500-APCP - PumpVendor.com
Contents
1. celle du fil d alimentation doit se faire avec soin Dans le cas des jeunes enfants et des animaux il peut tre n cessaire d employer des dispositifs de retenue pour les emp cher de s approcher des endroits humides pr s de la pompe ou de sa connexion lectrique 1 Afin que les risques de choc lectrique soient r duits cet appareil comprend une fiche lectrique trois branches Lorsque la pompe fonctionne s assurer qu elle est correctement raccord e une prise mise la terre 2 Ne jamais utiliser la pompe pour des produits chimiques ou corrosifs Cela pourrait causer des dommages au b ti et causer un court circuit 3 viter de faire fonctionner la pompe sec Il pourrait en r sulter des dommages au b ti ou un court circuit 4 Faire preuve de prudence au moment de l entretien de la pompe L appareil et ses environs peuvent tre couverts d eau S assurer d avoir les pieds secs lors du branchement ou du d branchement de l appareil Si n cessaire ouvrir le disjoncteur correspondant ou demander un lectricien de couper le courant avant de faire l entretien de la pompe Le non respect de ces consignes pourrait causer des chocs lectriques graves voire fatals a Couper l alimentation lectrique au coffret de branchement principal en ouvrant le disjoncteur ou en retirant le fusible Lorsqu un coupe circuit avec douille est utilis n employer qu une main pour retirer2. le fusible et s assurer qu aucune autre partie du corps ne touche quoi que ce soit viter tout contact avec l eau ou toute surface conductrice b Retirer le fil d alimentation de la pompe seulement apr s que l alimentation a t coup e Consulter les instructions d entretien avant de poursuivre 5 Retirer la pompe de l installation lorsque la temp rature tombe sous le point de cong lation Le gel peut provoquer des craquements ou des d formations et causer un court circuit ou une d faillance du capteur 6 Ne jamais pomper de l essence ou tout autre liquide bas point d clair Il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion CONNEXIONS LECTRIQUES 1 La pompe est quip e d une prise lectrique trois broches Pour viter les risques d lectrocution la troisi me broche relie la pompe la terre Ne pas retirer la troisi me broche de la prise 2 Un circuit de d rivation s par est recommand Le courant requis est de 5 amp res 115 V c a 3 S assurer que l eau ne peut atteindre la prise de courant La connexion ne doit en aucun cas se situer o elle peut tre clabouss e ou submerg e 4 V rifier le fonctionnement de la pompe une fois tous les branchements effectu s Mettre de l eau l endroit o la pompe sera install e Ne pas faire fonctionner la pompe sec cela pourrait l endommager irr m diablement Remplir le r s ervoir ju
3. n cessaire Consulter la section CONNEXIONS LEC TRIqUES 2 Si n cessaire consulter les r glements locaux concernant la plomberie afin de s assurer que l installation finale sera conforme ceux ci 2 3 Retirer la pompe de son emballage Raccorder un tuyau d arrosage la t te NOTE L extr mit libre du tuyau de sortie doit tre immobilis e afin que pendant de forts vents elle ne retourne pas sur la couverture de la piscine 4 Poser doucement la pompe sur la couverture en ten ant le tuyau d arrosage S assurer de ne pas placer le fil d alimentation sur la couverture La pr sence de deux personnes est recommand e pour le positionnement de la pompe Une tient la fiche lectrique tandis que l autre place la pompe l endroit d sir sur la couverture La pompe doit tre plac e de mani re rester droite afin que l interrupteur fonctionne bien Elle est dot e d un fil d alimentation 18 AWG de 25 pieds avec fiche 3 branches Une fois plac e et branch e correctement la pompe est pr te tre test e Voir la section ELECTRICITE NOTE Bien lire les consignes de s curit Durant les p riodes de fortes pluies v rifier quotidiennement le bon fonctionnement de la pompe De plus s assurer que en cas de forts vents ou de mouvements excessifs de la couverture le fil n a pas t ramen sur la couverture et que la pompe est toujours en position verticale avec le tuya
4. ABLE FOR ANY INJURY LOSS OR DAMAGE DIRECT INCIDENTAL OR CONSEqUENTIAL INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCIDENTAL OR CONSEqUENTIAL DAMAGES FOR LOST PROFITS LOST SALES INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEqUENTIAL LOSS ARISING OUT OF THE USE OR THE INABILITY TO USE THE PRODUCT AND THE USER AGREES THAT NO OTHER REMEDY SHALL BE AVAILABLE TO IT Before using the user shall determine the suitability of the product for the intended use and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith Some states and countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country The National Electric Code in the USA and similar codes in other countries require a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI to be installed in the branch circuit supplying fountain equipment rated above 15 volts 115 volt GFCI s with various cord lengths are in stock and we recommend each pump be used with a GFCI GARANTIE LIMIT E La pr sente garantit que votre pompe Little Giant est en parfaite condition sa sortie de l usine La pompe est garantie contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pendant une p riode de 12 mois 90 jours pou
5. G OWNER S MANUAL READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL OPERATE OR SERVICE THE LITTLE GIANT PUMP KNOW THE PUMP APPLICATION LIMITATIONS AND POTENTIAL HAZARDS PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE SPECIFICATIONS VOLTS AMPS WATTS GALLONS PER HOUR 1 3 5 7 9 115 8 45 500 395 293 184 82 CAPACITY SIZING INFORMATION The 500 GPH performance was obtained through a one inch I D tube with friction losses neglected Using a 5 8 garden hose 50 feet long reduces this performance to approximately 200 gallons per hour due to friction losses in the garden hose If your area frequently has heavy rainfalls one to two inches per hour it may be necessary to use one inch tubing This should be available in most pool sup ply stores The number of gallons of water your pool will collect in a rainfall of one inch per hour can be computed as follows Cover Overall Length FT x Cover Overall Width FT x 6234 Gallons Per Hour NOTE This is Cover Dimension NOT Pool Dimension Examples A pool cover which is 16 by 32 would collect 16 x 32 x 6234 319 gallons in one hour in one inch per hour rain A pool cover which is 20 by 40 would collect 20 x 40 x 6234 499 gallons in one hour in one inch per hour rain INSTALLATION The L
