Home

9363703, Traduccion de las instrucciones de manejo originales

1. 29 DIRECCI N DE LA DELEGACI N 5 5 29 AJUSTE DE LA POLARIZACION s s c sasunnanunnuuunnununnnnunnnnunnununnnuunnnuunnnuuunnununnununnununnununnms 30 EXPLICACI N DEL AJUSTE DE LA POLARIZACION s ss sssss ssssssssssssssqssosnsasasssas 30 INDICACIONES DE SEGURIDAD ssss sss sss 3 i k s snss 31 PROCESO DE MONTA E sss s sss sss scan a 32 COLOCACI N MANUAL EN LA POSICI N DE 34 INDICACIONES DE SEGURIDAD ss sss sus u1 q ss sn ss ss qnssas 34 EJECUCI N DEL 35 DATOS MILAN 00S 36 FICHA T CNICA DE SEGURIDAD SIKAFLEX 291 s ss ss s ssss usssssusssssussunssusas 39 HOJA DE DATOS T CNICOS SIKAFLEX 291 s s ss ss sussnuuunsnuuuunnunuunnuuuunnuuuusnnunuunnuusus 44 CONTENIDO INSTRUCCIONES DE MANEJO INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CAP 610 sssssnssssnnssnsssnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnrnmnnnnnnnnnas 46 INDICACIONES IMPORTANTES ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA CAP 610 47 MANDOA
2. 3 oNN 4 UTILIZACI N ADECUADA cli 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 7 MONTAJE Y CONEXION sss ssssnunnununnnunsnnuuunnuuunnnununnnuuunnnununnununnunannunuananunnnuunnnuunnnnunnnunans 10 MONTAJE DEL PASACABLES Y DE LA PLACA DE MONTAJE s sssssssssssssssssssssssssssssssenzesascas 12 MONTAJE DE LA UNIDAD DE GIRO ssnicinoncianaicnn nia a aa 15 INSTRUCCIONES BREVES REFERENTES AL MONTAJE DE LA UNIDAD DE 18 MONTAJE DEL UFS 9409W ccoo cccnnnonnnn nono EEEE EEEE EEEE EEEE annan 20 TENDIDO DE 25 CONEXI N DEL UFS 9409W iaa 25 OBSERVACIONES 9 26 EJEMPLO DE CONEXI N 5 2 27 ZONA DE EMISION ZONA DE RECEPCI N oooncconncconncconnccnnncronanennnnronnnrrnnnrrnnnnrnnnnrnnanrnnanrrnanananans 28 DESMONTAJE PARA REPARACIONES s ssssssss nuusnnunuunnunuunnunuunnnnnuunnnnuuunnuuuunnuununnanuunnnusas 29
3. 6 polos Maestro FFE Bater a 10 9V 13 8V Encendido Fr S S Cable HDMI recomendado para Televisor cl televisor compatible con HDMI Sensor de infrar rojos externo l ERE Y J a 2 I Enchufe de encendedor g o enchufe estandarizado de 12V seg n DIN ISO 4165 Bater a x No se incluye en el suministro 21 ZONA DE EMISI N ZONA DE RECEPCI N Se entiende por zona de emisi n la zona de la Tierra que un sat lite cubre con su haz de emisi n spot y en la que es posible recibir las se ales del sat lite La potencia de emisi n m xima se alcanza en el centro de esa zona y se debilita a medida que se aleja de ese punto Preferentemente debe orientar su antena a la posici n de los sat lites ASTRA 19 2 Este figura inferior izquierda EUTELSAT HOTBIRD 13 Este figura inferior derecha A continuaci n se representan las zonas de emisi n de esos sat lites La l nea interior de la zona de emisi n repre sentada muestra la zona total cubierta por los sa t
4. 47 INSTALACION ciegas 48 MEN CAP CONFIGURACI N DE LA ANTENA 52 ABRIR MEN EEEE EEEE 52 REPONER EL SISTEMA CAP ANTENA GIRATORIA RESET oooonooooccccccononconnncnonononannnoncnicnnnns 52 INTRODUCIR POSICI N GPS DE CAP oooocccccccononononcncncnononnnnnnnnconnnnnnnnnnnconnnnn nro nn n rc cnnnennnnnncicinnns 53 MOVER LA ANTENA MANUALMENTE cooooocccccconoooonnccnocononnnncnnnnonnnnnnnnnnn coronan nn rra nc cnnnnn nn nr 53 ELEVACI N es 54 INCLONACION LNB FrFREFRRRRRRTFTTFTrTEREE mp p y y y 54 PARAR ANTE SE AL man 54 IRAAZIMUTI GIRAR LA ANTENA spe 54 LLEVAR CAP A LA POSICI N DE APARCAMIENTO s sssssssssssusnsesesunnnnnananananansanasasasasasa 55 CONFIGURACI N DE CAP see 55 ELEVACI N L MITE Y OFFSET DE ELEVACI N 55 VELOCIDAD DE BUSQUE D Asnicar ko sa danda sa 55 ORIENTACI N B
5. El rango de temperatura ambiente en el que puede operar la unidad de giro es de 10 C a 40 C El uso fuera de estos valores puede tener como consecuencia perturbaciones del funcionamiento o da os en el equipo Al seleccionar el lugar de montaje o colocaci n hay que tener en cuenta que el UFS 940sw disponga de suficiente ventilaci n El sistema debe ser instalado nicamente por personal especializado debidamente cualificado Para evitar riesgos durante el montaje el uso o la circulaci n por v as p blicas es imprescindible seguir con la m xima exactitud las instrucciones y las advertencias La ejecuci n correcta y profesional del montaje y la conexi n del equipo es un requisito b sico para garantizar la conformidad con las normas pertinentes Esto est documentado ya con la marca CE y con la declaraci n de conformidad que se adjunta a este manual INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INDICACIONES IMPORTANTES Seguridad en los trabajos de montaje Tome las debidas medidas de seguridad para realizar operaciones de montaje en lugares con riesgo de ca da utilizando por ejemplo una plataforma o un andamio de trabajo Aseg rese de que el techo del veh culo donde se vaya a realizar el montaje tenga la suficiente solidez y estabilidad peligro de que el techo se da e o se hunda En caso de duda consulte a un distribuidor cualificado del ramo o al fabricante de su veh culo para encontrar un lugar de montaje apropiado Para es
6. 291 entre las dos ranuras formando l neas onduladas y distribuirlo con una esp tula o similar Evite el contacto con la piel Atornillar de nuevo la unidad de giro sobre la placa de montaje utilizando para ello una llave dinamom trica Atenci n Par de apriete 6 Nm Establecer las conexiones el ctricas Conectar el receptor UFS 940sw Embornar la unidad de giro a la bater a Durante la marcha la antena tiene que estar bajada siempre a la posici n horizontal posici n de aparcamiento Velocidad de marcha m xima del veh culo 130 km h 19 MONTAJE Y CONEXI N MONTAJE DEL UFS 9405W ELECCI N DE UN LUGAR APROPIADO PARA EL MONTAJE Atenci n Al elegir el lugar de montaje preste atenci n a que quede accesible la parte posterior del equipo El UFS 940sw est provisto de un circuito de ahorro de energ a y de un emisor de infrarrojos separado que permite colocar el aparato en un lugar no visible Gracias a esto se puede montar el UFS 940sw de forma oculta en cualquier lugar fij ndolo por ejemplo a paredes de armarios paredes laterales o estanter as Los cuatro alojamientos para tornillos existentes v ase el gr fico de la p gina siguiente permiten no s lo colocar el receptor sobre una base firme plana sino tambi n fijarlo sobre la misma o montarlo en otras posiciones Adem s hay que tener en cuenta lo siguiente e El grosor de la pared en el punto de fijaci n ha de ser al menos de 15
7. defectuoso Se requiere una actualizaci n P ngase en contacto con nuestro servicio t cnico OTROS MENSAJES Este mensaje tambi n puede aparecer cuando el encendido est conectado hay tension aplicada al cable de encendido verde El receptor ya no se puede comunicar con la unidad de giro Compruebe la conexion entre el UFS 940sw y la unidad de giro la alimentacion de tension y si hay eventualmente se al de encendido en la unidad CAP La comunicacion con la unidad de giro esta interrumpida Restablezca el estado original de la unidad de giro en el men CAP compruebe la conexi n entre la unidad de giro y el receptor o p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico 63 AVISOS ESPECIALES DE LA UNIDAD DE GIRO No se puede alcanzar este sat lite desde esta posici n GPS El sat lite seleccionado por usted no se puede recibir desde su emplazamiento actual o se han efectuado modificaciones en el men Configuraci n de antena v ase el cap tulo Men CAP configuraci n de la entena giratoria Configuraci n de la antena debido a los cuales no es posible la recepci n del sat lite deseado No se procesan temporizadores si la antena giratoria est en la posici n de reposo Ha programado emisiones para la grabaci n con el UFS 940sw vea el plan de grabaciones en la EPG del UFS 940sw Si pone ahora la unidad CAP en la posici n de aparcamiento no se realizar n las grabaciones program
8. SQUEDA DE SATELITE s ssss sss sssssssnsssennssssunnnnnnnnnnnrunnnnnnnnnnnrannnnnnns 56 SELECCI N DE CANAL SAT LITE PROGRAMACI N DE 5 57 SELECCI N DE CANAL DE UNA LISTA DE 57 SELECCI N DE CANAL DE UNA LISTA DE PROGRAMAS CLASIFICADA POR SAT LITES 58 CAMBIO DE UBICACI N P 59 APARCAR orion dani 60 APARCAR UNIDAD DE GIRO occcccccccconnnccncccononnnnncncnnononnnnnnn nono nn nan nn nn nn crean n enn n nn rr rn nnn nn nn naa rias 60 AVISOS ESPECIALES DE LA UNIDAD DE GIRO ssssssssssssnnnnnusunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 61 DECLARACI N DE CONFORMIDAD oomoocccccccnnnnnncnccnnnnnnnnanc cnn rn nana crear 65 INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N DE 5 5 66 SUS NOTAS ad 67 UTILIZACI N ADECUADA UTILIZACI N ADECUADA USO PREVISTO El MobiSet 2 digital CAP 610 sirve para la recepci n de programas digitales de televisi n y radio v a sat lite El posicionador autom tico est previsto como unidad de giro para la antena plana de Kathrein La unidad de giro sirve para la recepci n de se ales digitales de TV y de radio en la gama de frecuencias de 10 70 a 12 75 GHz esta antena no permite recibir se ales terrestres p ej DVB T La unidad de giro s lo se puede operar conjuntamente con el rec
9. e Acontinuacion coloque la unidad de giro sobre los trozos de madera de apoyo preparados e Para el env o de la unidad de giro utilice el embalaje original guardado e Tape con medios adecuados la abertura en el techo del veh culo hermetiz ndola para evitar que entre humedad e Si se utiliza el pasacables de techo HDZ 100 tras el desmontaje se tienen que tapar con los tapones ciegos integrados los pasos de cable ya no ocupados La carcasa vuelve a ser as estanca al agua Atenci n Antes de sustituir el UFS 940sw se debe colocar la unidad de giro en la posici n de aparcamiento DIRECCI N DE LA DELEGACI N DE SERVICIO T CNICO Centro de reparaciones en f brica Centro de reparaciones regional ESC KATHREIN Sachsen GmbH Electronic Service Chiemgau GmbH Lindenstrasse 3 Bahnhofstrasse 108 09241 M hlau ALEMANIA 83224 Grassau ALEMANIA Tel fono 49 3722 6073 31 Tel fono 49 8641 9545 0 Fax 49 3722 6073 18 Fax 49 8641 9545 35 y 36 E mail service Mkathrein sachsen de Internet http www esc kathrein de E mail service Qesc kathrein de 29 AJUSTE DE LA POLARIZACI N EXPLICACI N DEL AJUSTE DE LA POLARIZACI N A la entrega la BAS 60 est montada centrada en la unidad de giro En esta posici n se pueden recibir a n se ales de sat lites con desviaciones de la longitud geogr fica de la zona de recepci n t pica de 15 a 20 respecto a la posici n de la rbita del sat lite En caso de desviaciones del grad
10. lites ASTRA mediante se ales digitales La l nea exterior puntea da de la zona de emisi n representada muestra la zona cubierta s lo por transpondedores indivi duales de los sat lites ASTRA Por tanto en esa zona de emisi n no est n disponibles todos los canales 28 Los sat lites emiten los distintos grupos de canales en diferentes zonas de emisi n Dentro de estas zonas de emisi n se pueden recibir normalmente los respectivos grupos de canales En la zonas marginales la recepci n es posible por regla general pero no se puede garantizar debido a la influencia de los m s diversos factores La calidad de los canales recibidos puede diferir mucho por ejemplo debido a factores medioambientales DESMONTAJE PARA REPARACIONES Si fuera necesario efectuar una reparaci n del equipo o de componentes individuales dir jase a su proveedor especializado o a nuestro servicio t cnico vea la direcci n m s abajo No abra en ning n caso la unidad de giro DESMONTAJE No corte los cables Separe el cable que sobresale de la unidad de giro en el punto previsto al efecto desenchufar el conector de los dos cables tendidos en el interior del veh culo e Noes necesario retirar los cables tendidos en el interior del veh culo e Desenrosque los seis tornillos con los que est fijada la unidad de giro a la placa de montaje e Coloque como apoyo dos trozos de madera para proteger el techo del veh culo
11. n autom tico si el nivel de se al es suficiente la posici n del sat lite es memorizada inmediatamente por la unidad de giro Durante el ajuste de precisi n se recibe por primera vez una imagen de televisi n si bien sta se puede congelar de nuevo brevemente durante el ajuste de precisi n debido al sistema La posici n ajustada el sat lite encontrado se guarda y el canal deseado aparece en la pantalla del televisor 59 APARCAR APARCAR UNIDAD DE GIRO Tiene cuatro posibilidades para aparcar la antena Puede bajar la antena a la posici n de aparcamiento pulsando dos veces la tecla Pulse la tecla li verde Seleccione con las teclas Avanzar a posici n de aparcamiento y confirme con la tecla Cambie men principal con la tecla Con las teclas y la tecla se llaman los submen s Ajustes Configuraci n de antena Mover la antena manualmente Cambie con las teclas 4 v al punto Avanzar a posici n de aparcamiento y pulse la tecla para aparcar la antena Al arrancar el motor la antena baja autom ticamente a la posici n de aparcamiento Para ello el conductor verde del cable de alimentaci n el ctrica tiene que estar conectado al circuito de encendido y la unidad de giro ha de estar conectada a la tensi n de alimentaci n vea el ejemplo de conexi n Tenga en cuenta al respecto todas las indicaciones de las instrucciones de montaje detalladas de la
