GB DELTA - Futurasmus KNX Group
Contents
1. eon EEWTEPIKOU aywyo A4 Yrodox aopalde ac OUUTIEP AOP AEIAG KAL AVTOAAQKTIKNG ADP AELAC A5 Awenag xp om 230V AST Tpo o ooia t ng Y VETOL U OW G V EON LKT OU 230V pe 2 ayoyo g Ovoyaot r T on AC 230V 50Hz Aog le a Evavt BpaxukukAd yaTOo O nxaviou g dlak rm sys TIPOOTATE ETOL oe TIEPITTWON BpaxukukAGuatoc ann pa aop ie a uivioto pa T3 15A Suvat mta yetTayayrig H Met mv AVTINETOTLON TOU BpaxukukAQuatoc enav kmon Tt onc np ne va avr kataotadei n aACP lEIA AEMO G PNATOG TIOU xpnoinonomOnke 2tmmv uno ox GOE AELO ur pxe om S1 BE0N oag pa AVTAAAAKTIKA ACP NELA ZUV EON poptiou e Api0pi c 1 e Ovoyaot kr T on AC 230V 50Hz e Ovopaot k poptio Poptio Aaurmmpwv rtup ktwong 15 500W YuyBar kol NETAOXNNATIOTEG 15 500VA Ega peon TOpOEL E HETAOXNNATIOTEG 15 250VA HAEKTPOVIKO NETOOYNNOMOTE 15 500VA MPOZOXH e H xenon TAV OUMBATIKOV METAOXNMATIOTWV ETLUTPETIETAL H VOV ep cov SiaB TOUV HepnIKr ADP NELA e Se nepintoon nou xpnomonoieite OUUBATIK TOPOEI N HETAOXNHATIOTA TIPENEL va TIPOOEEETE yiat TO pepa EKKIVNONG TWV HETAOXNNATIOTWV AUTWV ev TIPOKOAE NV vepyonoinon mc GOE AELA Aerrro G pUOTO T3 15A H e O nxav ou g lak rm sys Dev uriope va AelTOUPY OEL e Aaurmpeg eEoIKkov unonG EVEPYEIOG Aaurnpeg pBopiguo ye KVG EVG Kal e MEPIKO G NAEKTPOVIKO G HETAOXNNATIOTEG TIOU EV Exouv IM S2. Mexanu3m nepexntoyatena sys ina nanbHe Luero ynpasneHus cantidad deseada de pulsadores convencionales a trav s de la MOXHO MOAKMIOUMTb NO OS UUCNO O BIUHLIX KHOMOK Yepes g conexi n para las extensiones BXOAbI ANA AOMONHUTENPHOTO ODOPyAOBAHUA Versiyn de Agosto de 2004 p RN Pya o cocroanmo na Asrycr 2004 gt t gt D N Q lt A1 A2 LU a zZ El manejo del Mecanismo de conmutaci n sys se efect a mediante la Tecla wave UP 210 colocada por enchufe El accionamiento de esta tecla es posible ARRIBA ABAJO CENTRADAMENTE es decir ARRIBA y ABAJO a la vez MEXaHNI3MOM YrpaBneHue OCYUJECTBNAETCA MOCPEACTBOM knaBuuum wave UP 210 Moryr HaxuMaTbca BBEPX BHNS unu CEPEANHA T e BBEPX n BHWM3 onHoBpemenno nepeknioyaTena sys Conmutar Mepekniouenne Accionamiento ARRIBA CONMUTAR es decir ENCENDER Haxatue BBEPX MEPEKJIONMTb T e BbIKJl o APAGAR unu BKJI ABAJO CONMUTAR Haxatue BHU3 MEPEKNIO4MTb CENTRO CONMUTAR Haxatue CEPENMHA MEPEKJIOHMTb Funciones de radiocontrol accionamiento durante m s de 10s Accionamiento CENTRADO v anse las instrucciones de servicio y de montaje de la Tecla wave UP 210 Pulsador convencional en la conexi n para extensiones Su accionamiento provoca la CONMUTACI N de la carga conectada Nota La funcionalidad exacta de la Tecla sys wave UP 210 se puede consultar en las correspondientes instrucciones de servicio y de montaje Figur
3. birimimize ba vurunuz 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 adsupport siemens com 251651 41 22 c
4. evromxiou vn ouvokev ya mv EVEpyonoinon lap pwv N EKTPIKDV KOTAVGAGTAV Xpnoonowita ya IM p um PWTIONOU AaummP V MUP KTWONG Aaummpwv adoy vou UYNAN Kal xaynAn T onc pe TIDOOUV E EUEVOUG OUNBaT Ko N NAEKTPOVIKO C HETAOXNHATIOTEG O unxav ou g lak rm sys l08 TE TexvoAoyla G V EoN e 2 ayoyo c KOL EVEPYOTIOLEI TO GUV E ENEVO POPTio NEOW EV pel O XEIPIOL G Kal O EAEYXOG TOU UNXAVIOHOU LAK TITN sys y vetat HEOW ev c prout v wave UP 210 ue TNAEXEIPION TO OTIOIO HETAPEPEL OTO unxavop Slak rm SYS p ow TNG EI LKTIG Sienap c xp omm 230V 230V AST tic anapaimrteg evrok c ya TI tad kaoieg Cevenc Ma TIEPIOO TEPEG Aerroupyiec uri pxe n Suvat mta G V ZONG LAP PWV KOIVWV prout v HEOW TG EIO 5OU MG OVOKEUTIG ETIEKTAONG Xeip on g O xelipigu c Tou UNXAVIONOD lak nn sys TIPAYNATOTIOIEITAL o TOU prout v wave UP 210 To prrout v AUTO priopel va evepyonomdei MANO KATO Y KENTPO 8nA MAN kar KATO TOAUT XPOVA Evepyonoinan Evepyonoinon MANO ENAAMATH 8nA ON 4 OFF Evepyonoinon KATO ENAANATH Evepyonoinon KENTPO ENANAATH Tp rtoc Ac toupyiag TNAEXEIPIOUOU XEIPIONOL YIA TTEPIOO TEPO art 10 deur Evepyonoinon KENTPO BA ne O nyie xeiptono Kal eykat otaong MIArIKTPO wave UP 210 2uuBatik NTTOUT V om C VOEON yia CUOKEV C EN KTAONC Svi yuvas sys 5TC1 233 e itli elektrik y klerin a l p kapanmas i in kullan