6. GFCI Defective switch Commutateur d fectueux Interruptor defectuoso Have pump serviced Faites r parer la pompe un centre de service autoris Lleve la bomba a un centro de servicio autorizado LIMITED WARRANTY Your Little Giant product is guaranteed to be in perfect condition when it leaves our Factory It is warranted against defective mate rials and workmanship for a period of 12 months 90 day warranty on Models 1 AA OM GKPK SC PP 1 PPS 1 PP 12 PPS 12 PP 230 and Cooler King from date of purchase by the user No warranty on brush wear in Model 35 OM and impeller or cam in Models PP 1 PP 12 and PP 230 Any product that should fail for either of the above two reasons and is still within the warranty period will be repaired or replaced at the option of Little Giant as the sole remedy of buyer For our cus tomers in the CONTINENTAL UNITED STATES Please return the defective unit postage paid to the factory at 301 North MacArthur Blvd Oklahoma City OK 73127 6616 All defective product returned under warranty will be fully inspected to determine the cause of failure before warranty is approved For our customers located elsewhere it is not economical due to duties and freight to return the pump to the factory for inspec tion Please return the defective unit to any authorized distributor or dealer with a brief written explanation of the problem If there are no apparent signs of customer abuse u
7. LIMITADA El producto que Little Giant le ofrece est garantizado a estar en perfectas condiciones al momento de salir de la f brica El pro ducto est garantizado contra materiales y fabricaci n defectuosa por un per odo de 12 meses una garant a de 90 d as para los Modelos 1 AA OM GKPK SC PP 1 PPS 1 PP 12 PPS 12 PP 230 y Cooler King desde la fecha en la cual fue comprada por el usuario No hay garant a contra el gasto del cepillo del Modelo 35 OM e impulsor o leva en los Modelos PP 1 PP12 y PP 230 Cualquier producto que falle por alguna de las dos razones anteriores y que est dentro del per odo de garant a ser repa rado o reemplazado a opci n de Little Giant y ste ser el nico remedio del comprador Para nuestros clientes en los ESTADOS UNIDOS CONTINENTALES Por favor devolver la unidad defec tuosa con el porte pagado a la f brica en 301 North MacArthur Blvd Oklahoma City OK 73127 6616 Todo producto defectuoso devuelto bajo la garant a ser cuidadosamente inspeccionado para determinar la causa de la falla antes de aprobar la garant a Para nuestros clientes ubicados en otros lugares no es econ mi co devolver la bomba a la f brica para que sta sea inspec cionada debido a los impuestos y al flete Por favor devuelva la unidad defectuosa a cualquier distribuidor o vendedor autorizado con una breve explicaci n por escrito del problema Si no existen se as aparentes de abuso por parte del cliente
8. Pump Company soit avisera l usine du probl me afin de conna tre la d cision de celle ci et le r glement de la r clamation D N GATION LA GARANTIE NONC E DANS LES PR SENTES EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CELA COMPORTE MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE LA COMMERCIALISATION OU D APTITUDE PARTICULI RE POUVANT S APPLIQUER UNE POMPE LITTLE GIANT DE PLUS ELLE NE S APPLIQUE QUE DURANT LA P RIODE DE COUVERTURE PR CIS E CI DEVANT La pr sente garantie sera ANNUL E si 1 Le bo tier scell du moteur a t ouvert 2 Le branchement une tension autre que celle indiqu e sur la plaque du fabricant a t effectu 3 La pompe a tourn vide l alimentation en liquide a t coup e 4 La pompe a t utilis e avec des liquides autres que de l eau douce approximativement la temp rature ambiante 5 La pompe a t mal utilis e Toute d claration sur la pompe faite oralement par le vendeur le fabricant le repr sentant ou par toute autre partie ne constitue pas une garantie et par cons quent ne peut servir l utilisateur De plus une telle d claration ne peut en aucun cas faire partie du contrat de vente L unique obligation du vendeur et du fabri cant et l unique recours de l acheteur est le remplacement ou la r paration de la pompe selon les modalit s d crites pr c dem ment NI LE VENDE
9. UR NI LE FABRICANT NE PEUVENT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU ACCESSOIRE 7 INCLUANT MAIS NON EXCLUSIVEMENT LES VENTES OU PROFITS PERDUS LES ATTEINTES AUX PERSONNES OU LA PROPRI T OU TOUTE AUTRE PERTE INDIRECTE OU ACCESSOIRE R SULTANT DE L UTILISATION OU DE L INCAPACIT D UTILISATION DE LA POMPE ET L ACHETEUR CONVIENT qU IL NE DISPOSE D AUCUN AUTRE RECOURS L acheteur doit s assurer que la pompe convient l usage projet il assume aussi tout risque et toute responsabilit relativement cet usage Certaines juridictions ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie ou l exclusion ou la limitation de responsabilit pour des dommages indirects ou accessoires Par cons quent il est possible que la limitation ou l exclusion indiqu e pr c dem ment puisse ne pas tre applicable Cette garantie vous donne des droits particuliers et peut tre d autres d pendamment des juridictions en vigueur Le code national de l lectricit et autres codes semblables d autres pays exigent l installation d un interrupteur avec mise la terre GFI sur le circuit d alimentation de la fontaine pour toute installation dont la tension est sup rieure 15 volts Nous offrons de tels inter rupteurs avec diff rentes longueurs de fil et nous recommandons que chaque pompe soit reli e un interrupteur de ce type GARANTIA
10. a verificar que la instalaci n final cumpla con sus requerimientos 3 Saque la bomba de la caja de cart n Conecte una manguera corriente para jard n en la voluta NOTA Se debe tapar el extremo libre del agujero de la descarga para evitar que el viento fuerte sople el agua de regreso sobre la cubierta de la piscina 4 Baje cuidadosamente la bomba sobre la cubierta de la piscina sosteni ndola mediante la manguera para jard n Aseg rese de no colocar el cable de alimentaci n el ctrica sobre la cubierta de la piscina Se recomienda que dos personas ayuden en la colocaci n de la bomba una de ellas deber sostener los cables el ctricos mientras la otra ubica la bomba en el lugar deseado en la cubierta de la piscina La bomba debe permanecer derecha para que el interruptor opere adecuadamente La bomba viene con un cable para alimentaci n el ctrica 18 AWG de 25 pies de largo y un tomacorriente de tres espigas con conexi n a tierra Una vez la bomba est colocada y se hayan establecido las conexio nes el ctricas apropiadas estar lista para probarse V ase ELECTRICIDAD NOTA Familiar cese con las instrucciones de seguridad Durante la poca lluviosa deber revisar diariamente el funcionamiento apropiado de la bomba Adem s en caso de vientos fuertes o movimiento excesivo de la cubierta de la piscina aseg rese que el cable para alimentaci n no ha ca do sobre la cubierta y que la bomba permanece derecha y la m
11. anguera de descarga est ubicada apropiadamente Si tiene planificado alejarse de su piscina por muchos d as se recomienda que un vecino o amigo revise peri dicamente la bomba para cubierta de la piscina y que verifique que todo est a n funcionando apropiadamente Aseg rese de leer con ellos las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y los PELIGROS DE CHOqUES EL CTRICOS FUNCIONAMIENTO A medida que el agua sube alrededor de la cubierta del interruptor un flotador sube y activa el interruptor de la bomba la bomba debe encenderse cuando el nivel del agua alcanza un nivel de 2 La bomba debe seguir funcionando hasta que el nivel de agua baje aproximadamente a 1 Estos son los niveles de encendido y apagado cuando el interruptor se monta en la posici n m s baja El nivel de encendido y apagado puede elevarse aflojando los tornillos de montaje de la cubierta del interruptor y deslizando la cubierta hacia arriba y luego apretando los tornillos de montaje PELIGRO El objetivo de la bomba es remover el exceso de agua sobre la cubierta de la piscina para evitar da os a sta y no se pretende que sirva como mecanismo para evitar que las personas se ahoguen en el agua de la cubierta El agua acumulada representa un peligro potencial de ahogamiento y el due o de la piscina debe llevar a cabo acciones preventivas para evitar esto en caso de que la bomba falle REGLAMENTO DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente estas instrucciones De no seguirlas po
12. brosse nettoyer toute trace de corrosion ou tout d bris sur la turbine et sa cavit ainsi que sur l arbre Remonter la pompe en suivant l ordre inverse E MANUAL DEL PROPIETARIO LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR INSTALAR OPERAR O DAR MANTENIMIENTO A LA BOMBA LITTLE GIANT CONOZCA LAS LIMITACIONES APLICACIONES Y LOS PELIGROS POTENCIALES DE LA BOMBA PROTEJASE A SI MISMO Y A LOS DEMAS CUMPLIENDO TODAS LAS RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES PODRIA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y O DA OS MATERIALES CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS ESPECIFICACIONES VOLTS AMPS WATTS GALONES POR HORA 1 3 5 7 9 115 8 45 500 395 293 184 82 INFORMACI N SOBRE LA CAPACIDAD El rendimiento de 500 galones por hora se obtuvo con un conducto de una pulgada de di metro interior donde la fricci n se consid er nula Al usar una manguera para jard n de 5 8 de pulgada y 50 pies de largo el rendimiento se reduce a aproximadamente 200 galones por hora debido a las p rdidas por fricci n en la manguera Si su rea experimenta frecuentemente lluvias fuertes una o dos pulgadas por hora podr a ser necesario utilizar un conducto de una pulgada el que se encuentra disponible en la mayor a de almacenes de suministro para piscinas El n mero de galones de agua acumulados en su piscina durante una lluvia de una pulgada por hora se calcula de la siguiente man
13. compra venta La nica oblig aci n del vendedor y del fabricante y el nico remedio para el comprador ser la reposici n y o reparaci n del producto por parte del fabricante bajo las condiciones descritas anteriormente NI EL VENDEDOR NI EL FABRICANTE SE HACEN RESPONSABLES DE NINGUNA LESION PERDIDA O DA O DIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO A GANANCIAS PERDIDAS VENTAS PERDIDAS DA OS A PERSONAS O PROPIEDADES O CUALqUIER OTRA PERDIDA INCIDENTAL O CONSECUENTE qUE RESULTE DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DEL USO DEL PRODUCTO Y EL COMPRADOR ACUERDA qUE NO EXISTE OTRO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL Antes de usar el usuario debe determinar si el producto se adapta al uso deseado y el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades en relaci n a ello Algunos estados y pa ses no permiten limitaciones sobre la dura ci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de manera que las limitaciones o exclusiones anteriores podr an no tener aplicaci n en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted podr a disponer tambi n de otros derechos que var an de un estado a otro y de un pa s a otro El C digo El ctrico Nacional en los Estados Unidos y c digos similares en otros pa ses requieren un Interruptor de circuito de falla de conexi n a tierra GFCI para ser instalado en el circui
14. ctrical connections have been made Run water into area where pump is to be placed Do not attempt to run the pump without water this could result in permanent damage to the pump Fill the area to a normal on level and allow the pump to remove water to a normal off level WARNING Always disconnect the electrical power before touching the pump discharge or electrical plug when water is present in the area Failure to do so can result in serious bodily injury and or property damage Always connect pump to grounded receptacle See SAFETY INSTRUCTIONS SERVICE INSTRUCTIONS 1 CAUTION Before servicing the pump disconnect the pump from electrical service unplug cord remove fuse or turn off disconnect box 2 The motor housing of the pump is completely sealed and requires no service Disassembly of the motor housing or alteration of the power cord voids all warranty 3 Keep pump clean and in a well maintained condition at all times Pump should be thoroughly cleaned for summer storage If the pump becomes clogged remove the intake screen see Figure 2 item 4 and clean out the debris Make sure the sensor is clean and free of debris 4 To disassemble the pump for cleaning first remove the intake screen item 4 and volute item 3 Slide the washer and impel ler off the shaft The shaft can then be easily removed Use a brush to clean any corrosion or debris from the impeller shaft and impeller cavity Reasse
15. dr a resultar en da o personal serio y o da os a la propiedad La bomba es un aparato el ctrico y se debe usar precauci n al manejarla o al tocar su cord n el ctrico Podr a ser necesario utilizar sistemas de contenci n para ni os peque os o mascotas para evitar que stos entren en reas h medas cercanas a la bomba o las conexiones el ctricas 1 Este producto viene con un enchufe de tres espigas con conexi n a tierra para reducir el peligro de un choque el ctrico Cuando la bomba se encuentre en operaci n verifique que se encuentre conectada a un tomacorriente conectado a tierra 4 2 Nunca bombee productos qu micos o l quidos corrosivos con esta bomba ya que ello podr a da ar la integridad de la cobertura y provocar un cortocircuito 3 No haga funcionar en seco la bomba ya que ello podr a da ar la integridad de la cobertura y provocar un cortocircuito 4 Si es necesario repararla proceda con cautela La bomba o las reas adyacentes podr an encontrarse h medas o cubiertas con agua Nunca enchufe o desenchufe el aparato si usted se encuentra sobre una superficie h meda o mojada De ser necesario desconecte la electricidad mediante el tablero de interruptores de circuito o deje que un electricista profesional desconecte la electricidad antes de iniciar las reparaciones Un choque serio o fatal podr a resultar si no se sigue el procedimiento apropiado que se explica a continuaci n a Desconec
16. eaker panel or have certified electrician remove power before attempting to service Serious or fatal shocks could result if proper procedures are not followed a Disconnect the power at the main electrical service box by switching the appropriate circuit breaker or removing fuse In applications where screw type fuses are used remove only with one hand while other hand or torso are free from contact with anything Do not stand in water and do not touch any other conductive surfaces b Remove pump cord plug only after the power to the supply outlet has been removed See Service Instructions before proceeding 5 Remove pump when freezing conditions will cause water to freeze Freezing water may result in cracking or distortions and could result in possible electrical short or sensor failure 6 Never pump gasoline or other low flash point fluids with this pump Explosion or fire could result ELECTRICAL CONNECTIONS 1 Your pump is supplied with a three prong electrical plug The third prong is to ground the pump to prevent possible electric shock hazard Do not remove the third prong from the plug 2 A separate branch electrical circuit is recommended The electrical power required is 5 amps at 115 VAC 3 Be sure that the electrical connection cannot be reached by rising water Under no circumstances should the connection be located where it may become flooded or submerged by water 4 Test the pump after all ele
17. eller wear due to abrasives Usure de la roue aubes due aux abrasifs Desgaste de la rueda m vil debido a abrasivos Replace worn impeller Remplacer la roue aubes us e Cambie la rueda m vil gastada Pump cycles continually La pompe recommence son cycle sans s arr ter La bomba se enciende y apaga continuamente No check valve in long discharge pipe allowing liquid to drain back onto cover Pas de clapet anti retour dans le long tuyau de sortie permettant le retour du liquide sur la couverture No hay v lvula de retenci n en la tuber a larga de descarga lo que permite que el l quido regrese hacia la cubierta de la piscina Install a check valve in discharge line Installer une soupape d arr t sur le tuyau d coulement Instale una v lvula de retenci n en la tuber a de descarga Check valve leaking Fuite la soupape d arr t Escape en la v lvula de retenci n Inspect check valve for correct operation V rifier la soupape d arr t pour obtenir un bon fonctionnement Escape en la v lvula de retenci n Pump will not operate La pompe ne fonctionne pas La bomba no funciona Blown fuse Fusible grill Fusible quemado Replace fuse Remplacer le fusible Cambie el fusible Frozen water in sensor enclosure L eau est gel e dans le b ti du capteur Hay agua congelada en la cubierta de los sensores Thaw senso
18. era Largo total de la cubierta pies x Ancho total de la cubierta pies x 0 6234 Galones por Hora NOTA stas son las dimensiones de la cubierta NO de la piscina Ejemplos Una cubierta para piscina de 16 pies x 32 pies acumula 16 x 32 x 0 6234 319 galones en una hora durante una lluvia con intensidad de una pulgada por hora Una cubierta para piscina de 20 pies x 40 pies acumula 20 x 40 x 0 6234 499 galones en una hora durante una lluvia con intensidad de una pulgada por hora INSTALACION Las bombas Little Giant se envasan cuidadosamente registradas y probadas para asegurar la entrega y operaci n segura Cuando usted recibe su bomba examina lo cuidadosamente para determinar que no hay roto o da ado partes que pueden haber ocurrido durante el embarque Si el da o ha ocurrido hecho anotaci n y notificado la firma que usted compr la bomba desde Ellos ayudar n usted en el reemplazo o la reparaci n si requiri 1 Aseg rese de que el tomacorriente a utilizar cumple con los requerimientos del C digo Nacional El ctrico EE UU as como con los c digos locales incluyendo lo relativo al soterramiento y a la protecci n GFCI Tambi n verifique que el tomacorriente tenga el tama o apropiado y est bien ubicado para esta bomba La instalaci n puede requerir un electricista o plomero calificado Vea la secci n de CONEXIONES EL CTRICAS 2 Si es necesario consulte los c digos locales de plomer a par