12. t cnicas de seguridad espec ficas de las sustancias en cuesti n Deben respetarse las prescripciones vigen tes como por ejemplo la normativa para la manipulaci n de sustancias peligrosas Si lo desea podemos faci litarle nuestra hoja de datos TM 7510 Indicaciones referentes a la protec ci n laboral para la manipulaci n de los productos de Sika Deutschland GmbH Nota Las especificaciones anteriores sobre todo las recomendaciones para el procesamiento y la utiizacion de nuestros productos se basan en nuestros conocimientos y experiencias relativos a casos normales suponiendo que los productos han sido almacenados y aplicados correctamente Debido a las diferencias existentes entre los materiales las bases y las condiciones de trabajo no se puede derivar ning n tipo de garantia para un resultado concreto ni ninguna responsabilidad legal a partir de estas indicaciones o de un asesoramiento oral a menos que seamos culpables de intencionalidad o de negligencia grave En tal caso el usuario deber comprobar que nos ha hecho llegar oportunamente y por escrito todas las informaciones necesarias para que Sika pueda evaluar correctamente y con conocimiento de causa la situaci n concreta El usuario debe comprobar la idoneidad de los productos para el uso previsto We reserve the right to change the product specifications Se reserva el derecho a modificar las especificaciones de nuestros productos Deben respetarse los der
13. y muy importante la profundidad de enroscado permitida Antes de comenzar los trabajos de instalaci n desconectar imprescindiblemente de la red el ctrica todos los aparatos implicados Si los tornillos se enroscan a una profundidad excesiva se puede destruir el televisor y hay peligro de muerte debido a descargas el ctricas En ning n caso se debe montar el receptor entre el televisor y un soporte de pared El montaje en la cara posterior del televisor s lo se permite si el televisor est colocado sobre un pie fijado en otro lugar Marcaci n de los puntos de atornillamiento taladrado en el lugar de montaje Con ayuda de este gr fico puede marcar exactamente los puntos de atornillamiento taladrado en el lugar de montaje i 1 Cara posterior del receptor Cara delantera del receptor y Y 23 MONTAJE Y CONEXI N MONTAJE Fije el receptor en el lugar de montaje previamente elegido y preparado No ejerza violencia y preste atenci n a que no se da en los alojamientos de los tornillos la propia carcasa del receptor ni los cables que pueden estar conectados ya al receptor de tornillo 24 MONTAJE Y CONEXI N TENDIDO DE CABLES Y CONEXI N DE LA UNIDAD DE GIRO e Tienda el cable coaxial hasta el UFS 940sw e Tienda el cable de alimentaci n de corriente de la unidad de giro conector de 3 polos hacia la bater a Evite el tendido sobre aristas cortantes y
14. 7985 con arandelas y tuercas e Broca helicoidal de 2 5 5 5 mm de diametro e Lima redonda y o papel de lija e Productos de limpieza e Llave de boca fija o poligonal con ancho de llave de 10 y 11 mm e Cuchillo e Destornillador en cruz para tornillos M3 y M5 e Llave dinamom trica entre 6 y 11 Nm e Llave macho hexagonal 5 mm e Dos trozos de madera para apoyar la unidad de giro DESEMBALAJE Y PREPARACI N La CAP 610 no se debe transportar cogi ndola por con la antena plana ya que con esto se puede deformar la misma Deje el sistema en el embalaje de cart n para transportarlo al techo del veh culo No desembale la unidad de giro hasta encontrarse en el techo Guarde el embalaje original y utilicelo para cualquier env o para la reparaci n ya que en caso contrario no se pueden excluir da os de transporte de los que entonces no se responsabilizar a el fabricante Afloje los seis tornillos de fijaci n ancho de llave 10 mm Levante con cuidado la unidad de giro separ ndola de la placa de montaje y depositela sobre los dos trozos de madera de apoyo preparados Al hacerlo no se deben aplastar los cables que salen de la parte inferior de la unidad de giro ELECCI N DEL LUGAR DE MONTAJE Las longitudes de los cables de los componentes y piezas del MobiSet 2 CAP 610 le permiten elegir libremente el lugar de montaje en su caravana o autocaravana No obstante debe tener en cuenta los siguientes puntos e Antes de proced
15. H 14 18 V low high 0 22 kHz Tensi n de alimentaci n LNB V vertical 11 5 14 horizontal 16 19 Frecuencia de entrada GHz 10 70 12 75 Frecuencia de salida MHz 950 1950 1100 2150 Frecuencia del oscilador L O GHz 9 75 10 60 Calidad del sistema G T 11 3 12 5 GHz dB C 19 9 13 4 Tensi n de alimentaci n bateria de coche V 10 9 13 8 Consumo de corriente de la red de a bordo de 12 V Corriente de arranque tip 10 max 12 B squeda de sat lite A tip 3 Recepci n TV tip 1 2 Standby 0 024 Consumo de corriente del receptor 160 Margen de ajuste Elevaci n o 0 80 Azimut 370 Skew 15 0 15 Peso kg 14 5 Unidad de embalaje peso piezas kg 1 23 4 Se al de encendido 12 24 V Tiempo de busqueda primer satelite Tiempo de busqueda otros satelites Tiempo de arranque LSM 38 tipico 10 120 seg tipico 2 30 seg 2 15 seg FICHA T CNICA SEGURIDAD SIKAFLEX 291 1 Nombre del material de la elaboracion y empresa Datos del producto nombre comercial Sikaflex 291 Datos del fabricante proveedor Fabricante proveedor Sika Deutschland GmbH Calle apartado postal Kornwestheimer Str 103 107 C digo postal y ciudad 70439 Stuttgart Pa s Alemania Tel fono 4971180090 Fax 497118009321 Informaci n general Seguridad de producto Tel fono de emergencia 49 0 173 6774799 s lo fuera del horario laboral 2 Composici n datos de los componentes C
16. a n imagen de televisi n La unidad de giro realiza a continuaci n un ajuste de precisi n autom tico si el nivel de se al es suficiente la posici n del sat lite es memorizada inmediatamente por la unidad de giro Durante el ajuste de precisi n se recibe por primera vez una imagen de televisi n si bien sta se puede congelar de nuevo brevemente durante el ajuste de precisi n debido al sistema La posici n ajustada el sat lite encontrado se guarda y el canal deseado aparece en la pantalla del televisor 96 SELECCI N DE CANAL SAT LITE PROGRAMACI N DE TEMPORIZADORES B sicamente se pueden llamar con las teclas todos los canales en la secuencia de la lista de programas canales seleccionada junto con su clasificaci n La conmutaci n entre canales de TV y TVIR emisoras de radio se realiza con la tecla 8 azul SELECCION DE CANAL DE UNA LISTA DE PROGRAMAS Con la tecla puede llamar la lista de programas si no se encuentra en un men Aparecer la siguiente visualizaci n Llamada de la Lista de programas Programa imagen en directo lista completa seleccionada seleccionado del programa actualmente actualmente seleccionado tecla verde Lista de programas Inten sidad y calidad Llamar listas de la de favoritos se al FAV tecla lM roja cenm taci n Llamada de Ar Busca lista de clasificaci n por TV Radio sat lites nuevos programas y ltima b squeda Llamada de Llam
17. al receptor no se deben utilizar bajo ninguna circunstancia para el montaje adosado a un televisor u otros aparatos el ctricos Con esto se podr a da ar o destruir el aparato en cuesti n Riesgo de descarga el ctrica con consecuencias letales Uso de otros tornillos Si debido al lugar de montaje o a las caracter sticas del mismo no se pudieran utilizar los tornillos adjuntados tenga en cuenta el gr fico de al lado para elegir Y los tornillos a utilizar En l se muestra Bi una secci n de los alojamientos de los TI tornillos en el receptor y se representa o ES qu tornillos se pueden introducir Saa x en el soporte del receptor diametro f NI caracteristicas de la cabeza del tornillo f etc f a 32 22 MONTAJE Y CONEXI N Informaciones tiles para el montaje del receptor adosado a un televisor Para el montaje en la pared posterior del televisor es suficiente la sujeci n con dos tornillos El aparato ha de tener en su pared posterior uno de los diagramas de orificios siguientes para soportes de pared 100 x 100 100 x 200 200 x 200 200 x 400 De no ser as se puede trabajar con placas adaptadoras VESA disponibles en el comercio del ramo Antes de proceder al montaje del receptor debe leer sin falta el cap tulo Fijaci n a la pared o similar en las instrucciones de uso de su televisor para averiguar all el di metro de los tornillos M4 M6 o M8
18. con las tiras adhesivas adjuntas v ase el gr fico de la derecha y G Para la colocaci n en el aparato se ha previsto el lugar de pegado Q En el receptor el lugar de pegado esta en la cara frontal vease el grafico de la derecha 21 MONTAJE Y CONEXI N Fije ahora el sensor de infrarrojos en el receptor o en el lugar deseado con la tira adhesiva adjunta En caso de montaje en el aparato el cable del sensor de infrarrojos se puede tender por la ranura de la parte inferior como en un tel fono hasta la parte posterior del receptor v ase el gr fico de la derecha Al tender el cable por la ranura cuide de que no se da e la envoltura del cable INDICACI N IMPORTANTE PARA EL MONTAJE En ning n caso se deben utilizar tornillos de cabeza avellanada para el montaje v ase el gr fico de la derecha ya que stos podr an da ar el alojamiento para los tornillos en el receptor A ser posible utilice los tornillos para madera suministrados con el receptor Antes de montar el receptor adosado a otro aparato p ej un televisor pregunte primero al fabricante de dicho aparato o consulte en la documentaci n del mismo si tal cosa est permitida y en caso afirmativo qu medios auxiliares tornillos etc se necesitan o se pueden utilizar El respectivo calentamiento de los aparatos en funcionamiento receptor televisor puede influir en el otro aparato Los tornillos para madera adjuntos
19. continuar El fusible s lo se puede cambiar por otro fusible de igual valor nominal 5 A No puentear nunca los fusibles del cable ni del receptor peligro de incendio en los cables e La tensi n no debe caer por debajo de 10 9 V en el punto de conexi n del cable de corriente tampoco en caso de carga de 12 A Si esto llegara a ocurrir no se puede garantizar ya un funcionamiento ptimo e Conecte el cable de corriente con la caja de enchufe correspondiente de su autocaravana o caravana 12 V o 230 V 25 MONTAJE Y CONEXI N Esto es v lido s lo para la conexi n en una autocaravana y no en una caravana El conductor del cable de conexi n marcado con ENCENDIDO conductor verde le permite la conexi n opcional a un circuito de corriente del veh culo que se activa al arrancar el motor y lleva entonces una tensi n estable de 12 V Este tipo de conexi n garantiza que al arrancar el motor se baje autom ticamente la antena a la posici n de aparcamiento sin que para ello tenga que estar conectado el receptor Observe que la antena s lo baja si adem s de tener la se al de encendido se dispone tambi n de tensi n de alimentaci n Controle las conexiones antes de restablecer la tensi n en la red el ctrica del veh culo Para la primera puesta en servicio y para informaci n m s detallada sobre funciones de manejo adicionales le remitimos al correspondiente manual de instrucciones adjuntado al receptor y
20. culo 15 MONTAJE Y CONEXI N Figura E Sentido de marcha LEE NN l JNE Y Bater a encendido Junta con tap n Receptor para canal vac o e Levante la unidad de giro y col quela cuidadosamente sobre la placa de montaje en la direcci n de marcha ver la fig E Al hacerlo no pise los conectores ni doble aprisione los cables Los orificios de paso de la unidad de giro tienen que coincidir con las roscas de la placa de montaje Al bajar la unidad preste atenci n a que los cables se vayan introduciendo al mismo tiempo a trav s del pasacables y no se aprisionen ni aplasten e Aplique un poco de masilla adhesiva selladora a los seis orificios roscados de la placa de montaje y enrosque all los tornillos de fijaci n Apriete los tornillos con un par de apriete de 6 Nm e Para evitar que vapor de agua procedente del interior del veh culo pueda llegar a la unidad de giro a trav s del pasacables del techo ponga los dos cables en la junta adjuntada ver al respecto la fig E cierre la junta e introd zcala hasta el tope en el pasacables Introduzca el tap n ciego en el tercer canal para cables que no es necesario Aseg rese de que no act e sobre la junta ninguna fuerza de tracci n hacia abajo pues de ser as acabar a por salirse con el paso del tiempo 16 MONTAJE Y CONEXI N VARIANTE CON PASO DE CABLES POR EL EXTERIOR FIG F Sentido de marcha KATHREIN Cables tendidos en el c
21. de giro Introduzca en esa rosca un tornillo M12 longitud m nima 22 mm Para ello necesitar una llave de caja ancho de llave 19 mm Al introducir el tornillo M12 se aflojar el ala en el cono del rbol motor y se soltar la inmovilizaci n Atenci n Introduzca el tornillo solamente hasta que el asiento c nico del ala en el rbol motor est flojo Coloque la antena en la posici n de aparcamiento posici n horizontal Desenrosque nuevamente el tornillo M12 De esa forma el ala se asienta de nuevo sobre el rbol c nico Atornille de nuevo el tornillo M8 y apri telo Coloque de nuevo la tapa de pl stico Aflojando el ala del rbol c nico se ajusta la posici n de punto cero del ala La eliminaci n del fallo y el nuevo ajuste deben ser llevados a cabo por un servicio t cnico especializado autorizado Dir jase a un distribuidor especializado 35 DATOS T CNICOS MEDIDAS EN MM ce p FATI LJ Es vO T 1 o l JIA 102 Sentido de marcha eee __ _ Pta 36 701 DATOS T CNICOS Espacio libre m n recomendado 880 400 Eje de giro 145 5 con placa de montaje 323 Placa de montaje Pasacables del techo Tuerca A i Peso incl BAS 60 aprox 13 8 kg 37 DATOS T CNICOS Tipo CAP 610 Ref 20310018 LNB 1 salida conmutable V
