Home

Manual - Sagola

1. 01010 Vitoria Gasteiz Alava ESPAGNE D clore que le produil R gulateur de la pression d air Lubrificateur d air Epurateur d air R gulateur Epurateur d air Marque SAGOLA Gamme PLUS Versions 430 437 439 479 970 LOT Voir au verso de ce manuel Conform ment aux dispositions de s curit essentielles l annexe de la directive 94 9 CE Pour satisfaire ces exigences le produit r pondent aux normes europ ennes la directive oncernant les machines Directive 2006 42 CE et les r glements concernant la transposition de celleci Ces r pond aussi aux r glements et directives ci Directive ATEX directive 94 9 CE CE 1126 X 26 protection de niveau M peut tre utilis dans les Zones 1 et de 2 X marque toute lectricit statique est vacu par les tuyaux d air les tuyaux air doit tre statique LIBRES Il est galement en conformit avec les directives suivantes UNE EN 13463 1 les quipements lectriques non utilis s en atmosph res explosibles Une documentation technique compl te et les instructions de service sont disponibles Vitoria Gasteiz le 01 07 2014 Sign In bereinstimmung mit 2006 42 CE Hersteller SAGOLA S A Adresse Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz Alava SPANIEN Erkl rt hiermit dass das Produkt Luftdruckregler Luftschmiervorrichtung Luftreiniger Luftdruckreiniger regler Marke SAGOLA Range PLUS bersetzungen 430 437 439 479 9
2. 06 2 11000113 1 s 07 57410109 1 02 08 56410083 1 1 1 1 01 56418528 02 56418527 03 52710313 04 52840503 05 53310201 06 1 11000112 09 51250114 10 56417134 11 56417417 Este dibujo no es una lista materiales This drawdrawing is not the bill of materials Ce sch ma n est pas laliste de materiaux CE 07 CD Diese Zeichnung ist nicht de St kliste CP Este disenho n o la lista de materiais QD Questo disegno non la distinta base LISTA DE RECAMBIOS LIST OF SPARES LISTA DE PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE LISTA DE SOBRESSALENTES ELENCO D I PEZZI DI RICAMBIO ed 10 SAGOLAEE 3 8 Min 5 v 2 1 4 linea PLUS 01 50810028 02 50850408 03 52710313 04 53610204 05 56418529 06 56418530 07 56417708 08 57410109 09 53310201 10 1 11000112 10 2 11000113 11157251025 E Este dibujo no es una lista materiales This drawdrawing is not the bill of materials CF sch ma n est pas laliste de materiaux CD Diese Zeichnung ist nicht die St kliste CP Este disenho n o la lista de materiais QD Questo disegno non la distinta base 16 LISTA DE RECAMBIOS LIST OF SPARES 1 1 15 16 17 18 19 20 21 1 21 2 22 23 57110205 56410084 57251305 57410109 57810339 80860703 57450905 54550016 11000112 11000113 56417708 55752117 Este dibujo no es una lista materiales his drawdrawing is not the bi Ce sch ma n est pas lalis
3. Compling BSPP 1 4 US MIL ED Conecteur rapide BSPP 1 4 US MIL D Koppelung BSPP 1 4 US MIL PD Liga ao r pida BSPP 1 4 US MIL CD Accoppiamento BSPP 1 4 US MIL Manguera de aire 1 4 1 4 air hose CE Tuyau air 1 4 DD Luftschlauch 1 4 CPO Mangueira ar 1 4 CD Tubo flessibile aria 1 4 20 LISTA DE ACCESORIOS LIST OF ACCESSORIES LISTE D ACCESSOIRES ZUBEHORTEILLISTE LISTA DE ACES RIOS ELENCO DEGLI ACCESSORI 110001 BSPT Va M M 2 ud 1100010 BSPT V M M 2 ud 1100010 BSPT y M M 2 ud 1100010 BSPT EH M a 3 8 M 2 ud 11000105 BSPT 3 8 M a 1 4 M 2 ud 11000106 BSPP 1 2 H a 3 8 M 2 ud 1100010 BSPP 3 8 Ha 1 4 M 2 ud 11000109 11000108 BSPT 1 2 M a 8mm 2 ud BSPP 3 8 M a 1 4 H 2 ud 11000110 BSPT 3 8 M a 8mm 2 ud 11000111 BSPT 1 4 M a y 8mm 2 ud CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisi n Habiendo sido sometido a numerosos controles antes de su salida de f brica la GARANT A concedida es de 3 a os a partir de la fecha de compra que ser indicada por e establecimiento vendedor en el lugar habilitado para el respecto junto con su sello Esta GARANT A cubre cualquier defecto de fabricaci n que ser subsanado sin cargo para e comprador Sin embargo quedan expresamente excluidas todas
4. oder CD Filtrare e regolare l aria prima dell utilizzo su qualunque macchina o utensile pneumatico gleichwertiges l Utilize sempre leo SAETO ou similar CD Usare sempre olio o simile CE Mantenga el nivel de aceite Keep the oil level CE Maintenir le niveau de l huile bi D lniveau immer zwischen Mantenha nivel de dleo D Mantenere il livello dell olio urgue regularmente los equipos Drain the equipment at regular intervals urgez r guli rement l quipement Ger te regelm ig reinigen impe regularmente os equipamentos 009080 urgare regolarmente le apparecchiature CE Engrase las roscas y zonas de rozamiento utilizando vaselina neutra o grasa natural sin siliconas Grease the threads and bearing surfaces with neutral Vaseline or natural grease without silicone CP Graissez les pas de vis et les zones de roulement avec de la vaseline neutre ou de la graisse naturelle sans silicone D Fetten Sie die Gewinde und die Kugellagerbereiche mit neutraler Vaseline oder Naturfett ohne Silikon ein Lubrifique as roscas zonas de rolamentos utilizando vaselina neutra ou graxa natural sem silicone CD le filettature e le zone di scorrimento impiegando vaselina neutra o grasso naturale senza silicone PUESTA EN MARCHA START UP Tenga en cuenta las flechas indicadoras de la entrada de aire Bear the air inlet indicator ar
