EasyScan - Bircher
Contents
1. S 1 5 Anchura de campo m 0 2 1 8 0 25 2 2 0 3 2 5 MN Eliminaci n de fallos No funciona Sin detecci n Detecci n err nea Datos t cnicos A 4 9 etapas en 1 trama Posici n 3 Profundidad de 20 03 Posici n 06 07 09 10 12 T En direcci n a la puerta 4 En direcci n contraria a la puerta 4 EURE 105 Humedad del aire 0 90 sin condensaci n Tiempo de 0 s s lo detector de movimiento 2 s 15 s 30 aprendizaje Salida de se al Cont semicond libre de pot lt 50 V CA CC 0 1 A CA1 Rel activado detecci n aver a Rel en pos de reposo sin detecci n funcion normal Aver a rojo parpadeanterojo Previo a detecci n naranja Indicaciones LED En servicio verde Detecci n rojo Tiempo manten de rel 0 5 s FEN Otros datos Bircher Reglomat AG Tel fono 41 0 52 687 11 11 Wiesengasse 20 Telefax 41 0 52 687 11 12 CH 8222 Beringen info bircher com s 90 s 300 s infinito detector de presencia Longitud de cable Carcasa AxAxF 200mmx 76mmx34 mm 235 g sin cable lt 800 mA a 24 VDC Tipo de protec IP53 Normativa EMC 2004 108 EC La Declaraci n de Conformidad est disponible en nuestro sitio de Internet para su descarga www bircher reglomat com Ajuste de f brica BIRCHER REGLOMAT EasyScan px 9001 p x Quality Istruzioni per l uso traduzione mego level Conservare2. V rifier le temps d apprentissage le r duire ventuellement La LED rouge clignote Lautodiagnostic a d tect une erreur interne Remplacer l appareil Donn es techniques rofondeur de En s loignant de la porte 4 Technologie Active infrarouge AIR 12 30 V V c a c c 4 10 Dim du champ larg x prof 2 5 m x 2 m hauteur de montage 3 m D Max 30 mA 30 V c c max 70 mA 12 V c c 4 9 degr s pas de 1 lage de temp rat de 20 60 C Temps de r ponse 0 90 sans condensation Temps 0 s uniquement d tecteur de mouvement 2 s 15 s TO Sortie de signal contact semi cond sans pot lt 50 Vc a c c 0 1 A AC1 d apprentissage 30 s 90 s 300 s ind fini d tecteur de pr sence Relais ferm d tection perturbation E Relais retomb pas de d tection mode normal Pr t fonctionner vert Perturbation rouge clignotant D tection rouge Juste avant la d t orange Temps d m du relais 0 5 s eee le fn MEN Autres informations Bircher Reglomat AG T l phone 41 0 52 687 11 11 La d claration de conformit peut tre t l charg e depuis notre Wiesengasse 20 Telefax 41 0 52 687 11 12 site Internet www bircher reglomat com CH 8222 Beringen info bircher com Configuration d usine BIRCHER REGLOMAT EN ISO EasyScan Instrucciones de servicio traducci n 9001 Quality international level Gu rdelas para s
3. ltet utl ser en Os 2s IS los Oppningsimpuls F rblir f r ndringen konstant under den inst llda inl rningstiden dvs inga r rliga objekt lars detektionsf ltet in p A A E E E E A H nytt Vid inst llningen o ndlig l rs detektionsf ltet aldrig in p nytt 6 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 30s 90 s 300 s o ndlig F ltbredd AREA SWITCH F ltdjup AREA DEPTH 1234 ZH 4 H A W Y Y H 79 HA A FH 28 B O La VARIA PALIT Ada CHAR fe Detektionsomrade Lutningsvinkel INCLINATION ANGLE Position 06 07 08 Justerskruv l sgj r och f r den upp t eller ned t fi Position 09 106 12 KA Fels kning Symptom M jliga orsaker tg rd o O Ingen funktion a nia Feldetektion Tekniska data max 3 0 m B x T 2 5 m x 2 m Montageh jd 3 m 4 9 steg i 1 raster lt 0 1 s F ltdjup m Mot d rren 4 Fran dorren 4 Luftfuktighet 0 90 inte kondenserande SII 0 s bara r relsevakt 2 s 15 s 30s 90s 300s Signalutgang Halvledarkontakt potentialfri lt 50 VAC DC 0 1A AC1 J o ndlig N rvarovakt Rel draget Detektion St rning Kabell ngd 1 Rela fallet ingen detektion normaldrift H lje B x H x T 200 mm x 76 mm x 34 mm LED display Driftsberedd gr n St rning r d blinkande Vikt 235 g utan kabel Detektion r d Kort f re detektion orange svart lt 130 mA vid 3
4. hren Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt 6 Fehlerbehebung Bohrschablone an Wand kleben und L cher gem ss Angaben bohren Kabel durch vorgesehene ffnung der Bodenplatte f hren Sensor festschrauben Sensorkabel und mitgeliefertes Kabel zusammenstecken Abdeckhaube auf Bodenplatte klicken O Bei Austausch eines vorhandenen Sensors k nnen Sie die bestehenden Bohrl cher verwenden Zur besseren Installation Einstell entfernen Sie den EasyScan von der Bodenplatte schrauben Sie diese an die Wand und klicken den Sensor wieder ein ue mee Schraube ye l sen EX Elektrischer Anschluss grau 12 30 V AC DC iS Ge lt 50 V AC DC 0 1 ACI EX Inbetriebnahme Achten Sie w hrend der Initialisierungsphase darauf dass keine beweglichen Objekte im Detektionsfeld sind Betriebsarten ODE ABURRRRS 12345 67 8 Selbstdiagnose Immer auf OFF Wird ein interner Fehler erkannt geht der Sensorausgang auf St rung Relais angezogen OFF Adressierung sensor address oo Adresse A Adresse B Adresse C Werden mehrere Sensoren nebeneinander montiert lt 3 m m ssen verschiedene Adressen Kan le fiir jeden einzelnen Sensor vergeben werden damit sich die AIR Felder nicht gegenseitig beeinflussen Gegen berliegend montierte Sensoren m ssen immer unterschiedlich adressiert werden 12 Adresse D Empfindlichkeit sensitivity nu A um Unt
5. 1 A ACI a 0m mm elon EX Startup During initialisation phase make sure that no moving objects are in the detection area Operation modes Self diagnosis ON n Always on OFF If an internal error is detected the E i rr OFF detector output indicates a fault relay picks up Addressing m u u m E J If several detectors are mounted next to each other lt 3 m different addresses channels must be assigned to each individual detector Le Le so that the AIR fields do not interfere with each other Detectors Address A Address B Address C Address D mounted opposite each other must always have different addresses Sensitivity J J Under normal conditions the standard sensitivity is sufficient A y y u u e Detection not sufficient gt Increase sensitivity 42 13 e False detections gt Reduce sensitivity High Standard Low edo e Sensitivity is lowest in snow mode mode Factory setting BIRCHER REGLOMAT Teach in time E E J m u m u E After connecting the supply voltage the initialisation phase starts 1 min at 0 s 300 s 3 min at infinity The detector a pa nn ua learns the detection area Changes in the detection area trigger an Os 2s S i movement opening pulse If changes remain constant for the duration of the set Ld Lad Pb LL JUL teach in time i e no moving objects the detection area is taug
6. 15 s 30 s Uscita del segnale contatto semicond a potenz zero lt 50 V AC DC 0 1 A AC1 d Istruzione 90 s 300 s infinito rivelatore di presenza Rel attivo rilevamento interferenza Lunghezza d cavo Largh x alt x prof 200 mm x 76 mm x 34 mm Interferenza lampeggiante rosso Peso 235 g senza cavo Prima del rilevamento arancione Colore nero Profondit di Lontano dalla porta 4 Nessuna funzione Nessun rilevamento Rel inattivo nessun rilevamento attivit normale Segnalazioni LED Pronto verde Rilevamento rosso lt 800 mA a 24 VDC Tipo di protezione IP53 Direttiva EMC 2004 108 EC Tempo di tenuta rel 0 5 s FEN Altre infomazioni Bircher Reglomat AG Telefono 41 0 52 687 11 11 Wiesengasse 20 Telefax 41 0 52 687 11 12 CH 8222 Beringen info bircher com La dichiarazione di conformita amp scaricabile dal nostro sito Internet www bircher reglomat com Regolazioni di fabbrica BIRCHER REGLOMAT EasyScan ax 9001 5 Quality Bruksanvisning international Bevara den f r senare anv ndning R relse och n rvarogivare f r automatiska d rrar EH Allm nna 4 polig stickkontakt DIP switchar f r f ltbredd rea 34 lutningsvinkel Monteringsskruvar SE Arm f r justering FX S kerhetsanvisningar e Denna sensor f r bara drivas med skyddsklensp nning med s ker elektrisk isolering e Sensorn f r
7. 6 V DC Skyddsklass IP53 Rel h lltid 055 BS MC direktivet 2004 108 EC FEN Ytterligare informationer Bircher Reglomat AG Telefon 41 0 52 687 11 11 Konformitetsf rklaringen finns p v r hemsida f r nerladdning Wiesengasse 20 Telefax 41 0 52 687 11 12 www bircher reglomat com CH 8222 Beringen info bircher com Fabriksinst llning 7002 06 0004c 05 08
8. BIRCHER REGLOMAT Easy3can Betriebsanleitung Originalsprache international E level Zur sp teren Verwendung aufbewahren Bewegungs und Pr senzmelder f r automatische T ren EM Allgemeines 4 noliger Steckverbinder DIP Schalter Feldbreite gt Wi Einstellschraube La Il Neigungswinkel DIP Schalter Betriebsart Selbstschneidende Schrauben Einstellhebel Feldtiefe Optikfenster FA Sicherheitshinweise e Dieses Ger t darf nur an Schutzkleinspannung mit sicherer elektrischer Trennung betrieben werden e Das Ger t darf nur von geschultem und qualifiziertem Personal in Betrieb genommen werden e Ein anderer Betrieb als der in der folgenden Anleitung beschriebene ist bestimmungswidrig und wird deshalb ausgeschlossen e Bitte beachten Sie alle Betriebsparameter Technische Daten e Bitte keine Eingriffe am Ger t oder Reparaturen selbst vornehmen Sie verlieren dadurch s mtliche Gew hrleistungs und Garantieanspr che und k nnen dadurch sich und andere gef hrden e Vermeiden Sie generell alle Ber hrungen mit den elektronischen Bauteilen des Sensors e Verwenden Sie zum Anschluss des Sensors ausschliesslich das mitgelieferte Kabel ER Installation und Montage Starker Regen Sonneneinstrahlung Fremdlichteinstrahlung sich bewegende Gegenst nde ste Fahnen etc k nnen zu Fehlausl sungen f
9. Standard Bassa Modalit e In modalit neve la sensibilit al minimo neve Regolazione di fabbrica Tempo d istruzione BIRCHER REGLOMAT a E J E u a m J F id Dopo aver collegato l alimentazione incomincia la fase d inizializza KEN zione 1 min a 0 s 300 s 3 min a infinito sensore indivi 6 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 io Ds F 55 15s dua il campo di rilevamento Cambiamenti nel campo azionano un movimento impulso d apertura Se le variazioni rimangono costanti per la durata u n n m m E u E E LI LI del tempo d istruzione non c cio nessun oggetto in movimento il a ar a campo di rilevamento viene individuato nuovamente Con la regolazione 30 s 90 5 300 s infinito presenza Infinito Il campo non viene mai individuato nuovamente Ampiezza del campo AREA WIDTH Profondit di campo lever N ES x AX Less Q EE xa N WU Sy gt NN ON NS SS OS NS NN NS N WW A TITAN T AA m m as le Id som OS In direzione porta 4 Vite di regolazione 3 Posiiones 15 175 20 Ampiezza di campo m 0 2 1 8 0 25 2 2 0 3 2 5 KN Risoluzione di problemi Sintomo Causa possibile Soluzione Errori di rilevamento Dati tecnici 12 30 V AC DC 14 10 Tempo 0 s solo rivelatore di movimento 2 s
10. agnostic n QN n Toujours sur OFF Si une erreur interne est d tect e la ea ae eo OFF 3 sortie de d tecteur se met sur perturbation relais ferm Adressage m E J E J E Si plusieurs d tecteurs sont mont s les uns c t des autres lt 3 m des adresses diff rentes canaux doivent tre attribu es chaque La poe d tecteur afin que les zones AIR ne s influencent pas mutuellement Les Adresse A Adresse B Adresse C Adresse D d tecteurs mont s les uns en face des autres doivent toujours tre adress s diff remment Sensibilit J u J J La sensibilit standard suffit dans des conditions normales m E e Pas de d tection suffisante augmenter la sensibilit 2 e D tections erron es gt r duire la sensibilit Elev e Standard Faible Mode e La sensibilit est au niveau le plus faible en mode hiver neige Configuration d usine BIRCHER REGLOMAT Temps d apprentissage K E u u m u E E E u m Pi Apr s avoir raccord la tension d alimentation la phase d initialisation commence 1 min a 0 s 300 s 3 min a indefini Le d tecteur m 6 7 8 6 7 8 6 7 8 1 ae f 0 morise le champ de d tection Les modifications apport es dans le champ mouvement de d tection d clenchent une impulsion d ouverture Le champ de d tection isf A la E A A u sera r initialis si les modifications restent constantes pendant le temps de l apprentissage r gl c a d au
11. bara tas i drift av utbildad och kvalificerad personal A e En annan anv ndning n den som beskrivs denna anvisning r utanf r best mmelserna och r d rf r utesluten e Var v nlig beakta alla driftsparametrar Tekniska data e Var v nlig g r inga ingrepp eller reparationer p sensorn ni f rlorar d samtliga garanti och ansvarsanspr k och kan d ocks skada er sj lv och andra e Undvik generellt att vidr ra de elektroniska komponenterna I sensorn e Anv nd endast de medf ljande kablarna f r att ansluta sensorn BENI Installation och montage Kraftigt regn solljus belysning f rem l som r r sig grenar flaggor etc kan leda till felreaktioner Var v nlig beakta anvisningarna I avsnitt 6 Fels kning Klistra upp borrschablonen p v ggen och borra h len enligt uppgifterna Dra kablarna genom de avsedda ppningarna bottenplattan Skruva fast sensorn S tt ihop sensorkabeln med den medf ljande kabeln Klicka fast t ckk pan p bottenplattan Lossa gi 1 D EasyScan ers tter andra liknande sensorer kan i regel de befintliga f sth len anv ndas Bottenplattan r f rberedd inst ll med olika h l F r enklare installation tag f rst av EasyScan fr n bottenplattan och f st sedan bottenplattan p nings v ggen S tt sedan tillbaka sensorn p bottenplattan och kl
12. cun objet en mouvement Avec le r glage o i I nm EI co 6 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 ees REEL ad a 308 90 s 300 s ind fini pr sence ind fini le champ de d tection n est jamais r initialis automatiquement Largeur du champ AREA WIDTH Profondeur de champ lever 1234 Nu N da AICA Ny VW ANY N SS ON La CLONE LATIN ARA sor A Ve folle ld a Champ de d tection Inclinaison sn Position 06 07 08 Positions 09 10 12 En direction de la porte 49 as EW Elimination des d fauts Sympt me Cause possible Sans courant la connexion est sans contact V rifier le c ble d alimentation et le connecteur Pas de fonction Contr ler la tension de service Optique encrass Nettoyer la fen tre optique Pas de d tection Sensibilit trop faible Augmenter la sensibilit Champ de d tection mal r gl Contr ler la largeur profondeur de champ et l inclinaison sensibilit trop lev e R duire la sensibilit a Les champs de d tection de plusieurs det se chevauchent Utiliser l adressage des d tecteurs D tection A Le d tecteur voit la porte Adapter l inclinaison tourner le d t pour l loigner de la porte incorrecte Des objets en mouvement dans le champ de d tection Enlever les objets ou d placer le champ de d tection Modifications apport es dans l environnement du d t
13. e se mueven ramas banderas etc pueden provocar fallos Por favor tenga en cuenta las indicaciones del apartado 6 Eliminaci n de fallos Pegue la plantilla de taladro en la pared y perfore seg n las indicaciones 2 Introduzca el cable a trav s de la apertura prevista para ello del z calo Apriete el sensor Una el cable del sensor con el cable suministrado Encaje la cubierta en el z calo Cuando vaya a sustituir un sensor puede utilizar los taladros existentes Para una mejor instalaci n retire el A Easyscan del z calo atornille el z calo a la pared y encaje de nuevo el sensor EX Conector el ctrico u SH El 800mm amarillo lt 50 V CA CC 0 1 A CAT mm FEN Puesta en servicio Durante la fase de instalaci n aseg rese de que no hay ning n objeto m vil en el campo de detecci n Tipos de servicio OPERATION MODE Autodiagn stico ABRRRBRS E Siempre en OFF desconectado Si se detecta un fallo 3 interno la salida del sensor indica aver a rel excitado 2345 6 7 8 OFF Direccionamiento m E u m J E Si se montan varios sensores unos junto a otros lt 3 m deber n concederse diferentes direcciones canales para cada uno de los t ger ne sensores para que los campos de infrarrojos activos no influyan los Direcci n A Direcci n B Direcci n C Direcci
14. er normalen Gegebenheiten ist die Standardempfindlichkeit ausreichend 9 AS 4 5 Hoch standard Niedrig e Keine ausreichende Detektion gt Empfindlichkeit erh hen e Fehldetektionen gt Empfindlichkeit reduzieren e Im Schneemodus ist die Empfindlichkeit am geringsten Werkseinstellung BIRCHER REGLOMAT Einlernzeit teach in time n J E LI Nach Anschliessen der Versorgungsspannung beginnt die Initialisierungs phase 1 min bei 0 s 300 s 3 min bei unendlich Der Sensor a lernt das Detektionsfeld ein Ver nderungen im Detektionsfeld l sen einen ffnungsimpuls aus Bleiben Ver nderungen f r die Dauer der ein u Pi m m u m m m m m m gestellten Einlernzeit konstant d h keine beweglichen Objekte wird das Detektionsfeld neu eingelernt Bei der Einstellung unendlich wird 6 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 30 s 90 s 300 s unendlich das Feld nie neu eingelemt Feldbreite AREA WIDTH Feldtiefe AREA DEPTH 1234 ANS x RA tx Tr SESS OH a um Aia Rese OM LAAN h Ao LAc fo Je fo I 1m Om 1m 2m 1m om Detektionsfeld Neigungswinkel INCLINATION ANGLE AMAN AAA C Montageh he lm 20 Position 03 035 04 Position 08 07 0B Position 09 105 12 ind S 20 0 3 12 1 5 0 2 1 Einstellschraube Feldtiefe m In Richtung T r 4 Weg von der T r 4 Feldbreite
15. ht in again When infinity is set the area is never taught in again 6 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 30 s 90 s 300 s infinity presence Area width Area depth lever Ww TE da ESS IN NT ANY NU amp SIS ON N N N O Setti ng screw Position 06 Positions 09 Field width m 0 2 1 8 0 25 2 2 0 3 2 5 KN Troubleshooting Symptom Possible cause Remedy SS HN N den No power plug connection does not make contact Check connection wire and plug Wrong operating voltage Check operating voltage Optical unit dirty Clean optical unit window No detection Field depth m Toward the door 4 Away from the door 4 False detection Technical data Technology Active infrared AIR Mounting height perating voltage 12 30 V AC DC 10 Field dimensions B xT 2 5m x 2m mounting height 3 m perating current Inclination angle 4 9 levels in steps of 1 emperature range lt 01s ir humidity Teach in time 0 s motion detector only 2 s 15 s 30 s 90 s Potential free semic contact lt 50 V AC DC 0 1 A AC1 300 s infinity presence detector Relay picks up Detection fault Cable length 1 5m Relay drops out No detection normal operation ousing W x H x D 200 mm x 76 mm x 34 mm LED displays Ready for operation green Fault red flashing 235 g without cable Detection red Right before det orange Black Making curre
16. i Posizionare la copertura sulla piastra fino al click O Incaso di sostituzione di uno dei sensori utilizzare 1 fori esistenti Per una migliore installazione togliere Easyscan Allentare I dalla piastra avvitare questa alla parete e posizionare nuovamente Il sensore fino al click la vite di regolazione EX Collegamento elettrico ET 2 grigio 12 30 V AC DC inni S galo lt 50 V AC DC 0 1 A AC 80mm S a FEN Messa in servizio Nella fase d inizializzazione fare attenzione che non ci siano oggetti in movimento nel campo di rilevazione Modalit di funzionamento OPERATION MODE Autodiagnosi a F F ON E Sempre su positione OFF Se un errore interno rilevato E a OFF 3 l uscita del sensore indica una disfunzione rel attivato Indirizzamento u J m J J Se pi sensori vengono montati vicini lt 3 m devono essere assegnati indirizzi diversi canali per ogni singolo sensore in modo che campi AIR non si influenzino a vicenda sensori montati l uno di fronte Indirizzo A Indirizzo B Indirizzo C Indirizzo D all altro devono essere sempre indirizzati diversamente Sensibilit J Tm J J In condizioni normali la sensibilit standard sufficiente u u e Rilevazione insufficiente gt aumentare la sensibilit t5 19 e Rilevazioni errate gt ridurre la sensibilit Alta
17. icka fast k pan skruven EX Elektrisk anslutning gr ara 12 30 V AC DC Si gu lt 50 V AC DC 0 1 A AC 1500 mm gu ee BW ldrifttagning Under initialiseringen 1 3 min efter att matningssp nningen anslutits skall f ltet l mnas tomt Driftsattning OPERATION MODE Sjalvdiagnos r u u Pi ON A Alltid p OFF Om ett internt fel k nns av gar givarutg ngen 12345678 OFF 3 till st rning Rel draget Adressering sensor address x Om flera sensorer monteras bredvid varandra lt 3 m m ste olika adres AG Al Ein mja Il de ol ser kanaler ges till de olika sensorerna s att IR falten inte paverkar 12 1 2 1 2 1 2 varandra Adress A Adress B Adress C Adress D Givare monterade mitt emot varandra maste alltid ha olika adresser Kanslighet sensitivity J J Under normala f rh llanden r standardk nsligheten tillr cklig A y y u u e Racker detektionen inte till Oka k nsligheten 23 t 2 e Feldetektion gt Minska k nsligheten H g Standard Lag Sn modus e sn modus ska k nsligheten vara den minsta Fabriksinst llning BIRCHER REGLOMAT Inlarningstid anpassning till bakgrund teach in time E u Q u E u E E E Efter anslutning av matningssp nningen startar initialiseringen av sensorn Den l r d in detekteringsf ltet 1 min vid 0 s 300 s OE 6 7 8 none E 3 min vid o ndlig F r ndringar i detektionsf
18. iter en r gle g n rale tout contact avec les composants lectroniques du d tecteur e Pour le branchement du d tecteur utilisez exclusivement le c ble fourni avec l appareil RENI Installation et montage De fortes pluies l ensoleillement le rayonnement d une lumi re secondaire les objets en mouvement branches drapeaux etc peuvent provoquer des d clenchements inopin s Veuillez respecter les informations fournies au paragraphe 6 Elimination des d fauts Coller le gabarit de percage au mur percer les trous conform ment aux indications Ins rer le c ble dans l ouverture pr vue dans le socle du d t cteur Fixer le d tecteur Assembler le c ble du d tecteur et le c ble fourni la livraison 6 Clipser le capot de recouvrement sur son socle O Vous pouvez utiliser les trous de per age existants lors du remplacement d un d tecteur existant Pour faciliter l installa Desserrer I tion enlevez le capot du EasyScan de son socle vissez le au mur et encliquetez a nouveau son capot la vis de r glage EX Raccordement lectrique ME a gris 12 30V c a c c jaune lt 50V c a c c 0 1 A ACI e RIME O mm fate EX Mise en service Lors de la phase d initialisation veillez ce qu aucun objet en mouvement ne se trouve dans le champ de d tection Modes de fonctionnement OPERATION MODE Autodi
19. m 0 25 22 03 25 KN Fehlerbehebung Symptom M gliche Ursache Behebung gt amp R_o O amp u S Keine Funktion Keine Detektion Fehldetektion Technische Daten 12 30 V AC DC 10 emperaturbereich 0 90 nicht kondensierend Einlernzeit 0 s nur Bewegungsmelder 2 s 15 s 30 s 90 s Halbleiterkontakt potentialfrei lt 50 VAC DC 0 1A AC 300 s unendlich Anwesenheitsmelder Relais angezogen Detektion St rung Relais abgefallen keine Detektion Normalbetrieb Geh use Betriebsbereit grin St rung rot blinkend Gewicht Detektion rot Kurz vor Detektion orange Farbe Relaishaltezeit 0 55 pee nennen FEN Weitere Informationen Bircher Reglomat AG Telefon 41 0 52 687 11 11 Die Konformit tserkl rung steht auf unserer Internetseite zum Wiesengasse 20 Telefax 41 0 52 687 11 12 Download zur Verf gung www bircher reglomat com CH 8222 Beringen info bircher com Werkseinstellung BIRCHER REGLOMAT EasyScan ww 9001 Quality Operating Instructions translation ergo Keep for future reference Motion and presence detector for automatic doors KN General 4 pin connector DIP switch area width setting screw E M1 e E or Gil No CH Ae mm RO GRAY 12 30 Y Mac MN sc tout Li 0 DIP with oper mode optical unit window mounting screws WA Safety instructions This unit may only be
20. n D unos sobre los otros Los sensores montados unos frente a otros deben direccionarse siempre de diferente manera Sensibilidad J o J J En condiciones normales la sensibilidad est ndar es suficiente u u e No se produce detecci n suficiente gt Aumentar sensibilidad a2 3 19 gt e Detecciones err neas gt Reducir la sensibilidad Alta Est ndar Baja Modo e En el modo nieve la sensibilidad se sit a al m nimo nieve Ajuste de f brica BIRCHER REGLOMAT Tiempo de aprendizaje Pi u J E u n E u m m E si Una vez conectada la tensi n de alimentaci n la fase de instalaci n empieza 1 min a 0 s 300 s 3 min a infinito Las modifica 6 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 l 3 Ds P 59 ciones en el campo de detecci n activan un impulso de apertura Si las movimiento modificaciones permanecen constantes durante la duraci n del tiempo m Pi n m Pi E u LL E a de aprendizaje ajustado es decir no hay objetos m viles el sensor aprender de nuevo el campo de detecci n En el ajuste infinito 6 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 dei ie 30 5 90 s 300 s infinito presencia nunca se aprende de nuevo el campo de detecci n Anchura de campo AREA WIDTH Profundidad de campo lever 1234 Vo ANY WWE Nyy UU N N O ANY N SAN Een Adal TI Area de deteccion Altura de montaje m 2 0 03 1 2
21. nt lt 800 mA at 24 VDC IP53 Relay hold interval 0 5 s BS MC directive 2004 108 EC FEN Further information A ee O D tot O F Bircher Reglomat AG Phone 41 0 52 687 11 11 The declaration of conformity is available for downloading at Wiesengasse 20 Fax 41 0 52 687 11 12 our Internet site www bircher reglomat com CH 8222 Beringen info bircher com Factory setting BIRCHER REGLOMAT EasyScan Mode d emploi traduction international A conserver pour r f rence ult rieure D tecteur de mouvement et de pr sence pour portes automatiques KN G n ralit s connecteur 4 points commutateur DIP largeur du champ 220 rari vis de r agle AU vis de fixation a d ajustage fen tre optique i commutateur DIP mode de fonctionnement EM Consignes de s curit e Cet appareil ne doit fonctionner que sur basse tension de protection avec coupure lectrique s re e Seul du personnel form et qualifi est habilit a mettre cet appareil en service A e Toute autre utilisation que celle d crite dans le pr sent mode d emploi est contraire aux sp cifications et est donc exclue e Respectez correctement tous les param tres de fonctionnement Donn es techniques e N essayez pas de manipuler l appareil ou de r parer vous m me l appareil car cela annule toute possibilit de recours la garantie et pr sente des risques pour vous m me et pour autrui e Ev
22. operated from a protection low voltage system with electrical separation The unit may only be commissioned by trained and qualified personnel A Operation other than as described in these instructions is contrary to the designated use and is therefore prohibited Please note all operating parameters technical data Do not open or repair the unit yourself This will invalidate all warranty and guarantee claims and may even endanger yourself and other people e Never touch any electronic components of the detector e Only use the supplied cable to connect the detector EN Installation and mounting Heavy rain exposure to sunlight or ambient light and moving objects branches flags etc can result in false tripping Please follow the instructions in Section 6 Troubleshooting Affix drilling template to wall and drill holes according to Instructions Route the cable through the appropriate opening in the back plate Fasten detector Connect the detector cable and supplied cable together Click the cover onto the back plate Loosen When exchanging a detector you can use the existing drill holes For better installation setting remove the EasyScan from the back plate screw this onto the wall and click the detector back in screw WH Electrical connection NE grey 12 30 V AC DC ES yellow lt 50V AC DC 0
23. per l utilizzo futuro Rilevatore di movimento e presenza per porte automatiche KN Generalit spina d allaciamento a 4 poli DIP switch ampiezza di campo vite di raga regolazione LI Leva di regolazione DIP switch modalit di funzionamento vite autoperforante finestro ottica EM Precauzioni e L apparecchio pu funzionare solo a bassa tensione con isolamento elettrico sicuro e L apparecchio pu essere messo in funzione solo da personale addestrato e qualificato A e Non consentito un utilizzo diverso da quello descritto in questa guida e Rispettare tutti parametri di funzionamento dati tecnici e Non intervenire sull apparecchio e non ripararlo autonomamente pena l esclusione del diritto alla garanzia Ogni intervento pu causare danni alla propria persona e a terzi e Evitare in generale di toccare componenti elettronici del sensore e Per il collegamento del sensore utilizzare esclusivamente il cavo fornito RENI Installazione e montaggio Pioggia forte irraggiamento solare segnali estranei oggetti in movimento rami bandiere ecc possono causare scatti intempestivi Osservare le indicazioni al paragrafo 6 Riparazione guasti Applicare alla parete la maschera di foratura e praticare i fori come indicato Far passare il cavo attraverso l apposita apertura della piastra Avvitare il sensore Collegare il cavo del sensore e i cavi fornit
24. u futuro uso Detector de movimiento y presencia para puertas autom ticas KN Generalidades conector quadripolar interruptor DIP anchura de campo LEE er aeg Ld r 8 BIRCHER REGLOMAT EasyS c a n Tones dr C f Fy i OPERATION MODE Mn nn O SL I A F Se is ttings see mE T L NN 220 tornillo de ajuste A No brazo de ajuste interruptor DIP tornillo de fijaci n modo operativo ventana ptica IM Instrucciones de seguridad e Este aparato s lo puede emplearse en tensi n baja de protecci n con aislamiento el ctrico seguro e nicamente el personal instruido y calificado deber poner este aparato en servicio A e Cualquier uso diferente del descrito en las instrucciones presentes ser contrario a lo estipulado y queda por tanto prohibido e Por favor tenga en cuenta todos los par metros de servicio datos t cnicos e No realice ninguna intervenci n en el aparato ni efect e reparaciones en el mismo usted mismo ya que de otro modo perder todos sus derechos de protecci n y garant a pudiendo poner en peligro su integridad y la de los dem s e Evite en general cualquier contacto con los componentes electr nicos del sensor e Para la conexi n del sensor utilice exclusivamente el cable suministrado ER Instalaci n y montaje Las fuertes lluvias la radiaci n directa la insolaci n de fuentes de luz externas objetos qu
Download Pdf Manuals
Related Search