22. de la base Las superficies de adhesi n deben es tar limpias secas y exentas de polvo y grasa Consulte la tabla de imprima ci n para los sistemas marinos Sika si desea recibir m s informaci n sobre la preparaci n de las superficies de los materiales Procesamiento Perfore la membrana del cartucho y abra el producto completamente Coloque la bolsa en la pistola de procesamiento y corte el clip Re corte la punta del inyector en funci n de la anchura de la ranura e inyecte la masilla selladora en la ranura sin que entre aire con una pistola de aire comprimido port til de bater a recar gable o de v stago de mbolo Los envases ya abiertos deben utilizarse en el transcurso de pocos d as La temperatura de procesamiento no debe ser inferior a 5 C ni superior a 40 C Informaci n adicional www sika com Sika Deutschland GmbH Stuttgarter Strasse 139 D 72574 Bad Urach Alemania Tel 49 7125 940 761 Fax 49 7125 940 763 Kleb und Dichtstoffe Industrie La temperatura ptima del material oscila entre 15 C y 25 C Por favor p ngase en contacto con el depar tamento System Engineering de la empresa Sika Industry si desea recibir asesoramiento sobre la elec ci n y la instalaci n de una bomba adecuada Alisamiento El alisamiento se debe realizar du rante el tiempo de formaci n principal del pegamento Para alisar recomen damos el producto Sika N Otros productos de alisamiento deben ser c
23. la fijaci n con tornillos la placa de montaje y el pasacables se tienen que pegar al techo sellandolos Esto se realiza con la masilla adhesiva selladora SikaflexE 291 incluida en el suministro que es ideal para estos usos por su amplio espectro de adherencia Antes de comenzar a trabajar con la masilla adhesiva selladora Sikaflex 291 es esencial que lea con atenci n la ficha t cnica de seguridad relativa a productos Sikaflex9 as como la hoja de datos t cnicos que se incluye en estas instrucciones de montaje Un requisito b sico para conseguir una buena adherencia es que la base est limpia seca y desengrasada Por tanto limpie la superficie del techo en un radio de 17 cm alrededor del orificio taladrado con un producto de limpieza adecuado y deje secar bien las superficies En caso de superficies pintadas es necesario asegurarse de que la capa de pintura tenga la debida adherencia sobre el material del techo Si la capa de pintura est ya desprendida o se desconcha se tiene que eliminar de la zona de pegado hasta llegar a una superficie firme Si tuviera dudas en cuanto a la capacidad adherente consulte a un especialista en materia de pinturas y esmaltes o al fabricante de su veh culo Si es necesario mejore la capacidad adherente de la superficie del techo trat ndola previamente con un producto limpiador disponible en el comercio del ramo p ej Sika9 Cleaner o con una imprimaci n p ej SikaO Primer Proceda tal como
24. lites memorizados por parte de la unidad CAP por ejemplo tras un cambio del lugar de emplazamiento Si introduce los datos GPS de su posici n actual la unidad CAP encontrar con mucha mayor rapidez los sat lites deseados Seleccione con las teclas Av la linea Entrada de posicion GPS y confirme con la tecla Aparece la siguiente visualizaci n Los datos GPS se pueden introducir con las teclas num ricas y o las teclas p Una vez introducidos todos los datos confirme con la tecla o cancele el proceso con la tecla lua MOVER LA ANTENA MANUALMENTE Esta funcion solo la deberian utilizar usuarios con experiencia Para orientar manualmente la antena a un satelite se han de conocer exactamente la posicion del satelite y la posicion del lugar en que se esta actualmente Preste atencion a posibles obstaculos con los que pueda colisionar la antena jEn caso de colision pueden producirse da os en la antena En las opciones Elevaci n e lr a azimut girar la antena puede corregir la inclinacion y el angulo horizontal de la antena Para el control observe las barras Intensidad se al y Calidad se al en el lado derecho Cuanto mas altas las barras mayor intensidad y calidad tendr la se al recibida La posici n actualmente indicada de la CAP es la posici n de aparcamiento 93 MEN CAP CONFIGURACI N DE LA ANTENA GIRATORIA ELEVACI N Introduzca el valor de elevaci n deseado con l
25. mm ya que en otro caso los tornillos salen por detr s o deterioran la superficie e Aseg rese tambi n de que el armario o el compartimiento en que se deba alojar el aparato tenga la suficiente ventilaci n para que no se acumule calor No es apropiado un montaje sobre paredes revestidas de moqueta e Al enroscar los tornillos tenga cuidado de no da ar cables o similares tendidos eventualmente por detr s de la pared de fijaci n o dentro de la misma e receptor est previsto exclusivamente para el montaje en espacios interiores secos El lugar de montaje debe estar protegido de la humedad e Al elegir el lugar de montaje se ha de tener en cuenta la longitud de los cables e Los cables de conexi n no pueden estar demasiado tensos Ventilaci n El calor que se origina en el receptor se puede evacuar por los siguientes puntos de la carcasa bajo izquierda derecha y delante Al elegir el lugar de montaje preste atenci n a que estos lugares no est n tapados ni cubiertos por otros elementos iSi el aparato se ventila insuficientemente de forma continuada esto puede tener repercusiones negativas para la duraci n del mismo Mantenga un espacio libre de al menos 20 cm por la parte superior inferior de 2 cm por cada lado y de 5 cm por detr s as como por delante del aparato para que el calor originado se pueda evacuar sin obst culos La temperatura de servicio es medida por el aparato Un fallo prematuro del aparato
26. proteja los cables contra posibles roces e Conecte el cable coaxial procedente de la unidad de giro al conector F hembra IF IN en el panel posterior del UFS 940sw e Coloque el sensor de infrarrojos del receptor cerca del televisor o directamente junto a l y tienda el cable hasta el UFS 940sw Conecte el conector Western de 6 polos en el panel posterior en el conector hembra marcado con IR REMOTE IN vea tambi n al respecto Montaje del receptor UFS 940sw en este cap tulo Atenci n Tienda el cable cinch adjuntado a la CAP 610 Es imprescindible que preste atenci n a la correspondencia de los conectores CONEXI N DEL UFS 940SW El receptor debe funcionar exclusivamente con una tensi n de alimentaci n de 12 V La conexi n de masa del receptor se debe conectar con el polo negativo de la autocaravana o de la caravana Interrumpa la red el ctrica de a bordo ponga el interruptor principal en desconectado o desemborne el polo positivo de la bater a del veh culo antes de comenzar los siguientes trabajos e Conecte el cable de corriente incluido en el suministro seg n disponga en su autocaravana o caravana de 12 V o 230 V con fuente de alimentaci n con la conexi n de enchufe I2V 2 5A del receptor Preste atenci n a que el fusible de 5 A integrado en l nea en el cable est completamente insertado e intacto Si reacciona el fusible se tiene que eliminar la causa de la anomal a antes de
27. unidad CAP La antena se baja a la posici n de aparcamiento lo que se confirma a continuaci n 60 Antena giratoria va a posici n de aparcamiento AVISOS ESPECIALES DE LA UNIDAD DE GIRO AVISOS PARA PROTEGER EL SISTEMA Para la protecci n del sistema de recepci n y de la red del veh culo aparecen los siguientes avisos en la pantalla La alimentaci n de tensi n para la unidad de giro no es suficiente tensi n de la bater a por debajo del valor m nimo Todav a es posible operar la unidad de giro pero pueden producirse errores de comunicaci n entre el UFS 940sw y la unidad de giro p ej durante la b squeda de sat lites Si la tensi n de alimentaci n contin a bajando se presenta uno de los siguientes mensajes de fallo Confirme el mensaje visualizado pulsando la Controle la tensi n de alimentaci n de la unidad de giro y compruebe si sta ha tropezado tecla La unidad de giro ya no se puede eventualmente contra un obst culo p ej mover Controle la tension de alimentacion una rama Si ninguna de las dos causas es de la unidad de giro aplicable la temperatura del motor de giro se encuentra en el area critica Deje la unidad de giro unos minutos en la posicion actual hasta que la temperatura del motor de giro vuelva a bajar Tambien puede colocar la unidad de giro en la posicion de aparcamiento y dejar que se enfr e alli Pulse la tecla para que la unidad de giro se mueva a la pos
28. xima exactitud las condiciones y las operaciones de montaje descritas Cualquier modificaci n de la instalaci n el ctrica del veh culo debe ser realizada nicamente por un especialista en electricidad del autom vil No realice por su cuenta ninguna modificaci n en la unidad de giro Masilla adhesiva selladora La unidad de giro se fija al techo del veh culo por medio de una uni n pegada que se asegura adicional mente con tornillos Tenga en cuenta que el tiempo necesario para el endurecimiento de la masilla adhesiva selladora depende de la temperatura La solidez definitiva se alcanza despu s de unos cinco d as Siga siempre las indicaciones de aplicaci n y seguridad referentes a la masilla adherente selladora durante los trabajos de montaje ficha t cnica de seguridad Sikaflex 291 y hoja de datos t cnicos Sikaflex 291 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INDICACIONES IMPORTANTES C digo de circulaci n y matriculaciones alem n StVZO En caso de una instalaci n fija de la unidad de giro sobre un veh culo que circule por las v as p blicas se han de observar las disposiciones vigentes del c digo de circulaci n y matriculaciones alem n StVZO Esto afecta ante todo a los art culos 19 2 30 C y 32 2 as como a la directiva comunitaria 74 483 CEE En s ntesis estas disposiciones dicen que no es necesaria una inscripci n en la documentaci n del veh culo siempre y cuando la unidad de la antena se encuentre con el veh c
29. 160 C 1 hora 180 C Durabilidad almacenaje a menos de 25 C en un envase sin abrir 12 meses 1 23 C 50 hum rel aire Descripci n Ventajas del producto Campo de aplicaci n Sikaflex 291 es una resistente ma 1 componente Sikaflex 291 es un producto vers til silla selladora a base de poliuretano El stico que se puede emplear en la construc monocomponente que ha sido con Inodoro ci n naval y permite realizar juntas es cebida para la construcci n naval Resistente al envejecimiento y tancas y flexibles que son resistentes Esta masilla se convierte en un ala intemperie a las vibraciones tanto en el interior elast mero cuando la humedad ac No corrosivo como en el exterior de las embarca t a sobre ella Se puede sobrepintar ciones Sikaflex 291 posee una gran Sikaflex 291 cumple las exigencias Se puede lijar capacidad adherente en los materiales de la IMO organizaci n mar tima in Amplio espectro adherente m s importantes de la construcci n ternacional No es conductivo el ctrica naval Las bases m s adecuadas son Sikaflex 291 se elabora seg n mente la madera los metales las imprima el sistema de control de calidad Resistente al agua de mar y a ciones y pinturas sistemas de 2 com ISO 9001 14001 y el Responsible la hidr lisis ponentes los materiales cer micos y Care Program los pl sticos UP GFK etc No utilizar el producto Sikaflex 291 para sellar pl sticos susceptib
30. ASTRA Esto funciona porque cada sat lite es detectado autom ticamente por la unidad de giro La b squeda de sat lite se inicia mediante el canal seleccionado por usted Si la unidad de giro no ha memorizado a n la posici n del sat lite recibir el siguiente aviso ejemplo al seleccionar un canal de este sat lite apoyos y se mueven personas en su interior hay riesgo de que debido al balanceo no se encuentre el sat lite Si durante el proceso de b squeda del sat lite el veh culo no descansa sobre Esta visualizaci n aparece cuando a n no se ha memorizado en la En CAP ninguna posici n de sat lite Posici n de ASTRA 19 2E desconocida Iniciar p ej tras un reset de CAP o b squeda inmediatamente despu s de la instalaci n inicial Esta visualizaci n aparece cuando ya se ha memorizado en la CAP de SEKE orn Posici n de ASTRA 19 2E desconocida Iniciar debido por ejemplo a un cambio busqueda de emplazamiento del vehiculo ya no esta en la antigua posicion l i Iniciar b squeda 3 segundos conocida memorizada La b squeda se inicia autom ticamente despu s de cinco segundos o si se pulsa antes la tecla La b squeda puede tardar algunos minutos por lo general dos minutos Primero aparece el siguiente aviso ASTRA 19 2E buscando En cuanto la unidad de giro ha encontrado el sat lite correcto memoriza su posici n Durante este proceso no se recibe
31. BIO DE UBICACI N Cuando se cambia de lugar la antena avanza hasta la ltima posici n seleccionada Despu s de la inicializaci n se presenta la siguiente visualizaci n a continuaci n se presenta un ejemplo ya que depende de la posici n seleccionada Cuando el cambio de lugar no es importante la antena encuentra de nuevo el sat lite muy r pidamente Si no se encuentra el sat lite en Antena va a Astra la posici n conocida se inicia la b squeda autom ticamente MEE Si la primera b squeda resulta infructuosa aparece el mensaje siguiente Posici n de ASTRA 19 2E desconocida Iniciar b squeda Iniciar b squeda 3 segundos Atenci n Si dispone de los datos de GPS de su nuevo emplazamiento observe el punto Entrada de posici n GPS en el cap tulo Men CAP configuraci n de la antena giratoria Con ayuda de los datos de GPS de su ubicaci n actual se pueden acortar los tiempos de b squeda de su antena giratoria La b squeda se inicia autom ticamente despu s de cinco segundos o si se pulsa antes la tecla La b squeda puede tardar algunos minutos por lo general dos minutos Primero aparece el siguiente aviso ASTRA 19 2E buscando BACK Cancelar En cuanto la unidad de giro ha encontrado el sat lite correcto memoriza su posici n Durante este proceso no se recibe a n imagen de televisi n La unidad de giro realiza a continuaci n un ajuste de precisi
32. MANUAL EN LA POSICI N DE APARCAMIENTO En caso de un defecto del control electr nico la antena se puede colocar manualmente en la posici n de aparcamiento posici n horizontal tras algunos trabajos de desmontaje No obstante un taller especializado debe realizar a continuaci n un nuevo ajuste Tambi n es posible conducir a baja velocidad y teniendo en cuenta la altura aumentada del veh culo 72 cm hasta el taller m s cercano Esto resulta incluso m s adecuado que la colocaci n manual en la posici n de aparcamiento Si un usuario no est familiarizado con los trabajos de reparaci n se le recomienda que en ning n caso coloque por s solo la antena manualmente en la posici n de aparcamiento Deber a recurrir a los servicios de un t cnico Eventualmente encontrar en el camping a una persona que pueda realizar adecuadamente tales operaciones En cualquier caso se deben tener en cuenta las indicaciones de seguridad que aparecen abajo INDICACIONES DE SEGURIDAD er S Para estos trabajos debe tenerse en cuenta lo siguiente La antena y los aparatos conectados a la antena deben estar desconecta dos de la red el ctrica La persona que realice la reparaci n no debe sufrir v rtigo y tiene que ser capaz de moverse con seguridad sobre el techo de la caravana autocaravana La persona que realice el trabajo tiene que llevar calzado s lido y antideslizante La persona que realice las reparaciones tie
33. R e 4 TRANSMARE 4 MobiSat MANDO A DISTANCIA Todos los ajustes en el UFS 940sw se realizan a trav s del mando a distancia 47 INSTALACI N INICIAL Antes de poner en funcionamiento su equipo lea los cap tulos Indicaciones de seguridad Indicaciones importantes y Montaje y conexi n En la secci n Montaje y conexi n Ejemplo de conexi n encontrar un ejemplo de configuraci n para una autocaravana No conecte el aparato a la red el ctrica hasta que se hayan realizado correctamente todos los trabajos de instalaci n En la explicaci n del cap tulo Primera instalaci n presuponemos que el receptor se ha instalado correctamente teniendo en cuenta los cap tulos Indicaciones de seguridad Indicaciones importantes y Montaje y conexi n Conecte primero su televisor y seleccione el canal AV o Video HDMI al que est conectado el receptor Ponga en funcionamiento el receptor con el interruptor principal que se encuentra en la parte posterior Aparece la siguiente visualizaci n Versi n de software VO Observe tambi n las barras en la parte inferior de las visualizaciones en pantalla Alli encontrara indicaciones para el restante manejo Seleccione el idioma que desee para los menus con las teclas Ay Estan disponibles aleman ingl s franc s italiano espa ol checo holand s noruego polaco turco y ruso Pulse la tecla ver
34. S AL MONTAJE DE LA UNIDAD DE GIRO La secuencia de im genes aqu mostrada representa todas las operaciones necesarias para montar sobre el techo del veh culo la unidad de giro con el reflector parab lico premontado Sin embargo siempre hay que tener en cuenta los dem s detalles de estas instrucciones de montaje y de uso Para mayor claridad en estas fotos est desmontada la antena BAS 60 de la unidad de giro La BAS 60 se suministra premontada en la unidad de giro Determinar el lugar de montaje Atenci n El rea de giro del sistema es de 96 cm de di metro Taladrar un orificio de 38 mm de di metro Eliminar las rebabas de los bordes del orificio Desenroscar los tornillos 6 uni dades entrecaras 10 de la placa de montaje y retirar la placa 18 Aplicar pegamento SikaflexO 291 a la tubuladura del pasacables para el techo Introducir la tubuladura en el orificio taladrado y fijarlo desde abajo con la tuerca moleteada Depositar la unidad de giro sobre las maderas de apoyo preparadas para proteger el techo del veh culo MONTAJE Y CONEXI N Alinear la placa de montaje La flecha en el sentido de marcha Marcar los seis orificios a taladrar para la fijaci n de la placa de montaje Colocar la placa de montaje sobre el pasacables del techo y fijarla con tornillos apropiados elegir los tornillos seg n el grosor y el material del techo del veh culo Aplicar pegamento Sikaflex
35. Traducci n de las Spanisch instrucciones de manejo originales MobiSet 2 digital CAP 610 KATHREIN Antennen Electronic GENERAL Dear Customer Chere Cliente Cher Client Gentile cliente Estimado cliente GB You can obtain an English version of our mounting instructions from our representatives in your country http www kathrein de include kontakte groups eng cfm kontinent 18gruppe SAT or download one from our homepage http www kathrein de en sat index htm E Vous pouvez obtenir un manuel d installation en francais chez notre r pr sentant en votre pays http www kathrein de include kontakte groups eng cfm kontinent 18gruppe SAT ou le t l charger de notre page d ouverture http www kathrein de en sat index htm Lei puo avvere la versione italiana delle istruzioni di montaggio dalla nostra rapresentanza http www kathrein de include kontakte groups eng cfm kontinent 1 8gruppe SAT piu vicina della sua citta oppure scaricarla dalla nostra hompage http www kathrein de en sat index htm E Para obtener la versi n espa ola de nuestro manual de instalaci n contacte nuestros representantes en su pa s http www kathrein de include kontakte groups eng cfm kontinent 18gruppe SAT o bajela de nuestra p gina de Internet http www kathrein de en sat index htm RAZ N SOCIAL Y APODERADO GENERAL KATHREIN Werke KG Prof Dr Dr h c Kathrein Anton Kathrein Strasse 1 3 ingeniero comerci
36. a miento Espacio libre m n reco mendado 880 mm S El montaje de grandes compo En la zona rayada nentes contiguos se pueden montar en el techo pue componentes en el den obstaculizar techo la se al 4 A A LI LI h Y LI S LI A LI N 5 e 1 MONTAJE Y CONEXI N e Elija en el techo una superficie de montaje horizontal o lo menos inclinada posible ya que con inclinaciones del techo superiores a 5 no se pueden excluir dependiendo de la ubicaci n del veh culo problemas de localizaci n del sat lite e Para garantizar una adhesi n segura la diferencia de altura de la curvatura del techo no debe ser superior a 1 cm en una longitud de 2 m ya que en otro caso no es posible cerrar con masilla adhesiva selladora la grieta que queda entre el techo y la placa de montaje e Dado que el veh culo est sometido constantemente a vibraciones durante la marcha tambi n la parte del techo que se encuentra debajo de la unidad de antena se ve afectada por grandes cargas de este tipo Al considerar las caracter sticas y la resistencia del techo de su veh culo vea tambi n las instrucciones de servicio del veh culo tenga en cuenta que la unidad de antena tiene un peso propio de 13 8 kg aproximadamente En caso de duda consulte a un distribuidor cualificado del ramo o al fabricante de su veh culo e pasacables del techo permite introducir los dos cables de conexi n c
37. a la parte correspondiente a las instrucciones de servicio de este manual OBSERVACIONES SOBRE LA CONEXI N A LA RED DEL VEH CULO En determinadas circunstancias se pueden producir problemas si los aparatos se conectan a conectores o circuitos de corriente potenciales de masa diferentes Si esto no se ha hecho ya es aconsejable conectar los conectores hembra para receptor y televisor al mismo cable tal como muestra la figura G La carga soportable por el circuito de corriente utilizado se tiene que comprobar conforme a la aplicaci n prevista Encontrar m s informaci n sobre el manejo del receptor UFS 940sw en las instrucciones de uso adjuntadas al equipo 26 MONTAJE Y CONEXI N EJEMPLO DE CONEXI N PARA BATER A DE 12 V Figura G BAS 60 Atencion En caso de funcionamiento con dos bater as se debe prestar atenci n a que la masa de la se al de encendido est sometida al mismo potencial que la masa de la bater a de alimentaci n de la unidad de Or 7 AII 1 1 giro En caso contrario no funciona la bajada autom tica de la antena No invertir la polaridad de los cables UFS 940 D l J 4 SENSOR CO i MIX D marr n blanco verde
38. a resoluci n de la imagen que debe emitirse por su televisor Puede ser 1080i resoluci n 1920 x 1080 medias imagenes 576p resoluci n 720 x 576 im genes completas o 720p resoluci n 1280 x 720 im genes completas Autom tico Formato de TV Aqu se selecciona el formato de imagen de su televisor Puede ser 4 36 10 9 49 INSTALACI N INICIAL Ver emisiones en 4 3 Aqu selecciona la forma de la representaci n en pantalla para emisiones en 4 3 en un televisor 16 9 normal pillarbox Estirada pantalla completa o Ampliada con zoom Pan Scan Formato de audio via HDMI Aqu selecciona el tipo de la se al de audio que se debe transmitir a trav s de la interfaz HDMI Seleccione la se al que puede procesar su televisor PCM decodificado o Formato S PDIF Standby de TV via HDMI Si selecciona descon el televisor se tiene que encender y apagar por separado Si selecciona conec el televisor se enciende autom ticamente al poner en marcha el receptor pero esto s lo funciona si el televisor estaba en el modo Standby Al apagar el receptor poni ndolo en el modo Standby el televisor tambi n pasa al modo Standby El apagado o encendido autom tico conjunto a cargo del receptor s lo funciona si el televisor es compatible con esta funci n Pulse la tecla li verde para acceder al siguiente men Aparece la siguiente visualizaci n Sistema Visualizac
39. able coaxial y cable de alimentaci n el ctrica en el interior del veh culo directamente debajo de la unidad de giro y de forma estanca al agua Si no desea esta forma de tendido los cables se pueden sacar de la unidad de giro tendi ndolos hacia atr s por el canal existente en la placa de montaje Los cables se tienen que tender entonces sobre el techo del veh culo protegidos en un canal para cables no incluido en el suministro Atenci n cortar los cables ya que entonces deja de estar garantizado el funcionamiento correcto del equipo OPERACIONES DE MONTAJE MONTAJE DEL PASACABLES Y DE LA PLACA DE MONTAJE Atenci n Si Ud ha estado utilizando hasta ahora un m stil articulado de antena para sat lite HDM 140 141 de Kathrein o bien otro m stil con un di metro de 34 mm puede seguir usando el orificio ya existente en el techo para el paso de cables si las condiciones de espacio lo permiten p Figura A Junta torica egamento e Taladre en el centro de la posici n prevista para la unidad de giro el orificio para el paso de cables utilizando una broca para taladros circulares diametro 38 mm Elimine las rebabas del orificio con una lima redonda o con papel de lija e Coloque provisionalmente el pasacables en el orificio taladrado Fig A e Sit e la placa de montaje sobre el techo del veh culo de manera que el orificio central coincida con el pasacables El s mbolo de flecha se debe ver arriba y tiene que
40. aci n y forrajes Indicaciones adicionales sobre el almacenaje Proteger de heladas Proteger del calor y de los rayos solares Proteger de la humedad del aire y del agua 8 Limitaci n de exposici n y equipo de protecci n personal Componentes con valores l mite a vigilar que est n relacionados con el lugar de trabajo Denominaci n del componente N m CAS Tipo Referencia pa s a o Nafta crudo hidrodesulfurado pesado 64742 82 1 AGW 350 mg m3 TRGS 900 DE 2004 64742 82 1 AGW 70 ml m3 TRGS 900 DE 2004 40 31 85 marcas 3 en el margen izquierdo indican cambios con respecto a la versi n anterior FICHA T CNICA SEGURIDAD SIKAFLEX 291 Diisocianato de difenil metileno 4 4 Xilol 101 68 8 AGW 0 05 mg m3 TRGS 900 DE 2004 101 68 8 AGW 0 005 mMI m3 TRGS 900 DE 2004 1330 20 7 AGW 440 mg m3 TRGS 900 DE 2004 1330 20 7 AGW 100 ml m3 TRGS 900 DE 2004 1330 20 7 EU TWA 8h 221 mg m3 2000 39 CE 1330 20 7 EU TWA 8h 50 mi m3 2000 39 CE 1330 20 7 EU STEL 15 442 mg m3 2000 39 CE 1330 20 7 EU STEL 15 100 ml m3 2000 39 CE Equipo de protecci n personal Medidas generales de protecci n e higiene Procurar que haya suficiente ventilaci n o extracci n de aire en el puesto de trabajo Evitar el contacto con los ojos y la piel Proteger la piel con una pomada como medida preventiva Quitarse inmediatamente la ropa contaminada e impregnada No fumar comer ni beber durante el trabajo Lavarse las manos antes de los desca