5. to be extended as a consequence No gurantee claims shall be acepted for equipament for which SAGOLA has noduly completed guarantee certificate coupon in its files Technical modifications may be made without notice co ITIONS DE GARANTIE CE Cet appareil a t fabriqu avec un pr cision rigoureuse et a subi de nombreux contr les avant de quitter l usine la GARANTIE est tablie pour 3 ans partir de la date d achat indiqu e par l tablissement vendeur l emplacement pr vu cet effet et portant son cachet Cette GARANTIE atteint n importe quel d faut de fabrication qui sera r par sans se trouve exclue de celle ci comme par exemple des branchements incorrects des ruptures cause de chutes ou similaires l usure normale et en g n ral n importe quelle d ficience qui ne soit pas due la bavrication de l appareil De m me la GARANTIE ne sera plus valable si l an constate que l appareil a te manipul par des personnes n appartenant pas 4 notre Servce d Assitance Technique Cette GARANTIE n endosse pas les compromis acquis avec n importe quelle personne n appartenant pas au Service Technique Service d Assistance Technica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En cas de panne pendant la p riode de GARANTIE attachez l appareil le justifiant du certificat de garantie el remeltezle au Service d Assistance qui vous int resse le plus ou mettez vous en communication av
6. 1 4 Grosseur de filtrage 40 ression de travail maximale 10 bar urge Semi automatique D Lufistrom 2100 min Eingangsgewinde 1 2 3 8 1 4 Filtriergr be 40 Maximaler Betriebsdruck 10 bar einigung Halbautomatisch Caudal de ar 2100 min de entrada 1 2 3 8 1 4 de filtra o 40 p ress o m x de trabalho 10 bar urgac o Semi autom tica CD Portata dell aria 2100 1 min Filettatura entrata 1 2 3 8 1 4 Dimensioni filettatura 40 p ressione max di lavoro 10 bar Spurgo Semiautomatica 970 PLUS Caudal de aire 2100 min de entrada 1 2 3 8 1 4 resi n m x de trabajo 10 bar Campo de regulaci n 0 8 bar Sistema regulaci n lubrificador Tornillo microm trico GB Air flow 2100 l min nlet thread 1 2 3 8 1 4 Max working pressure 10 bar Field of regulation O 8 bar ubricator regulator system Micrometric screw D bit d air 2100 1 min as de vis d entr e 1 2 3 8 1 4 ression de travail maximale 10 bar Marge de r glage O 8 bar Syst me de r glage du lubrificateur Vis microm trique D Luftstrom 2100 min Eingangsgewinde 1 2 3 8 1 4 Maximaler Betriebsdruck 10 bar Einstellbereich 0 8 bar eguliersystem Schmiervorrichtung Mikrometerschraube Caudal de ar 2100 min de entrada 1 2 3 8 1 4 ress o m x de trabalho 10 bar Campo de regu
7. 70 BATCH Siehe R ckseite dieser Anleitung n bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen Bestimmungen ber den Anhang der Richtlinie 94 9 EG Zur Erf llung dieser Anforderungen erf llen ds Produkt den europ ischen Normen ichtlinie C ber Maschinen Richtlinie 2006 42 CE und die egelungen betreffend die Umsetzung davon Diese entspricht auch den folgenden Verordnungen und Richtlinien ATEX Richtlinie Richtlinie 94 9 E6 I 2G X rotection Level 2 Geeignet f r den Einsatz in Zone 1 und 2 X Kennzeichnung Alle statischen Elektrizit t wird durch LuftRohre die uftschl uche m ssen STATISCH FREI entladen Es ist auch in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien UNE EN 13463 1 icht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt Ausf hrliche technische Dokumentation und Service Hinweise sind vorhanden n Vitoria Gasteiz am 01 07 2014 Unterzeichnet O DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE De acordo com a Directiva 2006 42 CE Fabricante SAGOLA S A E Endereco Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz Alava ESPANHA Declara que o produto Regulador press o de ar Lubricante do ar Purificador de ar Regulador press o Purificador de ar Marca SAGOLA Gama PLUS Vers es 430 437 439 479 970 LOTE Veja a p gina deste Manual Em conformidade com as disposi es essenciais de seguran a no anexo da Directi
8. SAGOLAS A30 PLUS 437 PLUS 439 PLUS 479 PLUS 970 PLUS as E We of fr Se IZM T OSes Oe TE n MANUAL DE INSTRUCCIONES Instru Manue Bedien Manua Manua ction manual d instructions ungsanleitung de instru es e di istruzioni ATENCI N WARNING ATTENTION jiACHTUNG ATENC O ATTENZIONE CED Antes de efectuar la puesta en marcha del equipo es aconsejable leer completa y minuciosamente todas las indican a instrucciones que se continuaci n As mismo deber n tenerse en cuenta las Normas para la prevenci n de accidentes los Reglamentos y Directivas para los Centros de Trabajo y las Leyes y Restricciones vigentes El equipo debe ser utilizado nicamente por personas instruidas adecuadamente en su manejo y exclusivamente conforme a los fines previstos CD ver der Inbetriebnahme des Ger ts wird empfohlen die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen Ebenso m ssen die Unfallverh tungsvorschriften die Normen und Richtlinien f r die Arbeitszentren sowie alle geltenden Gesetze und Einschr nkungen beachtet werden Das Ger t darf ausschlie lich von geschultem Personal bedient und nur f r die vorgesehenen Zwecke verwendet werden GB Before putting the unit into operation it is advisable to read all the instructions indicated below carefully Likewise accident prevention rules regulations and guidelines for work cen