5. muestra en la figura C e En la conexi n de las extensiones del Mecanismo de conmutaci n sys s lo deben conectarse pulsadores sin l mparas de se alizaci n se admite una longitud de cable total de 100 m como m ximo ZA PELIGRO MoHTax n pasBonka YaanuTb U3ONALMIO C MPOBOAHUKOB MPN N Ha 6 7 MM n MPUBUHTUTb B COOTBETCTBYIOLUM BUHTOBON 3aXUM PasBonka pucyHoK B B1 B2 B3 B4 MoacoeanHeHne Harpy3ku CoeanHeHne ana AONONHUTENbLHOTO O OPyAOBAHUA MNoaxntoyeHne BHELUHET O mpoBoAHuka MposoaHuk MexaHu3m nepekni04aTena SyS YCTAHABNUBAETCA B npn6opHble pozerku 60 MM n 40 MM B rnyOuHy MOCPEACTBOM PE3b OBOTO UNU 3axBaTHOrO KPenneHug MoHTax pncyHoK C C1 C2 c3 C4 c5 C6 Mpn6opHan poseTka MexaHu3m nepekniouatena sys KpenexHbie 3axBaTbl Mpoaonbhble OTBEPCTMA ANA KPENNEHNA Monb3oBatensbcku uHTepbenc 230V AST KpenexHbie BUHTbI KnaBulua wave YycTaHaB 4Ba TCA Ha MEXAHN3M MEPEKNIO yaTenn SYS C NOMOLbIO HANpaBNAIOLNX N KPENEXKHBIX MpykKUH BHumamHne MexaHu3m nepeksioHaTesa SYS CNEAYET MOHTUPOBATb B MpaBunbHOM OTHOCUTENbHO naHene ynpaBnNeHnA MONIOKEHUN cornacHo pucyHky C K cOeAnHeHuto ANA DOMONHNTENBHOTO ODOPyAOBAHUA MexaHu3Ma NEPEKNIO4ATEIA SYS MOXHO MOAKSIO4HATb TONBKO O bI4HbIE KHONKN e3 NAMN TNEOLLETO paspana Aonyckaetca ouas Ay nHa npoBogKn Makc 100 m ZA OMACHOCTb e La conexi n del conductor exterior y de las extensiones deben funcionar en la misma fase e Monk
6. A CKpbTOro MOHTaXa ANA MEPEKNMOYEeHNA pa3nMuHbixX anektTpuyeckux notpe6utene C ero MOMOLLIBIO MOXHO perynupoBaTb Jfamnmbl HaKaANNBAHNA BbICOKOBONBTHbIE U Mecanismo de conmutaci n sys 5TC1 233 lamparas hal genas de bajo voltaje con transformadores HUSKOBONBTHbLIE rasnoreHHbie Jamnbl C MPEABKNHOYEHHBIMN 15 500VA convencionales o electr nicos preconectados O bIUHbIMU UNU INEKTPOHHbIMA TPpAHCPOPMAaTOpamn MexaHu3M mepeknmouaTena sys El Mecanismo de conmutaci n sys est dise ado seg n la MexaHu3m nepekntovatena sys pacnonaraet ABYxMpOBOAHO 15 500BA tecnolog a de conexi n de dos conductores y efect a la TEXHUKOM MOAKMIOJEHNA n mepeknoyaeT MOLKNMIOYEHHYO Instrucciones de servicio y de montaje UHcTpykuna no akcrinyaTauun n conmutaci n de la carga conectada mediante un rel El manejo y el control del Mecanismo de conmutaci n sys se efect a por medio de la Tecla wave UP 210 radiocontrol la cual transmite las rdenes necesarias para las operaciones de conmutaci n al Mecanismo de conmutaci n sys a trav s del interface de usuario espec fico de 230V 230V AST Para el Harpy3ky MOCPEACTBOM pene YrpaBneHue n perynupoBaHue MexaHu3Ma MepeknoyaTenn SyS OCYUJEeCcTBNAETCA Mocpeacreom knaBuum wave UP 210 panno koropaa mepejaeT Heo6xoaumbie ANA MPOLECCOB Nepekniogenna o KOMAHAbi MOCPENCTBOM cneumpudeckoro nonb3oBatenbckoro WHTeppel ca 230 B 230V AST Ha MOHTAXY manejo m s extenso hay la posibilidad de conectar cualquier
7. C KOXALOGKPO EKTE KaAw iwon E k va B B1 v eon poptiou B2 X v eon yla OLOKEUEG ENIEKTAONG B3 S v gon e80TepIKO aywyo B4 Ayoy O unxavigpi c IAK TTN SYS TOTTOBETE TAL OE KOUTI LAKOTIT V Y 60mm Kal B BOUC 40mm Kal OTEPEWVETAL pe Tn Borjdeia B 6 v ri aykiotpwv Eyxat otaon E k va C C1 Kourti lak rm C2 Mnxav on g lak r n sys C3 Ayk otpa OTEPEWONG C4 Eniynkel ONEG OTEPEWONG C5 Awsnapr xonom 230V AST C6 B bec 0TEPEWONG To prrout v wave TONOBETE TAL T V OTO UNXAVION LAK TTM sys ye m Borjdela TEV EAATNPI V O NYWV kal Twv EAATNPIWV OTEPEWONG ZHMEIQZH e Ounxavigu c lak rn sys TIPETIEL va eyxaB oTata om OWOTN HEN VIA TIC ETIP VELEC XEIPIONOU C MPOVA HE MV eik va e Sm o vSgon TOU INXAVIOMO SLAKOTITN SYS YIA TIG OUOKEUE ENEKTAONG propo v va ouv e o v vo CUMBATIK HMOUT V X pig Auxviec atyAng Entp neta n xo on KAAW OU GUVOALKO urikoug 100 m AX KINAYNOZ Montaj ve kablaj Kablolar yakla k 6 7mm izole edilmeli ve ilgili vidal klemensler i erisine ba lanmal Kablaj Resim B B1 Y k ba lant s B2 Geni letme birimleri ba lant lar B3 Harici kablo ba lant s B4 Kablo Svi yuvas sys ayg t kutusuna 60 mm 9 ve 40 mm derinlikte vidalar veya kancalarla monte edilir Montaj Resim C C1 Ayg t kutusu C2 Svi yuvas sys C3 Sabitleme kancalar C4 Sabitleme i in uzun delikler C5 Kullan c arabiri
8. SIEMENS DELTA Schalteinsatz sys 15 500VA Switch insert sys 15 500VA Bedien und Montageanleitung r C 5TC1 233 Operating and mounting instructions Stand As at gt l gt p N Q lt A1 A2 wW a zZ August 2004 August 2004 D Produkt und Funktionsbeschreibung Der Schalteinsatz sys 5TC1 233 ist ein Unterputzger t zum Schalten von verschiedenen elektrischen Verbrauchern Es k nnen Gl hlampen Hochvolt Halogenlampen und Niedervolt Halogenlampen mit vorgeschalteten konventionellen oder elektronischen Transformatoren angesteuert werden Der Schalteinsatz sys besitzt eine 2 Leiter Anschlusstechnik und schaltet die angeschlossene Last ber ein Relais Die Bedienung bzw Ansteuerung des Schalteinsatzes sys er folgt ber die Taste wave UP 210 Funk welche die f r die Schaltvorg nge notwendigen Befehle ber die spezifische 230V Anwenderschnittstelle 230V AST an den Schalteinsatz sys weitergibt Zur weiteren Bedienung k nnen ber den An schluss f r Nebenstellen beliebig viele konventionelle Taster angeschlossen werden Die Bedienung des Schalteinsatzes sys erfolgt ber die aufge steckte Taste wave UP 210 Diese kann OBEN UNTEN oder MITTIG d h OBEN und UNTEN gleichzeitig bet tigt werden Schalten Bet tigung OBEN UM d h EIN oder AUS Bet tigung UNTEN UM Bet tigung MITTIG UM Parametriermodus Funk Bet tigung l nger 10s Bet tigung MITTIG sieh
9. ST Tlogaya HanpaxeHua OCYUJECTBNACTCA Hepez CETEBOE noaxnioyenne 230 B AByxnpoBoAHas cucTema PacueTHoe Har paxeHve nepem TOK 230 B 50 Fu MpenoxpaHutenb OT KOPOTKOTO 3aMbiKAHMA MexaHuzm mepekniouatenn SyS 3alln lleH MPN KOPOTKOM 3aMbIKaHNN oCna OTOUHbKIM mpejoxpaHurenemM T3 15A nepeknoyam yar CMOCO HOCTb H Mocne yCTpaHeHna KOPOTKOFO 3aMbIKAHUA BOCCTAHOBNEHYA MuTaHua HEO XOANMO 3AMEHUTb cpa6oTaB und CNA60TO4YHLIM MPeAoxpaHnTenb SanacHo MPEAOXPAHNTENb HaxoAuTcH B Bauem pacnopaxennn B Aepxatene npenoxpaHuTena MoacoeaunHeHne Harpy3ku e Hucno 1 e PacueTHoe HanpsxeHne nepem TOK 230 B 50 Tu e PacueTHan Harpy3ka Carga para l mparas incandescentes 15 500W Harpyska namn HakanuBaHna 15 500 Br Transformadores convencionales 15 500VA O6bi4Hbie TPAHCBOPMATOPbI 15 500 BA excepci n transformadores toroidales 15 250VA MckntoyeHne TpaHcpopMAaTOpbi C KONbL EBbIM COPALHHAKOM 15 250 BA Transformadores electr nicos 15 500VA ONEKTPOHHbIE TPAHCPOPMATOPbI 15 500 BA PRECAUCION e S lo podr n usarse transformadores convencionales si est n dotados de un fusible t rmico e Si se utiliza un transformador con n cleo toroidal convencional pr stese atenci n a que su corriente de irrupci n no provoque el disparo del fusible de baja intensidad T3 15A H e El Mecanismo de conmutaci n sys no debe combinarse con l mparas de bajo consumo ni con l mparas fluorescentes co
10. X BUHTOBbIX 3a gt KUMOB AonycTuMbBIMU ABNAIOTCA CNEAYIOLUME MPOBOAHUKM nonepeyhble CEYEHUA e 0 5 2 5 MM OAHONPOBONO4YHbI e 0 5 1 5 MM TOHKOMPOBONOYHbI C HAKOHSUHUKOM XUJIBI 6e3 NZONALMOHHOTO BbICTyna TeEPMETN4HO O6xaTbIN Mpocb6a co6nloyaTb ykazanns Ha 060poTe D AC 230V PENL D3 5TD2 120 PRECAUCION En caso de que los conductores tengan que pasarse en bucles podr n usarse solamente conductores del mismo di metro hasta el m ximo de 1 5mm Datos mec nicos e Carcasa pl stico e Dimensiones medida de divisi n 71 x 71 mm profundidad de montaje 32 mm e Peso aprox 70 g e Carga calor fica aprox 1000 kJ e Montaje integraci n en cajas de mecanismos de 60mm de 40mm de fondo seg n DIN 49073 1 Seguridad el ctrica e Grado de contaminaci n conforme a IEC 60664 1 2 e Grado de protecci n conforme a EN 60529 IP 20 e Categor a de sobretensi n conforme a IEC 60664 1 Ill e Este aparato cumple la norma EN 60669 2 1 Requisitos CEM cumple las normas EN 60669 2 1 EN 61000 6 2 EN61000 6 3 Condiciones ambientales Resistencia a los agentes meteorol gicos EN 50090 2 2 e Temperatura ambiente durante su funcionamiento 5 45 C e Temperatura de almacenamiento 25 70 C e Hum relativa sin condensaci n del 5 al 93 Aprobaciones Aprobaciones VDE Marcado CE seg n Directiva CEM construcci n de viviendas Di
11. a A A1 Conexiyn de carga A2 Conexiyn para extensiones A3 Conexiyn del conductor exterior A4 Portafusible con fusible y fusible de recambio A5 Interface de usuario 230V AST Alimentaci n de tensi n Se efect a por medio de una conexi n a la red de 230V tecnolog a de dos conductores Tensi n nominal 230 V AC 50 Hz Protecci n contra cortocircuito El Mecanismo de conmutaci n sys est protegido contra cortocircuito por un fusible de baja intensidad T3 15A poder de corte H Una vez que el cortocircuito est eliminado restablecimiento de la tensi n el fusible de baja intensidad usado deber descambiarse En el portafusible se encuentra el correspondiente fusible de recambio Conexi n de carga e Cantidad 1 e Tensi n nominal 230 V AC 50 Hz e Carga asignada Pexum napameTpusaunn Panno Haxatue nonbule 10 c Haxatue CEPENMHA CM MHCTPyKLIMIO MO SKCNANYATALIMM n MOHTAXY knaBuu wave UP 210 O6bI4Has kHonka Ha COCAUHEHUN ANA LONONHUTENbHOTO OGOPyAOBAHUA Npn HaxaTUM NOAKNOYEHHAN Harpy3ka MEPEKJIO4YAETCH YKASAHME To4HbIe HyHkuun npn UCMONb3OBAHUM Knasuu n wave UP 210 Bb Ha nere B COOTBeTCTBYIOLJE WHCTPykUuMM MO kcnnyataynn n MOHTAKY PucyHok A A1 TloncoeanHeHne Harpy3ku A2 CoeanHeHne Ana AOMONHUTENSHOrO O OPYAOBAHMA A3 MopakntoyeHne BHELIHETO MPOBOAHNKA A4 Hepxatenb npegoxpaHuTena BKNOYAA MPEAOXPAHNTENb n 3anacHo mpeaoxpaHuTtesnb A5 Monb3oBatenbcku nHTepqe c 230V A
12. anschluss m ssen an der selben Phase betrieben werden e The terminals for the phase conductor and the extension input must be operated on the same phase Einsatz und Anwendungsm glichkeiten Schalteinsatz sys mit konventionellen Tastern Bild D D1 Schalteinsatz sys D2 Konventioneller Taster D3 Weitere konventionelle Taster e Ein defektes Ger t ist an die zust ndige Gesch ftsstelle der Siemens AG zu senden e Bei zus tzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Technical Support 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 adsupport siemens com Examples of Applications Switch insert sys with conventional pushbuttons Diagram D D1 Switch insert sys D2 Conventional pushbutton D3 Further conventional pushbuttons e Any faulty devices should be returned to the local Siemens office e f you have further questions concerning the product please contact our technical support 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 adsupport siemens com 251651 41 22 c SIEMENS N nn Descripci n del producto y de su funcionamiento El Mecanismo de conmutaci n sys 5TC1 233 es un aparato de Ornncanne n3genua n ero PYHKUM MexaHu3m nepekntoyatena sys 5TC1 233 aBnaerca npn6opom DELTA montaje empotrado que permite la conmutaci n de diferentes consumidores el ctricos El mecanismo permite controlar l mparas incandescentes l mparas hal genas de alto voltaje y AN
13. do y puesto en marcha por un electricista autorizado e El aparato no debe abrirse e Durante la conexi n del aparato preste atenci n a que el aparato pueda ser habilitado e Los reglamentos vigentes sobre la seguridad y la prevenci n de accidentes deben observarse Mpu6op AONXKEH bITb YCTAHOBNEH N BBEHEH B a3KCNNYaTaLunio TONbKO CMeL4WanuCcTOM 3NEKTPUKOM UMEIOLUMM AONYCK Mpn6op Henb34 OTKpbIBATb Npn noaxkntodenun mpu opa yyuTbIBaTb TO YTO IPU6OP MOXET bITb AE NOKUPOBAH Heo6xoaumo co6ntonaTb AE CTBYIOLIME MpaBuNa TEXHUKU 6e30MacHOCTN Y MPEAOTBPALIEHNS HECYACTHbIX CNYY4AeB Montaje y cableado Los conductores deben pelarse hasta aprox 6 7mm y fijarse en los correspondientes bornes de tornillo Cableado Figura B B1 Conexiyn de carga B2 Conexiyn para extensiones B3 Conexiyn del conductor exterior B4 Conductor El Mecanismo de conmutaci n sys est dise ado para el montaje en cajas de mecanismos de 60mm de Y y 40mm de profundidad mediante fijaci n por tornillos o por garras Montaje Figura C C1 Cajas de mecanismos C2 Mecanismo de conmutaciyn sys C3 Garras de fijaciyn C4 Agujeros alargados para la fijaciyn C5 Interface de usuario 230V AST C6 Tornillos de fijaciyn La Tecla wave se encaja en el Mecanismo de conmutaci n sys mediante resortes de gu a y de fijaci n Atenci n e El Mecanismo de conmutaci n sys debe montarse en la posici n correcta para el interface del usuario seg n se
14. e Bedien und Montage anleitung Taste wave UP 210 Konventioneller Taster am Anschluss f r Nebenstellen Bei Bet tigung wird die angeschlossene Last UM geschaltet HINWEIS Die genaue Funktionalit t bei Verwendung der Taste wave UP 210 kann der entsprechenden Bedien und Montageanleitung entnommen werden Bild A A1 Lastanschluss A2 Anschluss f r Nebenstellen A3 Au enleiteranschluss A4 Sicherungshalter inkl Sicherung und Ersatzsicherung A5 Anwenderschnittstelle 230V AST Technische Daten Spannungsversorgung erfolgt ber 230V Netzanschluss 2 Leitertechnik Bemessungsspannung AC 230V 50Hz Sicherung gegen Kurzschluss Der Schalteinsatz sys ist bei Kurzschluss durch eine Feinsiche rung T3 15A Schaltverm gen H abgesichert Nach Besei tigung des Kurzschlusses Spannungswiederkehr muss die ausgel ste Feinsicherung ersetzt werden Eine Ersatzsiche rung steht im Sicherungshalter zur Verf gung Lastanschluss e Anzahl 1 e Bemessungsspannung AC 230V 50Hz e Bemessungslast Gl hlampenlast 15 500W Konventionelle Trafos 15 500VA Ausnahme Ringkerntrafos 15 250VA Elektronische Trafos 15 500VA VORSICHT e Konventionelle Trafos d rfen nur verwendet werden wenn diese eine thermische Sicherung besitzen e Bei Einsatz eines konventionellen Ringkerntrafos ist darauf zu achten dass dessen Einschaltstromsto nicht zum Ausl sen der Feinsicherung T3 15A H f hrt e D
15. er Schalteinsatz sys kann nicht mit Energiesparlampen Leuchtstofflampen mit KVG EVG und einigen nicht dimmbaren elektronischen Trafos betrieben werden Verhalten bei Netzspannungswiederkehr Der Schalteinsatz sys nimmt nach Netzspannungswiederkehr den Schaltzustand vor Netzspannungsausfall an Anschl sse Die Anschl sse f r den Schalteinsatz sys bestehen aus drei Schraubklemmen Es sind folgende Leiter querschnitte zul ssig e 0 5 2 5 mm eindr htig e 0 5 1 5 mm feindr htig mit Aderendh lse ohne Isolierkragen gasdicht aufgecrimpt VORSICHT Sollen die Leiter durchgeschleift werden so k nnen nur Leiter gleichen Querschnitts bis max 1 5mm verwendet werden Mechanische Daten Geh use Kunststoff Abmessungen Teilungsma 71 x 71mm Einbautiefe 32mm Gewicht ca 70g Brandlast ca 1000kJ Montage Einbau in Ger tedosen 60mm 40mm tief nach DIN 49073 1 Elektrische Sicherheit e Verschmutzungsgrad nach IEC 60664 1 2 e Schutzart nach EN 60529 IP 20 Uberspannungskategorie nach IEC 60664 1 III Ger t erf llt EN 60669 2 1 EMV Anforderungen erf llt EN 60669 2 1 EN 61000 6 2 EN61000 6 3 Bitte R ckseite beachten Product and Applications Description The switch insert sys 5TC1 233 is a flush mounted device for switching various electrical loads It is possible to control incandescent lamps high voltage halogen lamps and low voltage halogen lamps with series connected conventional
16. gas tight crimp connection CAUTION If the conductors should be looped through only conductors with equal cross section up to a maximum of 1 5 mm can be used Mechanical specifications Housing plastic Dimensions module width 71 x 71mm mounting depth 32mm Weight approx 70g Fire load approx 1000kJ nstallation insertion in switch boxes 60mm 40mm deep in accordance with DIN 49073 1 Electrical safety e Degree of pollution in acc with IEC 60664 1 2 e Type of protection in acc with EN 60529 IP 20 e Overvoltage category in acc with IEC 60664 1 111 e Device complies with EN 60669 2 1 Electromagnetic compatibility complies with EN 60669 2 1 EN 61000 6 2 EN61000 6 3 Please turn over D AC 230V PENL 5TD2 120 D2 D3 Umweltbedingungen e Klimabest ndigkeit EN 50090 2 2 Umgebungstemperatur im Betrieb 5 45 C Lagertemperatur 25 70 C rel Feuchte nicht kondensierend 5 bis 93 Approbation VDE Approbation CE Kennzeichnung gem ss EMV Richtlinie Wohnbau Niederspannungsrichtlinie Installationshinweise VORSICHT Das Ger t darf nur f r feste Installation in trockenen Innen r umen zum Einbau in UP Dosen verwendet werden IN GEFAHR Environmental conditions e Climatic withstand capability EN 50090 2 2 e Ambient operating temperature 5 45 C e Storage te
17. ins connection 2 wire system Rated voltage AC 230V 50Hz Protection against short circuits The switch insert sys is protected against short circuits by a miniature fuse T3 15A switching capacity H After rectifying the short circuit voltage recovery the triggered miniature fuse must be replaced A spare fuse is available in the fuse holder Load output e Number 1 e Rated voltage AC 230V 50Hz e Rated load incandescent lamps 15 500W conventional transformers 15 500VA Exception toroidal core transformer 15 250VA electronic transformers 15 500VA CAUTION e Conventional transformers may only be used if they have a thermal fuse e f a conventional toroidal core transformer is used please pay attention that the miniature fuse T3 15A H isn t tripped by it s magnetizing current inrush e The switch insert sys cannot be operated with energy saving lamps fluorescent lamps with conventional electronic ballast devices and some electronic transformers that are not dimmable Behaviour on mains voltage recovery On mains voltage recovery the switch insert sys reverts to the switching state that is adopted prior to the mains failure Connections The connections for the switch insert sys consist of three screw terminals The following conductor cross sections are permitted e 0 5 2 5mm single core e 0 5 1 5mm flexible conductor with connector sleeve without an insulation collar
18. lan bir ankastre anahtard r Normal veya elektrikli seri transformat rlerle ampuller y ksek voltajl halojen lambalar ve d k voltajl halojen lambalar al t r labilir Svi yuvas sys 2 kablolu bir ba lant tekni ine sahip olup ba l y k bir r le zerinden devreye sokar Svi yuvas sys nin kumandas veya devreye sokulmas ge i i lemleri i in gerekli komutlar zel 230V kullan c arabirimi 230V AST zerinden svi yuvas sys ye ileten wave UP 210 radyo d mesi zerinden ger ekle tirilir Di er kumanda i lemleri i in geni letme birimi ba lant s zerinden istedi iniz kadar normal d me ba lanabilir Svi yuvas sys nin kumandas tak l wave UP 210 radyo d mesi zerinden ger ekle tirilir Buna ise STTE ALTTA veya ORTADA yani ayn anda STTE ve ALTTA bas labilir Ge i yapma i STTE GE yani A IK veya KAPALI ALTTA GE ORTADA GE Parametreleme modu radyo 10saniyeden uzun bas ORTADA wave UP 210 d mesinin kullan m ve montaj talimatlar na bak n z Geni letme birimleri ba lant lar ndaki normal d me Motovrag TO pnouvt v yiveral ENAMATH TOU GUV E ENEVOU OPTIOU YMOAEIEH E v xpnowonrote te TO HUMOUT V wave UP 210 ol Aerrropepe c AEITOUPYIEG Tou AVAPEPOVTAL OTIG avr ctoixec OBnyiec XEIPIONOU KOL EYKAT OTAONG E k va A A1 Z v eon gopTiou A2 X vSeon yla GUGKELE ETIEKTAONG A3 Z v
19. mi 230V AST C6 Sabitleme c vatalar wave d mesi k lavuz ve sabitleme yaylar yla svi yuvas sys ye tak l r UYARI e Svi yuvas sys kullan c arabirimi i in do ru ekilde resim C de g sterildi i ekilde monte edilmelidir e Svi yuvas sys kom u b lgelerine ba lant lar i in yaln zca neon lambas z normal sens rler ba lan r azami 100 m lik toplam hat uzunlu una izin verilir A TEHL KE e Ol OUV EDEIG EEWTEPIKOU AYWYO KAL OUOKEUWV EN KTAONG TIpETEL va AEITOUPYO V omv i a p on e Harici kablo ba lant s ve kom u yer ba lant s ayn faz zerinden al t r lmal d r AUVAT MTEG XP ONS Kal EPAPHOY G Mnxavigui c dlak rn sys He ouu ar k urrout v E k va D D1 Mnxav oy lak nm sys D2 YuyBar k urouT v D3 A a ouyBar k urrout v TUX V EAOTTWHATIKEG OUOKELE da np nel va AMOGTSAAOVTOL OTA apy dla Turjnata Mg Siemens AG e 2eTIEP NTOON TOU XETE EPWTTIOEIG OXETIK HE TO TPoOl V aneuduvBeite oto Tuna Egunnp mong MeAatwv MG ETAIPE AG ac 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 adsupport siemens com Ran Kullan m ve uygulama olanaklar Normal sens rl svic yuvas sys Resim D D1 Svi yuvas sys D2 Normal d me D3 Di er normal d meler Genel bilgiler e Bozuk bir ayg t Siemens AG nin ilgili birimine geri g nderilmelidir e r nle ilgili di er sorular n z i in l tfen Teknik Destek
20. mperature 25 70 C e Relative humidity not condensing 5 to 93 Certification VDE certificate CE mark In accordance with EMC guideline residential buildings and low voltage guideline Installation Instructions CAUTION The device may be used for permanent interior installations in dry rooms and for insertion in flush type boxes A DANGER e Das Ger t darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft installiert und in Betrieb genommen werden e Das Ger t darf nicht ge ffnet werden e Beim Anschluss des Ger tes ist darauf zu achten dass das Ger t freigeschaltet werden kann e Die geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschrif ten sind zu beachten e The device may only be installed and commissioned by an authorised electrician e The device may not be opened e When connecting the device it is important to ensure that the device can be isolated e The prevailing safety and accident regulations must be observed Montage und Verdrahtung Die Leiter sind ca 6 7mm abzuisolieren und in den entsprechenden Schraubklemmen festzuschrauben Verdrahtung Bild B B1 Lastanschluss B2 Anschluss f r Nebenstellen B3 Au enleiteranschluss B4 Leiter Der Schalteinsatz sys wird in Ger tedosen 60 mm Y und 40 mm tief mittels Schraub oder Krallenbefestigung eingebaut Montage Bild C C1 Ger tedose C2 Schalteinsatz sys C3 Befestigungskrallen C4 Langl cher zur Befestigung C5 A
21. n oyeHne BHeuuHero nmpoBoaHuka N AJOMONHMTEJbHOTO 0 OpYAOBAHYA HONXKHbI SKCMAYATUPOBATECA HA OAHON U TO xe base Posibilidades de uso y aplicaciones Mecanismo de conmutaci n sys con pulsadores convencionales Figura D D1 Mecanismo de conmutaciyn sys D2 Pulsador convencional D3 Otros pulsadores convencionales Indicaciones generales e Si el aparato est defectuoso deber enviarse a la correspondiente filial de Siemens e Para cualquier consulta adicional sobre el producto dir jase a nuestro equipo de soporte t cnico 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 adsupport siemens com Xd 1 BO3MO KHOCTN MCMONb3OBAHMA N NpuMeHeHnusa MexaHu3M nepekKno4aTeng Sys C O6bIYHbIMN KHONKAMM pucyHok D D1 D2 D3 MexaHu3m nepeKnoyaTena sys O6biuHas KHorka AononHutenbHble O bIVHbIe KHOMKU HencnpaBHbi MPN OP BbICbINAeTCA B COOTBETCTBYIOLUM qunman Siemens AG B cnyyae AOMONHUTENSHBIX BONPOCOB NO NZAENNIO O6paualTeCb B HAW OTEN TEXHNYECKON NODAEPXKN 49 0 180 50 50 222 amp 49 0 180 50 50 223 51 adsupport siemens com 251651 41 22 c SIEMENS DELTA Mnxav on g Siak TrTn SyS 15 500VA Svig yuvas sys 15 500VA ce 5TC1 233 O nyieg Xe p oyou KAI EYKAT OTAONG Kullanma ve montaj k lavuzu Tel ava6 Yayim gt t gt N Q lt LU a zZ AuyouoTog 2004 A ustos 2004 O unxavigu c lak r n sys 5TC1 233 giva pra
22. n equipo convencional o electr nico para el arranque de alumbrado ni con transformadores electr nicos que no sean regulables Comportamiento en caso de restablecimiento de la tensi n de alimentaci n Despu s del restablecimiento de la tensi n el Mecanismo de conmutaci n sys se ajusta autom ticamente al estado de conmutaci n previo al corte de corriente Conexiones Las conexiones para el Mecanismo de conmutaci n sys consisten en tres bornes de tornillo Los conductores y las secciones transversales admisibles son e 0 5 2 5mm monofilar e 0 5 1 5mm flexible con puntera del cable sin collarin aislante engastado a prueba de gas Obs rvense las informaciones al dorso OCTOPOXHO e O6biuHble TpaHcpopmaTOpbl MOXHO NCNONB3OBATb TOJIbKO ec y HUX ECTb TEPMNYECKN MPEAOXPAHNTENB e pu ncnonbzoBaHun O bIYHOTO TpaHcpopMaTopa c KONbLEBbIM CepAeuHukoM CneAyer CNeAuTe 3a Tem YTO6bI ero uMNyNbC TOKA BKNIOYEHNA He MpuBen K CpabaTbIBaHuto cna6oToy4Horo nmpenoxpanutena T3 15A H e MexaHu3m nepekntoyaTena SYS MOXHO KCNNYATNPOBATb C 9Heproc eperaloluuMU JIaMMaMU JIOMUHECUEHTHbIMM namnamu c OMPA ITIPA n HEKOTOPbIMU HeperynnpyeMbiMn INEKTPOHHbIMM TPpaHcpopmaTOpamn He cteua MPN BOCCTAHOBNe HUM CETEBOTO MMTAHMA Nocne BOCCTAHOBNEHNA CETEBOTO NNTAHNA MEXAHN3M nepeKnO4aTenn SYS MPUHNMAET COCTOAHME MEPEKTIO4EHNA HO WCUE3HOBEHMA MATAHMA Noaknioyenua MoaknoyeHua gna MexaHu3Ma mepekniouaTenn SYS COCTOAT N3 TPE
23. nwenderschnittstelle 230V AST C6 Befestigungsschrauben Die Taste wave wird mittels F hrungs und Befestigungsfedern auf den Schalteinsatz sys aufgesteckt Achtung e Der Schalteinsatz sys ist in der f r die Bedienoberfl che richtigen Lage gem ss Bild C zu montieren e Am Anschluss f r Nebenstellen des Schalteinsatzes sys d rfen nur konventionelle Taster ohne Glimmlampen angeschlossen werden es ist eine Gesamtleitungsl nge von maximal 100 m zul ssig IN GEFAHR Mounting and Wiring Remove approx 6 7mm of insulation from the conductors and secure in place in the relevant screw terminals Mounting Diagram B B1 Load connection B2 Terminal for extension inputs B3 Terminal for phase conductor B4 Conductor The switch insert sys is inserted in switch boxes with 60mm and 40mm depth using screw or claw fixing Montage Bild C C1 Switch box C2 Switch insert sys C3 Fixing claws C4 Long fixing slots C5 Physical external interface 230V PEI C6 Fixing screws The pushbutton wave is clipped onto the switch insert sys using guiding and mounting springs Notice e The switch insert sys should be mounted in the correct position for the operator interface in accordance with the diagram C e Only conventional pushbuttons without neon bulbs may be connected to the terminal for extension inputs on the switch insert sys a maximum cable length of 100 m is permitted A DANGER e AuRenleiter und Nebenstellen
24. or electronic transformers The switch insert sys has a 2 wire connection system and switches the connected load via a relay The operation or control of the switch insert sys is carried out via the pushbutton wave UP 210 radio which routes the necessary commands for the switching processes to the switch insert sys via the specific 230V physical external interface 230V PEI An unlimited number of conventional pushbuttons can be connected or further operation via the terminal for the extension inputs Operation The operation of the switch insert sys is carried out via the plug on pushbutton wave UP 210 This can be operated at the TOP BOTTOM or CENTRE i e TOP and BOTTOM simultaneously Switching Operation TOP Operation BOTTOM Operation CENTRE TOGGLE i e ON or OFF TOGGLE TOGGLE Radio controlled mode operation longer than 10s Operation CENTRE See operating and mounting instruc tions for pushbutton wave UP 210 Conventional pushbutton on the terminal for extension inputs The connected load is toggled after a pushbutton action NOTE The exact functionality when using the pushbutton wave UP 210 can be taken from the relevant operating and mounting instructions Diagram A A1 Load connection A2 Terminal for extension inputs A3 Terminal for phase conductor A4 Fuse holder including fuse and spare fuse A5 Physical external interface 230V PEI Technical Specifications Power supply Via the 230V ma
25. rectiva sobre baja tensi n Instrucciones para la instalaci n PRECAUCION El aparato debe utilizarse solamente para la instalaci n fija en interiores en recintos secos para el montaje en cajas empotradas A PELIGRO OCTOPOXHO Ecnu npoBoga creayer MpoTaliuTb TO MOXHO YCMONb3OBATb TONbKO MPOBOHA OAMHAKOBOFO CeyeHna Jo Makc 1 5 MM2 MexaHuyeckue AaHHbIe on Kopnyc nnactmacca Pasmepbi pasnenarun pasmep 71x 71 MM Fny nHa moHTaxa 32 MM Bec npu n 70r Tennogas Harpyska npu n 1000 kx MoHTax BcrpauBaHne B npu6ophble pozerku 60 MM 40 MM rny nHo no DIN 49073 1 ekTpo0ezonacHocTb CreneHb sarpa3HeHua no IEC 60664 1 2 Bng sauymto no EN 60529 IP 20 KaTeropua noBbILIeHHoro HanpsxkeHna no IEC 60664 1 Ill Mpu6op oTBeyaeT EN 60669 2 1 Tpe6osanns IMC oTBeyaeT EN 60669 2 1 EN 61000 6 2 EN61000 6 3 YcnoBus okpyxatolue cpepbi Kn nmatnyeckan YCTOMUMBOCTb EN 50090 2 2 TemnepaTypa okpyxam lleii cpegbi npn 3KcnnyaTalmn 5 45 C Temnepatypa xpaHeHna 25 70 C OTHOCWT BNAXKHOCTB 6e3 O pazoBaHuna KOHAEHCATa OT 5 HO 93 Anpo6auna Anpodauns VDE Mapkuposka CE cornacHo Anpekrube SMC kuNULIHOS CTPOUTENECTBO Ani pekTuBe MO HA3KOBONbTHbIM YCTPO CTBAM Yka3aHua no YycTaHOBKe OCTOPOXHO Mpu6op MOXET WCMONb3OBATbCA ANA DUKCUPOBAHHO YCTAHOBKU B CYXUX MOMELLEHUAX ANA MOHTAXa B CKPbITbIe PO3ETKU ZA OMACHOCTb e El aparato s lo debe ser instala
26. taj kategorisi IEC 60664 1 e g re III e Ayg t EN 60669 2 1 e uygun Elektromanyetik uygunluk EN 60669 2 1 EN 61000 6 2 EN61000 6 3 e uygundur evreyle ilgili ko ullar e klimsel dayan kl l k EN 50090 2 2 e al ma s ras nda ortam s cakl 5 45 C e Depolama s cakl 25 70 C e g reli nem kondanse etmeden 5 ila 93 aras Sertifikalar VDE Sertifikas CE areti Elektromanyetik uygunluk y netmeli ine konut yap m al ak gerilim y netmeli ine g re Kurulum bilgileri DIKKAT Bu ayg t sadece kuru i mekanlarda UP kutular g vdeleri i erisine sabit montaj i in kullan labilir A TEHL KE e Heyxat otaon kai n O on o Aerroupy a TNG OUOKEUNG tip rtel va yivetal vo at EEOUOIOSOTNNEVO NAEKTPOA YO e Mnvavoiyete Tn OUOKEUN e Kat Tm o v eon me OLOKELN Sa nmp nel va t po Aepdei anevepyonoinon acpale ac e Mp nel va mpe te TIG 1OX OVOEC TIPO LAYPOYEG acpade ac Kal TIp ANYNC ATUXNM TOV e Ayg t yaln zca ruhsatl bir elektrik i taraf ndan monte edilmeli ve devreye al nmal d r e Ayg t i i a lmamal d r e Ayg t ba lant s yap l rken ayg t n serbest e a l p kapanmas na dikkat edilmelidir e Ge erli emniyet ve kaza nlemeye dair y netmeliklere riayet edilmelidir Eykat otaon Kal KaAw lwon ArtoyuuvooTE TOU AYWYO G ATI TO HOVOTIK UA IK GE KOG TEP 6 7MM KAI BI OTE KAAA TOUG AVT OTOLXOU
27. tan n de i tirilmesi gerekir Sigorta yuvas ndaki yedek sigortay kullanabilirsiniz Y k ba lant s e Adet 1 e l m voltaj AC 230V 50Hz e l m y k Ampul y k 15 500W Normal trafolar 15 500VA stisna Halkal ekirdek trafolar 15 250VA Elektronik trafolar 15 500VA DIKKAT e Normal trafolar sadece termik sigortalar oldu u takdirde kullan labilir e Normal bir halka ekirde i trafosu kullan ld nda bunun devreye sokma ak m darbesinin hassas sigortay T3 15A H att rmamas na dikkat edilmelidir e Svi yuvas sys enerji tasarrufu lambalar KVG EVG ye uygun fl oresan lambalar ve k s lamayan dimmer zelli i uygulanamayan baz elektronik trafolarla al t r lamaz ebeke gerilimi d nd ndeki davran Svi yuvas sys ebeke gerilimi d nd kten sonra ebeke geriliminde kesinti olmadan nceki svi durumuna d ner Ba lant lar Svi yuvas sys ba lant lar vidal klemensten olu ur zin verilen kablo kesitleri e 0 5 2 5mm tek telli e 0 5 1 5mm ince telli kablo pabu lu izolasyon halkas z gaz s zd rmaz ekilde sar lm DIKKAT Kablolar a nd r lacaksa sadece azami 1 5mm apa sahip kablolar kullan labilir L tfen arka sayfaya bak n z AC 230V PENL Mnxavik xapakmp oTik e Nepi Anna n aotik e AAOT OEIG Alaot ce g anootatwv 71
28. uvat mTa p Bpuonc MG Evraong TOU POTIOHO ZUYTIEPLPOP KAT TNV ENAVAKTNON T ONG Mert nv enav xktmon me TAONG o UNXAVION G lak rm sys ETLOTPEYEL omv kat ctaon fevEnc otv onoia BPIOK TOV npiv at TV TT ON TNG t onc ZUV EDEIG Ol auv6 cel y la TO UNXAVIOU TOU LAK TTTN ATIOTEAOUVTAL ATI TPEIG KOXALOAKPOB KTEC Enmp novrtal Ol TAPOK TO LATOLEG AYAYAV e 0 5 2 5mm yov kAwvo e 0 5 1 5mm Aent kAwvog pe OWANVOT AKPO EKTN XWPIG KOAAPA OTEYAVWONG AEPIOOTEYTIG OUV EON MPOZOXH E v ol aywyoi oxnnaTiCouv ONALEG T TE TIPETIEL VA XPNOINOTIOLIOUVTAIL vo AYOYO HE Tv ita SaToun EWG MEY 1 5mm Mapaxado pe A BETE un pn oag To OTLOO6 PUAAo Onayland nda ba l bulunan y kte GE yap l r B LG wave UP 210 d mesi kullan ld ndaki tam fonksiyonlar i in l tfen kullan m ve montaj talimatlar na bak n z Resim A A1 Y k ba lant s A2 Geni letme birimleri ba lant lar A3 Harici kablo ba lant s A4 Sigorta ve yedek sigorta dahil sigorta yuvas A5 Kullan c arabirimi 230V AST Teknik zellikler ebeke ba lant s 230V ebeke ba lant s zerinden ger ekle ir 2 kablolu teknoloji l m voltaj AC 230V 50Hz K sa devre sigortas Svi yuvas sys k sa devreye kar hassas sigorta T3 15A ge i g c H ile korunur K sa devre giderildikten sonra elektrikler tekrar geldi inde atan hassas sigor
29. x 71mm B Boc eykat otaonc 32mm e B poc nep 70g e Oepjix Poprio nep 1000kJ e Eykat otaon TOTIOHETNON GE kouti Siaxorrrov 60mm Y B BouUC 40mm kar DIN 49073 1 HAgkTp kr ACP NELA Ba u p nravong kat IEC 60664 1 2 Ba u n pootaoiag kat EN 60529 IP 20 e Kamyop a vn ptaong kat IEC 60664 1 Ill e H ouvokeurj Ounnoppwverau kaT EN 60669 2 1 Antautnoe g OXETIK HE TNV NAEKTPOMAYVNTIKA cuuBat mTa oupnoppawverau e EN 60669 2 1 EN 61000 6 2 EN 6 3 ZUVONKEG TMEPIBAMLMOVTOG e KA pat k amp g cUVO kec EN 50090 2 2 e Oeppokpac a nmepiB AAovTOc KaT TN Asiroupy a 5 45 C e OBepyokpaoia aroB kevonc 25 70 C e YET uypac a xwpic OUUTI KVWON 5 EwG 93 Eykp on Eykpion VDE Z pavon CE o upova ue MV O nyia nepi NAEKTPOAYVNTIK G ouuBat m tac yia KaTo kieg O nyla nepi xaunA e t onc Yno eige g eykat otaong MPOZOXH H ouokeur OXedLAOTNKE vo yia otra ep eyKat otaon GE EOWTEPIKOUG XWPOUG xwpic uypaoia yia TOMOB TMON GE EVTOIXIONEVA KOUTI ZA KINAYNOZ Mekanik zellikler e G vde Plastik e Ebatlar Par a l s 71 x 71mm Montaj derinli i 32mm e A rl k yakl 70g e Yang n y k yakl 1000kJ e Montaj Ayg t kutusu i ine montaj 60mm DIN 49073 1 e g re 40mm derinlik Elektriksel g venlik e Kirlenme derecesi IEC 60664 1 e g re 2 e Koruma t r EN 60529 a g re IP 20 e A r vol
Download Pdf Manuals
Related Search