41. ada de funci n Datos del programa UCA orden alfab tico de b squeda Sat lite emisor OPT o Frecuencia de tecla amarilla tecla E se puede transpondedor llamar en cualquier Polarizaci n lista de programas Tasa de s mbolos Tras cada llamada se le ofrece la posibilidad de selecci n clasificaci n de la lista de programas en la que ha seleccionado el ltimo canal Por ejemplo con las teclas CIC puede hacerse mostrar diversas listas de programas clasificadas seg n sat lites p ej ASTRA 19 2 o Hotbird 13 La selecci n del canal programa deseado en las distintas vistas de la lista de programas se lleva a a El p cabo con las teclas de cursor La llamada del canal seleccionado se confirma con la tecla En cuanto la unidad de giro encuentra el sat lite o avanza hasta la posici n ya conocida se visualiza el 57 SELECCI N DE CANAL SATELITE PROGRAMACION DE TEMPORIZADORES canal seleccionado en la peque a ventana que se encuentra en el lado derecho Pulsando nuevamente la tecla o mediante la tecla se sale de nuevo de la lista de programas y se retorna a la imagen de TV Atenci n Encontrar una explicaci n detallada de la lista de programas con todas sus extensas funciones p ej funci n de b squeda y de clasificaci n en las instrucciones de servicio del UFS 940sw SELECCI N DE CANAL DE UNA LISTA DE PROGRAMAS CLASIFICADA POR SAT LITES Para hacerse mostrar la lista de program
42. adas Para evitar que la unidad de giro gire en un momento no deseado o para que el giro no se perciba como molesto p ej durante la noche un temporizador s lo se ejecuta cuando el UFS 940sw se encuentra en funcionamiento o en modo de espera standby Si el receptor est totalmente desconectado interruptor de red off y o la unidad de giro est en la posici n de aparcamiento el temporizador no se ejecuta Lo mismo rige cuando no se encuentra la posici n del sat lite al emprender por primera vez la marcha La funci n de temporizador no est disponible a n actualmente en el modo CAP 64 DECLARACI N CONFORMIDAD Declaraci n de conformidad CE Fabricante Kathrein Werke KG Direcci n Apartado de correos 10 04 44 83004 Rosenheim Producto Sat Paket MobiSet 2 3 4 Modelo CAP 610 CAP 710 CAP 910 Referencia de pedido 20310020 20310021 20310022 La empresa Kathrein Werke KG confirma por la presente que el producto designado cumple las siguientes directivas para la armonizaci n de las disposiciones legales a Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE del 15 12 2004 Se respetan las siguientes normas EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 b M quinas 2006 42 CE del 17 05 2006 Se respetan las siguientes normas EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 349 1993 A1 2008 Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE del 12 12 2006 Se respet
43. al Apartado Postal 100 444 Socio gerente con responsabilidad 83022 Rosenheim ALEMANIA personal de KATHREIN Werke KG 2 COMPONENTES VOLUMEN DE SUMINISTRO DEL 2 CAP 610 le Pasacables del techo con tuerca de fijaci n Placa de montaje Unidad de giro con control integrado Brazo portante de antena BAS 60 UFS 940sw Vista parte delantera Para la vista del lado posterior del receptor asi como para la explicacion del receptor y las instrucciones para el uso del mismo ver las instrucciones de uso del UFS 940sw VOLUMEN DE SUMINISTRO El MobiSet 2 digital CAP 610 consta de Unidad de giro completa con control electronico antena plana premontada con LNB Placa de montaje Juego de cables completo 1 cable coaxial de 8 m de longitud y un cable de conduccion de corriente 10 m para la conexion a la red de a bordo Pasacables del techo con junta Masilla adhesiva selladora Sikaflex 291 tubo de 100 ml Receptor HDTV DVB S UFS 940sw con cables de conexi n sensor de infrarrojos y mando a distancia por infrarrojos Instrucciones de montaje y de uso para el MobiSet 2 digital CAP 610 Instrucciones de manejo para el receptor de sat lite UFS 940sw CONTENIDO INSTRUCCIONES DE MONTAJE GENERAL ss ssss es snsnnnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnuunnannunnnnnannnnnuunnnnnunnnuuannnauunnnnununnnauunnnanunnnnnunnnnnuunnnnnunsans 2 COMPONENTES VOLUMEN DE SUMINISTRO DEL 2
44. an las siguientes normas EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Productos relevantes para el consumo 2009125 CE Se respetan los siguientes reglamentos Reglamento CE N 1275 2008 Desarrollo producci n aseguramiento de la calidad y comercializaci n en base a la norma EN ISO 9001 Lugar fecha Rosenheim a 26 01 2010 Firma bastanteada 65 INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N RESIDUOS Los aparatos electr nicos no se deben tirar a la basura dom stica Seg n la directiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados se tienen que eliminar correctamente como residuos Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo Las pilas usadas son residuos especiales No tire las pilas usadas a la basura dom stica Entr guelas en un punto de recogida de pilas usadas 66 67 Internet http www kathrein de KATHREIN KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Strasse 1 3 Apartado Postal 100 444 83004 Rosenheim ALEMANIA Antennen Electronic 936 3703 0410 ZWT Datos t cnicos sujetos a modificaciones
45. anal para cables y en el pasacables estanco al agua del No se incluye en el volumen de suministro El pasacables del techo esta disponible en tiendas especializadas como accesorio HDZ 100 con el n mero de referencia 20410032 e pasacables exterior del techo se ha dise ado de forma que los puntos de conexi n de los dos cables que salen de la unidad de giro con las dos prolongaciones que van al veh culo est n dispuestos en una caja estanca al agua montada sobre el techo del veh culo pudi ndose desconectar aqu de nuevo si fuera necesario e Al colocar la unidad de giro disponga los cables en el canal para cables de la placa de montaje Al hacerlo preste atenci n a que los cables no se crucen y a que est n tensos de modo que no puedan ser aplastados No intente sacar los cables del aparato tirando de ellos De esa manera podr an da arse los cables o soltarse las conexiones de los mismos e Deposite con cuidado la unidad de giro sobre la placa de montaje Los orificios de paso de la unidad de giro tienen que coincidir con las roscas de la placa de montaje e Aplique un poco de masilla adhesiva selladora a los seis orificios roscados de la placa de montaje y enrosque all los tornillos de fijaci n Apriete los tornillos con un par de apriete de 6 Nm e Al tender los cables de conexi n a trav s del pasacables HDZ 100 no se deben aplastar doblar ni da ar la MONTAJE Y CONEXI N INSTRUCCIONES BREVES REFERENTE
46. aracterizaci n qu mica Pol mero de poliuretano reactivo relleno Componentes peligrosos denominaci n seg n 67 548 CEE N m CAS Concentraci n S mbolos de peligro Registros R N m CE Nafta crudo hidrodesulfurado pesado 64742 82 1 1 2 5 Xn N 10 65 51 53 66 67 265 185 4 Diisocianato de difenil metileno 4 4 101 68 8 0 1 1 Xn 20 36 37 38 42 43 202 966 0 Xilol 1330 20 7 1 2 5 0 Xn 10 20 21 38 215 535 7 3 Posibles peligros Denominaci n de peligro Xn Nocivo para la salud Advertencias especiales para personas y medio ambiente 42 Posible sensibilizaci n por inhalaci n 4 Medidas para primeros auxilios Indicaciones generales Ense ar siempre la ficha t cnica de seguridad al m dico Tras inhalaci n Acudir al m dico en caso de molestias Tras contacto con la piel Lavar inmediatamente con agua y jab n en caso de contacto con la piel Acudir al m dico en caso de irritaci n continua de la piel Tras contacto con los ojos En caso de contacto con los ojos enjuagarlos inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos Acudir inmediatamente al m dico Tras ingesti n No provocar v mitos Acudir inmediatamente al m dico 39 FICHA T CNICA SEGURIDAD SIKAFLEX 291 5 Medidas para la lucha contra incendios Medios de extinci n adecuados Compatible con todos los medios de extinci n habituales Riesgo alto con el producto sus productos de combusti n o los gases resultantes En caso de incendio se pue
47. as clasificada seg n los sat lites memorizados proceda del siguiente modo Pulse partiendo de la imagen de televisi n la tecla Si no se encuentra en la lista completa vista verde pulse la tecla 0 verde Seleccione ahora el sat lite deseado con las teclas aa o Se le mostrar autom ticamente una lista de programas memorizada para el sat lite vea el ejemplo Intensidad se al O Calidad se al i TURKSAT 42 06 11804 MHz vertical 4 444 MSs La selecci n de canales programas se efect a tal como se ha descrito antes en Selecci n de canal de una lista de programas PROGRAMACI N DEL TEMPORIZADOR La funci n de temporizador no est disponible a n actualmente en el modo CAP Para programar un temporizador consulte las instrucciones de manejo de su UFS 940sw No obstante cuando el UFS 940sw se utiliza con una CAP 610 hay que tener en cuenta tambi n lo siguiente Para evitar que la unidad de giro se gire en un momento no deseado o para que el giro no se perciba como molesto p ej durante la noche un temporizador s lo se ejecuta cuando el UFS 940sw se encuentra en funcionamiento o en modo de espera standby Si el receptor est totalmente desconectado interruptor de red off y o la unidad de giro est en la posici n de aparcamiento el temporizador no se ejecuta Lo mismo rige cuando no se encuentra la posici n del sat lite al emprender por primera vez la marcha CAM
48. as teclas num ricas y o las teclas Dos segundos despu s de finalizar la entrada o al pulsar la tecla mueve la CAP a la posici n indicada INCLINACI N LNB Funci n no disponible para CAP 610 PARAR ANTE SE AL Seleccione con las teclas lp si la unidad CAP se debe parar automaticamente al recibir una se al de satelite durante su orientacion manual por el usuario Si No IR A AZIMUT GIRAR LA ANTENA En cuanto cambie la barra naranja a la l nea lr a azimut girar la antena aparecer la siguiente visualizacion Ahora tiene las siguientes posibilidades para girar su CAP Paso a paso con las teclas Je lr en direcci n a Min giro m nimo con la tecla O Ir en direcci n a Max giro maximo con la tecla Atenci n Si previamente hab a seleccionado para el ajuste Parar ante se al la opci n Si la antena se parar en cuanto reciba una se al de sat lite 94 MEN CAP CONFIGURACI N DE LA ANTENA GIRATORIA LLEVAR CAP A LA POSICI N DE APARCAMIENTO Al pulsar la tecla la unidad CAP se mueve a la posici n de aparcamiento En cuanto la unidad de giro alcanza la Posici n de aparcamiento alcanzada posici n de aparcamiento aparece la siguiente visualizaci n CONFIGURACI N DE CAP En este men puede efectuar ajustes b sicos importantes de la unidad CAP como por ejemplo la elevaci n l mite o el offset de elevaci n Precisament
49. corriente de encendido en caso de que est en Standby y si el UFS 940sw est apagado En caso contrario la unidad de control se baja inmediatamente durante el servicio Atenci n La bajada de la antena puede tardar hasta 30 segundos tras conectarse el circuito de corriente de encendido Comprobaci n antes de emprender la marcha e Antes de iniciar la marcha la antena se tiene que bajar siempre a la posici n horizontal posici n de aparcamiento En caso de una colisi n de la antena con objetos fijos o m viles se tiene que comprobar si el sistema a n est fijado firmemente e Dado que la antena est sometida a vibraciones durante la marcha se tiene que controlar con una periodicidad dependiente de la frecuencia con que se circule si el sistema a n est fijado firmemente apretando las piezas que se hayan aflojado e La velocidad m xima permitida para veh culos que circulen con una unidad receptora montada sobre el techo es de 130 km h cuando sta est bajada e Baje la antena si el sistema no se utiliza durante un tiempo prolongado Asi es m s dif cil acceder a los tornillos de fijaci n protecci n antirrobo Posici n de aparcamiento de la antena durante la marcha Durante la marcha la antena tiene que estar bajada siempre a la posici n horizontal posici n de aparcamiento Como recordatorio pegue la pegatina que encontrar en la hoja adjunta con la inscripci n CAP 610 Bajar la antena durante la marc
50. de para acceder siguiente men Atenci n Si en alg n momento no est seguro de si ha realizado el ajuste correcto en el men FAV anterior puede retroceder un paso durante toda la primera instalaci n con la tecla lM roja 48 INSTALACI N INICIAL Aparece la siguiente visualizaci n Seleccione con las teclas si la lista de programas predeterminada en f brica debe ser reemplazada por una lista de programas preordenada para un pa s determinado de momento s lo est disponible una cantidad limitada de listas de programas preordenadas Si desea utilizar la lista de programas predeterminada en f brica seleccione en la opci n Reponer lista de programas el ajuste No Pulse la tecla verde para acceder siguiente men Aparece la siguiente visualizaci n a 3 y Gi gt Realice aqu con las teclas 8 los ajustes b sicos para la salida de imagen y sonido del receptor al televisor Tenga en cuenta al respecto las instrucciones de uso de su televisor y elija s lo ajustes compatibles con el mismo Salida de v deo v a Seleccione la conexi n del receptor en la que ha conectado su televisor Puede ser HDMI 3 HEITI Atencion La mejor calidad de la imagen la conseguira a traves de la conexion HDMI ante todo en el caso de se ales de HDTV Condici n para esto es que su televisor disponga de una conexi n HDMI Modo HDMI Aqu selecciona l