9. a di regolazione LI del lubrificatore Vite micrometrica 439 PLUS CED Caudal de aire 2100 1 min osca de entrada 1 2 3 8 1 4 de filtrado 40 p resion max de trabajo 10 bar urga semiautom tica Air flow 2100 min nlet thread 1 2 3 8 1 4 Filtering size 40 p working pressure 10 bar Drain semiautomatic CE D bit d air 2100 min as de vis d entr e 1 2 3 8 1 4 Grosseur de filrage 40 y ression de travail maximale 10 bar urge Semi automatique D uftstrom 2100 min Eingangsgewinde 1 2 3 8 1 4 Filtriergr e 40 Maximaler Betriebsdruck 10 bar einigung Halbautomatisch CP Caudal de ar 2100 min osca de entrada 1 2 3 8 1 4 amanho de filtra o 40 p ress o m x de trabalho 10 bar urgac o Semi autom tica CD Portata dell aria 2100 min Filettatura entrata 1 2 3 8 1 4 Dimensioni filettatura 40 y ressione max di lavoro 10 bar Spurgo Semiautomatica CARACTER STICAS CHARACTERISITCS CARACT RISTIQUES EIGENSCHAFTEN CARACTER STICAS CARATTERISTICHE 479 PLUS Caudal de aire 2100 1 min de entrada 1 2 3 8 1 4 de filtrado 40 p resi n m x de trabajo 10 bar urga semiautom tica GB Air flow 2100 min nlet thread 1 2 3 8 1 4 Filtering size 40 p Max working pressure 10 bar Drain semiautomatic CE D bit d air 2100 min as de vis d entr e 1 2 3 8
10. aquellas aver as resultantes de un mal uso de aparato tales como conexiones incorrectas rotura por ca da o similares desgaste normal y en general cualquier deficiencia no imputable a la Tabricaci n del aparato As mismo se perder la GARANTIA cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia T cnica Esta GARANTIA no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena al Servicio T cnico Servicio de Asistencia T cnica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En caso de aver a durante el periodo de GARANTIA adjunte al aparato el justificante del certificado de garant a y entr guelo en el Servicio de Asistencia que m s le interese o bien p ngase en contacto con f brica Queda excluida cualquier exigencia de m s trascendencia contra el proveedor en particular la indemnizaci n por da os y prejuicios Esto se aplica igualmente a los da os que se originasen durante el asesoramiento la adquisici n de pr ctica y la lemostraci n las prestaciones por garant a no tienen por consecuencia una prolongaci n del periodo de la misma No se atender en garant a ning n equipo del cual no conste en los archivos de SAGOLA el resguardo adjunto del certificado de garant a debidamente cumplimentado Reservadas la modificaciones T cnicas ARANTEE CONDITIO GB is guarantee has been manufactured with strict precision an d has been subjected t
11. bermimmt keinerlei Verpflichtungen die von Personen eingegangen werden die nicht unserem Technnischen Dienst angeh ren Technischen Kundendienst Angeh ten Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 m Fallen einer Ger test rung w hrend der Garantiedauer legen Sie dem Ger t bitte den Beleg des Garantiescheins bei und bringen Sie es zum Technischem Dienst Ihrer Wahl oder sesteen Sie sich mit der Herstellerfabrik in Verbindung Alle brigen Anspr che weiterer Auswirkungen egen ber dem Lieferanten insbesondere 8 edenersatzfordenungen aller Art bleiden ausdr cklich von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt ebenso f r Sch den die sich w hrend der Beratung des Erwerbs von praktischem Know how und leistungen haben in keiner Weise die Verl n rung der Garantiedauer zur doe Es wird kein Ger t unter Garantiebedingungen behandelt van dem wir in den SAGOLA Archiven keinen korrekt ausgef llten Beleg des Gaarantiescheins besitzen Technische Ver nderungen bleiben vorbehaalten amp CONDICOES DA GARANTIA Este aparelho tem sido fabricado com rigorosa e tem sido submetido a numerosos controlos antes da sua sa da de f brica a GARANTIA concedida de 3 anos a partir da data de compra que debe fazer constar o vendedor no lugar habilitado para o efeito junto com o selo do establecimento Esta GARANTIA cobre calquer defeito de f brica cuja reparacao ser feita sem despesa para o comp
12. co Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoacao Localit Provinz Provincia Provincia C P P C CP Pa s Country Pays PLZ CP CAP Land Pa s Paese Tel Fax Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da Tel Fax Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Ger te Nr N de equipa attrezzatura Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Fecha de compra Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto 25 SAGOLA SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA TECHNISCHER DIENST GARANTIA DE REPARACION PROFESIONAL PROFESSIONNELLE REPARATURGARANTIE TECHNICAL REPAIR SERVICE SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA PROFFESIONAL REPAIR GUARANTEE GARANTIA DE REPARA AO PROFISSIONAL SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA GARANTIE DE REPARATION PROFESSIONNELLE GARANZIA DI RIPARAZIONE PROFESSIONALE Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 e mail sat sagola com