19. girla 4 Pruebe la bomba despu s de hacer todas conexiones el ctri cas Deje que el agua entre al rea donde se va a colocar la bomba No intente hacer funcionar la bomba sin agua esto podr a da ar la bomba permanentemente Llene el rea hasta un nivel normal de encendido ON y deje que la bomba saque el agua hasta un nivel normal de apagado OFF ADVERTENCIA Cuando haya agua en el rea desconecte siempre la electricidad antes de tocar la bomba la descarga del agua o el tomacorriente De no ser as podr a resultar en da o personal serio o da os a la propiedad Enchufe siempre la bomba a un tomacorriente conectado a tierra V ase las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1 PRECAUCI N Antes de dar mantenimiento a la bomba desconecte el cable del tomacorriente adem s quite el fus ible o apague el cortacircuitos 2 El est tor del motor de la bomba est completamente sellado y no requiere de ning n tipo de servicio Cualquier desens amblado del est tor del motor o alteraci n del cord n de alimentaci n el ctrica anula todas las garant as 3 Mantenga la bomba siempre limpia y en buenas condiciones de mantenimiento Se debe limpiar completamente la bomba antes de almacenarla durante el verano Si la bomba se atasca quite la pantalla de entrada vea la Figura 2 art culo 4 y l mpiela Aseg rese que el sensor se encuentre limpio y sin desechos 4 Al desarmar la bomba
20. imensions de la couverture et NON de la piscine Exemples Une couverture de 16 pi x 32 pi accumule 16 x 32 x 0 6234 319 gallons U S en une heure pendant une averse d une intensit de 1 po h Une couverture de 20 pi x 40 pi accumule 20 x 40 x 0 6234 499 gallons U S en une heure pendant une averse d une intensit de 1 po h Multiplier par 3 785 pour obtenir la quantit en litres INSTALLATION Les pompes Little Giant sont soigneusement emball es et test es pour assurer une livraison et un fonctionnement sans probl mes Lorsque vous recevez votre pompe examinez la attentivement pour vous assurer qu il n y a pas eu de pi ce cass e ou endommag e pendant l acheminement S il y a eu des d gats prenez en note et signalez le au magasin o vous avez achet la pompe Ils vous aideront pour le remplacement ou la r paration si n cessaire Cette pompe est con ue pour pomper de l eau NE POMPEZ PAS de produit chimique de solvant d eau sal e ou de liquides pais tels que des huiles ou de la graisse 1 S assurer que la prise de courant utilis e est conforme au Code national de l lectricit ainsi qu aux normes locales incluant la mise la terre et la protection avec disjoncteur diff rentiel V rifier aussi si l emplacement et les dimensions de la prise de courant conviennent l utilisation de cette pompe L intervention d un lectricien ou d un plombier sera peut tre
21. ittle Giant pumps are carefully packaged inspected and tested to insure safe operation and delivery When you receive your pump examine it carefully to determine that there are no bro ken or damaged parts that may have occurred during shipment If damage has occurred see Replacement Parts section make notation and notify the firm from which you purchased the pump They will assist you in replacement or repair of the pump 1 Be certain electrical outlet to be used meets the require ments of the National Electric Code as well as local electrical codes including grounding and GFCI protection Also verify that outlet is properly sized and located for this pump Your installation may require a certified electrician or plumber See ELECTRICAL CONNECTIONS section 2 If necessary check your local plumbing codes to verify that final installation will be in compliance with their requirements 3 Remove pump from the carton Connect a garden hose to the volute NOTE The free end of the discharge hole must be secured so that it cannot blow back onto the pool cover in high wind 4 Gently lower pump onto the pool cover by holding the garden hose Be certain you do not pull power cord plug onto pool cover It is recommended that two people position the pump One person should hold electrical cord plugs while second person positions pump at desired location on pool cover Pump must be positioned to allow it to remain in an upright posi
22. la unidad ser reemplazada o reparada Si se produce una disputa sobre el reemplazo de la bomba el distribuidor o vendedor debe sepa rar los art culos y retenerlos para que sean inspeccionados por un representante de Little Giant Pump Company o avisarle a la f brica de los detalles del problema para que la f brica disponga de las acciones necesarias y resuelva el reclamo de la garant a DESAUTORIZACION LA GARANTIA ANTERIOR ES UNA GARANTIA EXCLUSIVA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA DE COMERCIALIZACION O APTITUD PARA PROPOSITO PARTICULAR EN LA MEDIDA EN QUE SE PUEDA APLICAR A UNA BOMBA QUEDARA LIMITADA EN DURACION A LOS PERIODOS DE GARANTIAS PROPORCIONADOS ANTERIORMENTE La garant a ser declarada nula si se encuentran cualesquiera de las siguientes condiciones 1 El alojamiento sellado del motor abierto 2 El producto conectado a un voltaje que no es el indicado en la placa principal 3 Se permiti que la bomba opere en seco env o de fluido cortado 4 La bomba se utiliz con fluidos distintos al agua dulce a temperatura ambiente aproximadamente 5 Abuso del producto por parte del cliente Cualquier declaraci n oral acerca del producto hecha por el vendedor fabricante representantes o cualquiera de las partes no constituyen garant as el usuario no debe confiarse de ellas y no forman parte del contrato de
23. las conexiones de descarga Frozen water in discharge hose L eau dans le tuyau d coulement est gel e Hay agua congelada en la manguera de descarga Thaw hose or change out Faire d geler ou remplacer le tuyau Reemplace o descongele la manguera Pump does not deliver rated capacity La pompe ne pompe pas le volume normal La bomba no impele a su capacidad normal Lift too high for pump Aspiration trop puissante pour la pompe Altura de impulsi n excesiva para la bomba Check rated pump performance V rifier les caract ristiques techniques de la pompe Verifique el rendimiento normal de la bomba Low voltage speed too slow Voltage et vitesse pas assez puissants Voltaje demasiado bajo velocidad demasiado baja Check for proper supply voltage to make certain it corresponds to nameplate voltage S assurer que le voltage correspond bien celui mentionn sur la plaque Verifique que el suministro de electricidad sea adecuado para cerciorarse de que corresponde al voltaje indicado en la placa del fabricante Impeller or discharge pipe is clogged Obstruction de la roue aubes ou du tuyau d coulement La rueda m vil en el tubo de descarga est oclu da Pull pump and clean Check pipe for scale or corrosion Tirer la pompe pour la nettoyer V rifier la pr sence de d p ts ou de corrosion dans les tuyaux Saque la bomba y l mpiela Imp
24. le pumps See capacity sizing information Une pompe plus grosse ou plusieurs pompes est n cessaire Voir les donn es sur les capacit s Se requiere de bombas m s grandes o bombas m ltiples Vea la informaci n acerca de la capacidad Frozen water in discharge hose L eau dans le tuyau d coulement est gel e Hay agua congelada dentro la cubierta del interruptor Thaw hose or replace hose Faire d geler ou remplacer le tuyau Reemplace o descongele la manguera Pump runs but does not discharge liquid La pompe fonctionne mais il n y a pas d coulement de liquide La bomba funciona pero no descarga l quido Check valve installed backwards NOTE Check valve is accessory item Montage l envers de la soupape d arr t NOTE La clapet anti retour est part V lvula de retenci n montada al rev s NOTA La v lvula de retenci n es un art culo auxiliar Check flow indicating arrow on check valve body to insure it is installed properly V rifier la fl che indiquant l coulement pour s assurer que la soupape d arr t est bien mont e Inspeccione la flecha indicadora del flujo en el cuerpo de la v lvula de retenci n para cerciorase de que se encuentre instalada correctamente Check valve stuck or plugged Soupape d arr t bloqu e ou obstru e V lvula de retenci n atorada u oclu da Remove check valve and inspect for proper operation D
25. mble the parts in reverse order F MANUAL DU PROPRIETAIRE BIEN LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER DE FAIRE FONCTIONNER OU D ENTRETENIR LA POMPE LITTLE GIANT IL FAUT CONNA TRE L APPLICATION LES LIMITESET LES DANGERS POTENTIELS DE LA POMPE PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES EN RESPECTANT TOUTES LES NORMES DE S CURIT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES ATTEINTES AUX PERSONNES OU LA PROPRI T GARDER LE PR SENT DOCUMENT POUR R F RENCE ULT RIEURE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES VOLTS AMPS WATTS GALLONS PAR HEURE 1 3 5 7 9 115 8 45 500 395 293 184 82 EVALUATION DE LA CAPACITE Le d bit de 500 gallons U S par heure a t obtenu avec un tuyau d un diam int de 1 po les pertes dues la friction furent ignor es L utilisation d un tuyau d arrosage de 5 8 po de diam et de 50 pieds de longueur ram ne le d bit 200 gallons U S par heure tant donn la friction l int rieur du tuyau S il y a souvent de fortes pluies dans votre secteur de 1 2 pouces par heure l utilisation d un tuyau de 1 po disponible chez la plupart des d taillants d articles pour piscines peut s av rer n cessaire Pour compter la quantit d eau en gallons pomp e lors d une averse pr cipitations de 1 po h proc der comme suit Longueur hors tout de la couverture FT x Largeur hors tout de la couverture FT x 0 6234 gallons U S heure NOTE Employer les d
26. monter et v rifier la soupape d arr t pour un bon fonctionnement quite la v lvula de retenci n y verifique que funcione debidamente Lift too high for pump Aspiration trop puissante pour la pompe Altura de impulsi n excesiva para la bomba Check rating table V rifier le tableau d valuation Estudie la tabla de capacidad Inlet to impeller plugged Arriv e de la roue aubes obstru e Toma de la rueda m vil conectada Pull pump and clean Tirer la pompe pour la nettoyer Saque la bomba y l mpiela Pump is air locked Poche d air dans la pompe Burbujas de aire en la bomba Shut power off for approximately 1 minute then restart Repeat several times to clear air from pump If system includes a check valve a 3 16 hole should be drilled in discharge pipe approximately 2 above discharge connections Couper le courant pendant 1 minute environ puis recommencer R p ter cette op ration plusieurs fois pour vacuer l air de la pompe S il y a une soupape d arr t percer un trou de 3 16 po dans letuyau d coulement environ 2 po au dessus des connexions d coulement Desconecte la electricidad durante un minuto aproximadamente Luego vu lvala a conectar Repita varias veces para purgar el aire de la bomba Si el sistema tiene un v lvula de retenci n debe perforarse un orificio de ventilaci n en el tubo de descarga aproximadamente 2 pulgadas por encima de
27. nit will be repaired or replaced If dispute arises over replacement of the pump the distributor or dealer is to segregate such items and hold for inspection by a representative of Little Giant Pump Company or notify factory with details of the problem for factory disposition and settlement of warranty claim DISCLAIMER THE FOREGOING WARRANTY IS AN EXCLUSIVE WARRANTY IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT EITHER APPLIES TO A PUMP SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIODS OF THE EXPRESS WARRANTIES GIVEN ABOVE Warranty will be VOID if any of the following conditions are found 1 Sealed motor housing opened 2 Product connected to voltage other than indicated on nameplate 3 Pump allowed to operate dry fluid supply cut off 4 Pump used to circulate anything other than fresh water at approximately room temperature 5 Product abuse by customer Any oral statements about the product made by the seller the manufacturer the representatives or any other parties do not constitute warranties shall not be relied upon by the user and are not part of the contract for sale Seller s and manufacturer s only obligation and buyer s only remedy shall be the replacement and or repair by the manufacturer of the product as described above NEITHER SELLER NOR THE MANUFACTURER SHALL BE LI
28. ompe continue fonctionner m me si le flotteur est au bas de la tige l interrupteur est d fectueux Faire r parer la pompe Desarme el conjunto del interruptor Si la bomba contin a funcionando con el flotador al fondo del v stago el interruptor est averiado Haga que reparen y le den mantenimiento a la bomba Pump is air locked Poche d air dans la pompe Burbujas de aire en la bomba Shut power off for approximately one minute then restart Repeat several times to clear air from pump If system includes a check valve a 3 16 hole should be drilled in discharge pipe approximately 2 above discharge connections Couper le courant pendant 1 minute environ puis recommencer R p ter cette op ration plusieurs fois pour vacuer l air de la pompe S il y a une soupape d arr t percer un trou de 3 16 po dans letuyau d coulement environ 2 po au dessus des connexions d coulement Desconecte la electricidad durante un minuto aproximadamente Luego vu lvala a conectar Repita varias veces para purgar el aire de la bomba Si el sistema tiene un v lvula de retenci n debe perforarse un orificio de venti laci n en el tubo de descarga aproximadamente 2 pulgadas por encima de las conexiones de descarga Liquid inflow matches or exceeds pump capacity Afflux de liquide correspondant au volume de la pompe El caudal que entra es igual a la capacidad de la bomba Larger pump required or multip
29. para limpiarla quite primero la pantalla de entrada art culo 4 y la voluta art culo 3 Saque del eje la arandela y el impulsor luego podr sacar el eje f cilmente Limpie con una brocha la corrosi n o basura del impulsor el eje y la cavidad del impulsor Coloque de nuevo los compo nentes en orden inverso 5 Figure 2 REPLACEMENT PARTS ITEM PART NO DESCRIPTION QTY 1 924050 O Ring Nitrile 1 2 599093 Impeller Assy 1 3 119583 Volute 1 4 119582 Intake Screen 1 6 TROUBLESHOOTING INFORMATION INFORMATION SUR LA REL VE DES D RANGEMENTS INFORMACION DE INVESTIGACION DE AVERIAS PROBLEM FONCTIONNEMENT D FECTEUX PROBLEMA PROBABLE CAUSES CAUSES PROBABLES CAUSES PROBABLES CORRECTIVE ACTION SOLUTIONS SOLUCION Pump will not shut off Le moteur de la pompe ne s arr te pas La bomba no se apaga Debris built up on sensors Accumulation de d bris sur le capteur Los escombros construyeron en sensores Remove screen item 4 and clean sensors Retirer l cran l article 4 et nettoyer les capteurs quite la pantalla art culo 4 y limpie los sensores Defective switch Interrupteur d fectueux Interruptor defectuoso Disassemble switch assembly If the pump continues to run with the float at the bottom of the stem the switch is defective Have pump serviced D monter le montage de l interrupteur Si la p
30. prevent drowning in pool cover water Accumulated water does present a potential drowning hazard and pool owner must take actions to prevent this should the pump fail to operate SAFETY GUIDELINES Read these instructions carefully Failure to follow could cause serious bodily injury and or property damage Your pump is an electrical product and caution should be used when handling the pool cover pump or its electrical cord Small children or pets may require restraining devices to prevent them from entering wet areas surrounding the pump or its power supply connections 1 This product is provided with a three prong ground ing plug to reduce the risk of electrical shock When pump is in operation make sure it is properly connect ed to grounded outlet 2 Never pump chemicals or corrosive liquids with this pump This could damage the integrity of the enclosure and cause an electrical short 3 Do not run this pump dry Running this pump without water may damage the integrity of the enclosure and cause electrical short 1 Little Giant P O Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 405 947 2511 Fax 405 947 8720 www LittleGiant com customerservice lgpc com 500 APCP Figure 1 Sensors 4 If service is required proceed carefully The pump and surround ing areas may be covered with water Never plug or unplug the device while standing on wet or damp surfaces If necessary remove power at the br
31. r enclosure D geler le b ti du capteur Descongele la cubierta de los sensores Volute clogged La volute est bloqu e La voluta est tapada Clean screen and volute Nettoyer l cran et la volute Limpie la rejilla y la voluta Debris built up on sensors Accumulation de d bris sur le capteur Los escombros construyeron en sensores Remove screen item 4 and clean sensors Retirer l cran l article 4 et nettoyer les capteurs quite la pantalla art culo 4 y limpie los sensores Switch assembly filter clogged Le filtre du montage de l interrupteur est bloqu El filtro del conjunto del interruptor est tapado Clean filter Nettoyer le filtre Limpie el filtro Motor failure Le moteur est d fectueux Falla del motor Have pump serviced Faites r parer la pompe un centre de service autoris Lleve la bomba a un centro de servicio autorizado Thermal protector Le protecteur thermique s est d clench Protector termal Allow pump to cool Laisser refroidir la pompe Permita que la bomba se enfr e GFCI device activated Interrupteur diff rentiel activ El protector t rmico ha sido activado Inspect all electrical connections and reset GFCI V rifier tous les branchements lectriques et remettre le disjoncteur diff rentiel GFCI z ro Inspeccione todas las conexiones el ctricas y reajuste el
32. r les Mod les 1 AA OM GKPK SC PP 1 PPS 1 PP 12 PPS 12 PP 230 et Cooler King partir de la date d achat initial L usure des balais sur le mod le 35 OM ainsi que les dommages au rotor ou la came sur les mod les PP 1 PP 12 et PP 230 ne sont pas couverts par la pr sente garantie Tout produit encore garanti qui serait d fectueux pour l une des deux raisons sus mentionn es sera r par ou remplac la dis cr tion du fabricant L acheteur n aura pas d autre recours Pour nos clients aux TATS UNIS territoire continental seulement Veuillez retourner l article d fectueux suffisamment affranchi l usine l adresse suivante 301 North MacArthur Blvd Oklahoma City OK 73127 6616 Tous les produits garantis retourn s feront l objet d une inspection d taill e afin de d terminer si la d fectu osit est couverte par la garantie Pour les clients l ext rieur des tats Unis tant donn les frais de douane et de transport il n est pas conomique de retourner la pompe l usine pour inspection Exp dier la pompe ainsi qu une br ve description du probl me tout distributeur ou d taillant autoris Si elle ne pr sente aucun signe apparent d une mauvaise utilisation elle sera remplac e ou r par e S il y a conflit sur la n cessit de remplacer la pompe le distributeur ou le d taillant devra garder celle ci et soit la fera inspecter par un repr sentant de Little Giant
33. squ un niveau normal de mise en marche et laisser la pompe faire son travail jusqu ce que l eau retourne au niveau d arr t de la pompe AVERTISSEMENT Toujours couper l alimentation lectrique avant de toucher la pompe la sortie ou la prise de courant lorsqu il y a de l eau proximit Le non respect de cette consigne peut causer des dommages et ou des blessures graves Toujours brancher la pompe une prise mise la terre Consulter les consignes de s curit DIRECTIVES D ENTRETIEN 1 MISE EN GARDE Avant de faire l entretien de la pompe couper l alimentation lectrique d brancher le fil d alimentation puis retirer le fusible ou ouvrir le disjoncteur 2 Le carter moteur de la pompe est tanche et ne n cessite aucun entretien sp cial La d pose du carter moteur ou tout travail effectu sur le c ble lectrique annule la garantie 3 Garder la pompe propre et bien entretenue en tout temps Nettoyer la pompe en profondeur avant de la ranger pour l t Si la pompe se bloque retirer l cran d entr e voir la Figure 2 l article 4 et enlever les r sidus S assurer que le capteur est propre et exempt de r sidus 3 4 Pour d monter la pompe avant nettoyage retirer d abord l cran d entr e l article 4 et la t te l article 3 de la pompe Retirer la rondelle et la turbine de l arbre Ce dernier peut alors tre retir facilement Avec une
34. te la electricidad en la caja de servicio el ctrico principal apagando el interruptor de circuito apropiado o quitando el fusible Cuando existan fusibles de tornillo desconecte el fusible con una mano cuidando que el torso y la otra mano no entren en contacto con ning n objeto Cuide de no pararse en charcos y de no tocar ninguna otra superficie conductora de electricidad b Desenchufe el cord n el ctrico de la bomba nicamente despu s que la electricidad del tomacorriente ha sido desconectada V ase las instrucciones para servicio antes de continuar 5 Cuando existan condiciones ambientales de congelamiento quite la bomba El agua al congelarse podr a ocasionar grietas o distorsiones y resultar en un posible cortocircuito o fallas en los sensores 6 Nunca bombee gasolina u otros l quidos con punto de inflamaci n bajo ya que podr a dar lugar a una explosi n o fuego CONEXIONES ELECTRICAS 1 Su bomba est dotada de un enchufe el ctrico de tres dien tes El tercer diente es para ponderla a tierra con el fin de evitar el riesgo de posibles choques el ctricos No quite el tercer diente del enchufe 2 Se recomienda un circuito de ramal independiente Se requi ere una fuente de alimentaci n de 115 V de CA y 5 amperios 3 Aseg rese que el nivel del agua nunca alcance la conexi n el ctrica Bajo ninguna circunstancia se debe colocar la conexi n en alg n lugar donde el agua pueda alcanzarla o sumer
35. tion to allow proper switch operation The pump is equipped with an 18 AWG power supply cord that is 25 long and has a 3 prong grounding type attachment plug Once in position and proper electrical connections have been made the pump is ready for testing See ELECTRICAL NOTE Become familiar with the Safety Instructions During the rainy season you should check daily to see that your pump is functioning properly Also if you experience high winds or exces sive movement of the pool cover be certain the power supply cord has not been pulled onto the cover and that the pump is still upright with the discharge hose properly positioned If you plan to be away from your pool for extended periods of time it is rec ommended that a friend or neighbor periodically check your pool cover pump and verify that everything is still functioning properly Be sure to review the SAFETY INSTRUCTIONS and ELECTRICAL SHOCK HAZARDS with them OPERATION As water rises around the sensors the switch actuates the pump The pump should come on when the water level reaches approxi mately two inches Pump should remain running until the water level is approximately one inch The water acts as a conductor between the sensors when both are covered As the water level drops below the longer sensor the unit will shut off DANGER This pump is intended to remove water from your pool cover to help prevent damage but is not intended to be a life saving device to
36. to secundario que suministra equipo de fuente calibrado por encima de 15 voltios En el almac n se encuentran GFCI de 115 voltios con varias longitudes de cable y recomendamos que cada bomba sea usada con un GFCI Copyright 2003 Little Giant Form 994748 10 2003 Little Giant Print Services For Parts or Repair please contact 1 888 572 9933 For Technical Assistance please contact 1 888 956 0000 Pour des Parties ou la R paration entrez s il vous pla t en contact 1 888 572 9933 Pour l Aide Technique entrez s il vous pla t en contact 1 888 956 0000 Para Partes o la Reparaci n por favor p ngase en contacto 1 888 572 9933 Para la Ayuda T cnica por favor p ngase en contacto 1 888 956 0000 www LittleGiant com customerservice lgpc com 8
37. u de sortie plac ad quatement En cas d absence prolong e demander un ami ou voisin de v rifier r guli rement le bon fonctionnement de l installation S assurer d avoir bien lu les CONSIGNES DE SECURITE et les AVERTISSEMENTS DE CHOC ELECTRIqUE incluses FONCTIONNEMENT Lorsque l eau aura atteint un certain niveau un flotteur mettra la pompe en marche Celle ci devrait s allumer lorsque le niveau d eau atteint 2 po et fonctionner jusqu ce qu il soit redescendu environ 1 po Ces deux niveaux sont ceux de mise en marche et d arr t lorsque la pompe est aux r glages les plus bas Il est possible de remonter les deux niveaux en desserrant les vis de montage du b ti de l interrupteur en faisant glisser ce dernier vers le haut puis en resserrant les vis de montage DANGER Cette pompe a t con ue pour retirer l eau de la couverture de votre piscine et ainsi pr venir tout dommage et non pour servir d quipement de sauvetage et de pr vention de noyade dans l eau stagnant sur le couvercle L eau accumul e pr sente en effet un danger r el de noyade Il incombe au propri taire de pr venir toute accumulation en cas de d faillance de la pompe DIRECTIVES DE S CURIT Lire attentivement les instructions suivantes Le non respect de celles ci pourrait causer d importants dommages mat riels et ou des blessures s rieuses Cette pompe est un appareil lectrique et sa manipulation ainsi que
Download Pdf Manuals
Related Search