51. de generar Mon xido de carbono CO Di xido de carbono CO Cloruro de hidr geno HCl Oxido de nitr geno NO Indicaciones adicionales Los residuos del incendio y los medios de extincion contaminados se deben eliminar segun las normas de las autoridades locales Acumular por separado el agua de extinci n contaminado y no echarlo en el alcantarillado 6 Medidas a tomar en caso de desprendimiento involuntario Medidas preventivas relativas a las personas Procurar que la ventilaci n sea adecuada Llevar el equipo de protecci n personal Llevar mascarilla en caso de dejar actuar vapores polvo aerosol Medidas de protecci n del medio ambiente No contaminar el alcantarillado o las aguas Si el producto contamina las aguas el suelo o el alcantarillado avisar a las autoridades competentes Procedimiento para limpieza recogida Recoger con materiales que aglutinen l quidos p ej arena serr n aglutinante universal Tratar el material recogido seg n el cap tulo de eliminaci n de residuos 7 Manipulaci n y almacenaje Manipulaci n Indicaciones sobre el uso seguro Observar cap tulo 8 Equipo de protecci n personal Indicaciones sobre protecci n contra incendios y explosiones Suprimido Almacenaje Requisitos de almacenes y recipientes Secar el recipiente mantenerlo cerrado herm ticamente y guardarlo en un lugar fresco y bien ventilado Indicaciones sobre el almacenaje conjunto Almacenarlo separado de productos de aliment
52. debido a un funcionamiento continuado por encima de la temperatura de servicio recomendada a causa de una ventilaci n insuficiente no est cubierto por la garant a MONTAJE Y CONEXI N Conexiones y fusible del aparato Todos los cables a conectar en el receptor incl el del sensor de infrarrojos se conectan en la parte posterior v ase tambi n el punto Ejemplo de conexi n en este cap tulo Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta el espacio libre necesario para los cables y sus conectores Mirando desde delante en el lado izquierdo del receptor se encuentra un posible introducido desde el exterior Este fusible cuyo tipo se indica en las Informaciones importantes de las instrucciones de manejo del receptor deber a resultar accesible tambi n despu s del montaje para poder sustituirlo con facilidad en caso necesario PREPARATIVOS 1 Quitar los tapones ciegos En el estado a la entrega los alojamientos de los tornillos estan tapados con tapones ciegos Estos se pueden extraer con los tornillos adjuntos desde bajo hacia arriba vease el grafico de la derecha Montaje del sensor de infrarrojos El sensor de infrarrojos se puede montar en el aparato en caso de montaje no oculto o si el receptor se debe colocar en posici n oculta en un lugar que garantice el contacto visual libre con el mando a distancia En el sensor de infrarrojos hay tres puntos previstos para la fijaci n
53. e estos dos ajustes deber an ser efectuados por un especialista de acuerdo con sus necesidades y su situaci n concreta ya que ajustes incorrectos pueden causar da os en la antena Seleccione con las teclas Av la linea Configuraci n de antena y confirme con la tecla Aparece la siguiente visualizaci n ELEVACI N L MITE Y OFFSET DE ELEVACI N Estos dos ajustes s lo se deben modificar si ello es necesario debido a estructuras vecinas montadas a sobre el techo o a otros obst culos Los ajustes se efect an con las teclas de cursor EP con las teclas num ricas VELOCIDAD DE B SQUEDA En reas marginales de las zonas de emisi n de los sat lites puede suceder que sea posible obtener un mejor resultado de la b squeda si se busca con una menor velocidad de la unidad CAP Si con la velocidad Regular no se obtiene un resultado satisfactorio puede reducir la velocidad de b squeda a Lenta En caso de que la intensidad y la calidad de la se al sean muy buenas se puede ajustar la velocidad de b squeda a R pida Como est ndar se recomienda el ajuste Regular Los ajustes se realizan con las teclas EP 55 ORIENTACI N B SQUEDA DE SAT LITE La orientaci n de la antena tiene lugar de forma autom tica Cada vez que se conecta el UFS 940sw la unidad de giro se orienta autom ticamente hacia el ltimo canal recibido es decir hacia la posici n de sat lite correspondiente p ej ARD
54. e o lesiones por hundimiento del techo o por caer piezas de la caravana Tenga en cuenta tambi n lo indicado en el cap tulo Indicaciones de seguridad y otras indicaciones importantes No debe haber ning n obst culo en la zona de giro ver Indicaciones importantes y otras indicaciones de seguridad 31 AJUSTE DE LA POLARIZACI N PROCESO DE MONTAJE Al explicar este procedimiento de montaje partimos de que la unidad CAP completa se ha montado instalado y ajustado correctamente tal como se describe en estas instrucciones de montaje jTenga en cuenta adem s las indicaciones de seguridad contenidas en el manual de instrucciones detallado del UFS 940sw Para el montaje desmontaje de la antena plana en la unidad de giro debe proceder de la siguiente manera Las denominaciones de las teclas se refieren al mando a distancia del receptor UFS 940sw Conecte el receptor con el interruptor de red dispuesto en la cara posterior del aparato Pulse una de las teclas num ricas para poner en marcha el receptor Es posible que tenga que realizar una primera instalaci n Espere que aparezca el mensaje Posici n de Astra desconocida Iniciar b squeda e interrumpa el proceso con la tecla lua o Pulse ahora la tecla li verde e os 6 Cambie con las teclas a la opci n de men Configuraci n de antena y confirme la selecci n con la tecla 7 Cambie con las teclas 4 v a la opci n de men Mov
55. echos de propiedad de terceros Por lo dem s rigen nuestras condiciones de venta y suministro vigentes respectivas Es v lida la hoja de datos t cnicos m s reciente que se nos haya solicitado 27 w Sikaflex 291 2 2 45 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CAP 610 A partir de esta p gina empieza la parte correspondiente a las instrucciones de servicio del CAP 610 Si despu s de leer estas instrucciones todav a tiene preguntas sobre la puesta en funcionamiento o el manejo o si en contra de lo esperado surgiera alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor especializado Tambi n puede dirigirse a nuestro servicio de asesoramiento t cnico para clientes Tel fono 49 8031 184 700 La actualizaci n autom tica nocturna de los datos de la EPG gu a electr nica de programas descrita en las instrucciones de uso del UFS 940sw no se ejecuta autom ticamente en caso de funcionamiento del UFS 940sw con la unidad CAP 610 Los datos de EPG se actualizan al ver los distintos canales Sin embargo al hacerlo el receptor actualiza todos los datos de EPG de los canales que se emiten en el transpondedor que se capta actualmente Ejemplo Ud ha elegido el canal alem n SAT 1 Al hacerlo por ejemplo se actualizan tambi n los datos de EPG de los canales alemanes ProSieben y 1 INDICACIONES IMPORTANTES ANTES DE LA PUESTA FUNCIONAMIENTO DE LA CAP 610 En las siguientes instr
56. eptor DVB S UFS 940sw 740sw En combinaci n con este receptor la unidad de giro permite la orientaci n completamente autom tica de la antena plana para la recepci n de se ales de sat lite digitales La unidad de giro est prevista para ser utilizada sobre caravanas o autocaravanas inm viles Todo uso distinto tiene como consecuencia la p rdida de la garant a En los casos siguientes se pierden los derechos de garant a y se extingue la responsabilidad del fabricante e Montaje incorrecto e Uso de material de fijaci n distinto del indicado ya que con ello deja de estar garantizada la seguridad mec nica de la instalaci n de antena e Uso no permitido por ejemplo si se utiliza la antena plana para depositar objetos sobre ella e Modificaciones en la construcci n o manipulaciones en los componentes y en los accesorios de fijaci n del equipo ya que con ello se puede poner en peligro la seguridad mec nica y funcional e Apertura incorrecta o violenta de los componentes e Uso de productos de limpieza que contengan disolventes como p ej acetona diluyente de lacas nitrocelul sicas gasolina o similares e Inobservancia de las instrucciones de montaje y seguridad de este manual Atenci n La velocidad m xima permitida para un veh culo que circule con una unidad de recepci n CAP 610 montada sobre el techo es de 130 km h Antes de emprender la marcha bajar siempre la antena a la posici n horizontal posici n de aparcamiento
57. er al montaje consulte las instrucciones de servicio de su veh culo para ver si est autorizado el montaje de piezas no espec ficas del veh culo o qu condiciones se deben cumplir al respecto e Para la recepci n directa de emisiones v a sat lite no debe haber obst culos entre la antena y el sat lite Preste por lo tanto atenci n a que la antena no sea obstaculizada por componentes montados sobre el techo tales como portaequipajes de techo equipos de aire acondicionado paneles solares o similares El problema de esta obstaculizaci n lo ha de tener en cuenta tambi n al elegir el lugar de estacionamiento para su veh culo Para recibir sin perturbaciones las emisiones v a sat lite la antena necesita una visibilidad imaginaria libre hacia el sur en un ngulo de 15 a 55 seg n el lugar respecto a la horizontal 10 MONTAJE Y CONEXI N Al seleccionar el lugar de montaje tenga en cuenta el rea de acci n de la unidad de giro ver el gr fico y el cap tulo Datos t cnicos Dentro de esa rea de acci n no debe haber ninguna super estructura del techo que la pueda obstaculizar peligro de colisi n Por razones de seguridad mantenga m s espacio libre del necesario facilita el montaje y el posible desmontaje posterior Sentido de marcha Barras longitudinales en el techo Espacio m n 690 MM en el que se puede montar en el sistema de giro hasta una altura de 120 mm Posici n de aparc
58. er la antena manualmente y confirme la selecci n con la tecla 8 Introduzca ahora 400 en la l nea Elevaci n con las teclas num ricas del mando a distancia Poco despu s de introducir el valor la unidad de giro se mueve al ngulo de elevaci n elegido 9 Desconecte el UFS 940sw con el interruptor de red de la cara posterior del aparato y sep relo del circuito de corriente EN LA UNIDAD DE GIRO 10 Afloje los tornillos que fijan la antena a la unidad de giro utilizando para ello una llave hexagonal macho tama o 5 vea la ilustraci n de la derecha 11 Levante con cuidado la antena separ ndola de la unidad de giro y sustituya en el lugar de inserci n el manguito de goma con cable por el respectivo manguito ciego dependiendo de en qu direcci n se desplace 32 AJUSTE DE LA POLARIZACI N 12 Ahora puede montar de nuevo la antena con la modificaci n de grados deseada 15 o 5 vea la ilustraci n de abajo 13 Apriete de nuevo los tornillos de hex gono interior con un par de apriete de 6 7 Nm 14 Abandone el lugar de montaje y vuelva a conectar el UFS 940sw al circuito de corriente 15 Conecte el receptor primero con el interruptor de red y a continuaci n pulsando una de las teclas numericas La unidad CAP 610 esta ahora en condiciones de funcionar Vista tras el montaje 15 Vista tras el montaje Vista tras el montaje 155 centrado est ndar arr rer er 33 COLOCACI N
59. est familiarizado con los trabajos de montaje el que realice por s mismo cambios en la posici n de montaje de la antena BAS 60 Deber a recurrir a los servicios de un t cnico Eventualmente encontrar en el camping a una persona que pueda realizar adecuadamente tales operaciones Para estos trabajos debe tenerse en cuenta lo siguiente La antena y los aparatos conectados a la antena deben estar desconectados de la red el ctrica La persona que realice el montaje no debe sufrir v rtigo y tiene que ser capaz de moverse con seguridad sobre el techo de la caravana autocaravana La persona que realice el trabajo tiene que llevar calzado s lido y antideslizante La persona que realice las operaciones tiene que adoptar una posici n estable y segura durante la ejecuci n del trabajo El techo y los medios utilizados para subir al mismo p ej una escalera de mano han de estar secos limpios y no resbaladizos El techo debe soportar el peso de la persona que realiza los trabajos Cuidado Hay peligro de muerte o lesiones por ca da o si se hunde el techo Preste atenci n a que durante el montaje desmontaje de la antena plana no se encuentre ninguna persona en especial ni os sobre la unidad de giro o en las proximidades de dicha unidad y a que nadie pueda tocar piezas m viles Durante el montaje o el desmontaje no debe encontrarse nadie debajo de la antena dentro de la caravana autocaravana Cuidado Peligro de muert
60. eyes nacionales Componente s determinante s del peligro para el etiquetado Contiene Diisocianato de difenilmetileno 4 4 S mbolos de peligro Xn Nocivo para la salud 42 FICHA T CNICA SEGURIDAD SIKAFLEX 291 Registros R 42 Posible sensibilizaci n por inhalaci n Registros S 23 No inhalar gas humo vapor aerosol 45 Acudir al m dico en caso de accidente o malestar mostrar esta etiqueta si es posible Identificaci n especial de ciertas preparaciones Contiene isocianatos Tener en cuenta las indicaciones del fabricante Normas nacionales Clase de peligro para el agua WGK 1 seg n VwVws del 17 de mayo de 1999 C DIGO GIS C DIGO DE PRODUCTO CODIGO GIS PU 50 16 Otros datos Las marcas en el margen izquierdo indican cambios con respecto a la versi n anterior Uso previsto Producto qu mico para la construcci n e industria Registros R de los componentes que figuran en la lista del cap tulo 2 10 Inflamable 20 Nocivo para la salud al inhalar 20 21 Nocivo para la salud al inhalar y entrar en contacto con la piel 36 37 38 Irrita los ojos los rganos respiratorios y la piel 38 Irrita la piel 42 43 Posible sensibilizaci n por inhalaci n y contacto con la piel 51 53 T xico para organismos de agua puede tener efectos da inos a largo plazo en las aguas 65 Nocivo para la salud puede da ar el pulm n en caso de ingesti n 66 El contacto repetido puede provocar una piel spera o agr
61. ha en el rea de seguridad de su cerradura de encendido Medidas de seguridad durante el funcionamiento Tiene que estar excluida la posibilidad de que durante el funcionamiento de la unidad de giro se encuentre alguna persona en especial ni os en las proximidades inmediatas de dicha unidad y de que alguien pueda tocar piezas m viles peligro de magulladuras Saque siempre el enchufe de alimentaci n el ctrica para realizar los trabajos de montaje Peligro de accidente porque debido a una antena no bajada se supera la altura habitual del veh culo El conductor del veh culo es responsable del estado de los componentes adosados al veh culo o montados sobre el mismo Siempre deben tenerse en cuenta adicionalmente las indicaciones que se ofrecen en las instrucciones de montaje de uso y de servicio de los aparatos utilizados as como de las ampliaciones y superestructuras En caso de aviso de vientos huracanados es indispensable colocar la unidad de giro en posici n de aparcamiento ya que en caso contrario se pueden producir da os en el sistema CAP 610 y en el veh culo MONTAJE Y CONEXI N HERRAMIENTAS Y MATERIAL AUXILIAR NECESARIOS e Broca circular de 38 mm de di metro e Destornillador plano para tornillos M5 e Taladradora e Dependiendo de la estructura del techo tornillos alomados galvanizados di metro 5 mm tornillos para chapa D 7981 seg n la estructura del techo o tornillos alomados D
62. i n en pantalla Aqu se selecciona el tipo de visualizaci n en pantalla en funci n del ajuste del formato de TV Formato de TV 4 3 Pan Scan o Letterbox Formato de TV 16 9 siempre 169 autom tico Norma TV Aqu selecciona la norma de televisi n v lida para usted PALo NISCO MULTI Seleccione con las teclas p en Sistema la opci n CAP A continuaci n seleccione con las teclas Ay la linea Inicializar sistema CAP y confirme con la tecla 50 INSTALACI N INICIAL Ahora se inicializa su sistema CAP A continuaci n aparece la siguiente visualizaci n Intensidad se al Calidad se al Divergencia de zonas horarias UTC Aqu puede seleccionar mediante las teclas CIE la divergencia de zonas horarias respecto a UTC anteriormente GMT p ej para Alemania 1 hora Puede ajustar la divergencia en pasos de 1 hora Como m ximo puede seleccionar 12 horas de divergencia horaria y Conmutaci n autom tica de hora verano invierno Seleccione con las teclas si el receptor debe conmutar autom ticamente de hora de verano a hora de invierno y viceversa Cuando se selecciona conec el receptor ajusta autom ticamente la hora correcta Si ha seleccionado la opci n desconec tiene que seleccionar manualmente S o No en el campo Hora de verano Una vez efectuados todos los ajustes pulse la tecla verde para concluir la Instalac
63. i n inicial 91 MEN CAP CONFIGURACI N LA ANTENA GIRATORIA ABRIR EL MEN CAP Pulse la tecla verde Aparece la siguiente visualizaci n Seleccione con las teclas 2 la pi avanzar a posici n de aparcam i lnea Configuraci n de antena y confirme con la tecla Entrada de posici n GP Aparece la siguiente visualizaci n Tambi n puede acceder a este men a trav s del men principal Ajustes Configuraci n de antena sistema CAP REPONER EL SISTEMA CAP ANTENA GIRATORIA RESET Se borran todas las posiciones de sat lites encontradas en un ciclo de b squeda Seleccione con las teclas la l nea Reponer antena giratoria y confirme con la tecla Aparece la siguiente visualizaci n Desea borrar todas las posiciones de sat lite BACK No OK Confirme con la tecla o cancele el proceso con la tecla lua Atenci n Antes de sustituir componentes individuales del equipo p ej el receptor se debe bajar la unidad de giro a su posici n de aparcamiento con Reponer antena giratoria Despu s de la reposici n se borran todas las posiciones de sat lite guardadas Los datos de sat lite almacenados en el receptor UFS 940sw se conservan sin embargo 52 MEN CAP CONFIGURACI N DE LA ANTENA GIRATORIA INTRODUCIR POSICI N GPS DE CAP Puede utilizar estas funciones para evitar b squedas prolongadas de los sat
64. icion de aparcamiento Atencion Durante la recarga de la bateria no se debe mover la antena para evitar puntas de corriente al activar el aparato 61 AVISOS ESPECIALES DE LA UNIDAD DE GIRO Se ha accionado el encendido del veh culo La unidad de giro baja por motivos de seguridad a la posici n de aparcamiento Esto s lo funciona si el cable de encendido verde de la unidad de giro est conectado con el encendido del veh culo y la unidad de giro est conectada a la tensi n de alimentaci n Mientras est conectada tensi n al encendido estar interrumpida la conexi n con CAP Debido a esto no se puede operar la unidad CAP Si el sistema choca con un obst culo la unidad CAP se libera retrocediendo 10 Esto permite retirar con mayor facilidad el obst culo La antena giratoria est en el tope mec nico o no se puede mover ya libremente Compruebe si la unidad de giro ha tropezado eventualmente contra un obst culo p ej una rama La temperatura del motor de giro est en el rango cr tico Deje la unidad de giro unos minutos en la posici n actual hasta que la temperatura del motor de giro vuelva a bajar 62 AVISOS ESPECIALES DE LA UNIDAD DE GIRO MENSAJES A CAUSA DE PROBLEMAS DE SOFTWARE Se ha producido un error grave de software Reestablezca el estado original de la unidad de giro en el men CAP o p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico El software operativo de la antena giratoria est
65. ietada 67 Los vapores pueden provocar somnolencia y aturdimiento Los datos que figuran en esta ficha t cnica de seguridad corresponden a nuestros ltimos conocimientos en el momento de la publicaci n pero las propiedades que representan no est n garantizadas En lo referente a la garant a son v lidas nicamente las respectivas fichas t cnicas y los t rminos y condiciones generales de venta Consulte la hoja de datos t cnicos antes de utilizar y aplicar nuestro producto 43 HOJA DE DATOS T CNICOS SIKAFLEX9 297 Hoja de datos t cnicos Versi n 12 2005 Hoja de datos Sikaflex 291 Masilla selladora marina de gran adherencia Propiedades t cnicas Base qu mica Poliuretano monocomponente Color Blanco negro madera Mecanismo de endurecimiento endurece por humedad Densidad anterior al endurecimiento DIN 53479 aprox 1 3 kg seg n color Resistencia buena Temperatura de procesamiento 5C 400 Tiempo de formaci n principal 60 min Velocidad de endurecimiento v ase diagrama 1 Alteraci n del volumen DIN 52451 aprox 5 Dureza Shore A ISO 868 DIN 53505 aprox 40 Resistencia a la tracci n ISO 527 DIN 53504 1 8 N mm Dilataci n hasta rotura ISO 527 DIN 53504 aprox 400 Resistencia a la rotura progresiva ISO 34 DIN 53515 aprox 6 N mm Temperatura de conversi n a vidrio ISO 4663 DIN 53445 aprox 45 C Temperatura de uso continuo 40 C hasta 19050 Breve 4 horas
66. les de sufrir fisuras por tensi n como PMMA PC etc Para sellar una cubierta de barco re comendamos utilizar nuestro producto Sikaflex 290 DC El Sikaflex 291 se puede lijar sin problemas una vez que ha endurecido Mecanismo de endurecimiento Sikaflex 291 1 2 La reacci n qu mica de Sikaflex 291 se desencadena con la humedad del aire El contenido de agua del aire es menor cuando la temperatura es baja y la reacci n qu mica se produce m s lentamente v ase diagrama ka 2 5096 hum rel aire asedio E 8 le 4 5 N mo 2 4 6 8 12 Tiempo dias Diagrama 1 Velocidad de endurecimiento para Sikaflex9 291 Resistencia quimica SikaflexO 291 es resistente al agua dulce y salada al agua de cal a las aguas residuales publicas asi como a las soluciones tensioactivas acuosas y a las soluciones cidas y alcalinas sua ves Resiste a corto plazo los combusti bles los aceites minerales y las grasas y aceites vegetales y animales No es resistente contra cidos org nicos al cohol cidos minerales y soluciones alcalinas fuertes ni contra diluyentes Estas especificaciones s lo deben ser consideradas como puntos de referen cia Cons ltenos si desea recibir aseso ramiento sobre un objeto en cuesti n Indicaciones para el procesamiento Preparaci n
67. ne que adoptar una posici n estable y segura durante la ejecuci n del trabajo El techo y los medios utilizados para subir al mismo p ej una escalera de mano han de estar secos limpios y no resbaladizos El techo debe soportar el peso de la persona que realiza los trabajos Cuidado Hay peligro de muerte o lesiones por ca da o si se hunde el techo No debe sostenerse de la antena ya que sta puede soltarse repentina mente durante el desmontaje Cuidado Hay peligro de muerte o lesiones por ca da o aplastamiento Durante el montaje o el desmontaje no debe encontrarse nadie dentro de la caravana autocaravana debajo de la parte del techo en la que est montada la antena Cuidado Peligro de muerte o lesiones por hundimiento del techo o por posible ca da de piezas COLOCACI N MANUAL EN LA POSICI N DE APARCAMIENTO EJECUCI N DEL PLEGADO MANUAL E 8 9 J En el centro del eje vease flecha se encuentra una tapa de plastico Quitela haciendo palanca ligeramente con un destornillador peque o Detras de la tapa se encuentra un tornillo de cabeza hexagonal M8 Desatornillela con una llave tubular que tenga 13 mm de entrecaras Despu s de quitar el tornillo M8 se ve otra rosca Cuidado Asegure y apoye la antena para que no se caiga a un lado La uni n con el ala se puede aflojar repentina mente en el siguiente paso punto 4 No habr entonces ninguna uni n m s con la unidad
68. nes En caso de contacto con los ojos posibles irritaciones En caso de inhalaci n posibles irritaciones En caso de ingesti n posibles problemas de salud 12 Datos ecol gicos Indicaciones adicionales No dejar que contamine el alcantarillado las aguas o la tierra 13 Indicaciones sobre la eliminaci n como residuo Producto Recomendaciones Los residuos se deben asignar al tipo de residuo seg n su origen conforme al reglamento vigente del ndice de residuos Por esta raz n no se puede establecer claramente una clave de residuo Embalaje Recomendaciones Los embalajes vac os se deben llevar a un punto de reciclaje Los embalajes que contienen restos de sustancias peligrosas o que est n contaminados con sustancias peligrosas as como los embalajes que no est n completamente vac os y el producto deben ser eliminados sin da ar el medio ambiente seg n la normativa vigente Algunos embalajes completamente vac os deben ser procesados antes de su eliminaci n como residuo si el ltimo material de relleno lo requiere as p ej enjuagar neutralizar endurecer agitar para vaciar 14 Datos del transporte ADR RID Otros datos Sin material peligroso IMO IMDG Marine pollutant no Otros datos Sin material peligroso IATA ICAO Otros datos Sin material peligroso 15 Prescripciones Identificaci n seg n las directrices CE El producto ha sido clasificado e identificado seg n las directrices CE o las respectivas l
69. nsos y tras finalizar el trabajo Protecci n respiratoria Si la ventilaci n es inadecuada Filtros de m ltiples usos ABEK La clase del filtro de gas depende de la concentraci n de sustancias nocivas que hay en el lugar Protecci n de las manos Guantes de caucho de butilo caucha de nitrilo Protecci n de los ojos Gafas protectoras Protecci n del cuerpo Ropa de trabajo 9 Propiedades f sicas y qu micas Fenotipo Forma pastoso Color var a seg n coloraci n Olor caracter stico Datos relevantes para la seguridad m todo Punto de inflamaci n gt 65 C Densidad a 20 C aprox 1 26 g cm3 Solubilidad en agua reacciona con agua Viscosidad a 20 C no aplicable VOC disolvente 3 47 VOC CH 3 47 10 Estabilidad y reactividad Sustancias que se deben evitar reacciones peligrosas No hay reacciones peligrosas si el almacenaje y la manipulaci n cumplen la normativa Descomposici n t rmica y productos de descomposici n peligrosos No hay descomposici n si el uso cumple la normativa Las marcas en el margen izquierdo indican cambios con respecto a la versi n anterior 41 FICHA T CNICA SEGURIDAD SIKAFLEX 291 11 Datos toxicologicos Sensibilizacion Posible sensibilizacion reaccion alergica Las personas sensibles pueden sufrir reacciones al rgicas incluso cuando las concentraciones son muy reducidas Experiencia en el ser humano En caso de contacto con la piel posibles irritacio