13. dityfree air To extend the service life of tools System to filter regulate and lubricate air CP Regula o de press es de grande precis o Indispens vel para cualquer tipo de m quina ou ferramenta pneum tica Lubrifica o de qualquer tipo de m guinas ou ferramentas pneum ticas Filtra o e elimina o de gua leo e part culas s lidas M quinas e ferramentas que precisem de ar limpo e isento de humidade Para prolongar a vida das herramientas Sistema para filtrar regular e lubricar o ar USO GENERAL USO GENERAL R glage des pressions avec une grande pr cision Indispensable pour n importe quel genre de machine ou d outil pneumatique Lubrification de tout genre de machine ou oul pneumatique Filtrage et limination de l eau huile et particules solides Machines et outils ayant besoin d air propre et sans humidite Pour prolonger la long vit des outils Syst me pour filtrer r gler et lubrifier l air CD Regolazione della pressione con grande precisione Indispensabile per qualunque tipo di macchina o ulensile pneumatico Lubrificazione di qualunque tipo di macchina o ulensile pneumatico Filtraggio ed eliminazione di acqua olio e particelle solide Per macchine e utensili che richiedono aria pulita e priva di umidit Per prolungare la vita utile degli utensili Sistema per filtrare regolare e lubrificare l aria SEGURID SECURITE FETY CE jiPara e
14. e aceite que desee plicar al aire despues de conectar el equipo o E Adjust the amount of oil you wish to apply o the air after connecting the equipment glez la quantit d huile que vous voulez iquer l air apr s avoir branch ipement 33 go 9 ach dem Ger tanschlu f r die Luft ew nschte Olmenge einstellen a egule a quantidade de leo que deseje aplicar ao ar depois de ter ligado o equipamento egolare la quantit di olio da applicare all aria dopo aver collegato l apparecchiatura LIMPIEZA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG PULIZIA Utilice productos neutros no agresivos para su limpieza AGUA JABON Use neutral non aggressive products for cleaning WATER SOAP CE Ulilisez des produits neutres qui ne soient pas agressifs pour son nettoyage EAU SAVON DD Neutrale nicht aggressive Reinigungsmittel verwenden WASSER SEIFE Utilize produtos neutros n o agressivos para fazer a limpeza AGUA SAB O CD Per la pulizia impiegare prodotti neutri non aggressivi ACQUA SAPONE CE o utilice disolvente Do not use solvent CE utilisez pas du dissolvent D Keine L sungsmittel verwenden o utilize dissolventes CD Non usare solvente CARACTER STICAS CHARACTERISITCS CARACT RISTIQUES EIGENSCHAFTEN CARACTER STICAS CARATTERISTICHE 430 PLUS CE Caudal de aire 2100 min de
15. ec l usine exigence r clam e au fournisseur au del de cette limite se trouve exclue et galeent applicable aux dommages qui pourraient se produire au cours de l assistance l acquisition de practique et les d monstrations Les service de garantie n impliquent pas une prolongation de la dur e de celleci On ne prendra en charge sous garantie aucun appareil dont le regu du cettfical de garantie d ment rempli ne se trouve pas enregistr dans les archives de SAGOIA On se r serve le droit d effectuer des modifications techniques 21 ER GARANTIEBENDINGUNGEN CD Dieses Ger t wurde unter Anwendung rigoroser Pr zision hergestellt und dem Verlassen der Favri zahlreichen Prifungen unterzogen Die gew hrte Garantiegauer betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum das durch das Verkaufsgesch ft an der daf r vorgesehenen Stelle mit dem Firmenstempel versen angegeben wird Diese GARANTIE deckt alle Arten von Herstellungsdefekten die f r den Kunden kostenlos behoben werden Von der Garantie bleiden jedoch ausdr cklich alle M ngel ausgeschlossen die auf eine fahrlassige Anwendung wie z falschen Anschlu Sch den durch alen asen des Ger ts o zur ckzuf hren sind Ebenso deckt die die nicht der Herstellung angelastet werden k nnen Die GARANTIE geht auch dann verloren ernn festgestellt wird da das Ger t von Personen manipuliert wurde die nicht unserem Technnischen Kundendienst angeh ren Diese GARANTIE
16. entrada 1 2 3 8 1 4 Campo de regulaci n 0 8 bar Air flow 2100 l min nlet thread 1 2 3 8 1 4 Field of regulation O 8 bar C D bit d air 2100 min as de vis d entr e 1 2 3 8 1 4 Marge de r glage 0 8 bar D uftstrom 2100 min Eingangsgewinde 1 2 3 8 1 4 Einstellbereich 0 8 bar Caudal de ar 2100 min de entrada 1 2 3 8 1 4 Campo de regula o O 8 bar GD dell aria 2100 min Filettatura entrata 1 2 3 8 1 4 Campo di regolazione O 8 bar 437 PLUS Caudal de aire 2100 l min Rosca de entrada 1 2 3 8 1 4 Presi n de trabajo O 10 bar Sistema regulaci n tornillo microm trico GB Air flow 2100 L min Inlet thread 1 2 3 8 1 4 working pressure O 10 bar Lubricator regulator system Micrometric screw C D bit d air 2100 l min Pas de vis d entr e 1 2 3 8 1 4 Pression de travail maximale O 10 bar Syst me de r glage du lubrificateur Vis microm trique D Luftstrom 2100 min Eingangsgewinde 1 2 3 8 1 4 Maximaler Betriebsdruck O 10 bar Reguliersystem Schmiervorrichtung Mikrometerschraube PD Caudal de ar 2100 1 min Rosca de entrada 1 2 3 8 1 4 Press o m x de trabalho O 10 bar Sistema regula o lubrificador Parafuso microm trico CD Portata dell aria 2100 min Filettatura entrata 1 2 3 8 1 4 Pressione max di lavoro O 10 bar Sistem
17. fectuar el mantenimiento una reparaci n o limpieza desconecte previamente el equipo de la red Los locales deben estar ventilados y no debe haber exposici n directa a llamas cigarrillos l mparas etc cuando se est pulverizando un producto Utilice equipos respiratorios homologados Utilice gafas protectoras y protectores auditivos El incumplimiento de las indicaciones del presente manual puede ocasionar incidentes que repercutan en la integridad f sica del usuario u otras personas o animales jiAfin d effectuer la maintenance les r parations ou le nettoyage d brancher l appareil du r seau Les locaux doivent tre bien a r s et il ne doit pas y avoir d exposition directe aux flammes cigarettes lampes etc au moment de pulv riser un produit Utilisez des quipements respiratoires homologu s Utilisez des lunettes protectrices et des protecteurs auditifs l inaccomplissement des instructions contenues dans ce manuel peut provoquer des incidents qui pourraient avoir des r percussions sur l int grit physique de l usager ou d autres personnes ou animaux CP efectuar a manuten o uma repara o ou limpeza desligue SICHERHEIT SICUREZZA SEGURANCA In order to carry out maintenance repairs or cleaning first disconnect the unit from the network Premises must be well ventilated and there must not be any direct exposure to flames cigarettes lamps etc when s
18. i lavoro e delle leggi e delle limitazioni vigenti l attrezzatura deve essere usata esclusivamente da persone adeguatamente addestrate all uso d unicamente in conformit agli scopi previsti E DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CONFORMITY DECLARATION CE Conforme con 2006 42 CE Fabricante SAGOLA S A Direcci n Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz Alava ESPA A Declaramos que el producto Regulador de presi n de aire Lubrificador de aire Purificador de aire Regulador Purificador de aire Marca SAGOLA inea PLUS Versiones 430 437 439 479 970 Ver en la contraportada del presente Manual Es conforme con los Requisitos Esenciales de Seguridad establecidos en el Anexo de la Directiva 94 9 CE Para el cumplimiento de los requisitos el producto es conforme con las normas Directiva de la sobre m quinas Directiva 2006 42 CE incluidas las modificaciones de la misma y la correspondiente transposici n a la ley nacional Est adem s en conformidad con las disposiciones de las siguientes Directivas Normativa ATEX Directiva 94 9 CE Ex I 2G X ivel de protecci n H26 adecuado para uso en zonas 1 y 2 Marcado X Toda la electricidad est tica se descarga por los conductos de aire las mangueras de aire deben ser ANTIESTATICAS Est adem s en conformidad con las disposiciones de las directivas UNE EN 13463 1 Equipos no el ctricos destinados a atm sferas potencialmente ex
19. ito estado da instala o de ar e seu desenho CD verificare il perfetto stato dell impianto dell aria e la sua configurazione 8 0 he lubricator SAGOLA 970 PLUS ER SAGOIA 970 PLUS press o antes do lubrificador SAGOLA 970 PLUS nstale purificador de aire regulador d presi n antes del lubrificador SAGOLA 970 PLUS nstall an air purifier and pressure regulator before nstallez un purateur d air et un r gulateur d a pression avant le lubrificateur SAGOLA 970 PLUS Vor der luftreiniger und Druckregler einbaue nstale um purificador de ar e um regulador d n nstollore un purificotore dell aria ed un regolatore della pressione a monte del lubrificatore SAGOLA 970 PLUS RATSCHLAGE CO CONSEJOS VIDE CONSEI ELHOS CONSIGLI CE Filtre regule el aire antes de utilizar en cualquier maquina o herramienta neum tica Filter and regulate the air before using any pneumatic machine or tool DU tilice siempre aceite SAE 10 o similar CF Filtrez et r glez l air avant d utiliser dans une machine ou un outil pneumatique 9 p 3 Use SAE 10 oil always D Vor Gebrauch von Pneumatikmaschinen oder werkzeugen Luft filtrieren und regulieren O Utilisez toujours de l huile SAETO Sa ilisez toujours de l huile ou similaire Filtre e regule o ar antes de utilizar qualquer m quina ou ferramienta pneum tica D Verwenden Sie immer
20. la o 0 8 bar Sistema regula o lubrificador Parafuso microm trico CD Portata dell aria 2100 min Filettatura entrata 1 2 3 8 1 4 ressione max di lavoro 10 bar Campo di regolazione 0 8 bar Sistema di regolazione del lubrificatore Vite micrometrica USO GENERAL CE Gran precisi n en la regulaci n de la presi n Indispensable para cualquier tipo de m quina o herramienta neum tica Lubrificaci n de todo tipo de m quinas o herramientas neum ticas Filtrado y eliminaci n de agua aceite y part culas s lidas M quinas y herramientas que precisen aire limpio y exento de humedad Para alargar la vida de las herramientas Sistema para filtrar regular la presi n y lubricar el aire CD Sehr pr zise Druckregulierung Unerl Blich f r alle Arten von Pneumatikmaschinen und werkzeugen Schmierung von verschiedenen Pneumatikmaschinen und werkzeugen _ Filtrieren und Entfernen von Wasser Ol und Festteilen Maschinen und Werkzeuge die saubere Luft ohne Feuchtigkeitsgehalt ben tigen F r die Verl ngerung der Werkzeuglebensdauer System zum Filtrieren Regulieren und Schmieren der Luft USO GENERAL USO GENERAL USO GENERAL High precision pressure regulation Essential for any kind of pneumatic machine or tool Lubrication of all kinds of pneumatic machines or tools Filtering and elimination of water oil and solid particles Machines and tools that require clean humi
21. o a large number of controls before it left the factory The GUARANTEE is for 3 years counted as of the date of purchase which will be indicated by the establishment where the apparatus is purchased in the place provided for this purpose together with its stamp The GUARANTEE covers all nanufacturind defects which will be repaired free of charge Nevertheless all those malfunctions which are the result of the incorrect use of the apparatus such as incorrect connections breakage due to the apparatus being dropped or similar normal wear and tear and in general any deficiency not attributable to manufacture Likewise the GUARANTEE will became invalid should be abserved that the apparatus has been handled by persons other than our Technical Service personnel This GUARANTEE does not support any commitment made by any person other than our Technical Service personnel Technical Service Personnel Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 In the case of any malfunction during the peiod of GUARANTEE enclose the guarantee certificate with the apparatus and deliver it to the nearest Technical ervice or get in contact with the factory Any other claims against the supplier beyond those expressed above are excluded especially regarding indemnification for damages This is equallu applicable to damages arising during consultation trainingand demosiration The provision of services during the Cuarantee period will not cause this period
22. ocali devono essere ventilati e non ci deve essere un esposizione diretta alle fiamme sigarette lampadine ecc quando si sta spruzzando un prodotto Usare apparecchiature per la respirazione omologate Usare occhiali protettivi e dispositivi di protezione per l udito l inosservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale pu provocare infortuni con ripercussioni sull integrit fisica dell utente o di altre persone animali LISTA DE RECAMBIOS LIST OF SPARES LISTA DE PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE LISTA DE SOBRESSALENTES ELENCO D I PEZZI DI RICAMBIO SAGOLAS Min 5 u linea PLUS N Cod U 57110205 56410084 57251305 57810339 80860703 54550016 11000112 11000113 N 01 53310211 1 09 02 56418523 1 0 03 54710283 1 1 04 54710281 1 2 05 56414920 1 3 06 55752117 1 4 07 56414305 1 3 1 08 56417416 1 5 2 CE Este dibujo no es una lista materiales This drawdrawing is not the bill of materials Ce sch ma n est pas laliste de materiaux Este disenho n o la lista de materiais CD Diese Zeichnung ist nicht de St kliste CD Questo disegno non la distinta base ed 1O T 2 04 e 13 11 13 1 3 8 Min Bo Sn a LISTA DE RECAMBIOS LIST OF SPARES LISTA DE PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE LISTA DE SOBRESSALENTES ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO ed 10 SAGOLAE EM NU Min 5 v f E 3 mem linea PLUS d D0 0m 1 3 87 la N Cod U OR
23. parata in garanzia ses negli archivi della SAGOLA non figura il tagliando allegato del certificato di garanzia debitamente compilaio Il costruttore si riserva el diritto di apportare modifiche tecniche senza preawviso CONDICIONES DE GARANTIA GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDICOES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endereco Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoacao Localit Provinz Provincia Provincia C P P C C P Pa s Country Pays PLZ CP CAP Land Pa s Paese Tel Fax Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da Tel Fax Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Ger te Nr N de equipa attrezzatura Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro Fecha de compra Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto CONDICIONES DE GARANTIA GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDICOES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endere
24. plosivas Se encuentran disponibles la documentaci n t cnica completa y las instrucciones de servicio En Vitoria Gasteiz a 01 07 2014 Fdo In accordance with 2006 42 CE Manwvfacturer SAGOLA S A Address Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz Alava SPAIN Hereby declares that the product Air pressure regulator Air lubricator Air purifier Air purifier pressure regulator Brand SAGOLA ange PLUS Versions 430 437 439 479 970 See the back page of this Manual accordance with the Esential Security Provisions on the AnNex of the Directive 94 9 CE To fulfil those requirements the product meet the European standards C Directive regarding machines Directive 2006 42 and the regulations concerning the transposition thereof hese also meets the following Regulations and Directives ATEX Directive Directive 94 9 CE CE Ex II 2G X Protection Level M26 suitable for use in Zones 1 and 2 marking all static electricity is discharged through air pipes the air oses must be STATIC FREE t is also in conformity with the following directives UNE EN 13463 1 lon electrical equipment used for potentially explosive atmospheres Full technical documentation and service instructions are available n Vitoria Gasteiz on 01 07 2014 Signed O DECLARATION DE CONFORMIT CE KONFORMITATSERKLARUNG CE Conform ment la norme 2006 42 CE Constructeur SAGOLA S A N Addresse Urartea 6
25. praying a product Use approved breathing units Use goggles and ear protectors Non compliance with the indications contained in this manual may cause incidents affecting the physical safety of the user or other people or animals CDD jjZur Durchf hrung von Wartungsarbeiten Reparaturen oder Reinigung zuerst das Ger t aus dem Netz Wenn man ein Produkt zerst ubt mu eine gute L ftung der R ume garantiert werden Ebenso ist darauf zu achten da das zerst ubte Produkt keiner Flammenquelle direkt ausgesetzt wird Zigaretten Lampen etc Verwenden Sie nur zugelassene Atmungsger te Benutzen Sie Schutzbrillen und Larmschutzvorrichtungen Das Nichtbeachten der vorliegenden Gebrauchsanweisung kann zu Zwischen fallen f hren die das k rperliche Wohlbefinden des Benutzers sowie anderer Personen und Tiere beeintr chtigen k nnen amp fine di effettuare la manutenzione riparazione o pulizia previamente o equipamento da rede Os recintos deven estar ventilados e n o deve existir exposi o directa s chamas cigarros l mpadas etc na altura de pulverizar um produto Utilize equipas respirat rias homologadas Uilize culos de protec o e protectores ac sticos A falta de cumprimento das indica es do presente manual pode dar origem a acidentes e at pode p r em perido a integridade f sica do utilizador ou de outras pessoas ou animais scollegare l apparecchio dalla rete l
26. precisione ed stato sottoposto a numerosi controlli prima di uscire dalla fabbrica la GARANZIA concessa di 3 anni dalla data di acquisto che il rivenditore dovr riportare nell apposita casella unitamente al proprio timbro Questa GARANZIA copre qualunque difetto di fabbricazione che sar riparato senza alcuna spesa da parte dell acquirente Tuttavi sono espresamente escluse tutte le avarie derivanti da un uso improprio dell apparecchio come allacciamenti erronei rotture cusate da cadute o urti normale usura e in genere qualunque deficienza non imputabile alla costruzione dell apparecchio La GARANZIA decae anche nel caso en cui canstati che l pparecchio stato manomesso da persone estranee al nostro Servizio di Assistenza T cnica Questa GARANZIA nn riguarda gli impegni presi con qualunque person estranea al Servizio di ssistenza T cnica Servizio di Assistenza T cnica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 In caso di avaria nel periodo di GARANZIA allegare all apparecchio il tagliando del certificato di garanzia e consegnarlo al Servizio di Assistenza pi vicio oppure mettersi in contatto con la fabbrica E esclusa qualunque esigenza di Maggiore portata nei confronti del fornitore in particolare l indennizzo per dan il che vale anche per i dan causati durante la consulenza l addestramento e la dimostrazione le prestazioni in garanzia non implicano la proroga della stessa Nessuna attrezzatura sar ri
27. rador No entanto fincam expressamente exclidas todas as avarias causada pelo uso iadequado do aparelho tais como liga es defeituosas roturas por queda ou similares desgaste normal e em geral cualquier defeito n o imput vel ao fabrico do aparelho erse se tamb m a GARANTIA quando se verificar que o aparelho tem sido manipulado por pessoas alheias a nosso Servi o de assist ncia T cnica Esta GARANTIA n o responde pelos compromissos contraidos com qualquer pessoa alheia ao Servi o T cino Servi o de Assist ncia T cnica Telef 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En caso de avaria durante o periodo de GARANTIA apresente junto com o aparelho a certifica ao de garantia levanda o ao Servi o de Assist ncia que mais lhe interessar ou bem contactando a f brica ica excluida qualquer outra exig ncia dirigida contra o provedor particularmente a idemniza ao de danos e preju zos Isto egualmente aplic vel aos dans que fossem causados durante opera oes encaminhadas a aconselhar adquirie pr ctica ou fazer demostra es Os servi os realizafos em aplica ao ga garantia n o paralizam nem prolongam o per odo da mesma N o ser atendida em garantia qualquer equipa caso n o constarem nos arquivos da SAGOIA a documento anexo da certifica ao de garantia devidamente preenchida Reservado o direito a realizar modifica oes T cnicas CONDIZIONI DI GARANZIA D Questo apparecchio stato costruito con rigurosa
28. rows Prenez en consid ration les fl ches indicatrices de l entr e de l air D Beachten Sie die Anzeigepfeile am Lufteintritt Tenha em conta as setas indicadoras para entrada de ar CI Tenere conto delle frecce che indicano l entrata dell aria Accionando el volante regulador ajuste la presi n deseada que siempre debe ser inferior a la presi n de entrada al mismo De no hacerse as pueden producirse anomalias MISE EN MARCHE INBETRIEBNAHME ARRANQUE x Pressing the regulator wheel adjust the desired pressure which should always be less than the pressure to enter Otherwise it can result in anomalies Appuyant sur le volant de r gulation r gler la pression d sir e qui doit toujours tre inf rieure la pression d entrer Sinon il peut entrainer des anomalies CDD Durch Dr cken des Reglers Rad stellen Sie den gew nschten Druck der immer sein sollte kleiner als der Druck zu geben Ansonsten kann es in Anomalien f hren CP Premendo la rotellina del regolatore regolare la pressione desiderata che deve essere sempre inferiore alla pressione per entrare In caso contrario provocare anomalie Pressionando o bot o regulador ajustar a press o desejada o que deve ser sempre menor do que a press o para entrar Caso contr rio pode resultar em anomalias egule la cantidad d
29. te de materiaux iese Zeichnung ist nicht die St kliste of materials Este disenho n o la lista de materiais Min 5 u linea PLUS 508 omg B 50850409 03 52710313 04 53310211 05 53610204 06 56418531 07 54710283 08 54710281 09 56310604 10 56414305 1156417416 12 156418530 D CD Questo disegno non la distinta base LISTA DE PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE LISTA DE SOBRESSALENTES ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO LISTA DE RECAMBIOS LIST OF SPARES LISTA DE PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILLISTE LISTA DE SOBRESSALENTES ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO ed 10 SAGCOLASS Min 5 u linea PLUS fi 3 8 2 1 4 05 E 03 01 10730401 1 04 54550016 1 02 10710301 1 05 1 1100012 1 03 11000102 1 05 21 110001131 1 CED Este dibujo no es una lista materiales This drawdrawing is not the bill of materials Ce sch ma n es pas laliste de materiaux CD Diese Zeichnung ist nicht die St kliste CP Este disenho n o la lista de materiais CD Questo disegno non la distinta base LISTA DE ACCESORIOS LIST OF ACCESSORIES LISTE D ACCESSOIRES ZUBEHORTEILLISTE LISTA DE ACESORIOS ELENCO DEGLI ACCESSORI 11010520 Conexi n r pida 1 4 M Quick connection 1 4 M Branchement rapide 1 4 M CD Schnellanschlub 1 4 M Ligacao r pida 1 4 M CDD Attacco rapido 1 4 M 11020520 CE Conector hembra BSPP 1 4 US MIL
30. te soddisfa anche i seguenti regolamenti e direttive Direttiva ATEX direttiva 94 9 CE CE Ex 1126 X Protezione H26 livello adeguato per l uso in Zone 1 e 2 X marcatura Tutto elettricit statica viene scaricata attraverso tubi d aria i tubi dell aria deve essere STATICO FREE E anche conforme alle seguenti direttive UNE EN 13463 1 Apparecchi non elettrici usati per atmosfere potenzialmente esplosiv la documentazione completa e istruzioni per l assistenza tecnica sono disponibili In Vitoria Gasteiz il 01 07 2014 Firmato CONSEJOS ADVIDE CONSEILS RATSCHLAGE 479 PLUS Q om E Q Q B lt Q 3 a Utilice prefiltros a la salida del presor SAGOLA 5050 Use prefilters at the compressor SAGOIA 5050 Utilisez les pr filtres la sortie du presseur SAGOLA 5050 Am Kompressorausgang Vorfilter enden SAGOIA 5050 Utilize pr filtros para a sa da do pressor SAGOLA 5050 Utilizzare filtri preliminari all uscita lel compressore SAGOLA 5050 CONSELHOS CONSIGLI CE Compruebe el correcto estado de la instalaci n de aire y su dise o Check for the correct status of the air installations and its design CE V rifiez le parfait tat de l installation pneumatique et sa conception berpr fen Sie den perfekten Zustand der Luftanlage sowie ihr Entwurf CP Verifique o perfe
31. tres and current laws and restrictions must be taken into account The unit must be used only by personnel who have been trained adequately in their handling and only for the uses for which it has been designed PD Antes de p r a funcionar a equipa aconselh vel ler completa e minuciosamente todas as instrug es que se indicam a seguir Do mesmo modo preciso ter tamb m em conta as Normas para a preven o de acidentes os Regulamentos e Directrizes para os Centros de Trabalho bem como as Leis e Restri es vigentes A equipa deve ser utilizada unicamente por pessoas preparadas adequadamente para trabalhar com ela e exclusivamente para os fins previstos CE Avant d effectuer la mise en service de l quipement il est conseill de lire enti rement et minutieusement toutes les instructions indiqu es ci dessous De m me on devra tenir compte des Normes pour la pr vention d accidents des R glements et des Directives pour Centres de Travail ainsi que des Lois et Restrictions en vigueur l quipement ne devra tre utilis que par des personnes d ment nform es sur son utilisation et exclusivement dans les buts pr vus CD Prima di effettuare l avvio dell attrezzatura amp consigliabile leggere completamente e attentamente tutte le istruzioni riportate di seguito Si dovr inoltre tenere conto delle norme per la prevenzione degli infortuni dei regolamenti e delle direttive per i centri d
32. va 94 9 CE Para cumprir esses requisitos o produto cumpre as normas europeias Directiva CE sobre m quinas Directiva 2006 42 CE e os regulamentos relativos transposig o da mesma Estes tamb m atende os seguintes regulamentos e directivas Directiva ATEX Directiva 94 9 CE CE 1126 x 1126 Protec o n vel adequado para uso em zonas 1 e 2 X marca All eletricidade est tica descarregado atrav s de condutas de ar mangueiras de ar deve ser LIVRE DE EST TICA tamb m em conformidade com as seguintes diretrizes UNE EN 13463 1 n o utilizados equipamentos el ctricos para atmosferas potencialmente explosivas Toda a documenta o t cnica e instru es de servi o est o dispon veis Em Vitoria Gasteiz em 2014 07 01 Assinado fita A norma Direttiva 2006 42 CE Produttore SAGOLA S A M Indirizzo Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz Alava SPAGNA Dichiara che il prodotto Regulatore della pressione dell aria Lubrificatore dell aria Purificatore dell aria Regulatore della pressione Purificatore dell aria Marca SAGOLA Range PLUS Versioni 430 437 439 479 970 LOTTO Vedere il retro di questo manuale In conformit alle disposizioni di sicurezza essenziali per l allegato della Direttiva 94 9 CE Per soddisfare tali requisiti il prodotto conforme alle norme europee Direttiva macchine che hanno Direttiva 2006 42 CE e il regolamento concernente il recepimento della stessa Ques

Manual - Sagola

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents