ovokeu kai AL yia TOV XEIPIOTT kal TPITOUG e mn EI OTOI OTE TOV 1 n EKTEXEON TPOTTOTTOI OUOKEU n
42. W rth votre repr sentant W rth ou un service apr s vente habilit W rth l tat non d mont Sous r serve de modifications techniques Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreurs d impression formit Nous d clarons sous notre pleine et enti re responsabilit que ce produit satisfait les normes ou les docu ments normatifs suivants Normes EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Le produit satisfait aux dispositions des directives Directive CE 2004 108 CE La documentation technigue est disponible aupr s de Adolf W rth GmbH amp Co KG Dpt PFW f Paide Klenk A Krautle Directeur g n ral Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 Directeur g n ral 15 w WURTH Para su seguridad ADVERTENCIA Antes la primera puesta en servicio leer necesariamente estas indicaciones de seguridad Antes de la primera utilizaci n de su aparato lea estas instrucciones de servicio y act e en consecuencia Guarde estas instrucciones de servicio para uso posterior o para propietarios ulteriores La inobservancia de las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad puede provocar da os en el aparato y poner en peligro al operario y a otras personas En caso de da os de transporte informar inmediata mente al distribuidor Indicaciones de seguridad PN Indicaci n Se prohibe realizar modificaciones en el aparat
43. en senere ny ejer Information Det er forbudt at gennemf re aen dringer p maskinen eller at fremstille ekstraudstyr S danne ndringer kan f re til personskader og fejlfunktioner Apparatet m kun repareres af hertil anviste og skolede personer Brug herved altid originale reservedele fra Adolf W rth GmbH amp Co KG Derved sikres det at apparatets sikkerhed bibeholdes Test apparatet i en gaengs v ske f r brug for at sikre at apparatet fungerer korrekt Knap LED er indikator Lukkekappe Batterirum For din sikkerhed Sikkerhedsinformationer w WURTH ADVARSEL For f rste ibrugtagning L s ubetinget sikkerhedsanvis ningerne Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsinformationerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren omg ende informeres Information V r inden brug af apparatet opm rk som p f lgende informationer Undg at bruge apparatet i n rheden af elektriske svejseapparater induktionsvarmere og andre elektromagnetiske felter Udseet ikke apparatet for h je temperaturer i l ngere tid Undg st vede og fugtige omgivelsesbetin gelser M leapparater og tilbeh r er ikke leget j og skal opbevares utilg ngeligt for b rn I kommercielle faciliteter skal man overholde ulykkesforebyggelsesforskrifterne fra Foreningen af faglige sammenslutninger for elektriske anl g
44. es Estas alterac es podem causar danos a pessoas ou falhas no funcionamento Evite a operac o do aparelho na proximidade de aparelhos de soldadura el ctricos aquece m Apenas pessoal devidamente encarregado e instru do est autorizado a realizar repara es no aparelho Para tal s permitida a utiliza o de pe as sobresselentes originais da Adolf Wirth GmbH amp Co KG Assim garante que a seguran a do aparelho preservada Teste o aparelho numa fonte de l quido conhe cida antes da utiliza o a fim de garantir o funcionamento correcto do aparelho Elementos do aparelho Bot o dores por induc o e outros campos electromag n ticos N o exponha o aparelho alias temperaturas por um perido de tempo prolongado Evite ambientes com p ou humidade Os aparelhos de medi o e os acess rios n o s o bringuedos e n o devem estar ao alcance das criancas Em instalac es industriais t m de ser observadas as disposic es de prevenc o de acidentes da Uni o dos Sindicatos Industriais para instala el ctricas e produtos de servico Usar apenas acess rios e pecas de reposic o W rth izac o conforme o fim a gue se destina a m guina LEDs indicador O aparelho foi concebido como dispositivo digital Tampa de teste de l quido dos trav es a fim de determinar qualidade do l quido dos trav es utilizando aces s rios originais do sistema W rth Qualquer outra utiliza
45. f lge forskrif tene ang ende ulykkesforebyggende arbeid for elektriske anlegg og driftsmidler som er fastlagt av yrkesorganisasjonene Bruk kun originalt W rth tilbeh r og reservedeler Enhetselementer ig Riktig bruk 1 Tast Apparatet er ment brukt som digital bremsev s 2 LED er indikator ketester for fastsl kvaliteten p bremsev sken ved bruk av originalt W rth systemtilbeh r All bruk 3 Hette utover dette regnes som feilaktig 4 Batterirom 28 Tekniske spesifikasjoner Art 0715 53 200 Forurensningsklasse 2 Indikatorer Optisk 5 LED er Mal L 151 mm diam 23 5 mm Batterier 1x1 5 VTyp AAA mikro Beskyitelsesgrad IP 40 M leomr de DOTA Selvtest m Etter et kort trykk p tasten 1 gjennomf rer apparatet en selvtest der LED en batt 2 lyser en kort stund Teste m Skru av lokket p bremsev skebeholderen m Dra av hetten 3 p testapparatet m Dypp testspissene ned i bremsev sken til plast kanten p m leren For vurdere kvaliteten holder du tast 1 inne i minst to sekunder Les samtidig av resultatet p LED ene 2 Advarsel Apparatet er bare beregnet p det bruksomr det som er beskrevet i bruksanvisningen All annen bruk er ikke tillatt og kan f re til ulykker eller til at ap paratet blir delagt Apparatet m ikke tukles med eller endres Advarsel Apparatet m ikke brukes til m ling i str mkretser Merk F lg anvisningene til
46. kfolyad kba m A min s g ki rt kel se c lj b l nyomja meg legal bb 1 m sodpercig a gombot 1 s egy idej leg olvassa le az eredm nyt a LED eken 2 Figyelmeztet s A k sz l k kiz r lag a kezel si tmutat ban megnevezett felhaszn l sokra tervezett M s haszn lat enged lyezett s balesetekhez vagy k sz l k t nkremenetel hez vezethet A k sz l ken tilos b rmilyen talak t st v grehajtani Figyelmeztet s A k sz l k nem haszn lhat ramk r k ben t rt n m r sekre Megjegyz s Tartsa be a j rm s a f kfolyad k gy rt j nak a f kfolyad k cser j vel kapcsolatos el r sait Megjegyz s A m r s kieg sz t inform ci nak mi n s l azonban nem helyettes ti a j rm gy rt j nak a csereintervallumokra vonatkoz el r sait gt gt gt b w WURTH m f kfolyad k nedvess ggel val szennyez d s nek elker l se rdek ben csak r vid ideig hagyja nyitva a kiegyenl t tart lyt m Kerilje a gyakori m r st m Minden haszn lat ut n bl tse le csapv zzel s sz r tsa meg a m r cs csokat m Helyezze fel ism t a kupakot 3 Megjegyz s gyeljen arra hogy ne maradjon je olyad k a m r cs csokon vagy a k sz l ken Elemcsere m Csavarh z val vatosan emelje le az elemtart fedel t 4 m lemer lt elemet cser lje ki egy W rth p telemre cikksz 0827 111 gyeljen a helyes po
47. kj ret yprodusen ten og bremsev skeprodusenten for skifte av bremsev ske Merk M lingen er anse som statteinforma sjon og erstatter ikke kj ret yprodusen tens anvisninger intervaller for skifting av bremsev ske gt gt gt gt w WURTH m For unng at det kommer fuktighet i bremse v sken m du ikke la beholderen v re pen lenger enn n dvendig m Unng hyppige m linger m Etter bruk m testspissen skylles med rent vann og t rkes Sett p hetten 3 igjen Merk S rg for at det ikke er rester av bremse v ske p testspissen eller p apparatet Batteribytte m Vipp batterilokket 4 forsiktig opp med en skrutrekker m Skift ut det tomme batteriet med et nytt W rth batteri art 0827 111 S rg for riktig polaritet Gr nn Vanninnholdet i bremsev sken er i orden det er ikke vann i bremsev sken Gr nn gul Mindre enn 1 vann i bremsev sken Grenn gul gul 2 vann i bremsev sken Grann gul gul rad Ca 3 vann i bremsev sken bremsev sken b r skiftes Gr nn gul gul r d r d Minst 3 vann i bremsev sken bremsev sken m skiftes omg ende Sikkerhetsrisiko Merk Hvis du f r bremsev ske p deg m du rengj re kroppsdelene eller klesplaggene det er snakk om grundig Bremsev ske m aldri eksponeres lenge for omgivelsesluften fordi v sken binder fuktighet sv rt raskt 29 henvisninger Ikke under noen omstendighet m enhe
48. og driftsmidler Brug kun originalt tilbeh r og reserve dele fra W rth Brugsbetingelser Dette apparat er beregnet som digital bremse v sketester til bestemmelse af bremsev skens kvalitet ved brug af det originale W rth systemtil beh r Enhver derudover g ende brug anses som ikke form lsbestemt 25 Art 0715 53 200 Forureningsklasse 2 Signal visning Optisk 5 LED er M l 12 151 mm B 23 5 mm Batterier 1 x 1 5 V type AA Micro Beskyttelsestype IP 40 M leomr de DOT4 Selvtest m Efter et kort tryk p knappen 1 gennemf rer ap paratet en selvtest hvor LED batt 2 lyser kort Test m Skru bremsev skebeholderens l g af m Treek testerens kappe 3 af m Hold pr vespidserne ned i bremsev sken til ap paratets kunststofkant Til analysering af kvaliteten trykkes knappen 1 i mindst to sekunder og samtidigt afl ses resultatet p LED erne 2 Advarsel Apparatet er kun beregnet til de i betje ningsvejledningen beskrevne anvendel ser En anden brug er ikke tilladt og medf re ulykker eller adelaeggelse af apparatet Apparatets konstruktion m ikke ndres Advarsel Apparatet m ikke bruges til m linger i stramkredse Information V r opmaerksom p k ret js og brem sev skeproducentens angivelser vedr rende udskiftning af bremsev sken Information M lingen anses som supplerende infor mation erstatter dog ikke angivelserne fra k ret jsproducenten
49. pokynov n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na pr stroji a nebezpe enstvo pre obsluhu a in osoby V pr pade po kodenia pri preprave o tom ihne informujte predajcu EN Pozn mka Na zariadeni je zak zan vykon va zmeny alebo vyiv raf dodato n zariadenia Tak to zmeny m u vies k poraneniam os b alebo k chybn m funkci m m Opravy na zariaden sm vykon va iba na to poveren a vy kolen osoby V dy pritom pou vajte origin lne n hradn diely spolo nosti Adolf W rth GmbH 8 KG T m sa zabez pe i to e zostane zachovan bezpe nost zariadenia Pr stroj otestujte pred pou it m zn mom zdroji kvapaliny aby ste sa presved ili e funguje bezchybne Prvky pr stroja obr I Tla idlo LED di dy indik cia Uzatv racie vie ko BEN Priehradka na bat rie Bezpe nostn pokyny Pozn mka Pred pou it m pristroja dodr te pros m nasleduj ce upozornenia Vyhnite sa prev dzke pristroja v bl zkosti elek trick ch zv rac ch apar tov induk n ch pec a in ch elektromagnetick ch pol Pristroj nikdy dlh iu dobu nevystavujte vy m teplot m Ma a sa pra nym a vlhk m podmienkam okolia Meracie pristroje a prislu enstvo nie si hra ky a do deti V priemyselnych zariadeniach sa musia dodr bezpe nostn predpisy zv zu profesn ch zdru en pre elektrick zariadenia
50. safe operation of the device m Before using the device test it with a known liguid to ensure that it works correctly Note Read the following information before using the device and comply with the instructions m Avoid operating the device in the vicinity of electric welding machines induction heaters and other electromagnetic fields m Donotexpose the device to high temperatures for any length of time m Avoid dusty and humid ambient conditions m Measurement devices and accessories are not toys and should always be kept away from children m In commercial facilities the accident prevention regulations in Germany issued by the commer cial trade association for the safety of electrical systems and equipment must be observed m Use only genuine W rth accessories and spare parts Device elements 1 Button 2 LEDs indicator 3 Sealing plug 4 Battery compartment Proper use The device is designed as digital brake liquid tester to determine the quality of the brake liquid using genuine W rth system parts Any other use is consid ered improper use 0715 53 200 Contamination level 2 m Indicator Optical 5 LEDs Dimensions 12 151 mm 23 5 mm Batteries 1 1 5 V type AAA Micro Degree of protection IP40 Measuring range DOT4 Operation fig I Self test m After pressing the button 1 briefly the device performs a selftest and the batt LED 2 lights up short time Tes
51. y las pren das de ropa afectadas han de limpiarse minuciosamente con agua El l quido de frenos no debe exponerse nunca a la atm sfera durante mucho tiempo pues absorbe la humedad en gran medida 17 Indicaciones sobre el medio ambiente El aparato no debe tirarse en ning n caso a la basura normal Elimine el aparato a trav s de un centro de recogida autorizado o de su centro de recogida municipal Respete las normas vigentes en la actualidad En caso de duda contacte con su centro de recogida Los materiales de embalaje han de entregarse a un centro de recogida respetuoso con el medio ambiente Baterias acumuladores No tire baterias acumuladores a la basura dom s tica al fuego al Las baterias acumuladores deben recogerse reciclarse o eliminarse respetando el medio ambiente Ce w WURTH Para este aparato W rth ofrecemos una garantia de acuerdo con las disposiciones legales especificas del pais correspondiente a partir de la fecha de compra demostraci n con factura o albar n de entrega Los da os originados se subsanan mediante suminis tros de reposici n o reparaci n Los da os achaca bles a un tratamiento inadecuado est n excluidos de las prestaciones de Las objeciones s lo pueden admitirse si el aparato se entrega sin desarmar a una sucursal W rth su colaborador de servicio externo W rth o a un centro de servicio postventa autorizado de W rth Se reserva e
52. Cualquier otro uso se considera contrario a lo previsto Elementos del aparato Pulsador LED indicaci n Capuch n de cierre BON Compartimento de pilas Valores caracteristicos del aparato Art 0715 53 200 Clase de suciedad 2 Indicador visual 5 LEDs _Medidas L 151 mm 23 5 mm Pilas 1x1 5V lipo AAA Micro Tipo de protecci n IP 40 Rango de medida DOTA Manejo fi Autotest m Tras una breve presi n en el palpador 1 el aparato realiza un autotest y el LED bat 2 se enciende brevemente Comprobar m Abrirla tapa del recipiente de l quido de frenos m Extraer el capuch n 3 del comprobador m Sumergir las puntas de prueba en el l quido de frenos hasta el borde de pl stico del aparato m Para evaluar la calidad del palpador 1 accio narlo durante dos segundos como m nimo y al mismo tiempo leer el resultado en los LEDs 2 Advertencia El aparato s lo est concebido para las aplicaciones descritas en las instruccio nes de uso Se proh be cualquier otro uso para evitar que se produzcan acci dentes o desperfectos en el aparato El dise o del aparato no debe modificarse Advertencia El aparato no debe utilizarse para medi ciones en circuitos el ctricos Indicaci n Para cambio el dicho l quido de frenos respete las indicaciones del fabricante del veh culo y del l quido de frenos Indicaci n La medici n se valora como informaci n adicional p
53. General Manager A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 30 General Manager Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Noudata ohjeita S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarvetta tai seuraavaa omistajaa varten N Vihje laitteeseen ei saa tehd muutoksia eik sit varten saa valmistaa lis laitteita Muutokset voivat aiheuttaa henkil vahinkoja ja vikoja laitteen toimintaan m Vain korjaust ihin valtuutetut ja koulutetut hen kil t saavat korjata laitteen Kyseisiss t iss on aina k ytett v Adolf W rth GmbH amp Co KG n alkuper isvaraosia Siten varmistat ett laite pysyy turvallisena m Varmista laitteen oikea toiminta testaamalla se ennen k ytt jossakin tuntemassasi nesteess Laitteen osat kuva I N pp in Ledit n ytt Suojus BON Paristolokero Turvallisuutesi vuoksi Turvallisuusohjeet w WURTH VAROITUS Ennen ensimm ist k ytt kertaa turvaohjeet on ehdottomasti luettava K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiotta j tt minen voi vioittaa laitetta ja vaarantaa k ytt j n ja muut henkil t Jos laite o ioittunut kuljetuksessa ota heti yhteys j lleenmyyi Vihje Huomioi seuraavat ohjeet ennen laitteen k ytt V lt laitteen k ytt s hk hitsauslaitteiden induktiol mmittimien ja muiden s hk magneet tisten kenttien l hell laitetta ei saa altistaa ko
54. GmbH amp Co KG Zodoende is gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft m Test v r gebruik het apparaat aan een be kende vloeistofbron om te waarborgen dat het apparaat probleemloos werkt Toets LED s indicator Afsluitkap Batterijcompartiment BEN Veiligheidsaanwijzingen Aanwijzing Neem de volgende opmerking in acht voor u het apparaat gebruikt gebruik het apparaat niet in de buurt van elektrische lasapparaten inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden Stel het apparaat nooit voor lange tijd bloot aan hoge temperaturen Vermijd stoffige en vochtige omgevingen Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen In bedrijfsinrichtingen moeten de voorschriften ter van ongevallen van de bedrijfs verenigingen voor elektrische installaties en arbeidsmiddelen in acht genomen worden Gebruik alleen originele W rth toebe horen en reserveonderdelen Goedgekeurd gebruik Het apparaat is ontworpen als digitale remvloeistof tester voor de bepaling van de remvloeistofkwaliteit met gebruik van originele W rth systeemaccessoires Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik Art 0715 53 200 Vervuilingsklasse 2 Indicatie Optisch 5 LED s N Afmetingen 151 mm 23 5 mm Batterijen 1 x 1 5 V Typ AAA Micro IP 40 DOT4 Bediening afb I Beschermingsklasse Meetbereik Zelftest m Naeen ko
55. a M r anas iek rtas un piederumi nav rota lietas un nav dom tas b rniem Pirms lieto anas ier ci p rbaudiet pie zin ma Ra o anas iest d s ir j iev ro ra o anas idruma avota lai p rliecin tos ka ier ce profesion lo savien bas negad jumu nov r anas darbojas nevainojami noteikumi attiec b uz elektrisk m iek rt m un elektroapr kojumu At auts lietot tikai firmas W rth ori i n los piederumus un rezerves da as Iek rtas elementi I att Noteikumiem atbilsto a lieto ana Taustin Ier ce k digit ls brem u idruma testeris ir pare E dz ta lai noteiktu brem u kidruma kvalit ti izman tojot origin lo W rth sist mas piederumu Jebk da Noslegvacin veida izmanto ana tiek uzskatita par noteiku miem neatbilsto u Gaismas diodes indikators BON Baterijas nodalijums 70 Art 0715 53 200 Pies rnojuma klase 2 Indikators optiska 5 gaismas diodes Izm ri G 151 mm G 23 5 mm Baterijas 1 x 1 5 V modelis AAA Micro Aizsardz bas veids IP40 M r jumu diapazons DOTA Apkalpo anaa I att 5 m Isi nospie ot tausti u 1 ier ce veic pa p rbaudi kuras laik vienreiz slaic gi iedegas gaismas diode batt 2 P rbaude m Atskr v jiet brem u idruma tvertnes v ku m Novelciet testera v ci u 3 m P rbaudes smailes l dz ier ces plastmasas malai iegremd jiet brem u idrum Kvalit tes n
56. a prev dz kov prostriedky Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n hradn diely W rth ie v s lade s ur en m Pr stroj je ur en na stanovovanie kvality brzdovej kvapaliny ako digit lny tester brzdovej kvapaliny pou itia origin lneho syst mov ho pr slu enstva W rth Ka d pou itie prekra uj ce tento rozsah sa pova uje za pou itie v rozpore s ur en m Parametre pristroja Druh 0715 53 200 Stupe zne istenia 2 Indik cia Optick 5 LED di d Rozmery D 151 mm 23 5 mm Bat rie 1 x 1 5 V typ AAA Micro Druh krytia IP 40 Meraci rozsah DOT4 Obsluha obr I test m Po kr tkom zatla en na tla idlo 1 vykon pri stroj vlastny test v ktorom sa na kr tku dobu jeden kr t rozsvieti LED dioda 2 Kontrola m Odkrutte veko n dr ky brzdovej kvapaliny m Stiahnite vie ko 3 testera m Kontroln hroty ponorte do brzdovej kvapaliny a po plastov okraj pr stroja Na vyhodnotenie kvality podr te tla idlo 1 stla en minim lne dve sekundy a s asne od tajte v sledok na LED di dach 2 Varovanie Pr stroj je ur en iba na druhy pou itia op san v n vode na obsluhu In pou itie je nepr pustn a m e vies k nehod m alebo ku zni eniu pr stroja Nesmie sa meni kon trukcia pr stroja Varovanie Pr stroj sa smie pou va iba na merania v pr dov ch okruhoch Pozn mka Pri v
57. a tento pfistroj W rth poskytujeme z ruku podle z konnych ustanoveni ustanoveni specifickych pro danou zemi od data nakupu doklad formou faktury nebo dodaciho listu Vznikl kody budou odstran ny formou n hradn dod vky nebo opravy kody kter vznikly neodbor n m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze za p edpo kladu e byl vyrobek p ed n v nerozlo en m stavu pobo ce spole nosti W rth obchodn mu z stupci spole nosti W rth nebo autorizovan mu st edisku z kaznick ch slu eb spole nosti W rth Technick zm ny vyhrazeny Za chyby tisku neru me Prohla ujeme t mto na svoji v lu nou odpov dnost e tento v robek odpov d n e uveden m norm m resp normativnim dokument m Normy EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 V robek odpov d ustanoven m sm rnic Sm rnice ES 2004 108 ES Technick podklady u Adolf W rth GmbH amp Co KG odd PFW T Klenk A Krautle Gener lni feditel Gener lni feditel Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 51 Pred prvym pou itim v ho pristroja si pre tajte tento n vod na obsluhu a ria te sa jeho pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo uscho vajte pre neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela w WURTH Pre va u bezpe nos VAROVANIE Pred prv m uveden m do prev dzky si bezpodmiene ne pre tajte bezpe nostn pokyny Nedodr iavanie
58. afisaj Capac Compartiment baterii Pentru siguranta dvs Instructiuni de sigurant w WURTH AVERTISMENT nainte de prima punere in functiune cititi in mod obligatoriu Instructiunile de sigurant In nerespect rii manualului de utilizare si a instruc iunilor de siguran pot rezulta defec iuni ale aparatului i pericole pentru utilizator i pentru alte persoane n cazul unor daune datorate transportului informa i imediat reprezentantul comercial Indicatie de utilizarea aparatului v rug m s respectati urm toarele indicatii Evitati exploatarea aparatului in apropierea aparatelor electrice de sudur a plitelor cu inductie sau a altor c mpuri electromagnetice Nu expuneti aparatul la temperaturi inalte pe perioade lungi Evita i mediile cu praf si umezeal le de m sur i accesoriile nu sunt si astfel nu trebuie l sate la ndem na copiilor In instalatiile industriale trebuie respectate nor mele de prevenire a accidentelor ale asociatiei profesionale referitoare la instalatiile si mijloa cele de productie electrice Utilizati doar accesorii si piese de schimb originale W rth conform Aparatul este conceput ca tester digital pentru lichidul de fr n in vederea determin rii calit lichidului de fr n cu utilizarea accesoriilor originale de sistem W rth Orice alt utilizare este conside rat ca fiind neconform 55
59. ajoneuvon ja jarrunesteen val mistajan antamia jarrunesteen vaihtoa koskevia ohjeita Vihje Mittaus on tarkoitettu huollon lis infor maatioksi eik se korvaa ajoneuvon valmistajan antamia tietoja vaihtov lit gt gt gt gt O w WURTH m Avaa paisuntas ili vain v h ksi aikaa jotta kosteus ei p se pilaamaan jarrunestett m V lt toistuvia mittauksia m Huuhtele mittak rjet vesijohtovedell joka mitta uksen j lkeen Kuivaa mittak rjet m suojus 3 takaisin Vihje Huolehdi ett jarrunesteest ei j mi t n j mi mittak rkiin eik laitteeseen Pariston vaihtaminen m paristolokeron kansi 4 auki varovasti ruuvimeisselill m K yt tyhjentyneiden paristojen tilalla W rthin varaosaparistoja tuotenro 0827 111 Huomaa napaisuus Vihre Veden osuus jarrunesteess on ok vett ei jarrunes teess ole Vihre keltainen arrunesteess on vett alle 1 Vihre keltainen keltainen arrunesteess on vett n 2 Vihre keltainen keltainen punainen arrunesteess on vett n 3 jarruneste tulisi vaihtaa Vihre keltainen keltainen punainen punainen V h 3 vett jarrunesteess jarruneste tulisi ehdottomasti vaihtaa Turvallisuusriski Vihje Puhdista runsaalla vedell jarrunesteen kanssa kontaktiin joutunut iho ja vaatteet Jarrunestett ei saa s ilytt avoimessa astiassa pitk aikaa
60. anmdan sonra test uclarini cesme suyu ile y kay n ve kurulayin m Ba l 3 tekrar takin Not Fren sivisi artiklarinin test veya cihazda kalmamasina dikkat edin Pil degisimi m Birtornavida ile pil b lmesi kapagini 4 dikkat lice kaldirin m Bo alan pili bir W rth yedek pil Ur n 0827 111 ile degistirin Kutuplarin dogru olmasina dikkat edin G sterge Sek I Yesil Fren sivisindaki su orani sorunsuzdur fren sivisinda su yoktur Yesil ren sivisinda l den az su Yesil San Fren sivisinda yakl 962 su orani Yesil Sari San Kirmizi Fren sivisinda yakl 963 su orani ren s v s de i tirilmelidir Ye il Sar Sar K rm z K rm z Fren s v s nda en az 963 su oran ren s v s acil olarak de i tirilmelidir G venlik riski Not Fren s v s na temas halinde ilgili v cut b lgesini ve giysileri iyice suyla temiz leyin Fren s v s n n yo un olarak nem ba lay c olmas ndan t r uzun bir s re i in havaya maruz birakilmamalidir 41 w WURTH evre bilgileri Cihaz kati surette normal pe 7 atmayin Cihazi yetkili bir atik isletmesi vasitasiyla veya belediyeni zin atik kurulusu vasitasiyla 5 ayirin Gegerli g ncel talimatlara uyun S pheli hallerde atik kurulusu nuzla bat kurunuz B t n ambalaj malzemeleri duyarli bicimde bertaraf edilmelidir E
61. b na urz dzeniu nie znajdowa y si pozosta o ci p ynu hamulcowego Wymiana baterii m Za pomoc wkr taka ostro nie podwa y klapk komory baterii 4 m Wymieni zuzytg baterie na bateri zamienng firmy W rth nr art 0827 111 Zwr ci uwag na prawid ow biegunowo Zielony zawarto wody w p ynie hamulcowym jest prawid owa brak wody w p ynie hamulcowym ielony ty mniej ni 1 wody w p ynie hamulcowym Zielony ty ty ok 2 wody w p ynie hamulcowym Zielony ty ty czerwony ok 3 wody w p ynie hamulcowym nale y wymieni p yn hamulcowy Zielony ty ty czerwony czerwony min 3 wody w p ynie hamulcowym nale y koniecznie wymieni p yn hamulcowy Zagro enie bezpiecze stwa N 5 Wskaz wka W razie kontaktu z p ynem hamulcowym dok adnie wyczy ci odpowiednie cz ci cia a i odzie y wod Nie wystawia p ynu hamulcowego na d ugotrwa e dzia anie at mosfery poniewa ma on silne w a ciwo ci wi zania wilgoci Informacje dotyczace rodowiska W adnym wypadku nie wolno wyrzuca urzqdzenia do zwyklych odpad w domowych Urzgdzenie nale y utylizowa poprzez autory 6 zowany lub komunalny zaktad oczyszczania i przetwarzania odpad w Nale y przy tym prze strzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z zak a dem oczyszczania i przetwarzania o
62. c o considerada incorrecta RON Encaixe de pilhas 19 Caracteristicas do aparelho Art 0715 53 200 Classe de contaminac o 2 Indicag o ptica 5 LEDs Dimens es L 151 mm 23 5 mm Baterias 1 x 1 5 V tipo AAA micro Grau de protecc o IP 40 Faixa de medic o DOT4 Auto teste m Premindo uma vez bot o 1 o aparelho executa um auto teste acendendo se o LED bateria 2 uma vez durante alguns segundos Verificac o m Abra a tampa do reservat rio de l quido dos trav es m Retire a tampa 3 do dispositivo de teste m Mergulhe as pontas de prova at ao bordo de pl stico do aparelho no liguido dos trav es Para avaliar a gualidade accione o bot o 1 no minimo dois segundos leia o resultado simultanea mente nos LEDs 2 Aviso O aparelho foi concebido apenas para as aplicag es descritas no manual de instru es N o permitida qualquer outra aplica o caso contr rio poder o ocorrer acidentes ou a destrui o do aparelho O tipo de constru o do aparelho n o pode ser alterado Aviso O aparelho n o pode ser utilizado pos medic es em circuitos de corrente el ctrica Nota Tenha em atenc o as indicac es do fabri cante do veiculo e do fabricante do l quido dos trav es relativamente mudanca do l quido dos trav es Nota medic o avaliada como informac o adicional no entanto n o substitui as indi cac es do fabricante do ve c
63. che tecniche riservate Non ci assumiamo alcuna responsabilit per errori di stampa azione di conform Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi Norme EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Il prodotto conforme alle disposizioni delle direttive Direttiva CE 2004 108 CE Documentazione tecnica presso Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW p Mao T Klenk General Manager A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 12 General Manager N attentivement le pr sent mode d emploi et respecter les consignes y figurant avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Conservez ce mode d emploi en vue d une utilisation ult rieure ou de sa remise l utilisateur suivant de l appareil Remarque Il est d fendu de modifier l appareil ou de produire des accessoires pour cet appareil De telles modifications risquent de provoquer des dommages corporels et des dysfonctionnements m Seules les personnes mandat es et form es BEN Composants de l appar cette fin peuvent effectuer des r parations sur l appareil Toujours employer en l occurrence les pi ces de rechange originales de la soci t Adolf W rth GmbH amp Co KG Il est ainsi ga ranti que la s curit de l appareil est pr serv e Avant d utiliser l appareil testez le sur une source liquide connue afin de vo
64. chwil dioda LED batt 2 Kontrola m Odkrecic pokryw zbiornika p ynu hamulcowego m Zdj zamkni cie 3 testera m Zanurzy ko c wki kontrolne w p ynie hamulcowym a do kraw dzi urz dzenia z tworzywa sztucznego W celu oceny jako ci nacisn i przytrzyma przycisk 1 przez co najmniej dwie sekundy a nast pnie od czyta wynik na podstawie wskazania diod LED 2 Ostrze enie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do cel w okre lonych w instrukcji obs ugi U ywanie w innych celach jest niedopusz czalne i mo e prowadzi do wypadk w lub uszkodzenia urz dzenia Zabronione jest dokonywanie zmian w konstrukcji urz dzenia Ostrze enie Zabronione jest u ywanie urz dzenia do wykonywania pomiar w w obwodach elektrycznych Wskaz wka Przestrzega instrukcji producenta pojazdu oraz producenta p ynu hamulcowego doty cz cych wymiany p ynu hamulcowego w WURTH Wskaz wka Pomiar jest dodatkow informacj nie zast puje jednak zalece producenta pojazdu cz stotliwo wymiany m unikng zanieczyszczenia p ynu hamulcowego przez wilgo zwr ci uwag aby zbiornik wyr w nawczy by otwarty tylko przez kr tki czas Unika cz stych pomiar w m Po ka dym u yciu natychmiast przep uka ko c wki kontrolne bie c wod i wysuszy Za o y ponownie zamkni cie 3 Wskaz wka Zwr ci przy tym uwag aby na ko c wkach kontrolnych lu
65. curezza a rischio Nota In caso di contatto con il liquido per freni lavare accuratamente con acqua le aree corporee e gli indumenti interessati Il ligui do per freni non deve mai essere esposto a lungo nell amosfera poich molto permeabile all umidit 11 Non gettare in nessun caso recchio nei rifiuti domestici Smaltire l apparecchio per mezzo di un a zienda di smaltimento autorizzata o di un istituto di smaltimento comu nale Rispettare le prescrizioni legali attualmente in vigore In caso di dubbi contattare l istituto di smaltimento Smaltire i materiali d imballaggio in base alle normative di protezione dell ambiente Accumulatori batterie Non gettare accumulatori batteria tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Gli accumulatori le batteria devono essere raccolti riciclati o smaltiti correttamente nel rispetto dell ambiente w WURTH Per il presente utensile W rth offriamo una garanzia secondo le disposizioni di legge specifiche del paese dal momento dell acquisto da dimostrare con fattura o bolla d accompagnamento Eventuali danni dell apparecchio saranno riparati oppure sar sostituito l apparecchio Si esclude la garanzia per i danni riconducibili ad un uso improprio Le richieste potranno essere riconosciute soltanto se l utensile viene consegnato integro ad una filiale W rth ad un rappresentante Wirth o al servizio di assistenza clienti autorizzato da W rth Modifi
66. da Zelen lut Pod l vody v brzdov kapalin in m n ne 1 Zelen lut lut pod l vody v brzdov kapalin in p ibli n 2 Zelen lut lut erven Pod l vody v brzdov kapalin in p ibli n 3 brzdovou kapalinu je t eba vym nit Zelen lut lut erven erven Pod l vody v brzdov kapalin in nejm n 3 brzdovou kapalinu je t eba nal hav vym nit Bezpe nostn riziko Pozn mka P i kontaktu s brzdovou kapalinou d kladn umyjte vodou v echny zasa en sti t la a od v Brzdovou kapalinu nikdy nevystavujte dlouho p soben atmosf ry proto e siln v e vlhkost Upozorn ni k ochran ivotnih prostredi P stroj v dn m p pad nevyha zujte do b n ho domovn ho odpadu Zajist te likvidaci pristroje prost ednictv m schv len ho podniku zab vaj c ho se likvidac odpadu LO nebo prostfednictvim zafizeni k likvidaci komundlniho odpadu Dodr ujte platn p edpisy V p pad pochybnost se spojte s nejbli m za zen m zab vaj c m se likvidac odpadu Zajist te ekologickou likvidaci v ech obalov ch materi l Akumul tory baterie Akumul tory baterie nevyhazujte do domovn ho odpadu do ohn ani do vody Akumul tory bate rie sb rejte recyklujte nebo likvidujte ekologick m zp sobem CE Prohla eni o shod w WURTH N
67. das f r de ndam l som anges i bruksanvisningen All annan anv ndning r otill ten och kan leda till olyckor eller till appara ten f rst rs Apparatens konstruktion f r inte f r ndras Varning Apparaten f r inte anv ndas f r m t ningar i str mkretsar M rk Beakta uppgifterna fr n fordonstillver karen och tillverkaren av bromsv tskan betr ffande byte av bromsv tska M rk M tningen skall betraktas som en yt terligare information men ers tter inte fordonstillverkarens uppgifter bytesin tervall gt gt gt P w WURTH m F r att undvika att bromsv tskan skall kontami neras med fukt f r expansionsbeh llaren bara vara ppen ett kort gonblick m Undvik frekventa m tningar m Provningsspetsarna skall spolas av med kranvatten och torkas av efter varje anv ndning m locket 3 igen M rk Kontrollera att inga bromsv tskerester blir kvar p provningsspetsarna eller apparaten Batteribyte m B nd f rsiktigt upp batterifackslocket 4 med en skruvmejsel m Byt ut det tomma batteriet mot ett W rth utbytes batteri art 0827 111 Var uppm rksam p att polariteten r r tt Gr n Vattenandelen i bromsv tskan r OK Inget vatten i bromsv tskan Gr n Gul Mindre n 1 vatten i bromsv tskan Gr n Gul Gul Cirka 2 vatten i bromsv tskan Gr n Gul Gul R d Ca 3 vatten i bromsv tskan Bromsv tskan b r bytas Gr n Gul Gul R d R
68. dpad w Materia y opakunkowe nale y usuwa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Akumulatory baterie Nigdy nie wyrzuca akumulator w baterii z odpadami domowymi ani nie wrzuca ich do ognia lub wody Akumulatory baterie nale y zbiera poddawa recyklingowi i utylizowa w ekologiczny spos b CE Deklaracja zgodnosci w WURTH Na urz dzenie firmy W rth udzielamy gwarancji zgodnej z krajowymi przepisami prawnymi od daty zakupu rachunek lub paragon Powsta e uszkodzenia b d usuwane w ramach wymiany lub naprawy Gwarancj nie s obj te uszkodzenia kt re s spowodowane nieprawi d ow obs ug Reklamacje mog by uznawane wy cznie wtedy gdy urz dzenie zostanie dostarczone w stanie nieroz o onym do oddzia u W rth przedstawiciela handlowego Wirth lub autoryzowanego serwisu W rth Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za bledy w druku O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno e produkt ten jest zgodny z wymogami nast puj cych norm lub dokument w normatywnych Normy EN61000 6 1 2007 EN61000 6 3 2007 Produkt jest zgodny z przepisami dyrektyw Dyrektywa WE 2004 108 WE Dokumentacja techniczna dost pna w Adolf W rth GmbH 8 Co KG dzia PFW T Klenk General Manager A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 General Manager 45 K sz l ke els haszn lata el
69. dului de fr n din cauza umidit ti deschideti vasul de expan siune numai pentru scurt timp m Se vor evita m sur torile foarte frecvente m Sp lati v rfurile de testare dup fiecare utilizare folosind ap de la robinet apoi uscatile m la loc capacul 3 Indicatie Aveti grij pe v rfurile de testare sau pe 54 nu r m n urme de lichid de fr n Schimbarea bateriilor m Ridicati clapeta compartimentului bateriei cu grij folosind o urubelni 4 m Inlocuiti bateria golit cu o baterie de schimb de la W rth Art 0827 111 Respecta i polaritatea corect Afi il Verde Procentul de apa din lichidul de fr n este in ordine nu exist apd in lichidul fr n Verde galben Sub 1 in lichidul de Verde galben galben Ca 2 apd in lichidul de fr n Verde galben galben ro u Ca 3 in lichidul de fr n lichidul de fr n trebuie inlocuit Verde galben galben ro u ro u Min 3 in lichidul de fr n lichidul de fr n trebuie inlocuit imediat Risc privind siguranta Indicatie In cazul contactului cu lichidul de fr n sp lati cu grij partea afectat si imbr c mintea folosind mult ap Este interzis expunerea prelungit a lichidului de fr n la aer deoarece este puternic higroscopic Indicatii privitoare la mediul inconjur tor Nu aruncati aparatul impreun cu
70. edelik ei sisalda vett Roheline kollane Pidurivedeliku veesisaldus on alla 1 Roheline kollane kollane Pidurivedeliku veesisaldus on u 2 Roheline kollane kollane punane Pidurivedeliku veesisaldus on u 3 pidurivedelik tuleks vahetada Roheline kollane kollane punane punane Pidurivedeliku veesisaldus on v hemalt 3 vahetage tingimata pidurivedelik Ohutusrisk M rkus Puhastage pidurivedelikuga kokkupuutel vastavad kehapiirkonnad ja riietusese med p hjalikult veega Pidurivedelik ei tohi kunagi kava hu k tte j da sest ta on tugevasti niiskust siduv 65 w WURTH Keskkonnajuhised rge visake seadet mitte mingil juhul Me v tame endale k nealuse W rthi seadmega CH tavalise majapidamispr gi hulka seonduvalt alates ostukuup evast seadusega s tes A Utiliseerige seade anelliu utiliseeri tatud riigile omastele n uetele vastava garantiiko misettev tte v i kommunaalse hustuse t endamine arve v i saatelehega 8 j tmek itleja kaudu J rgige hetkel Tekkinud kahjud k rvaldatakse asendustarne v i kehtivaid eeskirju V tke kahtluse remondiga Asjatundmatust k sitsemisest tingitud korral oma j tmek itlejaga hen kahjude puhul on garantiikohustus v listatud dust Suunake k ik pakendusmaterjalid keskkonna Reklamatsioone on v imalik tunnustada ainult siis s bralikku utiliseerimisse kui seade antakse osandamata kujul le W rthi esindusele W rthi teen
71. epa w WURTH IIT e pny anoppi TITETE Tr OUOKEU pali pe OLEVA olklak TN ouokeu oe EYKEKPINEVN unnpeoia piow Tnpeite TOUG TPEXOVTEG IOXUOVTEG kavoviopo g Ze erikoivo VEITE pe THY eykaraoraon Oda ouoKkeuaoia pe oeBaop mepiBa ov Eucowpeur Mmarapie Mny rou OUOOWPEUTEG TIG aroppippara I VEPO oucowpeut c ptratapies Oa pinti ouM yovTaI va avakukA vovrai va iariBevTai pe CE An won ouupoppwong tv ouokeun W rth map XOUHE eyy non O pova pe Tous vopoBerikouc TOTTOUG IOXUOVTEG KAVOVIOHOUG TNV nuepounvia an si n piow Sehriou Oi eupavil peves piow avti KAT OTAONG emokeu g ol AKATAM N O xeipicp ATTOK EIOVTAI Tny eyy non eyy nong avayvopi ovrai H vo ep oov n ouokeu M NPNG va
72. epat do d tsk ch rukou P ed pou it m p stroj otestujte se zn m m V pr myslov ch za zen ch respektujte p edpisy zdrojem kapaliny aby byla zaru ena jeho prevence nehod svazu odborov ch organizac bezchybn funkce pro elektrick za zen a provozn prost edky Pou vejte pouze origin ln p slu en stv a n hradn d ly spole nosti W rth Prvky p stroje obr Sn ma P stroj je ur en jako digit ln tester brzdov kapaliny A zj ke stanoveni kvality brzdov kapaliny pri pou iti Diody LED indikace origin ln ho p slu enstv syst mu W rth Jak koli Ochrann v ko pou it p esahuj c tento r mec je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m BON P ihr dka na baterie 49 Technicke parametry pristroje Obj 0715 53 200 T da zne i t n 2 Zobrazen Optick 5 kontrolek LED Rozm ry 12 151 mm B 23 5 mm Baterie 1 x 1 5 V typ AAA Micro Stupe kryti IP 40 Rozsah m en DOT4 Obsluha obr I Samo inn test m Po kr tk m stisknut tla tka 1 provede p stroj samo inn test ve kter m se jednou kr tce rozsv t kontrolka LED batt 2 Kontrola m Vy roubujte v ko n dr ky brzdov kapaliny m St hnete v ko 3 testeru m Hroty sondy do brzdov kapaliny a po um lohmotny okraj pr stroje K vyhodnocen kvality brzdov kapaliny stiskn te tla tko 1 ne m n na d
73. ero no sustituye a los datos del fabricante del veh culo intervalos de cambio gt gt gt WURTH m Para evitar una contaminaci n del liquido de frenos por humedad el recipiente de compensa ci n s lo deber a permanecer abierto brevemente m Se han de evitar mediciones frecuentes m Las puntas de prueba han de enjugarse y secarse con agua del grifo despu s de cada uso m Colocar nuevamente el Gopuch n 3 Indicaci n Aseg rese de que no permanezca ning n resto de l quido de frenos en las puntas de prueba o en el aparato Cambio de pilas m Hacer palanca con cuidado en la tapa del com partimento de pilas 4 con un destornillador m Sustituir la pila descargada por la pila de repuesto Wirth art 0827 111 Controle la polaridad correcta Verde El porcentaje de agua en el l quido de frenos est en orden el l quido de frenos no contiene agua Verde amarillo Existe menos del 1 de agua en el l quido de frenos Verde amarillo amarillo Existe menos del 2 de agua en el l quido de frenos Verde amarillo amarillo rojo Existe aprox un 3 de agua en el l quido de frenos el l quido de frenos deber a sustituirse Verde amarillo amarillo rojo rojo Existe al menos 3 de agua en el l quido de frenos el l quido de frenos deber a sustituirse urgentemente Riesgo de seguridad Indicaci n Si entra en contacto con el l quido de frenos las partes del cuerpo
74. es do pegas de roupa em quest o O liguido dos trav es n o pode ser exposto d atmosfera durante um longo periodo de tempo uma vez que muito higrosc pico ac es sobre o ambiente Nunca elimine o aparelho no lixo dom stico Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de elimina c o de residuos autorizada ou da C mara Municipal da sua rea de resid ncia Cumpra os regulamentos aplic veis em vigor Em caso de d vida entre em contacto com a C mara Municipal da sua rea de resid ncia Proceda eliminac o ambientalmente correcta de todo o material da embalagem Acumuladores baterias N o coloque acumuladores baterias no lixo dom s tico fogo ou gua Os acumuladores baterias devem ser recolhidos reciclados ou eliminados de uma forma ecologicamente correcta Declarac o de conformidade w WURTH Para este aparelho W rth oferecemos uma garantia de acordo com as determinac es legais locais a partir da data da compra comprova o atrav s da factura ou tal o de entrega Materiais avariados substituidos por material de reposic o ou reparados Danos que tenham sido causados como consequ ncia de uma utilizac o incorrecta do material s o excluidos da garantia Reclamag es s poder o ser aceites se o aparelho for entregue inteiro a uma sucursal da W rth ao seu revendedor Wirth ou a uma assist ncia t cnica autorizada da Wirth Reservados os direitos a alterac es t c
75. frein afin de d terminer la qualit du liquide de frein en utilisant des accessoires du syst me d origine W rth Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme 13 Valeurs caract ristiques de l appare Art 0715 53 200 Classe de pollution 2 Affichage Optique 5 LED Dimensions L 151 mm 23 5 mm Piles 1 x 1 5 V de type AAA Micro Indice de protection IP 40 Plage de mesure DOT4 sat g I Test automatigue m Suite d une br ve pression sur le bouton 1 effectue un test automatique durant lequel les LED batt 2 s allument bri vement une fois Contr le m Ouvriren le tournant le couvercle du r servoir de liguide de frein m Retirer le bouchon 3 du testeur m Immerger les pointes d essai jusqu la bordure en plastique de l appareil dans le liquide de frein m Pour juger de la qualit appuyer sur le bouton 1 pendant au moins deux secondes et lire dans le m me temps le r sultat sur les LED 2 Avertissement l appareil n est destin qu aux applica tions d crites dans ce mode d emploi Tout autre usage n est pas permis et risque d occasionner des accidents ou la destruc tion de l appareil l appareil ne doit pas tre modika dans sa conception Avertissement appareil ne doit pas tre employ pour des mesures dans des circuits lectriques Remarque Respectez les indications du constructeur du v hicule et du fabricant de liquide de fre
76. gad jum tiek pieg d ts jauns izstr d jums vai tiek veikts izstr d juma remonts Garantijas saist bas neattiecas uz boj ju miem kuri radu ies nepareizas izstr d juma lieto a nas rezult t Iesp jam s pretenziju atz anas priek noteikums ir izstr d juma nog d ana neizjaukt veid firmas Wirth fili l firmas W rth p rst vim vai firmas W rth autorizeta servisa darbn c Patur tas ties bas veikt tehniskas izmai as Par drukas k d m m s neuz emamies nek du atbild bu ojums Ar o pazinojam ka izstr d jums atbilst sekojo o standartu un normativo dokumentu prasib m Standarti EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Izstr d jums atbilst du direktivu prasib m EK direktivas 2004 108 EK Tehniska dokumentacija Adolf W rth GmbH amp Co KG nod PFW J Jade T Klenk General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 14 11 2012 72 A Kr utle General Manager RU
77. hriftenin middel van vervangende levering of reparatie Voor acht Neem in geval van twijfel schade die te wijten is aan verkeerd gebruik kan contact op met uw afvalverwerkingsvoorziening geen aanspraak worden gemaakt op garantie Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvrien Garantie wordt alleen aanvaard als het apparaat delijke wijze af niet in losse onderdelen aan een W rth vestiging W rth vertegenwoordiger of erkend W rth service Accu s batterijen centrum wordt overhandigd Gooi accu s batterijen niet bij het huishoudelijk Technische wijzigingen voorbehouden afval in het vuur of in het water Accu s batterijen Voor drukfouten nemen wij geen moeten verzameld gerecycled of milieuvriendelijk verantwoordelijkheid afgevoerd worden 43 Conformit itsverklaring Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten Normen EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Het product voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen EG richtlijn 2004 108 EG Technische documentatie bij Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW J Hal T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH Co KG K nzelsau 14 11 2012 24 N Apparatets elementer fig I BON Lees denne brugsanvisning for forste gangs brug af apparater og folg anvisningerne Opbevar denne betjeningsvejledning til senere brug eller
78. in pour le changement du liquide de frein Remarque a mesure fait office d information suppl mentaire mais ne remplace pas les consignes du constructeur du v hicule intervalle de remplacement gt gt gt gt 14 w WURTH m Pour viter toute contamination du liquide de frein par l humidit ne laisser le r servoir de compensa tion que bri vement ouvert m Le mesures fr quentes doivent tre vit es m Rincer l eau du robinet et s cher les pointes d essai apr s chaque utilisation m Replacer le bouchon 3 Remarque Veillez ce qu aucun r sidu de liquide de frein ne demeure sur les pointes d essai ou sur l appareil Remplacement des piles m Faire sauter pr cautionneusement avec un tournevis le volet du compartiment piles 4 m Remplacer la pile usag e par une pile de rechange W rth Art 0827 111 Respectez la polarit correcte Affi ge Fig Vert La part d eau dans le liquide de frein est en ordre pas d eau dans le liquide de frein Vert jaune Moins de 1 d eau dans le liquide de frein Vert jaune jaune Env 2 d eau dans le liquide de frein Vert jaune jaune rouge Env 3 d eau dans le liquide de frein le liquide de frein doit tre remplac Vert jaune jaune rouge rouge Au moins 3 d eau dans le liquide de frein le liquide de frein doit tre remplac de toute urgence Risque pour la s curit Remarque En cas de con
79. indust tajale v i W rthi Akud patareid poolt volitatud klienditeeninduspunktile Arge visake akusid patareisid majapidamispr gisse Oigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud tulle ega vette Akud patareid tuleks koguda ring Me ei vastuta tr kivigade eest lusse v tta v i utiliseerida keskkonnas stlikult CE Vastavusdeklaratsioon Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades et antud toode vastab j rgmistele normidele v i normatiivsetele dokumentidele Normid EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Toode vastab j rgmiste direktiivide n uetele EU direktiiv 2004 108 E Tehnilised dokumendid on saadaval Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH Co KG K nzelsau 14 11 2012 66 Kn Prie prad damas naudoti sigyt prietais perskaitykite i naudojimo instrukcij ir vadovaukit s ja Naudojimo instrukcij i saugokite kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui J s pa i saugumui w WURTH SP JIMAS Prie prad dami naudoti b tinai perskaitykite saugos reikalavimus Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos reika lavim galima sugadinti prietais ar sukelti pavoj naudotojui ir kitiems asmenims Pasteb j transportavimo metu apgadintas detales UN Pastaba Draud iama atlikti prietaiso pakeitimus arba gaminti pagalbinius prietaisus
80. iste v ljade l heduses lesande saanud v lja ppinud isikud Kasutage rge asetage seadet pikemaks ajaks k rge seejuures alati Adolf W rth GmbH amp Co KG temperatuuri k tte originaalvaruosi Seel bi tehakse kindlaks V ltige tolmuseid ja niiskeid keskkonnatingimusi seadme turvalisuse s ilimine ja lisatarvikud ei ole m nguasjad ja need ei v i sattuda laste k tte m Testige seadet enne kasutamist teadaoleva T stuslike seadmete kasutamise korral tuleb vedelikuallikaga veendumaks et seade toimib j rgida t stuse kutse hingu nnetuste v ltimise t rgeteta eeskirju elektriliste seadmete ja t vahendite kasutamise kohta Kasutage ainult W rth originaal lisa tarvikuid ja varuosi Seadme elemendid Joon I Sihtotstarbekohane kasutamine 1 Klahv Seade on ette n htud digitaalse pidurivedeliku test 2 LEDid n idik rina pidurivedeliku kvaliteedi hindamiseks W rthi ori ginaal sisteemitarvikuid kasutades Igasugune vula 3 Sulgurk bar tuslikum kasutus kehtib kui mitte sihtotstarbekohane 4 Patareilaegas 64 Art 0715 53 200 Saastumisklass 2 N idik optiline 5 LEDi M dud p 151 mm 23 5 mm Patareid 1x1 5 V Typ AAA Micro Kaitseliik IP 40 M tevahemik DOT4 Kasutamine Joon I Enesetest m P rast l hikest vajutust klahvile 1 viib seade l bi enesetesti mille k igus s ttib LED bat 2 hetkeks p lema Kontrollimine m Keerake pidurivedeliku anuma
81. kaas lahti m T mmake testri k bar 3 maha m Kastke kontrollotsakud kuni seadme plastservani pidurivedelikku Vajutage kvaliteediomaduste anal simiseks v hemalt kaks sekundit klahvi 1 ja lugege tulemus samal ajal LEDidelt 2 maha Hoiatus Seade on ette n htud ainult kasutusju hendis kirjeldatud rakendusteks Muu kasutus on keelatud ja v ib p hjustada nnetusi v i seadme purunemise Sead me lesehitust ei tohi muuta Hoiatus Seadet ei tohi kasutada elektriahelate m tmiseks M rkus J rgige pidurivedeliku vahetamisel s idu ki ja pidurivedeliku tootja poolt esitatud andmeid M rkus M tmine on m eldud t iendava infor matsiooni saamiseks kuid see ei asenda s idukitootja poolt esitatud andmeid vahetusintervallid gt gt gt gt w WURTH m V ltimaks pidurivedeliku saastumist niiskusega hoidke paisupaaki avatult ainult l hikese aja v ltel m Sagedasi m tmisi tuleb v ltida m Loputage kontrollimisotsakud p rast igakordset kasutamist kraaniveega le ja kuivatage m Pange k bar 3 peale tagasi M rkus Pidage silmas et kontrollimisotsakutele ega seadmele ei j ks pidurivedeliku j ke Patarei vahetamine m Kangutage patareilaeka luuk 4 ettevaatlikult kruvikeerajaga lahti m Asendage t hjenenud patarei W rthi asenduspa tareiga art 0827 111 J lgige iget polaarsust ik joo 1 Roheline Vee osakaal pidurivedelikus on korras piduriv
82. koska jarruneste sitoo itseens voimakkaasti kosteutta Ymp rist ohjeet Ala h vit laitetta sekaj tteen mukana H vit laite viem ll se s hk laitteille tarkoitettuun ker yspis teeseen tai h vit laite kunnallisen j tehuolto ohjeen mukaisesti Nou data h vitt mist koskevia ajantasai sia m r yksi Kysy tarvittaessa lis tietoja ymp rist keskuksesta H vit pakkauksen kaikki materiaalit kierr tysohjeiden mukaisesti Akut ja paristot N Akut ja paristot eiv t ole sekaj tett l my s k n heit niit veteen l k tuleen Akut ja paristot tulee ker t talteen kierr tt tai h vi ymp rist yst v llisesti ustenmukaisuusvakuu w WURTH My nn mme t lle Wirth laitteelle lakim r isen maakohtaisten s d sten mukaisen takuun ostop i v st alkaen tositteena lasku tai rahtikirja Aiheutuneet vahingot korvataan joko korvaustoi mituksella tai korjaamalla Asiantuntemattomasta k sittelyst aiheutuneet vahingot eiv t kuulu t m n takuun piiriin Reklamaatiot voidaan hyv ksy vain jos laite luovu tetaan kokonaisena W rth toimipisteeseen W rth edustajalle tai valtuutettuun W rth asiakaspalveluun Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Emme vastaa painovirheist Vakuutamme ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja ohjeasiakirjoja Standardit EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Tuote vastaa seuraavia direktiivej
83. l ssigkeit die betroffenen K rperstellen und Kleidungs st cke gr ndlich mit Wasser reinigen Bremsfl ssigkeit darf nie lange der Atmosph re ausgesetzt sein da sie stark feuchtigkeitsbindend ist w WURTH Umwelthinweise Gewdhrleistung Werfen Sie das keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das ber einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder ber 1 8 Ihre kommunale Entsorgungseinrich tung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmateria lien einer umweltgerechten Entsorgung zu Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden 4 F r dieses W rth bieten wir eine Gew hrleis tung gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf unsach gem e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt einer Wirth Niederlas sung Ihrem W rth Au endienstmitarbeiter oder einer von W rth autorisierten Kundendienststelle bergeben wird Technische nderungen vorbeha
84. l derecho de realizar modificaciones t cnicas No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de impresi n Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto se adapta a las siguientes normas o documentos normativos Normas EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 El producto cumple con las disposiciones y directivas Directiva CE 2004 108 CE Documentaci n t cnica de Adolf W rth GmbH amp Co KG dpto PFW T Klenk A Krautle Director General Director General Adolf W rth GmbH Co KG K nzelsau 14 11 2012 18 w WURTH Para sua seguranca ADVERTENCIA imprescindivel ler instrug es e cumpra as respectivas as Instruc es de seguranca antes instruc es antes da primeira coloca da primeira colocag o em funciona c o em funcionamento mento Guarde estas instruc es de servico para utiliza es posteriores ou para o propriet rio seguinte Leia atentamente este manual de O n o cumprimento deste Manual de Instrug es das Instru es de Seguran a pode levar ocorr n cia de danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o revendedor Instruc es de seguranca S N Nota Nota proibido fazer modificag es no apa Antes de utilizar o aparelho tenha em relho ou fabricar aparelhos adicionais atenc o as seguintes instrug
85. larit sra Z ld f kfolyad kban tal lhat viz mennyis ge megfele l nines viz a f kfolyad kban Z ld s rga A f kfolyad kban 1 n l kevesebb viz tal lhat Z ld s rga s rga A f kfolyad kban kb 2 viz tal lhat Z ld s rga s rga v r s A f kfolyad kban kb 3 viz tal lhat a f kfolyad kot ki kell cser lni Z ld s rga s rga piros piros f kfol yad kban legal bb 376 v z tal lhat a f kfolyad kot s rg sen ki kell cser lni Biztons gi kock zat Megjegyz s A f kfolyad kkal val rintkez s eset n mossa le alaposan v zzel az rintett testr szt vagy ruhadarabot Vigy zzon hogy a f kfolyad k soha ne ker lj n hosszabb ideig rintkez sbe a k rnyeze ti leveg vel mivel a f kfolyad k fokozott nedvess gk t tulajdons ggal b r 47 w WURTH K rnyezetv delmi tudnival k A k sz l ket semmi esetre se dobja Erre a W rth k sz l kre a v s rl s d tum t l szok sos h ztart si hullad kba sz m tva a t rv nyben el rt ill az adott orsz gban A k sz l ket egy engedellyel rendel hat lyos rendelkez seknek megfelel garanci t kez hullad kfeldolgoz zemen v llalunk sz ml val vagy sz llit lev llel t rt n 1 8 vagy helyi nkorm nyzati hulla igazol s alapj n d kgy jt n kereszt l rtalmatlanitsa A keletkezett k rokat p tsz ll t s vagy jav t s tj n Vegye Figyelembe az aktu
86. le a vode v zavorni teko ini zavorno teko ino je treba zamenjati Zelena rumena rumena rde a rde a Vsaj 3 dele a vode v zavorni teko ini zavorno teko ino je treba nujno zamenjati Varnostno tveganje Napotek Pri stiku z zavorno teko ino zadevne dele telesa in obla ila temeljito o istite 2 Zavorna teko ina nikoli ne sme biti dolgo izpostavljena atmosferi saj mo no ve e vodo 59 w WURTH Izrabljena naprava ne sodi v gospodinjske odpadke Napravo odstranite preko podjetja ki je poobla eno za odstranjevanje 1 5 tovrstnih naprav preko va e komunalne slu be Upo tevajte veljavne zakonske predpise ste v dvomih se posvetujte z va im podjetjem za odstra njevanje Embala ni material odstranite v skladu z varovanjem okolja Akumulatorji baterije Ni dovoljeno odstranjevati akumulatorjev baterij v gospodinjske odpadke se igati ali odstranjevati v Salie vode Akumulatorji baterije se zbirajo na ustreznem zbirnem se potem po ljejo v recikliranje in okolju prijazno odstranitev 4 Za to napravo firme W rth garantiramo v skladu z zakonskimi de elnimi dolo bami od datuma nakupa dokazilo je ra un ali dobavnica koda se odpravi 2 nadomestno dobavo ali popra vilom koda ki nastane zaradi nestrokovne upo rabe je izklju ena i iz garancije Reklamacije priznavamo le e napravo nerazsta vrnete podru nico podjetja W rth s
87. liekas Prietaisg utilizuokite perdirbimo mon je arba komunalin je utilizavimo staigoje Laikykit s iuo metu galiojan i statym Jei kyla abejoni kreipkit s utilizavimo staig Visas pakuot s med iagas pristatykite perdirbti laikantis aplinkos apsaugos reikalavim Akumuliatoriai baterijos Akumuliatori baterij nemeskite buitines atlie kas ugn ir vanden Akumuliatorius ir baterijas reikia surinkti pakartotinai perdirbti arba sunaikinti ekologi ku b du CE Atitikties deklar w WURTH Remdamiesi statym ir nacionaliniais reikalavimais suteikiame iam W rth prietaisui garantij galio jan i nuo pirkimo datos rodymu laikoma s skaita arba va tara tis Atsirad sutrikimai alinami pateikiant atsargines dalis arba suremontuojant prietais Garantija netaikoma nuostoliams atsiradusiems d l netinkamo prietaiso naudojimo Pretenzijos gali b ti priimamos tik jei nei ardytas prietaisas pain W rth atstovybei W rth agentui arba W rth galiotai klient aptarnavimo tarnybai Galimi techniniai pakeitimai Mes neprisiimame atsakomyb s u spausdinimo klaidas Atsakingai deklaruojame kad is gaminys atitinka iuos standartus arba norminius aktus Standartai EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Produktas atitinka direktyv nuostatas EB direktyva 2004 108 EB Techniniai dokumentai i Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW skyrius T
88. liminated by replacement or repair Damage caused by improper operation is not covered by warranty Claims can be recognised only if the device is in a non disassembled state and presented to a W rth branch office your W rth sales representative or a customer service office authorized by W rth Technical changes reserved We accept no liability for printing errors We herewith declare that this product conforms with the following standards and directives Standards EN61000 6 1 2007 EN61000 6 3 2007 This product complies with the regulations of the following directives EC directive 2004 108 EC Technical documentation at Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW T Klenk General Manager A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 General Manager w WURTH Per la Vostra sicurezza Km AVVERTENZA Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all appa recchio e presentare pericoli per l utente e le altre persone Eventuali danni di trasporto vanno comunicati imme diatamente al proprio rivenditore tempo o per consegnarle a successivi proprie
89. lten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Normen EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EG Richtlinie 2004 108 EG echnische Unterlagen bei Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richilinien Li T Klenk General Manager A Krautle Adolf W rth GmbH Co KG K nzelsau 14 11 2012 General Manager Please read this instruction manual before using the device for the first time and comply with it Keep this instruction manual for future reference or for subseguent possessors UN For your safety Safety instructions w WURTH WARNING Prior to the first startup it is definitely necessary to read the Safety instructions Disregarding this instruction manual and the safety instructions may result in damage to the device and may cause dangerous situations for the operator and other people In case of transport damage inform your vendor immediately Note It is not allowed to modify the device or to manufacture additional devices Such modifications can cause injuries and malfunctions m Only authorised and trained personnel are allowed to repair the device Only use genuine spare parts from Adolf W rth GmbH amp Co KG This is to ensure and maintain
90. mene brzdovej kvapaliny pri hliadajte na daje v robcu vozidla a v robcu brzdovej kvapaliny Pozn mka Meranie sa pova uje za dodato n inform ciu nenahr dza v ak daje v robcu vozidla intervaly v meny gt gt gt gt w WURTH m sa zabr nilo kontamin cii brzdovej kvapaliny vlhkos ou nechajte vyrovn vaciu n dr ku otvo ren iba na kr tku dobu m Je potrebn zabr ni ast m meraniam m Kontroln hroty po ka dom pou it opl chnite vodou z vodovodu a vysu te Op nasa te vie ko 3 Pozn mka Dbajte na to aby na kontroln ch hrotoch alebo na pr stroji neostali zvy ky brzdovej kvapaliny V mena bat ri m Pomocou skrutkova a opatrne vyp te kryt prie hradky na bat rie 4 m Vybit bat riu vyme te za n hradn bat riu W rth vyr 0827 111 Dbajte na spr vnu polaritu Zobrazenie obr I Zelen Podiel vody v brzdovej kvapaline je v poriadku Ziadna voda v brzdovej kvapaline Zelen lt Podiel vody v brzdovej kvapaline men i ako 176 Zelen Zlt Zlt Podiel vody v brzdovej kvapaline 296 Zelen lt lt erven Podiel vody v brzdovej kvapaline 396 brzdov kvapalina by sa mala vymenit Zelen lt lt erven erven Podiel vody v brzdovej kvapaline min 376 brzdov kvapalina sa musi bezpodmiene ne vymenif riziko Pozn mka P
91. n l ngre tid Undvik dammiga och fuktiga milj er M tutrustning och tillbeh r r inga leksaker och f r inte hanteras av barn Vid yrkesm ssig anv ndning skall f reskrifterna f r f rebyggande av olyckor beaktas uppr tth lls Testa apparaten med en k ind v tskek lla innan den anv nds f r att s kerst lla att apparaten fungerar felfritt Anv nd bara W rth originaltillbeh r och reservdelar Apparatelement bild I ndam lsenlig anv ndning 1 Knappar Apparaten r avsedd ati anv ndas som digital 2 LED er indikering bromsv tsketestare f r att testa bromsv tskans 9 kvalitet med hj lp av W rths original systemtillbe 3 F rslutningsplugg h r All annan anv ndning som g r d rut ver r ej 4 Batterifack ndam lsenlig Art 0715 53 200 Nedsmutsningsklass 2 Visning Optisk 5 LED er M tt L 151 mm 2 23 5 mm Batterier 1 x 1 5 V Typ AAA Micro Skyddstyp IP 40 M tomr de DOT4 bild I Sj lvtest m Efter att kort ha tryckt p knappen 1 genomf r apparaten ett sj lvtest d r alla LED n batt 2 t nds kort en g ng Prova m Skruva upp locket till bromsv tskebeh llaren m Dra av locket 3 till testaren m Doppa ner provningsspetsarna i bromsv tskan ner till apparatens plastrand F r att utv rdera kvaliteten trycks knappen 1 i minst tv sekunder L s samtidigt av resultatet p LED erna 2 Varning Apparaten f r endast anv n
92. ne asum m nici o responsabilitate pentru gre eli de tipar Declar m pe proprie r spundere c produsul corespunde urm toarelor norme sau documente normative Klenk Director General A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 Director General 57 w WURTH KS Za va o varnost Pred prvo uporabo naprave preu ite OPOZORILO Pred prvo uporabo navodila za uporabo in jih upo tevajte brezpogojno preu ite varnostna Shranite navodila za uporabo za opozorila kasnej o uporabo ali morebitnega novega lastnika Neupo tevanje navodil za uporabo in varnostnih opozoril lahko povzro i po kodbe naprave in tudi nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru po kodb nastalih pri transportu takoj obvestite prodajalca MN Varnostna opozorila Napotek Napotek Prepovedano je spreminjanje naprave Prosimo da pred uporabo naprave ali dodajanje dodatnih naprav Tak ne upo tevate naslednje napotke spremembe bi lahko povzro ile telesne po kodbe ali materialno kodo m Izogibajte se uporabe naprave v bli ini elek tri nih varilnih aparatov induktivnih grelnikov in m Popravila na napravi smejo izvajati samo poo drugih elektromagnetnih polj bla eni in za to delo usposobljeni strokovnjaki Naprave ne izpostavljajte dalj asa visokim Pri tem je potrebno brezpogojno uporabljati temperaturam originalne nadomestne dele Adolf W rth GmbH Izogibajte se pra nih in vla nih okoli kih 8 Co KG Le na
93. nicas N o nos responsabilizamos por erros de impress o Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos Normas EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 O produto cumpre as disposic es das Directivas Directiva CE 2004 108 CE Documenta o t cnica com Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Klenk Director geral A Krautle Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 14 11 2012 Director geral 21 w WURTH Voor uw veiligheid Gelieve v r het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars WAARSCHUWING Lees v r het eerste gebruik absoluut de veilig heidsaanwijzingen Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte stellen EN Aanwijzing Het is verboden veranderingen aan het apparaat aan te brengen of extra apparaten erop aan te sluiten Derge liike veranderingen kunnen leiden tot persoonlijk letsel en storingen m De reparaties aan het apparaat mogen alleen door hiervoor ge nstrueerde en opgeleide per sonen worden uitgevoerd Gebruik hierbij altijd de originele onderdelen van de Adolf W rth
94. o all uso come strumento di LED indicatore prova per liquido dei freni per la definizione della qualit del liquido dei freni utilizzando gli acces Tappo a vite sori di sistema originali W rth Qualunque utilizzo diverso da quelli indicati si considera utilizzo non conforme BON Vano batterie Dati tecnici apparecchio Art 0715 53 200 Classe di impurit 2 Visualizzazione Ottico 5 LED Dimensioni L 151 mm 2 23 5 mm Batterie 1 x 1 5 V tipo AAA Mignon Tipo di protezione IP 40 Intervallo di DOT4 misurazione Test di autodiagnostica m Premendo brevemente il tasto 1 l apparecchio esegue un test di autodiagnostica durante il guale il ED batt 2 si accende brevemente per una sola volta Controllo m Svitare il coperchio del serbatoio del liquido per freni m Togliere il cappuccio 3 dello strumento di controllo m Immergere completamente i sensori nel liquido per freni fino al bordo di plastica del dispositivo m Pervalutare la qualit premere il pulsante 1 per due secondi e leggere il risultato sui LED 2 Avvertenza L apparecchio pu essere impiegato solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l uso Un utilizzo diverso si considera non ammesso e pu causare infortuni o la distruzione dell apparecchio Il tipo di costruzione dell apparecchio non deve essere modificato Avvertenza L apparecchio non deve essere usato per le misurazioni nei circuiti elettrici
95. o o elaborar aparatos adicionales Tales modificaciones pueden ocasionar personales y funciones err neas Las reparaciones en el aparato s lo deben realizarse por personas encargadas para ello este han de utilizarse siempre piezas de repuesto originales de Adolf W rth GmbH amp Co KG Ello garantiza que se mantenga la seguridad en el aparato Antes del uso compruebe el aparato en una fuente de liguido conocida para garantizar gue funcione perfectamente Indicaci n Antes de usar el aparato respete las indicaciones siguientes Evite que el aparato funcione cerca de equipos el ctricos de soldadura calentadores de induc ci n y otros campos electromagn ticos No someta el aparato a altas temperaturas durante un periodo de tiempo prolongado Evite condiciones ambientales pulverulentas y h medas Los aparatos de medida y accesorios no son ning n juguete y por tanto deben mantenerse fuera del alcance de los ni os En establecimientos industriales han de respe tarse las normas de prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales industriales para instalaciones el ctricas y medios de servicio Utilizar solamente accesorios y piezas de repuesto originales de W rth so conforme a lo previsto El aparato est concebido como comprobador digi tal de l quido de frenos para determinar la calidad de dicho l quido usando el accesorio de sistema original de W rth
96. ode lavcu podjetja W rth na terenu poobla enemu servisu za stranke podjetja W rth za elektri ne naprave Pridru ujemo si pravico do tehni nih sprememb Za tiskarske napake ne prevzemamo nobene odgovornosti Izjava o skladnosti 2 odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu s spodaj navedenimi normami in normativnimi dokumenti Standardi EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Izdelek ustreza dolo ilom direktiv ES smernice 2004 108 ES Tehni na dokumentacija pri Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW p Mao T Klenk General Manager A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 60 General Manager BON
97. ody Akumul tory bat rie sa musia zbieraf recyklovat alebo likvidovat ekologic kym sp sobom CE Vyhlasenie o zhode Vo vyhradnej zodpovednosti vyhlasujeme e sa tento vyrobok zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi Normy EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Vyrobok zodpoved nariadeniam smernic Smernica ES 2004 108 ES Technick podklady u Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Ja T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 W N Citi i prezentul manual nainte de prima utilizare a aparatului i actionati n conformitate cu instruc iunile cuprinse n acesta Pastrati manualul pentru utilizarea ulte rioar sau pentru urm torii posesori Indicatie Este interzis aducerea de modific ri aparatului sau fabricarea altor acceso rii dec t cele initiale Astfel de modifi c ri pot duce la r nirea persoanelor si la funcfionarea necorespunz toare m Reparatiile pot fi executate doar de c tre persoanele instruite si autorizate in acest sens Folositi intotdeauna in acest sens doar piese de schimb originale ale Adolf W rth GmbH amp Co KG Astfel asigurati mentinerea sigurantei aparatului nainte de utilizare testati aparatul la o surs de BON Elemente ale aparatul lichid cunoscut pentru a v asigura de functio narea impecabil a acestuia Buton LED uri
98. oeistof op de controlespits of op het apparaat achterblijven Batterij vervangen m een schroevendraaier de accucompartiment klep 4 voorzichtig openmaken m batterij door een W rth reservebatterij art 0827 111 vervangen Op de juiste polariteit letten Indicator afb I Groen watergehalte in de remvloeistof is in orde geen water in de remvloeistof Groen geel Minder dan 1 watergehalte in de remvloeistof Groen geel geel 2 watergehalte in de remvloeistof Groen geel geel rood Ca 3 watergehalte in de remvloeistof remvloeistof moet vervangen worden Groen geel geel rood rood Minstens 3 watergehalte in de remvloeistof remvloeistof moet dringend vervangen worden Veiligheidsrisico Aanwijzing Bij contact met de remvloeistof de betref fende lichaamsdelen en kledingstukken grondig met water reinigen Remvloei stof mag nooit lang aan de atmosfeer blootgesteld worden omdat deze viterst vochtbindend is 23 w WURTH SE Garante het apparaat Voor dit W rth apparaat geven wij een garantie in R het normale huisvuil Voer het overeenstemming met de wettelijke landspecifieke A apparaat af via een erkend afvalver bepalingen vanaf de datum van aankoop factuur of werkingsbedrijf of via uw plaatselijke pakbon dient als bewijs 1 8 afvalverwerkingsvoorziening Neem geval van schade wordt de garantie vervuld door de actuele geldende voorsc
99. oo vrai e ol TP NPNG ATUXNL TOV TNG EVOONG rou Owpateiou N EKTPIKEG KAI Xpnoiponoieire povo kai Wirt xenon ouokeur OUOKEU eNtyyou vyp v ppivuv yia rov mg mor rnrag vyp v ppivuv XPNOIHOTOI VTAG a ecov p W rth aMn xp on Sev cupBadiZa pe 37 XapakTNPIOTIK S TIHEG OUOKEUNG 0715 53 200 p navong 2 Even Om 5 EDS NiaoTdoeiG 151 mm 23 5 mm 1 x 1 5 V turrou AAA Micro Ei og IP 40 Nepioxn p rpnong DOT4 Xeipiopos Auro heyxog m arr pia mieon 1 n OUOKEUI Evav GUTOEAEYXO TOV LED batt 2 ava e pia ENeyxog n I GOTE TOU Sox iou VYPOV m 3 ovokev g m eAtyxou uyp L XPI TO TI GOTIK TNG OVOKEVIJG
100. ov rt anai tausti u 1 darbiniet vismaz divas sekundes un vienlaic gi nolasiet rezult tu pie gaismas diod m 2 Br din jums Ier ce ir paredz ta tikai lieto anas instrukcij aprakst tajai izmanto anai Cita izmanto ana ir nepie aujama un var izrais t negad jumus vai ier ces izn cin anu Nedr kst izmain t ier ces konstrukciju Br din jums lerici nedr kst izmantot m r jumiem str vas d s Nor de iev rojiet transportlidzekla ra ot ja un brem u idruma ra ot ja datus par brem u idruma nomai u Nor de M r jumu nov rt k papildu inform ci ju ta u t neaizvieto transportlidzekla ra ot ja datus nomai as interv lus gt gt gt gt w W RTH m Lainepielautu brem u kidruma pies rno anu ar mitrumu kompensacijas tvertni atst jiet atv rtu tikai uz isu bridi m Nedr kst pie aut bie us m r jumus m P rbaudes smailes p c katras lieto anas noskalo teko den un nosusiniet Uzlieciet atpaka v ci u 3 Nor de Uzmaniet lai uz p rbaudes smail m vai ier ces nepaliktu brem u idruma paliekas Baterijas nomai a m Uzman gi ar skr vgriezi atveriet baterijas nodali juma v ku 4 m ztuk oto bateriju nomainiet pret W rth rezerves bateriju art Nr 0827 111 Iev rojiet pareiz polu izvietojumu Za brem u idrum dens da a ir k rt b brem u idrum nav dens Za d
101. pparatet via et godkendt renovationsfirma eller dit kommunale renovationsselskab Overhold de aktuelle forskrifter Kontakt renovati onsselskabet hvis du er i tvivl Bortskaf alle embal lagematerialer iht g ldende milj forskrifter Batterier Batterierne m ikke smides i normalt affald i ild eller i vand Batterierne skal samles genanvendes eller bortskaffes milj venligt 4 Overensstemmelseserkl ring w WURTH Pa dette W rth apparat er der i henhold til de lovm ssige lokale bestemmelser fra k bsda toen dokumentation med faktura eller kvittering Opst ede skader afhj lpes gennem ombytning eller reparation Skader der skyldes forkert behandling er ikke daekket af garantien Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet uskilt bliver sendt til en W rth filial din W rth salgs repr sentant eller overgives til et autoriseret W rth servicecenter Ret til tekniske ndringer forbeholdes Vi overtager intet ansvar for trykfejl Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og normative dokumenter Standarder EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Produktet opfylder bestemmelserne i direktiv EF direktiv 2004 108 EF Teknisk dokumentation f s hos Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW T Klenk General Manager A Krautle Adolf W rth GmbH 8 Co KG K nzelsau 14 11 2012 General Manager 27 w WURTH Kno
102. przestrze ga poni szych instrukcji Unika u ywania urz dzenia w pobli u spa warek elektrycznych nagrzewnic indukcyjnych i innych p l elektromagnetycznych Nie wystawia przyrz du przez d u szy czas na dzia anie wysokich temperatur Unika korzystania z miernika w miejscach w kt rych obecny jest kurz i wilgo Przyrz dy pomiarowe i akcesoria to nie za bawki i nie stu g do zabawy dla dzieci W przypadku podmiot w handlowych nale y przestrzega przepis w o zapobieganiu nieszcz liwym wypadkom dla urz dze elek trycznych i rodk w produkcji wydanych przez zwigzek niemieckiej bran owej organizacji przedsi biorstw Stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne firmy W rth U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie b d ce cyfrowym testerem p ynu hamulcowego s u y do okre lania jako ci p ynu hamulcowego przy u yciu oryginalnych akcesori w systemowych firmy W rth Ka de u ytkowanie wykra czaj ce poza powy sza jest uznawane za niezgodne Z przeznaczeniem 43 Warto ci znamionowe urzadzenia Art 0715 53200 zanieczysz 2 czenia Wskazanie optyczny 5 diod LED Wymiary d 151 mm 2 23 5 mm Baterie 1 x 1 5 V typu AAA Rodzaj IP 40 zabezpieczenia Zakres pomiarowy DOTA Obstuga rys I Autotest m Po kr tkim naci ni ciu przycisku 1 zostanie wykonany autotest podczas kt rego za wieci si na
103. rati od itajte rezultat na lu kah LED 2 Opozorilo Naprava je namenjena samo za uporabo ki je opisana v navodilih za uporabo Vsaka druga na uporaba je prepovedana in lahko povzro i nesre e ali uni enje naprave Zgradbe naprave ni dovoljeno spreminjati Opozorilo Naprave ni dovoljeno uporabljati za meritve elektri nih tokokrogov Napotek Upo tevajte navedbe proizvajalca vozila in proizvajalca zavorne teko ine glede zamenjave zavorne teko ine Napotek Meritev se upo teva kot dodatna informacija vendar ne nadome a navedb proizvajalca vozila intervali zamenjave gt gt gt gt w W RTH m Da bi prepre ili kontaminacijo zavorne teko ine z vlago naj bo izravnalna posoda odprta le kratek as m Izogibajte se pogostim meritvam m Preizkusno konico po vsaki uporabi sperite z navadno vodo in jo posu ite ep 3 ponovno namestite Napotek Pazite da se na preizkusnih konicah ali na napravi ne bodo nahajali ostanki zavorne teko ine Menjava baterij m Z izvija em previdno dvignite pokrov predal ka za baterije 4 m Prazno baterijo zamenjajte z nadomestno baterijo Wirth art 0827 111 Pazite na pravilni pol Zelena Dele vode v zavorni teko ini je v redu v zavorni teko ini ni vode Zelena rumena Manj kot 1 dele a vode v zavorni teko ini Zelena rumena rumena Pribli no 2 dele a vode v zavorni teko ini Zelena rumena rumena rde a Pribli no 3 de
104. ri kontakte s brzdovou kvapalinou d6 kladne o istite postihnut miesta tela a asti odevov Brzdov kvapalina nesmie nikdy vystaven dlh iu dobu atmosf re preto e silno via e vlhkost 53 w WURTH Pokyny tykajuce sa prostred Na toto zariadenie tento pr stroj zna ky W rth poskytujeme z ruku podla z konn ch pecifick ch Pr stroj v iadnom pr pade nevyha ustanoven danej krajiny od d tumu k py doklad CH dzujte do norm lneho domov ho prostrednictvom fakt ry alebo dodacieho listu Z odpadu Pristroj likvidujte prostred Vzniknut kody bud odstr nen dodan m n hrad nictvom schv lenej prev dzky na n ch dielov alebo opravou kody ktor s visia s likvid ciu odpadov alebo prostred neodbornou manipul ciou s vyl en zo z ruky LO n ctvom v ho komun lneho podniku Reklam cie sa m u uzna vtedy ak sa pr stroj na likvid ciu odpadov Dodr iavajte odovzd v nerozlo enom stave niektorej pobo ke aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa firmy W rth v mu servisn mu pracovn kovi W rth spojte s va im podnikom na likvid ciu odpadov alebo autorizovan mu z kazn ckemu stredisku V etky obalov materi ly odovzdajte na ekologick W rth likvid ciu Technick zmeny vyhraden Za chyby tla e neru me Akumul tory bat rie Akumul tory bat rie neodhodte do komun lneho do v
105. rkeille l mp tiloille pitki aikoja V lt p lyisi ja kosteita ymp rist olosuhteita Mittarit ja niiden lis varusteet eiv t ole leikkika luja Ne on pidett v poissa lasten ulottuvilta Ammattik yt ss on noudatettava vakuutusyhti iden s hk laitteita koskevia tapaturmantorjun taohjeita K yt vain alkuper isi W rth lis va rusteita ja varaosia Laite on digitaalinen jarrunestemittari jolla m rite t n jarrunesteen ominaisuudet k ytett ess W rth j rjestelm n alkuper istarvikkeita Muu k ytt ei ole m rysten mukaista 31 itetiedot Tuotenro 0715 53 200 Likaisuusluokka 2 m N ytt Optinen 5 ledi Mitat Pit 151 mm G 23 5 mm Paristot 1 x 1 5 V AAA Micro Suojausluokka IP 40 Mittausalue DOT4 kuva Itsetesti m Laite suorittaa itsetestin kun olet painanut lyhyesti n pp int 1 Silloin ledi batt 2 palaa lyhy esti yhden kerran Testaus m Avaa jarrunestes ili n tulppa m Ota pois testerin suojus 3 m Upota mittausk rjet jarrunesteeseen muovireunuk seen saakka N et mittaustuloksen painamalla n pp int 1 v hint n kaksi sekuntia Katso tulos ledeist 2 Varoitus Laite soveltuu vain k ytt ohjeessa mainittuun tarkoitukseen Muu k ytt on kielletty ja voi aiheuttaa tapaturmia tai rikkoa laitteen Laitetta ei saa muuttaa Varoitus Laitetta ei saa k ytt virtapiirien mittaukseen Vihje Noudata
106. rte druk op de toets 1 voert het ap paraat een zelftest vit waarin de LED batt 2 n maal kort oplicht Controleren m Deksel van het remvloeistofreservoir opendraaien m Kap 3 van de tester aftrekken m Controlespits tot aan de kunststofrand van het ap paraat in de remvloeistof onderdompelen Om de kwaliteit te controleren de knop 1 minstens twee seconden indrukken en tegelijkertijd het resultaat aan de LED s 2 aflezen Waarschuwing Het apparaat is alleen geschikt voor de toepassingen die in de gebruikers handleiding beschreven worden leder ander gebruik is ontoelaatbaar en kan ongevallen veroorzaken of het apparaat beschadigen De constructie van het ap paraat mag niet gewijzigd worden Waarschuwing Het apparaat mag niet gebruikt worden voor metingen in stroomcircuits Aanwijzing Neem de instructies van de voertuigfa brikant en remvloeistoffabrikant in acht bij het verversen van de remvloeistof Aanwijzing De meting wordt aangeboden als extra informatie maar de instructies van de voertuigfabrikant niet verver singsintervallen PPP P w WURTH m Om contaminatie van de remvloeistof door vocht te voorkomen dient u het expansievat slechts korte tijd geopend te laten m Veelvuldige metingen dienen vermeden te worden m Controlespits na ieder gebruik afspoelen met leidingwater en afdrogen m De kap 3 weer opzetten Aanwijzing Let erop dat er geen resten van rem vl
107. sa r ek cihazlar retmek yasaktir Bu daki bilgileri dikkate alin degisiklikler yaralanmalara ve kusurlu islevlere yol acabilir Elektrikli kaynak cihazlan end ksiyon isiticilari ve baska elektromanyetik alanlarin yakininda Cihazda onarimlar yalnizca bu konuda g cihaz calistirmaktan sak n n revlendirilmis e ilimli ki ilere yapt r lmal d r Bu Cihazi uzun s re y ksek sicakliklara maruz ama la her zaman Adolf W rth GmbH 8 Co birakmayiniz KG firmasina ait orijinal yedek par alan kullanil Tozlu ve nemli cevresel kosullardan sakinin mal d r Bu sayede cihaz g venliginin devaml l g l m cihazlar ve aksesuarlar oyuncak de sa lanm olur ildir ve ocuklara b rak lmamal End striyel tesislerde s nai meslek birliklerinin Kullanmadan nce cihaz iyi bilinen bir s v kay elektrik sistemleri ve i letme ara lar na ili kin na nda test ederek cihaz n kusursuz bi imde kaza nleme y netmeliklerine uyulmal d r al t ndan emin olun Sadece orijinal W rth aksesuar ve yedek par alar n kullan n z Cihaz elemanlar Se Amaca uygun kullan m 1 Tu Cihaz orijinal W rth sistem aksesuarlar kullan larak fren sivisi kalitesinin tespiti icin dijital fren sivisi test i 5 2 LED er G sterge cihazi olarak tasarlanmistir Bunu asan her t rden 3 Kilitli kapak kullanim amaca uygun sayilmaz 4 Pil b lmesi 40 Cihaz teknik degerler r n 0715 53
108. t m Open the cap of the brake liquid container m Remove the plug 3 of the tester m Dip the test probe into the brake liquid up to the plastic edge To evaluate the quality press the button 1 for at least two seconds and simultaneously read the result from the LEDs 2 Warning The device is only designed for the purposes described in these operating instructions If the device is used for other purposes this can result in accidents or in destruction of the device The device must not be changed in its design Warning The device must not be used for meas urements in electric circuits Note Pay attention to the information of the vehicle manufacturer and the brake liquid manufacturer on changing the brake liquid Note The measurement is an additional information It does not replace the data given by the manufacturer of the vehicle e g change intervals gt gt gt P w WURTH m To avoid contamination of the brake liquid with moisture keep the expansion vessel open for a short only m Do not measure too often m Always rinse the test probes with water and dry m Reinstall the plug 3 Note Ensure there no residues of the brake liquid remain on the test probes or on device Battery exchange m Open the battery lid 4 carefully with a screw driver m Replace the discharged battery with a W rth spare battery Item 0827 111 Observe proper polarity when inserting the bat
109. t elektromos hegeszt berendez sek indukci s f t be rendez sek s m s elektrom gneses mez k k zel ben A k sz l ket hosszabb ideig ne tegye ki magas h m rs kletnek Ker lje el a poros s nedves k rnyezeti viszo nyokat A m r k sz l kek s a tartoz kok nem j t k szerek nem val k gyerekek kez be Ipari l tes tm nyekben be kell tartani az ipari szakmai szervezetek sz vets g nek elektromos berendez sekre s zemi eszk z kre vonatkoz balesetmegel z si el r sait Csak eredeti W rth tartoz kokat s p talkatr szeket haszn ljon Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k digit lis f kfolyad k teszter mellyel a f k folyad k min s ge hat rozhat meg eredeti W rth rendszertartoz kok haszn lata mellett Minden ezen t lmen haszn lat nem rendeltet sszer haszn lat nak min s l k sz l k jellemz rt kei Cikk 0715 53 200 Szennyezetts gi 2 fokozat Kijelz s Optikai 5 LED M retek L 151 mm 23 5 mm Elemek 1 x 1 5 V AAA Micro tipus V detts g IP 40 M r si tartom ny DOT4 S Kezel s I bra Onteszt m Anyom gomb 1 r vid megnyom sa ut n a k sz l k ntesztet hajt v gre melynek sor n minden batt LED 2 egyszer r viden felvillan Vizsg lat Csavarja le a f kfolyad ktart ly fedel t H zza le teszterr l sapk t 3 3 m Meritse a vizsg l hegyeket a kt m anyag perem ig a f
110. ta na in lahko e nadalje pogojev zagotovite varnost naprave Merilne naprave in oprema niso igra e in ne sodijo v otro ke roke Pred uporabo preizkusite napravo na znanem V industrijskih objektih je potrebno upo tevati viru teko ine da zagotovite delovanje predpise za prepre evanje nesre lokalnega naprave zdru enja poklicnega sindikata za elektri ne naprave in delovna sredstva Uporabljajte le originalno opremo in nadomestne dele od podjetja Wirth Elementi naprave Sl I Namenska uporaba 1 Tipka Naprava je digitalna testna naprava za zavorno N s teko ino s katero se ugotavlja kakovost zavorne 2 Lu ke LED prikaz RAR gt teko ine z uporabo originalne sistemske opreme 3 Cep W rth Vsak uporaba izven tega velja kot neustre 4 Predal ek za baterije zna uporaba 58 Karakteristike Izd 0715 53 200 Razred umazanosti 2 Prikaz opti ni 5 lu k LED N Dimenzije D 151 2 23 5 Baterije 1 x 1 5 V tip AAA micro Vrsta za ite IP 40 Obmo je merjenja DOTA Samodejni preizkus m Pokraikem pritisku na tipko 1 izvede naprava samodejni preizkus pri katerem lu ka LED batt 2 enkrat na kratko zasveti Preverjanje m Odvijte pokrov ek posode za zavorno teko ino m Snemite ep 3 testne naprave Preizkusne konice potisnite v zavorno teko ino do plasti nega roba naprave Za analizo kakovosti dr ite tipko 1 pritisnjeno vsaj dve sekundi in hk
111. tact avec le liquide de frein nettoyer abondamment l eau les parties du corps et les v tements concern s Le liquide de frein ne doit jamais tre expos longtemps l atmosph re car il est forte ment hygroscopique Informations relatives la pro tection de l environnement Ne jetez jamais l appareil dans les d chets domestiques Faites vacuer l appareil par une entreprise d limi nation de d chets agr e ou par votre service communal de gestion des d chets Respectez les prescrip tions actuellement en vigueur En cas de doute contactez votre service communal de gestion des d chets Faites proc der l limination de tous les mat riaux d emballage de fa on cologique Accus piles Ne jetez pas les accus piles dans les ordures m nag res au feu ou l eau Il faut collecter recycler ou liminer les accus piles dans le respect de l environnement CE D clara dec w WURTH Nous octroyons sur appareil W rth une garantie conforme aux dispositions l gales et sp cifiques du pays compter de la date d achat sur pr sentation d un justificatif tels gu une facture ou un bon de livraison Les dommages survenus sont limin s soit par la livraison d un appareil de remplacement soit par leur r paration Les dommages imputables une manipulation incorrecte sont exclus de la garantie Les r clamations ne pourront tre accept es que si l appareil est remis une filiale
112. tari Avvertenze di sicurezza Nota Prima di usare l apparecchio osserva re le seguenti avvertenze Nota Vietato apportare modifiche all appa recchio o installare dispositivi aggiun tivi Tali modifiche possono portare a danni alle persone e ad anomalie di funzionamento non mettere in funzione l apparecchio nei pressi di saldatrici eletiriche riscaldamenti ad indu zione o di altri campi elettromagnetici Non spore il dispositivo per un periodo prolun m lavori di riparazione sull apparecchio possono gato ad elevate temperature essere eseguiti solo da personale incaricato Elementi dell apparecc e con adeguata formazione Per guesti lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio originali della Adolf W rth GmbH amp Co KG In guesto modo garantita la sicurezza dell apparecchio elettrico Verificare il dispositivo una fonte di liguido nota prima dell uso per stabilire il corretto funzionamento del dispositivo Evitare condizioni ambientali con polveri umidita Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere alla portata dei bambini Negli allestimenti industriali rispettare le prescrizioni antinfortunistiche dell associazione professionale degli industriali per gli impianti e i mezzi di esercizio elettrici Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali Wirth forme a desti so one Tasto L apparecchio amp destinat
113. ten kastes som vanlig hushold ningsavfall Kast apparatet p et godkjent avfallsdeponi eller p ditt lokale avfallsanlegg Gjeldende forskrifter m f lges Hvis du er i tvil b r du kontakte renovasjonsetaten i din kommune Emballasjen b r kildesorteres Oppladbare batterier batterier Batteriene m verken kastes i husholdningsavfallet i ild eller i vann Batterien m samles inn tilf res gjen brukssystemet eller avfallsbehandles p annen m te 4 w WURTH For denne Wirth enheten tilbyr vi en garanti i over ensstemmelse med de lovmessige landsspesifikke bestemmelser fra kj pedatoen dokumentasjon ved regning eller f lgeseddel Skader som oppst r utbedres ved levering av erstatningsapparat eller reparasjon Garantien dek ker ikke skader som oppst r p grunn av feilaktig behandling Klager kan aksepteres kun n r apparatet blir leveres v pnet inn til en W rth avdeling din W rth kvalifiserte medarbeider eller en W rth autorisert forhandler Med forbehold om tekniske endringer Vi p tar oss intet ansvar for trykkfeil Samsvarserkl ring Vi erkl rer herved ha eneansvaret for at dette produktet stemmer overens med f lgende standarder eller normative dokumenter Standarder EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 Produktet er i henhold til bestemmelsene i f lgende direktiver EU direktiv 2004 108 EU Teknisk dokumentasjon hos Adolf W rth GmbH amp Co KG avd PFW T Klenk
114. terval w WURTH m Siekiant stabd i skys io neu ter ti dr gme i sipl timo ind tik trumpam palikti atvir m Reikia vengti da n matavim m Pokiekvieno naudojimo tikrinimo antgalius nu plaukite vandentiekio vandeniu ir nud iovinkite m V l u dekite gaubtel 3 Pastaba Patikrinkite ar ant tikrinimo antgali ir prietaiso neliko stabd i skys io liku i Baterij keitimas m Atsuktuvu atsargiai pakelkite auk tyn baterijos d tuv s dangtel 4 m I tu tint baterij pakeiskite W rth atsargine baterija Art 0827 111 Atkreipkite d mes teising poli kum alia stabd i skystyje vandens kiekis yra leistinas stab d i skystyje vandens n ra alia geltona stabd i skystyje yra ma iau nei 1 vandens alia geltona geltona stabd i skystyje yra ma daug 2 96 vandens alia geltona geltona raudona stabd i skystyje yra ma daug 3 96 vandens stabd i skyst reikia pakeisti alia geltona geltona raudona raudona ne ma iau 3 96 vandens stabd i skystyje stabd i skyst reikia skubiai pakeisti Saugos pavojus Pastaba Esant s ly iui su stabd i skys iu su dr kusias k no vietas ir drabu ius gerai nuplauti vandeniu Stabd i skys io ne ne ilg laik veikiamo atmosferos adangi jis gerai sugeria dr gm Nurodymai d l aplinkos apsaugos Prietaiso jokiu b du nei meskite j paprastas buitines at
115. tery Green Water content in the brake fluid is OK There is no water in the brake fluid Green yellow Less than 1 water in the brake fluid Green yellow yellow Approx 2 water in the brake fluid Green yellow yellow red Approx 3 water in the brake fluid Change the brake fluid Green yellow yellow red red at least 396 water in the brake fluid Brake liguid must be changed immediately Safety risk Note IF brake liguid comes in contact with your skin or clothes rinse thoroughly with water Brake liguid must not be exposed to the atmosphere since it is highly hygroscopic Environmental protection Do not dispose of the device with domestic waste Have the device disposed of by an authorised waste management company or your municipal waste management organisation Adhere to the applica ble regulations In case of doubt contact your waste management organisation Recycle all packaging material in an environmentally friendly manner Batteries Do not dispose of batteries with domestic waste do not expose to fire or water Collect and recy batteries or dispose of with due care for the environment Declaration of Conformity w WURTH This W rth device is covered by warranty according to the applicable national regulations The warranty period begins on the date of purchase please retain invoice or delivery note as proof of purchase Faults covered by warranty shall be e
116. udojama ne tiems tikslams kurie i vardyti ank iau tai laikoma kad naudojama ne pagal paskirt 67 Prietaiso parametrai Art 0715 53 200 U ter tumo klase 2 Indikatorius optinis 5 viesos diodai Matmenys 151 mm 0 23 5 mm Baterijos 1 1 5 V tipas AAA Micro Apsaugos klas IP 40 Matavimo DOT4 diapazonas Automatinis testavimas m Trumpai paspaudus mygtuk 1 prietaisas atlieka savikontrol kurios metu vien kart trumpam u sidega viesos diodas batt 2 Bandymas m Atsukite stabd i skys io bako dangtel m Nuimkite tikrintuvo gaubtel 3 m Tikrinimo antgalius jkiskite stabd i skyst iki prietaiso plastikinio kra to m Kokybei nustatyti tikrintuv 1 laikykite jungt ne trumpiau kaip dvi sekundes tuo pa iu metu rezultat parodo viesos diodai 2 sp jimas Prietaisas skirtas naudoti tik naudojimo instrukcijoje apra ytiems naudojimo tikslams Naudoti kitais tikslais neleistina d l to gali vykti nelaiming atsitikim arba suirti prietaisas Neleid iama keisti prietaiso konstrukcijos sp jimas Prietaiso neleid iama naudoti elektri n ms grandin ms matuoti Pastaba aikykit s transporto priemon s gamintojo ir stabd i skys io gamintojo duomen d l stabd i skys io keitimo Pastaba Matavimas vertinamas kaip papildoma informacija ta iau neatstoja transporto priemon s gamintojo duomen keitimo in
117. ulo intervalos de mudanca PEP P w WURTH m Para evitar a contaminac o do l quido de refrige ra o atrav s de humidade deixar o reservat rio de aberto apenas durante breves momentos m Evitar medi es frequentes m Ap s cada utiliza o lavar as pontas de prova com gua da torneira e secar m Coloque novamente a tampa 3 do dispositivo de teste Nota Certifique se de que n o ficam restos de l quido dos trav es nas pontas de prova ou no aparelho Substitui o das baterias m Levante cuidadosamente tampa do compartimento da bateria 4 com uma chave de parafusos m Substitua a bateria descarregada por uma bateria de substitui o W rth art 0827 111 Tenha aten o polaridade correcta fig I Verde percentagem de gua no liguido dos trav es est OK n o existe gua no l quido dos trav es Verde Amarelo Menos de 1 de percentagem de gua no liguido dos trav es Verde Amarelo Amarelo Aprox 2 de percentagem de gua liguido dos trav es Verde Amarelo Amarelo Vermelho Aprox 3 de percentagem de gua o liguido dos trav es deve ser trocado Verde Amarelo Amarelo Vermelho Vermelho No min 3 de percentagem de gua no liguido dos trav es liguido dos trav es tem de ser urgentemente trocado Risco de seguranca Nota Em caso de contacto com o liguido dos trav es limpe com gua as part
118. us assurer gu il fonc tionne parfaitement Bouton LED affichage Bouchon Compartiment de piles Pour votre s curit Consignes de s curit w WURTH AVERTISSEMENT Avant la premi re mise en service lire imp rativement les consignes de securite Linobservation de ce mode d emploi et des consignes de s curit risque de causer des dom mages sur l appareil mais aussi de mettre en danger l op rateur et d autres personnes Contacter imm diatement le distributeur en cas d t riorations dues au transport Remarque Veuillez observer les remarques sui vantes avant d utiliser l appareil vitez toute exploitation de l appareil proximit d appareils souder lectriques de dispositifs de chauffage par induction et d autres champs lectromagn tigues Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es pendant une p riode plus longue Eviter les milieux poussi reux et humides Les appareils de mesures et ses accessoires ne sont pas des jouets maintenez les hors de la port e des enfants Dans les installations industrielles il conviendra d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et au mat riel lectriques dict es par les syndicats professionnels N utiliser que des accessoires et pi ces de rechange d origine de W rth Utilisation conforme aux prescriptions L appareil est con u comme testeur num rique de liquide de
119. v sekundy a sou asn ode t te v sledek na sv teln ch diod ch LED 2 Varov n Tento p istroj je ur en pouze k pou it popsan mu v n vodu k pou it Jin pou it je nep pustn a m e v st k nehod m nebo zni en p stroje Je zak z no m nit konstruk pristroje Varovani proudovych okruzich Pozn mka vyrobce vozidla vyrobce Brzdov kapaliny Pozn mka M en se vyhodnocuje jako dopl kov informace nenahrazuje v ak daje v robce vozidla intervaly v m ny gt gt gt gt U o zak z no pou vat p stroj k m en v P i v m n brzdov kapaliny respektujte w WURTH m Aby nedo lo ke kontaminaci brzdov kapaliny vlhkost ponech vejte vyrovn vac n dr ku otev enou jen kr tce m Vyhybejie se ast mu m en m Zku ebn hroty ka d m pou it ihned opl ch n te vodou z vodovodu a nechte uschnout Op t nasa te ochrann v ko 3 Pozn mka Dbejte aby na zku ebn ch hrotech endy a na pr stroji nez st valy dn zbytky brzdov kapaliny Vym na bateri m Pomoc roubov ku opatrn uvoln te a otev ete v ko p ihr dky na baterie 4 m Vybitou baterii vym te pou vejte n hradn baterie W rth obj 0827 111 Dbejte p itom na spr vnou polaritu P ehled obr I Zelen pod l vody v brzdov kapalin je v po dku v brzdov kapalin nen dn vo
120. zeltens brem u idrum dens da a ir maz ka par 1 Zals dzeltens dzeltens brem u kidrum dens dala ir apm 2 Zal dzeltens dzeltens sarkans brem u kidrum dens dala ir 3 brem u kidrums ir j nomaina Zal dzeltens dzeltens sarkans sarkans min 396 dens dalas brem u kidruma brem u kidrums nekav joties ir j nomaina Dro ibas risks Nor de P c saskarsmes ar brem u kidrumu skarto kermena dalu un apgerbu k rtigi nofiriet ar deni Brem u kidrumu nekad nedrikst ilgi paklaut atmosf ras iedarbi bai jo tas sp cigi saista mitrumu 71 es dabas aizsa a Nekad neizmetiet iek rtu ar norm liem sadzives atkritumiem Iek rtu utiliz jiet caur autoriz tu utiliz anas uz mumu vai pa vald bas atkritumu utilize anas uz mum emiet v r aktu los sp k eso os noteikumus aubu gad jum sazinieties ar savu atkritumu utilize anas uz mumu Visus iepakojuma materi lus nododiet videi draudz gai utiliz anai Akumulatori baterijas Akumulatorus baterijas neizmetiet sadz ves atkri tumos ugun vai den Akumulatorus baterijas ir j sav c j p rstr d vai dabai draudz g veid j vtiliz 4 Atbilstibas w WURTH im firmas WURTH ra ojumam tiek dota garantija atbilsto i likuma pras b m s kot no p rdo anas datuma kur nor d ts p rdo anas r in vai pieg des kv t Izstr d juma boj juma
Download Pdf Manuals
Related Search