70. o de longitud preferido de la zona de recepci n superiores a 155 20 respecto a la posici n de la rbita del sat lite se puede modificar el ajuste de la polarizaci n de la BAS 60 cambiando la posici n de montaje Se advierte sin embargo expresamente que una disposici n de la antena BAS 60 que se aparte 15 o 15 de la posicion central solo es conveniente si se quieren recibir preferentemente las se ales de un sat lite situado mucho m s al oeste o al este 15 si el sat lite est alejado m s de 15 a 20 de la zona de recepci n preferida en direcci n oeste y 15 si el satelite est alejado m s de 15 a 20 de la zona de recepci n preferente en direcci n este En el cuadro general siguiente se representa la posici n de montaje recomendada de la BAS 60 para lugares seleccionados y sat lites t picos De este cuadro general no se puede derivar una garant a de recepci n de todos los programas de los sat lites aqu enumerados Satellit ISPASAT HOTBIRD 13 Ost ASTRA 19 2 Ost ASTRA 28 2 Ost TURKSAT 42 Ost EUROBIRD 28 5 Ost Aufenthalts ort grad 15 15 Cagliari 10 Ost 15 Hamburg 10 Ost 15 Krakau 20 Ost 15 6 15 15 Mailand 10 Ost 15 Tralee 105 West Valencia 0 15 15 15 15 30 AJUSTE DE LA POLARIZACI N TAS E a E AB 2 307 49x INDICACIONES DE SEGURIDAD Se desaconseja insistentemente a todo usuario que no
71. o de corriente es durante corto tiempo de hasta m x 12 A Para garantizar un funcionamiento seguro de la unidad de conexi n y mando se tiene que conectar el cable de alimentaci n el ctrica directamente a la bater a Si la tensi n de alimentaci n es demasiado baja el receptor UFS 940sw muestra el aviso jTension de a bordo demasiado baja en la pantalla del televisor En el cable de alimentaci n el ctrica est integrado un fusible de 15 A Si se activa el fusible se tiene que eliminar la causa de la anomal a y reemplazar el fusible defectuoso por otro fusible de igual valor nominal 15 A No quitar ni puentear nunca el fusible del cable peligro de incendio en los cables Conectando el conductor denominado Encendido en el cable de alimentaci n el ctrica al circuito de corriente de encendido del veh culo se dota a la unidad de giro de una funci n con la que se baja autom ticamente la antena La bajada se produce en cuanto se conecta el circuito de corriente de encendido del motor del veh culo Al conectar la unidad de mando a la red de a bordo se tiene que prestar 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INDICACIONES IMPORTANTES atenci n a que los cables 12 V Masa y Encendido no puedan ser interrumpidos por interruptores intercalados ya que en tal caso se desactivar a la funci n de bajada autom tica de la antena La antena se baja a m s tardar 12 segundos despu s de que se conecta el circuito de
72. omprobados en cuanto a idoneidad Eliminaci n Los restos de Sikaflex 291 que no han endurecido pueden ser elimina dos de los aparatos y herramientas con el producto Sika Remover 208 El material endurecido s lo se pue de eliminar mec nicamente Limpiar inmediatemente las manos o la piel con el producto Sika Handclean o con agua y una pasta lavamanos adecuada No utilizar disolventes Sobrepintado El producto Sikaflex 291 se puede sobrepintar una vez que ha tenido lugar la formaci n principal La com patibilidad con la pintura se debe comprobar mediante ensayos pre vios Las pinturas de secado al horno s lo se deben aplicar si el Sikaflex 291 est completamente duro Tenga en cuenta que la dureza y el espesor de la capa de pintura pueden perju dicar la dilataci n del pegamento y originar fisuras Internet www sika industry de e mail industry Dde sika com HOJA DE DATOS T CNICOS SIKAFLEX9 297 Informaci n adicional Si lo desea est n disponibles los si guientes documentos Ficha t cnica de seguridad Tabla de imprimaci n para siste mas marinos Sika Directrices generales para el pro cesamiento de pegamentos y ma sillas selladoras Sikaflex Manual marino Envase Tubo 100 Cartucho 310 ml Bolsa 400 ml Importante Para la manipulaci n de nuestros productos deben leerse los datos b sicos f sicos de seguridad toxi col gicos y ecol gicos de las fichas
73. retando seis tornillos alternadamente en diagonal de modo uniforme Atenci n La masilla adhesiva selladora utilizada es capaz de cerrar peque as rendijas debidas a la curvatura del techo del veh culo Preste atenci n sin embargo a que la placa de montaje no se deforme al apretar los tornillos Si rebosa masilla selladora por los lados elim nela con un trapo limpio y si es necesario con Sikaflex9 Remover que puede adquirir en el comercio del ramo No utilice para esta operaci n productos de limpieza que contengan disolventes ni diluyentes de pinturas ya que podr an da ar la masilla selladora aplicada debajo de la placa de montaje Limpiese las manos s lo con pasta para lavar las manos y agua Fije el pasacables enroscando desde el interior del veh culo la tuerca moleteada incluida en el suministro Fig A Tenga en cuenta que el tiempo necesario para que se endurezca la masilla adhesiva selladora depende de la temperatura ambiente y de la humedad del aire La solidez definitiva se alcanza despu s de unos cinco d as No obstante se pueden seguir realizando sin problemas los restantes trabajos de montaje ya que la placa de montaje es mantenida en su posici n por los tornillos apretados MONTAJE DE LA UNIDAD DE GIRO VARIANTE PASANDO EL CABLE POR DEBAJO DE LA UNIDAD DE GIRO Pase los extremos de los cables con los conectadores enchufables por el pasacables intro duci ndolos tanto como sea posible en el interior del veh
74. se alar en el sentido de marcha adelante del veh culo Fig B 12 Figura MONTAJE Y CONEXI N Flecha en el sentido de marcha e Marque las posiciones de los seis orificios de fijaci n dispuestos en c rculo en el techo del veh culo Atenci n El tama o de los taladros y la elecci n de los tornillos de fijaci n a utilizar no incluidos en el suministro dependen del tipo y del grosor de los materiales con que est construido el techo Si la cubierta del techo tiene la resistencia suficiente techos de pl stico es recomendable asegurar adicionalmente con tornillos alomados arandelas y tuercas autofijadoras la placa de montaje que se va a pegar e Si la cubierta del techo es de material muy delgado y no es suficiente el efecto de fijaci n en el material aislante ser necesario taladrar orificios de paso di metro 5 5 mm hasta el interior del veh culo y realizar el montaje con tornillos alomados galvanizados M5 de una longitud suficiente Aseg rese de que en el interior del veh culo se utilice un contrasoporte lo bastante s lido como para sujetar firmemente los tornillos arandela grande o placa de refuerzo completa Figura C No se incluye en el volumen de suministro S Arandela Superficie de Fijacion al techo pegado entre ambas alternativa acanaladuras 13 MONTAJE Y CONEXI N e Practique los taladros necesarios para la fijaci n de la placa de montaje Fig C e Adem s de
75. se describe a continuacion para pegar la placa de montaje Figura D Rebaje para cable Superficies de pegado entre ambas acanaladuras 14 MONTAJE Y CONEXI N Antes de comenzar las operaciones de pegado tenga en cuenta que la temperatura ptima para trabajar con los materiales a pegar y con la masilla selladora oscila entre 5 C y 40 C Prepare todas las herramientas y los elementos necesarios para la fijaci n Prepare el tubo de masilla adhesiva selladora seg n las instrucciones que se adjuntan al tubo Extraiga de nuevo el pasacables Fig A y aplique uniformemente la masilla adhesiva selladora en la parte inferior de la brida de dicho pasacables Vuelva a colocar el pasacables en el orificio taladrado y presi nelo contra el techo del veh culo Aplique una capa uniforme y totalmente cubriente de masilla adhesiva selladora en la cara inferior de la placa de montaje dentro de la ranura circular Fig D Esta zona se tiene que pegar por completo al techo del veh culo para lograr la suficiente fuerza de sujeci n Coloque la placa de montaje sobre el techo del veh culo tal como ha hecho antes para marcar los orificios a taladrar Tenga en cuenta al respecto que la flecha que aparece en la placa de montaje tiene que se alar en el sentido de marcha hacia adelante del veh culo Los orificios de fijaci n tienen que coincidir con los taladros practicados Fije la placa de montaje con los tornillos preparados ap
76. tos trabajos debe tenerse en cuenta asimismo lo siguiente La unidad de giro y los aparatos conectados a la unidad de giro deben estar desconectados de la red el ctrica La persona que realice el montaje la reparaci n no debe sufrir v rtigo y tiene que ser capaz de moverse con seguridad sobre el techo de la caravana o autocaravana La persona que realice el montaje la reparaci n tiene que llevar calzado s lido y antideslizante La persona que realice el montaje la reparaci n tiene que adoptar una posici n estable y segura durante la ejecuci n del trabajo El techo y los medios utilizados para subir al mismo p ej una escalera de mano han de estar secos limpios y no resbaladizos El techo debe soportar el peso de la persona que realiza los trabajos Cuidado Hay peligro de muerte o lesiones por ca da o si se hunde el techo Durante el montaje o el desmontaje no debe encontrarse nadie debajo de la antena dentro de la caravana autocaravana Cuidado Peligro de muerte o lesiones por hundimiento del techo o por posible ca da de piezas Montaje correcto y seguridad Aspectos fundamentales Un factor esencial para la seguridad es la ejecuci n correcta y profesional de los trabajos de montaje y de la instalaci n el ctrica as como la alineaci n prescrita de la unidad de giro en la direcci n de marcha del veh culo posici n de aparcamiento vea tambi n al respecto Montaje y Conexi n Observe con la m
77. ucciones de servicio del UFS 940sw para la unidad de giro presuponemos que tanto el UFS 940sw como la unidad de giro se han instalado y conectado correctamente tal y como se describe en las instrucciones de montaje y de uso de servicio iSi no lo ha hecho todav a lea las indicaciones de seguridad de las instrucciones de servicio del UFS 940sw y las de estas instrucciones de montaje y de uso y t ngalas en cuenta al operar el UFS 940sw y la unidad de giro Antes de poner en funcionamiento su sistema de sat lite aseg rese de que la posici n del mismo permita una vista libre hacia las posiciones de sat lite ubicadas en el sur y de que no haya obst culos tales como rboles Esto le ahorrar tiempo y esfuerzo Para evitar un sobrecalentamiento de los motores de la unidad de giro estos motores no deber an funcionar en r gimen continuo durante m s de 20 minutos Estos 20 minutos no se alcanzan en ning n ciclo de b squeda iniciado por la unidad CAP 610 y s lo se podr an alcanzar debido a b squedas infructuosas repetidas varias veces o bien por una intervenci n manual del usuario En cuanto deja de existir la se al de encendido en la unidad de giro si el receptor est conectado y si la unidad de giro es alimentada con una tensi n de 12 V puede suceder que la unidad de giro adopte autom ticamente su ltima posici n de sat lite conocida Por lo tanto no conecte el receptor hasta que desee utilizar su CAP 610 SAR
78. ulo cargado a una altura superior a 2 metros y la unidad de la antena no sobresalga del contorno lateral exterior del veh culo No se permite sobrepasar la altura m xima admisible de 4 metros veh culo m s unidad de antena Existe un mayor riesgo de accidente si la altura del veh culo es superior a la habitual debido a una antena no bajada El conductor del veh culo es responsable exclusivo del estado de los componentes adosados al veh culo o montados sobre el mismo Cable Tienda siempre los cables de manera que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos Para evitar la influencia o la emisi n de interferencias se debe utilizar para una eventual prolongaci n del cable de la antena un cable coaxial de 75 Q con una medida de apantallamiento de al menos 75 dB iSi ha juntado los cables con alambre o materiales similares su ltelos para evitar incendios sin llama No permutar los polos al conectar los cables el ctricos receptor y unidad de giro a la red de a bordo Hay peligro de sobrecalentamiento y de da ar los componentes durante la puesta en marcha del sistema con los cables permutados Tensi n de alimentaci n protecci n con fusible Para el uso del sistema con ctelo a la bateria 12 V de su veh culo o a una fuente de alimentaci n apropiada Esta fuente de alimentaci n tiene que garantizar una tensi n de salida estable de 12 V una corriente constante de 11 A y una corriente punta de 15 A 300 ms El consum

9363703, Traduccion de las instrucciones de manejo originales

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents