Home

SITRANS LR250 (mA/HART)

Contents

1.
2. TIG Siemens Siemens TIG OUVIOTWVTAI
3. va e e TOU To
4. K ATT e e WOTE 5 5 1
5. e e e e e e TO Enter e
6. PE H 3 A HART PLC mA HART O Evepy PLC O SITRANS LR250 O M vreu HART O R 250 0 O HART communicator TO PLC HART 250 Ohm
7. e SITRANS LR250 mA HART 284 ASE33469191 AA 08 2014 AxnpoeionoinsH e N A nPornonoiHzH WG
8. Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS Transmissores por Radar SITRANS LR250 mA HART Manual do utilizador compacto Informa es jur dicas Conceito de aviso Este manual cont m avisos que t m que ser observados e respeitados de modo a garantir a sua seguran a e evitar danos materiais Os avisos relativos sua seguran a pessoal s o acompanhados por um tri ngulo de advert ncia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais s o indicados sem tri ngulo de advert ncia Dependendo do n vel de perigo os avisos de advert ncia s o apresentados na sequ ncia abaixo indicada significa que ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precau o Ahaviso significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves se n o forem tomadas as devidas medidas de precauc o A LCUIDADO significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro se n o forem tomadas as devidas medidas de precauc o ATENC O significa que podem ocorrer danos materiais se n o forem tomadas as devidas medidas
9. Siemens TOU 2 2 1 H va SITRANS LR250 mA HART
10. LCD LCD To Mode PROGRAM TO PROGRAM 10 PROGRAM PROGRAM BGE To
11. SITRANS LR250 2 25 GHZ KOVIWV 20 H OTTO KAI OTTEIPOTOUNNEVO H HART H Process Intelligence 1 000 000
12. 1 9
13. e WOTE TT X e 8 3 H TIG 9 e APTI TNTAG
14. fj A Edit MEASUREMENT METPHZH Home 1 3 PROGRAM e e gt va 9 gt va Edit e
15. TO e A nPoroxti H va Ta e e WOTE va 311 4 3 4 3 1 e H
16. 94 9 EK 1 5 7 H 60079 14 EN 60079 17 8 O 9 X 10 Av
17. TOU e Oi SITRANS LR250 ASME 4 1 1 1 PED 97 23 EK Siemens 1 8 1 20 SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 285 4 2 4
18. e e OX e PVDF
19. http support automation siemens com WW view en 16604318 TEKHNPIWOEUWV amp http www siemens com automation service amp support e FAQ downloads 9 evnLEpwTIK HE 9 ro forum 9 Industry Automation Drive Technologies 9
20. 20 C 68 F e 4 WG PE yeiwon PE yeiwons e PE yeiwons SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 293 5 2 SITRANS LR250 A nPoenonoiHzH
21. 6 6 1 e fie e Wore va 6 2 SITRANS LR250 e 305 SITRANS LR250 SITRANS LR250 Measurement Mode
22. gt N ME TOU A e 1 6 9 e 9
23. e DC IEC 61010 1 e povwp va A nPoeinonomen e e IP NEMA e 296 e va
24. e e SITRANS LR250 mA HART 286 A5E33469191 AA 08 2014 4 3 2 PVDF Y N O i FEA HEA dn dh 0000 3 a Jel 10 mm 0 4 50 mm 2 1 1 10 mm 0 43 wore
25. TOU TO R amp TTE 1999 5 EK EK TNG SITRANS LR250 mA HART 282 ASE33469191 AA 08 2014 2 2 4 TO TIG H
26. va Web IECEx http iecex iec ch Certified Equipment SIR 05 0031X 5 3 2 Mn Ex 136 Ex nA IIC T4 Gc SIRA 09ATEX4153X ATEX To ATEX Web http www siemens com LR250 5 3 3 Mupiuayn 0518 a ie Oi CE amp TE 1 1 SIRA OBATEX IECE 8 ATEX ATEX Web Support gt Approvals Certificates IECEx
27. AUTO e BENE 4 Web 6 2 5 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 305 1 1 1
28. 1 FEA HEA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 287 4 3 3 O on akpoquoiou 9 TIG 9 y M 2 e To 9 e e WEUTIKOI O
29. HE TIG O Allen 2 mm va Bida 4 9 IP68 8 NPT P a 5 3 A SITRANS LR250 mA HART 294 ASE33469191 AA 08 2014 1 a Po N TO 70 mm 2 75 TO TO
30. 2 8 4 2 QUICK START WIZ MATERIAL MATERIAL LIQUID LIQUID LOW DK 2 CANCEL p EDIT hi LIQUID YTPO LIQUID LOW DK CLEF EVEPYOTTOINU VOG a dK lt 3 0 QUICK START WIZ RESPONSE RATE 1 SLOW O MED BACK vs EDIT FAST 1 3 2 4 2 2 4 3 N SLOW 0 1 m min MED 1 0 m min FAST 10 0 m min SITRANS LR250 mA HART 306 A5E33469191 AA 08 2014 Mov de QUICK START W
31. WOTE un 8 3 1 OI e e Siemens e 9 8 3 2 O
32. TWV TOU e TWV e fe e Mepipvate WOTE SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 309 A nPoeinonoiHzH e HEPINV TE WOTE e
33. CE HE TOU 2004 108 EK 89 336 EOK TOU 2006 95 EK NAEKTPOAOYIK ATEX kai TOU 94 9 EK TWV TIG
34. e SITRANS LR250 mA HART Ga Da e e SITRANS 250 mA HART O ATEX
35. 4 290 8 4 e SITRANS LR250 mA HART 310 A5E33469191 AA 08 2014 9
36. 4 4 1 H Siemens Ta H Siemens A noeiaonomzH va e Ta 4
37. e Ta A To 15 FCC e 2 1 4
38. 2 4 9 9 9
39. H Siemens A H e 1 7 GE H EK Siemens
40. A neoeiaonomzH e VA TIG TIG va OUTE SITRANS LR250 mA HART 300 A5E33469191 AA 08 2014 Measurement
41. EHEDG 3A e Tia Tnv 3 A 2 4 mm e e
42. TO H Siemens Siemens 1 2 3 TO
43. SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 299 Parameter Edit 12 MATERIAL 12 PREVIOUS 3 O LIQUID LOW DK vad pen NEXT 6 2 2 LCD 6 2 3 Kw 7ML1930 1BK O O
44. Services Siemens http www siemens com automation partner O Siemens AG WG TOU TO
45. O T TTOG SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 297 To X e O
46. Ol Web http www siemens com LR250 Siemens 1 4 pe A 1 SITRANS LR250 mA HART 280 A5E33469191 AA 08 2014 1 5 TOU KAI
47. Siemens SITRANS LR250 mA HART 308 A5E33469191 AA 08 2014 A H e 8 2 H 9 KAI 9 OKOUTTIOTE
48. H PVDF 50 mm 2 100 mm 3 93 TN FEA 500 mm 19 68 DN150 6 Tou SITRANS LR250 1 1 2 DN50 2 50 mm HEA
49. Measurement kai Program SITRANS LR250 mA HART 298 A5E33469191 AA 08 2014 6 2 1 H LCD Measurement 2 level space distance volume To H 8 TTT a ro KATO 5 300 Measurement
50. H LCD EITE SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 301 6 2 4 e PROGRAM e H Measurement PROGRAM 15 10 TOU 1 QUICK START 2 SETUP lt gt 2 1 DEVICE 2 7 LINEARIZATION 2 7 1 VOLUME 2 7 1 1 VESSEL SHAPE 1
51. e TIG H va e e TI e 289 e PIO
52. SITRANS LR250 mA HART 288 A5E33469191 AA 08 2014 1 5 19 2 15 3 10 4 8 PVDF 19 2 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 2 12 8 3 4 pe To ISO 2852 9 6 DN50 12 8 DN80 DN100 965 pe DIN 11864 1 Al DN50 12 8 Al i DN50 12 8 DN80 DN100 ME TO DIN 11864 3 9 6 Al j DN50 12 8 DN80 DN100 ME TO DIN 11851 9 6 F 50 mm Tuchenhagen Vari
53. A Ex i e e TIG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 283 3 3 1 SITRANS LR250 A TO e To SITRANS LR250
54. Siemens H TEKUNPIWOEIG Siemens AG 2014 A5E33469191 AA 08 2014 279 1 1 1 LR250 MA HART SITRANS LR250 mA HART H HART TOU HART Communication Foundation 1 2 TEXVIKWV TNG TO TO
55. e TO ASME B16 5 150 EN1092 1 PN16 JIS B 2220 10K NPS Nm 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 DN50 50A 4 30 50 DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 291 1 2 TOU 3 ETTIAEKTIKO 4 5 4 6
56. PROGRAM 9 300 mm e gt PROGRAM To 10 9 TO PROGRAM 10 TO av KAI O 300 mm SITRANS LR250 mA HART 302 A5E33469191 AA 08 2014 2 Navigation e Navigation e TO Home 2 7 1
57. 2 9 TO Siemens Siemens
58. va SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 295 5 3 KAI 5 3 1 ATEX IECEX INMETRO RCM SIEMENS OY A 7 6 IP67 IP68 ATEX To ATEX Web http www siemens com LR250 Support gt Approvals Certificates
59. e 4 1 1 e TO A neoeiaonomzH TO e H WG A
60. QUICK START WIZ MATERIAL MATERIAL LIQUID LIQUID LIQUID LOW DK BACK and EDIT hi Opties N LIQUID Vloeistof LIQUID LOW DK 2 di lektrische vloeistof laag CLEF algoritme geactiveerd a dK lt 3 0 Responsiesnelheid Stelt de reactiesnelheid in van het apparaat op wijzigingen in de meetwaarden in het doelbereik Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul of leegsnelheid welke maar groter is QUICK START WIZ RESPONSE RATE amp SLOW W v SLOW O MED O FAST cancel Q p on i Opties Responsiesnelheid 1 3 Vulsnelheid per minuut 2 4 2 Leegsnelheid per minuut 2 4 3 SLOW Langzaam 0 1 m min 0 32 ft min MED Gemiddeld 1 0 m min 3 28 ft min FAST Snel 10 0 m min 32 8 ft min SITRANS LR250 mA HART 202 ASE33469191 AA 08 2014 Eenheden Sensor meeteenheden QUICK START WIZ UNITS Em M I ra CANCEL voir aan Opties m cm mm ft in Standaard m Bedrijf QUICK START WIZ OPERATION a LEVEL MR und Din NEXT Bedrijf Omschrijving NO SERVICE Geen Meting en de bijbehorende stroomkring worden niet bijgewerkt en het apparaat schakelt bedrijf standaard in de Fail safe modus 2 Niveau j Afstand tot het materiaaloppervlak gerefereerd vanaf het Laag kalibratiepunt Ruimte Afstand tot materiaaloppervlak vanaf Hoog kalibratiepunt Afstand Afstand tot materiaaloppervlak ten opzichte van het sensorref
61. 300 mm gt yia va PROGRAM TO 10 e gt va 1 1 va e gt va 9 Tia va e gt kai KATO va e Finish QUICK START WIZ SET UP COMMON APPS EASILY CANCELA NEXT
62. O 2 S 0 LOE O 300 O H PROGRAM Navigation TVT SETUP O O e EV EIKTIKFIG e TO
63. 24 V DC 550 Ohm Mn FM CSA US Kavaddg Mupipaxn A 24 V DC FM CSA US Kavad s 250 Ohm e 30 V DC e 4 20 mA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 311 A Map prnua arr Web 2 e Support Request Aitnya 9 49 0 911 895 7222 1 423 262 5710 86 10 6475 7575
64. e Kal TO ETSI 302372 E via TIG OV NATOG 4 4 1 ZTTEIPOTOUNNEVEG A nPoeinonomen PTFE H OTTEIPOTOUNNEVEG 40 N m 30
65. 1 1 va Measurement SITRANS LR250 7 7 SITRANS HART 9 va e SIMATIC Process Device Manager PDM e TN HART SIMATIC PDM Web http www siemens com LR250 Support 8 8 1 4 e OTTO
66. Web More information gt Installation drawings gt Level Measurement gt SITRANS LR250 http www siemens com LR250 Installation Drawings e e AT O 40 80 C O EYKIPWTIOJEVN 4 9 1
67. e e O 310 4 4 9 A nPoeisonomeH e ware WOTE va
68. OBSERVERA Hantering av apparaten Skada p apparaten kan bli resultatet av felaktig hantering e Greppa apparaten i h ljet inte processanslutningen eller brickan f r att undvika skador Var s rskilt f rsiktig n r g ngade PVDF och hygieniska eller fl nsade inkapslade antenner hanteras Varje skada p 9 antennytan synnerhet p spetsen linsen kan p verka prestandan S tt till exempel inte apparaten p sin linsantenn M rk F r l nder som r medlemmar i den Europeiska unionen m ste installation ske enligt ETSI EN 302372 e Se godk nnandeinformation p apparatens m rkskylt M rk Den yttre delen av linsen p den fl nsade inkapslade antennversionen kanske inte verkar ligga j mnt f re installation och detta r normalt Den kommer att j mnas ut efter installation och kommer inte att p verka apparatens prestanda 4 4 1 G ngade versioner Avarn ING Trycktill mpningar Risk f r personskador eller f rgiftning F r trycktill mpningar m ste man eventuellt anv nda PTFE tejp eller annat l mpligt g ngt tningsmedel och dra t processanslutningen s mycket att det inte g r att vrida ur anslutningen f r hand Det maximalt rekommenderade vridmomentet r 40 N m 30 05 1 Innan du s tter in apparaten i sin monteringsanslutning kontrollera att g ngorna verensst mmer s att de inte skadas 2 Skruva helt enkelt in apparaten i processanslutningen
69. SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 139 A Anexo Certificados y soporte A 1 Certificados Los certificados se pueden descargar en nuestra p gina web P gina del producto http www siemens com LR250 A 2 Asistencia t cnica Para cualquier cuesti n t cnica relacionada con el dispositivo descrito en estas Instrucciones de servicio a la que no encuentre la respuesta adecuada puede contactar con el Customer Support e Atrav s de Internet usando la Support Request Solicitud de asistencia http www siemens com automation support request e Portel fono Europa 49 0 911 895 7222 Am rica 1 423 262 5710 Asia Pac fico 86 10 6475 7575 Encontrar m s informaci n sobre nuestra asistencia t cnica en la p gina de Internet Soporte T cnico http support automation siemens com WW view en 16604318 Service amp Support en Internet Adem s de nuestra documentaci n ponemos a su disposici n una base de conocimientos completa en la p gina de Internet Service amp Support http www siemens com automation service amp support Ahi encontrar e Las informaciones de producto m s recientes FAQs descargas consejos y astucias e Nuestro boletin de noticias que le brinda informaci n de actualidad de nuestros productos e Nuestro tabl n de anuncios donde usuarios y especialistas comparten sus conocimientos a nivel mundial e Encontrar a su persona de contacto local de Au
70. A waarscHuwine Onjuist leidingsysteem Explosiegevaar in explosieve zones vanwege open kabelingangen of onjuist leidingsysteem In het geval van een leidingsysteem monteert u een vonkenafdekking op een bepaalde afstand van de apparaatingang Leef de nationale voorschriften en de eisen na die zijn beschreven in de relevante vergunningen 4 1 1 Druktoepassingen Druktoepassingen Onjuiste demontage zal leiden tot gevaar voor personeel het systeem en de omgeving e Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat A waarscHuwine Druktoepassingen Onjuiste installatie zal leiden tot gevaar voor personeel het systeem en de omgeving e Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk A WAARSCHUWING Overschreden maximaal toegestane bedrijfsdruk Gevaar op persoonlijk letsel of vergiftiging De maximaal toegestane bedrijfsdruk is afhankelijk van de apparaatversie Het apparaat kan worden beschadigd wanneer de bedrijfsdruk wordt overschreden Er kunnen hete toxische en corrosieve procesmedia vrijkomen e Garandeer dat het apparaat geschikt is voor de maximaal toegestane bedrijfsdruk van uw systeem Opmerking e Het procesaansluiting typeplaatje moet bij de procesdrukgrenseenheid blijven De procesdrukgrenseenheid bestaat uit componenten die fungeren als een barri re tegen drukverlies uit de procestank d w z de combinat
71. SITRANS LR250 MA HART ASE33469191 AA 08 2014 167 1 Quick Start Avvio rapido 1 1 Quick Start Wiz Procedura guidata di avvio rapido e Puntare il programmatore verso il display a una distanza massima di 300 mm 1 ft e premere la freccia DESTRA per attivare la modalit PROGRAMMA e accedere al livello menu 1 e Premere due volte la freccia DESTRA per scegliere la voce 1 1 del menu e visualizzare i parametri e Premere la freccia DESTRA gt per accedere alla modalit Modifica o la freccia GI per accettare i valori di default e accedere direttamente alla voce successiva e Per modificare un impostazione accedere alla voce o introdurre un valore nuovo e Dopo la modifica di un valore premere la freccia DESTRA gt per accettare e premere la freccia GI per accedere alla voce successiva e Le impostazioni effettuate durante l Avvio Rapido diventano effettive selezionando Finish Fine QUICK START WIZ SET UP COMMON APPS EASILY CANCEL Ad NEXT Materiale Seleziona gli algoritmi di elaborazione degli echi per il materiale per maggior informazioni consultare Position Detect Rilevazione della posizione 2 8 4 2 QUICK START WIZ MATERIAL MATERIAL amp LIQUID LIQUID LIQUID LOW DK 2 uud gt EDIT NEXT Opzioni LIQUID Liquido LIQUID LOW DK 3 liquido con basso valore dielettrico algoritmo CLEF attivato a dK lt 3 0 Response Rate Velocit di aggiorna
72. e H Siemens va TIG e KAI TOU e Ta
73. a SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 307 QUICK STARTWIZ LOW CALIB PT LOW CALIB PT 20 00 Hi amp 20 00 ET sand rar EDIT 0 00 20 00 m QUICK START WIZ HIGH CALIB PT HIGH CALIB PT 0 00 FF BACK cuca paon hi 0 00 20 00 m Wizard Complete BACK CANCEL FINISH
74. ASE33469191 AA 08 2014 Emplear una secuencia de apriete cruzado como se muestra en la figura Compruebe que la brida est nivelada Ajuste el apriete de los racores atornillados en caso necesario Aumentar gradualmente el apriete hasta alcanzar el valor deseado Compruebe vuelva a apretar 4 6 horas despu s 119 4 4 3 Versiones higienicas A ADVERTENCIA P rdida de las homologaciones sanitarias Una instalaci n errr nea o un montaje incorrecto pueden provocar la p rdida de las homologaciones sanitarias e Prestar atenci n al instalar el dispositivo en aplicaciones higi nicas y sanitarias El usuario debe respetar las normas de instalaci n y de montaje para asegurar una buena limpieza Las piezas en contacto con el medio deben ser de f cil acceso para la limpieza Para m s informaci n consulte la documentaci n relevante EHEDG 3A no incluida ATENCI N P rdida de las homologaciones sanitarias e Enelcaso de una instalaci n sanitaria con homologaci n 3A en la que el dep sito est equipado de conexi n al proceso debe incorporarse un puerto de detecci n de fugas de di metro minimo de 2 4 mm en el punto m s bajo de la conexi n al proceso en el que haya riesgo de fuga e Sise detectan fugas una vez instalado el dispositivo deben desarmarse y limpiarse minuciosamente las piezas de la conexi n al proceso antes de reemplazar la junta y volver a montar el conjunto Nota e En la a
75. Batteriet m ikke svejses eller loddes Uds t ikke indholdet for vand SITRANS LR250 mA HART 230 A5E33469191 AA 08 2014 Tasternes funktioner i M lingsmode Tast Funktion Opdaterer slajfestrammen Opdaterer afleesningen af den interne temperatur i huset Resultat Den nye veerdi vises i displayets sekundeere zone Opdaterer veerdien af ekkokonfidensen Opdaterer afstandsm lingen Den nye veerdi vises i displayets sekundeere zone Mode bner Programmeringsmode bner det senest viste menuniveau medmindre strammen har veeret sl et fra siden udgangen fra Programmeringsmode eller der er forlabet mere end 10 minutter siden sidste anvendelse af Programmeringsmode s fald vises gverste menuniveau H JRE pil bner Programmeringsmode bner gverste menuniveau BGE OP eller NED pilen skifter mellem line re enheder og procenter Displayet viser den m lte v rdi i line re enheder eller procenter SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 231 6 2 4 Programmering vha den h ndholdte programmeringsenhed Bemeerk e Mens apparatet er i Programmeringsmode fastfryses outputtet og reagerer ikke p ndringer i apparatet e Apparatet vender automatisk tilbage til M lingsmode efter en periode uden aktivitet i Programmeringsmode mellem 15 sekunder og 10 minutter afheengig af menuniveauet Parametermenuer Bemeerk For en fuld
76. Le O Espace 4 Point d talonnage maximum niveau process plein Niveau Point de r f rence capteur 2 Distance Point d talonnage minimum niveau process vide a Point de r f rence pour les points d talonnage maximum et minimum voir Dessins cot s Point d talonnage minimum Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage min g n ralement le niveau process vide cf Fonctionnement pour plus de d tails QUICK START WIZ PI D TAL MIN PT D TAL MIN 20 00 20 00 Hi RETOUR annen pion SUIVANT Valeurs Plage 0 00 20 00 m SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 65 Point d talonnage maximum Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage max g n ralement le niveau process plein cf Fonctionnement pour plus de details QUICK START WIZ PT D TAL MAX E er muuten ton y PT D TAL MAX Valeurs Plage 0 00 a 20 00 m Fin de l assistant Options BACK Retour CANCEL Annuler FINISH Terminer L affichage revient au menu 1 1 Assistant de mise en service la fin de la mise en service Appuyer sur la fleche BAS 5 Finish Terminer Puis appuyer sur la fl che GAUCHE pour revenir au mode de Mesure Le SITRANS LR250 est pr t fonctionner 7 Commande distance 7 1 Communication SITRANS HART e Vous trouverez des explications d tail
77. SITRANS LR250 es un transmisor de nivel radar pulsado a 2 hilos frecuencia 25 GHz para la medici n de nivel continua de liquidos y lodos en dep sitos de almacenamiento Apropiado para rangos de medida hasta 20 metros 66 ft y aplicaciones con presi n y temperaturas extremas Ideal para dep sitos estrechos y productos como sustancias quimicas alimentos bebidas y disolventes incluidos los productos corrosivos y agresivos y los materiales de baja constante diel ctrica El dispositivo consta de un circuito electr nico conectado a una antena con conexi n al proceso roscada o con brida Este dispositivo soporta el protocolo de comunicaci n HART Las sefiales se procesan con la tecnologia Process Intelligence que ha sido probada en campo en m s de 1 000 000 aplicaciones en todo el mundo sensores ultras nicos y radar 4 Instalaci n y montaje 4 1 Informaci n general de seguridad Nota Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selecci n de los componentes del sensor que est n en contacto con los medios a medir Sin embargo usted es responsable de la selecci n de los componentes Siemens no acepta ninguna responsabilidad por dafios o averias derivados por el uso de materiales incompatibles A ADVERTENCIA Piezas de conexi n inapropiadas Peligro de lesiones o intoxicaci n En caso de montaje inadecuado es posible que se emitan medios calientes t xicos o corrosivos en las c
78. TO Web IECEx http iecex iec ch Certified Equipment SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART 296 A5E33469191 AA 08 2014 5 3 4 O ATEX To ATEX va Web http www siemens com LR250 Support gt Approvals Certificates va Web http iecex iec ch Certified Equipment SIR 08 0107X 5 4 5
79. Nivel Punto de referencia sensor 2 Distancia Punto de calibraci n m nimo nivel proceso vac o a Punto desde el cual son referenciados los puntos de calibraci n m ximo y m nimo consulte Croquis acotados SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 135 Punto de calibraci n minimo Distancia desde el punto de referencia sensor hasta el punto de calibraci n minimo normalmente el nivel proceso vacio Consulte Funcionamiento para una ilustraci n QUICK START WIZ PT CALIBR MiNIMO Hi 20 00 A ANULAR EDIL S SIGUIENTE PT CALIBRA M NIMO 20 00 Emm Valores Rango 0 00 a 20 00 m Punto de calibraci n m ximo Distancia desde el punto de referencia sensor hasta el punto de calibraci n m ximo normalmente el nivel proceso lleno Consulte Funcionamiento para una ilustraci n QUICK START WIZ PT CALIBR M XI PT CALIBR MAXIMO ER 0 00 RETORNO a ANULAR 4 P EDIT hd SIGUIENTE Valores Rango 0 00 a 20 00 m Asistente finalizado Opciones BACK Anterior CANCEL Cancelar FINISH Terminar Cuando el Arranque R pido se concluye con xito la pantalla de visualizaci n vuelve al men 1 1 Asistente de arranque r pido Pulse la flecha ABAJO Terminar Pulse la flecha IZQUIERDA para volver al modo de Medici n El SITRANS LR250 est ahora listo para ser utilizado 7 Operaci n remota 7 1 Comunicaci n SITRA
80. Nom 30 V Max 4 20 mA HART I Siemens Milltronics Process Instruments Peterborouc O ATEX certificaat Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload van onze website Productpagina http www siemens com LR250 5 3 3 Vlambestendige bekabeling 2 oe ee se 8 o E SIEMENS Y EN Y nn O Med n1260 10 20 SITRANS LR250 NEX jen 7 1 Ex d mb ia IIC T4 GalGb Serial No GYZ 1 A1034567 A Ex ia ta INC T100 C Da Encl NEMA TYPE SIRA OBATEX1301X 4X 6 IP67 1P68 Amb Temp 40 C to 80 C I Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA HART N Siemens Malltronics Process gh IECEx SIR 08 0107X Um instruments Peterborou O ATEX certificaat Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload van onze website Productpagina Ga naar Support gt Approvals Certificates Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website Ga naar IECEx http iecex iec ch Klik op Certified Equipment en voer dan het certificaatnummer IECEx SIR 08 0107X in 5 3 4 verhoogde veiligheid bekabeling NIUE TTT 6 SIEMENS Te STA SITRANS LR250 J E 112 so L Bra R r 7 I em cree Serial No GYZ I A1034567 AN x ia ta 11h a nel NE n i SIRA OBATEX1301X Enci NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp
81. O equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com a seguran a conforme referido pela Diretiva 94 9 CE Anexo Il cl usula 1 5 A instala o e a inspe o deste equipamento dever o ser efetuadas por pessoal com forma o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel EN 60079 14 e EN 60079 17 na Europa O equipamento n o pode ser reparado Os n meros do certificado t m um sufixo X o que indica que se aplicam condi es especiais para uma utiliza o segura Os t cnicos que forem instalar ou inspecionar este equipamento devem ter acesso aos certificados Se for previs vel que o equipamento v entrar em contacto com subst ncias agressivas da responsabilidade do utilizador tomar as precau es adequadas para que o equipamento n o seja adversamente afetado garantindo portanto que a prote o adoptada n o seja comprometida As subst ncias agressivas incluem por exemplo l quidos ou gases cidos que possam atacar os metais ou ainda solventes que possam afetar os materiais polim ricos Precau es adequadas por exemplo estabelecer a partir da ficha de dados do material que este resistente a produtos qu micos espec ficos Condi es especiais para uma utiliza o segura indicado pelo X ap s o n mero de certificado Partes do inv lucro podem ser n o condutoras e podem gerar um n vel de carga eletrost tica capaz de gerar uma igni o em certas condi es extrem
82. Osservare il certificato di test le clausole e le leggi applicabili nel proprio paese durante il collegamento il montaggio e il funzionamento SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 143 2 1 3 Conformit FCC Solo per installazioni negli USA Regole FCC Federal Communications Commission A AWERTENZA Modifiche errate del dispositivo Le modifiche errate del dispositivo possono causare danni agli operatori all impianto e all ambiente e Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Siemens possono rendere nulla l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchio stesso Nota e Questo apparecchio stato testato ed risultato conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe A Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un adeguata protezione da interferenze dannose quando l apparecchio operato in un ambiente commerciale e Il presente apparecchio genera usa e pu emettere frequenze radio e se non installato ed usato secondo le istruzioni operative pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio L uso di questo apparecchio in un area residenziale pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio nel qual caso l utente sar tenuto a correggere l interferenza a proprie spese 2 1 4 Conformit alle direttive europee Il marchio CE sul dispositivo ne indica la conformit alle seguenti direttiv
83. installation M rk e Det finns ingen gr ns f r hur m nga g nger en apparat med borttagbart huvud kan roteras utan att skadas e Rikta vid monteringen apparatens fram eller baksida mot n rmaste k rlv gg eller blockering e Vrid inte kapslingen efter programmering och k rlets kalibrering eftersom det annars kan uppst ett fel orsakat av en polaritetsv xling f r s ndningsimpulsen SITRANS LR250 mA HART 354 A5E33469191 AA 08 2014 4 3 2 Munstycksutformning G ngad PVDF antenn E Ed Fl nsad inkapslad antenn FEA ad OH Minsta spel frigaende 10 mm 0 4 Minsta diameter 50 mm 2 Maximal munstyckesl ngd Maximalt l ngd diameterf rh llande 1 1 Rostfri hornantenn parc Hygienisk inkapslad antenn HEA ot I nden p antennen m ste sticka ut minst 10 mm 0 4 f r att undvika att falska ekon reflekteras fran munstycket Minsta rekommenderade munstycksdiameter f r den g ngade PVDF antennen r 50 mm 2 En antennf rl ngning 100 mm 3 93 finns tillg nglig endast f r hornantennen Den maximala munstyckesl ngden f r FEA r 500 mm 19 68 n r munstyckesdiametern r DN150 6 Endast kortare l ngder rekommenderas f r mindre diametrar N r SITRANS LR250 installeras med hygienisk processanslutning r det god hygienisk praxis att installera antennen i ett munstycke som har ett maximalt l ngd diameterf rh llande p 1 1 Till exempel b r
84. 2 Report any claims for damages immediately to the shipping company 3 Retain damaged parts for clarification 4 Check the scope of delivery by comparing your order to the shipping documents for correctness and completeness AN warnine Using a damaged or incomplete device Danger of explosion in hazardous areas e Do not use damaged or incomplete devices 1 6 Transportation and storage To guarantee sufficient protection during transport and storage observe the following e Keep the original packaging for subsequent transportation e Devices replacement parts should be returned in their original packaging e If the original packaging is no longer available ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient protection during transport Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages caution Insufficient protection during storage The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration e Provide additional packaging as necessary 1 7 Notes on warranty The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or modify the
85. Ai pode encontrar e ltimas informa es sobre o produto FAQs downloads dicas e truques e A nossa newsletter onde poder ficar a conhecer as ltimas novidades sobre os seus produtos e O nosso boletim informativo onde utilizadores e especialistas partilham os seus conhecimentos em todo o mundo e Pode encontrar o seu parceiro de contacto local para a Ind stria da Automa o e Tecnologias de Acionamento na nossa base de dados de parceiros e Encontra informa es sobre servi o no terreno repara es pecas sobresselentes e muito mais em Servi os Apoio Adicional Contacte o seu representante local ou delega o Siemens caso tenha alguma quest o adicional sobre o dispositivo Encontre os seus parceiros de contacto em Pessoal de contacto local http www siemens com automation partner Marcas registadas Todas as designa es assinaladas pelo s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes designa es nesta documenta o podem ser marcas cuja utiliza o indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores Exclus o de responsabilidades O conte do desta documenta o foi verificado quanto conformidade com o hardware e software descrito Todavia n o poss vel excluir potenciais desvios de modo que n o nos responsabilizamos pela total conformidade Os dados desta documenta o s o regularmente revistos e as eventuais correc es s o inclu das nos suple
86. La carcasa puede incluir piezas no conductoras y puede causar una carga electrost tica suficiente para provocar una ignici n en determinadas condiciones extremas El usuario deberia asegurarse de que el equipo no est instalado en un lugar donde puede estar sujeto a condiciones externas como p ej vapor de alta presi n que podrian causar la acumulaci n de cargas electrost ticas en superficies no conductoras La superficie accesible del equipo suele construirse con materiales como aluminio magnesio titanio o circonio En caso de averias infrecuentes pueden aparecer fuentes de ignici n provocadas por chispas debidas a choque o fricci n Estos factores deben tenerse en cuenta a la hora de instalar el SITRANS LR250 mA HART en lugares que requieren especificamente dispositivos del grupo Il nivel de protecci n Ga o Da El equipo deber estar conectado a la conexi n a tierra del sistema respetando los c digos de pr ctica aplicables Al utilizar el SITRANS LR250 mA HART en presencia de polvo combustible el prensaestopas instalado en el equipo tambi n deber utilizarse en presencia de polvo combustible certificado por un organismo notificado ATEX Adem s la instalaci n del prensaestopas no deber comprometer el nivel de protecci n IP6X de la carcasa del equipo Puesta en marcha 6 1 Informaci n general de seguridad MADVERTENCIA P rdida de la protecci n contra explosi n Peligro de explosi n si la puesta en march
87. Non stringere eccessivamente la lente per non danneggiarla in modo permanente 4 Per istruzioni di installazione della flangia vedere Esecuzioni flangiate Pagina 152 Nota Dopo l installazione di una lente nuova nella versione antenna flangiata incapsulata e prima del montaggio sul serbatoio recipiente la lente pu non sembrare a livello con il dispositivo Questo normale e non incide sulle prestazioni I numeri di articolo sono riportati nelle istruzioni operative complete 8 4 Smaltimento Nota Smaltimento speciale Il dispositivo comprende componenti che richiedono uno smaltimento speciale e Rivolgersi a una ditta locale specializzata per smaltire il dispositivo in modo appropriato e nel rispetto dell ambiente SITRANS LR250 mA HART 172 A5E33469191 AA 08 2014 9 Dati tecnici Nota Siemens fa ogni sforzo per garantire l accuratezza di questi dati ma si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento Per l elenco completo con le omologazioni consultare le istruzioni operative complete Nota La temperatura massima dipende dall attacco al processo i materiali utilizzati per l antenna e la pressione nel serbatoio Per maggiori informazioni consultare il Grafico della temperatura massima di lavoro e le curve di limitazione della pressione temperatura di processo riportate nelle istruzioni operative complete Le caratteristiche relative alla temperatura di processo e pressione
88. Parameter view Edit view MATERIAL 12 PREVIOUS 3 O LIQUID LOW DK BACKA pen bd NEXT O Parameter name Parameter number Parameter value selection 6 2 2 Device status icons For a complete list of the device status icons that appear on the LCD display as well as what they mean please refer to the Diagnosing and Troubleshooting section of the full operating instructions 6 2 3 Handheld programmer Part No 7ML1930 1BK The programmer is ordered separately SIEMENS aaan Gage cm E 4 v gt The handheld programmer used with this device contains lithium batteries that are non replaceable Lithium batteries are primary power sources with high energy content designed to represent the highest possible degree of safety A WARNING Potential hazard Lithium batteries may present a potential hazard if they are abused electrically or mechanically e Observe the following precautions when handling and using lithium batteries Do not short circuit recharge or connect with false polarity Do not expose to temperature beyond the specified temperature range or incinerate the battery Do not crush puncture or open cells or disassemble battery packs Do not weld or solder to the battery s body Do not expose contents to water SITRANS LR250 mA HART 24 ASE33469191 AA 08 2014 Key functions in measurement mode Function A D lt Updates the loop current Updates in
89. Radio and telecommunications Directive of the European Parliament and of the Council on radio equipment and terminal equipment R amp TTE telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their 1999 5 EC conformity The applicable directives can be found in the EC conformity declaration of the specific device SITRANS LR250 mA HART 6 A5E33469191 AA 08 2014 2 2 Improper device modifications A waan ING Improper device modifications Danger to personnel system and environment can result from modifications to the device particularly in hazardous areas e Only carry out modifications that are described in the instructions for the device Failure to observe this requirement cancels the manufacturer s warranty and the product approvals 2 3 Requirements for special applications Due to the large number of possible applications each detail of the described device versions for each possible scenario during commissioning operation maintenance or operation in systems cannot be considered in the instructions If you need additional information not covered by these instructions contact your local Siemens office or company representative Note Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the devic
90. Talredigering e Inkrementerer eller dekrementerer tal e Skifter mellem plus og minustegn H JRE pil Valg af e Accepterer data skriver til parameteren valgmuligheder e Skifter fra Redigerings til Navigationsmode Talredigering e Flytter cursoren n plads mod h jre e eller med cursoren p tegnet Enter accepterer data og skifter fra Redigerings til Navigationsmode VENSTRE pil Valg af Annullerer Redigeringsmode uden at aendre valgmuligheder parameteren Talredigering e Flytter cursoren til plus minustegnet hvis dette er den f rste nedtrykkede tast e eller flytter cursoren n plads mod venstre BENE 6 Wee Slet Talredigering Sletter displayet Decimalpunktum Talredigering Indtaster et decimalpunktum Plus eller minustegn Talredigering Skifter fortegnet pa den indtastede veerdi Tal Talredigering Indtaster det tilsvarende tegn 6 2 5 Kvikstartguide via den handholdte programmeringsenhed Parametermenuer Bemeerk For en fuldst ndig liste over parametre og instruktioner samt m ltegninger henvises der til den komplette betjeningsvejledning SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 235 1 Kvikstart 1 1 Kvikstartguide e Ret programmeringsenheden mod displayet fra en afstand af max 300 mm 1 ft og tryk p H JRE pil gt for at aktivere Programmeringsmode og bne menuniveau 1 9 Tryk to gange p H JRE pil for at navigere hen til menupunkt 1 1 og
91. Valore del parametro selezione 6 2 2 Icone di indicazione dello stato del dispositivo Per l elenco completo delle icone di indicazione dello stato del dispositivo visualizzate sul display LCD e i significati consultare la sezione Diagnostica e ricerca degli errori nelle istruzioni operative complete 6 2 3 Programmatore portatile Numero di articolo 7ML1930 1BK Il programmatore ordinato separatamente Il programmatore portatile utilizzato con questo dispositivo contiene batterie al litio non sostituibili Le batterie al litio sono fonti di energia primaria ad elevato contenuto energetico progettate per rappresentare il maggior grado possibile di sicurezza A AWERTENZA Potenziale pericolo Le batterie al litio possono presentare un potenziale pericolo se vengono utilizzate in modo scorretto sotto il profilo elettrico o meccanico e Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano e utilizzano batterie al litio Non cortocircuitare ricaricare n collegare con polarit errata Non esporre a temperatura al di fuori del campo specificato n incenerire la batteria Non distruggere forare o aprire le celle n smontare i pacchi batterie Non effettuare saldature o brasature al corpo della batteria Non esporre i contenuti all acqua SITRANS LR250 mA HART 162 A5E33469191 AA 08 2014 Funzioni dei tasti in modalit misura Tasto Funzione Aggiorna la corrente di loop Aggior
92. courant de boucle distance Zone d di e l affichage de messages sur l tat de fonctionnement Indicateur tat de l appareil voir Ic nes d tat appareil Page 58 2 Appuyer sur la fl che HAUT ou BAS pour modifier l affichage b En r ponse la pression d une touche Pour plus de d tails voir Programmateur portatif Page 58 pour les principales fonctions accessibles en mode de Mesure 6 D D faut signal 2 S 0 LOE a O Indicateur tat de l appareil voir Ic nes d tat appareil Page 58 O Zone d di e l affichage de messages sur l tat de fonctionnement Affichage en mode PROGRAM Affichage navigation ef TRAITE DEL 2 8 7 SELECTION ECHO gt ECHANTILLONNAG gt BRUIT W R GLAGE TVT O Bande d item 4 Num ro d item actuel Barre de menus Item actuel Menu actuel e La barre de menu appara t si la longueur du menu d passe la capacit d affichage de l cran e Une bande situ e au milieu de la barre de menu indique que l item actuel se trouve au milieu de la liste e La largeur et la position de la bande item dans la barre de menu refl te la longueur du menu et la position approximative de l item actuel dans la liste e Plus la bande est large plus le nombre d items est r duit SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 57 Visualisation des param tres Edition MAT RIAU 1 2 PR C DENT 3 LIQUIDE DK BAS RETOUR DIT
93. e Jedes SITRANS LR250 Ger t ist hydrostatisch getestet Es erf llt oder bertrifft die Anforderungen des ASME Boiler and Pressure Vessel Code und der Europ ischen Druckger terichtlinie 4 1 1 1 Druckger terichtlinie DGRL 97 23 EG Siemens F llstandmessger te mit Flansch Gewinde oder Sanit r Clamp Prozessanschluss sind mit keinem eigenen drucktragenden Geh use ausgestattet und fallen daher nicht als druckhaltendes Ausr stungsteil oder Sicherheitsvorrichtung unter die Druckger terichtlinie siehe Richtlinie der EU Kommission 1 8 und 1 20 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 77 4 2 Anforderungen an den Einbauort AN warNune Aggressive Atmosph ren Eine ungeeignete Umgebung kann Gefahren f r das Personal das System und die Umwelt mit sich bringen e Achten Sie darauf dass die Umgebungsbedingungen mit den Nennwerten des Geh uses und den Werkstoffen kompatibel sind AN vorsicht Direkte Sonneneinstrahlung Ger teschaden Durch Einwirkung von UV Strahlung kann das Ger t berhitzen und k nnen Werkstoffe spr de werden e Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung e Stellen Sie sicher dass die maximal zul ssige Umgebungstemperatur nicht berschritten wird Siehe hierzu die Informationen im Kapitell Technische Daten Seite 105 4 3 Sachgem e Montage 4 3 1 Einbauort Hinweis e Der korrekte Einbauort ist f r die einwandfreie Funktion der Me
94. gt va H LCD of MATERIAL 1 2 MATERIAL 1 2 PREVIOUS 3 O LIQUID LOW DK BACK EDIT vw NEXT SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 303 4 TINS e e gt va e gt va Edit 9 e gt va H LCD of LOWCAUIB PT 16 G LOW CALIB PT 1 6 ww 20 00 PREVIOUS BACK EDIT v NEXT O SITRANS LR250 mA HART 304 A5E33469191 AA 08 2014
95. lt gt 2 1 DEVICE 2 7 LINEARIZATION 2 7 1 VOLUME 2 7 1 1 VESSEL SHAPE 1 G in i PROGRAM l ge Rikta programmeringsenheten mot displayen fr n ett maximalt avst nd p 300 mm 1 fot e H GER pil gt aktiverar PROGRAM l ge och ppnar menyniv 1 e Mode L ge ppnar den menyniv som senast visades i PROGRAM l ge inom de senaste 10 minuterna eller menyniv 1 om str mmen har kopplats p och av sedan dess O Handh llen O Display Maximalt avst nd 300 mm 1 fot programmeringsenhet SITRANS LR250 mA HART 370 A5E33469191 AA 08 2014 2 Navigering tangentfunktioner i Navigeringsl ge M rk e Navigeringsl ge flyttar PIL tangenter till n sta menyobjekt i pilens riktning e F r snabb tkomst till parametrarna via den handh llna programmeringsenheten tryck in och ange sedan menynumret till exempel 2 7 1 Volym Tangent Namn Menyniv Funktion UPP eller NED pil meny eller Rulla till f reg ende eller n sta meny eller A parameter parameter H GER pil meny G till f rsta parametern i den valda menyn eller ppna n sta meny parameter ppna Redigerings l ge V NSTER pil meny eller ppna f r ldrameny parameter L ge meny eller Byt till M TNINGS l ge parameter Hem meny eller ppna toppniv meny meny 1 parameter 3 Redigering i PROGRAM l ge e Navigera till den nskade parametern e Tryckp H GER pil 5 f r att
96. 40 C to 80 C 1 Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA HART I o Siemens Militronics IECEx SIR 08 0107X ess Instruments Peterborough o O ATEX certificaat Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload van onze website Productpagina http www siemens com LR250 Ga naar Support gt Approvals Certificates Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website IECEx http iecex iec ch Klik op Certified Equipment en voer dan het certificaatnummer IECEx SIR 08 0107X in SITRANS LR250 mA HART 192 A5E33469191 AA 08 2014 5 4 Instructies specifieke voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden 5 4 1 Referentie Europese ATEX richtlijn 94 9 EC Annex Il 1 0 6 De volgende instructies gelden voor apparatuur die wordt gedekt door certificaatnummer SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X en SIRA O9ATEX4153X 1 2 10 Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als categorie 1GD apparatuur conform SIRA 06ATEX2358X categorie 1 2 GD 1D 2D apparatuur conform SIRA 08ATEX1301X en categorie 3G apparatuur conform SIRA 09ATEX4153X De apparatuur mag worden gebruikt met ontbrandbare gassen en dampen met apparaatgroepen IIB IIC en IIA en temperatuurklassen T1 T2 T3 en T4 De apparatuur heeft een beschermingsklasse IP67 en een temperatuurklasse van T
97. Cono di trasmissione e Eventuali ostacoli quali scale tubi travi e flussi di carico provocano echi falsi e non devono trovarsi all interno del cono di trasmissione Accesso per la programmazione e Fornire un facile accesso al display per la visualizzazione e la programmazione tramite il programmatore portatile Montaggio su tubo di calma o tubo bypass Per maggiori informazioni vedere le istruzioni operative complete 4 4 Istruzioni di installazione Applicazioni a pressione Un installazione errata del dispositivo pu causare danni agli operatori all impianto e all ambiente e L installazione errata pu causare perdita di pressione nel processo SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 151 A AWERTENZA Installazione errata Un installazione errata del dispositivo pu causare danni agli operatori all impianto e all ambiente e L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato nel rispetto delle normative locali vigenti ATTENZIONE Utilizzo del dispositivo L utilizzo errato pu causare danni al dispositivo e Maneggiare l apparecchio tramite la custodia non l attacco al processo o l etichetta per evitare di danneggiarlo e Prestare particolare attenzione nel maneggiare le antenne con attacco filettato in PVDF e le antenne igieniche o flangiate incapsulate Qualsiasi danno alla superficie dell antenna in particolare alla punta lente pu influire sulle prestazioni Ad e
98. De seguida ser exibido o menu de n vel mais elevado A seta DIREITA abre o modo PROGRAM Abre o menu de n vel mais elevado A seta PARA CIMA ou PARA BAIXO alterna entre O LCD exibe o valor medido em unidades lineares ou as unidades lineares e a em percentagem BGE SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 335 6 2 4 Programag o atrav s do programador port til Nota e Enquanto o dispositivo se encontrar no modo PROGRAM a sa da permanece fixa e n o responde a altera es realizadas no dispositivo e O dispositivo regressa automaticamente ao modo de Medi o ap s um per odo de inatividade no modo PROGRAM entre 15 segundos e 10 minutos dependendo do n vel de menu Menus de par metros Nota Para a lista completa de par metros com instru es consulte as instru es de funcionamento completas Os par metros est o identificados por nome e organizados em grupos de fun o 1 QUICK START 2 SETUP lt gt 2 1 DEVICE 2 7 LINEARIZATION 2 7 1 VOLUME 2 7 1 1 VESSEL SHAPE 1 Entrar no modo PROGRAM e Aponte o programador para o visor de uma dist ncia m xima de 300 mm 1 ft e Aseta DIREITA ativa o modo PROGRAM e abre o nivel de menu 1 e Omodo abre o ltimo nivel de menu exibido no modo PROGRAM nos ultimos 10 minutos ou o menu nivel 1 se a alimentag o tiver passado por um ciclo desde ent o Programador port til O Visor Dist ncia
99. Die angewandten Richtlinien finden Sie in der EG Konformit tserkl rung des betreffenden Ger ts SITRANS LR250 mA HART 74 ASE33469191 AA 08 2014 2 2 Unsachgem e nderungen am Ger t A waan UNG nderungen am Ger t Durch nderungen und Reparaturen am Ger t insbesondere in explosionsgef hrdeten Bereichen k nnen Gefahren f r Personal Anlage und Umwelt entstehen e ndern oder reparieren Sie das Ger t nur wie in der Anleitung zum Ger t beschrieben Bei Nichtbeachtung werden die Herstellergarantie und die Produktzulassungen unwirksam 2 3 Anforderungen an besondere Einsatzf lle Aufgrund der gro en Anzahl m glicher Anwendungen enth lt diese Anleitung nicht s mtliche Detailinformationen zu den beschriebenen Ger teausf hrungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Inbetriebnahme des Betriebs der Wartung oder des Betriebs in Anlagen ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen die in dieser Anleitung nicht enthalten sind wenden Sie sich bitte an die rtliche Siemens Niederlassung oder Ihren Siemens Ansprechpartner Hinweis Einsatz unter besonderen Umgebungsbedingungen Insbesondere wird empfohlen sich vor dem Einsatz des Ger ts unter besonderen Umgebungsbedingungen z B in Kernkraftwerken oder zu Forschungs und Entwicklungszwecken zun chst an Ihren Siemens Vertreter oder unsere Applikationsabteilung zu wenden um den betreffenden Einsatz zu er rtern 2 4 Ein
100. L installazione errata del dispositivo pu causare l annullamento delle omologazioni e Per maggiori informazioni suli dati di certificazione consultare la targhetta identificativa del dispositivo e E necessario utilizzare giunti di bloccaggio adatti per conservare il grado di protezione IP o NEMA e Vedere Cablaggio per installazioni in aree pericolose Pagina 158 ATTENZIONE Cavi e canaline inadeguati e Possono essere necessari cavi e canaline separati per garantire la conformit alle procedure corrette per il cablaggio della strumentazione o alla normativa elettrica 4 Svitare la vite bloccaggio del coperchio con una chiave a brugola da2 4 Schermo del cavo mm 9 Tappo IP68 Morsetto di terra Pressacavo opzionale 3 ingresso cavi NPT a Pu essere spedito con il dispositivo b Se i cavi sono installati in canaline utilizzare solo raccordi di dimensioni adatte per la massima tenuta stagna 9 Non applicabile per dispositivi con omologazione 3 A per installazioni sanitarie SITRANS LR250 mA HART 156 A5E33469191 AA 08 2014 Istruzioni di cablaggio 1 2 3 4 5 Rimuovere la guaina dagli estremi del cavo per circa 70 mm 2 75 quindi passare i cavi attraverso il pressacavo Se i cavi sono installati in canaline utilizzare solo raccordi di dimensioni adatte per la massima tenuta stagna Collegare i fili ai morsetti come indicato la polarit indicata nel blocco
101. N ATEX certifikat ATEX certifikatet listat p namnpl ten kan laddas ner fr n v r webbplats Produktsida http www siemens com LR250 5 3 3 Flams ker kabeldragning r o SIEMENS o STA SITRANS LR250 I Ex 11126D 10 20 GE amp lt I 7MLo0o 1000 x 1 NA Ex d mb ia IIC GalGb 0891 t 1 Serial No GYZ 1 A1034567 N Ex ia ta INC T100 C Da gt per Encl NEMA TYPE 67 IP68 SIRA OBATEX1301X Ex Amb Temp 40 C IECEx SIR 08 0107X N Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA HART Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough LO o ATEX certifikat ATEX certifikatet listat p namnpl ten kan laddas ner fr n v r webbplats Produktsida http www siemens com LR250 G till Support gt Approvals Certificates Godk nnanden Certifikat IECEx certifikatet listat p namnpl ten kan visas p IECEx webbsidan G till IECEx http iecex iec ch Klicka p Certified Equipment Certifierad utrustning och ange d refter certifikatnumret IECEx SIR 08 0107X 5 3 4 F rh jd s kerhetskabeldragning Ex 111126D 10 20 Ex e mb ia IIC T4 Ga Gb Ex ia ta INC T100 C Da ATEX certifikat ATEX certifikatet listat p namnpl ten kan laddas ner fr n v r webbplats Produktsida http www siemens com LR250 G till Support gt Approvals Certificates Godk nnanden Certifikat IEC
102. SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 35 A Appendix Certificates and support A 1 Certificates Certificates can be downloaded from our website at A 2 Technical support If you have any technical questions about the device described in these Operating Instructions and do not find the right answers you can contact Customer Support e Via the Internet using the Support Request Support request http www siemens com automation support request e Via Phone Europe 49 0 911 895 7222 America 1 423 262 5710 Asia Pacific 86 10 6475 7575 Further information about our technical support is available on the Internet at Technical support http support automation siemens com WW view en 16604318 Service amp Support on the Internet In addition to our documentation we offer a comprehensive knowledge base online on the Internet at Service Support http www siemens com automation service amp support There you will find e The latest product information FAQs downloads tips and tricks e Our newsletter providing you with the latest information about your products e Our bulletin board where users and specialists share their knowledge worldwide e You can find your local contact partner for Industry Automation and Drives Technologies in our partner database e Information about field service repairs spare parts and lots more under Services Additional Support Please contact you
103. Tila SITRANS LR250 mA HART 262 ASE33469191 AA 08 2014 6 2 1 Nestekiden ytt Mittaustilan n ytt Tavallinen k ytt Vaihtaa ilmaisimen pituusyksik t tai Valittu toiminta level pinnan korkeus space v li distance et isyys tai volume tilavuus Mittausarvo pinnan korkeus v li et isyys tai tilavuus Units Yksik t Palkkikuvaaja osoittaa tason Toissijainen alue n ytt pyydett ess 9 elektroniikan l mp tilan kaiun luotettavuusarvon silmukkavirran tai et isyyden Tekstialue n ytt tilaviestit Laitteen tilailmaisin katso Laitteen tilakuvakkeet Sivu 264 a Vaihda painamalla nuolta YL S tai ALAS b N pp imen painalluksen j lkeen Katso lis tietoja painikkeiden toiminnoista mittaustilassa kohdasta K siohjelmointilaite Sivu 265 O O Vika ilmennyt 2 S 0 LOE a O Laitteen tilailmaisin katso Laitteen tilakuvakkeet Sivul 264 O Tekstialue n ytt tilaviestit SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 263 PROGRAM ohjelmointitilan n ytt Navigaation ytt TVT SETUP Kohdan neli 4 Valikon kohdan numero 2 Valikkopalkki O Valittu kohta Nykyinen valikko 9 N kyviin tuleva valikkopalkki tarkoittaa ett valikkoluettelo on niin pitk etteiv t kaikki kohdat n y e Kun neli on puoliv liss valikkopalkkia se tarkoittaa ett nykyinen kohta on puoliv liss luetteloa e Valikon kohtaa ilmaisevan neli n pituus
104. any time For a complete listing including Approvals see the full operating instructions Note e The maximum temperature is dependent on the process connection antenna materials and vessel pressure For more detailed information see Maximum Process Temperature Chart and Process Pressure Temperature derating curves in the full operating instructions e Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process connection tag The reference drawing listed on the tag is available for download from our website under More information gt Installation drawings gt Level Measurement gt SITRANS LR250 Product page http www siemens com LR250 e Process connection drawings are also available on the Installation Drawings page e Signal amplitude increases with horn diameter so use the largest practical size e Optional extensions can be installed below the threads Ambient temperature surrounding enclosure 40 to 80 C 40 to 176 F Process connection tag laser etching on antenna body replaces tag on Flanged and Hygienic encapsulated antennas Device tag optional O O Device nameplate O 9 1 Power General Purpose A Intrinsically Safe Nominal 24 V DC at 550 Ohm Non Sparking Non incendive FM CSA US Canada only Flameproof A Increased Safety Nominal 24 V DC at 250 Ohm Explosion proof FM CSA US Canada only e Maximum 30 V DC e 4to 20 mA
105. ckagedetektionsport f r hygienisk inkapslad antenn Riktningsmarkering f r l ckagedetektionsport L ckagedetektionsport O SITRANS LR250 mA HART 360 A5E33469191 AA 08 2014 4 5 Is rplockning Trycktill mpningar Fara f r personal system och milj kommer att bli resultatet av felaktig demontering e F rs k aldrig att lossa ta bort eller demontera processanslutning medan inneh llet i k rlet st r under tryck Avarn ING Felaktig is rplockning F ljande risker kan uppkomma p grund av felaktig is rplockning Personskador genom elektriska st tar Risk genom framtr dande medier vid anslutning till processen Explosionsrisk i farliga milj er F r en korrekt is rplockning skall du beakta f ljande e Innan du p b rjar arbetet m ste du s kerst lla att du har st ngt av alla fysiska variabler som tryck temperatur elektricitet osv eller att dessa har ofarliga v rden e Om apparaten inneh ller farliga medier skall dessa t mmas f re is rplockningen F s kra dig om att det inte f rekommer l ckage av milj farliga medier e S kra de resterande anslutningarna s att inga skador uppkommer om processen startas oavsiktligt 5 Anslutning 5 1 Grundl ggande s kerhetsinformation OBSERVERA Kondensation i apparaten Skador p apparaten genom f rekomst av kondensation om temperaturen mellan transport eller lagring och monteringsplatsen r st rre n 20 C 68 F
106. der e Afbryd str mmen til apparatet eller e kontroller at atmosf ren er eksplosionsfri hot work permit SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 239 h ADvaRsEL Fugtigt milj Fare for elektrisk stgd e Undg at arbejde p apparatet n r str mmen er tilsluttet e Hvis det er n dvendigt af arbejde p apparatet n r str mmen er tilsluttet skal det foreg i et t rt milj e S rg for at der ikke kommer fugt ind i apparatet under reng ring eller vedligeholdelse 8 3 1 Reparation af apparatet og ansvarsbegr nsning Alle ndringer og reparationer skal udf res af kvalificeret personale og de g ldende sikkerhedsregler skal overholdes Bem rk venligst f lgende e Brugeren er ansvarlig for alle ndringer og reparationer der udf res p apparatet e Alle nye komponenter skal v re leveret af Siemens e Kun defekte dele b r repareres e Defekte dele m ikke genbruges 8 3 2 Udskiftning af dele Hvis det bliver n dvendigt at udskifte antennen linsen den sekund re O ring eller fjederskiverne som f lge af beskadigelse eller svigt kan de udskiftes uden at beh ve forny kalibreringen s fremt de er af samme type og st rrelse Udskiftning af antennen Udskiftning med en anden antennetype kan udf res af et autoriseret Siemens servicecenter eller autoriseret Siemens personale Hvis elektronikken eller instrumenthuset skal udskiftes som f lge af beskadigelse eller
107. e Durante la pulizia e la manutenzione evitare che penetri umidit nel dispositivo 8 3 1 Riparazione dell apparecchio ed esclusione di responsabilit Le modifiche e riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato nel rispetto dei requisiti di sicurezza Si noti quanto segue e L utente responsabile di modifiche e riparazioni apportate al dispositivo e Tutti i componenti nuovi del dispositivo dovranno essere forniti da Siemens e Riparare solo i componenti difettosi e Non riutilizzare i componenti difettosi 8 3 2 Sostituzioni di componenti L antenna la lente la guarnizione O ring secondaria e le rondelle elastiche dell apparecchio possono essere sostituite se danneggiate o difettose Non necessaria la ricalibrazione Sostituzione dell antenna E possibile cambiare il tipo di antenna contattando un centro di assistenza Siemens Anche l elettronica o la custodia dell apparecchio possono essere sostituite se danneggiate o difettose In questo caso necessario verificare la compatibilit dell antenna per non dover procedere alla ricalibrazione realizzabile solo da personale autorizzato da Siemens Sostituzione della lente 1 Rimuovere la lente ruotandola in senso antiorario finch non si stacca dall unit 2 Sostituire la guarnizione O ring tra la lente e l attacco al processo con una nuova 3 Avvitare con cautela la lente sostitutiva ruotandola in senso orario finch si blocca
108. e For European Union and member countries installation must be according to ETSI EN 302372 e Refer to the device nameplate for approval information Note The outer part of the lens on the flanged encapsulated antenna version may not appear to lie flush before installation and this is normal This will flatten after installation and will not impact the performance of the device 4 4 1 Threaded versions AN WARNING Pressure applications Danger of injury or poisoning lt may be necessary to use PTFE tape or other appropriate thread sealing compound and to tighten the process connection beyond hand tight The maximum recommended torque for Threaded versions is 40 N m 30 ft lbs 1 Before inserting the device into its mounting connection check to ensure the threads are matching to avoid damaging them 2 Simply screw the device into the process connection and hand tighten or use a wrench 4 4 2 Flanged versions NOTICE Improper materials The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials except for Flanged encapsulated antenna which will fall within the limits of the process connection and its intended use and which are suitable for the service conditions Special Instructions for Flanged encapsulated antenna only Note e Use spring washers e Lens assembly acts as integral gasket no other required e Use recommended torque values for tightening bolts SI
109. e For arbejdet p begyndes skal der slukkes for alle fysiske variable s som tryk temperatur elektricitet etc eller de skal v re p et harml st niveau e Hvis apparatet indeholder farlige medier skal det t mmes for demontering Pas p at der ikke slipper nogen miljgskadelige medier ud e S rg for at sikre de resterende tilslutninger s der ikke kan opst nogen skader hvis processen startes utilsigtet 5 Tilslutning 5 1 Grundl ggende sikkerhedsinformation OBS Kondens i apparatet Skader p apparatet p grund af dannelse af kondens hvis temperaturforskellen mellem transport eller opbevaring og monteringsstedet overskrider 20 C 68 F e For apparatet tages i brug skal det st i de nye omgivelser i flere timer A anvarser Manglende PE jordforbindelse Fare for elektrisk st d Afh ngig af apparatets version tilsluttes str mforsyningen p f lgende m de e Stramstik Kontroller at den anvendte stikd se har en PE jordforbindelse Kontroller at PE jordforbindelsen mellem stikd se og str mstik passer sammen e Tilslutningsklemmer Tilslut klemmerne i overensstemmelse med terminal klemmeforbindelsesdiagrammet Tilslut PE jordforbindelsen f rst SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 223 5 2 Tilslutning af SITRANS LR250 Ab ADvaRsEL Forkert tilslutning til stramforsyning Forkert tilslutning til str mforsyning kan medf re fare for personalet systeme
110. este capitulo ATENCI N Montaje incorrecto EI dispositivo puede averiarse destruirse o ver disminuida su funcionalidad debido a un montaje err neo e Antes de la instalaci n aseg rese de que no haya ning n da o visible en el dispositivo e Asegurese de que los conectores del proceso est n limpios y de utilizar las juntas y los pasacables adecuados e Monte el aparato usando las herramientas adecuadas Consulte la informaci n en Instrucciones de instalaci n P gina 117 para los pares de apriete recomendados Nota e Los dispositivos equipados de cabeza desmontable pueden girarse sin limites y sin deterioro e Durante el montaje oriente la parte frontal o posterior del dispositivo hacia la pared m s cercana del dep sito u obst culo No intentar girar la carcasa despu s de la programaci n y del ajuste de la forma del dep sito De lo contrario puede producirse un error provocado por un cambio de polaridad del impulso transmitido SITRANS LR250 mA HART 114 ASE33469191 AA 08 2014 4 3 2 Disefio de la tubuladura Antena con conexi n roscada de PVDF Antena de bocina de acero inoxidable i i A Of Antena con brida encapsulada FEA Antena higi nica encapsulada HEA dh 0000 AN A a I dol I Jak Espacio libre minimo 10 mm 0 4 Di metro minimo 50 mm 2 Longitud m xima de la tubuladura Relaci n m xima longitud di metro de 1 1 El extremo de la antena deb
111. l vist tai avata eik akkuyksikk saa purkaa Akun runkoa ei saa hitsata tai juottaa Sis lt ei saa altistaa vedelle SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 265 Painikkeiden toiminnot mittaustilassa Toiminto P ivitt silmukkavirran P ivitt kotelon sis isen l mp tilalukeman Tulos Uusi arvo n kyy nestekiden yt n toissijaisella alueella P ivitt kaiun luotettavuusarvon P ivitt et isyysmittauksen Uusi arvo n kyy nestekiden yt n toissijaisella alueella Mode siirt laitteen PROGRAM ohjelmointitilaan N ytt n tulee viimeksi t ll k ytt jaksolla n ytetty valikkotaso jos virtaa ei ole sammutettu PROGRAM ohjelmointitilasta poistumisen j lkeen tai jos PROGRAM ohjelmointitilan k yt st on kulunut yli 10 minuuttia N ytt n tulee yl tason valikko Nuoli OIKEALLE siirt PROGRAM ohjelmointitilaan Avaa yl tason valikon 58008 5 5 Nuoli YL S tai ALAS vaihtaa lineaariset yksik t eihin ja p invastoin Nestekiden yt ll n kyy mitattu arvo joko lineaarisina yksik in tai prosentteina SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 6 2 4 Ohjelmointi k siohjelmointilaitteesta Ohje e Kun laite on PROGRAM ohjelmointitilassa sen n ytt pysyy muuttumattomana eik vastaa laitteessa tapahtuvia muutoksia e Laite palaa automaattisesti Measurement mittaustilaan kun sit
112. liquidi o gas di natura acida che possono corrodere i metalli o solventi che possono alterare i materiali polimerici Precauzioni ad esempio consultazione delle specifiche dei materiali relative alla resistenza a sostanze chimiche specifiche SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 159 Condizioni speciali per l uso sicuro contrassegnate da un X dopo il numero di certificato 6 Alcune parti della custodia possono essere non conducibili e generare condizioni in grado di provocare l innesco di cariche elettrostatiche in determinate condizioni estreme L utente deve garantire che l apparecchio non venga installato dove possa essere soggetto a condizioni esterne come vapore ad alta pressione che possano causare l accumulo di cariche elettrostatiche sulle superfici non conduttrici Alluminio magnesio titanio e zirconio possono essere utilizzati sulle superfici accessibili del dispositivo In caso di rari incidenti possono verificarsi fonti di ignizione dovute a impatti e scintille Questo dovr essere preso in considerazione se il SITRANS LR250 mA HART installato in aree che richiedono dispositivi del gruppo Il livello di protezione Ga o Da L apparecchio dovr essere fissato a terra usando l impianto di messa a terra del sistema collegato a terra in conformit con le normative vigenti Quando il SITRANS LR250 mA HART usato in presenza di polveri combustibili anche il pressacavo collegato all apparecchio dovr es
113. modifica Nome Freccia SU o GI Tasto Funzione Selezione delle Accede alla voce opzioni Modifica di e Incrementa o decrementa le cifre valori numerici e Permette di passare tra il segno positivo e negativo Freccia DESTRA Selezione delle opzioni Accetta i dati scrive il parametro e Commuta dalla modalit Modifica nella modalit Navigazione Modifica di valori numerici e Sposta il cursore uno spazio verso destra e oconil cursore sul segno Enter accetta i dati e commuta dalla modalita Modifica nella modalit Navigazione Freccia SINISTRA Selezione delle opzioni Annulla la modalita Modifica senza cambiare il parametro Modifica di valori numerici e Sposta il cursore sul segno positivo negativo se il primo tasto premuto e o sposta il cursore uno spazio verso sinistra Cancella Modifica di valori numerici Cancella il display Virgola decimale Modifica di valori numerici Inserisce una virgola decimale Segno positivo o negativo Modifica di valori numerici Cambia il segno del valore immesso Numero DENSO amp With Modifica di valori numerici Inserisce il carattere corrispondente 6 2 5 Menu dei parametri Procedura guidata di Avvio Rapido con il programmatore portatile Nota Per l elenco completo dei parametri con le relative istruzioni e disegni quotati consultare le istruzioni operative complete
114. och dra t f r hand eller anv nd en skiftnyckel 4 4 2 Fl nsade versioner OBSERVERA Felaktiga material Anv ndaren r ansvarig f r val av material i skruvf rband och packningar f rutom f r fl nsad inkapslad antenn som ska h lla sig inom gr nserna f r processanslutningen och dess avsedda anv ndning och vara l mpliga f r r dande driftf rh llanden Specialinstruktioner endast f r fl nsad inkapslad antenn M rk e Anv nd fj derbrickor e Linsmonteringen agerar som integrerad packning ingen annan kr vs e Anv nd rekommenderade vridmomentv rden f r att dra at skruvar SITRANS LR250 mA HART 358 A5E33469191 AA 08 2014 Fl nsskruvf rband rekommenderat vridmoment Tryckklass Nominell r rstorlek NPS Antal skruvar Rekommenderat vridmoment Nm ASME B16 5 klass 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 Fl nsskruvningsinstruktioner 1 Anv nd korsm nstersekvens som visas 2 Kontrollera likformigheten f r fl nsgapet 3 Justera genom tdragning av valda skruvar om s beh vs 4 Dra t mer och mer tills nskat v rde uppn s 5 Kontrollera dra t igen efter 4 till 6 timmar Rekommendationer f r fl nsskruvning e Kontrollera periodvis skruvarna dra t igen efter behov e Anv nd nya lins o ring och fj
115. ppna parametervy e Tryck p H GER pil igen f r att ppna Redigerings l ge Det aktuella valet markeras Rulla till ett nytt val e Tryck p HOGER pil f r att godta det LCD n terg r till parametervy och visar det nya valet of MATERIAL 12 MATERIAL 12 PREVIOUS 3 O LIQUID LOW DK BACK EDIT vw NEXT O Parameternamn Parameternummer Aktuellt val SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 371 4 ndring av ett numeriskt v rde e Navigera till den nskade parametern e Tryck p H GER pil E f r att ppna parametervy Det aktuella v rdet visas e Tryck p H GER pil gt igen f r att ppna Redigerings l ge Det aktuella v rdet markeras e Skriv in ett nytt v rde e Tryck p H GER pil f r att godta det LCD n terg r till parametervy och visar det nya valet ef LOWCAUB PI 16 G LOW CALIB PT 1 6 20 007 20 00 PREVIOUS BACK EDIT hd NEXT O Parameternamn Parameternummer Aktuellt val SITRANS LR250 mA HART 372 A5E33469191 AA 08 2014 Tangentfunktioner i redigeringsl ge Tangent Namn UPP eller NED pil Funktion Val av alternativ Rullar till position Numerisk redigering e kar eller minskar siffror e V xlar plus och minustecken H GER pil Val av alternativ Accepterar datan skriver parametern e Andrar fr n Redigerings till Navigerings l ge Numerisk e F
116. s detalles consulte la tabla de temperatura m xima de proceso y las curvas de reducci n de Presi n Temperatura de proceso en las instrucciones de servicio completas e Las capacidades de temperatura y presi n del proceso dependen de los datos indicados en la etiqueta en la conexi n al proceso El dibujo de referencia indicado en la etiqueta se puede descargar en nuestra p gina web en M s informaci n gt Croquis de instalaci n gt Medici n de nivel gt SITRANS LR250 P gina del producto http www siemens com LR250 e Los croquis de conexi n al proceso tambi n est n disponibles en la p gina Croquis de instalaci n e Con el di metro de la bocina aumenta la amplitud de la se al Utilice el tama o m s grande que sea pr ctico e Las extensiones opcionales se pueden instalar por debajo de las roscas Temperatura ambiente circundante carcasa 40 a 80 C 40 a 176 F Placa de caracter sticas del dispositivo Etiqueta en la conexi n al proceso placa sustituida por grabado l ser en el cuerpo de la antena con brida encapsulada y higi nica Etiqueta del dispositivo opcional 600 O 4 Alimentaci n Uso general N Intrinsecamente seguro Nominal 24 V DC a 550 ohmios Antichispas No incendiario FM CSA EE UU Canad nicamente Antideflagrante A Seguridad aumentada Nominal 24 V DC a 250 ohmios A prueba de explosi n FM CSA EE UU Canad unicamente e M ximo30VDC e 4a20 mA
117. ytt vain luettelossa ja tuotteen teknisiss dokumenteiss m riteltyihin k ytt tarkoituksiin Mik li k ytet n muiden valmistajan tuotteita ja komponentteja tulee niiden olla Siemens suosittelemia ja tai hyv ksymi Tuotteiden oikea ja turvallinen k ytt edellytt asianmukaista kuljetusta varastointia pystytyst asennusta asetuksia k ytt nottoa k ytt ja huoltoa sallitun ymp rist n olosuhteita koskevien ehtojen tulee t ytty Tuotteen dokumentaation ohjeita tulee noudattaa O Siemens AG 2014 Kaikki oikeudet pid tet n ASE33469191 AA 08 2014 243 1 Johdanto 1 1 LR250 mA HART oppaan k ytt Ohje T m opas koskee ainoastaan SITRANS LR250 mA HART versiota HART on HART Communication Foundationin rekister ity tavaramerkki 1 2 Tekniset julkaisut N it k ytt ohjeita noudattamalla laitteen asennus k y nopeasti ja ongelmitta ja laite toimii mahdollisimman tarkasti ja luotettavasti Otamme mielell mme vastaan ehdotuksia ja huomautuksia oppaan sis ll st suunnittelusta ja k ytett vyydest Pyyd mme l hett m n huomautukset osoitteeseen Technical publications mailto techpubs smpi siemens com 1 3 T m n dokumentaation tarkoitus N m ohjeet ovat Iyhyt yhteenveto laitteen t rkeist ominaisuuksista toiminnoista ja turvallisuustiedoista Niihin on sis llytetty kaikki se tieto mik tarvitaan laitteen turvalliseen k ytt miseen K ytt j n velvollisuuksiin
118. 00 m Assistente completo Opc es BACK Voltar CANCEL Cancelar FINISH Concluir O visor regressa ao menu 1 1 do Assistente de In cio R pido quando o In cio R pido conclu do com sucesso Prima a seta PARA BAIXO Concluir EM seguida prima a seta ESQUERDA para regressar ao modo de Medic o Agora o SITRANS LR250 est pronto para funcionar 7 Operag o remota 7 1 Comunicag es do SITRANS HART e Necessitar das instru es de funcionamento completas para aceder lista de par metros aplic veis e Recomendamos que utilize o SIMATIC Process Device Manager PDM para programar o seu dispositivo e Os Guias de Aplica o para a configura o de dispositivos HART com o SIMATIC PDM podem ser descarregados no nosso s tio Web P gina Web do produto http www siemens com LR250 em Support Suporte 8 Assist ncia t cnica e manuten o 8 1 Informa o b sica de seguran a Aavso Repara o n o permitida do aparelho e A repara o s pode ser feita por pessoal autorizado da Siemens SITRANS LR250 mA HART 342 ASE33469191 AA 08 2014 A cuinano Libertar o bloqueio do teclado A modificag o incorreta de par metros poderia influenciar a seguranga do processo Certifique se de que apenas pessoal autorizado consegue cancelar o bloqueio do teclado para aplicag es relacionadas com a seguran a 8 2 Limpeza Em condi es normais de funcionamento o dispositivo de
119. 08 2014 Tangentfunktioner i m tl ge Tangent Funktion Uppdaterar kretsstr mmen Uppdaterar den inre kapslingens temperaturavl sning Resultat Nytt v rde visas i LCD ns sekund ra omr de Uppdaterar ekotillf rlitlighetsv rde Uppdaterar avst ndsm tning Nytt v rde visas i LCD ns sekund ra omr de Mode L ge ppnar PROGRAM l ge ppnar den senast visade menynivan i denna str mcykel om inte str m har kopplats till och fr n efter att ha l mnat PROGRAM l ge eller mer n 10 minuter har g tt sedan PROGRAM l ge anv ndes D visas toppniv menyn HOGER pil ppnar PROGRAM l ge ppnar toppniv menyn 58058 RE UPP eller NED pil v xlar mellan linj ra enheter och procent LCD visar uppmatt v rde i antingen linj ra enheter eller procent SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 369 6 2 4 Programmering via den handh llna programmeringsenheten M rk e Medan apparaten st r i PROGRAM l ge ndras inte utmatningen och svarar inte p ndringar i apparaten e Apparaten terg r automatiskt till m tningsl ge efter en inaktivitetsperiod i PROGRAM l ge mellan 15 sekunder och 10 minuter beroende p menyniv n Parametermenyer M rk F r den kompletta parameterlistan med instruktioner se den fullst ndiga bruksanvisningen Parametrar identifieras med namn och organiseras i funktionsgrupper 1 QUICK START 2 SETUP
120. 207 4 3 Correcte montage 4 3 1 Installatielocatie Opmerking e Een juiste locatie is van essentieel belang voor een succesvolle toepassing e Vermijd reflectie interferentie van tankwanden en obstructies door de richtlijnen in dit hoofdstuk aan te houden LET OP Onjuiste montage Het apparaat kan worden beschadigd vernield of het functioneren ervan kan worden beperkt door onjuiste montage e Garandeer voor het plaatsen dat het apparaat niet zichtbaar beschadigd is e Garandeer dat de procesverbindingen schoon zijn en dat er geschikte afdichtingen en schroefaansluitingen zijn gebruikt e Monteer het apparaat met behulp van het juiste gereedschap Raadpleeg de informatie in Installatie instructies Pagina 185 voor de benodigde aandraaimomenten bij de installatie Opmerking e Voor instrumenten met een verwijderbare kop er is geen grens aan het aantal keer dat een apparaat kan worden geroteerd zonder schade e Richt bij montage de voorkant of de achterkant van het instrument naar de dichtstbijzijnde wand of obstructie e Roteer de behuizing niet na het programmeren en kalibreren van de tank anders kan er een fout optreden veroorzaakt door de polariteitsverschuiving van de zendpuls SITRANS LR250 mA HART 182 ASE33469191 AA 08 2014 4 3 2 Hoornontwerp PVDF antenne met schroefdraad Roestvaststalen hoornantenne Vi we sa Geflensde ingegoten antenne FEA Hygi nisch ingegoten ant
121. 4 1 ATEX 94 9 EK 1 0 6 SIRA O6ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X SIRA 09ATEX4153X 1 2 O 1GD TO SIRA O6ATEX2358X 1 2 GD 1D 2D SIRA 08ATEX1301X 3G SIRA O9ATEX4153X 3 O IIC IIB IIA T2 T3 T4 4 O Eva IP67 T100 C va EUPAEKTEG 5 O 40 C 80 C 6 O
122. 8 DN80 DN100 mit Flansch nach DIN 11864 2 Form 9 ge A DN50 Aseptischer hygienischer Anschluss 12 8 DN80 DN100 mit Clamp nach DIN 11864 3 Form 9 65 A DN50 Hygienischer Anschluss mit 12 8 DN80 DN100 Stutzen Rohrverschraubung nach 9 6 DIN 11851 Typ F 50 mm und Typ Tuchenhagen Varivent 12 8 Radarkegel e Der Radarkegel muss ohne St rung durch Einbauten wie z B Leitern Rohre Doppel T Tr ger oder Bef llstr me die Oberfl che des Messstoffs erreichen k nnen Zugang f r die Programmierung e Sorgen Sie f r einen einfachen Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmierung ber das Handprogrammierger t Montage auf einem Schwallrohr oder Bypassrohr N here Angaben in der Betriebsanleitung SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 81 4 4 Einbauhinweise A wARNUNe Anwendungen unter Druck Eine unsachgem e Installation kann Gefahren f r das Personal das System und die Umwelt mit sich bringen e Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess f hren A warnunc Unsachgem Re Installation Eine unsachgem e Installation kann Gefahren f r das Personal das System und die Umwelt mit sich bringen e Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der rtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden ACHTUNG Handhabung des Ger ts Durch eine unsachgem e Handhabung kann das Ger t besch digt we
123. 94 9 EG Anhang Il 1 0 6 Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Ger te die Gegenstand des Zertifikats Nr SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X und SIRA O9ATEX4153X sind 1 Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften 2 Das Ger t ist gem SIRA 06ATEX2358X f r den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie 1GD gem SIRA 08ATEX1301X als Betriebsmittel der Kategorie 1 2 GD 1D 2D und gem SIRA O9ATEX4153X als Betriebsmittel der Kategorie 3G zertifiziert 3 Das Ger t kann mit brennbaren Gasen und D mpfen mit Betriebsmitteln der Gruppen IIC IIB und IIA und Temperaturklasse T1 T2 T3 und T4 eingesetzt werden 4 Das Ger t besitzt die Schutzart IP67 und eine Temperaturklasse von T100 C Es kann mit brennbaren St uben eingesetzt werden 5 Die Zulassung dieses Betriebsmittels gilt f r den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis 80 C 6 Das Ger t wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang Il Klausel 1 5 eingestuft 7 Installation und Pr fung dieses Ger ts d rfen nur durch entsprechend geschultes Personal in bereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln EN 60079 14 und EN 60079 17 in Europa durchgef hrt werden 8 Das Ger t ist nicht reparierbar 9 Die Zertifizierungsnummer besitzt eine Endung X zur Angabe dass f r die sichere Verwendung Sonderbedingungen gelten Personen die diese Betriebsmittel installieren oder
124. A sanit r godkendelse p en eksisterende procestilslutning p en tank hos kunden skal der s rges for et udtag til detektion af uteethed p mindst 2 4 mm i diameter p det laveste sted i procestilslutningen hvor der kan opst uteethed e Hvis der detekteres en utaethed p et hvilket som helst tidspunkt mens apparatet er installeret skal apparatets procestilslutningsdele skilles ad og renggres omhyggeligt inden pakningen udskiftes og delene samles igen Bemeerk e P den hygiejnisk indkapslede antenne fungerer linsen som pakning teetning Den skal anvendes sammen med en t tning der kan reng res i henhold til kravene fra de specifikke procestilslutninger for eksempel DIN 11864 3 Hygiejnisk indkapslet antenne udtag til detektion af uteethed Retningsmaerke til udtag til detektion af ut thed Udtag til detektion af ut thed O SITRANS LR250 mA HART 222 ASE33469191 AA 08 2014 4 5 Demontering Anvendelser under tryk Forkert demontering kan medfgre fare for personalet systemet og miljget e Fors g aldrig at l sne afmontere eller adskille procestilslutningen mens indholdet er under tryk A apvarser Forkert demontering Folgende farer kan opst som folge af forkert demontering Skader pa grund af elektriske st d Fare p grund af udstrammende medier n r apparatet forbindes til processen Eksplosionsfare i risikoomr der For en korrekt demontering skal fglgende overholdes
125. AA 08 2014 213 4 Installation montering 4 1 Grundlaeggende sikkerhedsinformation Bemeerk Materialekompatibilitet Siemens hjeelper dig gerne i forbindelse med valg af sensorkomponenter der kommer i kontakt med procesmedier Du er dog selv ansvarlig for valget af komponenter Siemens p tager sig ikke noget ansvar for fejl og mangler der skyldes anvendelsen af inkompatible materialer Uegnede tilslutningsdele Fare for kveestelser eller forgiftning I tilf lde af forkert montering kan varme giftige eller korrosive procesmedier frigives ved tilslutningerne e Kontroller at tilslutningsdelene som for eksempel flangepakninger og bolte er egnet til tilslutningen og procesmediet Maksimum omgivelsestemperatur eller procesmedietemperatur overskredet Eksplosionsfare i risikoomr de Beskadigelse af apparatet e S rg for at apparatets maksimalt tilladte omgivelses og procesmedietemperatur ikke overskrides Ad anvarser ben kabelindgang eller ukorrekt kabelforskruning Eksplosionsfare i risikoomr der e Luk kabelindgangene til de elektriske tilslutninger Brug kun kabelforskruninger eller stikkontakter der er godkendt til den p g ldende beskyttelsestype AN anvarser Forkerte kabelr rsystem Fare for eksplosion i risikoomr der som f lge af bne kabelindgange eller forkert for et kabelrgrsystem e For et kabelr rsystem skal der monteres en t ndi
126. ASE33469191 AA 08 2014 281 2 1 1 2 1 2 2 1 3 FCC FCC Ah nPoEinonom H e Siemens va va
127. BBRECHEN p BEAR VORW RTS Optionen FL SSIGKEIT FL SSIGK NIED Fl ssigkeit mit niedriger Dielektrizit tszahl CLEF Algorithmus aktiviert a dK lt 3 0 Reaktionszeit Einstellung der Geschwindigkeit mit der das Ger t auf nderungen im Zielbereich reagiert Die Einstellung sollte die max Geschwindigkeit beim Bef llen oder Entleeren es gilt der gr ere Wert gerade etwas bersteigen QUICK START WIZ REAKTIONSZIET LANGSAM v OL MITTEL BEAR O SCHNELL Optionen Reaktionszeit 1 3 Bef llgeschwindigkeit pro Minute 2 4 2 Entleergeschwindigkeit pro Minute 2 4 3 N LANGSAM 0 1 m min 0 32 ft min MITTEL 1 0 m min 3 28 ft min SCHNELL 10 0 m min 32 8 ft min SITRANS LR250 mA HART 100 A5E33469191 AA 08 2014 Einheiten Ma einheiten des Sensors QUICK START WIZ EINHEITEN EINHEITEN Em M Ft TUR CK al and BEAR VORW RTS Optionen m cm mm ft in Voreinstellung m Betrieb QUICK START WIZ BETRIEB FER FULLSTAND ho munien 4 D BEAR VORW RTS Betrieb Beschreibung KEIN BETRIEB Keine Aktualisierung der Messung und des zugeh rigen Schleifenstroms das Ger t nimmt automatisch den fehlersicheren Modus Fail safe an 2 F LLSTAND i Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Unteren Kalibrierungspunkt LEERRAUM Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Oberen Ka
128. Compruebe que el embalaje y el aparato no presenten da os visibles causados por un manejo inadecuado durante el transporte 2 Notifique inmediatamente al transportista todas las reclamaciones por da os y perjuicios Conserve las piezas da adas hasta que se aclare el asunto 4 Compruebe que el volumen de suministro es correcto y completo comparando los documentos de entrega con el pedido AQADVERTENCIA Empleo de un aparato da ado o incompleto Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e No ponga en marcha ning n aparato da ado o incompleto 1 6 Transporte y almacenamiento Para garantizar un nivel de protecci n adecuado durante las operaciones de transporte y almacenamiento es preciso tener en cuenta lo siguiente e Debe conservarse el embalaje original para transportes posteriores e Los distintos aparatos y piezas de repuesto deben devolverse en su embalaje original e Siel embalaje original no est disponible aseg rese de que todos los env os est n adecuadamente empaquetados para garantizar su protecci n durante el transporte Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a da os por transporte A PRECAUCI N Protecci n inadecuada durante el transporte El embalaje ofrece una protecci n limitada frente a la humedad y las filtraciones e Sies necesario debe utilizarse embalaje adicional 1 7 Otra informaci n El contenido de est
129. Dette udstyr betragtes ikke som en sikkerhedsanordning if lge direktiv 94 9 EF Bilag Il paragraf 1 5 7 Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de g ldende normer EN 60079 14 og EN 60079 17 i Europa 8 Dette udstyr kan ikke repareres 9 Certifikatnumrene ender p X hvilket angiver at der g lder s rlige betingelser for en sikker anvendelse De personer der skal installere eller inspicere dette udstyr skal have adgang til certifikaterne 10 Hvis det er sandsynligt at udstyret vil komme i kontakt med aggressive stoffer p hviler det brugeren at tr ffe egnede foranstaltninger for at undg enhver uhensigtsm ssig p virkning s ledes at denne type beskyttelse ikke s ttes over styr Aggressive stoffer for eksempel sure v sker eller gasser der kan angribe metaller eller opl sningsmidler der kan p virke polymere materialer Passende forholdsregler for eksempel godtg relse ud fra materialets datablad af at det er modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 227 Seerlige betingelser for sikker anvendelse markeret med X efter certifikatnummeret 6 Dele af instrumenthuset kan veere ikke ledende og kan under visse ekstreme forhold frembringe en elektrostatisk ladning af en st rrelse der kan for rsage ant ndelse Brugeren skal s rge for at udstyret ikke installeres p et s
130. Dr cken Sie daraufhin den LINKS Pfeil um in den Messmodus zur ckzukehren SITRANS LR250 ist nun betriebsbereit 7 Fernzugriff 7 1 Kommunikation SITRANS HART e Eine Liste aller zutreffenden Parameter finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung e Zur Programmierung Ihres Ger ts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager PDM e Applikationsbeispiele zur Einstellung der HART Ger te mit SIMATIC PDM k nnen von unserer Website heruntergeladen werden Produktseite http www siemens de LR250 unter Support 8 Instandhaltung und Wartung 8 1 Grundlegende sicherheitstechnische Hinweise AN warnune Unzul ssige Reparatur des Ger ts e Reparaturarbeiten d rfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgef hrt werden AN vorsicht Tastensperre aufheben Unsachgem e nderungen der Parameter k nnen die Prozesssicherheit beeinflussen e Stellen Sie sicher dass bei Ger ten f r sicherheitstechnische Anwendungen nur autorisiertes Personal die Tastensperre aufhebt SITRANS LR250 mA HART 102 ASE33469191 AA 08 2014 8 2 Reinigung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert das Radarger t keine Reinigung Unter schwierigen Betriebsbedingungen kann eine regelm ige Reinigung der Antenne erforderlich sein Wenn sich eine Reinigung als erforderlich erweist e Ber cksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und w hlen Sie ein geeignetes Reinigungsmittel e Bauen S
131. Fleche GAUCHE menu ou param tre Acc der au menu parent Mode menu ou param tre Acc der au mode de MESURE m Home menu ou param tre Ouvrir le menu niveau sup rieur menu 1 3 Edition en mode PROGRAM e Acc der au param tre souhait e Appuyer sur la fleche DROITE gt pour visualiser le param tre e Appuyer de nouveau sur la fl che DROITE gt pour acc der au mode Edition La valeur s lectionn e est surlign e Acc der a une nouvelle valeur s lectionn e e Appuyer sur la fl che DROITE gt pour valider L affichage LCD revient aux param tres et indique la nouvelle valeur s lectionn e MATERIAU 1 2 PR C DENT 3 O LIQUIDE DK BAS RETOUR P gt DITER SUIVANT Nom du param tre Numero de param tre Selection actuelle SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 61 4 Modification d une valeur num rique e Acc der au param tre souhait e Appuyer sur la fl che DROITE pour visualiser le param tre La valeur actuelle est affich e e Appuyer de nouveau sur la fl che DROITE gt pour acc amp der au mode Edition La valeur actuelle est surlign e e Entrer une nouvelle valeur e Appuyer sur la fl che DROITE gt pour valider L affichage LCD revient aux param tres et indique la nouvelle valeur s lectionn e 2 of PT D TAL MIN 1 6 PT D TAL MIN 1 6 3 20 007 20 00 PR C DENT RETOUR D DITER v SUIVANT
132. Form A 9 6 DN50 Hygienic nozzle slotted nut according 12 8 DN80 DN100 to DIN 11851 9 6 Type F 50 mm and Tuchenhagen Varivent 12 8 Emission cone e Keep emission cone free of interference from obstructions such as ladders pipes l beams or filling streams Access for programming e Provide easy access for viewing the display and programming via the handheld programmer Mounting on a Stillpipe or Bypass Pipe See full operating instructions for further details 4 4 Installation instructions AN waan ING Pressure applications Danger to personnel system and environment can result from improper installation e Improper installation may result in loss of process pressure SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 13 A warnine Improper installation Danger to personnel system and environment can result from improper installation e Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations NOTICE Device handling Damage to device may result from improper handling e Handle the device using the enclosure not the process connection or tag to avoid damage e Take special care when handling the threaded PVDF and Hygienic or Flanged encapsulated antennas Any damage to the antenna surface particularly to the tip lens could affect performance For example do not sit device on its lens antenna Note
133. HART 332 A5E33469191 AA 08 2014 Falha detetada 2 S 0 LOE al O Indicador de estado do dispositivo ver Icones de estado do dispositivo P gina 333 A zona de texto exibe mensagens de estado Visor do modo PROGRAMAR Vista de navega o TVT SETUP Faixa de item 4 N mero de item atual Barra de menus Item atual Menu atual e Uma barra de menu vis vel indica que a lista de menus demasiado longa para exibir todos os itens e Uma faixa abaixo do meio da barra de menus indica que o item atual est abaixo do meio da lista e A posi o de profundidade e relativa da faixa do item na barra de menus indica a extens o da lista de menus e a posi o aproximada do item atual na lista e Uma faixa mais profunda indica menos itens Vista de par metros Vista de edi o MATERIAL 1 2 2 amp LIQUID De 3 O LIQUID LOW DK BACK EDIT y NEXT O Nome do par metro N mero do par metro Valor sele o do par metro 6 2 2 cones de estado do dispositivo Para uma lista completa de cones de estado do dispositivo que aparecem no ecr LCD assim como o seu significado consulte a sec o Diagn stico e Resolu o de Problemas nas instru es de funcionamento completas SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 333 6 2 3 Programador port til Pe a N 7ML1930 1BK O programador encomendado em separado O programador port til utilizado com este dispositivo cont m baterias de l
134. IIC IIB y IIA y clases de temperatura T1 T2 T3 y T4 4 El equipo dispone de protecci n contra penetraci n IP67 y clase de temperatura T100 C y se puede utilizar con polvos inflamables 5 Este dispositivo puede soportar temperaturas ambientes de 40 C to 80 C 6 El equipo no se ha analizado como dispositivo de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo Il cl usula 1 5 7 La instalaci n e inspecci n de este equipo deber n efectuarse por personal adecuadamente formado respetando los c digos de pr ctica aplicables EN 60079 14 y EN 60079 17 en Europa 8 El equipo no es reparable 9 El sufijo X en el numero de certificado indica condiciones de seguridad especificas El personal responsable de la instalaci n o inspecci n del equipo debe tener acceso a estos certificados 10 El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el dafio del equipo y garantizar el nivel de protecci n obtenido si existe la posibilidad de que est en contacto con productos agresivos Productos agresivos p ej l quidos cidos o gases que pueden dafiar los metales o disolventes que pueden dafiar los polimeros Precauciones adecuadas p ej determinar con la hoja de datos del material que resiste a ciertas sustancias qu micas SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 125 Condiciones especiales para un uso seguro marcadas con X despu s del n mero de certificado 6
135. IMPORTANT Penetration de l humidit l int rieur du bo tier Dommages caus s l appareil e Veillez ce que l humidit ne p n tre pas l int rieur de l appareil lors des travaux de nettoyage et de maintenance AN ATTENTION Charge lectrostatique Il existe un risque d explosion en zone dangereuse si une charge lectrostatique se d veloppe par exemple en nettoyant des surfaces plastiques avec un chiffon sec e Emp cher la formation de charges lectrostatiques dans les zones dangereuses 8 3 Maintenance et r paration L appareil ne fait l objet d aucune maintenance Cependant il convient de mener une inspection p riodique conform ment aux directives et aux r glementations pertinentes Toute inspection inclut la v rification des e Conditions ambiantes e L int grit des joints des raccords process des entr es de c bles et des vis de recouvrement e Fiabilit de l alimentation de la protection contre la foudre et des mises la terre AN attention Maintenance durant l exploitation continue en zone risque d explosion Il ya un risque d explosion lorsque des travaux de r paration ou de maintenance sont effectues sur l appareil en zone risque d explosion e Isolez l appareil de l alimentation lectrique OU e Assurez vous que l atmosph re n est pas explosive permis de feu AN ATTENTION Environnement humide Risque d lectrocution e Evitez d inter
136. Lidstaten ten aanzien van elektrische uitrusting voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen explosiegevaarliike atmosfeer ATEX Richtlijn van het Europese Parlement en van de Raad over de benadering van de 94 9 EG wetten van de Lidstaten ten aanzien van uitrusting en beschermende systemen die zijn bedoeld voor gebruik in mogelijk explosieve atmosferen Aansluituitrusting voor radio en Richtlijn van het Europese Parlement en van de Raad over radio uitrusting en telecommunicatie R amp TTE telecommunicatie aansluituitrusting en de wederzijdse herkenning van hun 1999 5 EG conformiteit De toepasselijke richtlijnen kunt u vinden in de EG conformiteitsverklaring van het desbetreffende apparaat SITRANS LR250 mA HART 178 A5E33469191 AA 08 2014 2 2 Onjuiste veranderingen aan het apparaat A WAARSCHUWING Wijzigingen bij het apparaat Door wijzigingen en reparaties aan het apparaat met name in explosiegevaarliike gebieden kunnen gevaren ontstaan voor personeel installatie en milieu e Wijzig of repareer het apparaat alleen zoals beschreven in de handleiding bij het apparaat Bij veronachtzaming vervallen de fabrieksgarantie en de productvergunningen 2 3 Eisen voor speciale toepassingen Vanwege het grote aantal mogelijke toepassingen kan niet aan ieder detail van de beschreven apparaatversies voor ieder mogelijk scenario tijdens het in bedrijf nemen bedienen onderhouden of functioneren in systemen aandacht worden gesc
137. Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Alle wijzigingen en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en de geldende veiligheidsvoorschriften moeten worden aangehouden Let op het volgende e De gebruiker is verantwoordelijk voor alle wijzigingen en reparaties die aan het apparaat zijn uitgevoerd e Alle nieuwe onderdelen moeten worden geleverd door Siemens e Beperkt de reparatie uitsluitend tot defecte componenten e Gebruik defecte componenten niet opnieuw 8 3 2 Vervangen van onderdelen Wanneer de antenne lens secundaire O ring en veerringen vervangen moeten worden vanwege beschadiging of defecten dan is vervanging mogelijk zonder herkalibratie mits van het zelfde type en maat Vervangen van de antenne Overschakelen naar een ander antennetype kan worden uitgevoerd door een reparatiecentrum of personeel dat door Siemens is geautoriseerd Wanneer de elektronica of de behuizing vervangen moet worden vanwege beschadiging of storing zorg er dan voor dat de juiste antenneversie wordt gebruikt anders moet een herkalibratie worden uitgevoerd door personeel dat door Siemens is geautoriseerd Opnieuw aanbrengen van de lens 1 Verwijder de bestaande lens door deze linksom te draaien totdat deze loskomt van de unit 2 Vervang de O ring van de lens en procesaansluiting door een nieuw exemplaar 3 Voer de vervangende lens voorzichtig in de schroefdraad en draai deze rechtsom tot u weerstand vo
138. a I dol I Hal Mindestabstand 10 mm 0 4 Mindestdurchmesser 50 mm 2 Maximale H he des Montagestutzens Max Verh ltnis H he Durchmesser 1 1 Das Ende der Antenne muss mindestens 10 mm 0 4 in den Tank hineinragen um St rechos die vom Stutzen reflektiert werden zu vermeiden Empfohlener Mindestdurchmesser des Stutzens f r die PVDF Antenne mit Gewinde 50 mm 2 Eine Antennenverl ngerung 100 mm 3 93 ist nur f r die Hornantenne verf gbar F r die gekapselte Antenne mit Flanschanschluss FEA betr gt die maximale H he des Montagestutzens 500 mm 19 68 bei einem Durchmesser von DN150 6 F r kleinere Durchmesser werden ausschlie lich geringere H hen empfohlen Es hat sich in der Praxis bew hrt den SITRANS LR250 mit Hygieneanschluss ausschlie lich auf Montagestutzen mit einem maximalen Verh ltnis H he Durchmesser von 1 1 zu installieren Beispiel Ein Montagestutzen von 2 DN50 Durchmesser sollte nicht h her als 2 50 mm sein Wenn Sie ein LR250 HEA demontiert haben um z B die Antenne zu reinigen m ssen Sie dieses danach wieder in exakt derselben Position wie zuvor montieren Ansonsten m ssen Sie das Ger t unter Umst nden neu parametrieren 1 Nicht zutreffend f r die Ausf hrung FEA oder HEA SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 79 4 3 3 Montageort e Vermeiden Sie eine mittige Montage auf hohen schmalen Beh ltern e Der Montagestutzen muss vertikal und einwandfrei
139. abaixo e O ngulo do feixe consiste na largura do cone em que a densidade energ tica metade do pico de densidade energ tica e O pico de densidade energ tica situa se diretamente em frente e em linha com a antena e H um sinal que transmitido fora do ngulo do feixe pelo que poss vel detetar alvos falsos Antena em corneta Antena encapsulada flangeada O Cone de emiss o 6 ngulo do feixe SITRANS LR250 mA HART 322 ASE33469191 AA 08 2014 Tipo de cone de emiss o e ngulo do feixe Tipo de antena Tamanho da antena ngulo do feixe Corneta 1 5 19 2 15 3 10 4 8 PVDF roscada 19 Tamanho de liga o de Tipo de liga o de processo processo Encapsulada flangeada 2 Classe 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Classe 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Encapsulada higi nica 2 Fixac o Sanit ria de acordo com a 12 8 3 4 norma ISO 2852 96 DN50 Bocal porca com entalhe 12 8 DN80 DN100 Ass tico Higi nico de acordo com a 9 6 norma DIN 11864 1 Formul rio A DN50 Flangeada Ass tica Higi nica de 12 8 DN80 DN100 acordo com a norma DIN 11864 2 9 6 Formul rio A j DN50 Fixa o Assetica Higienica de acordo 12 8 DN80 DN100 com a norma DIN 11864 9 6 3 Formul rio A j DN50 Bo
140. alapuolella e Jos laitteessa on vaarallista ainetta se on tyhjennett v ennen purkamista Ymp rist n ei saa p st vaarallisia aineita e J ljelle j vien liit nt jen turvallisuus on varmistettava jottei prosessin tahaton k ynnistyminen voi aiheuttaa vahinkoja 5 Liit nt jen tekeminen 5 1 Perusturvallisuustiedot HUOMIO Kosteuden kondensoituminen laitteen sis n Laite voi vaurioitua jos sen sis n tiivistyy kosteutta l mp tilaeron ollessa kuljetus tai varastointitilan ja asennuspaikan v lill yli 20 C 68 F e Laitteen pit antaa mukautua useita tunteja uuteen ymp rist n ennen sen k ytt nottoa A varous Puuttuva suojamaadoitus tai maadoitusjohdin S hk iskuvaara Laiteversiosta riippuen s hk kytkenn t suoritetaan seuraavasti e Virtapistoke Varmista ett k ytett v ss pistorasiassa on suojamaadoitus tai maadoitusjohdin Tarkista ett pistorasian ja virtapistokkeen suojamaadoitus tai maadoitusjohdin vastaavat toisiaan e Johtimien liitt minen liittimiin Johtimet tulee kiinnitt liittimiin kytkent kaavion mukaan Ensin kytket n suojamaadoitus tai maadoitusjohdin SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 257 5 2 SITRANS LR250 n kytkeminen varoitus Virheellinen kytkent virtal hteeseen Ep asianmukaisesta virtakytkenn st voi aiheutua vaaraa henkil st lle j rjestelm lle ja ymp rist lle e Tasavirtaliitt
141. am Prozessanschluss Nehmen Sie die Installation und Verkabelung entsprechend Ihrer lokalen Sicherheitsvorschriften vor 5 3 1 Anschlussmethode Eigensicher Typenschild des Ger ts ATEX IECEX INMETRO RCM Se 777 SIEMENS ON gr 7 1160 o Oi Ex Ex ia IC T4 Ga 7 gt Ex la ta INC T100 C Da No GYZ 1510 AN J SIRA OGATEX2358X om 30 V Max 4 20 mA leterboro PE 4X 6 IP67 IP68 N 1 o E Sie tronics Process Instruments Pe erboroug o O ATEX Zertifikat Das auf dem Typenschild aufgef hrte ATEX Zertifikat steht auf unserer Website zum Download zur Verf gung Produktseite http www siemens de LR250 Gehen Sie zu Support gt Approbationen Priifbescheinigungen Zertifikate Das auf dem Typenschild aufgef hrte IECEx Zertifikat finden Sie auf der IECEx Website Gehen Sie zu IECEx http iecex iec ch Klicken Sie auf Certified Equipment und geben die Zertifikatsnummer IECEx SIR 05 0031X ein 5 3 2 Anschlussmethode nicht funkend Non Sparking amp orc un nn oO ATEX Zertifikat Das auf dem Typenschild aufgef hrte ATEX Zertifikat steht auf unserer Website zum Download zur Verf gung Produktseite http www siemens de LR250 5 3 3 Anschlussmethode Druckfeste Kapselung Flame Proof Ex 136 EEE SITRANS LR250 ExnAliCT4 Ge 1034567 A PE 4X 6 IP67 IP68 mi 40 C soc had 4 cz i pz TR SIRA 09ATEX4153X
142. beachtet werden Siemens AG 2014 Alle Rechte vorbehalten A5E33469191 AA 08 2014 71 1 Einleitung 1 1 Zweck des Ger tehandbuchs LR250 mA HART Hinweis Dieses Ger tehandbuch bezieht sich ausschlie lich auf die Ausf hrung MA HART des SITRANS LR250 HART ist ein eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation 1 2 Technical Publications Bitte beachten Sie die Vorschriften in dieser Betriebsanleitung um eine schnelle problemlose Installation sowie maximale Genauigkeit und Zuverl ssigkeit Ihres Ger ts zu gew hrleisten F r Vorschl ge und Bemerkungen zu Inhalt Aufbau und Verf gbarkeit des Ger tehandbuchs sind wir jederzeit offen Bitte richten Sie Ihre Kommentare an Technical Publications mailto techpubs smpi siemens com 1 3 Zweck dieser Dokumentation Diese Anleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale Funktionen und Sicherheitshinweise und enth lt alle f r den sicheren Einsatz des Ger tes notwendigen Informationen Es liegt in Ihrer Verantwortung vor der Installation und Inbetriebnahme die Anleitung sorgf ltig durchzulesen Um eine sachgem e Handhabung sicherzustellen machen Sie sich mit der Funktionsweise des Ger ts vertraut Die Anleitung richtet sich an Personen die das Ger t mechanisch montieren elektrisch anschlie en und in Betrieb nehmen Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte die ausf hrliche Version des Benutzerhandbuchs Die ausf
143. betjeningsvejledning for yderligere detaljer 4 4 Installationsvejledning A apvarser Anvendelser under tryk Forkert installation kan medf re fare for personalet systemet og milj et e Forkert installation kan medf re tab af procestryk SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 219 h novarser Forkert installation Forkert installation kan medf re fare for personalet systemet og milj et e Installationen m kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt g ldende regler OBS H ndtering af apparatet Forkert h ndtering kan medf re skade p apparatet e H ndt r apparatet ved at tage fat i instrumenthuset ikke procestilslutningen eller skiltet for at undg beskadigelse e Pas s rligt p ved h ndtering af PVDF antennen med gevind den indkapslede antenne med flange eller den hygiejnisk indkapslede antenne Enhver beskadigelse af antennens overflade navnlig p spidsen linsen kan p virke funktionsevnen Undg for eksempel at sidde p apparatet eller dets linseantenne Bem rk e den Europ iske Union og medlemslandene heraf skal installationen foretages i henhold til ETSI EN 302372 e For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneskilt Bem rk P den indkapslede antenne med flange kan det se ud som om ydersiden af linsen ikke flugter f r installationen Dette er normalt Det vil flades ud efter
144. caracteristicas del dispositivo ATEX IECEX INMETRO RCM O SIEMENS ov SITRANS LR250 7Mbox xox COTE 1 ii 51034567 Enc YPE 4X 6 IP67 IP68 Ami OC to BOT 1 m Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough O Certificado ATEX El certificado ATEX indicado en la placa de caracter sticas se puede descargar en nuestra p gina web P gina del producto http www siemens com LR250 en Support Soporte gt Approvals Certificates Aprobaciones Certificados El certificado IECEx indicado en la placa de caracter sticas se puede descargar en la p gina web IECEx en IECEx http iecex iec ch Haga clic en Certified Equipment Equipos certificados introduzca el n mero de certificado IECEx SIR 05 0031X amp ee o NN O O Certificado ATEX El certificado ATEX indicado en la placa de caracter sticas se puede descargar en nuestra p gina web P gina del producto http www siemens com LR250 5 3 3 Cableado antideflagrante 5 3 2 Cableado antichispas Ex 136 Ex nA IIC Ge SIRA O9ATEX4153X WARNING Use Cable Rated gt O Certificado ATEX El certificado ATEX indicado en la placa de caracter sticas se puede descargar en nuestra p gina web P gina del producto http www siemens com LR250 en Support Soporte gt Approvals Certificates Aprobaciones Certificados El certificado IECEx indicado en la placa de caracter sticas se puede desca
145. ce que la situation soit clarifi e Br 9 NS V rifiez la r gularit et la compl tude de la fourniture en comparant les documents de livraison votre commande AN ATTENTION Utilisation d un appareil endommag ou incomplet Danger d explosion dans des zones risque d explosion e Nutilisez pas d appareils endommag s ou incomplets 1 6 Transport et stockage Afin de garantir une protection suffisante pendant le transport et le stockage respectez les mesures suivantes e Gardez l emballage d origine pour un transport ult rieur e Les appareils pi ces de rechange doivent tre retourn s dans leur emballage d origine e Sil emballage d origine n est plus disponible veillez ce que toutes les exp ditions soient emball es de mani re ad quate assurant une protection suffisante durant le transport Siemens n assume aucune responsabilit pour les frais associ s aux dommages survenus pendant le transport Ah PRUDENCE Protection insuffisante pendant le stockage L emballage n assure qu une protection limit e contre l humidit et les infiltrations e Pr voir un emballage suppl mentaire si n cessaire 1 7 Informations suppl mentaires Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d une convention d un accord ou d un statut juridique ant rieur ou actuel et ne doit en rien les modifier Toutes les obligations de Siemens AG sont stipul es dans le contrat de vente qui contient galement les s
146. condizioni di servizio Istruzioni speciali solo per antenna flangiata incapsulata Nota e Utilizzare rondelle elastiche e vari componenti della lente formano una guarnizione integrale non sono necessarie altre e Stringere i bulloni rispettando la coppia consigliata SITRANS LR250 mA HART 152 A5E33469191 AA 08 2014 Bulloni di fissaggio flangia coppia consigliata Classe di pressione Dimensione nominale del tubo NPS Numero di bulloni Coppia consigliata Nm ASME B16 5 Classe 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 4 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 Istruzioni relative ai bulloni di fissaggio flangia OP ON Stringere seguendo un modello incrociato come indicato Controllare l uniformit dell apertura della flangia Effettuare le regolazioni necessarie verificando il corretto serraggio Aumentare il serraggio fino a raggiungere il valore desiderato Stringere nuovamente i bulloni dopo 4 6 ore Consigli relativi ai bulloni di fissaggio flangia e Si raccomanda di stringere periodicamente i bulloni della flangia e La lente la guarnizione O ring e le rondelle elastiche devono essere sostituite se rimosse dall installazione Per istruzioni sulla sostituzione della lente vedere Sostituzioni di componenti Pagina 172 Per maggiori informazioni con
147. conform DIN 11851 9 6 Type F 50 mm en Type Tuchenhagen Varivent 12 8 N 68 mm Zendconus e Houd de zendconus interferentievrij door deze uit de buurt te houden van obstructies zoals ladders leidingen I balken of vulstromen Toegang voor programmering e Zorg voor gemakkelijke toegang om het display te bekijken en voor programmering via de handprogrammer Montage op een stilling well of bypass pijp Zie de uitgebreide bedieningshandleiding voor meer details 4 4 Installatie instructies A WAARSCHUWING Druktoepassingen Onjuiste installatie zal leiden tot gevaar voor personeel het systeem en de omgeving e Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 185 A WAARSCHUWING Onjuiste installatie Onjuiste installatie zal leiden tot gevaar voor personeel het systeem en de omgeving e De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving LET OP Omgang met het instrument Onjuiste omgang kan leiden tot schade aan het instrument e Hanteer het instrument bij de behuizing en ook niet aan het procesaansluitingsplaatje om beschadiging te voorkomen e Wees met name voorzichtig bij het omgaan met de PVDF met schroefdraad en geflensde ingegoten antennes Elke beschadiging aan het antenne oppervlak met name de punt lens kan invloed hebben op de prestaties Plaats het ins
148. da antena encapsulada higi nica O Marca orientadora para a porta de detec o de fugas Porta de detec o de fugas 4 5 Desmontagem Aplicag es sob press o A desmontagem indevida ir resultar em riscos para o pessoal o sistema e o ambiente e Nunca tentar desapertar retirar ou desmontar a liga o de processo enquanto o conte do do reservat rio estiver sob press o SITRANS LR250 mA HART 326 A5E33469191 AA 08 2014 Aavso Desmontagem incorreta Os seguintes perigos podem decorrer de uma montagem incorrecta ferimento devido a choque el trico ferimento devido a liquido a sair quando h liga o ao processo perigo de explos o numa rea perigosa Para uma desmontagem correta observe o seguinte e Antes de come ar a trabalhar certifique se de que desligou todas as vari veis f sicas como a press o a temperatura a eletricidade etc ou que t m um valor inofensivo Se o aparelho contiver l quidos perigosos tem de ser esvaziado antes da desmontagem Garanta que n o s o libertados l quidos nocivos para o ambiente Imobilize as restantes liga es para que n o possam ocorrer danos se o processo arrancar acidentalmente 5 Liga o 5 1 Informa o b sica de seguran a ATEN O Condensa o no aparelho Danos no aparelho devido forma o de condensa o se a diferen a de temperatura entre o transporte ou o armazenamento e o local de montagem exceder 20 C 6
149. dell eco corrente di loop o distanza Area di testo indica i messaggi di stato Indicatore dello stato del dispositivo vedere Icone di stato del dispositivo Pagina 162 a Premere il tasto freccia SU o GI per cambiare b In risposta alla richiesta di premere un tasto Per maggiori informazioni vedere Programmatore portatile Pagina 162 per le funzioni dei tasti in modalit Misura O O D Guasto attivo 2 S 0 LOE a O Indicatore dello stato del dispositivo vedere Icone di stato del dispositivo Pagina 162 O Area di testo indica i messaggi di stato Visualizzazione in modalit PROGRAMMA Visualizzazione di navigazione TVT SETUP Voci di menu 4 Numero voce selezionata O Barra dei menu Voce selezionata Menu selezionato e Se la barra dei menu visibile la lista dei menu troppo lunga e non possibile visualizzare tutte le voci e Selabarrasi trova a met della barra dei menu la voce selezionata a met dell elenco e L altezza e la posizione relativa delle voci di menu sulla barra dei menu indicano la lunghezza della lista dei menu e la posizione approssimativa della voce selezionata nella lista e Pi alta la banda minore il numero di voci SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 161 Visualizzazione parametri Visualizzazione Modifica MATERIAL 12 PREVIOUS 3 LIQUID LOW DK BACKA EDIT bd NEXT O Nome del parametro Numero del parametro
150. derbrickor efter borttagning fr n installationen F r instruktioner om utbyte av linsen se Delutbyte Sida 378 F r mer detaljer se m ttritningar i den fullst ndiga bruksanvisningen SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 359 44 3 Hygieniska versioner Avarn ING F rlust av sanitetsgodk nnanden F rlust av sanitetsgodk nnanden kan bli resultatet av felaktig installation montering e Var s rskilt noggrann vid installation i hygieniska eller sanit ra till mpningar F lj riktlinjer f r installation montering f r att s kerst lla renlighet och m jligheten att h lla fuktade delar i l ge f r att l tt kunna reng ras Se relevant dokumentation f r EHEDG 3A medf ljer inte OBSERVERA F rlust av sanitetsgodk nnanden e F r 3 A sanitetsgodk nd apparatinstallation d r det finns kundtanksprocessanslutning m ste en l ckagedetekteringsport p minst 2 4 mm diameter tillhandah llas vid den l gsta punkten i processanslutningen d r l ckage kan uppst e Om l ckage detekteras vid n gon tidpunkt medan apparaten installeras s m ste apparatens processanslutningsdelar demonteras och grundligt reng ras innan packningen byts ut och termonteras M rk e F r hygienisk inkapslad antenn agerar linsen som en packning t tning och ska anv ndas tillsammans med en t tning som kan reng ras vilket kr vs av de specifika processanslutningarna till exempel DIN 11864 3 L
151. e Lat apparaten anpassas till den nya omgivningen i flera timmar f re idrifttagandet Avarnne Avsaknad av PE jordfelsbrytare Risk f r elektriska st tar Beroende p apparatens version ansluter du str mf rs rjningen enligt f ljande e Stickpropp S kerst ll att det anv nda eluttaget r anslutet till en PE jordfelsbrytare Kontrollera att uttagets anslutning till PE jordfelsbrytaren och stickproppen passar ihop Anslutning av uttag Anslut uttagen i enlighet med kopplingsschemat Anslut f rst PE jordkabeln 5 2 Anslutning av SITRANS LR250 Avarnne Felaktig anslutning till str mk lla Fara f r personal system och milj kan bli resultatet av felaktig str manslutning e DC ing ngsterminalerna ska komma fr n en k lla som ger elektrisk isolering mellan ing ngen och utg ngen f r att uppfylla de till mpliga s kerhetskraven f r IEC 61010 1 e Allt faltkablage m ste ha isolering l mpad f r m rksp nningarna SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 361 A varn ING F rlust av skydd F rlust av godk nnanden kan bli resultatet av felaktig installation e Se namnpl ten p din apparat f r att bekr fta godk nnandeklassningen e Anv nd l mpliga ledningst tningar f r att uppr tth lla IP eller NEMA klassning e Se Kabeldragningar f r installationer i farligt omr de Sida 363 OBSERVERA Felaktiga kablar och ledning e Separata kablar och l
152. e Pour viter toute d t rioration manipuler l appareil en le tenant par le bo tier sans toucher la plaque d identification e Toujours manipuler l antenne PVDF avec raccord filet et l antenne encapsul e avec bride ou raccord hygi nique avec beaucoup de pr caution Tout endommagement de la surface de l antenne et notamment de la pointe peut affecter la performance Par exemple ne pas poser l appareil sur l antenne lentille Remarque L installation dans les pays de l Union Europ enne doit tre r alis e en conformit avec la norme ETSI EN 302372 e Les agr ments sont indiqu s sur la plaque signal tique de l appareil Remarque La partie ext rieure de la lentille d un radar avec antenne encapsul e et bride peut parfois ne pas sembler niveau avant l installation Ce d calage apparent est normal L ensemble s aplatit apr s l installation sans que cela n affecte le rendement de l appareil 4 4 1 Versions filet es AAATTENTION Applications avec pression Risque de blessure ou d empoisonnement Il peut s av rer n cessaire d appliquer un ruban PTFE ou un produit d tanch it quivalent et de serrer davantage le raccord process Couple de serrage max pour les versions filet es 40 N m 30 ft lbs 1 Avantde visser l appareil sur le raccord de montage v rifier que les filetages soient identiques pour viter de les endommager 2 Visser l appareil sur le raccord p
153. e SITRANS LR250 is to be used only in the manner outlined in this manual otherwise protection provided by the device may be impaired SITRANS LR250 is a 2 wire 25 GHz pulse radar level transmitter for continuous monitoring of liquids and slurries in storage vessels including high pressure and high temperature to a range of 20 meters 66 feet It is ideal for small vessels material such as chemicals food beverages solvents including those of corrosive or aggressive nature and low dielectric media The device consists of an electronic circuit coupled to an antenna and either a threaded or flange type process connection This device supports HART communication protocol Signals are processed using Process Intelligence which has been field proven in over 1 000 000 applications worldwide ultrasonic and radar 4 Installing mounting 4 1 Basic safety information Note Material compatibility Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media However you are responsible for the selection of components Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials A WARNING Unsuitable connecting parts Danger of injury or poisoning In case of improper mounting hot toxic and corrosive process media could be released at the connections e Ensure that connecting parts such as flange gaskets and bolts are suitable for connection and
154. e Sea embalagem original j n o estiver dispon vel certifique se de que todo o material a expedir est devidamente embalado a fim de oferecer prote o suficiente durante o transporte A Siemens n o se responsabiliza por quaisquer custos associados a danos de transporte A cuinano Prote o insuficiente durante o armazenamento A embalagem proporciona apenas uma prote o limitada contra a humidade e infiltra es e Se necess rio providencie uma embalagem adicional 1 7 Notas sobre a garantia O conte do deste manual n o se tornar parte nem modificar nenhum acordo compromisso ou rela o legal anterior ou existente O contrato de vendas cont m todas as obriga es por parte da Siemens bem como as condi es de garantia completas e aplic veis em exclusivo Nenhuma declara o relativa a vers es do aparelho descritas no manual cria garantias novas ou modifica uma garantia existente O conte do reflete o estado t cnico na altura da publica o A Siemens reserva se o direito a fazer altera es t cnicas na sequ ncia do desenvolvimento do aparelho 2 Informa o em mat ria de seguran a 2 1 Pr condi es para uma utiliza o segura Este aparelho abandonou a f brica em estado t cnico impec vel e seguro Para manter este estado e para garantir um funcionamento sem perigo do aparelho respeite este manual e todas as informa es relevantes para a seguran a Respeite as indica es e s mb
155. ei ole k ytetty v h n aikaan PROGRAM ohjelmointitilassa aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 10 minuuttiin Parametrivalikot Ohje Katso t ydellinen parametriluettelo ja ohjeet k ytt ohjeiden laajasta versiosta Parametreilla on nimi ja ne on j rjestetty toimintoryhmitt in 1 OUICK START 2 SETUP lt 2 1 DEVICE 2 7 LINEARIZATION 2 7 1 VOLUME 2 7 1 1 VESSEL SHAPE EN Siirry PROGRAM ohjelmointitilaan e Suuntaa ohjelmointilaite n ytt kohti enint n 300 mm n 1 ft p st e Nuoli OIKEALLE gt aktivoi PROGRAM ohjelmointitilan ja avaa valikkotason 1 e Mode avaa viimeksi PROGRAM ohjelmointitilassa enint n 10 min aiemmin avatun valikkotason tai tason 1 jos virta on katkaistu O K siohjelmointilaite O N ytt Enimm iset isyys 300 mm 1 ft SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 267 2 Siirtyminen painikkeiden toiminnot navigaatiotilassa Ohje e Navigaatiotilassa NUOLIN PP IMILL siirryt n seuraavaan valikon kohtaan nuolin pp imen osoittamassa suunnassa e P set nopeasti k siksi parametreihin k siohjelmointilaitteella painalla Home painiketta ja antamalla sen j lkeen valikon numeron esimerkiksi 2 7 1 Tilavuus Painike Nimi Nuoli YL S tai ALAS Valikon taso valikko tai parametri Toiminto Siirry vieritt m ll edelliseen tai seuraavaan valikkoon tai parametriin Nuoli OIKEALLE vali
156. erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann sie ausstrahlen Wenn es nicht gem der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird k nnen Funkst rungen auftreten Der Betrieb des Ger ts in Wohngebieten kann St rungen verursachen In diesem Fall ist der Benutzer angehalten die St rung auf eigene Kosten zu beheben 2 1 4 Konformit t mit europ ischen Richtlinien Die CE Kennzeichnung auf dem Ger t zeigt die Konformit t mit folgenden europ ischen Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der 2004 108 EG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie NSR Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der 2006 95 EG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Atmosph re explosible ATEX Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der 94 9 EG Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Funkanlagen und Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rats ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer R amp TTE Konformit t 1999 5 EG
157. existing warranty The content reflects the technical status at the time of publishing Siemens reserves the right to make technical changes in the course of further development 2 Safety information 2 1 Preconditions for safe use This device left the factory in good working condition In order to maintain this status and to ensure safe operation of the device observe these instructions and all the specifications relevant to safety Observe the information and symbols on the device Do not remove any information or symbols from the device Always keep the information and symbols in a completely legible state SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 5 2 1 1 Safety marking symbols In manual On product Description A A WARNING refer to accompanying documents manual for details Label on product yellow background 2 1 2 Laws and directives Observe the test certification provisions and laws applicable in your country during connection assembly and operation 2 1 3 FCC Conformity US Installations only Federal Communications Commission FCC rules warnine Improper device modifications Danger to personnel system and environment can result from improper modifications to the device e Changes or modifications not expressly approved by Siemens could void the user s authority to operate the equipment Note e This equipment has been tested and found to comply with the l
158. form es selon les standards de s curit en mati re d entretien et d utilisation d un quipement de s curit adapte AN attention Perte de la fonction de s curit avec le type de protection S curit intrins que Ex i Si l appareil a d j t exploit dans des circuits a s curit non intrins que ou si les caract ristiques lectriques n ont pas t observ es la s curit de l appareil n est plus garantie pour une utilisation en zone risque d explosion Il y a un risque d explosion e Ne raccordez l appareil pr sentant le type de protection s curit intrins que qu un circuit s curit intrins que e Respecter les sp cifications des caract ristiques lectriques figurant sur le certificat SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 41 3 Description 3 1 SITRANS LR250 informations g n rales AN ATTENTION Perte de la protection L utilisation incorrecte de l appareil peut entra ner un danger pour le personnel le syst me et l environnement e Pour garantir la s curit le SITRANS LR250 doit tre utilis suivant les instructions fournies dans ce document Le SITRANS LR250 est un radar 25 GHz impulsions en technologie 2 fils Congu pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage pr sentant pression et temp ratures lev es il convient aux plages de mesure jusqu 20 m tres 66 ft Cet appareil est id al pour les pet
159. funcionamento completas a partir do nosso s tio Web P gina Web do produto http www siemens com LR250 O manual impresso est dispon vel no seu representante local Siemens 1 4 Uso previsto Utilize o aparelho para medir os fluidos do processo de acordo com a informa o que consta das instru es de opera o Nota Utiliza o em ambiente dom stico Este um equipamento de Classe A Grupo 1 destinado utiliza o em reas industriais Em ambiente dom stico este aparelho pode provocar interfer ncias radioel tricas SITRANS LR250 mA HART 314 ASE33469191 AA 08 2014 1 5 Verificac o da remessa 1 Verifique a embalagem e o aparelho quanto a danos visiveis causados por manuseamento inadequado durante a expedic o 2 Fa a imediatamente uma reclama o por danos causados empresa expedidora Fique com as pe as danificadas para esclarecimento 4 Verifique o mbito de fornecimento comparando o seu pedido com a documenta o da expedi o e veja se est correcto e completo Aavso Usar um aparelho danificado ou incompleto Perigo de explos o em reas perigosas e N o usar aparelhos danificados ou incompletos 1 6 Transporte e armazenamento Para garantir uma prote o suficiente durante o transporte e o armazenamento observe o seguinte e Guarde a embalagem original para transporte posterior e Os aparelhos as pe as sobresselentes devem ser devolvidos na embalagem original
160. galement tre utilisable en pr sence de poussi res inflammables et tre certifi par un organisme notifi ATEX L installation du presse toupe n affectera pas l indice de protection IP6X applicable au bo tier de l appareil Mise en service 6 1 Consignes de s curit fondamentales AN attention Perte de la protection contre l explosion Une mise en service incorrecte peut entra ner un risque d explosion Si vous ouvrez l appareil OU Verifier que l appareil soit bien ferm avant de le remettre en service Couper l alimentation Assurez vous que l atmosph re n est pas explosive permis de feu 6 2 Programmation du SITRANS LR250 Voir Acc s l assistant de mise en service via le programmateur portatif Page 63 Activation du SITRANS LR250 Mettre l appareil sous tension Le SITRANS LR250 d marre automatiquement en mode de Mesure Appuyer sur Mode pour un affichage altern mode de Mesure Programmation 56 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 6 2 1 Afficheur cristaux liquides LCD Affichage en mode de mesure Fonctionnement normal Indicateur d affichage altern 2 unit lin aires ou Mode de mesure s lectionn niveau espace distance ou volume Valeur mesur e niveau espace distance ou volume Unit Repr sentation du niveau bargraphe Zone secondaire pour l affichage de valeurs sur demande 9 temp rature de l lectronique fiabilit de l cho
161. gt om de Edit modus te openen De huidige waarde wordt gemarkeerd e Voer een nieuwe waarde in e Druk op de pijl naar RECHTS gt om deze te accepteren Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie gf LOWCAUB PI 16 G LOW CALIB PT 1 6 200 20 00 PREVIOUS BACK EDIT hd NEXT O Parameternaam Parameternummer Huidige selectie SITRANS LR250 mA HART 200 A5E33469191 AA 08 2014 Toetsfuncties in de edit modus Naam OMHOOG of OMLAAG pijl Toets Functie Selecteren van opties Bladert naar item Numerieke bewerking e verhoogt of verlaagt posities e schakelt tussen plus en minteken Pijl naar RECHTS Selecteren van opties e Accepteert de data schrijft de parameter e Wijzigt van de Edit naar de Navigatie modus Numerieke bewerking e Verplaatst de cursor een spatie naar rechts e of met de cursor op het Enter teken accepteert de data en schakelt van de Edit naar de Navigatie modus BBB With Pijl LINKS Selecteren van Verlaat de Edit modus zonder de parameter te opties wijzigen Numerieke e Verplaatst de cursor naar plus min teken bewerking wanneer dit de eerste toets is die wordt ingedrukt e of verplaatst de cursor n spatie naar links Clear Numerieke Wist het display bewerking Decimale punt Numerieke Voert een decimale punt in bewerking Plus of min teken Numerieke Vera
162. hrliche Betriebsanleitung steht auf unserer Website zum Download zur Verf gung Produktseite http www siemens de LR250 Um ein gebundenes Exemplar zu erhalten wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Siemens Ansprechpartner 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zur Messung von Messstoffen gem den Informationen in der Betriebsanleitung bestimmt Hinweis Nutzung in h uslicher Umgebung Diese Einrichtung der Klasse A Gruppe 1 ist f r den Einsatz im industriellen Bereich vorgesehen In h uslicher Umgebung kann das Ger t Funkst rungen verursachen SITRANS LR250 mA HART 72 ASE33469191 AA 08 2014 1 5 berpr fung der Lieferung 1 Pr fen Sie die Verpackung und das Ger t auf sichtbare Besch digungen aufgrund unsachgem er Handhabung w hrend des Transports 2 Melden Sie alle Schadenersatzanspr che unverz glich dem Spediteur Bewahren Sie besch digte Teile bis zur Kl rung auf 4 Pr fen Sie den Lieferumfang durch Vergleichen Ihrer Bestellung mit den Lieferpapieren auf Richtigkeit und Vollst ndigkeit A warnune Einsatz eines besch digten oder unvollst ndigen Ger ts Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen e Benutzen Sie keine besch digten oder unvollst ndigen Ger te 1 6 Transport und Lagerung Um einen ausreichenden Schutz w hrend des Transports und der Lagerung zu gew hrleisten beachten Sie Folgendes e Bewahren Sie die Originalverpackung f r den Weite
163. introduza o n mero de certificado IECEx SIR 05 0031X SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 329 5 3 2 Instalac o el trica sem faisca Ex 136 Ex nA IIC T4 Ge SIRA O9ATEX4153X ib D 4 o 1 Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA HART emens Milltronics Process Instruments Peterborough LO Siemens o O Certificado ATEX O certificado ATEX listado na placa de caracter sticas pode ser descarregado a partir do nosso s tio Web P gina Web do produto http www siemens com LR250 5 3 3 Instalac o el trica antideflagrante Ex 11 26 D 1D 2D Ex di mb ia IIC T4 GalGb Ex ia ta INC T100 C Da SIRA OBATEX1301X IECEx SIR 08 0107X O Certificado ATEX O certificado ATEX listado na placa de caracteristicas pode ser descarregado a partir do nosso sitio Web P gina Web do produto http www siemens com LR250 V a Support Suporte gt Approvals Certificates Aprova es Certificados O certificado IECEx listado na placa de caracter sticas pode ser visualizado no s tio Web do IECEx Acesse IECEx http iecex iec ch Clique em Certified Equipment Equipamento Certificado e de seguida introduza o n mero de certificado IECEx SIR 08 0107X 5 3 4 Instala o el trica para seguran a aumentada T4 a C T100 C Da SIRA OBATEX1301X IECE 0107X O Certificado ATEX O certificado ATEX listado na placa de caracteristicas pod
164. j rjestyksess siten ett suurimmat vaarat ilmoitetaan ensimm isin tarkoittaa ett seurauksena on kuolema tai vakavat vammat jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteit ei noudateta VAROITUS tarkoittaa ett seurauksena voi olla kuolema tai vakavat vammat jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteit ei noudateta LVARO tarkoittaa ett seurauksena voi olla lievi vammoja jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteit ei noudateta HUOMIO tarkoittaa ett seurauksena voi olla aineellisia vahinkoja jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteit ei noudateta Jos on olemassa useammanlaisia vaaratilanteita k ytet n t ll in aina korkeinta mahdollista varoitusta Kun varoitetaan henkil vahingoista varoituskolmion kanssa voi samaan varoitukseen sis lty my s huomautus aineellisista vahingoista P tev t henkil t T h n dokumentaatioon kuuluvaa tuotetta j rjestelm saa k sitell vain kyseiseen teht v n p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st ottaen huomioon kyseiseen teht v n kuuluvan dokumentaation ennen kaikkea siihen sis ltyv t turvaohjeet ja varoitukset Ammattitaitoinen henkil st pystyy ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella havaitsemaan n iden tuotteiden j rjestelmien k sittelyyn liittyv t riskit ja v ltt m n mahdolliset vaarat Siemens tuotteiden tarkoituksenmukainen k ytt Huomaa seuraava A varoitus Siemens tuotteita saa k
165. le c ble est install sous conduit utiliser des bouchons amp tanches r sistants l eau Connecter les c bles aux borniers tel qu illustr la polarit est indiqu e sur le bornier Effectuer la mise la terre suivant les dispositions r glementaires locales Serrer le presse amp toupe pour garantir l tanch it Fermer le couvercle et serrer la vis de blocage avant la programmation et l talonnage de l appareil Remarque Vis de blocage du couvercle non applicable au mod le avec homologation 3 A Sanitaire Connexion HART Configuration API mA avec HART standard O Alimentation lectrique 3 API actif 2 SITRANS LR250 6 Modem HART R 2500 Communicateur HART Remarque Deux types d alimentation sont possibles suivant la configuration int gr e ou s par e de l API La resistance HART resistance totale de la boucle resistance du cable 250 Ohm r sistance doit tre limit e conform ment a la zone de fonctionnement autoris e SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 53 5 3 C blage pour zones dangereuses Dans tous les cas v rifier les homologations indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil dans la version int grale des instructions de service et sur la plaque d identification et r aliser l installation et le c blage en respectant les dispositions r glementaires applicables localement 5 3 1 C blage s curit intrins que Plaque signal tique de l app
166. mA HART Bemeerk Denne manual d kker kun SITRANS LR250 mA HART versionen HART er et registreret varem rke der tilh rer HART Communication Foundation 1 2 Tekniske publikationer Fglg denne betjeningsvejledning for at opn en hurtig og problemfri installation og en maksimal ngjagtighed og driftssikkerhed af dit apparat Vi tager gerne imod forslag og kommentarer om manualens indhold udformning og tilg ngelighed Send venligst dine kommentarer til Tekniske publikationer mailto techpubs smpi siemens com 1 3 Form let med dette dokument Denne vejledning er en kort sammenfatning af de vigtigste egenskaber funktioner og sikkerhedsinformationer Den indeholder al ngdvendig information til sikker brug af apparatet Det er dit ansvar at lasse instruktionerne omhyggeligt forud for installation og idriftseettelse For at kunne bruge apparatet korrekt skal du f rst saette dig ind i hvordan apparatet fungerer Denne vejledning henvender sig til de personer som samler apparatet mekanisk tilslutter den elektrisk og starter den op Lees den detaljerede version af manualen for at opn en optimal brug af enheden Den komplette betjeningsvejledning kan downloades fra vores website Produktside http www siemens com LR250 Den trykte manual kan f s hos din lokale Siemens repreesentant 1 4 Bestemmelsesmeessig anvendelse Brug apparatet til m ling af procesmedier i overensstemmelse med oplysningerne i betjeningsvejledning
167. milj er Vi rekommenderar dig best mt att kontakta din Siemens representant eller v r anv ndaravdelning innan du anv nder apparaten i kr vande milj er som kan f rekomma t ex i k rnkraftverk eller n r apparaten anv nds inom forskning och utveckling 2 4 Anv ndning i farliga milj er Kvalificerad personal f r anv ndning i riskomr den Personer som utf r installation anslutning idrifttagande drift eller underh ll av apparaten i en riskzon skall ha f ljande s rskilda kvalifikationer e De r beh riga utbildade eller instruerade i att anv nda och underh lla apparater och system i enlighet med s kerhetsf reskrifterna f r elektriska kretsar h gt tryck aggressiva och farliga mnen e De ska vara beh riga utbildade eller instruerade f r att utf ra arbeten p elektriska str mkretsar p anl ggningar med explosionsrisk e De ska vara utbildade eller instruerade i sk tsel och anv ndning av l mplig s kerhetsutrustning enligt till mpliga s kerhetsf reskrifter Avarnne F rlust av s kerhetsutrustning med typ av skydd Intrinsic safety Ex i Om apparaten redan har anv nts p icke egens kra kretsar eller om de elektriska specifikationerna inte har f ljts r apparaten inte l ngre s ker att anv nda vid bruk i farliga milj er Det f religger explosionsrisk e Apparater som har skyddet egens ker ska endast anslutas till egens kra kretsar e F lj specifikationerna f r den elektriska datan
168. pela escolha dos componentes A Siemens n o se responsabiliza por falhas ou defeitos resultantes de materiais incompat veis Aavso Pegas de ligac o inadequadas Perigo de ferimentos ou intoxica o Se a montagem n o for bem feita podem libertar se das liga es fluidos do processo quentes t xicos e corrosivos e Certifique se de que as partes de liga o como juntas e parafusos do flange s o indicadas para a liga o e os fluidos do processo Aavso Excedida a temperatura m xima do ambiente ou dos fluidos do processo Perigo de explos o em reas perigosas Danos no aparelho e Certifique se de que as temperaturas m ximas permitidas do ambiente e dos fluidos do processo n o s o excedidas SITRANS LR250 mA HART 318 A5E33469191 AA 08 2014 Aavso Entrada de cabos aberta ou bucim de cabo incorreto Perigo de explos o em reas perigosas e Feche as entradas de cabos para as liga es el tricas Use apenas bucins de cabo ou fichas com a devida aprova o para o tipo de prote o relevante Aavso Sistema de condutas incorreto Perigo de explos o em reas perigosas em resultado de uma entrada de cabos aberta ou sistema de condutas incorreto e No caso de um sistema de condutas monte uma barreira contra fa scas a uma determinada dist ncia da entrada do aparelho Observe a regulamenta o nacional e os requisitos indicados nas aprova es relevantes
169. pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Siemens AG 2014 Tous droits r serv s A5E33469191 AA 08 2014 37 1 Introduction 1 1 Utilisation des instructions LR250 mA HART Remarque Ces instructions de service concernent uniquement les appareils SITRANS LR250 mA HART HART est une marque d pos e de HART Communication Foundation 1 2 Technical publications Le respect de ces instructions constitue une garantie de la mise en place optimale de la pr cision et de la fiabilit de l appareil N h sitez pas nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le contenu la pr sentation et l utilisation de ce document Veuillez transmettre tout commentaire Technical publications mailto techpubs smpi siemens com 1 3 Objet de cette documentation Ce manuel est un r sum des principales caract ristiques fonctions et r gles de s curit et contient toutes les informations n cessaires pour
170. radar n o necessita de limpeza Em condi es de funcionamento severas a antena poder necessitar de limpeza peri dica Se for necess rio proceder a uma limpeza e Tome nota do material da antena e do meio de processo e selecione uma solu o de limpeza que n o reaja de forma adversa com ambos e Retire o dispositivo de servi o e limpe a antena utilizando um pano e uma solu o de limpeza adequada ATEN O Penetra o de humidade no aparelho Danos no aparelho Quando proceder a trabalhos de limpeza e manuten o tenha o cuidado de n o deixar entrar humidade para dentro do aparelho Aavso Carga eletrost tica Perigo de explos o em reas perigosas caso se desenvolvam cargas eletrostaticas por exemplo ao limpar superficies de plastico com um pano seco e Evite cargas eletrost ticas em reas perigosas 8 3 Trabalho de manuten o e repara o O aparelho n o precisa de manuten o Contudo tem de ser realizada uma inspe o peri dica segundo as diretivas e os regulamentos pertinentes Uma inspe o pode incluir a verifica o de e Condi es ambientais e Integridade da junta das liga es do processo entradas de cabo e parafusos de cobertura e Fiabilidade da alimenta o el trica para raios e terras Ah Aviso Manuten o durante a opera o continua em rea perigosa H o risco de explos o ao levar a cabo trabalhos de repara o e manuten o no apare
171. rande h ljen och klassas d rf r inte av tryckutrustningsdirektivet som tryck eller s kerhetstillbeh r se EU kommissionens riktlinje 1 8 och 1 20 SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 353 4 2 Krav p installationsplatsen Avarn ING Aggressiva milj er Fara f r personal system och milj kan bli resultatet av ol mplig milj e Se till att milj n l mpar sig f r k pans klass och tillverkningsmaterial Ase Direkt solljus Apparatskador Apparaten riskerar att verhettas eller material blir sk ra genom exponering av UV str lning e Skydda apparaten mot direkt solljus e S kerst ll att den maximalt till tna omgivningstemperaturen inte verskrids Se information i kapitel Tekniska data Sida 379 4 3 Korrekt montering 4 3 1 Monteringsplats M rk e Korrekt placering r nyckeln till en framg ngsrik till mpning e Undvik reflekterande st rning fr n k rlv ggar och hinder genom att f lja riktlinjerna i detta kapitel OBSERVERA Felaktig montering Apparaten kan skadas f rst ras eller f funktionsfel om den inte monteras korrekt e Kontrollera att det inte finns n gra synliga skador p apparaten f re monteringen e Se till att processanslutningarna r rena och att l mpliga packningar och packningsringar anvands e Montera apparaten med l mpliga verktyg Se informationen i Installationsanvisningar Sida 357 f r tdragningskrav vid
172. regi n secundaria de la pantalla de cristal liquido Mode abre el modo PROGRAM Abre el ltimo nivel de men visualizado desde que se ha conectado el equipo a menos que se haya desconectado y vuelto a conectar desde que ha salido del modo PROGRAM o que han transcurrido m s de 10 minutos desde que se ha utilizado el modo PROGRAM Se mostrar el men de nivel superior La flecha DERECHA abre el modo PROGRAM Abre el men de nivel superior BGE La flecha ARRIBA o ABAJO permite alternar entre unidades lineales y porcentaje La pantalla de cristal liquido indica el valor medido en unidades lineales o en porcentaje SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 129 6 2 4 Programaci n con el programador port til Nota e Mientras el dispositivo est en modo PROGRAM la salida permanece fija y no responde a cambios en el dispositivo e El dispositivo vuelve autom ticamente al modo de Medici n despu s de un periodo de inactividad en modo PROGRAM entre 15 segundos y 10 minutos dependiendo del nivel de men Men s de par metros Nota Para obtener la lista completa de los par metros y de las instrucciones correspondientes consulte las instrucciones de servicio completas Los par metros se identifican por su nombre y se organizan en grupos de funciones 1 ARRANQUE RAPIDO 2 AJUSTE lt gt 2 1 DISPOSITIVO 2 7 LINEALIZACION 2 7 1 VOLUMEN 2 7 1 1 FORMA DEL
173. s lo manguitos aprobados de dimensiones adecuadas y resistentes al aqua 2 Conecte los cables a los terminales como se muestra en la figura respetar la polaridad indicada en el bloque de terminales 3 Conecte el dispositivo a tierra siguiendo las disposiciones locales 4 Apriete el prensaestopas para lograr un sello herm tico 5 Cierre y apriete la tapa con el tornillo de seguridad antes de comenzar la programaci n y la configuraci n del dispositivo Nota Tornillo de seguridad de la tapa no aplicable a dispositivos sanitarios con homologaci n 3 A Conexi n HART Configuraci n tipica PLC mA con HART O Fuente de 4 PLC activo alimentaci n SITRANS LR250 M dem HART R 2500 Comunicador HART Nota e Seg n el sistema que se utilice la fuente de alimentaci n puede estar separada o integrada en el PLC e Resistencia HART resistencia total del bucle es decir resistencia del cable m s 250 Ohmios resistor debe limitarse seg n la zona de funcionamiento admisible SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 123 5 3 Cableado para instalaciones en zonas peligrosas En todos los casos consulte la placa de caracter sticas del dispositivo las instrucciones de servicio completas y la etiqueta en la conexi n al proceso para determinar el nivel de homologaci n Realice la instalaci n y el cableado observando las normas de seguridad locales 5 3 1 Cableado intrinsecamente seguro Placa de
174. sua utiliza o prevista e que sejam adequados para as condi es de servi o Instru es Especiais apenas para a antena encapsulada flangeada Nota e Use anilhas de press o e A unidade da lente atua como uma junta integral n o necess ria uma adicional e Use os valores de bin rio de aperto recomendados para apertar os parafusos SITRANS LR250 mA HART 324 ASE33469191 AA 08 2014 Aparafusamento da flange bin rio de aperto recomendado Classe de press o Dimens o nominal do tubo NPS N mero de parafusos Bin rio de aperto Nm ASME B16 5 Classe 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 4 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 Instru es de aparafusamento da flange 1 Use uma sequ ncia cruzada tal como mostrado 2 Verifique a uniformidade da folga da flange 3 Se necess rio realize ajustes apertando de forma seletiva 4 Aperte mais at alcan ar o valor pretendido 5 Verifique reaperte ap s 4 a 6 horas Recomenda es para aparafusamento da flange e Verifique periodicamente os parafusos reaperte se necess rio e Depois da remo o da instala o use lentes O rings e anilhas de press o novos Para instru es sobre a substitui o da lente ver Substitui o de pe as P gina 344 Para mais informa es consulte os esquemas fornecido
175. svigt skal den korrekte antenneversion anvendes ellers vil en ny kalibrering v re n dvendig Denne skal udf res af autoriseret Siemens personale Udskiftning af linsen 1 Fjern den eksisterende linse ved at dreje den mod uret indtil den kan skilles fra apparatet 2 Udskift O ringen mellem linsen og procestilslutningen med en ny O ring 3 Skru forsigtigt den nye linse i gevindet og drej den med uret indtil du m der modstand Pas p ikke at stramme linsen for meget da den derved kan beskadiges uopretteligt 4 For vejledning i montering med flange se Versioner med flange Side 220 Bem rk Efter montering af den nye linse p den indkapslede antenne med flange og inden apparatet monteres p beholderen tanken kan det se ud som om visse linser ikke flugter med apparatet Dette er normalt og p virker ikke apparatets funktion Se delnumrene i den komplette betjeningsvejledning 8 4 Bortskaffelse Bem rk Speciel bortskaffelse p kr vet Apparatet indeholder komponenter der kr ver s rlig bortskaffelse e Bortskaffelse af apparatet skal ske milj m ssigt korrekt til en lokal affaldsh ndteringsvirksomhed SITRANS LR250 mA HART 240 A5E33469191 AA 08 2014 9 Tekniske data Bemeerk e Siemens g r sig den yderste umage for at sikre at disse specifikationer er n jagtige men vi forbeholder os retten til at eendre dem til enhver tid For en fuldsteendig oversigt herunder Godkendelser se den ko
176. t usw abgeschaltet sind oder eine ungef hrliche Gr e haben e Wenn das Ger t gef hrliche Messstoffe enth lt m ssen Sie das Ger t vor der Demontage entleeren Achten Sie darauf dass keine umweltgef hrdenden Messstoffe freigesetzt werden e Sichern Sie verbleibende Anschl sse so dass bei versehentlichem Prozessstart kein Schaden als Folge der Demontage entstehen kann 5 Anschluss 5 1 Grundlegende sicherheitstechnische Hinweise ACHTUNG Kondensatbildung im Ger t Ger teschaden durch Kondensatbildung wenn die Temperaturdifferenz zwischen Transport oder Lager und dem Einbauort mehr als 20 C 68 F betr gt e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie das Ger t mehrere Stunden in der neuen Umgebung stehen A warnune Fehlender Schutzleiteranschluss Stromschlaggefahr Schlie en Sie je nach Ger teausf hrung die Stromversorgung wie folgt an e Netzstecker Stellen Sie sicher dass die verwendete Steckdose einen Schutzleiteranschluss hat Pr fen Sie ob Schutzleiteranschluss von Steckdose und Netzstecker zueinander passen e Anschlussklemmen Schlie en Sie die Klemmen gem dem Klemmenbelegungsplan an Schlie en Sie den Schutzleiter zuerst an SITRANS LR250 mA HART 86 ASE33469191 AA 08 2014 5 2 SITRANS LR250 anschlie en A warnune Unsachgem er Anschluss an Stromquelle Ein unsachgem er Anschluss an die Stromquelle kann Gefahren f r das P
177. techpubs smpi siemens com 1 3 Doel van deze documentatie Deze handleiding is een korte samenvatting van de wezenlijke kenmerken functies en veiligheidsinstructies en bevat alle informatie die nodig is voor veilig gebruik van het apparaat Het is uw verantwoordelijkheid om v r montage en inbedrijfname de handleiding zorgvuldig door te lezen Om voor een juiste werking te zorgen moet u bekend zijn met het functioneren van dit apparaat De handleiding richt zich op personen die het apparaat mechanisch monteren elektrisch aansluiten en in werking stellen Om voor een optimale werking van het apparaat te zorgen moet u de gedetailleerde versie van de handleiding lezen De volledige bedieningsinstructies kunt u downloaden van onze website Productpagina http www siemens com LR250 De gedrukte handleiding is leverbaar via uw lokale Siemens vertegenwoordiging 1 4 Beoogd gebruik Gebruik het apparaat voor het meten van procesmedia conform de informatie in de bedieningshandleiding Opmerking Gebruik in een huishoudelijke omgeving Dit is een apparaat van Klasse A Groep 1 dat is bestemd voor gebruik in industri le omgevingen In een huishoudelijke omgeving kan dit apparaat radiostoringen veroorzaken SITRANS LR250 mA HART 176 ASE33469191 AA 08 2014 1 5 Controle van de levering Controleer de verpakking en het apparaat op zichtbare beschadigingen door verkeerde handling tijdens het transport Meld alle schadeclaims direct
178. terminale Effettuare il collegamento a terra del dispositivo attenendosi alle normative locali Avvitare il pressacavo per un isolamento perfetto Chiudere il coperchio e avvitare la vite di bloccaggio prima della programmazione e configurazione del dispositivo Nota Vite di bloccaggio del coperchio non applicabile per dispositivi con omologazione 3 A per installazioni sanitarie Collegamento via HART Configurazione tipica PLC mA con HART O Alimentazione elettrica 2 PLC attivo SITRANS LR250 Modem HART R 2500 HART Communicator Nota A seconda del configurazione del sistema l alimentazione elettrica pu essere separata o integrata nel PLC La resistenza HART resistenza total del loop cio resistenza del cavo 250 Ohm resistore deve essere limitata secondo i requisiti dell area du funzionamento autorizzata SITRANS LR250 MA HART ASE33469191 AA 08 2014 157 5 3 Cablaggio per installazioni in aree pericolose In tutti i casi necessario consultare i dati di certificazione secondo la targhetta identificativa del dispositivo le istruzioni operative complete e l etichetta sull attacco al processo e realizzare l installazione e il cablaggio osservando i regolamenti di sicurezza locali 5 3 1 Cablaggio a sicurezza intrinseca Targhetta identificativa del dispositivo ATEX IECEX INMETRO RCM SIEMENS o i zn vi mv amp o H x I i P 0 8W 1 Siemens Milltronics Proces
179. the device according to local regulations 4 Tighten the gland to form a good seal 5 Close the lid and secure the locking screw before programming and device configuration Note Lid lock set screw not applicable to 3 A Sanitary approved device Connecting HART Typical PLC mA configuration with HART Active PLC O Power supply SITRANS LR250 HART modem O R 250 0 HART communicator Note e Depending on the system design the power supply may be separate from the PLC or integral to it e HART resistance total loop resistance that is cable resistance plus 250 Ohm resistor must be limited according to the allowable operating area SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 19 5 3 Wiring setups for hazardous area installations In all cases check the device nameplate full operating instructions and process connection tag to confirm the approval rating and perform installation and wiring according to your local safety codes 5 3 1 Intrinsically safe wiring Device nameplate ATEX IECEX INMETRO RCM o SIEMENS o U 30V TA O I I 120 mA I SITRANS LR250 i n 7 ETTER 1 P 08W a Serial No GYZ 1 51034567 Cj 15 nf End NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 0 1 mH 0518 Amb Temp 40 C to 80 C HART 1 Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA 00 Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough STRU I 10 O Er
180. toont meetwaarde in lineaire eenheden of percentage SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 197 6 2 4 Programmering via de handprogrammer Opmerking e Wanneer het apparaat zich in de PROGRAM modus bevindt blijft de uitgang vast en reageert deze niet op veranderingen in het apparaat e Het apparaat keert automatisch terug naar de Meetmodus na een periode van inactiviteit in de PROGRAM modus tussen 15 seconden en 10 minuten afhankelijk van het menuniveau Parametermenu s Opmerking Raadpleeg voor een volledig overzicht van parameters met instructies de uitgebreide bedieningshandleiding Parameters worden geidentificeerd met een naam en zijn gerangschikt in functiegroepen 1 QUICK START 4 2 SETUP lt gt 2 1 DEVICE 2 7 LINEARIZATION 2 7 1 VOLUME 2 7 1 1 VESSEL SHAPE 1 Naar de PROGRAM modus Richt de programmeereenheid op het display vanaf maximaal 300 mm 1 ft e Pijl naar RECHTS 7 activeert de PROGRAM modus en opent menu niveau 1 e Modus opent het menuniveau dat het laatst is weergegeven in de PROGRAM modus binnen de laatste 10 minuten of menuniveau 1 wanneer de voeding sindsdien is geschakeld O Handprogrammer O Display Maximale afstand 300 mm 1 ft SITRANS LR250 mA HART 198 A5E33469191 AA 08 2014 2 Navigeren toetsfuncties in Navigatie modus Opmerking e In de navigatiemodus kunt u met de pijltjestoetsen naar het volgende menu item gaan in de
181. uso e alla manutenzione di apparecchi e sistemi conformi agli standard della tecnica di sicurezza per circuiti elettrici alte pressioni e mezzi corrosivi nonch pericolosi e operatori che dispongono dell addestramento necessario e dell autorizzazione a eseguire lavori sui circuiti elettrici in impianti a pericolo di esplosione e questi operatori sono qualificati alla manutenzione e all utilizzo di apparecchi di sicurezza adeguati in ottemperanza alle disposizioni vigenti in materia A Avvertenza Perdita di sicurezza nel dispositivo con tipo di protezione sicurezza intrinseca Ex i Se il dispositivo gi stato utilizzato in circuiti non intrinsecamente sicuri o se non ne sono state rispettate le specifiche elettriche non pi possibile garantirne la sicurezza in caso di utilizzo in aree pericolose e c il rischio di esplosione e Collegare i dispositivi con tipo di protezione sicurezza intrinseca esclusivamente a circuiti a sicurezza intrinseca e Rispettare le caratteristiche elettriche specificate sul certificato 3 Descrizione 3 1 Descrizione generale SITRANS LR250 A Avvertenza Perdita di protezione L uso improprio del dispositivo pu causare danni agli operatori all impianto e all ambiente e SITRANS LR250 pu essere adoperato solo attenendosi a quanto descritto in questo manuale altrimenti la protezione fornita dal dispositivo pu essere compromessa Il SITRANS LR250 un trasmetti
182. vi keski it 2 Kytke johdot littimiin kuten kuvassa napaisuudet on merkitty riviliittimeen 3 Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti 4 Kirist holkki niin ett johdot lukittuvat hyvin paikoilleen 5 Sulje kansi ja kiinnit lukitusruuvi ennen ohjelmointia ja laitteen konfigurointia Ohje Kannen lukitusruuvi ei koske 3 A hyv ksynn n mukaista hygieenist laitetta HART kytkent Tyypillinen ohjelmoitavan logiikkaohjaimen mA kokoonpano ja HART laite O Virransy tt Aktiivinen PLC SITRANS LR250 6 HART modeemi R 2500 HART communicator Ohje e J rjestelm suunnittelusta riippuu onko virtal hde erillinen PLC ohjaimesta vai sen yhdysrakenteinen osa e HART vastus yhteenlaskettu silmukkavastus eli kaapelin vastus ja 250 ohmia vastus on rajoitettava sallitulle k ytt alueelle SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 259 5 3 Kytkent m ritykset asennettaessa r j hdysvaarallisiin tiloihin Tarkista kaikissa tapauksissa laitteen nimikilvest k ytt ohjeiden laajasta versiosta ja prosessiliit nn n kilvest hyv ksynt luokitus ja suorita asennus ja johdotus paikallisten turvallisuuss nn st jen mukaisesti 5 3 1 Luonnostaan vaaraton johdotus Laitteen nimikilpi ATEX IECEX INMETRO RCM am I 0 8 W Gi L G IIC T4 Ga a 00 C Da N N 15 nf ES x j 0 1 mH 0518 sf 100 C E COE AS gt 100 C O O ATEX sertifikaatti Laitekilves
183. warten m ssen Zugriff auf die Bescheinigungen haben 10 Es sind geeignete Ma nahmen zu treffen um eine Besch digung des Ger ts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und die Schutzart zu gew hrleisten Aggressive Stoffe z B s urehaltige Fl ssigkeiten oder Gase die Metalle angreifen k nnen oder L sungen die polymerische Stoffe angreifen Geeignete Ma nahmen z B Aufstellung der Best ndigkeit gegen bestimmte Chemikalien anhand des Datenblatts des Materials SITRANS LR250 mA HART 90 A5E33469191 AA 08 2014 Besondere Bedingungen f r den sicheren Betrieb durch ein X nach der Zertifikatsnummer gekennzeichnet e Teile des Geh uses k nnen nichtleitend sein und unter bestimmten extremen Bedingungen eine z ndf hige elektrostatische Ladung erzeugen Der Benutzer muss sicherstellen dass die Einbaustelle des Ger ts keinen u eren Einfl ssen wie z B Hochdruckdampf ausgesetzt ist welche zur Entstehung elektrostatischer Aufladung auf nichtleitenden Oberfl chen f hren k nnten e Auf der zug nglichen Oberfl che des Betriebsmittels kann Aluminium Magnesium Titan oder Zirkon verwendet werden In seltenen F llen k nnen Z ndquellen aufgrund einer Funkenbildung durch Aufprall und Reibung auftreten Dies muss ber cksichtigt werden wenn SITRANS LR250 mA HART in Bereichen installiert wird die ausdr cklich Betriebsmittel der Gruppe Il mit Schutzniveau Ga oder Da erfordern e Das Bet
184. website Produktside http www siemens com LR250 Ga til Support gt Approvals Godkendelser Certificates Certifikater IECEx certifikatet der er angivet pa navnepladen kan leeses pa IECEx websitet Ga til IECEx http iecex iec ch Klik p Certified Equipment Certificeret udstyr og indtast certifikatnummeret IECEx SIR 05 0031X EEE A 7 ATEX certifikat 5 3 2 Ikke gnistdannende elinstallation nn nen nd Sif EN 0891 o SITRANS LR250 Ex 136 i 3456 TM Lovato Ex nA IIC T4 Gc SIRA O9ATEX4153X O ATEX certifikat ATEX certifikatet der er angivet p navnepladen kan downloades fra vores website Produktside http www siemens com LR250 5 3 3 Flammesikker elinstallation FEN a 11126D 10 2D NA Ex d mb ia IIC T4 GalGb LN 0518 sente Oi ND i Ex ia ta INC T100 C Da di SIRA OBATEX1301X IECEx SIR 0107X O ATEX certifikat ATEX certifikatet der er angivet p navnepladen kan downloades fra vores website Produktside http www siemens com LR250 G til Support gt Approvals Godkendelser Certificates Certifikater IECEx certifikatet der er angivet p navnepladen kan l ses p IECEx websitet G til IECEx http iecex iec ch Klik p Certified Equipment Certificeret udstyr og indtast certifikatnummeret IECEx SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART 226 A
185. 0 DN100 selon DIN 11864 2 Forme A pour 9 6 applications sanitaires j DN50 Raccord process clamp selon 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 3 Forme A pour 9 6 applications sanitaires j DN50 Raccord process union selon 12 8 DN80 DN100 DIN 11851 pour applications 9 6 sanitaires i Type F 50 mm et Type Tuchenhagen Varivent 12 8 C ne d mission e Le c ne d mission doit tre d gag de tout obstacle chelles tuyaux poutrelles ou points de remplissage Acc s pour la programmation e Veiller ce que l appareil soit facilement accessible pour la visualisation et la programmation Montage sur tube tranquillisateur ou tube by pass Pour plus de d tails se reporter la version int grale des instructions de service 4 4 Consignes pour l installation AN attention Applications avec pression L installation incorrecte peut entra ner un danger pour le personnel le syst me et l environnement e Linstallation incorrecte peut entra ner une perte de pression dans le process SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 47 AA ATTENTION Installation incorrecte L installation incorrecte peut entra ner un danger pour le personnel le syst me et l environnement e Linstallation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions r glementaires locales IMPORTANT Manipulation de l appareil Une manipulation incorrecte peut endommager l appareil
186. 08 2014 87 Anweisungen f r die Verdrahtung 1 Isolieren Sie den Kabelmantel ca 70 mm 2 75 vom Ende des Kabels ab und f hren Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein Bei einer Kabeleinf hrung ber Schutzrohr Conduit verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen geeigneter Gr e f r wassergesch tzte Applikationen 2 Anschluss der Dr hte wie abgebildet Die Polarit t ist auf den Klemmen gekennzeichnet 3 Nehmen Sie die Erdung des Ger ts entsprechend lokaler Richtlinien vor 4 Ziehen Sie die Verschraubung so an dass sie gut abdichtet 5 Den Deckel schlie en und die Stellschraube absichern bevor Sie die Programmierung und Konfiguration vornehmen Hinweis Stellschraube des Deckels nicht anwendbar auf 3 A zertifizierte Ger teausf hrung Anschluss HART Typische SPS mA Konfiguration mit HART O Spannungsversorgung 4 Aktive SPS SITRANS LR250 HART Modem R 250 Q HART Feldkommunikator Hinweis e Je nach Systemdesign hat die SPS eine separate oder integrierte Spannungsversorgung e Der HART Widerstand Gesamtschleifenwiderstand d h Leitungswiderstand plus 250 Ohm Widerstand muss entsprechend dem zul ssigen Betriebsbereich begrenzt sein SITRANS LR250 mA HART 88 A5E33469191 AA 08 2014 5 3 Anschlussmethoden bei Einbau in Ex Bereichen Pr fen Sie in allen F llen die Zulassungen auf dem Typenschild in der ausf hrlichen Betriebsanleitung und auf dem TAG Schild
187. 100 C en mag worden gebruikt in stofexplosiegevaarlijke omgevingen De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van 40 C tot 80 C De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex II bepaling 1 5 Installatie en inspectie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 60079 14 en EN 60079 17 in Europa De apparatuur kan niet worden gerepareerd De certificaatnummers hebben een X suffix hetgeen aangeeft dat speciale condities van toepassing zijn voor veilig gebruik Diegene die deze apparatuur installeren of inspecteren moeten toegang hebben tot de certificaten Wanneer de apparatuur in contact kan komen met agressieve stoffen dan is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat het instrument negatief wordt be nvloed en zo te waarborgen dat de typeclassificatie niet in gevaar komt Agressieve stoffen zijn bijvoorbeeld zure vloeistoffen of gassen welke metalen kunnen aantasten of oplosmiddelen welke polymeer kunnen aantasten Geschikte voorzorgsmaatregelen bijvoorbeeld vaststellen aan de hand van het datablad van het materiaal dat het bestand is tegen specifieke chemische stoffen Speciale condities voor veilig gebruik aangegeven door X na het certificaatnummer Delen van de behuizing kunnen niet geleidend zijn en ku
188. 2358X Categoria 1 2 GD 1D 2D secondo SIRA 08ATEX1301X e Categoria 3G secondo SIRA 09ATEX4153X 3 L apparecchio pu essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive composte da gas o vapori pericolosi con dispositivi del Gruppo IIC IIB e IIA e classi di temperatura T1 T2 T3 e T4 4 L apparecchio caratterizzato da un grado di protezione IP67 classe di temperatura T100 C e pu essere utilizzato in atmosfere che contengono polveri infiammabili 5 Questo apparecchio certificato per l uso con temperature ambientali comprese tra 40 C e 80 C 6 Questo apparecchio non stato definito dispositivo di sicurezza nell ambito della direttiva 94 9 CE allegato II clausola 1 5 7 L installazione e l ispezione di questo apparecchio deve essere effettuata solo da personale qualificato in conformit con le normative vigenti EN 60079 14 e EN 60079 17 in Europa 8 L apparecchio non pu essere riparato 9 II suffisso X del numero di certificato si riferisce a condizioni speciali per l uso sicuro E importante garantire l accesso ai certificati per il personale responsabile dell installazione e dell ispezione dell apparecchio 10 Se esiste la possibilit che l apparecchio entri in contatto con sostanze aggressive l utente tenuto a prendere le debite precauzioni in modo da evitare che esso venga danneggiato assicurandosi pertanto che non venga compromesso il tipo di protezione Sostanze aggressive ad esempio
189. 3 CE trasmettitori di livello Siemens dotati di attacco al processo flangiato filettato o tipo sanitario clamp non sono dotati di custodia resistente alla pressione e non rientrano nella sfera di applicazione della direttiva europea sulle attrezzature a pressione vedere orientamenti della Commissione Europea 1 8 e 1 20 4 2 Requisiti del luogo di installazione A Avvertenza Atmosfere aggressive Un ambiente inadatto pu causare danni agli operatori all impianto e all ambiente e Fornire un ambiente adatto alla classe di protezione e ai materiali di costruzione della custodia A caurera Luce solare diretta Danni al dispositivo Il dispositivo pu surriscaldarsi o i materiali possono infragilirsi in seguito all esposizioni ai raggi UV e Proteggere il dispositivo dalla luce solare diretta e Accertarsi che non venga superata la temperatura ambiente massima consentita Per informazioni consultare il capitolo Dati tecnici Pagina 173 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 147 4 3 Montaggio corretto 4 3 1 Luogo di montaggio Nota e L ubicazione un fattore determinante per la corretta applicazione e Per evitare interferenze da superfici riflettenti come le pareti del serbatoio e gli ostacoli interni attenersi a quanto descritto in questo capitolo ATTENZIONE Montaggio errato In seguito a un montaggio errato il dispositivo pu subire danni essere distrut
190. 4 1 1 Anwendungen unter Druck Anwendungen unter Druck Ein unsachgem es Zerlegen des Ger ts bringt Gefahren f r das Personal das System und die Umwelt mit sich e Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen w hrend der Inhalt des Beh lters unter Druck steht A warnune Anwendungen unter Druck Eine unsachgem e Installation kann Gefahren f r das Personal das System und die Umwelt mit sich bringen e Eine unsachgem e Installation kann zu Druckverlust im Prozess f hren A warnune berschreitung des maximal zul ssigen Betriebsdrucks Verletzungs oder Vergiftungsgefahr Der maximal zul ssige Betriebsdruck h ngt von der Ger teausf hrung ab Wenn der maximal zul ssige Betriebsdruck berschritten wird kann das Ger t besch digt werden Hei e giftige und aggressive Messstoffe k nnen freigesetzt werden e Stellen Sie sicher dass das Ger t f r den maximal zul ssigen Betriebsdruck Ihrer Anlage geeignet ist Hinweis e Das TAG Schild am Prozessanschluss muss mit der Druckbaugruppe verbunden bleiben Die Druckbaugruppe besteht aus allen Bauteilen die vor einem Druckverlust aus dem Prozessbeh lter sch tzen d h der Prozessanschluss kombiniert mit dem Sender normalerweise unter Ausschluss des Elektronikgeh uses Falls das Ger tegeh use ausgetauscht werden soll muss das TAG Schild am Prozessanschluss auf das Austauschger t bertragen werden
191. 4 1 1 Aplica es sob press o Aplica es sob press o A desmontagem indevida ir resultar em riscos para o pessoal o sistema e o ambiente e Nunca tentar desapertar retirar ou desmontar a liga o de processo enquanto o conte do do reservat rio estiver sob press o Aavso Aplicag es sob press o A instala o incorreta pode acarretar riscos para o pessoal o sistema e o ambiente e Uma instala o incorreta pode resultar na perda de press o do processo Aavso Press o de servi o m xima permitida excedida Perigo de ferimentos ou intoxica o A press o de servi o m xima permitida depende da vers o do aparelho O aparelho pode ficar danificado se a press o de servi o for excedida Podem ser libertados fluidos do processo quentes t xicos e corrosivos e Certifique se de que o aparelho indicado para a press o de servi o m xima permitida do seu sistema Nota e O r tulo de liga o de processo dever permanecer com a unidade de limites de press o do processo A unidade de limites de press o do processo inclui os componentes que atuam como uma barreira contra a perda de press o do reservat rio de processo isto a combina o do corpo de liga o do processo e do emissor normalmente excluindo o inv lucro el trico Caso o conjunto do dispositivo seja substitu do o r tulo de liga o de processo dever ser transferido para a unidade de substitui o e As unidades d
192. 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 DN50 50A 4 30 50 DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 Laipan pulttausohjeet Kirist ristikk isess j rjestyksess kuten kuvassa Tarkista laipan v lyksen tasaisuus S d tarvittaessa kirist m ll valikoidusti Kirist v hitellen kunnes kiristystiukkuus on haluttu osituksia laipan pulttikiinnitykseen Tarkista pultit m r v lein kirist tarvittaessa 1 2 3 4 5 Tarkista kirist uudelleen 4 6 tunnin kuluttua Su 9 9 K yt uutta linssi O rengasta ja jousialuslaattoja asennuksesta irrotuksen j lkeen Linssin vaihtamista koskevat ohjeet katso Osien vaihtaminen Sivu 276 Katso lis tietoja k ytt ohjeiden laajassa versiossa olevista mitoituspiirroksista SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 255 44 3 Hygieeniset versiot AN varous Hygieenisten hyv ksyntien menetys Ep asianmukainen asennus kiinnitys voi johtaa hygieenisten hyv ksyntien menett miseen e Ole erityisen varovainen asentaessasi hygieenisiin k ytt kohteisiin Noudata asennus kiinnitysohjeita puhtausasteen varmistamiseksi ja kastuvien osien s ilymiseksi helposti puhdistettavissa paikoissa Katso asiaan liittyv EHEDG 3A asiakirja ei kuulu toimitukseen HUOMIO Hygieenisten hyv ksyntien menetys e Hygieenisesti hyv ksytyss luokan 3 A laiteasennukseen jossa on prosessiliit nt asiakkaan s ili n on teht v l pimita
193. 5E33469191 AA 08 2014 5 3 4 Elinstallation med forhgjet sikkerhed ATEX certifikat ATEX certifikatet der er angivet p navnepladen kan downloades fra vores website Produktside http www siemens com LR250 G til Support gt Approvals Godkendelser Certificates Certifikater IECEx certifikatet der er angivet p navnepladen kan l ses p IECEx websitet IECEx http iecex iec ch Klik p Certified Equipment Certificeret udstyr og indtast certifikatnummeret IECEx SIR 08 0107X 5 4 Seerlige anvisninger vedrgrende installation i risikoomr der 5 4 1 Reference det europeeiske ATEX Direktiv 94 9 EF Bilag II 1 0 6 Folgende anvisninger g lder for udstyr der er d kket af certifikat nummer SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X og SIRA 09ATEX4153X 1 Hvad ang r brug og montage henvises der til de generelle anvisninger 2 Dette udstyr er godkendt til brug som kategori 1GD udstyr for SIRA 06ATEX2358X som kategori 1 2 GD 1D 2D udstyr for SIRA 08ATEX1301X og som kategori 3G udstyr for SIRA 09ATEX4153X 3 Dette udstyr kan anvendes med braendbare gasser og dampe sammen med apparater af gruppe IIC IIB og IIA og temperaturklasserne T1 T2 T3 og T4 4 Dette udstyr har en indtreengningsbeskyttelsesgrad p IP67 og en temperaturklasse p T100 C og kan anvendes sammen med ant ndeligt st v Dette udstyr er godkendt til brug ved omgivende temperaturer i intervallet fra 40 C til 80 C 6
194. 60079 14 och EN 60079 17 i Europa 8 Utrustningen kan inte repareras 9 Certifikatnumren har ett X suffix som anger att speciella villkor f r s ker anv ndning g ller De som installerar eller inspekterar denna utrustning m ste ha tillg ng till certifikaten 10 Om utrustningen troligen kommer att komma i kontakt med fr tande mnen ligger det anv ndaren att vidta l mpliga tg rder f r att f rhindra att den p verkas negativt och p s vis s kerst lla att typen av skydd inte ventyras Fr tande mnen till exempel sura v tskor eller gaser som kan angripa metaller eller l sningsmedel som kan p verka polymermaterial L mpliga f rsiktighets tg rder till exempel att med ledning av materialets datablad kontrollera att det ar best ndigt mot vissa kemikalier S rskilda villkor f r s ker anv ndning betecknas med X efter certifikatnumret e Delar av inkapslingen kan vara icke ledande och skulle kunna generera tillr ckliga elektrostatiska laddningar f r gnistbildning under vissa extrema f rh llanden Anv ndaren ska s kerst lla att utrustningen inte installeras p platser d r den kan uts ttas f r yttre f rh llanden s som nga under h gt tryck som skulle kunna medf ra uppbyggnad av elektrostatisk laddning p icke ledande ytor e Aluminium magnesium titan eller zirkonium f r anv ndas p utrustningens tkomliga yta s llsynta fall kan det h nda att ant ndningsk llor uppst r geno
195. 8 F e Antes de colocar o aparelho em funcionamento deixe que se adapte durante algumas horas ao novo ambiente Aavso Liga o PE terra em falta Perigo de choque el trico Dependendo da vers o do aparelho ligue a alimenta o el trica desta forma Ficha el trica Garanta que a tomada usada tem uma liga o de condutor PE terra Verifique se a liga o do condutor PE terra da tomada e da ficha coincidem Bornes de liga o Ligue os bornes segundo o esquema de liga o de bornes Ligue primeiro o condutor PE terra 5 2 Ligar o SITRANS LR250 Aavso Ligag o incorreta fonte de energia el trica A liga o el trica incorreta pode acarretar riscos para o pessoal o sistema e o ambiente e Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que proporcione isolamento el trico entre a entrada e a sa da para que sejam respeitados os requisitos de seguran a da norma IEC 61010 1 e Toda a instala o el trica deve ter um isolamento adequado s tens es nominais SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 327 Aavso Perda de prote o A instala o inadequada pode resultar na perda de aprova es e Consulte a placa de caracter sticas do seu dispositivo para verificar a classifica o de aprova o e Utilize vedantes de conduta adequados para manter a classifica o IP ou NEMA e Ver Preparativos de instala o el trica em reas perigosas P g
196. 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Hygienisk inkapslad 2 Sanit r kl mma enligt ISO 2852 12 8 3 4 9 6 DN50 Aseptiskt hygieniskt 12 8 DN80 DN100 munstyckeshuvud sp rmutter enligt 9 6 DIN 11864 1 form A DN50 Aseptiskt hygieniskt fl nsat enligt 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 2 form A 9 6 DN50 Aseptisk hygienisk kl mma enligt 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 3 form A 9 6 DN50 Hygieniskt munstycke sp rmutter 12 8 DN80 DN100 enligt DIN 11851 9 6 Typ F 50 mm och typ Tuchenhagen Varivent 12 8 Emissionskon e Hall emissionskonen fri fr n hinder s som stegar r r l balkar eller p fyllningsstr mmar tkomst f r programmering e Se till att displayen r l tt att se och programmera med den handh llna programmeringsenheten Montering p ett stillpipe eller f rbikopplingsr r Se den fullst ndiga bruksanvisningen f r mer detaljer 4 4 Installationsanvisningar Avarn ING Trycktill mpningar Fara f r personal system och milj kan bli resultatet av felaktig installation e Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 357 Avarnne Felaktig installation Fara f r personal system och milj kan bli resultatet av felaktig installation e Installation far endast utf ras av kompetent personal och enligt g llande lokala best mmelser
197. A Display terg r till 1 1 Snabbstartguidemeny n r Snabbstarten r framg ngsrikt slutf rd Tryck p NED pil 1 Avsluta Tryck sedan p V NSTER pil for att terg till l get Measurement M tning SITRANS LR250 r nu klar f r drift 7 Fj rrdrift 7 1 SITRANS kommunikationer HART e Du beh ver den fullst ndiga bruksanvisningen f r att f en lista p till mpliga parametrar e Virekommenderar att du anv nder processapparathanteraren SIMATIC Process Device Manager PDM f r att programmera apparaten e Applikationsvagledningar f r installation av HART apparater med SIMATIC PDM kan laddas ner fran v r webbplats Produktsida http www siemens com LR250 under Support 8 Service och underh ll 8 1 Grundl ggande s kerhetsinformation AN varn ING Otill tna reparationer p apparaten e Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad servicepersonal fr n Siemens Ase ve Frisl ppning av nyckell s Felaktig for ndring av parametrar kan p verka processens s kerhet e S kerst ll att endast auktoriserad personal f r sl av apparatens nyckell sning f r s kerhetsrelaterade tg rder SITRANS LR250 mA HART 376 A5E33469191 AA 08 2014 8 2 Reng ring Radarapparaten kr ver ingen reng ring under normala driftsf rh llanden Under sv rare f rh llanden kan antennen beh va reng ras periodvis Om reng ring blir n dv ndig e Notera antennmaterialet och
198. A5E33469191 AA 08 2014 S teilykeilan tyyppi ja s teen kulma Antennin tyyppi Antennin koko S teen kulma Torvi 1 5 19 2 15 3 10 4 8 Kierreliit nt inen PVDF 19 Prosessiliit nn n koko Prosessiliit nn n tyyppi Laipallinen kapseloitu 2 Luokka 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Luokka 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN 1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN 1092 1 9 6 Hygieenisesti kapseloitu 2 Hygieeninen clamp tyyppi ISO 2852 12 8 3 4 mukaan 96 DN50 Aseptinen hygieeninen s teilyaukko 12 8 DN80 DN100 uramutteri DIN 11864 1 mukaan 9 6 Form A DN50 Aseptinen hygieeninen laipallinen 12 8 DN50 Aseptinen hygieeninen clamp 12 8 DN80 DN100 tyyppinen DIN 11864 3 mukaan 9 65 Form A DN50 Hygieeninen s teilyaukko uramutteri 12 8 DN80 DN100 DIN 11851 mukaan 9 6 Tyyppi F 50 mm ja Tuchenhagen Varivent 12 8 tyyppi N 68 mm S teilykeila e Varmista ettei s teilykeilan alueella ole h iritsevi esteit kuten tikkaita putkia tai I tankoja eik t ytt virtauksia Ohjelmoimaan p sy e Sopivassa asennuspaikassa laitteen n kee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti k siohjelmointilaitteella Asennus rauhoitus tai ohitusputkeen Katso yksityiskohtaiset ohjeet k ytt ohjeiden laajasta versiosta 4 4 Asennusohjeet A varorr
199. Asistente de arranque r pido e Dirigir el programador hacia la pantalla a una distancia m xima de 300 mm 1 ft y pulsar la flecha DERECHA para activar el modo PROGRAM y abrir el men nivel 1 e Pulse la flecha DERECHA dos veces para acceder al elemento men 1 1 y visualizar los par metros e Pulse la flecha DERECHA gt para abrir el modo de Edici n o la flecha ABAJO para aceptar los valores predeterminados y pasar al elemento siguiente e Para cambiar un ajuste desplazarse al elemento o introducir el nuevo valor e Una vez que haya terminado de modificar un valor pulse la flecha DERECHA 5 para aceptar y pulse la flecha ABAJO para desplazarse al elemento siguiente e Los ajustes realizados durante el Arranque R pido tienen efecto s lo cuando el usuario selecciona Finish QUICK START WIZ APPL PSTA EN MARCHA ANNULAR hd SIGUIENTE Material Permite seleccionar los algoritmos de procesamiento de sefiales adecuados para el material para m s detalles consulte Detecci n de posici n 2 8 4 2 QUICK START WIZ APLICACI N APLICACION L QUIDO LIQUIDO O CNST LIQ DK BA RETORNO ANULAR 4 EDIT SIGUIENTE Opciones LIQUIDO LIQUID LOW DK 3 liquido de baja constante diel ctrica algoritmo CLEF activado a dK lt 3 0 Velocidad de reacci n Permite ajustar la velocidad de reacci n del dispositivo ante cambios en el rango de medida nominal El valor ajustado debe
200. B16 5 Klasse 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 4 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 5 Instruktioner for flangesammenboltning 1 F lg den viste krydssekvens 2 Kontroll r at flangeafstanden er jeevn 3 Udf r justeringer ved selektiv stramning efter behov 4 For g gradvist sp ndingsmomentet indtil den nskede v rdi er n et 5 Kontroll r eftersp nd efter 4 6 timer Anbefalinger for flangesammenboltning e Kontroll r boltene j vnligt og eftersp nd efter behov e Brug ny linse O ring og nye fjederskiver efter fjernelsen fra apparatet For vejledning i udskiftning af linsen se Udskiftning af dele Side 240 For n rmere oplysninger se m ltegningerne i den komplette betjeningsvejledning SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 221 44 3 Hygiejniske versioner Tab af saniteere godkendelser Forkert installation montage kan medfgre tab af saniteere godkendelser e Pas s rligt p ved installation i forbindelse med hygiejniske eller sanit re anvendelser Overhold retningslinjerne for installation montage for at sikre renhed og for at holde de dele der er i kontakt med veesker i en lettilgaengelig position mhp reng ring Se den relevante EHEDG 3A dokumentation medf lger ikke OBS Tab af saniteere godkendelser e Ved installation af apparatet med 3
201. Condensa nel dispositivo Danni al dispositivo dovuti alla formazione di condensa nel caso in cui la differenza tra la temperatura di trasporto o immagazzinaggio e quella del luogo di montaggio superi i 20 C 68 F e Prima di mettere in funzione il dispositivo fare in modo che possa adattarsi al nuovo ambiente per alcune ore A AWERTENZA Collegamento di terra PE mancante Pericolo di scosse elettriche In funzione della versione del dispositivo collegare l alimentazione nel seguente modo e Spina di alimentazione assicurarsi che la presa utilizzata abbia un collegamento per il conduttore di terra PE Verificare che il collegamento per il conduttore di terra PE e la spina di alimentazione siano compatibili e Collegamento dei morsetti collegare i morsetti come illustrato nel diagramma di collegamento Collegare prima il conduttore di terra PE SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 155 5 2 Collegamento SITRANS LR250 AA AVVERTENZA Collegamento errato alla fonte di alimentazione Il collegamento errato dell alimentazione pu causare danni agli operatori all impianto e all ambiente e morsetti di ingresso DC devono essere alimentati da una fonte che fornisca l isolamento elettrico tra ingresso e uscita per rispettare i requisiti di sicurezza IEC 61010 1 e Tutto il cablaggio in loco deve disporre di un adeguato isolamento per le tensioni operative A AVVERTENZA Perdita di protezione
202. Drift QUICK START WIZ OPERATION a LEVEL 4 BACK mcd DD ca NEXT Drift Beskrivning NO SERVICE M tning och tillh rande kretsstr m uppdateras inte och apparaten begr nsar sig till INGEN DRIFT fels kert l ge 2 LEVEL NIV Avst nd fr n Undre kalibreringspunkt till materialyta SPACE VOLYM Avst nd fr n vre kalibreringspunkt till materialyta DISTANCE Avst nd till materialyta r knat fr n sensorns nollpunkt AVST ND a Se Materialniv 2 5 1 f r mer detaljer Le O Volym O Niv Avst nd 4 H g kal pkt process fullniv Sensornollpunkt 9 L g kal pkt process tom niv 2 Den punkt varifr n h ga och l ga kalibreringspunkter refereras se M ttritningar SITRANS LR250 MA HART ASE33469191 AA 08 2014 375 L g kalibreringspunkt Avst nd fr n sensorreferens till l g kalibreringspunkt vanligen processens tomniv Se Drift f r en illustration QUICK START WIZ LOW CALIB PT LOW CALIB PT 20 00 E aaa Daan EDIT V rden Omr de 0 00 till 20 00 m H g kalibreringspunkt Avst nd fr n sensorreferenspunkt till h g kalibreringspunkt vanligen processens fullniv Se Drift f r en illustration QUICK START WIL HIGH CALIB PT HIGH CALIB PT 0 00 ER BACK vad pr IT V rden Omr de 0 00 till 20 00 m Guide slutf rd Alternativ BACK TILLBAKA CANCEL UPPH V FINISH AVSLUT
203. Durante la pulizia e la manutenzione evitare che penetri umidit nel dispositivo A Avvertenza Cariche elettrostatiche Pericolo di esplosione nelle aree pericolose se si sviluppano cariche elettrostatiche ad esempio se si pulisce una custodia di plastica con un panno asciutto e Evitare che si formino cariche elettrostatiche nelle aree pericolose 8 3 Manutenzione e riparazioni Il dispositivo non richiede manutenzione Tuttavia necessario eseguire un ispezione periodica sulla base delle direttive e dei regolamenti pertinenti Un ispezione pu comprendere la verifica di e Condizioni ambientali e integrit delle guarnizioni dei collegamenti di processo dei punti di ingresso dei cavi e delle viti dei coperchi e Affidabilit dell alimentatore della protezione dai fulmini e dei collegamenti a terra AQAWERTENZA Manutenzione durante il funzionamento continuo in un area pericolosa Quando si eseguono lavori di riparazione e manutenzione sul dispositivo in un area pericolosa c il rischio di esplosione e isolare il dispositivo dall alimentazione Oppure e Accertarsi che l atmosfera non sia a rischio di esplosione permesso di lavoro a caldo SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 171 A AWERTENZA Ambiente umido Pericolo di scosse elettriche Non intervenire sul dispositivo quando sotto tensione e Se necessario farlo accertarsi che l ambiente sia asciutto
204. E en los dispositivos simboliza la conformidad con las siguientes directivas europeas Compatibilidad electromagn tica Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las CEM legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad 2004 108 CE electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva de baja tensi n LVD Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las 2006 95 CE legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados limites de tensi n Atmosph re explosible ATEX Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las 94 9 CE legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Equipos radioel ctricos y equipos Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos radioel ctricos y terminales de telecomunicaci n equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad R amp TTE 1999 5 CE Las directivas aplicables se encuentran en la declaraci n de conformidad CE del respectivo dispositivo SITRANS LR250 mA HART 110 A5E33469191 AA 08 2014 2 2 Modificaciones incorrectas del dispositivo A ADVERTENCIA Modificaciones en el aparato Las modificaciones o reparaciones en el aparato pueden causar peligro al personal la instalaci n y e
205. ER SUIVANT O Nom du param tre Num ro de param tre Valeur s lection de param tre 6 2 2 Ic nes d tat de l appareil Pour une liste exhaustive des ic nes d tat de l appareil visibles sur l afficheur et de leur signification se reporter la section Diagnostic et d pannage de la version int grale des instructions de service 6 2 3 Programmateur portatif r f produit 7ML1930 1BK Le programmateur doit tre command s par ment Le programmateur portatif utilis avec cet appareil contient des piles lithium non remplagables Les piles au lithium constituent des sources d alimentation principale haute densit d nergie congues pour procurer un niveau de s curit maximal AAATTENTION Danger potentiel Les piles au lithium peuvent pr senter un danger potentiel en cas de mauvaise manipulation lectrique ou m canique e Respectez les pr cautions ci dessous lors des manipulations et de l utilisation des piles au lithium Ne pas court circuiter recharger ou inverser la polarit Ne pas exposer les piles des temp ratures en dehors de la plage sp cifi e ni les incin rer Ne pas craser percer ou ouvrir les cellules ni d monter les blocs de piles Ne pas souder le corps des piles Ne pas exposer le contenu l eau SITRANS LR250 mA HART 58 A5E33469191 AA 08 2014 Utilisation des touches en mode de Mesure Touche Fonction Actualise la bou
206. EVA OTEYAVOTTOINTIK OTTO DIN 11864 3 O SITRANS LR250 mA HART 292 ASE33469191 AA 08 2014 4 5 e va H
207. Ex certifikatet listat p namnpl ten kan visas p IECEx webbsidan IECEx http iecex iec ch Klicka p Certified Equipment Certifierad utrustning och ange d refter certifikatnumret IECEx SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART 364 A5E33469191 AA 08 2014 5 4 Specifika instruktioner g llande installationer i riskomr den 5 4 1 Referens Europeiska ATEX direktivet 94 9 EC Bilaga II 1 0 6 F ljande instruktioner g ller f r utrustning som t cks av certifikatnummer SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X och SIRA 09ATEX4153X 1 F r anv ndning och montering se huvudinstruktionerna 2 Utrustningen r certifierad f r anv ndning som Kategori 1GD utrustning enligt SIRA 06ATEX2358X Kategori 1 2 GD 1D 2D utrustning enligt SIRA 08ATEX1301X och Kategori 3G utrustning enligt SIRA O9ATEX4153X 3 Utrustningen kan anv ndas med brandfarliga gaser och ngor med apparatgrupp IIC IIB och IIA och temperaturklasser T1 T2 T3 och T4 4 Utrustningen har ett intr ngningsskydd p IP67 och en temperaturklass p T100 C och kan anv ndas med brandfarligt damm 5 Utrustningen ar certifierad f r anv ndning inom ett temperaturomr de fr n 40 C till 80 C 6 Utrustningen har inte bed mts som en s kerhetsrelaterad apparat enligt meningen i direktiv 94 9 EC Bilaga II klausul 1 5 7 Installation och inspektion av denna utrustning ska utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med de till mpliga standarderna EN
208. HART A Process Instruments Peterboroug O Certificat ATEX Le certificat ATEX indiqu sur la plaque signal tique est disponible sur notre site web Page produit http www siemens com LR250 Consulter Support gt Approvals Certificates Le certificat IECEx indiqu sur la plaque signal tique est accessible partir du site internet IECEx Consulter IECEx http iecex iec ch Cliquer sur Certified Equipment et entrer le num ro de certificat IECEx SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART 54 A5E33469191 AA 08 2014 5 3 4 C blage s curit augment e O Certificat ATEX Le certificat ATEX indiqu sur la plaque signaletigue est disponible sur notre site web Page produit http www siemens com LR250 Consulter Support gt Approvals Certificates Le certificat IECEx indiqu sur la plaque signal tique est accessible partir du site internet IECEx IECEx http iecex iec ch Cliquer sur Certified Equipment et entrer le num ro de certificat IECEx SIR 08 0107X 5 4 Instructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse 5 4 1 r f Directive Europ enne ATEX 94 9 CE Annexe Il 1 0 6 Les consignes ci dessous s appliquent l appareil objet des certificats n SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X et SIRA 09ATEX4153X 1 L utilisation et l assemblage sont d crits dans les instructions de service 2 L appareil est certifi en tant gu instrument de l
209. IG 10 0 m min 32 8 ft min SITRANS LR250 mA HART 236 A5E33469191 AA 08 2014 Enheder Fglerens m leenheder QUICK START WIZ UNITS Em M I ra md D Er NEXT Valgmuligheder m cm mm ft in Standard m Drift QUICK START WIZ OPERATION a LEVEL M ccd cart NEXT Drift Beskrivelse NO SERVICE IKKE M lingerne og den tilh rende slgjfestrom opdateres ikke og apparatet sl r over i fejlsikker I DRIFT drift 2 LEVEL NIVEAU j Afstand til materialets overflade fra Lavt kalibreringspunkt SPACE FRIRUM Afstand til materialets overflade fra H jt kalibreringspunkt DISTANCE Afstand til materialets overflade fra Folerens referencepunkt AFSTAND a Se Materialeniveau 2 5 1 for yderligere oplysninger Le O Tomrum H jt kalibreringspunkt proces fuld niveau O Niveau Folerens referencepunkt 9 Afstand Lavt kalibreringspunkt proces tom niveau a Referencepunktet for H jt og Lavt kalibreringspunkt se M ltegninger SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 237 Lavt kalibreringspunkt Afstand fra fglerens referencepunkt til Lavt kalibreringspunkt normalt proces tom niveau Se Drift for en illustration QUICK START WIZ LOW CALIB PT LOW CALIB PT 20 00 aaa EDIT Veerdier Interval fra 0 00 til 20 00 m H jt kalibreringspunkt Afstand fra fglerens referencepunkt til Hgjt kalibreringsp
210. IT vw NEXT Parametrin nimi Parametrin numero Nykyinen valinta SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 269 Painikkeiden toiminnot muokkaustilassa Painike Nimi Nuoli YL S tai ALAS Toiminto Vaihtoehtojen Vieritt kohtaan valinta Numeron e Suurentaa tai pienent lukua muokkaus Vaihtaa plus tai miinusmerkin Nuoli OIKEALLE Vaihtoehtojen valinta e hyv ksyy tiedot tallentaa parametrin e Siirt Edit muokkaustilasta Navigation navigaatiotilaan Numeron muokkaus e Siirt kohdistinta yhden merkin oikealle e tai kohdistimen ollessa Enter merkiss hyv ksyy tiedot ja vaihtaa Edit muokkaustilasta Navigation navigaatiotilaan Nuoli VASEMMALLE Vaihtoehtojen valinta Peruuttaa Edit muokkaustilan muuttamatta parametria BEERS HEN Numeron e Siirt kohdistimen plus miinusmerkkiin jos muokkaus painetaan ensimm isen e tai siirt kohdistimen yhden merkin vasemmalle Poisto Numeron Tyhjent n yt n muokkaus Desimaalipiste Numeron Lis desimaalipisteen muokkaus Plus tai miinusmerkki Numeron Muuttaa sy tetyn arvon etumerkin muokkaus Numerot Numeron Lis kyseisen merkin muokkaus 270 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 6 2 5 Ohjattu pikak ytt toiminto k siohjelmointilaitteen avulla Parametrivalikot Ohje Katso t ydellinen parametriluettelo ohjeet ja mitoituspiirustukset k ytt ohjeide
211. IZ UNITS Em M Poe CANCEL q p EDIT hi m cm mm ft in m QUICK START WIZ OPERATION a LEVEL q BACK cuca SP cor hi SERVICE 8 LEVEL SPACE DISTANCE a 2 5 1 Le O Kev c xwpoc 2npeio O 2
212. L TASO bj Et isyys materiaalin pintaan suhteessa matalaan kalibrointipisteeseen SPACE V LI Et isyys materiaalin pintaan suhteessa korkeaan kalibrointipisteeseen DISTANCE Et isyys materiaalin pintaan suhteessa mittap n viitepisteeseen ET ISYYS QUICK START WIZ LOW CALIB PT LOW CALIB PT 20 00 mi sy 20 00 E cca pai EDIT Arvot Alue 0 00 20 00 m SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 273 High Calibration Point Korkea kalibrointipiste Et isyys mittap n viitepisteest korkeaan kalibrointipisteeseen yleens prosessin t ysi taso Katso kuva kohdasta K ytt minen OVICKSTARTWIZ HIGH CALIB PT HIGH CALIB PT 0 00 FF E BACK uud Daan IT Arvot Alue 0 00 20 00 m Wizard Complete Ohjattu toiminto valmis Vaihtoehdot BACK TAKAISIN CANCEL PERUUTA FINISH LOPETA N ytt palautuu kohtaan 1 1 Ohjatun pikak ytt toiminnon valikko kun toiminto on p ttynyt Paina nuoli ALAS Y Finish Lopeta Palaa sen j lkeen mittaustilaan painamalla nuoli VASEMMALLE 5 SITRANS LR250 on nyt toimintavalmis 7 Et isk ytt 7 1 SITRANS Communications HART e Luettelo kaikista k ytett viss olevista parametreista l ytyy k ytt ohjeiden laajasta versiosta e Suosittelemme k ytt m n laitteen ohjelmoinnin yhteydess SIMATIC Process Device Manager PDM ohjelmistoa e Sovellusoppaat SIMATIC PDM n avulla m ritelt
213. NS HART e Para obtener la lista completa de los par metros aplicables consulte las instrucciones de servicio completas e Recomendamos que utilice SIMATIC Process Device Manager PDM para programar el dispositivo e Se pueden descargar gu as de aplicaci n para configurar dispositivos HART con SIMATIC PDM desde nuestra p gina web en P gina del producto http www siemens com LR250 Support Soporte SITRANS LR250 mA HART 136 A5E33469191 AA 08 2014 8 Servicio y mantenimiento 8 1 Informaci n general de seguridad A ADVERTENCIA No se permite la reparaci n del dispositivo e Las tareas de reparaci n deben ser realizadas nicamente por personal autorizado por Siemens AN PRECAUCI N Anulaci n del bloqueo de teclas La modificaci n incorrecta de los par metros puede influir en la seguridad del proceso e Aseg rese de que s lo el personal autorizado puede anular el bloqueo de teclas de dispositivos para aplicaciones de seguridad 8 2 Limpieza En condiciones normales de funcionamiento el dispositivo radar no requiere limpieza En condiciones de operaci n severas es posible que la antena requiera limpieza peri dica Si fuera necesario limpiar el dispositivo e Note el material de la antena y el material en el proceso y seleccione una soluci n de limpieza adecuada e Desmonte el dispositivo y limpie la antena utilizando un pa o y una soluci n de limpieza adecuada ATENCI N Entrada d
214. Nom du param tre Num ro de param tre S lection actuelle SITRANS LR250 mA HART 62 A5E33469191 AA 08 2014 Utilisation des touches en mode Edition Touche Nom Fonction Fl che HAUT ou BAS S lection Acc s l item d options Edition e Augmente ou diminue les chiffres y num rique e Alterne les signes plus et moins Fl che DROITE S lection e Accepte les donn es modifie le param tre d options e Commute du mode Edition au mode Navigation Edition e D place le curseur d un espace vers la droite num rique e si le curseur est plac sur l ic ne Enter confirme les donn es et commute du mode Edition au mode Navigation Fl che GAUCHE S lection Annule le mode Edition sans modifier le param tre d options Edition e D place le curseur sur les signes plus moins num rique lorsqu il s agit de la premi re touche utilis e e ou d place le curseur d un espace vers la gauche Effacer Edition Efface les valeurs affich es num rique Virgule d cimale Edition Introduit une virgule d cimale num rique F Signe plus ou moins Edition Modifie le signe de la valeur introduite num rique q Num rique Edition Introduit le caract re correspondant num rique a 6 2 5 Acc s l assistant de mise en service via le programmateur portatif Menus des param tres Remarque Pour une liste exhaustive des param tres des instructions correspondantes et des dessins c t s cons
215. OW DK es Cancel dD ET NEXT Options N LIQUID LIQUID LOW DK 2 low dielectric liquid CLEF algorithm enabled a dK lt 3 0 Response Rate Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate whichever is greater QUICK START WIZ RESPONSE TED ess t MED BACK vs Eur FAST n Options Response Rate 1 3 Fill rate per Minute 2 4 2 Empty rate per Minute 2 4 3 SLOW 0 1 m min 0 32 ft min MED 1 0 m min 3 28 ft min FAST 10 0 m min 32 8 ft min SITRANS LR250 MA HART 30 A5E33469191 AA 08 2014 Units Sensor measurement units QUICK START WIZ UNITS Em M CANCEL pan hi Options m cm mm ft in Default m Operation QUICK START WIZ OPERATION a LEVEL h BACK und on NEXT Operation Description NO SERVICE Measurement and associated loop current are not updated and the device defaults to Fail safe mode 2 LEVEL j Distance to material surface referenced from Low Calibration Point SPACE Distance to material surface referenced from High Calibration Point DISTANCE Distance to material surface referenced from Sensor reference point a See Material Level 2 5 1 for more detail amp Le O Space High Calibration Point process full level O Level sensor reference point 3 Distance Low Calibration Point process e
216. PS EASILY CANCELA Ad NET Material Seleciona os algoritmos adequados de processamento do eco para o material ver Dete o da Posi o 2 8 4 2 para mais informa es QUICK START WIZ MATERIAL MATERIAL amp LIQUID LIQUID LIQUID LOW DK 2 CANCELG p EDIT nen Op es LIQUID L QUIDO LIQUID LOW DK 3 l quido com baixa condutividade dial trica algoritmo CLEF ativado a dK lt 3 0 Taxa de Resposta Define a velocidade de rea o do dispositivo s altera es de medi o no raio de alcance Utilize uma defini o mais r pida do que a frequ ncia m xima de enchimento ou de esvaziamento a que for maior QUICK START WIZ RESPONSE RATE RESPONSE RATE Cr E t SLOW O MED BACK vs ent FAST hi Op es Taxa de Resposta 1 3 Taxa de enchimento por Minuto 2 4 2 Taxa de esvaziamento por Minuto 2 4 3 SLOW LENTA 0 1 m min 0 32 ft min MED M DIA 1 0 m min 3 28 ft min FAST R PIDA 10 0 m min 32 8 ft min SITRANS LR250 mA HART 340 A5E33469191 AA 08 2014 Unidades Unidades de medic o do sensor QUICK START WIZ UNITS En M D DE ANGEL Don NET Opg es m cm mm ft in Predefini o m Opera o QUICK START WIZ OPERATION a LEVEL 4 BACK mcd DD an NEXT Operag o Descri o NO SERVICE N O A medi o e a corrente do circuito associada n o s o atualizadas e o dispositivo f
217. S 3 O LIQUID LOW DK a BACK EDIT vw NEXT O Parameter name Parameter number Current selection SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 27 A Changing a numeric value e Navigate to the desired parameter e Press RIGHT arrow gt to open parameter view The current value is displayed e Press RIGHT arrow again to open Edit mode The current value is highlighted e Key in a new value e Press RIGHT arrow gt to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection gf LOWCALIB PT 16 G LOW CALIB PT 1 6 2000 20 00 PREVIOUS A BACK ent vw NEXT O Parameter name Parameter number Current selection SITRANS LR250 mA HART 28 A5E33469191 AA 08 2014 Key functions in edit mode Key Name UP or DOWN arrow Function Selecting options Scrolls to item Numeric editing e Increments or decrements digits e Toggles plus and minus sign RIGHT arrow Selecting e Accepts the data writes the parameter options e Changes from Edit to Navigation mode Numeric editing e Moves cursor one space to the right e or with cursor on Enter sign accepts the data and changes from Edit to Navigation mode LEFT arrow Selecting Cancels Edit mode without changing the parameter options Numeric editing e Moves cursor to plus minus sign if this is the first key pressed e or moves cursor one space to the left Clear Numeric editing Erase
218. S LR250 Taend for apparatet SITRANS LR250 starter automatisk i M lingsmode Tryk p Mode for at skifte mellem M lingsmode og Program mode 228 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 6 2 1 LCD display Display i M lingsmode Normal drift Indikator for skift mellem line re enheder og Valgt drift level niveau space frirum distance afstand eller volume volumen M lt v rdi niveau frirum afstand eller rumfang Enheder S jlediagram der viser niveauet Sekund r zone der p foresp rgsel angiver temperaturen af elektronikken ekkokonfidensen slgjfestrammen eller afstanden Tekstzone der viser statusmeddelelser Apparatets statusindikator se Apparatets statusikoner Side 230 a Tryk p OP eller NED pilen for at skifte mellem de to b Som svar p en foresp rgsel ved tryk p en tast For n rmere oplysninger se H ndholdt programmeringsenhed Side 230 vedr tasternes funktion i M lingsmode O O Ved fejl 2 S 0 LOE O Apparatets statusindikator se Apparatets statusikoner Side 230 O Tekstzone der viser statusmeddelelser Display i tasternes funktion Navigationsskaerm TVT SETUP O B nd Nummer p aktuelt punkt O Menusgjle O Aktuelt punkt Aktuel menu e En synlig menus jle er tegn p at menulisten er for lang til at alle punkterne kan vises e Et band halvvejs nede af menus jlen angiver at det aktuelle punkt er halvvejs
219. SA Kanada Maximal DC 30 V 4 20 mA SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 105 A Anhang Zertifikate und Support A 1 Zertifikate Die Zertifikate stehen auf unserer Website zum Download zur Verf gung A 2 Technischer Support Wenn Sie technische Fragen zu dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ger t haben aber keine passende Antwort finden steht Ihnen der Kunden Support zur Verf gung e ber Internet mithilfe der Support Anfrage Support Anfrage http www siemens de automation support request e ber Telefon Europa 49 0 911 895 7222 Amerika 1 423 262 5710 Asien Pazifik 86 10 6475 7575 Weitere Informationen zu unserem technischen Support erhalten Sie im Internet unter Technischer Support http support automation siemens com WW view en 16604318 Service amp Support im Internet Neben unserer Dokumentation stellen wir unsere umfangreiche Wissensdatenbank online im Internet zur Verf gung Service amp Support http www siemens com automation service amp support Dort finden Sie Folgendes e Die neuesten Produktinformationen FAQs Downloads Tipps und Tricks e Unser Newsletter mit aktuellen Informationen zu Ihren Produkten e Unser elektronisches schwarzes Brett wo Benutzer und Spezialisten ihr Wissen weltweit zur gemeinsamen Nutzung mitteilen e In unserer Partnerdatenbank k nnen Sie Ihren lokalen Kontaktpartner f r Industrieautomation und Antrie
220. SIEMENS Radar Transmitters SITRANS LR250 mA HART Compact Operating Instructions EG IL asian nike kb A ESPA O L N nnen Portugu s SVENSKA sanare ina SIEMENS SITRANS Radar Transmitters SITRANS LR250 mA HART Compact Operating Instructions Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety as well as to prevent damage to property The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol notices referring only to property damage have no safety alert symbol These notices shown below are graded according to the degree of danger indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken A WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken AA CAUTION indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken NOTICE indicates that property damage can result if proper precautions are not taken If more than one degree of danger is present the warning notice representing the highest degree of danger will be used A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a wa
221. TANQUE 1 Entrar en el modo PROGRAM e Dirigir el programador hacia la pantalla a una distancia m xima de 300 mm 1 ft La Flecha DERECHA gt activa el modo PROGRAM y abre el men nivel 1 El Modo abre el ltimo nivel de men visualizado en modo PROGRAM durante los ltimos 10 minutos o el men nivel 1 si se ha vuelto a encender el dispositivo O Programador port til O Pantalla Distancia m xima 300 mm 1 ft SITRANS LR250 mA HART 130 A5E33469191 AA 08 2014 2 Navegaci n funciones de las teclas en modo Navegaci n Nota e En el modo Navegaci n las FLECHAS permiten pasar al elemento siguiente en la direcci n de la flecha e Para un acceso r pido a los par metros con el programador port til pulse Home 8 e introduzca el n mero de men por ejemplo 2 7 1 Volumen Tecla Nombre Nivel de men Funci n Flecha ARRIBA o ABAJO men o par metro Para desplazarse al men o par metro siguiente o A precedente Flecha DERECHA men Vaya al primer par metro en el men seleccionado o abra el men siguiente par metro Abra el modo de edici n lt Flecha IZQUIERDA men o par metro Abra el men padre Modo men o par metro Cambie el modo de MEDICION m P gina de inicio men o par metro Abra el men de nivel superior men 1 3 Edici n en modo PROGRAM e Seleccione el parametro que desee e Pulse la flecha DERECHA gt para visualiza
222. TERIAL 1 2 PREVIOUS 3 LIQUID LOW DK BACK EDIT dok NEXT O Parameternamn Parameternummer Parameterv rde val 6 2 2 Apparatstatusikoner F r en komplett lista av de apparatstatusikoner som visas p LCD displayen liksom vad de inneb r var god se avsnittet Diagnos och fels kning i den fullst ndiga bruksanvisningen SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 367 6 2 3 Handh llen programmeringsenhet Art nr 7ML1930 1BK Programmeringsenheten best lls separat Den handh llna programmeringsenheten som anv nds med denna apparat inneh ller litiumbatterier som inte kan bytas ut Litiumbatterier r prim ra kraftk llor med ett h gt energiinneh ll som r utformat f r att erh lla h gsta m jliga grad av s kerhet A varn ING Potentiell risk Litiumbatterier kan utg ra en potentiell risk om de anv nds p fel s tt elektriskt eller mekaniskt e Vidta f ljande s kerhets tg rder vid hantering och anv ndning av litiumbatterier Kortslut inte och ladda inte upp batterierna och anslut inte batteripolerna fel Uts tt inte batterierna f r temperaturer under ver angivet temperaturintervall Kasta inte in batterierna i ppen eld Krossa inte och punktera inte batterierna ppna inte battericeller och montera inte is r batteripaket Uts tt inte batterierna f r svetsning eller l dning Uts tt inte inneh llet f r vatten SITRANS LR250 mA HART 368 A5E33469191 AA
223. TRANS LR250 mA HART 14 ASE33469191 AA 08 2014 Flange bolting recommended torque Pressure class Nominal pipe size NPS Number of bolts Recommended torque Nm ASME B16 5 Class 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 4 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 Flange bolting instructions AAN Use cross pattern sequence as shown Check uniformity of the flange gap Apply adjustments by selective tightening if required Torque incrementally until desired value is reached Check re torque after 4 to 6 hours ecommendations for flange bolting Check bolts periodically re torque as required Use new lens O ring and spring washers after removal from installation For instructions on replacing the lens see Part replacement Page 34 For more details see dimension drawings in full operating instructions SITRANS LR250 MA HART ASE33469191 AA 08 2014 15 44 3 Hygienic versions A warnine Loss of sanitary approvals Loss of sanitary approvals can result from improper installation mounting e Take special care when installing in hygienic or sanitary applications Comply with installation mounting guidelines to ensure cleanliness and the ability to keep the wetted parts in a position to be readily cleanable See relevant EHEDG 3A documentation not supplied NOTICE Lo
224. TRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 6 2 1 The LCD display Measurement mode display Normal operation Toggle indicator for linear units or Selected operation level space distance or volume Measured value level space distance or volume Units Bar graph indicates level Secondary region indicates on request electronics temperature echo confidence loop current or distance Text area displays status messages Device status indicator er en a Press UP or DOWN arrow to switch b In response to a key press request For details see Handheld Programmer Page 24 for key functions in Measurement mode Fault present 2 S 0 LOE 5 O Device status indicator see Device status icons Page 24 2 Text area displays status messages PROGRAM mode display Navigation view ef SIGNALPROC 287 ECHO SELECT ON SAMPLING ECHO QUALITY TVT SETUP b Item band 4 Current item number Menu bar Current item Current menu e A visible menu bar indicates the menu list is too long to display all items e A band halfway down the menu bar indicates the current item is halfway down the list e The depth and relative position of the item band on the menu bar indicates the length of the menu list and approximate position of the current item in the list e A deeper band indicates fewer items SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 23
225. a antena particularmente na ponta lente podem afetar o desempenho Por exemplo n o apoie o dispositivo sobre a antena da lente Nota e Para a Uni o Europeia e pa ses membros a instala o dever estar de acordo com a norma ETSI EN 302372 e Consultar a placa de caracter sticas do dispositivo para informa o sobre aprova es Nota A parte externa da lente na vers o da antena encapsulada flangeada pode n o aparecer estar ao mesmo n vel antes da instala o e isso normal Esta ir aplanar depois da instala o e n o afetar o desempenho do dispositivo 4 4 1 Vers es roscadas Aavso Aplicag es sob press o Perigo de ferimentos ou intoxica o Pode ser necess rio utilizar fita de PTFE ou outro composto apropriado de veda o de roscas e apertar a liga o de processo al m do aperto manual O bin rio de aperto m ximo recomendado para as vers es Roscadas de 40 N m 30 ft lbs 1 Antes de inserir o dispositivo na respetiva conexao de montagem verifique se as roscas sao compativeis para evitar danifica las 2 Simplesmente insira o parafuso do dispositivo na ligac o de processo e aperte manualmente ou use uma chave de porcas 4 4 2 Vers es flangeadas ATENG O Materiais inadequados O utilizador respons vel pela selec o dos materiais de aparafusamento e juntas exceto para a antena encapsulada Flangeada que estejam dentro dos limites da liga o de processo e da
226. a antena substitui o r tulo nas antenas encapsuladas Flangeadas e Higi nicas R tulo do dispositivo opcional 9 1 Alimenta o el trica Utiliza o Geral N Intrinsecamente Segura Nominal 24 V CC a 550 Ohm Sem faisca Anti inflam vel FM CSA EUA Canada apenas Antideflagrante A Seguranca Aumentada Nominal 24 V CC a 250 Ohm A prova de explos o FM CSA EUA Canad apenas M ximo 30 V CC 4 a 20 mA SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 345 A Anexos Certificados e apoio t cnico A 1 Certificados Pode descarregar os certificados a partir do nosso sitio Web em P gina Web do produto http www siemens com LR250 A 2 Apoio t cnico Se tiver alguma quest o t cnica sobre o dispositivo descrito nas presentes Instru es de Funcionamento e n o encontrar a resposta que procura pode contactar o Apoio ao Cliente e Atrav s da Internet usando o Pedido de apoio t cnico Pedido de apoio t cnico http www siemens com automation support request e Atrav s do telefone Europa 49 0 911 895 7222 Am rica 1 423 262 5710 sia Pac fico 86 10 6475 7575 Informa o adicional sobre o nosso suporte t cnico encontra se dispon vel na Internet em Apoio t cnico http support automation siemens com WW view en 16604318 Assist ncia e Apoio t cnico na Internet Al m da nossa documentag o oferecemos uma vasta base de conhecimentos online na Internet em
227. a cat gorie 1GD suivant SIRA 06ATEX2358X cat gorie 1 2 GD 1D 2D suivant SIRA 08ATEX1301X et cat gorie 3G suivant SIRA 09ATEX4153X 3 L appareil peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des appareils de groupe IIC IIB et IIA classification de temp rature T1 T2 T3 et T4 4 L instrument pr sente une tanch it IP67 classe de temp rature T100 C et peut tre utilis en atmosph res avec des poussi res inflammables 5 L appareil peut tre utilis lorsque la temp rature ambiante oscille entre 40 C et 80 C 6 Cet appareil n a pas t valu en tant que dispositif de s curit conform ment la Directive 94 9 CE Annexe Il clause 1 5 7 L installation et la v rification de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec le code de bonne pratique applicable EN 60079 14 et EN 60079 17 pour l Europe 8 L appareil ne peut pas tre r par Les num ros de certificat comportent le suffixe X indiquant l application de conditions sp ciales pour garantir la s curit Toute personne habilit e installer ou v rifier cet instrument doit avoir acc s aux certificats 10 Lorsque l appareil peut entrer en contact avec des substances aggressives il incombe l utilisateur de prendre les mesures ad quates pour emp cher sa d t rioration et garantir le degr de protection Substances agressives liquides ou gaz acides susce
228. a del dispositivo no se realiza correctamente Al abrir el dispositivo 0 Aseg rese de que el dispositivo est cerrado antes de restablecer el funcionamiento Aislar de la red el ctrica Aseg rese de que la atm sfera no sea explosiva permiso de trabajo en zona restringida 6 2 Programaci n del SITRANS LR250 Consulte Acceso al Asistente de arranque r pido a trav s del programador port til P gina 133 Activaci n del SITRANS LR250 Encienda el dispositivo SITRANS LR250 arranca autom ticamente en el modo de Medici n Pulse Modo para alternar entre el modo de Medici n y Programaci n SITRANS LR250 mA HART 126 ASE33469191 AA 08 2014 6 2 1 Pantalla de cristal liquido Visualizaci n en el modo de medici n Funcionamiento normal rad OQ 6000000 21 40 C M INTERCAMBIO D Indicador de conmutaci n para unidades lineales o Modo de medici n seleccionado nivel espacio distancia o volumen Valor medido nivel espacio distancia o volumen Unidades Diagrama de barras indica nivel La regi n secundaria indica bajo demanda 8 temperatura de la electr nica fiabilidad del eco corriente de bucle o distancia El rea de texto indica los mensajes de estado Indicador de estado del dispositivo consulte Iconos de estado del dispositivo P gina 128 a Pulse la flecha ARRIBA o ABAJO para cambiar entre distintos valores b En respuesta a la demanda de pulsaci n de una tecla Pa
229. a e desenvolvimento 2 4 Utiliza o em reas perigosas Pessoal qualificado para aplica es em reas sujeitas a explos o As pessoas que efetuam a instala o liga o coloca o em servi o opera o e assist ncia do aparelho numa rea sujeita a explos o t m de ter as seguintes qualifica es espec ficas e Estes est o autorizados formados ou instru dos na opera o e manuten o de dispositivos e sistemas de acordo com os regulamentos de seguran a para circuitos el tricos altas press es subst ncias agressivas e perigosas e Est o autorizados e t m forma o ou instru o para efetuarem trabalhos em circuitos el tricos para instala es sujeitas a explos o e T m forma o ou instru o de acordo com as normas de seguran a relevantes aplic veis conserva o e uso de equipamento de protec o adequado Aavso Perda da seguran a do aparelho com o tipo de prote o Seguran a intrinseca Ex i Se o aparelho j tiver funcionado em circuitos n o intrinsecamente seguros ou se as especificag es el tricas n o tiverem sido tidas em considera o a seguran a do aparelho deixa de estar garantida para utiliza o em reas perigosas Existe o perigo de explos o e Ligue o aparelho com o tipo de prote o Seguran a intr nseca apenas a um circuito intrinsecamente seguro e Observe as especifica es relativas aos dados el tricos constantes no certificado SITRANS LR250
230. a processanslutning medan inneh llet i k rlet st r under tryck Avarnne Trycktill mpningar Fara f r personal system och milj kan bli resultatet av felaktig installation e Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck Avarnne verskridet maximalt till tet driftstryck Risk f r personskador eller f rgiftning Det maximalt till tna driftstrycket beror p apparatens version Apparaten kan skadas om driftstrycket verskrids Heta giftiga och fr tande processmedier skulle kunna l cka ut e F rs kra dig om att apparaten r l mplig f r det maximalt till tna driftstrycket p ditt system M rk e Processanslutningsbrickan ska sitta kvar p tryckgr nsmonteringen Tryckgr nsmonteringen omfattar de komponenter som agerar som barri r mot tryckf rlust fr n processk rlet det vill s ga kombinationen av processanslutningskroppen och s ndaren men normalt med undantag f r elsk pet Om apparatpaketet byts ut ska processanslutningsbrickan flyttas ver till den nya enheten e SITRANS LR250 enheter r hydrostatiskt testade och uppfyller eller vertr ffar kravet i pann och tryckk rlslagen ASME Boiler and Pressure Vessel Code och det europeiska direktivet f r tryckutrustning 4 1 1 1 Tryckutrustningsdirektivet PED 97 23 EC Siemens niv s ndare med fl nsade eller g ngade processinf stningar eller processinf stningar av sanit r kl mtyp har inga egna tryckb
231. acing the antenna Changing to a different antenna type may be performed by a Siemens authorized repair center or personnel If the electronics or enclosure require replacement due to damage or failure please ensure the correct antenna version is used otherwise a re calibration will need to be performed by Siemens authorized personnel Replacing the lens 1 Remove existing lens by turning it counter clockwise until it separates from the unit 2 Replace the O ring between the lens and process connection with a new one 3 Carefully thread the replacement lens and turn it clockwise until resistance is encountered Do not over tighten the lens as this will permanently damage it 4 For flange installation instructions see Flanged versions Page 14 Note After installation of the new lens onto the flanged encapsulated antenna version and before mounting on the vessel tank some lenses may not appear to lie flush on the device but this is normal and will not impact performance See full operating instructions for part numbers 8 4 Disposal Note Special disposal required The device includes components that require special disposal e Dispose of the device properly and environmentally through a local waste disposal contractor SITRANS LR250 mA HART 34 ASE33469191 AA 08 2014 9 Technical data Note e Siemens makes every attempt to ensure the accuracy of these specifications but reserves the right to change them at
232. ad seg n IEC 61010 1 e Todo el cableado de campo debe disponer de aislamiento adecuado para las tensiones nominales A ADVERTENCIA P rdida de la protecci n Una instalaci n errr nea puede provocar la p rdida de las homologaciones e Encontrar m s informaci n sobre el nivel de homologaci n en la placa de caracter sticas del dispositivo e Para mantener la clasificaci n IP NEMA realizar el cableado s lo con sellos de conducto apropiados e Consulte Cableado para instalaciones en zonas peligrosas P gina 124 ATENCI N Cables y conductos inadecuados e Para la instalaci n lectrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes Pueden ser necesarios cables y conductos separados Utilice una llave Allen de 2 mm para aflojar el tornillo de seguridad dela 4 Apantallado de cable tapa 9 Conector IP68 Borne de puesta a tierra Prensaestopas opcional 2 9 o entrada de cable NPT 2 Puede incluirse en el volumen de suministro del dispositivo b Si los cables pasan por conductos utilizar s lo manguitos aprobados de dimensiones adecuadas y resistentes al agua 9 No aplicable a dispositivos sanitarios con homologaci n 3 A SITRANS LR250 mA HART 122 ASE33469191 AA 08 2014 Instrucciones de cableado 1 Pele aproximadamente 70 mm 2 75 de aislamiento del extremo del cable Inserte los cables en el prensaestopas Si los cables pasan por conductos utilizar
233. ade positionen eller knappa in ett nytt v rde e Efter ndring av ett v rde tryck p H GER pil gt f r att godta det och tryck p NED pil y f r att flytta till n sta objekt e Snabbstartinst llningar blir aktiva f rst efter att du v ljer Finish Avsluta QUICK START WIZ SET UP COMMON APPS EASILY CANCELA AL NEXT Material V ljer de l mpliga ekobearbetningsalgoritmerna f r materialet se position Detektera 2 8 4 2 f r ytterligare detaljer QUICK START WIZ MATERIAL MATERIAL LIQUID LIQUID LOW DK pe CANCEL EDIT Nu Alternativ LIQUID VATSKA LIQUID LOW DK V TSKA L G DK 3 l g dielektrikumv tska CLEF algoritm aktiverad a dK lt 3 0 Svarshastighet St ller in apparatens reaktionshastighet p m tv rdes ndringar i m lomr det Anv nd en inst llning precis ver den maximala fyllnings eller t mningshastigheten den som r st rst av dem QUICK START WIZ RESPONSE RE Cr 1 O MED BACK be E um Alternativ Svarshastighet 1 3 Fyllningshastighet per minut 2 4 2 t mningshastighet per minut 2 4 3 SLOW L NGSAM 0 1 m min 0 32 ft min MED MEDEL 1 0 m min 3 28 ft min FAST SNABB 10 0 m min 32 8 ft min SITRANS LR250 mA HART 374 ASE33469191 AA 08 2014 Enheter Sensorm tenheter QUICK START WIZ UNITS En M I ra cuca km u NEXT Alternativ m cm mm tum fot Standard m
234. age r guli rement et reserrer tel que n cessaire e Le d montage de l appareil apr s l installation n cessite le remplacement de la lentille du joint torique et des rondelles ressort Pour plus de d tails sur le remplacement de la lentille voir Remplacement de pi ces Page 68 Pour plus de d tails se reporter aux dessins cot s dans la version int grale des instructions de service OP ON SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 49 4 4 3 Versions hygieniques AA ATTENTION Perte des homologations sanitaires L installation le montage incorrect e peut entra ner la perte des homologations sanitaires e L installation dans une application sanitaire hygi nique doit s effectuer avec beaucoup de pr caution Se conformer aux consignes d installation de montage pour garantir la propret et l accessibilit des pi ces en contact avec le process pour le nettoyage Cf la documentation EHEDG 3A applicable non fournie IMPORTANT Perte des homologations sanitaires e Pour une installation de l appareil selon l homologation sanitaire 3A avec un raccord process existant sur la cuve pr voir une sortie detection de fuites d un diametre de 2 4 mm minimum au point le plus bas du raccord process l ou des fuites peuvent se produire e L apparition d une fuite lorsque l appareil est install n cessite le d montage et le nettoyage soign des pi ces du raccord process de l appareil suivis du remplacem
235. ameteransicht zur ck und zeigt die neue Auswahl an 2 o UNTERER KALIB 16 G UNTERER KALIB 1 6 2000 20 00 ARMANI 1URUCK P gt BEARBEITE v VORW RTS Parametername Parameternummer Aktuelle Auswahl O O SITRANS LR250 mA HART 98 A5E33469191 AA 08 2014 Tastenfunktionen im Bearbeitungsmodus Taste Name Pfeil nach OBEN oder UNTEN Funktion Optionsauswahl Bl ttert auf den Eintrag Numerische e Erh ht oder vermindert Zahlen Bearbeitung e Schaltet das Vorzeichen um plus und minus RECHTS Pfeil Optionsauswahl Best tigt Daten schreibt den Parameter e Modus wechselt von Bearbeiten auf Navigation Numerische e Bewegt den Cursor eine Stelle nach rechts Bearbeitung e oder wenn sich der Cursor auf dem Enter Zeichen befindet best tigt Daten und Modus wechselt von Bearbeiten auf Navigation LINKS Pfeil Optionsauswahl Abbruch der Bearbeitung ohne den Parameter ge ndert zu haben Numerische e Bewegt den Cursor auf das Plus Minus Bearbeitung Zeichen wenn dies die erste Taste ist die gedr ckt wird e oder bewegt den Cursor eine Stelle nach links L schen Numerische L scht die Anzeige Bearbeitung Dezimalstelle Numerische Bearbeitung Eingabe eines Dezimalpunkts Plus oder Minus Zeichen Numerische Bearbeitung ndert das Vorzeichen des eingegebenen Werts BABS Web O D Ziffern Numerische Bearbeitung Eingabe des entspre
236. ametro Aprire il menu livello superiore menu 1 DUO Mt 3 Modifica in modalit PROGRAMMA Scegliere il parametro desiderato e Premere la freccia DESTRA gt per visualizzare i parametri e Premere di nuovo la freccia DESTRA per accedere alla modalit Modifica Il valore selezionato evidenziato Accedere a un altro valore e Premere la freccia DESTRA gt per accettare Il display LCD torna alla visualizzazione parametri e visualizza il valore successivo selezionato MATERIAL 1 2 PREVIOUS 3 A O LIQUID LOW DK 4 pen NEXT 1 Nome del parametro 2 Numero del parametro Valore selezionato SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 165 4 Modifica di un valore numerico e Scegliere il parametro desiderato e Premere la freccia DESTRA E per visualizzare i parametri Il valore selezionato amp visualizzato e Premere di nuovo la freccia DESTRA per accedere alla modalit Modifica Il valore selezionato evidenziato e Introdurre un nuovo valore e Premere la freccia DESTRA gt per accettare Il display LCD torna alla visualizzazione parametri e visualizza il valore successivo selezionato 2 gf LOW CALIB PT 16 G LOW CALIB PT 1 6 um 20 00 PREVIOUS BACK __DPEDIT v NEXT D Nome del parametro 2 Numero del parametro Valore selezionato SITRANS LR250 mA HART 166 A5E33469191 AA 08 2014 Funzioni dei tasti in modalit
237. anges p brickan finns tillg nglig f r nerladdning p v r webbplats under More information Mer information gt Installation drawings Installationsritningar gt Level Measurement Nivam tning gt SITRANS LR250 Produktsida http www siemens com LR250 Processanslutningsritningar finns ven tillg ngliga p sidan f r Installationsritningar Signalamplituden kar med horndiametern s anv nd d rf r den st rsta praktiskt anv ndbara storleken Extra f rl ngningar kan installeras under g ngorna 9 1 Omgivningstemperatur omgivande inkapsling 40 till 80 C 40 till 176 F Apparatens namnpl t Processanslutningsbricka laseretsning p antennkroppen ers tter bricka p fl nsade och hygieniska inkapslade antenner Apparatbricka valfri Effekt Generell Egens ker Gnistfri Icke br nnbar endast FM CSA USA Kanada Nominell 24 V likstr m vid 550 Ohm A Flams ker kad s kerhet Explosionss ker endast FM CSA USA Kanada Nominell 24 V likstr m vid 250 Ohm Maximalt 30 V DC e 4till 20 mA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 379 A Bilaga Certifikat och support A 1 Certifieringar Certifikat kan laddas ner fr n v r webbplats p A 2 Teknisk support Om du har n gra tekniska fr gor om apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning och inte hittar de r tta svaren kan du kontakta kundsupporten e Via Inter
238. anuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l incolumit personale e per evitare danni materiali Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche AA AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte o gravi lesioni fisiche CAUTELA indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare lesioni fisiche non gravi ATTENZIONE indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare danni materiali Nel caso in cui ci siano pi livelli di rischio l avviso di pericolo segnala sempre quello pi elevato Se in un avviso di pericolo si richiama l attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone pu anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali Personale qualificato Il prodotto sistema oggetto di questa documentazione pu essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della do
239. araten avseende synliga skador som har orsakats av v rdsl s hantering vid transporten Rapportera omg ende skador till transportf retaget Spara skadade delar f r klarg rande By BON Kontrollera att leveransens innehall ar korrekt och fullstandigt samt j mf r din order med leveranssedeln Avarnne Anv ndande av en skadad eller ofullst ndig apparat Explosionsrisk i riskomr den e Anv nd ej skadade eller ofullst ndiga apparater 1 6 Transport och lagring F r att s kerst lla att utrustningen skyddas tillr ckligt vid transport och lagring ska du t nka p f ljande e Bevara originalf rpackningen f r senare transporter e Apparater utbytesdelar ska ters ndas i sin originalf rpackning e Om originalf rpackningen inte finns tillg nglig m ste du se till att f rs ndelsen f rpackas p ett korrekt s tt s att ett tillr ckligt skydd vid transporten kan s kerst llas Siemens tar inget ansvar f r kostnader som uppkommer p grund av transportskador Ase ver Otillr ckligt skydd vid lagring F rpackningen ger endast ett begr nsat skydd mot fukt och genomtr ngning e Skaffa om n dv ndigt extra f rpackningsmaterial 1 7 Information om garanti Inneh llet i denna bruksanvisning blir ingen del av eller ndrar n got tidigare eller befintligt avtal tagande eller juridiskt forh llande F rs ljningsavtalet inneh ller alla Siemens taganden s v l som de fullst ndiga och en
240. areil ATEX IECEX INMETRO RCM 6 SIEMENS Zo Seguran a u o SITRANS LR250 Vm Ex Ex N lj 120 mA N 7 CDr au x ia 18 00 C Da Pj 0 8 W A Serial No GYZ 151034567 IRA O 5 Cj 15 nf ES End TYPE 4X 6 IP67 IP68 amp x SIR 05 003 Lj 0 1 mH 0518 Amb T 40 C to 80 C HART Ex Da 1 Power Rating Nom 30 V Max 4 20 mA DR NG 4 00 Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough ed vi CREE O Certificat ATEX Le certificat ATEX indiqu sur la plaque signal tique est disponible sur notre site web Page produit http www siemens com LR250 Consulter Support gt Approvals Certificates Le certificat IECEx indiqu sur la plaque signal tique est accessible partir du site internet IECEx Consulter IECEx http iecex iec ch Cliquer sur Certified Equipment et entrer le num ro de certificat IECEx SIR 05 0031X 5 3 2 C blage anti tincelles Ex 136 ExnAIICT4Gc SIRA O9ATEX4153X SITRANS LR250 O Certificat ATEX Le certificat ATEX indiqu sur la plaque signal tique est disponible sur notre site web Page produit http www siemens com LR250 5 3 3 C blage antid flagrant flameproof hek 0518 seguran a o I Gb CE ooo amp NE 1 SITRANS LR250 i TM x Serial No GYZ I A1034567 Encl NEMA TYPE 67 IP68 N Amb Temp Power Rating 2 m 20 mA
241. arnine Impermissible repair of the device e Repair must be carried out by Siemens authorized personnel only caution Releasing key lock Improper modification of parameters could influence process safety e Make sure that only authorized personnel may cancel the key locking of devices for safety related applications SITRANS LR250 mA HART 32 A5E33469191 AA 08 2014 8 2 Cleaning The radar device requires no cleaning under normal operating conditions Under severe operating conditions the antenna may require periodic cleaning If cleaning becomes necessary e Note the antenna material and the process medium and select a cleaning solution that will not react adversely with either e Remove the device from service and wipe the antenna clean using a cloth and suitable cleaning solution NOTICE Penetration of moisture into the device Device damage e Make sure when carrying out cleaning and maintenance work that no moisture penetrates the inside of the device AN warn ING Electrostatic charge Danger of explosion in hazardous areas if electrostatic charges develop for example when cleaning plastic surfaces with a dry cloth e Prevent electrostatic charging in hazardous areas 8 3 Maintenance and repair work The device is maintenance free However a periodic inspection according to pertinent directives and regulations must be carried out An inspection can include chec
242. arsi un imballaggio aggiuntivo in base alle necessit 1 7 Informazioni sulla garanzia Il contenuto del presente manuale non parte di un precedente o esistente accordo promessa o rapporto giuridico n ha lo scopo di modificare questi ultimi Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dal contratto di compravendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide e complete Queste condizioni di garanzia non vengono n ampliate n limitate da quanto riportato in questo manuale Il contenuto si riferisce alle condizioni tecniche al momento della pubblicazione Con riserva di modifiche tecniche nell ambito di ulteriori sviluppi 2 Informazioni di sicurezza 2 1 Presupposti per un uso sicuro Questo apparecchio ha lasciato la fabbrica in condizioni ineccepibili per quanto riguarda la sicurezza tecnica Per mantenere queste condizioni e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio osservare le presenti istruzioni operative e tutte le informazioni di rilievo per la sicurezza Osservare le avvertenze e i simboli riportati sull apparecchio Non rimuovere dall apparecchio avvertenze e simboli in cui si raccomanda di mantenere sempre intatta la leggibilit 2 1 1 Simboli di sicurezza Nel manuale Sul prodotto Descrizione A AVVERTENZA per maggiori informazioni consultare i documenti di A accompagnamento manuale Etichetta sul prodotto sfondo giallo 2 1 2 Leggi e direttive
243. as O utilizador dever zelar para que o equipamento n o seja instalado num local onde possa estar sujeito a condi es externas como por exemplo vapor a alta press o que possam provocar uma acumula o de carga eletrost tica em superf cies n o condutoras Materiais como alum nio magn sio tit nio ou zirc nio podem ser usados na superf cie acess vel do equipamento Na eventualidade de raros incidentes poder o ocorrer fontes de igni o devidas a fa scas por impactos e fric o Tal deve ser tido em considera o quando o SITRANS LR250 mA HART instalado em locais que exigem especificamente o n vel de prote o Ga ou Da do grupo Il O equipamento ser ligado terra do sistema em conformidade com o c digo de pr ticas relevante Quando o SITRANS LR250 mA HART usado na presen a de poeiras combust veis o bucim que colocado no equipamento tamb m deve ser adequado para utiliza o na presen a de poeiras combust veis al m de certificado por uma entidade notificadora ATEX Al m disso a instala o do bucim n o deve comprometer a classifica o IP6X do inv lucro do equipamento SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 331 6 Colocac o em funcionamento 6 1 Informa o b sica de seguran a Aavso Perda de proteg o contra explos es Perigo de explos o quando o dispositivo n o corretamente colocado em funcionamento Se o dispositivo for aberto e solar da energia el trica ou
244. as instrucciones no forma parte de ning n acuerdo garant a ni relaci n jur dica anteriores o vigentes y tampoco los modifica en caso de haberlos Todas las obligaciones contra das por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa el cual tambi n contiene las condiciones completas y exclusivas de garant a Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no ampl an ni limitan las condiciones de garant a estipuladas en el contrato El contenido refleja el estado t cnico en el momento de la publicaci n Queda reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas en correspondencia con cualquier nuevo avance tecnol gico 2 Informaci n de seguridad 2 1 Requisitos para un uso seguro Este aparato ha salido de la f brica en perfecto estado respecto a la seguridad t cnica Para mantenerlo en dicho estado y garantizar un servicio seguro del aparato es necesario respetar y tener en cuenta las presentes instrucciones y todas las informaciones relativas a la seguridad Tenga en cuenta las indicaciones y los s mbolos del aparato No retire las indicaciones o los s mbolos del aparato Las indicaciones y los s mbolos siempre deben ser legibles SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 109 2 1 1 S mbolos de sefializaci n de seguridad En el manual En el dispositivo Descripci n A ADVERTENCIA para obtener informaci n m s detallada consulte la N documentaci n t cnica asociada manual Etiq
245. aser sur le corps de l antenne Etiquette du produit en option 9 1 Alimentation lectrique Usage g n ral A S curit intrinseque 24 V CC nominale a 550 Ohm Anti tincelles Non incendiaire FM CSA USA Canada uniquement Antid flagrant Flameproof Explosion proof N S curit augmentee 24 V CC nominale a 250 Ohm FM CSA USA Canada uniquement 30 V CC maximum 4 20 mA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 69 A Annexe Certificats et support A 1 Certificats Les certificats peuvent tre t l charg s de notre site web Page produit http www siemens com LR250 A 2 Assistance technique Si vous ne trouvez pas les r ponses vos questions techniques relatives l appareil dans les pr sentes instructions de service vous pouvez contacter le Customer Support e Par Internet en utilisant le formulaire de Demande d assistance Support request http www siemens com automation support request e Partel Europe 49 0 911 895 7222 Am rique 1 423 262 5710 Asie Pacifique 86 10 6475 7575 D autres informations concernant notre assistance technique sont disponibles sur Internet sous Assistance technique http support automation siemens com WW view en 16604318 Service et assistance sur Internet En plus de notre documentation nous vous offrons une base de connaissances compl te en ligne sur Internet l adresse Service Support http ww
246. aux de r ponse D finit la vitesse de r action de l instrument aux variations de mesure dans la plage sp cifi e S lectionner une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de remplissage ou de vidange maximale la plus lev e des deux QUICK START WIZ TEMPS DE R PONSE TEMPS DE R PONSE ETS v RETOUR E o MOYEN E Muuna p EDIT RAPIDE sian Options Temps de r ponse 1 3 Vitesse de remplissage par minute 2 4 2 Vitesse de vidange par minute 2 4 3 LENTE 0 1 m min 0 32 ft min MOYENNE 1 0 m min 3 28 ft min RAPIDE 10 0 m min 32 8 ft min SITRANS LR250 mA HART 64 ASE33469191 AA 08 2014 Unit s Unit s de mesure capteur QUICK START WIZ UNIT S UNITES Em M Ft RETOUR s ANNULER 4 EDIT SUIVANT Options m cm mm ft in Valeur par d faut m Fonctionnement QUICK START WIZ FONCTIONNEMENT NIVEAU j RETOUR Muuna p EDIT SUIVANT Fonctionnement Description NO SERVICE Pas Les mesures et le courant de boucle correspondant ne sont pas actualis s et l appareil de service commute automatiquement en mode s curit d faut 2 NIVEAU 5 Distance entre le point d talonnage minimum et la surface du mat riau ESPACE Distance entre le point d talonnage maximum et la surface du mat riau DISTANCE Distance entre le point de reference capteur et la surface du mat riau 2 Pour plus de details voir Niveau mat riau 2 5 1
247. bij de vervoerder Bewaar beschadigde onderdelen totdat een en ander is opgelost Br Controleer de leveringsomvang door de bestelling met het verzenddocument op juistheid en volledigheid te vergelijken A waarscHuwine Gebruik van een beschadigd of onvolledig apparaat Explosiegevaar in explosieve zones e Maak geen gebruik van beschadigde of incomplete apparaten 1 6 Transport en opslag Om voldoende bescherming te bieden bij transport en opslag moet u op het volgende letten e Bewaar de originele verpakking voor een volgend transport e Apparaten vervangende onderdelen moet worden teruggestuurd in hun originele verpakking e Wanneer u de originele verpakking niet meer hebt garandeer dan dat alle zendingen goed zijn verpakt zodat ze tijdens transport voldoende zijn beschermd Siemens kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor enige kosten tengevolge van transportschade A voorzieHtie Onvoldoende bescherming tijdens opslag De verpakking biedt slechts beperkte bescherming tegen vocht en infiltratie e Indien nodig moet u voor aanvullende verpakking zorgen 1 7 Aanwijzingen voor garantie De inhoud van deze handleiding vormt geen onderdeel van een vroegere of bestaande overeenkomst toezegging of een vroegere of bestaande rechtsverhouding en is ook niet bedoeld om deze te wijzigen Alle verplichtingen van Siemens AG blijken uit het desbetreffende koopcontract dat ook de volledige en uitsluit
248. bne parameterskaermen e Tryk p H JRE pil gt for at bne Redigeringsmode eller NED pil for at acceptere standardvaerdierne og g direkte til naeste punkt e For at ndre en indstilling rul hen til det nskede punkt eller indtast en ny v rdi e Efter at have ndret en v rdi tryk p H JRE pil gt for at acceptere veerdien og tryk p NED pil y for at g til neeste punkt e Kvikstartindstillingerne tr der f rst i kraft n r der v lges Finish Afslut QUICK START WIZ SET UP COMMON APPS EASILY CANCEL N NET Materiale Veelg de passende ekkobehandlingsalgoritmer i forhold til materialet se Detekteringsposition 2 8 4 2 for neermere oplysninger QUICK START WIZ MATERIAL MATERIAL LIQUID LIQUID LOW DK 2 CANCEL EDIT hi Valgmuligheder bi LIQUID VAESKE LIQUID LOW DK 2 vaeske m lav dielektricitetskonstant CLEF algoritme sl et til a dK lt 3 0 Svarhastighed Indstiller apparatets reaktionshastighed over for ndringer i m lingerne inden for m lomr det Brug en indstilling der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings eller tamningshastighed den storste af disse QUICK START WIZ RESPONSE RATE SN t SLOW O MED BACK vs EBIT FAST ia Valgmuligheder Svarhastighed 1 3 Fyldningshastighed pr minut 2 4 2 Tamningshastighed pr minut 2 4 3 SLOW LANGSOM 0 1 m min 0 32 ft min MED MIDDEL 1 0 m min 3 28 ft min FAST HURT
249. bstechnologien finden e Informationen ber Vor Ort Service Reparaturen Ersatzteile und vieles mehr steht f r Sie unter der Rubrik Leistungen bereit Weitere Unterst tzung Bitte wenden Sie sich an Ihre rtlichen Siemens Ansprechpartner und Vertretungen wenn Sie zus tzliche Fragen zu dem Ger t haben Finden Sie Ihre Kontaktperson unter rtlicher Ansprechpartner http www siemens com automation partner Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG Die brigen Bezeichnungen in dieser Schrift k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS Transmisores radar SITRANS LR250 mA HART Instrucciones de servicio resumidas Notas juridicas Filosofia en la sefializaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad p
250. cal porca com entalhe Higi nico de 12 8 DN80 DN100 acordo com a norma DIN 11851 96 Tipo F 50 mm e Tipo N Tuchenhagen Varivent 12 8 68 mm Cone de emiss o e Mantenha o cone de emiss o livre de interfer ncias de escadas tubos vigas I ou correntes de enchimento Acesso para programa o e Providenciar um acesso f cil para visualiza o do visor e programa o atrav s do programador port til Montagem numa Canaliza o im vel ou Canaliza o de Deriva o Consultar as instru es de funcionamento completas para informa o mais detalhada 4 4 Instru es de instala o Aplica es sob press o A instala o incorreta pode acarretar riscos para o pessoal o sistema e o ambiente e Uma instala o incorreta pode resultar na perda de press o do processo SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 323 Aavso Instalac o incorreta A instala o incorreta pode acarretar riscos para o pessoal o sistema e o ambiente e A instala o s dever ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais em vigor ATEN O Manuseamento do dispositivo O manuseamento indevido pode danificar o dispositivo e Manuseie o dispositivo utilizando a caixa n o a liga o de processo ou o r tulo para evitar danos e Tenha especial cuidado no manuseio das antenas encapsuladas PVDF roscadas e Higi nicas ou Flangeadas Quaisquer danos sobre a superf cie d
251. cambio e altro Ulteriore assistenza tecnica Per maggiori informazioni sull apparecchio contattare il proprio rappresentante locale o gli uffici Siemens Per trovare il proprio partner consultare Referente locale http www siemens com automation partner Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con sono marchi registrati della Siemens AG Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi pu violare i diritti dei proprietari Esclusione di responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all hardware e al software descritti Non potendo comunque escludere eventuali differenze non possiamo garantire una concordanza perfetta Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS Radar meetversterkers SITRANS LR250 mA HART Beknopte bedrijfshandleiding Wettelijke informatie Waarschuwingsconcept Dit handboek omvat aanwijzingen die u voor uw persoonlijke veiligheid alsmede ter voorkoming van materi le schade in acht dient te nemen De aanwijzingen voor uw persoonlijke veiligheid zijn aangegeven door middel van een waarschuwingsdriehoek Bij aanwijzing
252. cativa del dispositivo dal nostro sitio web Pagina prodotti Vedere Support gt Approvals Certificates E possibile consultare il certificato IECEx indicato sulla targhetta identificativa del dispositivo sul sito web IECEx Vedere IECEx http iecex iec ch Fare clic su Certified Equipment e indicare il numero di certificato IECEx SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART 158 A5E33469191 AA 08 2014 5 3 4 Cablaggio a sicurezza aumentata O Certificato ATEX E possibile scaricare il certificato ATEX indicato sulla targhetta identificativa del dispositivo dal nostro sitio web Pagina prodotti http www siemens com LR250 Vedere Support gt Approvals Certificates E possibile consultare il certificato IECEx indicato sulla targhetta identificativa del dispositivo sul sito web IECEx IECEx http iecex iec ch Fare clic su Certified Equipment e indicare il numero di certificato IECEx SIR 08 0107X 5 4 Istruzioni specifiche per installazioni in aree pericolose 5 4 1 con riferimento alla Direttiva Europea ATEX 94 9 CE allegato II 1 0 6 Le istruzioni riportate sotto riguardano specificamente gli apparecchi contrassegnati dai numeri di certificato SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X e SIRA 09ATEX4153X 1 Per ulteriori informazioni sull uso e l assemblaggio consultare le istruzioni operative 2 L apparecchio certificato per l uso come dispositivo di Categoria 1GD secondo SIRA 06ATEX
253. chenden Zeichens SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 99 6 2 5 Schnellstartassistent ber das Handprogrammierger t Parametermen s Hinweis Eine Liste aller Parameter mit Anweisungen sowie Ma zeichnungen finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung 1 Quick Start Schnellstart 1 1 Quick Start Wiz e Richten Sie das Programmierger t auf die Anzeige maximaler Abstand 300 mm 1 ft dr cken Sie dann den RECHTS Pfeil gt zur Aktivierung der PROGRAMMIERUNG und ffnen Sie Men Ebene 1 e Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt zweimal um Men eintrag 1 1 aufzurufen und die Parameteransicht zu ffnen e Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt um den Bearbeitungsmodus zu ffnen oder den Pfeil nach UNTEN um die Vorgabewerte zu best tigen und zum n chsten Eintrag zu gelangen e Zur nderung einer Einstellung bl ttern Sie auf den gew nschten Eintrag oder geben Sie einen neuen Wert ein e Nachdem der Wert ge ndert wurde dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt zur Best tigung und den Pfeil nach UNTEN um zum n chsten Eintrag zu gelangen e Schnellstarteinstellungen treten erst in Kraft wenn Fertigstellen gew hlt wurde QUICK START WIZ EINST APPL RECHEN 4 VORNARIS Material Auswahl des geeigneten Algorithmus Echoverarbeitung f r das Material n here Angaben finden Sie unter Position Erfassung 2 8 4 2 QUICK START WIZ MATERIAL MATERIAL FLUSSIGKEIT FL SSIGK NIED unter
254. cle de courant Actualise l affichage de la temp rature interne du bo tier R sultat Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de l afficheur LCD Actualise l affichage de la fiabilit de l cho Actualise l affichage de la distance Indique la nouvelle valeur dans la zone secondaire de l afficheur LCD Mode permet d acc der aumode PROGRAM Acc de au dernier niveau de menu affich durant le cycle de fonctionnement en cours except si l appareil a t remis sous tension en quittant le mode PROGRAM ou si plus de 10 minutes se sont coul es depuis l utilisation du mode PROGRAM Le menu niveau sup rieur est indiqu La fl che DROITE permet d acc der au mode PROGRAM Ouverture du menu niveau sup rieur Les fl ches HAUT ou BAS permettent un affichage altern unit lin aire et pourcent Affichage LCD de la valeur mesur e en unit lin aire ou en pourcent a E Remarque Programmation avec le programmateur portatif e En mode PROGRAM la sortie ne refl te pas les variations dans le fonctionnement de l appareil e La non utilisation de l appareil en mode PROGRAM durant une p riode allant de 15 secondes 10 minutes suivant le niveau de menu entra ne le retour automatique au mode de Mesure SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 59 Menus des param tres Remarque Pour une liste exhaustive des param tres et des instructions co
255. cumentazione relativa al compito specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute Il personale qualificato in virt della sua formazione ed esperienza in grado di riconoscere i rischi legati all impiego di questi prodotti sistemi e di evitare possibili pericoli Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue AA AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto un magazzinaggio un installazione un montaggio una messa in servizio un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d arte Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione Siemens AG 2014 Tutti i diritti riservati A5E33469191 AA 08 2014 141 1 Introduzione 1 1 Uso del manuale LR250 mA HART Nota Il presente manuale si riferisce solo al dispositivo SITRANS LR250 versione mA HART HART un marchio registrato del HART Communication Foundation 1 2 Pubblicazioni tecniche E fondamentale attenersi alle presenti istruzioni operative per garantire un installazione rapida senza problemi
256. d voor de bedrijfsomstandigheden Speciale instructies alleen voor geflensde ingegoten antenne Opmerking e Gebruik veerringen e De lens fungeert als ge ntegreerd pakking en is geen andere pakking vereist e Gebruik aanbevolen aandraaimoment voor het aandraaien van bouten SITRANS LR250 mA HART 186 A5E33469191 AA 08 2014 Flensbouten aanbevolen aandraaimoment Drukklasse Nominale pijpmaat NPS Aantal bouten Aanbevolen moment Nm ASME B16 5 Klasse 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A DN100 100A DN150 150A 60 80 Instructies voor flensbouten Diagonaal aandraaien zoals hieronder weergegeven Controleer uniformiteit van de flensspleet Moment langzaam verhogen tot de gewenste waarde is bereikt 1 2 3 Maak aanpassingen door aandraaimoment te kiezen indien nodig 4 5 Controleer opnieuw aandraaien na 4 tot 6 uur Aanbevelingen voor flensbouten Controleer bouten periodiek opnieuw aandraaien indien nodig Gebruik nieuwe lens O ring en veerringen na verwijdering uit installatie Voor instructies voor het vervangen van de lens zie Vervangen van onderdelen Pagina 206 Raadpleeg voor meer details de maattekeningen in de volledige gebruikershandleiding SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 187 4 4 3 Hygi nische versies A waarscHuwine Ve
257. da till mpliga garantivillkoren Alla deklarationer som avser apparaten och som beskrivs i bruksanvisningen inneb r inga nya garantier eller ndringar av den befintliga garantin Inneh llet baseras p bepr vad teknisk kunskap vid tiden f r publiceringen Siemens f rbeh ller sig r tten till tekniska ndringar inom ramen f r produktutveckling 2 S kerhetsinformation 2 1 F ruts ttningar f r s ker anv ndning Denna apparat l mnade fabriken i ett s kerhetstekniskt felfritt skick F r att bevara detta skick och s kerst lla en riskfri anv ndning av apparaten beaktar du denna instruktionsbok och all s kerhetsrelevant information Beakta denna information och symbolerna p apparaten Avl gsna ingen information eller symboler fr n apparaten Se till att informationen och symbolerna alltid r l tt l sbara SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 349 2 1 1 Symboler f r s kerhetsm rkning I manual P produkt Beskrivning A A VARNING se medf ljande dokument manual f r detaljer Etikett p produkt gul bakgrund 2 1 2 Lagar och direktiv F lj testcertifieringen till mpliga lagar och best mmelser i ditt land under anslutning montering och anv ndning 2 1 3 FCC verensst mmelse Endast f r anl ggningar i USA Regler fastst llda av Federal Communications Commission FCC Avarnne Felaktiga f r ndringar av apparaten Fara f r personal system och milj kan bli resul
258. de lijst van parameters die van toepassing zijn e Wij raden het gebruik aan van de Simatic Process Device Manager PDM voor het programmeren van uw apparaat e Applicatierichtliinen voor het configureren van HART apparaten met SIMATIC PDM kunnen worden gedownload van onze website Productpagina onder Support 8 Service en onderhoud 8 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen AN WAARSCHUWING Ontoelaatbare reparatie van het apparaat e Reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door bevoegde Siemens werknemers AvoorzieHtie Codeslot vrijgeven Onjuiste verandering van parameters kan de procesveiligheid be nvloeden e Garandeer dat uitsluitend bevoegd personeel het codeslot van apparaten voor veiligheidsgerelateerde toepassingen mag annuleren SITRANS LR250 mA HART 204 ASE33469191 AA 08 2014 8 2 Reiniging Het radarinstrument vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden Onzer zware bedrijfsomstandigheden kan het nodig zijn de antenne periodiek te reinigen Indien reiniging noodzakelijk wordt e Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft e Neem het instrument uit bedrijf en veeg de antenne schoon met een doek en een oplossing van een geschikt reinigingsmiddel LET OP Vocht dat het apparaat binnendringt Schade aan het apparaat e Garandeer bij het verrichten van reinigings en onderhou
259. de precauc o Sempre que surgirem v rios n veis de perigo utilizado o aviso de advert ncia referente ao mais alto n vel Se num aviso de advert ncia acompanhado de um tri ngulo de advert ncia for alertado contra ferimentos de pessoas esse mesmo aviso pode ainda conter advert ncias contra danos materiais Funcion rios qualificados O produto sistema ao qual esta documentac o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva definic o de tarefas e respeitando a documentac o correspondente a esta definic o de tarefas em especial as indicag es de seguranca e avisos apresentados Gracas sua formac o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar possiveis perigos Utiliza o dos produtos Siemens em conformidade com as especifica es Cumpra os seguintes requisitos Aaviso Os produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplicag es especificadas no cat logo e na respectiva documenta o t cnica Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores estes t m de ser recomendados ou autorizados pela Siemens Para garantir um funcionamento em seguranga e correcto dos produtos essencial proceder correctamente ao transporte armazenamento posicionamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o Devem ser respeitadas as condi es ambiente autori
260. de telecomunica es e ao reconhecimento m tuo da sua 1999 5 EC conformidade As diretivas aplic veis podem ser encontradas na declara o de conformidade CE do aparelho espec fico SITRANS LR250 mA HART 316 A5E33469191 AA 08 2014 2 2 Modificag es impr prias do aparelho Aavso Alterac es no aparelho As altera es e repara es no aparelho nomeadamente em reas sujeitas a explos o podem colocar em perigo o pessoal a instala o e o ambiente e Altere ou repare o aparelho apenas conforme descrito no respetivo manual Em caso de inobserv ncia a garantia do fabricante e as aprova es de produtos perdem a validade 2 3 Requisitos para aplica es especiais Devido ao grande n mero de aplica es poss veis n o podem ser considerados todos os detalhes das vers es descritas do aparelho para todos os cen rios poss veis durante a primeira coloca o em funcionamento a opera o a manuten o e a opera o em sistemas Se precisa de informa es adicionais n o abrangidas nestas instru es contacte o seu escrit rio Siemens local ou representante da empresa Nota Opera o sob condi es ambientais especiais Recomendamos vivamente que contacte o seu representante Siemens ou o nosso departamento de aplica o antes de trabalhar com o aparelho sob condi es ambientais especiais como as que podem ser encontradas em centrais nucleares ou quando o aparelho usado para fins de pesquis
261. dswerkzaamheden dat er geen vocht het apparaat binnendringt Ah WAARSCHUWING Elektrostatische lading Explosiegevaar in explosieve zones als een elektrostatische lading ontstaat bijv bij het reinigen van plastic behuizingen met een droge doek e Vermijd elektrostatische oplading in explosieve zones 8 3 Onderhouds en reparatiewerkzaamheden Het apparaat is onderhoudsvrij Desondanks moet er een regelmatige inspectie volgens geldende richtlijnen en voorschriften worden doorgevoerd Een inspectie omvat mogelijk de controle op e omgevingscondities e Goede afdichting van de procesaansluitingen kabelingangen en dekselschroeven e betrouwbaarheid van voeding bliksembeveiliging en aarding A WAARSCHUWING Onderhoud tijdens continu gebruik in explosieve zones Er bestaat explosiegevaar wanneer u reparaties of onderhoud aan het apparaat uitvoert in explosieve zones e Maak het apparaat los van de voeding of e Garandeer dat de atmosfeer explosievrij is vergunning voor warme werkzaamheden Ah waarscHuwine Vochtige omgeving Gevaar van elektrische schokken e Werk niet aan het apparaat wanneer het onder stroom staat e Wanneer u aan een apparaat werkt dat onder stroom staat garandeer dan dat de omgeving droog is e Garandeer bij het verrichten van reinigings en onderhoudswerkzaamheden dat er geen vocht het apparaat binnendringt SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 205 8 3 1
262. e tekening waarnaar verwezen wordt op de tag kan worden gedownload van onze website onder More information gt Installation drawings gt Level Measurement gt SITRANS LR250 Productpagina http www siemens com LR250 e Tekeningen van procesaansluitingen zijn ook beschikbaar op de Installation Drawings pagina e De signaalamplitude neemt toe met de hoorndiameter gebruik dus de grootste praktische maat e Optionele extensies kunnen onder de schroefdraad worden ge nstalleerd Omgevingstemperatuur rond de behuizing 40 tot 80 C 40 tot 176 F Instrument typeplaatje Procesaansluitingsplaatje laser gravering op antennehuis vervangt plaatje op geflensde en hygi nisch ingegoten antennes Instrument tag optioneel 9 1 Netspanning General Purpose N Intrinsiekveilig Nominaal 24 V DC bij 550 Ohm Niet vonkend Niet brandgevaarlijk alleen FM CSA USA Canada Vlambestendig A Verhoogde veiligheid Nominaal 24 V DC bij 250 Ohm Explosieveilig alleen FM CSA USA Canada e maximaal 30 VDC e 4tot 20 mA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 207 A Bijlagen Certificaten en ondersteuning A 1 Certificaten Certificaten kunnen worden gedownload vanaf onze website onder A 2 Technische support Wanneer u technische vragen heeft over het instrument dat is beschreven in deze gebruikershandleiding en u kunt niet de juiste antwoorden vinden dan kunt u contact opnemen met de klan
263. e Certifique se de que a atmosfera n o explosiva permiss o de trabalho a quente Certifique se de que o dispositivo est corretamente fechado antes de o voltar a colocar em funcionamento 6 2 Programa o do SITRANS LR250 Ver Assistente de Inicio R pido por meio do programador porti P gina 339 Ativa o do SITRANS LR250 Ligue o dispositivo O SITRANS LR250 inicia automaticamente no modo de Medi o Prima Modo para alternar entre o modo Medic o e o modo Programar 6 2 1 O ecr de LCD Visor do modo de Medi o Funcionamento normal iis Indicador de altern ncia 8 para unidades lineares ou Opera o selecionada level n vel space espa o distance dist ncia ou volume volume Valor medido level n vel space espa o distance dist ncia ou volume volume Unidades O gr fico de barras indica o n vel A regi o secund ria indica mediante solicita o a temperatura do sistema eletr nico fiabilidade de eco corrente do circuito ou dist ncia A zona de texto exibe mensagens de estado Indicador de estado do dispositivo ver cones de estado do dispositivo P gina 333 a Prima a seta PARA CIMA ou PARA BAIXO para mudar b Em resposta a uma solicita o por ter pressionado uma tecla Para mais informa es consultar Programador Port til 1334 P gina 334 para as principais fung es no modo de Medic o O O SITRANS LR250 mA
264. e europee Compatibilit elettromagnetica EMC Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il riavvicinamento 2004 108 CE delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva sulla bassa tensione LVD Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento 2006 95 CE delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Atmosph re explosible ATEX Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento 94 9 CE delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Apparecchiature radio e terminali di Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature telecomunicazione R amp TTE radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco 1999 5 CE riconoscimento della loro conformit Le direttive applicabili sono riportate nella dichiarazione di conformit CE dei singoli dispositivi 2 2 Modifiche errate del dispositivo A AvvERTENZA Modifiche all apparecchio Modifiche o riparazioni all apparecchio in particolare se eseguite in aree a rischio di esplosione possono comportare pericolo di lesioni personali nonch di danni all impianto e danni ambientali e Attenersi pertanto n
265. e humedad en el dispositivo Aver a del dispositivo AI realizar las tareas de limpieza y mantenimiento aseg rese de que no entre humedad en el dispositivo A ADVERTENCIA Carga electroest tica Peligro de explosi n en reas con peligro de explosi n si se produce una carga electroest tica p ej al limpiar superficies de pl stico con un pafio seco e Evite la carga electroest tica en reas potencialmente explosivas 8 3 Tareas de mantenimiento y reparaci n El dispositivo no requiere mantenimiento Sin embargo se debe realizar una inspecci n peri dica seg n las directivas y normas pertinentes Una inspecci n puede incluir la comprobaci n de e las condiciones ambientales e la integridad de sellado de las conexiones de procesos entradas de cable y tornillos de la cubierta e la fiabilidad de la fuente de alimentaci n protecci n de iluminaci n y puestas a tierra SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 137 A ADVERTENCIA Mantenimiento durante el funcionamiento continuo en un rea potencialmente explosiva Existe peligro de explosi n si se realizan tareas de reparaci n y mantenimiento en el dispositivo en un rea potencialmente explosiva e Desconecte el dispositivo de la alimentaci n O e Aseg rese de que la atm sfera no sea explosiva permiso de trabajo en zona restringida A ADVERTENCIA Ambiente h medo Peligro de choque el ctrico e Evite
266. e is used for research and development purposes 2 4 Use in hazardous areas Qualified personnel for hazardous area applications Persons who install connect commission operate and service the device in a hazardous area must have the following specific qualifications e They are authorized trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety regulations for electrical circuits high pressures aggressive and hazardous media e They are authorized trained or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety regulations AN warnine Loss of safety of device with type of protection Intrinsic safety Ex i If the device has already been operated in non intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been observed the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas There is a danger of explosion e Connect the device with type of protection Intrinsic safety solely to an intrinsically safe circuit e Observe the specifications for the electrical data on the certificate SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 7 3 Description 3 1 SITRANS LR250 overview A warnine Loss of protection Danger to personnel system and environment can result from improper use of the device
267. e la massima precisione del dispositivo Sono sempre graditi i suggerimenti e commenti per migliorare il contenuto la progettazione e l accessibilit del manuale Vi preghiamo di inviare i vostri commenti a Pubblicazioni tecniche mailto techpubs smpi siemens com 1 3 Finalit di questa documentazione Le presenti istruzioni riassumono in breve le principali caratteristiche funzioni e avvertenze di sicurezza e forniscono tutte le informazioni necessarie all impiego sicuro dell apparecchio E responsabilit dell utente leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio e della messa in servizio Per garantire un uso corretto acquisire familiarit con il modo di funzionamento dell apparecchio Le istruzioni si rivolgono ad operatori preposti al montaggio meccanico al collegamento elettrico e alla messa in servizio dell apparecchio Per un impiego ottimale leggere la versione integrale del manuale E possibile scaricare le istruzioni operative complete dal nostro sito web Pagina prodotti http www siemens com LR250 Per ottenere il manuale cartaceo contattare il proprio rappresentante Siemens 1 4 Uso designato Utilizzare il dispositivo per misurare le sostanze di processo come indicato nelle informazioni riportate nelle istruzioni operative Nota Utilizzo in un ambiente domestico Questo un apparecchio di classe A gruppo 1 destinato all utilizzo nelle aree industriali In un ambiente domestico l apparecchio
268. e la tabla siguiente e ngulo de dispersi n del haz corresponde al ancho del cono donde la densidad de energia es la mitad del valor pico de la misma e El pico de densidad de energia se sit a directamente delante de la antena alineado con la misma e Se al transmitida fuera del ngulo de haz pueden detectarse obst culos y no la superficie del producto Antena de bocina Antena con brida encapsulada O Cono de emisi n ngulo de dispersi n del haz SITRANS LR250 mA HART 116 A5E33469191 AA 08 2014 Tipo de cono de emisi n y ngulo de dispersi n del haz Tipo de antena Tama o de la antena ngulo de dispersi n del haz Bocina 1 5 19 2 15 3 10 4 8 Conexi n roscada de PVDF 19 Tama o de la conexi n Tipo de la conexi n al proceso al proceso Con brida encapsulada 2 Clase 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Clase 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Higi nica encapsulada 2 Clamp sanitario segun ISO 2852 12 8 3 4 9 6 DN50 Tubuladura as ptica higi nica uni n 12 87 DN80 DN100 roscada seg n DIN 11864 1 Forma g ge A DN50 Tubuladura as ptica higi nica con 12 8 DN80 DN100 brida seg n DIN 11864 2 Forma A 9 6 DN50 Clamp as ptico higi nico seg n 12 8 DN50 Tubuladura hi
269. e operating pressure depends on the device version The device can be damaged if the operating pressure is exceeded Hot toxic and corrosive process media could be released e Make sure that the device is suitable for the maximum permissible operating pressure of your system Note e The process connection tag shall remain with the process pressure boundary assembly The process pressure boundary assembly comprises the components that act as a barrier against pressure loss from the process vessel that is the combination of process connection body and emitter but normally excluding the electrical enclosure In the event the device package is replaced the process connection tag shall be transferred to the replacement unit e SITRANS LR250 units are hydrostatically tested meeting or exceeding the requirement of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive 4 1 1 1 Pressure Equipment Directive PED 97 23 EC Siemens Level Transmitters with flanged threaded or sanitary clamp type process mounts have no pressure bearing housing of their own and therefore do not come under the Pressure Equipment Directive as pressure or safety accessories see EU Commission Guideline 1 8 and 1 20 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 9 4 2 Installation location requirements AN warnine Aggressive atmospheres Danger to personnel system and environment can res
270. e problemas en las instrucciones de servicio completas 6 2 3 Programador port til Referencia 7ML1930 1BK El programador debe solicitarse por separado El programador port til utilizado con este dispositivo contiene bater as de litio no sustituibles Las bater as de litio son fuentes primarias de potencia con un elevado contenido de energia dise adas para representar el m s alto grado posible de seguridad AQADVERTENCIA Riesgo potencial Las bater as de litio pueden presentar un riesgo potencial en caso de utilizaci n el ctrica y mec nica indebida e Se deben tener las siguientes precauciones al manipular y utilizar bater as de litio No poner en cortocircuito ni recargar ni conectar con una polaridad incorrecta No exponer a temperaturas que excedan el rango especificado de temperaturas ni incinerar la bater a triturar perforar ni abrir las celdas ni desensamblar los paquetes de bater as No soldar el cuerpo de la bater a No exponer el contenido al agua SITRANS LR250 mA HART 128 A5E33469191 AA 08 2014 Funciones de las teclas en modo de medici n Tecla Funci n Actualiza la corriente de bucle Actualiza la lectura de la temperatura interior de la caja Resultado El nuevo valor aparece en la regi n secundaria de la pantalla de cristal liquido Actualiza el valor de fiabilidad del eco Actualiza la medida de distancia El nuevo valor aparece en la
271. e providing electrical isolation between the input and output in order to meet the applicable safety requirements of IEC 61010 1 e All field wiring must have insulation suitable for rated voltages AN WARNING Loss of protection Loss of approvals can result from improper installation e Check the nameplate on your device to verify the approval rating e Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating e See Wiring setups for hazardous area installations Page 20 NOTICE Improper cables and conduit e Separate cables and conduits may be required to conform to standard instrumentation wiring practices or electrical codes 4 Use a 2 mm Allen key to loosen the lid lock set screw 9 O Cable shield Plug IP68 Ground terminal Optional cable gland 8 9 or NPT cable entry a May be shipped with the device b If cable is routed through conduit use only approved suitable size hubs for waterproof applications 9 Not applicable to 3 A Sanitary approved device SITRANS LR250 mA HART 18 A5E33469191 AA 08 2014 Wiring instructions 1 Strip the cable jacket for approximately 70 mm 2 75 from the end of the cable and thread the wires through the gland If cable is routed through conduit use only approved suitable size hubs for waterproof applications Connect the wires to the terminals as shown the polarity is identified on the terminal block 2 3 Ground
272. e rapprochement des 2006 95 CE legislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Atmosph re explosible ATEX Directive du Parlement europ en et du Conseil concernant le rapprochement des 94 9 CE l gislations des Etats membres pour les appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmospheres explosibles Equipements hertziens et Directive du Parlement europ en et du Conseil concernant les quipements quipements terminaux de hertziens et les equipements terminaux de t l communications et la telecommunications R amp TTE reconnaissance mutuelle de leur conformit 1999 5 CE Les directives en vigueur figurent dans la d claration de conformit CE de l appareil donn SITRANS LR250 mA HART 40 A5E33469191 AA 08 2014 2 2 Modifications de l appareil incorrectes AN ATTENTION Modifications de l appareil Les modifications et r parations de l appareil en particulier en atmosph re explosible peuvent mettre le personnel l installation et l environnement en danger e Ne modifiez ou r parez l appareil que comme cela est d crit dans la notice de l appareil En cas de non respect la garantie du fabricant et les homologations de produit perdent leur validit 2 3 Exigences d applications sp cifiques En raison des nombreuses applications possibles les d tails relatifs aux versions d appareil d crit
273. e ser descarregado a partir do nosso sitio Web P gina Web do produto V a Support Suporte gt Approvals Certificates Aprovac es Certificados O certificado IECEx listado na placa de caracteristicas pode ser visualizado no sitio Web do IECEx IECEx http iecex iec ch Clique em Certified Equipment Equipamento Certificado e de seguida introduza o n mero de certificado IECEx SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART 330 A5E33469191 AA 08 2014 5 4 Instrug es especificas para instalac es em reas perigosas 5 4 1 Refer ncia europeia ATEX Diretiva 94 9 CE Anexo Il 1 0 6 As instru es seguintes referem se ao equipamento abrangido pelo certificado n mero SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X e SIRA 09ATEX4153X 1 2 10 Para utiliza o e montagem consulte as instru es principais O equipamento encontra se certificado para utiliza o como equipamento de Categoria 1GD pelo SIRA 06ATEX2358X Equipamento de categoria 1 2 GD 1D 2D pelo SIRA 08ATEX1301X e Equipamento de categoria 3G pelo SIRA 09ATEX4153X O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflam veis com os grupos de aparelhos IIC IIB e IIA e classes de temperatura T1 T2 T3e T4 O equipamento tem um grau de prote o de ingresso de IP67 e uma classe de temperatura de T100 C e pode ser utilizado com poeiras inflam veis O equipamento est certificado para utiliza o num intervalo de temperatura ambiente de 40 C a 80 C
274. e sobresalir al menos 10 mm 0 4 para evitar sefiales de eco de interferencia reflejadas por la tubuladura El diametro minimo recomendado de la tubuladura para la antena con conexi n roscada de PVDF es 50 mm 2 La antena de bocina est disponible con extensi n 100 mm 3 93 La longitud m xima de la tubuladura para la versi n FEA es de 500 mm 19 68 cuando el di metro de la tubuladura es DN150 6 Para di metros inferiores s lo se recomiendan longitudes inferiores AI instalar el SITRANS LR250 con conexi n al proceso higi nica es importante observar buenas pr cticas de higiene Asegurese de que la relaci n longitud di metro m xima de la tubuladura utilizada para instalar la antena no sea superior a 1 1 Por ejemplo si el diametro de la tubuladura es 2 DN50 la longitud maxima debe ser 2 50 mm AI desmontar un sensor HEA con conexi n tipo clamp higi nico sanitario para limpiar la lente aseg rese de que se reinstale en la posici n exacta para no tener que repetir la puesta en marcha No aplicable a la versi n FEA o HEA SITRANS LR250 MA HART ASE33469191 AA 08 2014 115 4 3 3 Ubicaci n de la tubuladura e Debe evitarse el montaje en el centro de dep sitos altos y estrechos e La tubuladura debe ser vertical sin imperfecciones MS y Pr NS Recomendado 2 No recomendado ngulo de dispersi n del haz Nota e El ngulo de dispersi n del haz es aproximado y depende del tama o de la antena consult
275. edningar kan kr vas f r att uppfylla standardiserad kabeldragningspraxis eller elbestammelser O Anv nd en 2 mm insexnyckel f r att lossa lockl sets stoppskruv 9 O kabelsk rmning Kontakt IP68 Jordterminal Valfri kabelf rskruvning 8 8 eller NPT kabeling ng a Kan levereras med apparaten b Om kabel dras genom skyddsr r anv nd endast l mpligt dimensionerade nav f r vattent ta till mpningar G ller inte f r 3 A sanitetsgodkand apparat Kabeldragningsinstruktioner 1 Strippa kabelisoleringen ver ungef r 70 mm 2 75 fr n nden p kabeln och tr ledningarna genom f rskruvningen Om kabel dras genom skyddsr r anv nd endast godk nda l mpligt dimensionerade nav f r vattent ta till mpningar Anslut kablarna till terminalerna som visas polariteten anges p kopplingsplinten Jorda apparaten i enlighet med lokala best mmelser Dra t f rskruvningen s att den blir ordentligt t t St ng locket och s kra l sskruven f re programmering och konfigurering av apparaten GE o N M rk L sskruven p locket r inte till mplig f r 3 A sanitetsgodk nd apparat SITRANS LR250 mA HART 362 A5E33469191 AA 08 2014 Anslutning av HART Typisk PLC mA konfiguration med HART O Energif rs rjning 4 Aktiv PLC SITRANS LR250 6 HART modem R 2500 HART kommunikator M rk e Beroende p systemets utformning kan str mf rs rjningen vara skild fr n PLC
276. eil Toute modification incorrecte de l appareil peut entra ner un danger pour le personnel le syst me et l environnement e Tout changement ou modification effectu e sans l accord pr alable de Siemens peut remettre en cause les droits d utilisation de l appareil Remarque e Cet appareil est conforme aux limites impos es alin a 15 de la r glementation FCC Class A Cette r glementation vise assurer une protection suffisante contre les interf rences sur les installations en environnement commercial e Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio Pour cette raison il doit tre install et utilis suivant les instructions de service pour viter toute interf rence nocive aux communications radio En cas d utilisation en zone r sidentielle cet appareil peut provoquer des interf rences radio nocives Il appartiendra a l utilisateur de prendre en charge les cons quences de ces dysfonctionnements 2 1 4 Conformit aux directives europ ennes Le marquage CE appos sur l appareil atteste la conformit avec les directives europ ennes suivantes Compatibilit lectromagn tique Directive du Parlement europ en et du Conseil relative au rapprochement des CEM l gislations des Etats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et 2004 108 CE abrogeant la directive 89 336 CEE Directive basse tension DBT Directive du Parlement europ en et du Conseil concernant l
277. ejar antenas con conexi n roscada de PVDF higi nicas o con brida Cualquier da o en la superficie de la antena y especialmente en su punta lente puede afectar al rendimiento Por ejemplo el dispositivo no debe apoyarse en la antena lente Nota e Para la Uni n Europea y los estados miembros la instalaci n debe realizarse de acuerdo con la norma ETSI EN 302372 e Encontrar m s informaci n sobre las homologaciones en la placa de caracter sticas del dispositivo Nota Es normal que en la antena con brida encapsulada la parte externa de la lente no parezca alineada antes de la instalaci n La lente se aplana despu s de la instalaci n sin impactar en el rendimiento del dispositivo 4 4 1 Versiones con conexi n roscada A ADVERTENCIA Aplicaciones con presi n Peligro de lesiones o intoxicaci n Puede ser necesario utilizar cinta de PTFE u otro compuesto sellador adecuado y apretar completamente la conexi n al proceso El par de apriete m ximo recomendado para versiones con conexi n roscada es de 40 Nm 30 ft lbs 1 Antes de insertar el dispositivo en el racor de montaje aseg rese de que las roscas coinciden para evitar da os 2 S lo hay que atornillar el dispositivo en la conexi n al proceso y apretar manualmente o con una llave dinamom trica 442 Versiones con brida ATENCI N Materiales inadecuados El usuario es responsable de la selecci n de los materiales de ator
278. elhoek Opmerking e De bundelbreedte hangt af van de antennegrootte en is een benadering zie onderstaande tabel e Bundelhoek is de breedte van de conus waar de energiedichtheid half die van de piekenergiedichtheid is e De piekenergiedichtheid bevindt zicht direct voor en in lijn met de antenne e Er wordt ook een signaal uitgezonden buiten de bundelhoek en dus kunnen er valse doelen worden gedetecteerd Hoornantenne Geflensde ingegoten antenne Zendconus Bundelhoek SITRANS LR250 mA HART 184 ASE33469191 AA 08 2014 Zendconustype en bundelhoek Antennetype Antenne grootte Bundelhoek Hoorn 1 5 19 2 15 3 10 4 8 PVDF met schroefdraad 19 Procesaansluitgrootte Procesaansluittype Geflensd ingegoten 2 Klasse 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Klasse 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Hygi nische ingegoten 2 Sanitaire koppeling conform 12 8 3 4 ISO 2852 96 DN50 Asceptische hygi nische hoorn 12 8 DN80 DN100 gegroefde moer conform DIN 11864 y ge 1 Form A DN50 Asceptische hygi nisch geflensd 12 8 DN80 DN100 conform DIN 11864 2 Form A 9 6 DN50 Asceptische hygi nische klem 12 8 DN80 DN100 conform DIN 11864 3 Form A 9 6 DN50 Hygi nische hoorn gegroefde moer 12 85 DN80 DN100
279. ella K yt asetusta joka on hieman nopeampi kuin t yt n tai tyhjentymisen enimm isnopeus sen mukaan kumpi on suurempi QUICK START WIZ RESPONSE RATE v SLOW O MED O FAST cuca dep EDIT Vaihtoehdot Vastenopeus 1 3 T ytt nopeus minuutissa 2 4 2 Tyhjennysnopeus minuutissa 2 4 3 SLOW HIDAS 0 1 m min 0 32 ft min MED KESKI 1 0 m min 3 28 ft min FAST NOPEA 10 0 m min 32 8 ft min Units Yksik t Mittap n mittausyksik t QUICK START WIZ UNITS th M Fo m cancel EDIT NEXT Vaihtoehdot m cm mm ft in Oletus m SITRANS LR250 mA HART 272 ASE33469191 AA 08 2014 K ytt a Katso kohdasta Materiaalin taso 2 5 1 lis tietoja Le O V li O Korkeakalibrointipiste prosessin ylin taso O Taso Mittap n viitepiste Et isyys Matala kalibrointipiste prosessin tyhj taso a Piste johon korkea ja matala kalibrointipiste on suhteutettu katso Mitoituspiirustukset Low Calibration Point Matala kalibrointipiste Et isyys mittap n viitepisteest matalaan kalibrointipisteeseen yleens prosessin tyhj taso Katso kuva kohdasta K ytt minen QUICK START WIZ OPERATION a LEVEL UERS CANCEL EDIT aan Kaytt Kuvaus NO SERVICE El Mittaustietoja ja niihin liittyv silmukkavirtaa ei p ivitet laite palautuu vikaturvatilaan TOIMINTAA LEVE
280. ello svolgimento di queste operazioni esclusivamente alla descrizione riportata nell istruzione operativa dell apparecchio La mancata osservanza di queste disposizioni comporta l inoperativit della garanzia e delle omologazioni del prodotto SITRANS LR250 MA HART 144 A5E33469191 AA 08 2014 2 3 Requisiti per applicazioni speciali Considerato l elevato numero di applicazioni possibili le presenti istruzioni non possono considerare tutti i particolari delle diverse versioni del dispositivo per le varie situazioni che possono verificarsi durante la messa in servizio l esercizio la manutenzione e il funzionamento in un sistema Per avere altre informazioni oltre a quelle fornite dalle presenti istruzioni rivolgersi al punto vendita o al rappresentante Siemens della propria zona Nota Funzionamento in condizioni ambientali speciali Prima di utilizzare il dispositivo in condizioni ambientali difficili ad es in un impianto nucleare o in caso di utilizzo a scopi di ricerca e di sviluppo si consiglia di rivolgersi al proprio rappresentante Siemens o al proprio reparto applicazioni 2 4 Utilizzo in aree pericolose Personale qualificato per l utilizzo in aree pericolose Gli addetti all installazione al collegamento alla messa in servizio al comando e alla manutenzione in aree pericolose devono essere in possesso delle seguenti qualifiche e operatori che dispongono dell addestramento necessario e dell autorizzazione all
281. elt Draai de lens niet te vast aan omdat deze hierdoor permanent beschadigd raakt 4 Zie voor flensinstallatie instructies Geflensde uitvoeringen Pagina 186 Opmerking Na installatie van de nieuwe lens op de geflensde ingegoten antenneversie en v r de montage op de tank kan het lijken of sommige lenzen niet vlak op het instrument liggen maar dit is normaal en heeft geen invloed op de werking Zie de uitgebreide bedieningshandleiding voor meer details 8 4 Afvoeren Opmerking Afvoer via het speciale afval verplicht Het apparaat omvat componenten die u via het speciale afval moet afvoeren e Voer het apparaat correct en milieuvriendelijk af via een plaatselijke afvaldienst SITRANS LR250 mA HART 206 A5E33469191 AA 08 2014 9 Technische gegevens Opmerking e Siemens doet haar uiterste best om er voor te zorgen dat deze specificaties nauwkeurig zijn maar behoudt zich het recht voor om deze te allen tijde te wijzigen Raadpleeg voor een compleet overzicht inclusief goedkeuringen de uitgebreide bedieningshandleiding Opmerking e De maximale temperatuur is afhankelijk van de procesaansluiting antennematerialen en tankdruk Raadpleeg voor gedetailleerdere informatie de maximum procestemperatuurgrafieken procesdruk temperatuur derating grafieken in de uitgebreide bedieningshandleiding e Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van de procesaansluiting D
282. en Bemeerk Anvendelse i et husholdningsmiljg Dette er et udstyr af klasse A gruppe 1 der er beregnet til anvendelse i industrielle omr der I et husholdningsmiljo kan apparatet for rsage radiointerferens 1 5 Kontrol af leverancen 1 Kontroller emballagen og apparatet for synlige skader for rsaget af forkert h ndtering under transporten 2 Oplys straks transportfirmaet om enhver form for skade 3 Opbevar beskadigede dele som dokumentation 4 Kontroller leverancens omfang ved at tjekke om transportpapirerne er korrekte og fuldst ndige i forhold til din bestilling A ADvarsEL Brug af et beskadiget eller ukomplet apparat Fare for eksplosion i risikoomr der e Brug ikke beskadigede eller ukomplette apparater SITRANS LR250 mA HART 210 ASE33469191 AA 08 2014 1 6 Transport og opbevaring For at garantere en passende beskyttelse under transport og opbevaring skal folgende overholdes e Gem den originale emballage til senere transport e Apparater udskiftningsdele skal returneres i deres originale emballage e Hvis du ikke l ngere har den originale emballage skal du sikre dig at alle forsendelser er indpakket forsvarligt for at sikre tilstr kkelig beskyttelse under transporten Siemens p tager sig intet ansvar for eventuelle omkostninger forbundet med transportskader Arorsierie Utilstreekkelig beskyttelse under opbevaringen Emballagen giver kun begraenset beskyttelse mod fugt og indtraengnin
283. en je SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 95 Parametermen s Hinweis Eine Liste aller Parameter mit Anweisungen finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung Die Parameter sind durch Namen gekennzeichnet und in Funktionsgruppen gegliedert 1 QUICK START 2 SETUP 2 7 KENNLINIE 2 7 1 VOLUMEN 2 7 1 1 BEH LTERFORM 1 Aufruf PROGRAMMIER Modus Richten Sie das Programmierger t auf die Anzeige maximaler Abstand 300 mm 1 ft Der RECHTS Pfeil aktiviert den PROGRAMMIER Modus und ffnet Men Ebene 1 Modus ffnet die im PROGRAMMIER Modus innerhalb der letzten 10 Minuten zuletzt angezeigte Men Ebene oder Men Ebene 1 wenn das Ger t seither aus und wieder eingeschaltet wurde O Handprogrammierger t E Anzeige Maximaler Abstand 300 mm 1 ft SITRANS LR250 mA HART 96 A5E33469191 AA 08 2014 2 Navigation Tastenfunktionen im Navigationsmodus Hinweis e Im Navigationsmodus erfolgt der Aufruf des n chsten Men eintrags ber PFEIL Tasten in die jeweilige Pfeilrichtung e F r einen Schnellzugriff auf Parameter ber das Handprogrammierger t dr cken Sie die Taste Home 8 gefolgt von der Men nummer z B 2 7 1 Volumen Taste Name Men Ebene Funktion Pfeilnach OBEN oder Men oder Auf das vorige oder n chste Men bzw den A UNTEN Parameter vorigen oder n chsten Parameter bl ttern RECHTS Pfeil Men Aufruf des erst
284. en Parameters im gew hlten Men oder n chstes Men ffnen Parameter Aufruf des Bearbeitungsmodus LINKS Pfeil Men oder Aufruf bergeordnetes Men Parameter Modus Men oder bergang auf MESS Modus Parameter Home Men oder ffnen der obersten Men Ebene Men 1 Parameter 3 Bearbeiten im PROGRAMMIER Modus e Rufen Sie den gew nschten Parameter auf e Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt um die Parameteransicht zu ffnen e Dr cken Sie den RECHTS Pfeil erneut um den Bearbeitungsmodus zu starten Die aktuelle Auswahl ist hervorgehoben Bl ttern Sie auf eine neue Auswahl e Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt zur Best tigung Das LCD kehrt auf die Parameteransicht zur ck und zeigt die neue Auswahl an gf MATERIAL 12 FLUSSIGKEIT 2 R CKW RTS A ZUR CK P BEARBEITE v VORWARTS Parametername SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 MATERIAL 1 2 amp FL SSIGKEIT FL SSIGK NIED Parameternummer Aktuelle Auswahl 97 4 Einen numerischen Wert ndern e Rufen Sie den gew nschten Parameter auf e Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt um die Parameteransicht zu ffnen Der aktuelle Wert wird angezeigt e Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt erneut um den Bearbeitungsmodus zu starten Der aktuelle Wert wird hervorgehoben e Geben Sie einen neuen Wert ein e Dr cken Sie den RECHTS Pfeil gt zur Best tigung Das LCD kehrt auf die Par
285. en Sie Arbeiten am Ger t wenn das Ger t unter Spannung steht e Wenn Arbeiten unter Spannung erforderlich sind sorgen Sie f r eine trockene Umgebung e Achten Sie darauf dass w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten keine Feuchtigkeit in das Ger teinnere gelangt 8 3 1 Ger tereparatur und Haftungsausschluss Alle nderungen und Reparaturen m ssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie e Der Benutzer haftet f r alle nderungen und Reparaturen des Ger ts e Neue Teile m ssen von Siemens bezogen werden e Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile e Fehlerhafte Teile d rfen nicht wiederverwendet werden SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 103 8 3 2 Ersatz von Teilen Wenn Antenne Linse sekund rer O Ring und Federringe scheiben in Folge einer Besch digung oder St rung erneuert werden m ssen ist keine Neukalibrierung erforderlich vorausgesetzt das Ersatzmaterial ist gleicher Art und Gr e Ersetzen der Antenne Der Austausch der Antenne kann von einem genehmigten Siemens Reparaturzentrum oder von befugtem Siemens Personal durchgef hrt werden Wenn die Elektronik oder das Geh use in Folge einer Besch digung oder St rung ersetzt werden muss stellen Sie bitte sicher dass die richtige Antennenausf hrung verwendet wird Andernfalls ist eine Neukalibrierung durch befugtes Siemens Personal vorzunehmen Erse
286. en voor materi le schade staat geen waarschuwingsdriehoek De waarschuwingsteksten worden naar gelang hun gevarenniveau in afnemende volgorde weergegeven betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen dodelijk of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg zal hebben h WAARSCHUWING betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen dodelijk of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben AA VOORZICHTIG betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben LET OP betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen materi le schade tot gevolg kan hebben Wanneer er meerdere gevarenniveaus aanwezig zijn wordt telkens de waarschuwing voor het hoogste gevarenniveau aangegeven Wanneer bij een waarschuwingstekst met waarschuwingsdriehoek geattendeerd wordt op lichamelijk letsel dan is het mogelijk dat aan dezelfde waarschuwingstekst ook een waarschuwing voor materi le schade is toegevoegd Gekwalificeerd personeel Het product systeem dat bij deze documentatie behoort mag uitsluitend worden gebruikt door voor de betreffende taak gekwalificeerd personeel met inachtneming van de documentatie voor deze specifieke taak en met name van de daarin gegeven veiligheidsinstructies en waarschuwingen Gekwalificeerd personeel is op basis van zijn opleiding en ervaring in staat om bij de omgang met deze producten s
287. end geldige garantieregeling bevat Deze overeengekomen garantiebepalingen worden in de handleiding niet uitgebreid of ingeperkt De inhoud weerspiegelt de technische stand op het moment van publicatie Technische wijzigingen zijn in geval van verdere ontwikkelingen voorbehouden 2 Veiligheidsinformatie 2 1 Vereisten voor veilig gebruik Dit apparaat is uit de fabriek gekomen zonder veiligheidstechnische defecten Om het in deze toestand te houden en om een veilig gebruik van het apparaat te garanderen moet u zich aan deze handleiding en alle veiligheidsinformatie houden Leef alle aanwijzingen en symbolen op het apparaat na Verwijder geen aanwijzingen en symbolen van het apparaat Houd de aanwijzingen en symbolen steeds in volledig leesbare toestand SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 177 2 1 1 Veiligheidssymbolen In de handleiding Op het product Omschrijving A WAARSCHUWING raadpleeg de bijbehorende documenten A handleiding voor details Label op het product gele achtergrond 2 1 2 Wetten en richtlijnen Neem bij aansluiting montage en bediening goed nota van de regels m b t testcertificering richtlijnen en wetten die in uw land gelden 2 1 3 FCC conformiteit Alleen voor US installaties Federal Communications Commission FCC regelgeving A vaarscHuwne Onjuiste veranderingen aan het apparaat Door onjuiste modificaties aan het instrument kan er gevaar ontstaan voor personeel het sys
288. enemmill l pimitoilla ainoastaan Iyhyemm t pituudet ovat suositeltavia Hygieenisell prosessiliit nn ll varustettua SITRANS LR250 t asennettaessa on hyv n hygieniak yt nn n mukaista asentaa antenni s teilyaukkoon jonka pituuden ja l pimitan maksimisuhde on 1 1 Esimerkiksi l pimitaltaan 2 s teilyaukko DN50 ei saisi olla pitempi kuin 2 50 mm e Kun HEA antennin hygieenisell clamp tyyppisella liit nn ll varustettua versiota irrotetaan linssin puhdistamiseksi on varmistettava ett se asennetaan takaisin tarkasti samaan asentoon jotta v ltyt n laitteen uudelta k ytt nottovaiheelta 1 Ei koske FEA tai HEA antenneja SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 251 4 3 3 S teilyaukon sijoitus e V lt pitkien kapeiden s ili iden keskeisi kohtia e S teilyaukon on oltava pystysuora eik siin saa olla ep tasaisuuksia WV y WW NY Suositeltava 2 V ltett v S teen kulma Ohje e Sateen leveys riippuu antennin koosta ja se ilmoitetaan likim r isesti katso alla oleva taulukko e Sateen kulma on keilan leveys jonka kohdalla energiatiheys on puolet huippuenergiatiheydest e Huippuenergiatiheys sijoittuu suoraan antennin eteen sen keskikohdalle e Signaali v littyy my s s teen kulman ulkopuolelle joten se voi havaita my s v ri kohteita Torviantenni Laipallinen kapseloitu antenni O S teilykeila O S teen kulma SITRANS LR250 mA HART 252
289. engelse 100 mm 3 93 kun til hornantennen Den maksimale l ngde af mundstykket for FEA er 500 mm 19 68 n r mundstykkets diameter er DN150 6 For mindre diametre anbefales kun kortere leengder Ved installation af SITRANS LR250 med hygiejnisk procestilslutning er det god hygiejnepraksis at installere antennen i et mundstykke med et maksimalt leengde diameter forhold p 1 1 For eksempel bar mundstykket med en diameter p 2 DN50 ikke v re l ngere end 2 50 mm N r den hygiejnisk indkapslede antenne i versionen med saniteer hygiejnisk klemme fjernes for at renggre linsen skal man s rge for at installere den igen i n jagtigt samme position som den sad i for at undg at skulle gennemf re idrifts ttelsen igen 1 Geelder ikke FEA og HEA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 217 4 3 3 Mundstykkets placering e Undg centrale placeringer p h je smalle beholdere e Mundstykket skal sidde lodret og ikke i n rheden af defekter WV W NY Foretrukket 2 Ugnskelig Str levinkel Bemeerk e Str lebredden afh nger af antennestgrrelsen og er omtrentlig se tabellen herunder e Stralevinklen er bredden af keglen hvor energiteetheden er halvdelen af den maksimale energit thed e Den maksimale energit thed er lige ud for og i forl ngelse af antennen e Der udsendes et signal uden for str levinklen hvilket kan give anledning til ekkoer fra falske m l Hornantenne Indkapslet antenne med flan
290. enheter eller Vald drift level niv space rymd distance avst nd eller volume volym Uppm tt v rde level niv space rymd distance avst nd eller volume volym Enheter Stapeldiagram indikerar niv Sekund rt omr de indikerar p beg ran 8 elektroniktemperatur ekotillf rlitlighet kretsstr m eller avst nd Textomr de visar statusmeddelanden Apparatens statusindikator se Apparatstatusikoner Sida 367 a Tryck p UPP eller NED pil f r att v xla b Som svar p en beg ran om tangenttryckning F r detaljer se Handheld Programmer Handh llen programmeringsenhe rogrammeringsenhet Sida 368 f r nyckelfunktioner i matlage O SITRANS LR250 mA HART 366 A5E33469191 AA 08 2014 Fel f religger 2 S 0 LOE si O Apparatens statusindikator se Apparatstatusikoner Sida 367 O Textomr de visar statusmeddelanden PROGRAM l gesdisplay Navigeringsvy INTSETUP O Objektband Aktuellt objektnummer O Menystapel 6 Aktuellt objekt Aktuell meny e En synlig menystapel indikerar att menylistan r f r l ng f r att kunna visa alla objekt e Ett band halvv gs ner i menystapeln indikerar att det aktuella objektet r halvv gs ner i listan e Objektbandets djup och relativa l ge i menystapeln indikerar menylistans l ngd och det aktuella objektets ungef rliga l ge i listan e Ett djupare band indikerar f rre objekt Parametervy Redigeringsvy MA
291. enne HEA dh 0000 AN A a I dol I sol Minimale afstand 10 mm 0 4 Minimale diameter 50 mm 2 Maximale hoornlengte Maximale lengte diameter ratio 1 1 Het uiteinde van de antenne moet minimaal 10 mm 0 4 uitsteken om stoorecho s te voorkomen die door de hoorn worden gereflecteerd De minimale aanbevolen hoorndiameter voor de PVDF antenne met schroefdraad is 50 mm 2 Er is alleen een antenneverlenging 100 mm 3 93 leverbaar voor de hoornantenne De maximale hoornlengte voor de FEA is 500 mm 19 68 bij een hoorndiameter van DN150 6 Alleen kortere lengten worden aanbevolen voor kleinere diameters Bij installatie van de SITRANS LR250 met een hygi nische procesaansluiting is het een goede hygi nische gewoonte de antenne in een hoorn te plaatsen met een maximale lengte diameter ratio van 1 1 Bijvoorbeeld een 2 DN50 diameter hoorn moet niet langer zijn dan 2 50 mm Let er bij het verwijderen van een sanitaire hygi nische klemversie van de HEA voor het reinigen van de lens op dat deze in exact dezelfde positie weer wordt ge nstalleerd als waarvan deze is verwijderd om het opnieuw in bedrijf stellen van het instrument te vermijden 1 Niet van toepassing voor FEA of HEA SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 183 4 3 3 Hoornlocatie e Voorkom centrale locaties op hoge smalle silo s e De hoorn moet verticaal zijn en in perfecte toestand WV MM NY Voorkeur 2 Niet wenselijk Bund
292. ens envida todos os esfor os para garantir a exatid o destas especifica es mas reserva o direito de as alterar a qualquer momento Para uma listagem completa incluindo Aprova es consulte as instru es de funcionamento completas Nota A temperatura m xima depende da liga o de processo dos materiais da antena e da press o do reservat rio Para informa o mais detalhada consulte o Gr fico de Temperatura M xima de Processo e as Curvas de redu o da Press o Temperatura de Processo nas instru es de funcionamento completas As capacidades de temperatura e de press o do processo dependem das informa es constantes no r tulo da liga o de processo O esquema de refer ncia listado no r tulo pode ser descarregado no nosso s tio Web em More information Mais informa es gt Installation drawings Desenhos de instala o gt Level Measurement Medida de n vel gt SITRANS LR250 P gina Web do produto Os esquemas de liga o de processo tamb m est o dispon veis na p gina Installation Drawings Desenhos de instala o A amplitude do sinal aumenta com o di metro da corneta pelo que deve usar o tamanho mais largo que seja pr tico Por baixo das roscas podem ser instaladas extens es opcionais O O Temperatura ambiente inv lucro envolvente 40 a 80 C 40 a 176 F Placa de caracter sticas do dispositivo R tulo da liga o de processo a grava o a laser no corpo d
293. ent et du remontage du joint d tanch it Remarque e Dans le cas d une antenne encapsul e avec raccord hygienique la lentille sert de joint d tanch it Elle doit tre associ e un joint nettoyable choisi en fonction des sp cifications du raccord process p ex DIN 11864 3 Sortie d tection de fuites pour antenne encapsul e avec raccord hygi nique Rep re pour sortie d tection de fuites Sortie d tection de fuites O SITRANS LR250 mA HART 50 A5E33469191 AA 08 2014 4 5 D montage Applications avec pression Un d montage incorrect entrainera un danger pour le personnel le systeme et l environnement e N essayez jamais de desserrer retirer ou d monter le raccord process lorsque l int rieur de la cuve est sous pression AN ATTENTION D montage incorrect Les dangers suivants peuvent survenir du fait d un d montage incorrect Blessure par choc lectrique Danger par un contenu mergent lors du raccordement au processus Danger d explosion en zone risque d explosion Pour assurer un d montage correct respectez les consignes suivantes e Avant toute chose veillez ce que les variables physiques telles que la pression la temp rature l lectricit etc soient mises hors tension ou que leur valeur ne pr sente aucun danger e Sil appareil contient des mati res pr sentant un risque d explosion il doit tre purg avant tout d montage Assurez vous alors qu a
294. er Hjem menu eller bn gverste menuniveau menu nr 1 parameter wm Redigering i Programmeringsmode e Naviger hen til den nskede parameter e Tryk p H JRE pil gt for at bne parameterskaermen e Tryk en gang til p H JRE pil for at bne Redigeringsmode Det aktuelle valg fremh ves Gennemlgb valgmulighederne hen til et nyt valg e Tryk p H JRE pil FJ for at acceptere v rdien Displayet vender tilbage til parametersk rmen og viser det nye valg MATERIAL 1 2 PREVIOUS 3 LIQUID LOW DK a BACKA EDIT v NEXT 1 Parameternavn 2 Parameternummer Aktuelt valg SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 233 4 Endring af en numerisk veerdi e Naviger hen til den nskede parameter e Tryk p H JRE pil for at bne parameterskaermen Den aktuelle v rdi vises e Tryk en gang til p H JRE pil gt for at bne Redigeringsmode Den aktuelle veerdi fremhaeves e Indtast en ny v rdi e Tryk p H JRE pil gt for at acceptere vaerdien Displayet vender tilbage til parameterskaermen og viser det nye valg ef LOWTALIB PI 16 G LOW CALIB PT 1 6 200 20 00 PREVIOUS BACK EDIT hd NEXT O Parameternavn Parameternummer Aktuelt valg SITRANS LR250 mA HART 234 A5E33469191 AA 08 2014 Tasternes funktioner i redigeringsmode Tast Navn Funktion OP eller NED pil Valg af Ruller hen til punkt valgmuligheder
295. erentiepunt a Zie materiaalniveau 2 5 1 voor meer detail Le O Ruimte O High Calibration Point proces vol niveau O Niveau sensor referentiepunt 3 Afstand Low Calibration Point proces leeg niveau a De referentiepunten voor de High en Low Calibration points zie maatschetsen Low Calibration Point Laag kalibatiepunt Afstand van sensorreferentiepunt tot laag kalibratiepunt meestal het proces leeg niveau Zie Bediening voor een illustratie QUICK START WIZ LOW CALIB PT LOW CALIB PT 20 00 dI a 2000 E cca Duen EDIT Waarden Bereik 0 00 tot 20 00 m SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 203 High Calibration Point Hoog kalibratiepunt Afstand van sensorreferentiepunt tot hoog kalibratiepunt meestal het proces vol niveau Zie Bediening voor een illustratie QUICK START WIZ HIGH CALIB PT HIGH CALIB PT 0 00 0 00 4 BACK cancer pr IT Waarden Bereik 0 00 tot 20 00 m Wizard afgerond Opties BACK Terug CANCEL Annuleren FINISH Gereed Display keert terug naar 1 1 Quick Start Wizard menu wanneer Quick Start succesvol is afgerond Druk op de pijl OMLAAG Gereed Druk vervolgens op de pijl naar LINKS om terug te keren naar de meetmodus De SITRANS LR250 is nu gereed voor bedrijf 7 Bediening op afstand 7 1 SITRANS Communicatie HART e U heeft de uitgebreide bedieningshandleiding nodig voor
296. ersie sluit u de voeding als volgt aan e Stekker garandeer dat het gebruikte stopcontact een mogelijkheid voor een PE aardaansluiting heeft Controleer dat de PE aardaansluiting van het stopcontact en stekker bij elkaar passen e Aansluitingen sluit de aansluitpunten aan volgens het klemmenafdekkingschema Sluit eerst de PE aardgeleider aan 5 2 Aansluiten SITRANS LR250 A waarscHuwine Verkeerde aansluiting op voedingsbron Onjuiste aansluiting op de voeding zal leiden tot gevaar voor personeel het systeem en het milieu e De DC ingangsklemmen moeten worden gevoed uit een bron die galvanisch is gescheiden tussen in en uitgang teneinde te voldoen aan de geldende veiligheidsvereisten van IEC 61010 1 e Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor nominale spanningen SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 189 h WAARSCHUWING Verlies van beveiliging Onjuiste installatie kan leiden tot het verlies van goedkeuringen e Controleer het typeplaatje op uw instrument om de toelating te verifi ren e Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP of NEMA beschermingsklasse te handhaven e Zie Bedrading configuraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden Pagina 191 LET OP Onjuiste kabels en doorvoer e Er kunnen aparte kabels en doorvoeren nodig zijn om te voldoen aan de standaard instrumentatie bekabelingsnormen of elektrische
297. ersonal das System und die Umwelt mit sich bringen e Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010 1 zu erf llen sind die Gleichstrom Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen die ber eine galvanische Trennung zwischen Ein und Ausgang verf gt e Alle Feldanschl sse m ssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein A warn UNG Verlust der Sicherheit Eine unsachgem e Installation kann zu einem Verlust der Zulassungen f hren e berpr fen Sie die Zulassungen auf dem Typenschild Ihres Ger ts e Verwenden Sie geeignete Conduit und Kabelverschraubungen um die Schutzart IP oder NEMA zu gew hrleisten e Siehe Anschlussmethoden bei Einbau in Ex Bereichen Seite 89 ACHTUNG Ungeeignete Kabel und Leitungen e Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erf llen B GE VO 4 Die Stellschraube des Deckels mit einem 2 mm Inbusschl ssel lockern 9 O Kabelabschirmung Blindverschraubung IP68 Erdungsklemme Optionale Kabelverschraubung 8 8 oder NPT Kabeleinf hrung 9 a Kann im Lieferumfang enthalten sein b Bei einer Kabeleinf hrung ber Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen geeigneter Gr e f r wassergesch tzte Applikationen Nicht anwendbar auf 3 A zertifizierte Ger teausf hrung SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA
298. ersonal asi como para la prevenci n de dafios materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente dafios materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves AA ADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves PRECAUCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia de alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias e
299. ervat rio e obstru es seguindo as orienta es fornecidas neste cap tulo ATEN O Montagem incorreta O aparelho pode ficar danificado ser destru do ou deixar de funcionar corretamente devido a uma montagem incorreta e Antes da instala o certifique se de que n o h danos vis veis no aparelho e Certifique se de que os conectores do processo est o limpos e que s o usadas juntas e bucins adequados e Monte o aparelho utilizando ferramentas apropriadas Consulte a informa o fornecida em Instru es de instala o P gina 323 relativamente aos requisitos do bin rio de instala o Nota e Em dispositivos com cabe a amov vel n o h um n mero limite de vezes que um dispositivo pode ser rodado sem sofrer danos e Aquando da montagem oriente a parte frontal ou traseira do dispositivo para a parede do reservat rio ou obstru o mais pr ximas e N o rode o inv lucro ap s programa o e calibra o do reservat rio Caso contr rio pode ocorrer um erro causado pela troca de polaridade do impulso de transmiss o SITRANS LR250 mA HART 320 A5E33469191 AA 08 2014 4 3 2 Design do bocal Antena PVDF roscada Antena em corneta de ago inoxid vel i A ot Antena encapsulada flangeada FEA Antena encapsulada higi nica HEA tad 0000 ot I Distancia minima 10 mm 0 4 Di metro minimo 50 mm 2 Comprimento maximo do bocal Relac o maxima de compri
300. es et l ensemble des sc narios possibles durant la mise en service l exploitation la maintenance ou l exploitation au sein de syst mes ne peuvent pas tous tre consid r s dans ces instructions Si vous avez besoin d une information suppl mentaire ne figurant pas dans ces instructions contactez l agence Siemens de votre r gion ou le repr sentant de votre soci t Remarque Exploitation dans des conditions ambiantes sp ciales Avant d utiliser l appareil dans des conditions ambiantes sp ciales dans une centrale nucl aire par exemple ou des fins de recherche et de d veloppement nous vous recommandons vivement de contacter votre repr sentant Siemens ou notre division application 2 4 Utilisation en zones risque Personnel qualifi pour applications en atmosph re explosible Les personnes effectuant l installation le raccordement la mise en service la commande et la maintenance de l appareil en atmosph re explosible doivent poss der les qualifications suivantes e Elles jouissent d une autorisation d une formation et re oivent des instructions quant l utilisation et la maintenance des appareils et des syst mes conform ment aux r gles de s curit aff rentes aux circuits lectriques aux hautes pressions ainsi qu aux milieux agressifs et risque d explosion e Etre autoris es et form es pour intervenir sur les circuits lectriques de syst mes pr sentant des risques d explosions e Etre
301. eservedele og meget mere findes under rubrikken Services Yderligere support Kontakt din lokale Siemens repr sentant hvis du har yderligere sp rgsm l om apparatet Du kan finde din kontaktperson under Lokal kontaktperson http www siemens com automation partner M rkater Alle med registreingsm rkaten er indregistrerede m rker hos Siemens AG den vrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme m rkater hvor benyttelse af tredjemand kan f re til overtr delse af indehaverens rettigheder Ansvarsudelukkelse Vi har afpr vet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard og Software Alligevel kan afvigelser ikke udelukkes s vi kan ikke give en garanti for fuldst ndig overensstemmelse Angivelserne i dette skrift bliver regelm ssigt afpr vet n dvendige korrekturer er indeholdt i de efterf lgende oplag Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS Tutkal hettimet SITRANS LR250 mA HART K ytt oppaan tiivistelm Oikeudelliset ohjeet Varoitusohjeiden konsepti T m opas sis lt ohjeita jotka on otettava huomioon yleisen turvallisuuden vuoksi ja aineellisten vahinkojen v ltt miseksi Oman turvallisuutesi vuoksi annetut ohjeet on merkitty varoituskolmiolla Ainoastaan aineellisten vahinkojen v ltt miseksi annetuissa ohjeissa ei ole varoituskolmiota Varoitukset esitet n alenevassa
302. etroffen werden Beim Auftreten mehrerer Gef hrdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils h chsten Stufe verwendet Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personensch den gewarnt wird dann kann im selben Warnhinweis zus tzlich eine Warnung vor Sachsch den angef gt sein Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugeh rige Produkt System darf nur von f r die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der f r die jeweilige Aufgabenstellung zugeh rigen Dokumentation insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung bef higt im Umgang mit diesen Produkten Systemen Risiken zu erkennen und m gliche Gef hrdungen zu vermeiden Bestimmungsgem er Gebrauch von Siemens Produkten Beachten Sie Folgendes A WARNUNG Siemens Produkte d rfen nur f r die im Katalog und in der zugeh rigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzf lle verwendet werden Falls Fremdprodukte und komponenten zum Einsatz kommen m ssen diese von Siemens empfohlen bzw zugelassen sein Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung Montage Installation Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung voraus Die zul ssigen Umgebungsbedingungen m ssen eingehalten werden Hinweise in den zugeh rigen Dokumentationen m ssen
303. eules conditions de garantie compl tes et valables Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni amp tendues ni limit es par les indications figurant dans les instructions de service Le contenu correspond l tat technique au moment de la publication Sous r serve de modifications techniques dans le cadre de l volution du produit 2 Consignes de s curit 2 1 Conditions pr alables pour garantir la s curit Cet appareil a quitt l usine en parfait tat technique Pour le garder dans cet tat et pour en assurer un fonctionnement d nu de danger observez ces instructions de service ainsi que toutes les informations relatives la s curit Observez les remarques et ic nes situ es sur l appareil N en retirez aucune de l appareil Veillez a ce que les remarques et les ic nes soient lisibles en permanence SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 39 2 1 1 Marquage de s curit Dans ce document Sur le produit Description A AVERTISSEMENT pour plus de details consulter la documentation N fournie instructions de service Etiquette sur le produit fond jaune 2 1 2 L gislation et directives Respectez la certification d essai les dispositions et les lois en vigueur dans votre pays lors du raccordement du montage et de l utilisation 2 1 3 Conformit FCC U S A uniquement R gles FCC Federal Communications Commission AAATTENTION Modifications incorrectes de l appar
304. ffectu par le personnel autoris de Siemens Remplacement de la lentille 1 Tourner la lentille dans le sens anti horaire pour la s parer de l ensemble et la retirer 2 Remplacer le joint torique entre la lentille et le raccord process avec un nouveau joint 3 Visser soigneusement la nouvelle lentille sur le raccord en tournant en sens horaire jusqu la but e Ne pas trop serrer la lentille car elle peut tre endommag e de facon permanente 4 Pour plus de d tails sur l installation de la bride voi Page 48 Remarque Apres l installation d une nouvelle lentille sur une antenne encapsul e avec bride et avant le montage sur la cuve r servoir la lentille peut sembler non aflleurante Ceci est normal et n affecte pas le rendement de l appareil Pour les num ros de r f rence se reporter a la version int grale des instructions de service 8 4 Mise au rebut Remarque Mise au rebut sp ciale requise Dans l appareil se situent des composants n cessitant une mise au rebut sp ciale e Recyclez l appareil correctement et de mani re respectueuse pour l environnement par le biais d une soci t d limination de d chets locale 9 Sp cifications techniques Remarque e Siemens v rifie ces informations pour garantir la conformit totale avec les caract ristiques du syst me mais se r serve le droit d apporter des modifications tout moment Pour une liste exhaustive y compris des homologation
305. ft lbs 1 WOTE 2 Eva 4 4 2 O SITRANS LR250 mA HART 290 A5E33469191 AA 08 2014 e
306. g O ATEX certificate The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from our website Go to Support gt Approvals Certificates The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website Go to IECEx http iecex iec ch Click on Certified Eguipment then enter the certificate number IECEx SIR 05 0031X 5 3 2 Non sparking wiring Ex 136 Ex nA IC T4 Ge SIRA O9ATEX4153X SITRANS LR250 7 O ATEX certificate The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from our website Product page http www siemens com LR250 5 3 3 Flameproof wiring 1 SIEMENS Y 3 O TT TTT O Y 111 2GD 1D 2D 051 u Oi SITRANS LR250 m x d mb ia IIC T4 GalGb 0891 1 Serial No GYZ I A1034567 A Ex ia ta INC T100 Da JA ES Encl NEMA TYPE SIRA OBATEX1301X Ex Amb Temp 40 C IECEx SIR 08 0107X x Power Rating 24 V Siemens Milltronics Process Instruments Peterborous O O ATEX certificate The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from our website Product page http www siemens com LR250 Go to Support gt Approvals Certificates The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website Go to IECEx http iecex iec ch Click on Certified Equipment then enter the certifica
307. g af vand e Det kan derfor v re n dvendigt med ekstra emballage 1 7 Bemeerkninger om garantien Indholdet i denne manual m ikke betragtes som udggrende en del af eller modificerende nogen forudg ende eller eksisterende aftale forpligtelse eller juridiske forhold Salgsaftalen indeholder alle forpligtigelser fra Siemens side samt alle geeldende garantibetingelser Enhver erkleering vedrgrende de versioner af apparatet der beskrives i manualen etablerer ikke nye garantier eller modificerer eksisterende garantier Indholdet afspejler den tekniske viden p udgivelsestidspunktet Siemens forbeholder sig ret til at foretage tekniske ndringer som folge af yderligere udvikling 2 Sikkerhedsinformation 2 1 Forudseetninger for sikker anvendelse Apparatet har forladt fabrikken i up klagelig sikkerhedsteknisk stand For at bevare denne tilstand og for at sikre en risikofri brug af apparatet skal du overholde disse instruktioner og alle sikkerhedsrelevante anvisninger Tag hensyn til anvisningerne og symbolerne p apparatet Anvisningerne og symbolerne m ikke fjernes fra apparatet S rg for at anvisningerne og symbolerne tydeligt kan leeses 2 1 1 Sikkerhedssymboler I manualen P produktet Beskrivelse A ADVARSEL Se de medfglgende dokumenter manualen for neermere A oplysninger Meerkat p produktet gul baggrund 2 1 2 Love og bestemmelser Overhold testcertificeringen bestemmelser og
308. ge O Emissionskegle Str levinkel SITRANS LR250 mA HART 218 A5E33469191 AA 08 2014 Emissionskegletype og str levinkel N 68 mm Antennetype Antennestgrrelse Str levinkel Horn 1 5 19 2 15 3 10 4 8 PVDF med gevind 19 Procestilslutningens Procestilslutningens type st rrelse Indkapslet med flange 2 Klasse 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Klasse 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Hygiejnisk indkapslet 2 Saniteer klemme if lge ISO 2852 12 8 3 4 9 6 DN50 Aseptisk Hygiejnisk 12 8 DN80 DN100 mundstykke keervmgtrik if lge 9 6 DIN 11864 1 Form A DN50 Aseptisk Hygiejnisk med flange if lge 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 2 Form A 9 6 DN50 Aseptisk Hygiejnisk klemme if lge 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 3 Form A 9 6 DN50 Hygiejnisk mundstykke kaervmatrik 12 8 DN80 DN100 ifalge DIN 11851 9 6 Type F 50 mm og Type Tuchenhagen Varivent 12 8 Emissionskegle e Emissionskeglen skal holdes fri for forhindringer s som stiger ror I profiler og p fyldningsstromme Adgang for programmering e S rg for en lettilg ngelig adgang for afl sning af displayet og programmering ved hj lp af den h ndholdte programmeringsenhed Montage p et standror eller et bypassror Se den komplette
309. gi nica uni n roscada 12 8 DN80 DN100 seg n DIN 11851 9 6 Tipo F 50 mm y Tipo N Tuchenhagen Varivent 12 8 68 mm Cono de emisi n e Aseg rese de que ning n elemento instalado en el dep sito como p ej escalerillas tubos vigas en L o corrientes de llenado se halle dentro del cono de emisi n Acceso para la programaci n e Facilitar el acceso para la visualizaci n y la programaci n con el programador port til Montaje en tubo tranquilizador o bypass Para m s informaci n consulte las instrucciones de servicio completas 4 4 Instrucciones de instalaci n A ADVERTENCIA Aplicaciones con presi n La instalaci n incorrecta puede poner en peligro el personal el equipo y el ambiente e La instalaci n incorrecta puede dar lugar a una p rdida de presi n en el proceso SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 117 A ADVERTENCIA Instalaci n incorrecta La instalaci n incorrecta puede poner en peligro el personal el equipo y el ambiente e La instalaci n debe ser efectuada nicamente por personal de servicio calificado observando las indicaciones y los procedimientos de seguridad ATENCI N Manipulaci n del dispositivo La manipulaci n incorrecta puede producir da os del dispositivo e Para manipular el dispositivo utilice nicamente la carcasa Para evitar da os no manipular la conexi n al proceso y la placa e Prestar especial atenci n al man
310. gskade hvis der ikke tr ffes passende forholdsregler tilf lde af flere grader af fare bruges en advarsel svarende til den h jeste grad N r der advares mod personskade med en advarselstrekant kan advarslen samtidig g lde tingskade Kvalificeret personale Det produkt system som beskrives i dette dokument m kun bruges af personale som er kvalificeret til den p g ldende opgave under overholdelse af den dokumentation som svarer til den p g ldende opgave navnlig de deri indeholdte sikkerheds og advarselshenvisninger Kvalificeret personale er i kraft af sin uddannelse og erfaring i stand til at erkende risici og undg mulige farer i forbindelse med brugen af disse produkter systemer Bestemmelsesm ssig brug af Siemens produkter V r opm rksom p f lgende ADVARSEL Siemens produkter m kun anvendes til de form l de er beregnet til som beskrevet i den tilh rende tekniske dokumentation Hvis andre producenters produkter og komponenter anvendes skal disse v re anbefalet eller godkendt af Siemens Produkternes fejlfrie og sikre drift foruds tter korrekt transport opbevaring opstilling installation idrifts ttelse betjening og vedligeholdelse De tilladte omgivelsesbetingelser skal overholdes Anvisningerne i den tilh rende dokumentation skal overholdes Siemens AG 2014 Alle rettigheder forbeholdes A5E33469191 AA 08 2014 209 1 Indledning 1 1 Anvendelse af manualen for LR250
311. gt i ers ttningslinsen och vrid den medurs tills motst nd m ts Dra inte t linsen f r mycket eftersom detta permanent kommer att skada den 4 F r fl nsinstallationsinstruktioner se Fl nsade versioner Sida 358 M rk Efter installation av den nya linsen p den fl nsade inkapslade antennversionen och innan den monteras p k rlet tanken verkar vissa linser inte ligga j mnt p apparaten men detta r normalt och kommer inte att p verka prestanda Se den fullst ndiga bruksanvisningen f r delnummer 8 4 Kassering M rk Hantering som milj farligt avfall Apparaten inneh ller komponenter som kr ver hantering som milj farligt avfall e Bortskaffa apparaten p ett lagenligt och milj v nligt s tt p en kommunal avfallsanl ggning SITRANS LR250 mA HART 378 A5E33469191 AA 08 2014 9 Tekniska data M rk Siemens g r allt f r att se till att dessa specifikationer r korrekta men f rbeh ller sig r tten att ndra dem n r som helst F r en komplett lista inklusive Godk nnanden se den fullst ndiga bruksanvisningen M rk Maximal temperatur beror p processanslutningen antennmaterial och k rltryck F r mer detaljerad information se Diagram ver maximal processtemperatur och Processtrycks Temperaturnedg ngskurvor i den fullst ndiga bruksanvisningen Processtemperatur och tryckkapacitet beror p information angiven p processanslutningsbrickan Referensritningen som
312. heter Ansvarsbefrielse Vi har kontrollerat inneh llet i den tryckta skriften med avseende p verensst mmelse med den beskrivna h rd och mjukvaran Trots detta kan avvikelser inte uteslutas s att vi inte kan garantera en fullst ndig verensst mmelse Uppgifterna i denna skrift kontrolleras regelbundet n dv ndiga ndringar ing r i de f ljande upplagorna Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 Siemens Canada Limited Siemens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Subject to change without prior notice Canada K9J 7B1 A5E33469191 Rev AA Package A email techpubs smpi siemens com Siemens AG 2014 www siemens com processautomation A5E33469191 Printed in Canada
313. hgef hrt werden Der Inhalt darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen SITRANS LR250 mA HART 94 ASE33469191 AA 08 2014 Tastenfunktionen im Messmodus Taste Funktion Aktualisiert den Schleifenstrom Aktualisiert die Anzeige der Temperatur innerhalb des Geh uses Ergebnis Anzeige des neuen Werts im Zusatzfeld des LCD Aktualisiert den Echog tewert Aktualisiert die Abstandsmessung Anzeige des neuen Werts im Zusatzfeld des LCD Modus ffnet den PROGRAMMIER Modus ffnet die zuletzt angezeigte Men Ebene seitdem das Ger t zuletzt eingeschaltet wurde es sei denn das Ger t wurde seit Verlassen des PROGRAMMIER Modus ausgeschaltet oder mehr als 10 Minuten sind vergangen seit der PROGRAMMIER Modus zuletzt aktiviert wurde In diesem Fall erscheint die oberste Men Ebene RECHTS Pfeil ffnet den PROGRAMMIER Modus ffnet die oberste Men Ebene Pfeil nach OBEN oder UNTEN schaltet zwischen linearen Einheiten und Prozent um Der Messwert wird entweder in linearen Einheiten oder Prozent angezeigt BOH Programmierung ber Handprogrammierger t Hinweis nderungen des Ger ts nach Men Ebene automatisch in den Messmodus zur ck W hrend sich das Ger t im PROGRAMMIER Modus befindet bleibt der Ausgang unver nderlich und reagiert nicht auf Das Ger t kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER Modus zwischen 15 Sekunden und 10 Minut
314. honken Wanneer u aanvullende informatie nodig heeft die niet wordt geboden in deze handleiding neem dan contact op met uw plaatselijke vestiging of bedrijfsvertegenwoordiger van Siemens Opmerking Gebruik onder speciale omgevingscondities We raden u zeer sterk aan contact op te nemen met uw Siemens vertegenwoordiger of onze afdeling voor toepassingsgebieden voordat u het apparaat onder speciale omgevingscondities gebruikt bijvoorbeeld in kerncentrales of voor onderzoeks en ontwikkelingsdoeleinden 2 4 Gebruik in explosieve zones Vakmensen voor toepassingen in Ex bereiken Personen die het apparaat in een explosieve zone installeren aansluiten in bedrijf stellen bedienen en onderhouden moeten over de volgende specifieke kwalificaties beschikken e Ze zijn bevoegd opgeleid of getraind om apparaten en systemen volgens de veiligheidsbepalingen voor stroomcircuits hoge drukken agressieve en explosieve media te bedienen en te handhaven e Ze zijn bevoegd en opgeleid respectievelijk getraind om werkzaamheden aan elektrische circuits voor installaties waarbij explosiegevaar bestaat uit te voeren e Ze zijn opgeleid respectievelijk getraind in het onderhouden en gebruiken van de juiste veiligheidsuitrusting volgens de geldende veiligheidsvoorschriften A waarscHuwine Verlies van veiligheid van apparaat met beveiligingstype Intrinsieke veiligheid Ex i Als het apparaat al is gebruikt in niet intrinsiek veilige circuits of al
315. ica FUNCIONA predefinido para modo Sem falha 2 LEVEL N VEL N Dist ncia superficie do material indicada a partir do Ponto de Calibragem Inferior SPACE ESPACO Dist ncia a superficie do material indicada a partir do Ponto de Calibragem Superior DISTANCE Dist ncia a superficie do material indicada a partir do ponto de refer ncia do sensor DIST NCIA a Ver N vel do Material 2 5 1 para mais informa es Le O Espaco Ponto de Calibragem Superior nivel de processo cheio O N vel Ponto de refer ncia do sensor 3 Dist ncia Ponto de Calibragem Inferior n vel de processo vazio a O ponto a partir do qual os pontos de Calibra o Superior e Inferior s o indicados ver Esquemas de dimens es SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 341 Ponto de Calibragem Inferior Dist ncia da Refer ncia do Sensor ao Ponto de Calibragem Inferior normalmente nivel de processo vazio Consultar Operag o para uma figura QUICK STARTWIZ LOW CALIB PT LOW CALIB PT 20 00 E 20 00 E aaa pai EDIT Valores Intervalo 0 00 a 20 00 m Ponto de Calibragem Inferior Dist ncia do Ponto de refer ncia do sensor ao Ponto de Calibragem Superior normalmente nivel de processo cheio Consultar Opera o para uma figura QUICK START WIZ HIGH CALIB PT HIGH CALIB PT 0 00 ER eu BACK tunere pr IT Valores Intervalo 0 00 a 20
316. ical variables such as pressure temperature electricity etc or that they have a harmless value e If the device contains dangerous media it must be emptied prior to disassembly Make sure that no environmentally hazardous media are released e Secure the remaining connections so that no damage can result if the process is started unintentionally 5 Connecting 5 1 Basic safety information NOTICE Condensation in the device Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 C 68 F e Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment AN WARNING Missing PE ground connection Danger of electric shock Depending on the device version connect the power supply as follows e Power plug Ensure that the used socket has a PE ground conductor connection Check that the PE ground conductor connection of the socket and power plug match each other e Connecting terminals Connect the terminals according to the terminal connection diagram First connect the PE ground conductor SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 17 5 2 Connecting SITRANS LR250 AN WARNING Incorrect connection to power source Danger to personnel system and environment can result from improper power connection e The DC input terminals shall be supplied from a sourc
317. ido autorizado formado o instruido para el manejo y el mantenimiento de aparatos y sistemas seg n la normativa de seguridad para circuitos el ctricos altas presiones y fluidos agresivos y peligrosos e Se le ha autorizado formado o instruido para trabajar con circuitos el ctricos para sistemas peligrosos e Est formado o instruido para el cuidado y uso correctos del equipo de seguridad adecuado de acuerdo con las disposiciones de seguridad correspondientes A ADVERTENCIA P rdida de seguridad del aparato con el tipo de protecci n Seguridad intrinseca Ex i Si el aparato ya ha funcionado en circuitos de seguridad no intrinseca o las especificaciones el ctricas no se han tenido en cuenta la seguridad del aparato ya no se garantiza para el uso en reas potencialmente explosivas Existe peligro de explosi n e Conecte el aparato con el tipo de protecci n Seguridad intrinseca nicamente a un circuito de seguridad intrinseca e Tenga en cuenta las especificaciones de los datos el ctricos recogidas en el certificado SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 111 3 Descripci n 3 1 Vista general del SITRANS LR250 A ADVERTENCIA P rdida de la protecci n El uso incorrecto del dispositivo puede poner en peligro el personal el equipo y el ambiente e SITRANS LR250 debe usarse tal y como se describe en este manual de lo contrario la protecci n proporcionada por el dispositivo puede verse afectada
318. ie das Ger t aus und wischen Sie die Antenne mit einem Tuch und einem geeigneten Reinigungsmittel ab ACHTUNG Eindringen von Feuchtigkeit in das Ger teinnere Ger teschaden Achten Sie darauf dass w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten keine Feuchtigkeit in das Ger teinnere gelangt AN warnune Elektrostatische Aufladung Eine Explosionsgefahr besteht in explosionsgef hrdeten Bereichen wenn sich elektrostatische Aufladungen entwickeln z B beim Reinigen von Oberfl chen aus Kunststoff mit einem trockenen Tuch e Verhindern Sie im explosionsgef hrdeten Bereich elektrostatische Aufladungen 8 3 Wartungs und Reparaturarbeiten Das Ger t ist wartungsfrei Entsprechend den einschl gigen Richtlinien und Vorschriften m ssen jedoch in regelm igen Abst nden Pr fungen erfolgen Hierbei k nnen folgende Punkte gepr ft werden e Umgebungsbedingungen e Unversehrtheit der Dichtung der Prozessanschl sse Kabeleinf hrungen und Schrauben der Abdeckung e Zuverl ssigkeit der Spannungsversorgung des Blitzschutzes und der Erdung A warnune Wartung bei laufendem Betrieb im explosionsgef hrdeten Bereich Explosionsgefahr bei Reparatur und Wartungsarbeiten des Ger ts im explosionsgef hrdeten Bereich e Schalten Sie das Ger t spannungsfrei oder e Sorgen Sie f r eine explosionsfreie Atmosph re Feuererlaubnisschein A warn UNG Feuchte Umgebung Stromschlaggefahr e Vermeid
319. ie van procesaansluitbody en zender maar normaal gesproken exclusief de elektrische behuizing Wanneer het instrumentenpakket wordt vervangen moet het procesapparaattypeplaatje worden overgebracht op de vervangende eenheid e SITRANS LR250 eenheden zijn hydrostatisch getest waarbij ruim wordt voldaan aan de vereisten van de ASME Boiler and Pressure Vessel norm en de Europese richtlijn voor drukapparatuur 4 1 1 1 Richtlijn drukapparatuur PED 97 23 EC Siemens niveautransmitters met flens schroefdraad of sanitaire procesaansluitingen hebben zelf geen drukhoudende behuizing en vallen dus niet onder de richtlijn drukapparatuur als zijnde druk of veiligheidstoebehoren raadpleeg de CE richtlijn 1 8 en 1 20 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 181 4 2 Eisen aan de installatielocatie A waarscHuwINe Agressieve atmosferen Een ongeschikte omgeving zal leiden tot gevaar voor personeel het systeem en de het milieu e Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de gebruikte constructiematerialen A voorzieHtie Direct zonlicht Schade aan het apparaat Het apparaat kan oververhit raken of de materialen kunnen bros worden vanwege blootstelling aan UV licht e Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht e Garandeer dat de maximaal toegestane omgevingstemperatuur niet wordt overschreden Raadpleeg de informatie in Hoofdstuk Technische gegevens Paginal
320. iel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS Radar Messumformer SITRANS LR250 mA HART Kompaktbetriebsanleitung Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enth lt Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben Hinweise zu alleinigen Sachsch den stehen ohne Warndreieck Je nach Gef hrdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden A WARNUNG bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden A VORSICHT bedeutet dass eine leichte K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden ACHTUNG bedeutet dass Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht g
321. ieweergave TVT SETUP O Item band 4 Huidige item nummer O Menubalk O Huidige item Huidige menu 9 Wanneer de menubalk zichtbaar is geeft dit aan dat de menulijst te lang is om alle items in n keer weer te geven e Een band halverwege de menubalk geeft aan dat het huidige item halverwege de lijst is e De hoogte en relatieve positie van de item band op de menubalk geeft de lengte aan van de menulijst en bij benadering de positie van het huidige item in de lijst e Een diepere band geeft minder items aan Parameterweergave Bewerken weergave MATERIAL 1 2 2 amp LIQUID PREVIOUS 3 O LIQUID LOW DK BACK Don hd NEXT Parameternaam O Parameternummer Parameterwaarde selectie 6 2 2 Apparaat statusiconen Raadpleeg voor een complete lijst van apparaat statusiconen die verschijnen op het display met hun betekenis de Diagnose en probleemoplossen sectie van de uitgebreide bedieningshandleiding SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 195 6 2 3 Handprogrammer Onderdeelnr 7ML1930 1BK De programmeereenheid wordt separaat besteld De handprogrammer die wordt gebruikt bij dit apparaat bevat lithiumbatterijen welke niet vervangen kunnen worden Lithiumbatterijen zijn primaire voedingsbronnen met een hoge energiecapaciteit die zijn ontworpen met het oog op het hoogst mogelijke veiligheidsniveau A WAARSCHUWING Potentieel gevaar Lithiumbatterijen kunnen potentieel gevaarlijk zijn als ze elektrisch
322. iittimet ovat puhtaita ja ett j rjestelm ss on sopivat holkki ja muut tiivisteet e Laite tulee asentaa asianmukaisia ty kaluja k ytt en Katso asennuksen kiristystiukkuusvaatimuksia koskevat tiedot kohdasta Asennusohjeet Sivu 253 Ohje e Irrotettavalla p ll varustettua laitetta voidaan kiert rajattomasti sen vahingoittumatta e Asentaessasi suuntaa laitteen etu tai takasivu kohti l hint s ili n sein m tai estett e l kierr koteloa kun olet ohjelmoinut laitteen ja kalibroinut sen s ili t varten Muuten mittauspulssin polariteetin siirtyminen voi aiheuttaa mittausvirheit SITRANS LR250 mA HART 250 A5E33469191 AA 08 2014 4 3 2 S teilyaukon suunnittelu Kierreliit nt inen PVDF antenni 4 si Laipallinen kapseloitu antenni FEA D dh I l d Minimiv lys 10 mm 0 4 Minimil pimitta 50 mm 2 S teilyaukon maksimipituus 6606060 Pituuden ja l pimitan maksimisuhde 1 1 Torviantenni ruostumatonta ter st eN Hygieenisesti kapseloitu antenni HEA ot I Antennin p n on ulotuttava v hint n 10 mm 0 4 p h n s teilyaukosta jotta v ltet n v r t kaiut 1 Kierreliit nt isen PVDF antennin pienin suositeltu s teilyaukon l pimitta on 50 mm 2 Yksinomaan torviantenniin on saatavissa antennijatke 100 mm 3 93 FEA antennin s teilyaukon maksimipituus on 500 mm 19 68 kun s teilyaukon l pimitta on DN 150 6 T t pi
323. ijf wordt genomen Bij openen van het instrument e Scheiden van voeding of e Garandeer dat de atmosfeer explosievrij is vergunning voor warme werkzaamheden Verifieer dat het instrument goed wordt gesloten voordat dit weer in bedrijf wordt genomen 6 2 Programmeren van de SITRANS LR250 Zie Quick Start Wizard via de handprogrammer Pagina 201 Activeren van de SITRANS LR250 Inschakelen van het instrument SITRANS LR250 start automatisch op in de meetmodus Druk op Mode a om te schakelen tussen de Meet en Programmeer modus 6 2 1 Het LCD Meetmodus display normaal bedrijf Toggle indicator 8 voor lineaire eenheden of Geselecteerd bedrijf niveau ruimte afstand of volume Meetwaarde niveau ruimte afstand of volume Eenheden Histogram geeft niveau aan Secondaire gebied op verzoek 9 temperatuur van de elektronica echobetrouwbaarheid lusstroom of afstand Op het tekstgebied worden statusmeldingen weergegeven Apparaat statusindicator end 2 Druk op de OMHOOG of OMLAAG pijl om te schakelen b Als response op een ingedrukte toets Zie voor details Handprogrammer Pagina 196 voor toetsfuncties in de meetmodus SITRANS LR250 mA HART 194 A5E33469191 AA 08 2014 Storing aanwezig 2 S 0 LOE si O Apparaat statusindicator zie Device statusiconen Pagina 195 O Op het tekstgebied worden statusmeldingen weergegeven PROGRAM modus display Navigat
324. ikaatti voidaan ladata sivustostamme osoitteesta Tuotesivu http www siemens com LR250 Siirry kohtaan Support gt Approvals Certificates Tuki gt Hyv ksynn t Sertifikaatit Tuotekilvess mainittu IECEx sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx n verkkosivustossa osoitteessa IECEx http iecex iec ch Napsauta Certified Equipment Sertifioitu laitteisto ja sy t sertifikaatin numero IECEx SIR 08 0107X 5 4 R j hdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet 5 4 1 ATEX direktiivi 94 9 EY l te II kohta 1 0 6 Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaattien SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X ja SIRA 09ATEX4153X mukaisia laitteita 1 K ytt jakokoamisohjeet ovat p ohjeissa 2 Laite on sertifioitu luokan 1GD laitteeksi sertifikaatissa SIRA 06 ATEX2358X luokan 1 2 GD 1D 2D laitteeksi sertifikaatissa SIRA 08ATEX1301X ja luokan 3G laitteeksi sertifikaatissa SIRA 09ATEX4153X 3 Laitetta saadaan k ytt palavien kaasujen ja h yryjen yhteydess laiteluokissa IIC IIB ja IIA sek l mp tilaluokissa T1 T2 T3 ja T4 4 Laitteen kotelointiluokka on IP67 ja l mp tilaluokka T100 C Laitetta voidaan k ytt ymp rist iss joissa on leimahtavia p lyj 5 Laite on sertifioitu k ytett v ksi 40 80 C n ymp rist n l mp tilassa Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen Il kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen my t vaikuttavaksi laitteeksi 7 T m n laitteen saa asentaa ja ta
325. ikker kun FM CSA USA Canada e Max 30 V dc e 4til20 mA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 241 A Appendiks Certifikater og support A 1 Certifikater Certifikaterne kan downloades fra vores website p A 2 Teknisk support Hvis du har tekniske sp rgsm l til apparatet der er beskrevet i denne betjeningsvejledning og du ikke kan finde de rette svar kan du kontakte vores kundesupport e Via internettet vha Support Request Supportforespgrgsel http www siemens com automation support request e Pr telefon Europa 49 0 911 895 7222 Amerika 1 423 262 5710 Asien Stillehavsomr det 86 10 6475 7575 Yderligere oplysninger om vores tekniske support kan findes p internettet p Teknisk support http support automation siemens com WW view en 16604318 Service amp Support p internettet Ud over vores dokumentation tilbyder vi vores komplette videnbase online p internettet p Service amp Support http www siemens com automation service amp support Der kan du finde e Aktuelle produktinformationer FAQ er downloads tips og tricks e Nyhedsbrevet giver dig de mest aktuelle informationer om dine produkter e Forum udveksler brugere og specialister fra hele verden erfaringer e Du kan finde din lokale kontaktperson for Industry Automation og Drives Technologies i vores database for kontaktpersoner e Oplysninger vedr rende lokal service reparationer r
326. imiin on sy tett v virtaa virtal hteest jossa tulo ja l ht puoli on eristetty s hk isesti toisistaan jotta sovellettavat IEC 61010 1 turvallisuusvaatimukset t yttyv t e Kaikissa kentt johtimissa on oltava ilmoitetun j nnitteen mukainen eristys A varoitus Suojauksen menetys Ep asianmukainen asennus voi johtaa hyv ksyntien menett miseen e Tarkista laitteen kilvest hyv ksynt luokitus e K yt asianmukaisia johdintiivisteit jotta laitteen IP tai NEMA luokitus s ilyy Katso kohtaa Kytkent m ritykset asennettaessa r j hdysvaarallisiin tiloihin Sivu 260 HUOMIO Ep asianmukaiset kaapelit ja johtimet e Standardien tai s hk asetusten mukaiseen johdotukseen saatetaan tarvita erilliset kaapelit ja johtimet 4 Irrota kansilukituksen ruuvie 2 mm n kuusiokoloavaimella O Kaapelisuojaus Liitin IP68 Maadoitusliitin Valinnainen kaapeliholkki 2 gt tai NPT kaapelin sis nmeno a Voidaan toimittaa laitteen mukana b Jos ved t kaapelin putken kautta k yt vain hyv ksyttyj ja sopivankokoisia vedenkest vi keski it 9 Ei koske 3 A hyv ksynn n mukaista hygieenist laitetta SITRANS LR250 mA HART 258 A5E33469191 AA 08 2014 Johdotusohjeet 1 Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm n 2 75 matkalta toisesta p st ja pujota johdot holkin l pi Jos ved t kaapelin putken kautta k yt vain hyv ksyttyj ja sopivankokoisia vedenkest
327. imits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment e This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the operating instructions may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference to radio communications in which case the user will be required to correct the interference at his own expense 2 1 4 Conformity with European directives The CE marking on the device symbolizes the conformity with the following European directives Electromagnetic compatibility EMC Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the 2004 108 EC laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Low voltage directive LVD Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the 2006 95 EC laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Atmosph re explosible ATEX Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the 94 9 EC laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
328. in amplitudi kasvaa torven l pimitan my t joten k yt suurinta k yt nn llist kokoa e Kierteiden alapuolelle voidaan asentaa valinnaisia jatkeita Ymp rist n l mp tila kotelon ulkopuolella 40 80 C 40 176 F Laitteen nimikilpi Prosessiliit nn n kilpi antennin rungossa oleva lasersy vytys korvaa kilven laipallisissa ja hygieenisest kapseloiduissa antenneissa Laitekilpi valinnainen O 9 1 Virta Yleisk ytt inen A Luonnostaan vaaraton Nimellisj nnite 24 V tasavirta ja Kipin im t n 550 Ohm sytytt m t n FM CSA vain USA Kanada Tulenkest v A Varmennettu rakenne Nimellisj nnite 24 V tasavirta ja R j hdyssuojattu FM CSA vain USA Kanada 250 Ohm e Enint n 30 V tasavirta e 4 20 mA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 277 A Lite Sertifikaatit ja tuki A 1 Sertifikaatit Sertifikaatit voidaan ladata sivustostamme osoitteessa A 2 Tekninen tuki Jos sinulla on n iss k ytt ohjeissa kuvattua laitetta koskevia teknisi kysymyksi etk l yd vastauksia niihin ota yhteys asiakastukeen Customer Support e Internetist kohdasta Support Request Tukipyynt http www siemens com automation support request e Puhelimitse Eurooppa 49 0 911 895 7222 Amerikka 1 423 262 5710 Aasia ja Tyynimeri 86 10 6475 7575 Lis tietoja teknisest tuestamme on luettavissa Internetiss osoitteessa Teknine
329. ina 329 ATEN O Cabos e condutas inadequados e Poder o ser necess rios cabos e condutas separados por uma quest o de conformidade com as pr ticas normalizadas de liga o de instrumentos ou c digos el tricos 4 Utilize a chave Allen de 2 mm para desapertar o parafuso de fixa o da 4 Blindagem do cabo fechadura da tampas Tomada IP68 Terminal de liga o terra Bucim de cabos opcional 8 8 ou entrada de cabo NPT a Pode ser fornecido com o dispositivo b Se o cabo for encaminhado atrav s de conduta utilize apenas cubos do tamanho adequado aprovados para aplica es prova de gua N o aplic vel a dispositivos com aprova o sanit ria 3 A Instru es de liga o 1 Retire o isolamento do cabo aproximadamente 70 mm 2 75 a partir da extremidade e fa a passar os condutores atrav s do bucim Se o cabo for encaminhado atrav s de conduta utilize apenas cubos do tamanho adequado aprovados para aplica es prova de gua 2 Ligue os fios aos terminais tal como mostrado a polaridade est identificada na placa de terminais 3 Ligue o dispositivo terra de acordo com os regulamentos locais 4 Aperte o bucim de forma a proporcionar uma boa veda o 5 Feche a tampa e aperte o parafuso de fixa o antes da programa o e da configura o do dispositivo Nota Parafuso de fixa o da fechadura da tampa n o aplic vel a dispositivos c
330. installation og vil ikke p virke apparatets funktion 4 4 1 Versioner med gevind AN novarser Anvendelser under tryk Fare for kv stelser eller forgiftning Det kan v re n dvendigt at bruge PTFE tape eller et andet passende gevindt tningsmiddel og at stramme procestilslutningen mere end med h ndkraft Det maksimale anbefalede sp ndingsmoment for versioner med gevind er 40 N m 30 ft lbs 1 Inden apparatet indseettes i montagetilslutningen skal det kontrolleres at gevindene passer sammen for at undg at beskadige dem 2 Apparatet skrues blot p procestilslutningen og strammes med h ndkraft eller ved hjeelp af en rgrtang 4 4 2 Versioner med flange OBS Forkerte materialer Brugeren er ansvarlig for at veelge sammenboltnings og pakningsmaterialer undtagen for den indkapslede antenne med flange der ligger inden for begr nsningerne for procestilslutningen og dens p t nkte anvendelse og som passer til anvendelsesforholdene Seerlige instruktioner kun for indkapslet antenne med flange Bemeerk e Brug fjederskiver e Linseenheden fungerer som en indbygget pakning og der kr ves ikke yderligere pakning e Brug det anbefalede moment til at sp nde boltene SITRANS LR250 mA HART 220 ASE33469191 AA 08 2014 Flangesammenboltning anbefalet sp ndingsmoment Trykkategori Nominel rgrstgrrelse NPS Antal bolte Anbefalet spaendingsmoment Nm ASME
331. inte ett munstycke med diameter p 2 DN50 vara l ngre n 2 50 mm N r en sanit r hygienisk kl mversion av HEA tas bort f r att reng ra linsen se till att den terinstalleras i exakt samma position som den togs bort ifr n f r att undvika att apparaten m ste tas i drift p nytt 1 G ller inte f r FEA eller HEA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 355 4 3 3 Munstycksplacering e Undvik centrala placeringar p h ga smala k rl e Munstycket m ste vara lodr tt och fritt fr n oj mnheter E NY F redragen 2 Ol mplig Str lvinkel M rk e Stralvidd beror p antennstorlek och r ungef rlig se tabell nedan e Str lvinkel r bredden p konen d r energit theten r h lften av toppenergit theten e Toppenergit theten finns direkt framf r och i linje med antennen e Det avges en signal utanf r str lvinkeln vilket inneb r att falska m l kan avk nnas Hornantenn Fl nsad inkapslad antenn O Emissionskon O Str lvinkel SITRANS LR250 mA HART 356 A5E33469191 AA 08 2014 Emissionskontyp och str lvinkel N 68 mm Antenntyp Antennstorlek Str lvinkel Horn 1 5 19 2 15 3 10 4 8 G ngad PVDF 19 Processanslutningsstorl Processanslutningstyp ek Fl nsad inkapslad 2 Klass 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Klass 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8
332. ioni operative complete per ottenere la lista di tutti i parametri e Si consiglia di programmare l apparecchio con SIMATIC Process Device Manager PDM e E possibile scaricare guide applicative per l impostazione dei dispositivi HART con SIMATIC PDM dal nostro sito web all indirizzo Pagina prodotti http www siemens com LR250 in Support 8 Assistenza e manutenzione 8 1 Informazioni di base sulla sicurezza A AVVERTENZA Divieto di riparazione del dispositivo e Leriparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato Siemens SITRANS LR250 mA HART 170 ASE33469191 AA 08 2014 A cate Sblocco della tastiera La modifica errata dei parametri pu compromettere la sicurezza del processo e Accertarsi che solo il personale autorizzato possa sbloccare la tastiera dei dispositivi nelle applicazioni di sicurezza 8 2 Pulizia Il dispositivo radar non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali In condizioni operative molto difficili pu essere necessaria la pulizia periodica dell antenna Se necessaria la pulizia dell apparecchio e Scegliere una soluzione detergente compatibile con le caratteristiche del materiale dell antenna e con il prodotto nel serbatoio e Rimuovere l apparecchio e pulire l antenna con un panno e una soluzione detergente appropriata ATTENZIONE Penetrazione di umidit nel dispositivo Danni al dispositivo e
333. itaalilaitteiden vaatimusten mukainen N m vaatimukset on m ritetty niin ett ne suojaavat laitteen haitallisilta h iri ilt k ytett ess laitetta kaupallisessa ymp rist ss e T m laite s teilee ja k ytt radiotaajuusenergiaa T m saattaa h irit radiol hetysten vastaanottoa jos laitetta ei asenneta ja k ytet k ytt ohjeiden mukaan Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it radioliikenteeseen K ytt j vastaa itse t llaisten h iri iden korjaamisesta 2 1 4 Eurooppalaisten direktiivien mukaisuus Laitteeseen kiinnitetty CE merkint symbolisoi seuraavien eurooppalaisten direktiivien mukaisuutta S hk magneettista yhteensopivuutta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi j senmaiden lains d nn n koskeva direktiivi EMC yhten ist misest s hk magneettisen yhteensopivuuden osalta Direktiivi korvaa 2004 108 EY direktiivin 89 336 ETY Pienj nnitedirektiivi LVD Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi j senmaiden lains d nn n 2006 95 EY harmonisoimisesta tiettyjen j nniterajojen puitteissa k ytett vien s hk laitteiden osalta R j hdysvaarallinen tila ATEX Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi j senmaiden lains d nn n 94 9 EY yhten ist misest mahdollisesti r j hdysalttiissa ymp rist iss k ytett vien laitteiden ja suojaj rjestelmien osalta Radio ja telep telaitteita koskeva Euroopan parlamentin ja neuvoston direk
334. ites cuves les produits chimiques alimentaires boissons solvants y compris les produits corrosifs ou aggressifs et les produits faible constante di lectrique Cet appareil se compose d une lectronique associ e une antenne conique et un raccord process filetage ou bride Cet appareil est compatible avec le protocole de communication HART Le traitement du signal est assur par les techniques Process Intelligence utilis es sur plus de 1 000 000 applications de mesure de niveau ultrasons et radar 4 Installation montage 4 1 Consignes de s curit fondamentales Remarque Compatibilit des mat riaux Siemens peut vous assister dans le choix des composants du capteur mouill s par le milieu du proc d Vous tes cependant responsable du choix des composants Siemens d cline toute responsabilit en cas de d fauts ou de d faillances r sultant de l incompatibilit des mat riaux AA ATTENTION Pi ces de raccordement non adapt es Risque de blessure ou d empoisonnement En cas de montage incorrect des milieux chauds toxiques et corrosifs utilis s dans le proc d peuvent s chapper au niveau des raccords e Veillez a ce que les pieces de raccordement telles que les joints pour brides et les boulons soient adapt es aux raccords et aux milieux utilis s pour le proc d AAATTENTION D passement de la temp rature ambiante maximale ou de celle du produit dans le process Risque d explosi
335. itososat Loukkaantumis tai myrkytysvaara V r asennus voi aiheuttaa kuumien myrkyllisten tai sy vytt vien prosessiaineiden ulostihkumisen liit nt kohdista e Varmista ett liitososat kuten laippatiivisteet ja pultit sopivat yhteen liit nn n ja prosessiaineiden kanssa A varoitus Suurimman m ritellyn ymp rist nl mp tilan tai prosessiaineen l mp tilan ylittyminen R j hdysvaara vaarallisella alueella Laitevaurio e Varmista ett laitteelle asetetut suurimmat sallitut ymp rist n ja prosessiaineiden l mp tilat eiv t p se ylittym n A varoitus Paljas kaapelin sis nvienti tai v r holkkitiiviste R j hdysvaara vaarallisella alueella e S hk liit nt j varten tehdyt kaapelien sis nviennit on suljettava K yt ainoastaan kyseess olevalle suojaustyypille hyv ksyttyj holkkitiivisteit tai tulppia SITRANS LR250 mA HART 248 ASE33469191 AA 08 2014 AN varorrus V r johdotusj rjestelm Avointen kaapelien sis nvientien tai v r nlaisten johdotusj rjestelmien aiheuttama r j hdysvaara vaarallisilla alueilla e Johdotusj rjestelmiin tulee asentaa kipin suoja m r tylle et isyydelle laitteen tulosta T ll in on noudatettava kansallisia m r yksi ja asiaankuuluvissa hyv ksynn iss esitettyj vaatimuksia 4 1 1 Painesovellukset Painesovellukset Ep asianmukaisesta purkamisesta voi aiheutua vaaraa henkil s
336. ity shift of the transmit pulse SITRANS LR250 mA HART 10 A5E33469191 AA 08 2014 4 3 2 Nozzle design Threaded PVDF antenna we i Flanged encapsulated antenna FEA dn doh I Jak Minimum diameter 50 mm 2 Maximum nozzle length 60606060 Minimum clearance 10 mm 0 4 Maximum length diameter ratio 1 1 Stainless steel horn antenna EN Hygienic encapsulated antenna HEA ot I The end of the antenna must protrude a minimum of 10 mm 0 4 to avoid false echoes being reflected from the nozzle Minimum recommended nozzle diameter for the threaded PVDF antenna is 50 mm 2 An antenna extension 100 mm 3 93 is available for the horn antenna only The maximum nozzle length for the FEA is 500 mm 19 68 when the nozzle diameter is DN150 6 Only shorter lengths are recommended for smaller diameters When installing the SITRANS LR250 with hygienic process connection it is good hygienic practice to install the antenna in a nozzle that has a maximum length diameter ratio of 1 1 For example 2 DN50 diameter nozzle should be no longer than 2 50 mm e Whenremoving any sanitary hygienic clamp version of the HEA to clean the lens ensure it is re installed in the exact position it was removed from to avoid re commissioning the device 1 Not applicable for FEA or HEA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 11 4 3 3 Nozzle location e Avoid central locations on tall narrow
337. ja Poikkeuksia ei kuitenkaan voida t ysin poissulkea joten emme takaa t ydellist yhdenmukaisuutta T ss painotuotteessa olevat tiedot tarkistetaan s nn llisesti Tarpeelliset korjaukset tehd n uudempaan painokseen Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS SITRANS LR250 mA HART EVA
338. ja sijainti valikkopalkissa osoittaa valikkoluettelon pituuden ja nykyisen kohdan suhteellisen sijainnin luettelossa e Pitempi neli tarkoittaa ett kohtia on v hemm n Parametrin ytt Muokkausn ytt dl MATERIAL 12 a e PREVIOUS 3 LIQUID LOW DK MATERIAL 1 2 BACK EDIT v NEXT O Parametrin nimi Parametrin numero Parametrin arvo valinta 6 2 2 Laitteen tilakuvakkeet Katso nestekiden ytt n ilmestyvien laitteen tilakuvakkeiden t ydellinen luettelo ja kuvakkeiden merkityksen selitys k ytt ohjeiden laajan version kohdasta Diagnosing and Troubleshooting Vianm ritys ja ongelmanratkaisu SITRANS LR250 mA HART 264 A5E33469191 AA 08 2014 6 2 3 K siohjelmointilaite osanro 7ML1930 1BK Ohjelmointilaite tilataan erikseen T m n laitteen kanssa k ytett v ss k siohjelmointilaitteessa k ytet n litiumparistoja joita ei voi vaihtaa Litiumakku on ensisijainen sis ll lt n suurenerginen virtal hde jonka turvataso on suunniteltu parhaaksi mahdolliseksi A varorrus Mahdollinen vaara Litiumakut voivat mahdollisesti olla vaarallisia jos niit k sitell n s hk isesti tai mekaanisesti v rin e Litiumakkuja k sitelt ess ja k ytett ess on noudatettava seuraavia varotoimenpiteit Ei saa oikosulkea varata uudelleen tai liitt v r napaisesti Eisaa altistaa sallittua korkeammille l mp tiloille eik h vitt polttamalla Kennoja ei saa murskata
339. k of e Ambient conditions e Seal integrity of the process connections cable entries and cover screws e Reliability of power supply lightning protection and grounds A waan ING Maintenance during continued operation in a hazardous area There is a danger of explosion when carrying out repairs and maintenance on the device in a hazardous area e Isolate the device from power Or e Ensure that the atmosphere is explosion free hot work permit A warn ING Humid environment Danger of electric shock e Avoid working on the device when it is energized e f working on an energized device is necessary ensure that the environment is dry e Make sure when carrying out cleaning and maintenance work that no moisture penetrates the inside of the device SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 33 8 3 1 Unit repair and excluded liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following e The user is responsible for all changes and repairs made to the device e All new components must be provided by Siemens e Restrict repair to faulty components only e Do not re use faulty components 8 3 2 Part replacement If the antenna lens secondary O ring and spring washers require replacement due to damage or failure they may be replaced without the need for re calibration if of the same type and size Repl
340. king e Afhankelijk van het systeemontwerp kan de voeding zijn gescheiden van de PLC of er in zijn ge ntegreerd e HART weerstand totale lusweerstand d w z kabelweerstand plus 250 Ohm weerstand moet worden beperkt overeenkomstig het toegestane bedrijfsgebied 5 3 Bedrading configuraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden Controleer in alle gevallen het typeplaatje van het instrument de volledige gebruikershandleiding en de procesaansluit tag om de goedkeuring te verifi ren en de installatie en bedrading uit te voeren overeenkomstig uw lokale veiligheidsvereisten 5 3 1 Intrinsiekveilige bekabeling Apparaat typeplaatje ATEX IECEX INMETRO RCM O ATEX certificaat Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload van onze website Productpagina http www siemens com LR250 Ga naar Support gt Approvals Certificates Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website Ga naar IECEx http iecex iec ch Klik op Certified Equipment en voer dan het certificaatnummer IECEx SIR 05 0031X in SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 191 5 3 2 Niet vonkende bedrading n n re 2 o SIEMENS o SITRANS LR250 Ex 136 7 I T4 Ge Serial No GYZ I A1034567 AN SIRA O9ATEX4153X Encl NEMA TYPE 4X 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C I Power Rating 24 V
341. kko Siirry valitun valikon ensimm iseen parametriin tai avaa seuraava valikko parametri Avaa Edit muokkaustila Nuoli VASEMMALLE valikko tai parametri Avaa yl valikon Tila valikko tai parametri Siirt MEASUREMENT mittaustilaan Home painike valikko tai parametri Avaa yl tason valikon valikon 1 DUO Mt 3 Muokkaus PROGRAM ohjelmointitilassa Siirry haluttuun parametriin e Paina nuoli OIKEALLE 5 niin siirryt parametrin ytt n e Paina nuoli OIKEALLE gt uudestaan niin siirryt Edit muokkaustilaan Valittuna oleva vaihtoehto n kyy korostettuna Vierit uuden valinnan kohdalle e Hyv ksy se painamalla nuoli OIKEALLE gt Nestekiden ytt palaa parametrin ytt n ja n ytt uuden valinnan MATERIAL 1 2 2 PREVIOUS 3 O LIQUID LOW DK BACK EDIT v NEXT O Parametrin nimi Parametrin numero Nykyinen valinta SITRANS LR250 mA HART 268 A5E33469191 AA 08 2014 4 Numeroarvon muuttaminen e Siirry haluttuun parametriin e Paina nuoli OIKEALLE gt niin siirryt parametrin ytt n Nykyinen arvo n kyy n yt ss e Paina nuoli OIKEALLE uudestaan niin siirryt Edit muokkaustilaan Nykyinen arvo n kyy korostettuna e N pp ile uusi arvo e Hyv ksy se painamalla nuoli OIKEALLE gt Nestekiden ytt palaa parametrin ytt n ja n ytt uuden valinnan 2 16 3 LOW CALIB PT 1 6 20 00 PREVIOUS EZIO BACK ED
342. ktoepassingen Onjuiste demontage zal leiden tot gevaar voor personeel het systeem en de omgeving e Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien te verwijderen of te demonteren terwijl de tank onder druk staat A waarscHuwine Onjuiste demontage Onjuiste demontage kan resulteren in de volgende gevaren Letsel door elektrische schok Gevaar door onderdompeling van media die zijn aangesloten op het proces Explosiegevaar in explosieve zones Neem voor een correcte demontage het volgende in acht e Controleer voorafgaand aan de werkzaamheden of u alle fysieke variabelen hebt uitgeschakeld zoals druk temperatuur elektriciteit enz of dat ze een onschadelijke waarde hebben e Als het apparaat gevaarlijke media bevat moet het voorafgaand aan de demontage worden leeggemaakt Voorkom dat er media vrijkomen die schadelijk zijn voor het milieu e Beveilig de overige aansluitingen zodat er geen gevaar kan ontstaan wanneer het proces onbedoeld wordt gestart 5 Aansluiten 5 1 Algemene veiligheidsinformatie LET OP Condensatie in het apparaat Schade aan het apparaat vanwege condensvorming wanneer het temperatuurverschil tussen transport en opslag en de montagelocatie groter wordt dan 20 C e Voordat u het apparaat in gebruik neemt laat u het enkele uren acclimatiseren in de nieuwe omgeving A WAARSCHUWING Ontbrekende PE aardaansluiting Gevaar van elektrische schokken Afhankelijk van de apparaatv
343. kuulua lukea opas huolellisesti l vitse ennen laitteen asennusta ja k ytt nottoa Laitteen oikea k ytt edellytt sen toimintaperiaatteen tuntemista Ohjeet on tarkoitettu henkil ille jotka kokoavat laitteen mekaanisesti kytkev t sen s hk verkkoon ja k ynnist v t sen Laitetta pystyt n k ytt m n optimaalisella tavalla kun ensin luetaan laiteoppaassa esitetyt ohjeet tarkkaan K ytt ohjeiden laaja versio voidaan ladata sivustostamme osoitteesta Tuotesivu http www siemens com LR250 Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens edustajaltasi 1 4 Tarkoituksenmukainen k ytt Laitetta k ytet n mittaamaan prosessiainetta k ytt ohjeiden mukaisesti Ohje K ytt kotiymp rist ss T m luokkaan A ryhm n 1 kuuluva laite on tarkoitettu teollisuusk ytt n Kotiymp rist ss k ytett ess t m laite saattaa aiheuttaa radioh iri it SITRANS LR250 mA HART 244 A5E33469191 AA 08 2014 1 5 Vastaanottotarkastus 1 Pakkaus ja laite tulee tarkastaa kuljetuksen aikana v r st k sittelyst aiheutuneiden silmin n ht vien vaurioiden varalta 2 Kaikista vaurioista tulee ilmoittaa v litt m sti kuljetusyritykselle 3 Vaurioituneet osat on s ilytett v n ytt mist varten 4 Toimitukseen sis ltyv t osat tulee k yd l pi vertaamalla niit l hetysluetteloon N in n hd n ett kaikki osat ovat oikein ja t ysilukuiset Ah varous Vaurioituneen tai puut
344. l es sur les param tres applicables dans la version int grale des instructions de service e Nous vous conseillons de programmer l instrument avec SIMATIC Process Device Manager PDM e Les guides d application concernant le param trage d appareils HART avec SIMATIC PDM sont disponibles sur notre site Page produit sous Support 8 Entretien et maintenance 8 1 Consignes de s curit fondamentales AN ATTENTION R paration non autoris e de l appareil e Seul le personnel technique Siemens est autoris intervenir sur l appareil pour le r parer A PRUDENCE Annuler le verrouillage des touches Une modification incorrecte des param tres peut avoir une r percussion sur la s curit du proc d e Veillez ce que seul le personnel autoris puisse annuler le verrouillage des touches des appareils utilis s dans des applications de s curit SITRANS LR250 mA HART 66 A5E33469191 AA 08 2014 8 2 Nettoyage Utilis en conditions de fonctionnement normales le capteur radar ne requiert pas de nettoyage En conditions de fonctionnement extr mes il peut tre n cessaire de nettoyer antenne r guli rement Si le nettoyage s av re n cessaire e Choisir un produit de nettoyage adapt aux mat riaux de construction de l antenne et au produit pr sent dans le process contr l e Retirer l appareil de l application et nettoyer l antenne avec un tissu et une solution nettoyante adapt e
345. l s i forbindelse med sikkerhedsrelaterede opgaver 8 2 Reng ring Radarapparatet kr ver ingen reng ring under normale driftsbetingelser Under h rde driftsbetingelser kan antennen beh ve en j vnlig reng ring Hvis reng ring bliver n dvendig e Kontroll r antennematerialet og procesmediet og v lg et renggringsmiddel der ikke reagerer uhensigtsm ssigt med det ene eller det andet e Tag apparatet ud af drift og t r antennen ren ved hj lp af en klud og et egnet reng ringsmiddel OBS Indtr ngning af fugt i apparatet Beskadigelse af apparatet S rg for at der ikke kommer fugt ind i appatatet under reng ring eller vedligeholdelse Ab anvarser Elektrostatisk ladning Fare for eksplosioner i risikoomr der hvis der dannes elektrostatisk ladning fx ved reng ring af plastoverflader med en t r klud e Undg elektrostatisk ladning i risikoomrader 8 3 Vedligeholdelse og reparation Apparatet er vedligeholdelsesfrit Der skal dog udf res j vnlige inspektioner i henhold til relevante direktiver og regulativer En inspektion kan omfatte kontrol af e Omgivelsesforholdene e Teetningsintegriteten af procestilslutninger kabelindgange og d kskruer e P lideligheden af str mforsyning lynafleder og jord A apvarser Vedligeholdelse under drift i risikoomr der Der er fare for eksplosion n r der udf res reparationer og vedligeholdelse p enheden i apparatet i risikoomr
346. l medio ambiente especialmente en reas con peligro de explosi n e Modifique o repare el aparto seg n lo estipulado en las instrucciones del aparato En caso de no respetar las instrucciones la garant a del fabricante y las homologaciones de producto no tendr n validez 2 3 Requisitos para aplicaciones especiales Debido al gran n mero de posibles aplicaciones no es posible considerar en las instrucciones cada detalle de las versiones del dispositivo descrito para cada escenario posible durante la puesta en marcha funcionamiento mantenimiento u operaci n de los sistemas Si necesita informaci n adicional que no est incluida en estas instrucciones p ngase en contacto con su oficina local de Siemens o la empresa representativa Nota Funcionamiento en condiciones ambientales especiales Se recomienda ponerse en contacto con un representante de Siemens o con nuestro departamento de aplicaciones antes de poner en marcha el dispositivo en condiciones ambientales especiales como por ejemplo en plantas nucleares o en caso de que el dispositivo sea utilizado con prop sitos de investigaci n y desarrollo 2 4 Uso en reas potencialmente explosivas Personal cualificado para aplicaciones en zonas Ex El personal que efect a los trabajos de montaje conexi n puesta en servicio operaci n y mantenimiento del aparato en zonas con peligro de explosi n debe contar con las siguientes cualificaciones especiales e Ha s
347. ld up of electrostatic charge on non conducting surfaces Aluminium magnesium titanium or zirconium may be used at the accessible surface of the equipment In the event of rare incidents ignition sources due to impact and friction sparks could occur This shall be considered when the SITRANS LR250 mA HART is being installed in locations that specifically require group Il level of protection Ga or Da The equipment shall be bonded to the system earth in accordance with the relevant code of practice When the SITRANS LR250 mA HART is used in the presence of combustible dust the gland that is fitted to the equipment shall also be suitable for use in the presence of combustible dust as certified by an ATEX notified body in addition the installation of the gland shall not compromise the IP6X rating of the equipment enclosure Commissioning 6 1 Basic safety information AN WARNING Loss of explosion protection Danger of explosion when device is not properly commissioned If opening device Or Ensure device is properly closed before returning to operation Isolate from power Ensure that the atmosphere is explosion free hot work permit 6 2 Programming SITRANS LR250 See Quick Start Wizard via the handheld programmer Page 30 Activating SITRANS LR250 Power up the device SITRANS LR250 automatically starts up in Measurement mode Press Mode to toggle between Measurement and Program mode 22 SI
348. le du faisceau Remarque La largeur du faisceau est approximative et d pend de la taille de l antenne cf tableau ci dessous e L angle du faisceau d mission correspond la largeur du c ne o la densit d nergie est r duite de moiti par rapport la densit d nergie maximale e La densit d nergie est maximale devant l antenne dans le prolongement de celle ci e La transmission d un signal ext rieur l angle du faisceau fait obstacle et entra ne des chos parasites Antenne conique Antenne encapsul e avec bride 4 C ne d mission Angle du faisceau SITRANS LR250 mA HART 46 ASE33469191 AA 08 2014 Type de c ne d mission et angle du faisceau Type d antenne Taille de l antenne Angle du faisceau N 68 mm Antenne conique 1 5 19 2 15 3 10 4 8 PVDF raccord filet 19 Taille du raccord Type de raccord process process Encapsul e avec bride 2 ASME B16 5 Classe 150 12 8 3 4 6 ASME B16 5 Classe 150 9 6 50A JIS B 2220 10K 12 8 80A 1004 150A JIS B 2220 10K 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Encapsul e raccord hygi nique 2 Raccord process clamp selon 12 8 3 4 ISO 2852 pour applications sanitaires 9 6 DN50 Raccord process union selon 12 8 applications sanitaires i DN50 Raccord process par bride aseptique 12 8 DN8
349. lho numa rea perigosa e Isole o aparelho da energia el trica ou e Assegure se de que a atmosfera n o explosiva permiss o para trabalho em reas de risco SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 343 Aavso Ambiente h mido Perigo de choque el trico e Evite trabalhar no aparelho quando este est excitado e Se for necess rio trabalhar num aparelho sob tens o certifique se de que o ambiente est seco e Quando proceder a trabalhos de limpeza e manuten o tenha o cuidado de n o deixar entrar humidade para dentro do aparelho 8 3 1 Repara o da unidade e exclus es de responsabilidade Todas as altera es e repara es t m de ser realizadas por pessoal qualificado e no seguimento dos regulamentos de seguran a aplic veis Note o seguinte e O utilizador respons vel por todas as altera es e repara es efetuadas no dispositivo e Todos os componentes novos t m de ser fornecidos pela Siemens e Repara es limitadas apenas a componentes defeituosos e N o reutilizar componentes defeituosos 8 3 2 Substitui o de pe as Se a antena a lente o O ring secund rio e as anilhas de press o tiverem de ser substitu dos devido a danos ou a falha podem ser substitu dos sem necessidade de recalibragem se forem do mesmo tipo e tamanho Substituir a antena A altera o para um tipo de antena diferente pode ser realizada pelo centro de repara o aut
350. librierungspunkt ABSTAND Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Sensor Bezugspunkt a N here Angaben finden Sie unter Material F llstand 2 5 1 Le O Leerraum 4 Oberer Kalibrierungspunkt Vollpunkt des Prozesses F llstand Sensor Bezugspunkt 2 Abstand Unterer Kalibrierungspunkt Nullpunkt des Prozesses a Punkt auf den sich der Untere und Obere Kalibrierungspunkt bezieht siehe Ma zeichnungen Unterer Kalibrierungspunkt Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Unteren Kalibrierungspunkt entspricht in der Regel dem Nullpunkt des Prozesses Eine Darstellung finden Sie unter Betrieb QUICK START WIZ UNTERER KALIB P Hi en 20 00 dn LL gt MAR UNTERER KALIB P 20 00 Werte Bereich 0 00 20 00 m SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 101 Oberer Kalibrierungspunkt Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Oberen Kalibrierungspunkt entspricht in der Regel dem Vollpunkt des Prozesses Eine Darstellung finden Sie unter Betrieb QUICK START WIZ OBERER KALIB PKT s 0 00 OBERER KALIB PK BBRECHEN D BEAR YORW RTS Werte Bereich 0 00 20 00 m Assistent beendet Optionen ZUR CK ABBRECHEN FERTIGSTELLEN Anzeige kehrt auf Men 1 1 Quick Start Wiz Schnellstartassistent zur ck wenn der Schnellstart erfolgreich beendet ist Dr cken Sie den Pfeil Pfeil nach UNTEN Fertigstellen
351. lla alueilla 8 3 Kunnossapito ja korjausty t Laite on huoltovapaa Se on kuitenkin tarkastettava s nn llisesti sit koskevien direktiivien ja m r ysten mukaisesti Tarkastuksessa voidaan tarkastaa e ymp rist olosuhteet e prosessiliit nt jen johtojen sis nvientien ja suojuksen ruuvien sinettien ehjyys e virransy t n ukkossuojauksen ja maadoituksen luotettavuus A varoimus Kunnossapito jatkuvan k yt n aikana vaarallisella alueella Vaarallisella alueella vallitsee r j hdysvaara jos siell suoritetaan laitteen kunnossapito tai korjaust it e Laite tulee erist s hk verkosta tai e Onvarmistettava ettei huoneen ilma ole r j hdysaltis kuumaty lupa A varous Kostea ymp rist S hk iskuvaara e Laitteeseen ei pid kohdistaa toimenpiteit sen ollessa virroitettuna e Mik li laitteeseen on kohdistettava toimenpiteit sen ollessa virroitettuna on ensin huolehdittava siit ett ymp rist on kuiva e Laitteen sis n ei saa p st kosteutta puhdistus ja kunnossapitot iden yhteydess SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 275 8 3 1 Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke P tev n henkil st n on teht v kaikki muutokset ja korjaukset ja kaikkia sovellettavia turvallisuusvaatimuksia on noudatettava Huomaa seuraavaa e K ytt j on vastuussa kaikista laitteeseen tehdyist muutoksista ja korjauksis
352. ller dens funktion blive forringet p grund af forkert montering e Kontroller f r monteringen at der ikke er synlige skader p apparatet e Kontroller at procestilslutningerne er rene og at der anvendes egnede pakninger og forskruninger e Mont r apparatet ved hj lp af passende v rkt j Se oplysningerne i Installationsvejledning Side 219 om kravene til sp ndingsmomentet Bem rk e For apparater med aftageligt hoved er der ingen begr nsning for antallet af gange et apparat kan drejes uden at tage skade e Ved montagen vendes apparatets for eller bagside mod den n rmeste tankv g eller forhindring e Undg at dreje instrumenthuset efter programmering og kalibrering ift beholderen da der herved kan opst fejl som f lge af en polaritetsforskydning af sendeimpulsen SITRANS LR250 mA HART 216 A5E33469191 AA 08 2014 4 3 2 Mundstykkets udformning PVDF antenne med gevind Hornantenne af rustfrit st l a i we sa Indkapslet antenne med flange FEA Hygiejnisk indkapslet antenne HEA dh 6000 gt 4 a I dol I Jak Minimumsafstand 10 mm 0 4 Minimumsdiameter 50 mm 2 Maksimal leengde af mundstykket Maksimalt leengde diameter forhold 1 1 Antennens ende skal rage mindst 10 mm 0 4 frem for at undg at falske ekkoer tilbagekastes fra mundstykket For PVDF antennen med gevind er den mindste anbefalede diameter af mundstykket 50 mm 2 Der f s en antenneforle
353. llerede har v ret anvendt i ikke egensikre str mkredse eller de elektriske specifikationer er blevet overtr dt er apparatets sikkerhed ved anvendelse i risikoomr der ikke l ngere garanteret Der er fare for eksplosion e Tilslut kun apparatet med beskyttelsestype Intrinsic safety til en egensikker str mkreds e Overhold certifikatets specifikationer for elektriske data 3 Beskrivelse 3 1 Oversigt over SITRANS LR250 Tab af beskyttelse Forkert brug af apparatet kan medf re fare for personalet systemet og milj et e SITRANS LR250 b r kun anvendes som beskrevet i denne manual da den beskyttelse apparatet yder ellers kan forringes SITRANS LR250 er en totr ds 25 GHz pulsradarniveautransmitter til kontinuert overv gning af v sker og opsl mninger i lagertanke inklusive ved h jt tryk og h j temperatur i en afstand af op til 20 meter 66 ft Den er ideelt egnet til sm beholdere materialer s som kemikalier levnedsmidler drikkevarer opl sningsmidler ogs tsende eller aggressive og materialer med lav dielektricitetskonstant Dette apparat best r af et elektronisk kredsl b der er koblet til en antenne og en procestilslutning af enten gevind eller flangetypen Dette apparat underst tter HART kommunikationsprotokol Signalbehandlingen anvender Process Intelligence der har vist sit v rd i felten i over 1 000 000 applikationer verden over ultralyd og radar SITRANS LR250 mA HART A5E33469191
354. llm hlich an bis das gew nschte Drehmoment erreicht ist Nach 4 bis 6 Stunden erneut pr fen anziehen Empfehlungen f r die Flanschverschraubung Pr fen Sie die Schrauben regelm ig und ziehen Sie sie bei Bedarf nach Nach einem Ausbau erneuern Sie die Linse den O Ring und die Federringe Anweisungen zum Ersetzen der Linse finden Sie unter Ersatz von Teilen Seite 104 Weitere Angaben finden Sie in den Ma zeichnungen der ausf hrlichen Betriebsanleitung 84 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 44 3 Hygiene Ausf hrungen A WARNUNG Verlust von Zulassungen f r sanit re Anwendungen Eine unsachgem e Installation Montage kann zu einem Verlust der Zulassungen f r sanit re Anwendungen f hren e Der Einbau in Hygiene oder Sanit ranwendungen erfordert besondere Sorgfalt Beachten Sie Installations Montagerichtlinien und sorgen Sie damit f r Sauberkeit und die M glichkeit produktber hrende Teile in einer einfach zu reinigenden Position zu halten Beziehen Sie sich auf die entsprechende Dokumentation EHEDG 3A nicht mitgeliefert ACHTUNG Verlust von Zulassungen f r sanit re Anwendungen e Fur eine nach 3 A zertifizierte Ger teinstallation mit bereits vorhandenem Prozessanschluss auf dem Tank ist eine Bohrung zur Leckageerkennung vorzusehen Diese muss einen minimalen Durchmesser von 2 4 mm aufweisen und sich am niedrigst liegenden Punkt im Prozessanschluss befinden wo es zu einer U
355. lom 30 V Max 4 20 mA HART Process In struments Peterborough A _______ 0518 u Oj CES INE 1 O ATEX Zertifikat Das auf dem Typenschild aufgef hrte ATEX Zertifikat steht auf unserer Website zum Download zur Verf gung Produktseite http www siemens de LR250 Gehen Sie zu Support gt Approbationen Pr fbescheinigungen Zertifikate Das auf dem Typenschild aufgef hrte IECEx Zertifikat finden Sie auf der IECEx Website Gehen Sie zu IECEx http iecex iec ch Klicken Sie auf Certified Equipment und geben die Zertifikatsnummer IECEx SIR 08 0107X ein N RENT Ex 111126D 10 20 A Ex d mb ia IIC T4 GalGb Ex ia ta INC T100 C Da SIRA OBATEX1301X IECEx SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 89 5 3 4 Anschlussmethode erh hte Sicherheit ATEX Zertifikat Das auf dem Typenschild aufgef hrte ATEX Zertifikat steht auf unserer Website zum Download zur Verf gung Produktseite http www siemens de LR250 Gehen Sie zu Support gt Approbationen Pr fbescheinigungen Zertifikate Das auf dem Typenschild aufgef hrte IECEx Zertifikat finden Sie auf der IECEx Website IECEx http iecex iec ch Klicken Sie auf Certified Equipment und geben die Zertifikatsnummer IECEx SIR 08 0107X ein 5 4 Vorschriften bez glich Installationen in Ex Bereichen 5 4 1 Europ ische ATEX Richtlinie
356. love geeldende i dit land under tilslutning samling og drift SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 211 2 1 3 FCC overensstemmelse Kun for installationer i USA Regler fra Federal Communications Commission FCC A novarser Forkerte ndringer af apparatet Forkerte ndringer af apparatet kan medf re fare for personalet systemet og milj et e ndringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens kan oph ve brugerens ret til at betjene udstyret Bemeerk e Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde greenserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC reglerne Disse greenser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser n r anordningen anvendes i kommercielle omgivelser e Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr le radiofrekvent energi og kan s fremt det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med betjeningsvejledningen for rsage interferens der kan virke forstyrrende p radiokommunikation Brugen af dette udstyr i et beboelsesomr de vil sandsynligvis for rsage skadelig interferens med radiokommunikationer som brugeren i givet fald vil v re n dsaget til at udbedre for egen regning 2 1 4 Overensstemmelse med EU direktiver CE meerkningen p apparatet symboliserer overensstemmelsen med f lgende EU direktiver Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Europa Parlamentets og R dets direktiv om harmo
357. ltaan v hint n 2 4 mm kokoinen vuodonetsint aukko prosessiliit nn n alimpaan kohtaan jossa vuoto voi ilmet e Jos vuotoa havaitaan miss tahansa laitteen asennuksen vaiheessa laitteen prosessiliit nt osat on purettava ja puhdistettava perusteellisesti ennen tiivisteen vaihtoa ja takaisinasennusta Ohje e Hygieenisesti kapseloidun antennin linssi toimii tiivisteen sulkijana ja sit on k ytett v yhdess erityisten prosessiliit nt jen edellytt m n puhdistettavan tiivisteen kanssa esimerkiksi DIN 11864 3 Hygieenisen kapseloidun antennin vuodonetsint aukko Vuodonetsint aukon sijaintikohdan merkki Vuodonetsint aukko O SITRANS LR250 mA HART 256 A5E33469191 AA 08 2014 4 5 Purkaminen Painesovellukset Ep asianmukaisesta purkamisesta voi aiheutua vaaraa henkil st lle j rjestelm lle ja ymp rist lle e l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt s ili n ollessa paineistettuna A varorrus V r purkaminen V r purkamistapa saattaa johtaa seuraaviin vaaratilanteisiin s hk iskun aiheuttamaan loukkaantumiseen ulos tihkuvien prosessiaineiden aiheuttamaan vaaraan r j hdysvaaraan vaarallisella alueella Laite puretaan oikein noudattamalla seuraavia periaatteita e Ennen ty h n ryhtymist on varmistettava ett kaikki fysikaaliset tekij t kuten paine l mp tila s hk on kytketty pois tai ett niiden arvo on vahingollisen tason
358. lyttar mark r ett steg t h ger redigering e eller med mark r p Enter tecknet godtar datan och ndrar fr n Redigerings till Navigerings l ge V NSTER pil Val av alternativ Upph ver Edit Redigerings l ge utan att ndra parametern Numerisk e Flyttar mark ren till plus minus tecken om det r redigering den f rst intryckta tangenten e eller flyttar mark ren ett steg t v nster Rensa Numerisk Raderar displayen redigering Decimalpunkt Numerisk F r in en decimalpunkt redigering gt Plus eller minustecken Numerisk Andrar tecknet pa det inf rda vardet redigerin dt gering Siffra Numerisk F r in motsvarande tecken redigering 6 2 5 Snabbstartguide QSW via den handh llna programmeringsenheten Parametermenyer M rk F r den kompletta parameterlistan med instruktioner se den fullst ndiga bruksanvisningen SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 373 1 Snabbstart 1 1 Quick Start Wiz Snabbstartguide e Rikta programmeringsenheten mot displayen fr n ett maximalt avst nd p 300 mm 1 ft tryck sedan p H GER pilen f r att aktivera PROGRAM l ge och ppna menyniv 1 e Tryck p H GER pil gt tv g nger f r att navigera till menyobjekt 1 1 och ppna parametervy e Tryck p H GER pil gt f r att ppna Redigerings l ge eller NED pil f r att godta standardv rden och flytta direkt till n sta objekt e For att ndra en inst llning rulla till den nsk
359. m xima 300 mm 1 ft SITRANS LR250 mA HART 336 A5E33469191 AA 08 2014 2 Navega o fun es das teclas em modo Navega o Nota e modo Navega o as teclas de SETA movem se para o seguinte item de menu na dire o da seta e Para Acesso R pido aos par metros atrav s do programador port til prima Home In cio e de seguida introduza o n mero de menu Por exemplo 2 7 1 Volume Tecla Nome N vel de menu Fun o Seta PARA CIMA ou PARA menu ou par metro Desloca a barra para o menu par metro anterior A BAIXO ou seguinte Seta DIREITA menu Vai para o primeiro par metro no menu selecionado ou abre o menu seguinte par metro Abre o modo Editar lt Seta ESQUERDA menu ou par metro Abre o menu original Modo menu ou par metro Muda para o modo MEDI O m Home Inicio menu ou par metro Abre o menu de nivel superior menu 1 wm Edi o no modo PROGRAM e Navegue at ao par metro desejado e Prima a seta DIREITA gt para abrir a vista de par metros e Prima a seta DIREITA gt novamente para abrir o modo Editar A selec o atual destacada Desloque com a barra para uma nova selec o e Primaa seta DIREITA gt para aceitar O ecr LCD regressa vista de par metros e exibe a nova selec o MATERIAL 1 2 PREVIOUS 3 LIQUID LOW DK a BACKA EDIT vw NEXT 1 Nome do par metro 2 N mero do par metro Sele
360. m st t och friktionsgnistor Detta ska verv gas n r SITRANS LR250 mA HART installeras p platser som specifikt kr ver grupp Il skyddsniv Ga eller Da e Utrustningen ska bindas till systemjord i enlighet med de relevanta standarderna e N r SITRANS LR250 mA HART anv nds i n rvaro av br nnbart damm ska den f rskruvning som monteras p utrustningen ocks vara l mplig f r anv ndning i n rvaro av br nnbart damm som certifieras av ett ATEX anm lt organ dessutom ska inte installationen av f rskruvningen ventyra IP6X klassningen av utrustningens kapsling SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 365 6 Idrifttagande 6 1 Grundl ggande s kerhetsinformation Avarn ING F rlust av explosionsskydd Risk f r explosion n r apparaten inte tas i drift p r tt s tt Om apparaten ppnas e Isolera den fr n str m eller e F rs kra dig om att omgivningen r explosionsfri godk nd f r heta arbeten F rs kra dig om att apparaten r ordentligt st ngd innan den s tts i drift igen 6 2 Programmering SITRANS LR250 Se Snabbstartguide OSW via den handh llna programmeringsenheten Sida 373 Aktivering av SITRANS LR250 Inkoppling av apparaten p eln tet SITRANS LR250 startar automatiskt i M tningsl get Tryck in L ge a f r att v xla mellan M tnings och Programl ge 6 2 1 LCD displayen M tl gesdisplay Normal drift V xlingsindikator 2 f r linj ra
361. mA HART ASE33469191 AA 08 2014 317 3 Descric o 3 1 Vis o geral do SITRANS LR250 Aavso Perda de proteg o A utilizag o incorreta do aparelho pode acarretar riscos para o pessoal o sistema e o ambiente e O SITRANS LR250 apenas deve ser utilizado conforme descrito neste manual caso contr rio a prote o fornecida pelo aparelho pode ser afetada O SITRANS LR250 um transmissor de n vel por radar pulsante de 2 fios e 25 GHz para monitoriza o cont nua de l quidos e fluidos em reservat rios de armazenamento incluindo altas press es e altas temperaturas at uma dist ncia de 20 m E ideal para pequenos reservat rios para materiais como produtos qu micos para produtos alimentares bebidas solventes incluindo os de natureza corrosiva ou agressiva e meios com baixa condutividade diel trica O dispositivo composto por um circuito eletr nico acoplado a uma antena e a uma conex o de processo do tipo roscada ou flangeada Este dispositivo suporta o protocolo de comunica o HART Os sinais s o processados utilizando a tecnologia Process Intelligence que foi comprovada no terreno em mais de 1 000 000 de aplica es em todo o mundo ultrassons e radar 4 Instala o montagem 4 1 Informa o b sica de seguran a Nota Compatibilidade do material A Siemens pode oferecer lhe ajuda no que toca escolha dos componentes do sensor molhados por fluido do processo Contudo voc o respons vel
362. mento Imposta la velocit di aggiornamento del dispositivo alle variazioni nel campo di misura prestabilito Scegliere un impostazione leggermente pi rapida della velocit massima di riempimento o svuotamento scegliere il valore pi alto QUICK START WIZ RESPONSE RATE SN t SLOW O MED BACK vs EDIT O FAST hi Opzioni Response Rate Velocit di Fill rate per Minute Velocit di riempimento al minuto aggiornamento 1 3 2 4 2 Empty rate per Minute Velocit di svuotamento al minuto 2 4 3 j SLOW Lenta 0 1 m min 0 32 ft min MED Media 1 0 m min 3 28 ft min FAST Rapida 10 0 m min 32 8 ft min SITRANS LR250 mA HART 168 A5E33469191 AA 08 2014 Unit Unit di misura sensore QUICK START WIZ UNITS Em M fe cuca Don NEXT Opzioni m cm mm ft in Valore predefinito m Funzionamento QUICK START WIZ OPERATION a LEVEL a Cancel dD EDIT NEXT Funzionamento Descrizione NO SERVICE La misura e relativa corrente di loop non vengono aggiornate e l apparecchio viene impostato in modo Fail safe 2 LEVEL Livello Distanza alla superficie del prodotto misurata dal Punto di calibratura basso SPACE Spazio Distanza alla superficie del prodotto misurata dal Punto di calibratura alto DISTANCE Distanza alla superficie del prodotto misurata dal Punto di riferimento sensore Distanza a Per maggiori informazioni vedere Ma
363. mento diametro 1 1 A extremidade da antena tem de estar saliente no minimo 10 mm 0 4 a fim de evitar a reflexao de falsos ecos por parte do bocal O di metro m ximo recomendado do bocal para a antena PVDF roscada de 50 mm 2 Encontra se dispon vel uma extens o de antena 100 mm 3 93 apenas para a antena em corneta O comprimento m ximo do bocal para a FEA de 500 mm 19 68 quando o di metro do bocal DN 150 6 Para di metros menores recomendam se apenas comprimentos menores Aquando da instala o do SITRANS LR250 com liga o higi nica de processo constitui uma boa pr tica de higiene instalar a antena num bocal que tenha uma rela o m xima de comprimento di metro de 1 1 Por exemplo um bocal com um di metro de 2 polegadas DN50 n o deve ter mais de 50 mm 2 de comprimento Aquando da remo o de qualquer vers o de fixa o sanit ria higi nica da HEA para limpeza da lente certifique se de que a reinstala o realizada na posi o exata em que foi removida de modo a evitar o recomissionamento do dispositivo 1 N o aplic vel FEA ou HEA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 321 4 3 3 Localizac o do bocal e Evite locais centrais em reservat rios altos e estreitos e O bocal tem de estar na vertical e livre de imperfei es WV MM NY Preferivel 2 Indesej vel ngulo do feixe Nota e A largura do feixe depende da dimens o da antena e aproximada ver tabela
364. mentos Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS Radars ndare SITRANS LR250 mA HART Kompakt bruksanvisning Juridisk information Varningskoncept Denna handbok inneh ller anvisningar som du m ste iakttaga f r din personliga s kerhet och f r att undvika materielskador Anvisningarna f r din personliga s kerhet framh vs av en varningstriangel anvisningar f r enbart materielskador st r utan varningstriangel Allt efter farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsf ljd i f ljande beskrivning betyder att d dsfall eller sv ra personskador kommer att intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages betyder att d dsfall eller sv ra personskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages ASE UPP betyder att l tta personskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages OBSERVERA betyder att materielskador kan intr da om inte l mpliga f rsiktighets tg rder vidtages Vid upptr dande av flera farlighetsgrader anv nds alltid varningsanvisningen f r den h gsta graden N r det i en varningsanvisning varnas med en varningstriangel f r personskador d kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning f r materielskador bifogad Kvalificerad personal Produkten eller systemet som
365. mingen in dit document kunnen merken zijn waarvan het gebruik door derden voor eigen doeleinden de rechten van de eigenaar kan schenden Ontheffing van aansprakelijkheid De inhoud van dit drukwerk hebben wij gecontroleerd op overeenstemming met de omschreven hard en software Desondanks zijn afwijkingen niet uitgesloten waardoor wij niet garant staan voor de complete overeenstemming De gegevens in dit drukwerk worden regelmatig gecontroleerd en noodzakelijke correcties zijn opgenomen in de volgende oplagen Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS Radartransmittere SITRANS LR250 mA HART Kompakt betjeningsvejledning Juridisk information Advarslernes udformning Denne manual indeholder anvisninger som har til form l at beskytte din personlige sikkerhed samt undg tingskader Advarsler vedrarende din personlige sikkerhed er angivet med en advarselstrekant Advarsler vedrarende tingskader st r uden advarselstrekant For hver advarsel angives graden af fare som anf rt herunder Betyder at der vil ske dad eller sveer personskade hvis der ikke treeffes passende forholdsregler ADVARSEL Betyder at der kan ske d d eller sv r personskade hvis der ikke tr ffes passende forholdsregler FORSIGTIG betyder at der kan ske let personskade hvis der ikke tr ffes passende forholdsregler OBS betyder at der kan ske tin
366. mosf rer ATEX Europaparlamentets och r dets direktiv ang ende tilln rmande av medlemsstaternas 94 9 EC lagstiftning f r apparater och skyddsutrustning som ar avsedda f r bruk i potentiellt explosiva milj er Radio och teleterminalutrustning Direktiv fr n Europaparlamentet och r det avseende radioutrustning och R amp TTE telekommunikationsterminalutrustning och msesidigt erk nnande av deras 1999 5 EC verensst mmelse Till mpbara direktiv kan terfinnas i EG f rs kran om verensst mmelse p respektive apparat SITRANS LR250 mA HART 350 A5E33469191 AA 08 2014 2 2 Felaktiga f r ndringar av apparaten Avarn ING Felaktiga f r ndringar av apparaten ndringar av apparaten i synnerhet inom farliga milj er kan leda till faror f r personalen anl ggningen och milj n e ndringar och reparationer p apparaten f r endast genomf ras enligt beskrivningarna i bruksanvisningen Underl tenhet att f lja denna anvisning medf r att tillverkarens garanti och produktgodk nnanden upph r att galla 2 3 Krav f r s rskild till mpning Beroende p v ldigt varierande typer av anv ndning kan inte anvisningarna ber ra alla typer av f rh llanden betr ffande apparatens idrifttagande drift underh ll eller drift i system Om du beh ver ytterligare information som inte omfattas av dessa anvisningar kontaktar du ditt lokala Siemens kontor eller f retagets ombud M rk Drift i s rskilt kr vande
367. mplette betjeningsvejledning Bemeerk e Den maksimale temperatur afheenger af procestilslutningen antennematerialerne og trykket i beholderen For yderligere oplysninger se Diagram over maksimale procestemperaturer og Kurver over procestryk og temperaturreduktionen i den komplette betjeningsvejledning e De tilladelige procestemperaturer og tryk afh nger af oplysningerne p procestilslutningsskiltet Referencetegningen der er angivet p dette skilt kan downloades fra vores website under More information Mere information gt Installation drawings Installationsdiagrammer gt Level Measurement Niveaum ling gt SITRANS LR250 Produktside http www siemens com LR250 e Procestilslutningsdiagrammerne kan ogs findes pa siden Installationsdiagrammer e Signalamplituden stiger med horndiameteren s brug den st rste anvendelige st rrelse e Eventuelle forleengelser ekstraudstyr kan installeres under gevindet Omgivende temperatur omkring huset 40 til 80 C 40 til 176 F Apparatets navneplade Procestilslutningsskilt p indkapslet antenne med flange og hygiejnisk indkapslet antenne erstattes skiltet af en lasergravering p antennen Apparatets skilt valgfrit 9 1 Str mforsyning Almen brug N Egensikker Nominel 24 V dc ved 550 Ohm Ikke gnistdannende Ikke anteendingsfarlig kun FM CSA USA Canada Flammesikker A Forh jet sikkerhed Nominel 24 V dc ved 250 Ohm Eksplosionss
368. mpty level a The point from which High and Low Calibration points are referenced see Dimension drawings Low Calibration Point Distance from Sensor Reference to Low Calibration Point usually process empty level See Operation for an illustration QUICK START WIZ LOW CALIB PT LOW CALIB PT 20 00 A E 20 00 E cca po EDIT Values Range 0 00 to 20 00 m SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 31 High Calibration Point Distance from Sensor reference point to High Calibration Point usually process full level See Operation for an illustration QUICK START WIZ HIGH CALIB PT HIGH CALIB PT 0 00 E 0 00 4 BACK cancer pr IT Values Range 0 00 to 20 00 m Wizard complete Options BACK CANCEL FINISH Display returns to 1 1 Quick Start Wiz menu when Quick Start is successfully completed Press DOWN arrow Finish Then press LEFT arrow to return to Measurement mode SITRANS LR250 is now ready to operate 7 Remote operation 7 1 SITRANS Communications HART e You will need the full operating instructions to acquire the list of applicable parameters e We recommend that you use SIMATIC Process Device Manager PDM to program your device e Application Guides for setting up HART devices with SIMATIC PDM can be downloaded from our website at Product page http www siemens com LR250 under Support 8 Service and maintenance 8 1 Basic safety information A w
369. mus ja kehittelytarkoituksiin 2 4 K ytt vaarallisilla alueilla Vaarallisissa tiloissa toimimiseen p tev henkil st Vaarallisissa tiloissa laitetta asentavien kytkevien k ytt nottavien k ytt vien ja huoltavien henkil iden on t ytett v seuraavat p tevyysvaatimukset e Henkil t ovat valtuutettuja koulutettuja ja ohjeistettuja k ytt m n ja huoltamaan laitteita ja j rjestelmi virtapiirej korkeapainej rjestelmi sek aggressiivisia ja vaarallisia aineita koskevien turvallisuusm r ysten mukaisesti e Henkil t on valtuutettu ja koulutettu tai opastettu k sittelem n vaarallisten j rjestelmien s hk piirej e Henkil t on koulutettu tai opastettu tarvittavien turvavarusteiden huoltoon ja k ytt n asianmukaisten turvam r ysten mukaisesti varorrus Luonnostaan vaarattoman Ex i laitteen turvallisuuden menetys Mik li laitetta on k ytetty luonnostaan vaarallisessa piiriss tai laitteen s hk tietoja ei ole noudatettu laitteen k ytt turvallisuus vaarallisella alueella ei ole en taattu On olemassa r j hdysvaara e Kytke luonnostaan vaaraton laite ainoastaan luonnostaan vaarattomaan piiriin e Noudata sertifikaatissa mainittuja s hk laitteistoa koskevia teknisi tietoja SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 247 3 Kuvaus 3 1 SITRANS LR250 yleiskatsaus A varoitus Suojauksen menetys Laitteen ep asianmukaisesta k yt st voi aihe
370. n beachten Sie diese Anleitung und alle sicherheitsrelevanten Informationen Beachten Sie die Hinweise und Symbole am Ger t Entfernen Sie keine Hinweise und Symbole vom Ger t Halten Sie die Hinweise und Symbole stets in vollst ndig lesbarem Zustand SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 73 2 1 1 Sicherheitssymbole Im Ger tehandbuch Auf dem Produkt Beschreibung A WARNUNG N here Angaben finden Sie in den Begleitdokumenten N Ger tehandbuch Etikett auf dem Produkt gelber Hintergrund 2 1 2 Gesetze und Richtlinien Beachten Sie bei Anschluss Montage und Betrieb die f r Ihr Land g ltigen Pr fbescheinigungen Bestimmungen und Gesetze 2 1 3 FCC Konformit t Nur f r Installationen in den USA Richtlinien der FCC Federal Communications Commission A warnunc Unsachgem e Ver nderungen am Ger t Unsachgem e Ver nderungen am Ger t k nnen Gefahren f r das Personal das System und die Umwelt mit sich bringen e Durch nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Siemens genehmigt wurden kann die Berechtigung f r den Betrieb dieses Ger ts erl schen Hinweis e Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse A gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in einem gewerblichen Umfeld betrieben wird e Das Ger t
371. n eller integrerad i den e HART resistans total kretsresistans d v s kabelresistans plus 250 Ohm resistor m ste begr nsas till till tna v rden i driftomr det 5 3 Kabeldragningar f r installationer i farligt omr de Kontrollera i alla fall apparatens namnpl t den fullst ndiga bruksanvisningen och processanslutningsbrickan f r att bekr fta godk nnandeklassningen och utf r installation och kabeldragning enligt dina lokala s kerhetsbest mmelser 5 3 1 Egens ker kabeldragning Apparatens namnpl t ATEX IECEX INMETRO RCM SIRA OGATEX2358X IECEx 51 0031X O ATEX certifikat ATEX certifikatet listat p namnpl ten kan laddas ner fr n v r webbplats Produktsida http www siemens com LR250 G till Support gt Approvals Certificates Godk nnanden Certifikat IECEx certifikatet listat p namnpl ten kan visas p IECEx webbsidan G till IECEx http lfiecex iec ch Klicka p Certified Eguipment Certifierad utrustning och ange d refter certifikatnumret IECEx SIR 05 0031X SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 363 5 3 2 Gnistfri kabeldragning _ ee o SIEMENS PA SITRANS LR250 Ex 136 7 ExnAIICT4 Ge Serial No GYZ I A1034567 SIRA O9ATEX4153X End N YPE 6 IP67 IP68 Amb Temp 40 C to 80 C 1 Power Rating 24 V m 30 V Max 4 20 mA 1 o Siemens Milltronics Process Instruments Peterborough
372. n ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto de los productos de Siemens Considere lo siguiente AA ADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Siemens AG 2014 Reservados todos los derechos A5E33469191 AA 08 2014 107 1 Introducci n 1 1 Utilizaci n del manual LR250 mA HART Nota Este manual se refiere nicamente al SITRANS LR250 versi n mA HART HART es una marca registrada de HART Communication Foundation 1 2 Technical Publications Siga estas sencillas instrucciones para una instalaci n r pida y simple del sistema con m xima precisi n y fiabilidad Acogemos siempre las sugerencias y comentarios sobre el contenido el disefio y la accesibilidad del manual P
373. n intelligente verwerknigsmethode die in de praktijk in meer dan 1 miljoen toepassingen wereldwijd ultrasoon en radar is beproefd 4 Installatie montage 4 1 Algemene veiligheidsinformatie Opmerking Materiaalcompatibiliteit Siemens kan u ondersteuning bieden bij het selecteren van sensorcomponenten die nat worden van de procesmedia U bent echter zelf verantwoordelijk voor de selectie van de componenten Siemens aanvaardt geen aansprakelijkheid voor storingen of fouten tengevolge van ongeschikte materialen A WAARSCHUWING Ongeschikte aansluitcomponenten Gevaar op persoonlijk letsel of vergiftiging Bij gebrekkige montage kunnen hete toxische en corrosieve procesmedia vrijkomen bij de aansluitingen e Garandeer dat aansluitcomponenten zoals flenspakkingen en bouten geschikt zijn voor de aansluitingen en de procesmedia A WAARSCHUWING Overschreden maximale omgevings of procesmediatemperatuur Explosiegevaar in explosieve zones Schade aan het apparaat e Garandeer dat de maximaal toegestane omgevings en procesmediatemperatuur van het apparaat niet worden overschreden SITRANS LR250 mA HART 180 A5E33469191 AA 08 2014 Ah waarscHuwINe Open kabelinvoeropening of onjuiste pakkingbus Explosiegevaar in explosieve zones e Sluit de kabelinvoeropeningen voor elektrische verbindingen af Gebruik uitsluitend pakkingbussen of kabelpluggen die zijn goedgekeurd voor het relevante type bescherming
374. n laajasta versiosta 1 Pikak ytt toiminto 1 1 Ohjattu pikak ytt toiminto e Suuntaa ohjelmointilaite n ytt kohti enint n 300 mm n 1 ft et isyydelt ja paina nuoli OIKEALLE 5 jolloin PROGRAM tila aktivoituu ja n ytt n aukeaa valikkotaso 1 e Siirry valikon kohtaan 1 1 ja avaa parametrin ytt painamalla nuoli OIKEALLE gt kahdesti e Paina nuoli OIKEALLE E jolloin muokkaustila tulee n ytt n tai paina nuoli ALAS jos haluat hyv ksy oletusarvot ja siirty suoraan seuraavan kohtaan e Asetuksia muutetaan vieritt m ll haluttuun kohtaan tai sy tt m ll uusi arvo painikkeilla e Kunolet muuttanut arvoa hyv ksy se painamalla nuoli OIKEALLE Bia siirry seuraavaan kohtaan painamalla nuoli ALAS e Pikak ytt toiminnon asetukset tulevat voimaan vasta kun valitset Finish Lopeta QUICK START WIZ SET UP COMMON APPS EASILY CANCELA dd NEXT Materiaali Valitsee materiaalille soveltuvat kaiunk sittelyalgoritmit katso lis tietoja kohdasta Sijainnin havainnointi 2 8 4 2 QUICK START WIZ MATERIAL MATERIAL amp LIQUID LIQUID LIQUID LOW DK BACK EBIT Mi Vaihtoehdot x LIQUID NESTE LIQUID LOW DK neste pieni eristevakio CLEF algoritmi k yt ss a dK lt 3 0 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 271 Response Rate Vastenopeus M ritt laitteen reagointinopeuden mittaustulosten muutoksiin valitulla mittausalue
375. n tuki http support automation siemens com WW view en 16604318 Huolto ja tuki internetiss Dokumentaatiomme lis ksi tarjoamme laajan internetpohjaisen tietokannan osoitteessa Huolto tuki http www siemens com automation service amp support Sielt l ytyv t e Uusimmat tuotetiedot Product Information kysymyksi ja vastauksia FAQs latauksia Downloads vinkkej ja ohjeita Tips and tricks e Uutiskirjeemme joka sis lt viimeisimm t tiedot tuotteistasi e Keskustelufoorumi jolla k ytt j t ja asiantuntijat vaihtavat kokemuksiaan e Teollisen automaation ja k ytt teknologian alalla toimivan paikallisen liikkeen yhteystiedot e Tietoja asennuspaikalla suoritettavasta huollosta Field service korjauksista Repairs varaosista Spare parts ym kohdasta Services palvelut Muu tuki Ota yhteys paikalliseen Siemens edustajaan ja konttoriin jos sinulla on muita kysymyksi laitteesta Yhteystiedot l yd t kohdasta Paikallinen yhteyshenkil ihttp www siemens com automation partner Tavaramerkit Kaikki tekij noikeussymbolilla amp merkityt tuotteet ovat Siemens AG n rekister imi tavaramerkkej Muut t m n katalogin tuotteet voivat olla tavaramerkkej joiden k ytt minen kolmannen osapuolen tarkoituksiin voi loukata tavaramerkin omistajan oikeuksia Vastuuvapaus Olemme tarkistaneet ett t m n painotuotteen sis lt vastaa ohjeessa kuvailtuja laitteistoja ja ohjelmisto
376. na la temperatura all interno della custodia Risultato Nuovo valore visualizzato nel display secondario Aggiorna il valore di affidabilit dell eco Aggiorna la misura di distanza Nuovo valore visualizzato nel display secondario Mode permette di accedere alla modalit PROGRAMMA Apre l ultimo livello di menu visualizzato da quando stato attivato il dispositivo a meno che il dispositivo non sia stato riacceso dopo essere uscito dalla modalit PROGRAMMA o se sono trascorsi pi di 10 minuti da quando stata utilizzata la modalit PROGRAMMA Viene visualizzato il menu di livello superiore La freccia DESTRA permette di accedere alla modalit PROGRAMMA Apre il menu livello superiore DOO La freccia SU o GI permette di passare da unit lineari a percentuale Il display LCD indica il valore di misura in unit lineari o in percentuale SITRANS LR250 MA HART ASE33469191 AA 08 2014 163 6 2 4 Programmazione con il programmatore portatile Nota e Quando il dispositivo in modalit PROGRAMMA l uscita resta invariata e non reagisce alle variazioni del dispositivo e Il dispositivo torna automaticamente alla modalit Misura dopo un intervallo di inattivit in modalit PROGRAMMA tra 15 secondi e 10 minuti a seconda del livello di menu Menu dei parametri Nota Per l elenco completo dei parametri con le relative istruzioni consultare le istruzioni operative c
377. nd Beh lterdruck ab Genauere Angaben finden Sie unter Kurve der maximalen Prozesstemperatur und Derating Kurven Prozessdruck Temperatur in der ausf hrlichen Betriebsanleitung Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem TAG Schild am Prozessanschluss abh ngig Die auf dem TAG Schild angegebene Bezugszeichnung steht auf unserer Website zum Download zur Verf gung unter Mehr Informationen gt Installationszeichnungen gt F llstandmessung gt SITRANS LR250 Produktseite http www siemens de LR250 Prozessanschlusszeichnungen stehen ebenfalls auf der Seite Installationszeichnungen zur Verf gung Die Signalamplitude steigt mit dem Horndurchmesser verwenden Sie daher den gr tm glichen Durchmesser Optionale Verl ngerungen k nnen unterhalb der Gewindeanschl sse installiert werden HV O O Umgebungstemperatur um das Geh use 40 80 C 40 176 F Typenschild des Ger ts TAG Schild am Prozessanschluss Laserbeschriftung auf der Antenne ersetzt das TAG Schild bei der gekapselten Antenne mit Flansch und Hygieneanschluss TAG Schild optional 1 Versorgungsspannung Allg Verwendung N Eigensicher Nominal DC 24 V bei max 550 Ohm Nicht funkend Non Sparking Betriebsmittel f r Zone 2 Non incendive Nur FM CSA USA Kanada Druckfeste Kapselung Flame Proof YA Erh hte Sicherheit Nominal DC 24 V bei max 250 Ohm Druckfeste Kapselung Explosion Proof nur FM CSA U
378. ndert het teken van de ingevoerde waarde bewerking Numeral Numerieke Voert het corresponderende karakter in bewerking 6 2 5 Quick Start Wizard via de handprogrammer Parametermenu s Opmerking Raadpleeg voor een volledig overzicht van parameters met instructies en maattekeningen de uitgebreide bedieningshandleiding SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 201 1 Quick Start 1 1 Quick Start Wiz e Richt de programmeereenheid op het display vanaf een afstand van maximaal 300 mm 1 ft en druk dan op de pijl naar RECHTS gt om de PROGRAMMEER modus te activeren en menu niveau 1 te openen e Druk tweemaal op de pijl naar RECHTS om naar menu item 1 1 te gaan en de parameterweergave te openen e Druk op de pijl naar RECHTS gt om de Edit modus te openen of OMLAAG om de standaard waarden te accepteren en direct naar het volgende item te gaan e Blader naar het gewenste item of voer een nieuwe waarde in om een instelling te wijzigen e Druk na het wijzigen van een waarde op pijl naar RECHTS gt om deze te accepteren en druk op de pijl OMLAAG om naar het volgende item te gaan e Quick Start instellingen worden pas van kracht wanneer u Finish Gereed selecteert in Wizard Complete Wizard afgerond QUICK START WIZ SET UP COMMON APPS EASILY CANCELA NET Materiaal Selecteert de juiste echoverwerkingsalgoritmes voor het materiaal zie Positie detectie 2 8 4 2 voor meer details
379. ndichtigkeit kommen kann e Wenn eine Leckage erkannt wird w hrend das Ger t installiert ist m ssen die Prozessanschlussteile vom Ger t demontiert und gr ndlich gereinigt werden bevor die Dichtung ersetzt und das Ger t wieder montiert wird Hinweis e Bei der gekapselten Antenne mit Hygieneanschluss fungiert die Linse als Dichtung Abdichtung Sie sollte zusammen mit einer reinigbaren Dichtung verwendet werden konform mit den speziellen Prozessanschl ssen z B DIN 11864 3 Bohrung zur Leckageerkennung der gekapselten Antenne mit Hygieneanschluss Orientierungsmarke f r die Bohrung zur Leckageerkennung O O Bohrung zur Leckageerkennung SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 85 4 5 Ausbau Anwendungen unter Druck Ein unsachgem es Zerlegen des Ger ts bringt Gefahren f r das Personal das System und die Umwelt mit sich e Versuchen Sie niemals die Prozessdichtung zu lockern zu entfernen oder auseinanderzubauen w hrend der Inhalt des Beh lters unter Druck steht A warnune Unsachgem e Demontage Durch unsachgem e Demontage k nnen folgende Gefahren entstehen Verletzung durch Stromschlag Bei Anschluss an den Prozess Gefahr durch austretende Messstoffe Explosionsgefahr im explosionsgef hrdeten Bereich F r eine sachgem e Demontage beachten Sie Folgendes e Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher dass alle physikalischen Gr en wie Druck Temperatur Elektrizit
380. ne d passe de la rehausse piquage d au moins 10 mm 0 4 1 Le diam tre minimum recommand de la rehausse utilis e pour le montage d une antenne PVDF filet e est 50 mm 2 Une rallonge d antenne 100 mm 3 93 est disponible pour l antenne conique uniquement La longueur max de la rehausse utilis e pour une antenne encapsul e avec bride est 500 mm 19 68 pour un diam tre de rehausse de DN150 6 Seules des longueurs moins importantes sont recommand es pour des diam tres plus petits Lors de l installation du SITRANS LR250 avec raccord process hygi nique installer l antenne selon les bonnes pratiques d hygi ne sur une rehausse dont le ratio maximum longueur diam tre est 1 1 Par exemple la longueur d une rehausse de diam tre 2 DN50 ne doit pas d passer 2 50 mm Lorsqu un radar HEA avec raccord process clamp sanitaire hygi nique doit tre retir de l installation pour nettoyer la lentille veiller le r installer exactement dans la m me position pour viter de devoir le remettre en service 1 Non applicable aux mod les avec antenne encapsul e et bride FEA ou raccord pour applications sanitaires HEA SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 45 4 3 3 Positionnement de la rehausse e Ne pas installer l appareil au centre du toit des cuves hautes et troites e La rehausse doit tre install e verticalement et doit tre libre de toute asp rit WV Al VS Conseill 2 D conseill Ang
381. nede af listen e Bredden og den relative position af b ndet p menus jlen angiver menulistens l ngde og det aktuelle punkts omtrentlige position i listen e Et bredere b nd er tegn p f rre punkter SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 229 Parameterskeerm Redigeringsskaerm MATERIAL 12 PREVIOUS 3 LIQUID LOW DK BACKA pen bd NEXT O Parameternavn Parameternummer Parameterveerdi valg 6 2 2 Apparatets statusikoner For en komplet liste over apparatets statusikoner der vises p LCD sk rmen og deres betydning henvises til afsnittet Diagnose og probleml sning i den komplette betjeningsvejledning 6 2 3 H ndholdt programmeringsenhed Del nr 7ML1930 1BK Programmeringsenheden bestilles separat Den h ndholdte programmeringsenhed der bruges med dette apparat indeholder lithiumbatterier som ikke kan skiftes Lithiumbatterier er primeere stromkilder med stort energiindhold konstrueret til at yde stgrst mulig sikkerhed h ADvaRSEL Potentiel fare Lithiumbatterier kan udg re en potentiel fare hvis de misbruges elektrisk eller mekanisk e F lg folgende forholdsregler nar du h ndterer og bruger lithiumbatterier Batterierne m ikke kortsluttes genoplades eller tilsluttes med forkert polaritet Uds t ikke batterierne for temperaturer der ligger over det angivne temperaturomr de og braend ikke batteriet Batteripakkerne m ikke knuses punkteres bnes eller skilles ad
382. nenti di raccordo ad es le guarnizioni delle flange e i bulloni siano adatti al collegamento e alle sostanze di processo A AVERTENZA Superamento della temperatura massima consentita per l ambiente o le sostanze di processo Pericolo di esplosione nelle aree pericolose Danni al dispositivo e Accertarsi che non vengano superate le temperature massime ammesse per l ambiente o le sostanze di processo AA AVVERTENZA Passacavo aperto o pressacavo errato Pericolo di esplosione nelle aree pericolose e Chiudere i passacavi per i collegamenti elettrici Usare solo pressacavi omologati per il tipo di protezione rilevante A AWERTENZA Sistema guidacavi errato Pericolo di esplosione nelle aree pericolose se il passacavo aperto o il sistema guidacavi errato e Seil problema il sistema guidacavi montare una protezione antiscintille a una distanza definita dall ingresso del dispositivo Attenersi alle disposizioni nazionali e ai requisiti definiti nelle omologazioni rilevanti 4 1 1 Applicazioni a pressione Applicazioni a pressione Uno smontaggio errato del dispositivo causer danni agli operatori all impianto e all ambiente e Non tentare mai di allentare rimuovere o smontare l attacco al processo mentre il contenuto del serbatoio sotto pressione SITRANS LR250 mA HART 146 A5E33469191 AA 08 2014 AQAWERTENZA Applicazioni a pressione Un installazione errata del disposi
383. nergia si riduce a met della massima densit di energia e La massima densit di energia situata direttamente di fronte in linea con l antenna e segnali transmessi fuori dall angolo del fascio possono essere riflessi da elementi che provocano interferenze Antenna a cono Antenna flangiata incapsulata 4 Cono di trasmissione Angolo del fascio SITRANS LR250 mA HART 150 A5E33469191 AA 08 2014 Tipo di cono di transmissione e angolo del fascio Tipo di antenna Dimensioni dell antenna Angolo del fascio Cono 1 5 19 2 15 3 10 4 8 Attacco filettato in PVDF 19 Dimensioni attacco al Tipo di attacco al processo processo Flangiata incapsulata 2 Classe 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Classe 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Incapsulata esecuzione igienica 2 Clamp sanitario secondo ISO 2852 12 8 3 4 9 6 DN50 Attacco asettico igienico secondo DIN 12 8 DN80 DN100 11864 1 Forma A 9 6 DN50 Asettico igienico con flangia secondo 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 2 Forma A 9 6 DN50 Asettico igienico clamp secondo DIN 12 8 DN80 DN100 11864 3 Forma A 9 6 DN50 Attacco igienico secondo DIN 11851 12 8 DN80 DN100 9 6 Tipo F 50 mm e Tipo N Tuchenhagen Varivent 12 8 68 mm
384. net genom Supportformul ret Supportbegaran http www siemens com automation support request e Via telefon Europa 49 0 911 895 7222 Amerika 1 423 262 5710 Asien stillahavsomradet 86 10 6475 7575 Vidare information om v r tekniska support finns tillg nglig p Internet p Teknisk support http support automation siemens com WW view en 16604318 Service amp support p Internet F rutom v r dokumentation har du tillg ng till v r omfattande kunskapsbank p Internet p D r kan du hitta e Den senaste produktinformationen svar p vanliga fr gor nedladdningar samt nyttiga tips e V rt nyhetsbrev ger dig den senaste informationen om v ra produkter e V ranslagstavla d r anv ndare och specialister fr n hela v rlden delar med sig av sin kunskap e Hitta din lokala partner f r industriell automation och Drives Technologies i v r partnerdatabas e Information om f ltservice reparationer reservdelar och mycket mer under Tj nster Ytterligare support e Vargod kontakta din lokala Siemens representant och kontor om du har ytterligare fr gor om apparaten e Hitta din lokala partner p e Lokal kontaktperson http www siemens com automation partner M rken Alla med skyddsm rket amp markerade beteckningar r av Siemens AG registrerade varum rken De vriga beteckningarna i detta dokument kan vara m rken vars anv ndning av tredje man f r eget ndam l kan skada innehavarens r ttig
385. ngsbarriere i en defineret afstand fra indgangen p apparatet Overhold nationale regler og krav angivet i det relevante godkendelser 4 1 1 Anvendelser under tryk Anvendelser under tryk Forkert demontering kan medf re fare for personalet systemet og milj et e Fors g aldrig at l sne afmontere eller adskille procestilslutningen mens indholdet er under tryk SITRANS LR250 mA HART 214 A5E33469191 AA 08 2014 Ab anvarser Anvendelser under tryk Forkert installation kan medf re fare for personalet systemet og milj et e Forkert installation kan medf re tab af procestryk Ab anvarser Overskridelse af maksimalt tilladte driftstryk Fare for kv stelser eller forgiftning Det maksimalt tilladte driftstryk afh nger af versionen af apparatet Apparatet kan blive beskadiget hvis driftstrykket overskrides Der kan blive frigivet varme giftige eller korrosive procesmedier e Kontroll r at apparatet er egnet til det maksimalt tilladte driftstryk i dit system Bem rk e Procestilslutningsskiltet skal forblive sammen med gr nsefladen til procestrykket Gr nsefladen til procestrykket omfatter de komponenter der fungerer som en barriere mod tryktab fra procestanken det vil sige kombinationen af procestilslutningsdelen og emitteren men normalt eksklusive den elektriske indkapsling S fremt apparatpakken udskiftes skal procestilslutningsskiltet overf res til den nye e
386. nhed e SITRANS LR250 enhederne er testet hydrostatisk og opfylder eller overskrider kravet i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europ iske Trykudstyrsdirektiv 4 1 1 1 Trykudstyrsdirektivet 97 23 EF Siemens niveautransmittere med procesmontering af typen flange gevind eller sanit r klemme omfatter ikke eget trykb rende hus og er derfor ikke underlagt Trykudstyrsdirektivet som tryk og sikkerhedshj lpemidler se EU Kommissionens vejledning 1 8 og 1 20 4 2 Krav til installationsstedet A apvarser Aggressive atmosfeerer Forkerte omgivelser kan medf re fare for personalet systemet og milj et e S rg for at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer Arorsierie Direkte sollys Beskadigelse af apparatet Apparatet kan blive overophedet eller materialet kan blive sk rt hvis det uds ttes for UV str ling e Beskyt apparatet mod direkte sollys e S rg for at den maksimalt tilladte omgivelsestemperatur ikke overskrides Se informationerne i kapitlet Tekniske data Side 241 SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 215 4 3 Korrekt montering 4 3 1 Montagested Bemeerk e Korrekt placering er afg rende for en vellykket anvendelse e Undg refleksionsinterferens fra beholderens v gge og forhindringer ved at f lge retningslinjerne i dette afsnit OBS Forkert montering Apparatet kan blive beskadiget delagt e
387. nillado y obturaci n excepto para la antena con brida encapsulada que est n dentro de los l mites de la conexi n al proceso y de su uso previsto y que sean aptos para las condiciones de servicio Instrucciones especiales s lo para la antena con brida encapsulada Nota e Utilizar arandelas el sticas El conjunto de lente act a como una junta integrada no se requiere otra junta e Apretar los tornillos observando los pares de apriete recomendados SITRANS LR250 mA HART 118 A5E33469191 AA 08 2014 Materiales de atornillado de la brida par de apriete recomendado Clase de presi n Tamafio nominal de tuberia NPS N mero de tornillos Par de apriete recomendado Nm ASME B16 5 Clase 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 4 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 Instrucciones de atornillado de la brida OLON Recomendaciones para el atornillado de la brida e Compruebe los tornillos peri dicamente vuelva a apretar en caso necesario e Aldesmontar el conjunto de la instalaci n es necesario sustituir la lente la junta t rica y las arandelas el sticas Para instrucciones sobre c mo sustituir la lente consulte Sustituci n de piezas P gina 138 Para m s detalles consulte los croquis acotados en las instrucciones de servicio completas SITRANS LR250 mA HART
388. nisering af medlemslandenes love 2004 108 EF vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet og om oph velse af direktiv 89 336 EGF Lavspeendingsdirektiv LVD Europa Parlamentets og R dets direktiv om harmonisering af medlemslandenes love 2006 95 EF vedrgrende elektrisk udstyr der er beregnet til brug inden for visse speendingsgreenser Eksplosionsfarlig atmosf re ATEX Europa Parlamentets og R dets direktiv om harmonisering af medlemslandenes love 94 9 EF vedrgrende udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i potentielt eksplosionsfarlige atmosfeerer Direktivet for radio og Europa Parlamentets og R dets direktiv om harmonisering af radio og telekommunikationsterminaludstyr telekommunikationsudstyr og gensidig anerkendelse af deres krav R amp TTE 1999 5 EF De g ldende direktiver kan findes i EU overensstemmelseserkleeringen for det p g ldende apparat 2 2 Forkerte ndringer p af apparatet A npvarser ndringer p af apparatet Hvis der foretages ndringer p apparatet kan det medf re fare for personalet anl gget og milj et specielt i risikoomr der e Der m kun foretages ndringer iht apparatets vejledning Manglende overholdelse heraf oph ver garantien og produktets godkendelser SITRANS LR250 mA HART 212 A5E33469191 AA 08 2014 2 3 Krav til specielle anvendelser P grund af et stort antal mulige anvendelser kan enhver detalje af de beskrevne versioner af apparatet for hver m
389. nnen een elektrostatisch niveau genereren dat in staat is om een ontsteking op te wekken onder extreme omstandigheden De gebruiker moet er voor zorgen dat de apparatuur niet wordt ge nstalleerd in een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan externe condities zoals hogedruk stoom welke een opbouw van elektrostatische lading kan veroorzaken op niet geleidende oppervlakken Aluminium magnesium titanium of zirconium kan worden gebruikt op het toegankelijke oppervlak van de apparatuur In het geval van zeldzame incidenten kunnen ontstekingsbronnen als gevolg van impact en frictievonken optreden Hier moet rekening mee worden gehouden wanneer de SITRANS LR250 mA HART wordt ge nstalleerd in locaties waar specifiek een groep Il beschermingsniveau Ga of Da is vereist De apparatuur moet worden aangesloten op het aardingssysteem overeenkomstig de lokale regelgeving Wanneer de SITRANS LR250 mA HART wordt gebruikt in een stofexplosiegevaarlijke zone dan moet de wartel die is gemonteerd op de apparatuur ook geschikt zijn voor toepassing in een stofexplosiegevaarlijke zone zoals gecertificeerd door een ATEX instantie Daarnaast moet de wartel de IP6X beschermingsklasse van de behuizing van de apparatuur niet in gevaar brengen SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 193 6 Inbedrijfstelling 6 1 Algemene veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING Een lagere explosiebeveiliging Explosiegevaar wanneer het instrument niet correct in bedr
390. ntena higi nica encapsulada la lente act a como una junta sello y debe usarse conjuntamente con un sello limpiable seg n las especificaciones de cada conexi n al proceso por ejemplo DIN 11864 3 Puerto de detecci n de fugas en la antena higi nica encapsulada Marca de orientaci n para el puerto de detecci n de fugas Puerto de detecci n de fugas O SITRANS LR250 mA HART 120 ASE33469191 AA 08 2014 4 5 Desmontaje Aplicaciones con presi n El desmontaje incorrecto puede poner en peligro el personal el equipo y el ambiente e No intente nunca soltar retirar o desarmar conexiones del proceso mientras el contenido del dep sito est bajo presi n A ADVERTENCIA Desmontaje incorrecto Puede exponerse a los siguientes peligros al realizar un desmontaje incorrecto Da os por choque el ctrico Exposici n a medios emergentes al conectarse al proceso Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Para realizar un desmontaje correcto tenga en cuenta lo siguiente e Antes de comenzar a trabajar aseg rese de haber desconectado todas las variables f sicas como la presi n temperatura electricidad etc o que el valor de las mismas sea inocuo e Siel dispositivo contiene medios peligrosos debe vaciarse antes de desmontarlo Aseg rese de que no se ha emitido ning n medio que sea peligroso para el medio ambiente e Asegure las conexiones restantes de modo que no se produzcan da os
391. o SITRANS LR250 s o hidrostaticamente testadas cumprindo ou excedendo os requisitos do C digo de Reservat rios sob Press o e Caldeiras da ASME e da Diretiva Europeia relativa a Equipamentos sob Press o 4 1 1 1 Diretiva Equipamentos sob press o PED 97 23 CE Os Transmissores de Nivel Siemens com montagens de processo de fixac o do tipo flangeadas roscadas ou sanit rias n o possuem uma caixa pr pria resistente press o e portanto n o s o abrangidos pela Diretiva de Equipamentos sob Press o como acess rios de press o ou de seguranga ver Diretriz da Comiss o Europeia 1 8 e 1 20 SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 319 4 2 Requisitos do local da instalag o Aavso Atmosferas agressivas Um ambiente inadequado pode acarretar riscos para o pessoal o sistema e o ambiente e Fornecer um ambiente adequado classifica o da caixa e dos materiais de constru o Luz solar direta Danos no aparelho O aparelho pode sobreaquecer ou os materiais podem ficar quebradigos devido exposic o a UV e Proteja o aparelho da luz solar direta e Garanta que a temperatura ambiente m xima permitida n o excedida Consulte a informa o no cap tulo Dados t cnicos Pagina 345 4 3 Montagem correta 4 3 1 Local de montagem Nota e O local correto essencial para uma aplica o bem sucedida e Evite interfer ncias de reflex o de paredes do res
392. o antihorario hasta separarla del equipo 2 Sustituir la junta t rica entre la lente y la conexi n al proceso por una nueva 3 Rosque cuidadosamente la lente de sustituci n gir ndola completamente en sentido horario Un apriete excesivo causar da o permanente a la lente 4 Para instrucciones sobre c mo instalar la brida consultel Versiones con brida P gina 118 Nota Tras la instalaci n de la nueva lente en la versi n con brida encapsulada y antes de instalarla en el tanque dep sito algunas lentes pueden no parecer alineadas en el dispositivo Esto es normal y no impactar en el rendimiento Para obtener las referencias consulte las instrucciones de servicio completas SITRANS LR250 mA HART 138 A5E33469191 AA 08 2014 8 4 Eliminaci n Nota Eliminaci n especial requerida El dispositivo incluye componentes que requieren una eliminaci n especial e Deseche el dispositivo correctamente y de forma no contaminante a trav s de un contratista local de eliminaci n de residuos 9 Datos t cnicos Nota e Siemens hace todo lo posible para garantizar la exactitud de estas especificaciones y se reserva el derecho a modificarlas en cualquier momento Para obtener la lista completa as como las Aprobaciones consulte las instrucciones de servicio completas Nota e La temperatura m xima depende de la conexi n al proceso de los materiales de la antena y de la presi n en el dep sito Para m
393. o atual SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 337 4 Alterag o de um valor num rico e Navegue at ao par metro desejado e Prima a seta DIREITA para abrir a vista de par metros O valor atual exibido e Prima a seta DIREITA novamente para abrir o modo Editar O valor atual destacado e Introduza um valor novo com as teclas e Prima a seta DIREITA gt para aceitar O ecr LCD regressa vista de par metros e exibe a nova selec o ef LOWTALIB PI 16 G LOW CALIB PT 1 6 200 20 00 PREVIOUS BACK EDIT v NEXT O Nome do par metro O N mero do par metro Sele o atual SITRANS LR250 mA HART 338 A5E33469191 AA 08 2014 Fun es das teclas no modo Editar Tecla Nome Fung o Seta PARA CIMA ou PARA Selec o de Move a barra ate ao item BAIXO opc es Edic o e Aumenta ou diminui o valor dos digitos y num rica e Alterna entre os sinais mais e menos Seta DIREITA Selec o de e Aceita os dados digita o par metro opg es e Altera do modo Editar para o modo Navegac o Edic o e Move o cursor um espa o para a direita num rica e oucomo cursor no sinal Enter aceita os dados e altera do modo Editar para o modo Navega o Seta ESQUERDA Sele o de Cancela o modo Editar sem alterar o par metro op es Edi o e Move o cursor para o sinal mais menos se esta num rica for a primeira tecla pressionada e ou move o cur
394. o gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es de funcionamento pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es de r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento numa rea residencial cause interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio nesse caso o utilizador ter de corrigir a interfer ncia sua custa 2 1 4 Conformidade com as diretivas europeias A marca o CE no aparelho representa a conformidade com as seguintes diretivas europeias Compatibilidade eletromagn tica CEM Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a aproxima o das leis dos 2004 108 CE Estados membros relativamente compatibilidade eletromagn tica e diretiva revogada 89 336 CEE Diretiva de Baixa tens o LVD Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a harmoniza o das leis dos 2006 95 CE Estados membros relativamente a equipamentos el tricos destinados utiliza o dentro de determinados limites de tens o Atmosfera explosiva ATEX Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a aproxima o das leis dos 94 9 CE Estados membros relativamente a equipamentos e sistemas de prote o destinados a utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas Equipamentos de r dio e equipamentos Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a equipamentos de r dio e terminais de telecomunica es R amp TTE equipamentos terminais
395. o web all indirizzo Pagina prodotti http www siemens com LR250 A 2 Assistenza tecnica Per qualsiasi domanda tecnica relativa all apparecchio descritto nelle presenti istruzioni operative e per la quale non si amp trovata la risposta giusta possibile contattare l assistenza clienti e Tramite Internet utilizzando la Support Request Richiesta di assistenza http www siemens com automation support request e Telefonicamente Europa 49 0 911 895 7222 America 1 423 262 5710 Asia Pacifico 86 10 6475 7575 Maggiori informazioni sulla nostra assistenza tecnica sono disponibili su Internet all indirizzo Assistenza tecnica http support automation siemens com WW view en 16604318 Service amp Support in Internet Oltre alla documentazione Siemens mette a disposizione il proprio know how sul sito Internet Service amp Support http www siemens com automation service amp support La pagina contiene e Le informazioni sul prodotto pi recenti FAQ download consigli e suggerimenti e La nostra newsletter con le informazioni pi aggiornate sui prodotti e La nostra bacheca dove gli utenti e gli esperti di tutto il mondo condividono le loro conoscenze e Per trovare il proprio partner locale di Industry Automation and Drives Technologies disponibile un database dei partner e Voce Servizi per richiamare informazioni sull assistenza sul posto gli interventi di riparazione le parti di ri
396. of 300 mm 1 ft e RIGHT arrow activates PROGRAM mode and opens menu level 1 e Mode a opens the menu level last displayed in PROGRAM mode within the last 10 minutes or menu level 1 if power has been cycled since then Handheld programmer O Display Maximum distance 300 mm 1 ft 26 SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 2 Navigating key functions in Navigation mode Note e In Navigation mode ARROW keys move to the next menu item in the direction of the arrow e For Quick Access to parameters via the handheld programmer press Home then enter the menu number for example 2 7 1 Volume Key Name Menu level Function UP or DOWN arrow menu or parameter Scroll to previous or next menu or parameter RIGHT arrow menu Go to first parameter in the selected menu or open next menu parameter Open Edit mode lt LEFT arrow menu or parameter Open parent menu Mode menu or parameter Change to MEASUREMENT mode m Home menu or parameter Open top level menu menu 1 wm Editing in PROGRAM mode e Navigate to the desired parameter e Press RIGHT arrow gt to open parameter view e Press RIGHT arrow gt again to open Edit mode The current selection is highlighted Scroll to a new selection e Press RIGHT arrow gt to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection of MATERIAL 12 MATERIAL 1 2 C PREVIOU
397. of mechanisch op de verkeerde manier worden gebruikt e Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij de omgang met en het gebruik van lithiumbatterijen Sluit een lithiumbatterij niet kort laad hem niet opnieuw op en sluit hem niet aan met de polen verkeerd om Stel de batterij niet bloot aan temperaturen boven het aangegeven temperatuurbereik en verbrand de batterij niet Plet of doorboor de batterij niet open geen cellen en haal batterijpacks niet uit elkaar Las of soldeer niets op de batterij Stel de batterij niet bloot aan water SITRANS LR250 mA HART 196 A5E33469191 AA 08 2014 Toetsfuncties in de meetmodus Toets Functie Update de lusstroom Update de temperatuuraanwijzing van de temperatuur in de behuizing Resultaat Nieuwe waarde wordt op LCD weergegeven in secundair gebied Update de echobetrouwbaarheidswaarde Update de afstandmeting Nieuwe waarde wordt op LCD weergegeven in secundair gebied Modus opent PROGRAM modus Opent het menuniveau dat het laatst is weergegeven tijdens deze inschakelcyclus tenzij de voeding is geschakeld sinds de PROGRAMMEER modus of dat meer dan 10 minuten zijn verstreken sinds de PROGRAMMEER modus is gebruikt Vervolgens wordt het menu van het hoogste niveau weergegeven Pijl naar RECHTS opent de PROGRAM modus Opent het topniveau menu BGE OMHOOG of OMLAAG pijl schakelt tussen lineaire eenheden en LCD
398. olos que se encontram no aparelho N o remova quaisquer indica es ou s mbolos do aparelho Mantenha as indica es e s mbolos sempre inteiramente leg veis SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 315 2 1 1 S mbolos de seguranga No manual No produto Descric o AVISO consultar os documentos anexos manual para informa o N mais detalhada Etiqueta no produto fundo amarelo 2 1 2 Leis e diretivas Observe a certifica o de teste disposi es e leis aplic veis no seu pa s durante a liga o a montagem e a opera o 2 1 3 Conformidade FCC Apenas para instala es nos EUA Normas da Federal Communications Commission FCC Organismo norte americano que regulariza as comunica es nos EUA Aavso Modifica es impr prias do aparelho Modifica es indevidas do aparelho podem acarretar riscos para o pessoal o sistema e o ambiente e As altera es ou modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pela Siemens podem anular a autoriza o de utiliza o do equipamento por parte do utilizador Nota e Este equipamento foi testado e considerado como estando em conformidade com os limites definidos para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Parte 15 das Normas FCC Estes limites foram concebidos para permitir uma prote o razo vel contra interfer ncias nocivas quando o equipamento utilizado num ambiente comercial e Este equipament
399. om aprova o Sanit ria 3 A SITRANS LR250 mA HART 328 A5E33469191 AA 08 2014 Ligag o do HART Configura o tipica CLP mA com HART O Fonte de alimenta o 2 CLP ativo O SITRANS LR250 6 Modem HART O R 250 0 O Comunicador HART Nota e Dependendo do design do sistema a fonte de alimenta o pode ser separada do CLP ou estar ligada a este e A resist ncia do HART resist ncia total do circuito isto a resist ncia do cabo mais resist ncia de 250 Ohm tem de ser limitada de acordo com a zona operacional permitida 5 3 Preparativos de instalac o el trica em reas perigosas Em qualquer situac o verifique a placa de caracter sticas do dispositivo as instrug es de funcionamento completas e o r tulo de ligac o de processo para confirmar a classificac o de aprovac o e realize a instalac o e a cablagem de acordo com os c digos locais de seguranca 5 3 1 Instalac o intrinsecamente segura Placa de caracter sticas do dispositivo ATEX IECEX INMETRO RCM O Certificado ATEX O certificado ATEX listado na placa de caracter sticas pode ser descarregado a partir do nosso s tio Web P gina Web do produto V a Support Suporte gt Approvals Certificates Aprova es Certificados O certificado IECEx listado na placa de caracter sticas pode ser visualizado no s tio Web do IECEx Acesse IECEx http iecex iec ch Clique em Certified Equipment Equipamento Certificado e de seguida
400. omplete I parametri sono identificati dal nome e organizzati in gruppi di funzioni 1 QUICK START 2 SETUP lt gt 2 1 DEVICE 2 7 LINEARIZATION 2 7 1 VOLUME 2 7 1 1 VESSEL SHAPE 1 Accedere alla modalit PROGRAMMA Puntare il programmatore verso il display a una distanza massima di 300 mm 1 ft e Freccia DESTRA attiva la modalit PROGRAMMA e apre il menu livello 1 e Mode apre l ultimo livello di menu visualizzato in modalita PROGRAMMA durante gli ultimi 10 minuti o il livello menu 1 se il dispositivo amp stato riacceso O Programmatore portatile Display Massima distanza 300 mm 1 ft SITRANS LR250 mA HART 164 A5E33469191 AA 08 2014 2 Navigazione funzioni dei tasti in modalit Navigazione Nota e In modalit Navigazione le FRECCE permettono di accedere alla voce successiva nella direzione nella freccia e Per accedere velocemente ai parametri con il programmatore portatile premere Inizio e indicare il numero di menu ad esempio 2 7 1 Volume Tasto Nome Freccia SU o GI Livello di menu menu o parametro Funzione Accedere al menu parametro precedente o successivo Freccia DESTRA menu Accedere al primo parametro nel menu selezionato o aprire il menu successivo parametro Aprire la modalit Modifica Freccia SINISTRA menu o parametro Aprire il menu padre Modo menu o parametro Passare a modalit MISURA Inizio menu o par
401. on en zones dangereuses Dommages caus s l appareil e Veillez ce que les temp ratures maximales de l appareil temperature ambiante et temp rature du produit dans le process ne soient pas d pass es SITRANS LR250 mA HART 42 A5E33469191 AA 08 2014 AN ATTENTION Entr e de goulotte ouverte ou presse toupe incorrect Danger d explosion dans des zones risque d explosion e Fermez les goulottes d entr e destin es aux raccordements lectriques Utilisez uniquement des presse toupes ou des connecteurs homologu s pour le type de protection pertinent AN ATTENTION Syst me de conduits incorrect Risque d explosion dans des zones risque d une entr e de goulotte ouverte ou un syst me de conduits incorrect e Dans le cas d un syst me de conduits montez un pare tincelles une distance d finie de l entr e de l appareil Observez les r glements nationaux et les exigences mentionn es dans les homologations correspondantes 4 1 1 Applications avec pression Applications avec pression Un d montage incorrect entrainera un danger pour le personnel le syst me et l environnement e N essayez jamais de desserrer retirer ou d monter le raccord process lorsque l int rieur de la cuve est sous pression AN ATTENTION Applications avec pression L installation incorrecte peut entra ner un danger pour le personnel le syst me et l environnement e Linstallation inco
402. onexiones e Aseg rese de que las piezas de conexi n tales como la junta de la brida y los pernos son adecuadas para la conexi n y los medios de proceso A ADVERTENCIA Se ha excedido la temperatura m xima del ambiente o del medio a medir Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Aver a del aparato e Aseg rese de que no se excedan las temperaturas m ximas admisibles del ambiente y del medio a medir en el aparato SITRANS LR250 mA HART 112 ASE33469191 AA 08 2014 A ADVERTENCIA Entrada de cables abierta o pasacables incorrecto Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Cierre las entradas de cables de las conexiones el ctricas Utilice solamente pasacables y tapones homologados para el tipo de protecci n pertinente A ADVERTENCIA Sistema de conductos err neo Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas debido a un entrada de cables abierta o a un sistema de conductos err neo e En caso de un sistema de conductos monte una barrera de seguridad a una distancia definida respecto a la entrada del dispositivo Tenga en cuenta las normas nacionales y los requisitos indicados en las homologaciones pertinentes 4 1 1 Aplicaciones con presi n Aplicaciones con presi n El desmontaje incorrecto puede poner en peligro el personal el equipo y el ambiente e No intente nunca soltar retirar o desarmar conexiones del proceso mient
403. or favor envie sus comentarios a Technical Publications mailto techpubs smpi siemens com 1 3 Prop sito de la presente documentaci n Estas instrucciones son una versi n abreviada y resumida de las caracteristicas funciones e indicaciones de seguridad m s importantes y contiene toda la informaci n necesaria para garantizar un uso seguro del dispositivo Es responsabilidad del cliente leer estas instrucciones detenidamente antes de proceder a la instalaci n y puesta en marcha Para poder garantizar un manejo correcto familiaricese con el modo de funcionamiento del dispositivo Las instrucciones est n dirigidas a las personas que efect en el montaje mec nico del dispositivo su conexi n el ctrica y su puesta en marcha Para obtener el m ximo provecho del dispositivo lea la versi n extendida de las instrucciones Encontrar las instrucciones de servicio completas en P gina del producto http www siemens com LR250 Para obtener copias del manual impreso por favor contacte a su representante Siemens 1 4 Uso previsto Utilice el dispositivo para medir medios del proceso conforme a la informaci n de las instrucciones de servicio Nota Uso en un entorno dom stico Este aparato es un equipo de clase A grupo 1 previsto para el uso en reas industriales En un entorno dom stico este aparato puede causar radiointerferencias SITRANS LR250 mA HART 108 A5E33469191 AA 08 2014 1 5 Comprobar el suministro 1
404. orituskykyyn Katso osanumerot k ytt ohjeiden laajasta versiosta 8 4 H vitt minen Ohje Erityist h vitystapaa vaaditaan Laite sis lt komponentteja jotka vaativat erityist h vitystapaa e Laite tulee vied h vitett v ksi asianmukaisesti ja ymp rist yst v llisesti paikalliseen sopimusperusteiseen j tehuoltopalveluun SITRANS LR250 mA HART 276 ASE33469191 AA 08 2014 9 Tekniset tiedot Ohje e Siemens tekee kaikkensa varmistaakseen n iden teknisten tietojen paikkansapit vyyden mutta varaa oikeuden muuttaa niit milloin tahansa Katso t ydellinen luettelo ja hyv ksynn t k ytt ohjeiden laajasta versiosta Ohje e Maksimil mp tila riippuu prosessiliit nn st antennin materiaaleista ja astian paineesta Prosessipaineen ja l mp tilan yksityiskohtaiset suhteutusk yr t ovat k ytt ohjeiden laajassa versiossa Maximum Process Temperature Chart ja Process Pressure Temperature derating curves e Prosessil mp tila ja paineominaisuudet riippuvat prosessiliit nn n kilven tiedoista Kilvess mainittu viitteellinen piirustus voidaan ladata sivustostamme kohdasta More information gt Installation drawings gt Level Measurement gt SITRANS LR250 Lis tietoja gt Asennuspiirustukset gt Tason mittaus gt SITRANS LR250 Tuotesivu http www siemens com LR250 e My s prosessiliit nn n piirustukset l ytyv t Installation Drawings Asennuspiirustukset sivulta e Signaal
405. orizado Siemens ou pelo pessoal Siemens Se o sistema eletr nico ou o inv lucro tiverem de ser substitu dos devido a danos ou falha certifique se de que usa a vers o correta da antena caso contr rio ser necess ria a recalibragem realizada por pessoal autorizado Siemens Substituir a lente 1 Retire a lente atual rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at se separar da unidade 2 Substitua o O ring existente entre a lente e a liga o de processo por um novo 3 Enrosque cuidadosamente a lente de substitui o e rode a at sentir resist ncia N o aperte excessivamente a lente pois isso poder danific la de forma permanente 4 Para as instru es de instala o da flange consulte Vers es flangeadas P gina 324 Nota Ap s a instala o da nova lente na vers o de antena encapsulada flangeada e antes da montagem no reservat rio tanque algumas lentes podem parecer n o estar ao mesmo n vel no dispositivo no entanto isto normal e n o afetar o desempenho Consulte as instru es de funcionamento completas para aceder ao n meros de pe as 8 4 Elimina o Nota Elimina o especial necess ria O aparelho inclui componentes que requerem uma elimina o especial e Elimine o aparelho de forma correta e ecol gica atrav s de uma empresa local de elimina o de res duos SITRANS LR250 mA HART 344 ASE33469191 AA 08 2014 9 Dados t cnicos Nota A Siem
406. p certifikatet SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 351 3 Beskrivning 3 1 SITRANS LR250 versikt A varn ING F rlust av skydd Fara f r personal system och milj kan bli resultatet av felaktig anv ndning av apparaten e SITRANS LR250 ska endast anv ndas p det s tt som anges i denna manual i annat fall kan det skydd som utrustningen ger visa sig otillr ckligt SITRANS LR250 r en 2 tr dars 25 GHz pulsradarniv s ndare f r kontinuerlig vervakning av v tskor och slambildningar i f rvaringstankar inklusive h gt tryck och h g temperatur upp till en str cka av 20 m 66 fot Den r idealisk f r sm k rl material s som kemikalier livsmedel drycker l sningsmedel inklusive s dana som r av fr tande eller aggressiv natur och l gdielektriska media Apparaten best r av en elektronisk krets kopplad till en antenn och antingen en g ngad eller fl nsad processanslutning Denna apparat st der HART kommunikationsprotokollet Signalerna bearbetas med hj lp av Process Intelligence som har f ltbepr vats i ver 1 000 000 till mpningar i hela v rlden ultraljud och radar 4 Installation montering 4 1 Grundl ggande s kerhetsinformation M rk Materialkompatibilitet Siemens kan erbjuda support avseende valet av sensorkomponenter som bl ts ner av processmedier Du ansvarar dock sj lv f r valet av komponenter Siemens ansvarar inte f r fel eller skador som
407. parat Vi v lkomnar alltid f rslag och kommentarer om manualens inneh ll utformning och tkomlighet Var god skicka dina kommentarer till Tekniska publikationer mailto techpubs smpi siemens com 1 3 Dokumentationens syfte Dessa anvisningar r en sammanfattning av viktiga egenskaper funktioner och s kerhetsinformation och inneh ller all n dv ndig information f r en s ker anv ndning av apparaten L s noggrant igenom anvisningarna innan du monterar apparaten och tar den i drift F r att du skall kunna anv nda apparaten korrekt m ste du f rst g igenom driftsprinciperna Dessa anvisningar r avsedda f r den som mekaniskt monterar utf r elektriska anslutningar och startar upp maskinen Var god l s den utf rliga versionen av denna manual f r att kunna anv nda apparaten p b sta s tt Fullst ndig bruksanvisning kan laddas ner fr n v r webbplats Produktsida http www siemens com LR250 Den tryckta manualen finns tillg nglig hos din lokala representant f r Siemens 1 4 Avsedd anv ndning Anv nd enheten f r att m ta processmedia i enlighet med informationen i driftinstruktionerna M rk Anv ndning i bostadsmilj Detta r en klass A grupp 1 utrustning som r avsedd att anv ndas i industriella omr den en bostadsmilj kan denna enhet orsaka radiointerferens SITRANS LR250 mA HART 348 A5E33469191 AA 08 2014 1 5 Kontrollera leveransinneh llet Kontrollera f rs ndelsen och app
408. potrebbe causare interferenze radio 1 5 Controllo della fornitura 1 Verificare se l imballaggio e l apparecchio presentano danni visibili dovuti a un maneggiamento improprio durante il trasporto 2 Informare immediatamente il corriere circa i diritti al risarcimento danni 3 Conservare i pezzi danneggiati fino al chiarimento con la casa fornitrice 4 Sulla base dei documenti di consegna verificare correttezza e completezza della fornitura A AWERTENZA Utilizzo di un apparecchio danneggiato o incompleto Pericolo di esplosione nelle aree pericolose e Non utilizzare apparecchi danneggiati o incompleti SITRANS LR250 mA HART 142 A5E33469191 AA 08 2014 1 6 Trasporto e immagazzinaggio Per garantire una protezione sufficiente durante il trasporto e l immagazzinaggio osservare quanto segue e Conservare l imballaggio originale per un eventuale trasporto successivo e dispositivo i pezzi di ricambio devono essere restituiti nel loro imballaggio originale e Se l imballaggio originale non pi disponibile assicurarsi che tutti i prodotti da spedire siano imballati in modo adatto al fine di garantirne una protezione sufficiente durante il trasporto Siemens non si assume la responsabilit per i costi legati a eventuali danni causati durante il trasporto A care Protezione insufficiente durante l immagazzinaggio L imballaggio fornisce solo una protezione limitata contro l umidit e le infiltrazioni e Procur
409. pplication des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves AA ATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves A PRUDENCE signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res IMPORTANT signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst me d crit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants A ATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que
410. process media A warnine Exceeded maximum ambient or process media temperature Danger of explosion in hazardous areas Device damage e Make sure that the maximum permissible ambient and process media temperatures of the device are not exceeded A WARNING Open cable inlet or incorrect cable gland Danger of explosion in hazardous areas e Close the cable inlets for the electrical connections Only use cable glands or plugs which are approved for the relevant type of protection SITRANS LR250 mA HART 8 ASE33469191 AA 08 2014 AN WARNING Incorrect conduit system Danger of explosion in hazardous areas as result of open cable inlet or incorrect conduit system e In the case of a conduit system mount a spark barrier at a defined distance from the device input Observe national regulations and the requirements stated in the relevant approvals 4 1 1 Pressure applications Pressure applications Danger to personnel system and environment will result from improper disassembly e Never attempt to loosen remove or disassemble process connection while vessel contents are under pressure A WARNING Pressure applications Danger to personnel system and environment can result from improper installation e Improper installation may result in loss of process pressure AN WARNING Exceeded maximum permissible operating pressure Danger of injury or poisoning The maximum permissibl
411. process type bride filet ou clamp sanitaire ne sont pas quip s d un bo tier r sistant la pression et ne rentrent pas dans le cadre de la Directive Equipements sous Pression en tant qu accessoires de pression ou de s curit voir Directive de la Commission VE 1 8 et 1 20 SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 43 4 2 Pr conisations d emplacement pour l installation AN ATTENTION Atmosph res aggressives Un environnement inappropri peut entra ner un danger pour le personnel le syst me et l environnement e Veiller ce que les conditions de service soient compatibles avec l indice de protection du bo tier et les mat riaux de construction Ah PRUDENCE Lumi re directe du soleil Dommages caus s l appareil L appareil peut tre en surchauffe ou les mat riaux peuvent se fragiliser sous l effet de l exposition aux UV e Prot ger l appareil de la lumi re directe du soleil e Veillez ce que la temp rature ambiante maximale autoris e ne soit pas d pass e Reportez vous aux informations figurant au chapitre Caracteristiques techniques Page 68 4 3 Montage correct 4 3 1 Emplacement de montage Remarque e La performance de l appareil est directement li e aux conditions de montage e Ces recommandations permettront d viter les r flexions parasites sur les parois et les obstacles dans la cuve IMPORTANT Montage incorrect Un montage incorrec
412. processmediet och v lj en reng ringsl sning som inte r skadlig f r n gondera e Ta apparaten ur drift och reng r antennen med en trasa och l mplig reng ringsl sning OBSERVERA Intr ngning av fukt i apparaten Apparatskador S kerst ll att ingen fukt tr nger in i inkapslingen vid reng ring och underh llsarbeten inuti apparaten Avarn ING Elektrostatisk laddning Explosionsrisk i riskomraden om elektrostatiska laddningar byggs upp t ex vid reng ring av plastytor med en torr trasa e F rhindra uppkomst av elektrostatisk laddning i riskomr den 8 3 Underh ll och reparationsarbeten Apparaten r underh llsfri Dock m ste terkommande inspektioner utf ras i enlighet med till mpliga lagar och f reskrifter En kontroll kan inkludera inspektion av e Omgivningsf rh llanden e Att tatningarna vid processanlutningar kabelgenomf ringar och k pans skruvar r i fullgott skick e Att str mf rs rjningen gnistskyddet och jordningen fungerar tillf rlitligt Avarnne Underh ll vid p g ende drift i ett riskomr de Det f religger explosionsrisk vid reparationer och underh ll p apparaten i riskomr den e Isolera apparaten fran eln tet eller e F rs kra dig om att omgivningen r explosionfri godk nd f r heta arbeten Avarn ING Fuktiga milj er Risk f r elektriska st tar e Undvik arbeten p apparaten n r den r str mf rande e Om du m ste utf ra arbe
413. ptibles d attaquer les m taux ou solvants agressifs pour les mat riaux polym ris s Pr cautions ad quates exemple d terminer l aide de la fiche technique si le produit r siste certaines substances chimiques SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 55 Conditions sp ciales pour garantir la s curit num ro du certificat suivi de la lettre X 6 Certaines parties non conductrices du bo tier peuvent tre l origine de charges lectrostatiques suffisantes pour d clencher inflammation en conditions de fonctionnement extr mes L emplacement choisi pour l installation doit permettre de prot ger le systeme des conditions externes vapeur haute pression par exemple qui peuvent donner lieu a une accumulation de charge lectrostatique sur les surfaces non conductrices La surface accessible du syst me peut inclure des parties en aluminium magn sium titanium ou zirconium Dans certains cas rares les impacts et les tincelles statiques l origine d une inflammation peuvent se produire Ces consid rations s appliquent particuli rement l utilisation du SITRANS LR250 mA HART dans les applications qui requi rent des syst mes de groupe Il niveau de protection Ga ou Da L appareil doit tre reli la terre en accord avec les dispositions locales en vigueur Lorsque le SITRANS LR250 mA HART est utilis en pr sence de poussi res inflammables le presse toupe install sur l appareil doit
414. r local Siemens representative and offices if you have additional questions about the device Find your contact partner at Local contact person http www siemens com automation partner Trademarks All names identified by are registered trademarks of Siemens AG The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described Since variance cannot be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS Transmetteurs radar SITRANS LR250 mA HART Notice de service Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apres par ordre d croissant de niveau de risque signifie que la non a
415. r los par metros e Vuelva a pulsar la flecha DERECHA gt para abrir elmodo de Edici n La selecci n actual aparece resaltada Desplazarse a otra selecci n e Pulse la flecha DERECHA para aceptar la selecci n La pantalla de visualizaci n LCD vuelve a la visualizaci n de par metros Aparece la nueva selecci n MATERIAL 1 2 2 LIQUIDO mi 3 O CNST LIO DK BA RETORNO gt EDITAR SIGUIENTE Nombre del parametro N mero de par metro Selecci n actual SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 131 4 Cambiar un valor num rico e Seleccione el par metro que desee e Pulse la flecha DERECHA E para visualizar los par metros Aparece la selecci n actual e Vuelva a pulsar la flecha DERECHA gt para abrir el modo de Edici n El valor actual aparece resaltado e Introducir el nuevo valor e Pulse la flecha DERECHA gt para aceptar la selecci n La pantalla de visualizaci n LCD vuelve a la visualizaci n de par metros Aparece la nueva selecci n of PI CALIBR MI 16 5 PT CALIBR MI 1 6 Mo 20 00 I PRECEDENTE RETORNO P EDITAR v SIGUIENTE O Nombre del par metro O N mero de par metro Selecci n actual SITRANS LR250 mA HART 132 A5E33469191 AA 08 2014 Funciones de las teclas en modo de edici n Tecla Nombre Flecha ARRIBA o ABAJO Funci n Selecci n de Permite desplazarse al elemento opciones Edici n de e Incrementa o decremen
416. ra m s detalles consulte Programador port til P gina 128 para funciones de teclas en el modo de Medici n Presencia de fallo 2 S 0 LOE si O Indicador de estado del dispositivo consulte Iconos de estado del dispositivo P gina 128 O El rea de texto indica los mensajes de estado Visualizaci n en el modo de PROGRAMACION Vista de navegaci n SELECCI NECO b MUESTREO pl AS Banda de 4 N mero de elemento actual elemento Barra de men Elemento actual Men actual La aparici n de la barra de men s indica que la lista de men s excede la capacidad maxima del indicador Una banda intermedia aparece cuando el item est situado a media altura de la lista El ancho y la posici n de la banda item en la barra de men s indican la longitud de la lista de menus y la posici n del item seleccionado Si la barra es m s ancha indica que la lista de items es m s corta SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 127 Vista de par metros Vista de edici n MATERIAL 12 2 LIQUIDO 3 O CNST LIO DK BA RETORNO D gt EDITAR v SIGUIENTE O Nombre del par metro N mero de par metro Valor del par metro selecci n 6 2 2 Iconos de estado del dispositivo Para obtener una lista completa de los iconos de estado del dispositivo que aparecen en la pantalla de visualizaci n LCD y de sus significados por favor consulte la secci n Diagnosing and Troubleshooting Diagn stico y soluci n d
417. ras el contenido del dep sito est bajo presi n A ADveRTENCIA Aplicaciones con presi n La instalaci n incorrecta puede poner en peligro el personal el equipo y el ambiente e La instalaci n incorrecta puede dar lugar a una p rdida de presi n en el proceso A ADVERTENCIA Se ha excedido la presi n de servicio m xima admisible Peligro de lesiones o intoxicaci n La presi n de servicio maxima admisible depende de la versi n del aparato El aparato se puede dafiar si se excede la presi n de servicio Existe la posibilidad de que se emitan medios calientes t xicos y corrosivos e Aseg rese de que el aparato es apropiado para la presi n de servicio m xima admisible de su sistema Nota e La etiqueta en la conexi n al proceso debe mantenerse permanentemente con el conjunto de contenci n de la presi n del proceso El conjunto de contenci n de la presi n del proceso consta de componentes que act an como una barrera contra la p rdida de presi n en el recipiente de proceso es decir la combinaci n de la conexi n al proceso y del emisor exceptuando normalmente la carcasa de la electr nica En caso de que sea necesario sustituir el conjunto la etiqueta en la conexi n al proceso se transferir al equipo de sustituci n e Los equipos SITRANS LR250 se someten a pruebas hidrost ticas y cumplen o superan los requisitos del C digo ASME para calderas y recipientes a presi n y la Directiva E
418. rden e Um eine Besch digung zu vermeiden halten Sie das Ger t nur am Geh use und nicht am Prozessanschluss oder TAG Schild e Die PVDF Antenne mit Gewindeanschluss und die gekapselte Antenne mit Flansch oder Hygieneanschluss erfordern besondere Sorgfalt Jegliche Besch digung der Antennenoberfl che insbesondere an der Spitze Linse k nnte die Leistung beeintr chtigen Beispiel Legen Sie das Ger t nicht auf der Linsenantenne ab Hinweis e F r L nder der Europ ischen Union und Mitgliedsl nder muss die Installation in bereinstimmung mit ETSI EN 302372 erfolgen e Das Typenschild des Ger ts liefert Angaben zu den Zulassungen Hinweis Scheint der u ere Teil der Linse eines LR250 FEA vor der endg ltigen Montage nicht flach aufzuliegen so geschieht dies sp testens bei der Endmontage und hat keinerlei Einfluss auf die Performance des Ger ts 4 4 1 Gewindeausf hrungen AN warnune Anwendungen unter Druck Verletzungs oder Vergiftungsgefahr Es kann notwendig sein PTFE Band oder ein anderes geeignetes Dichtungsmaterial zu verwenden der Prozessanschluss muss mehr als handfest angezogen werden Das maximal empfohlene Drehmoment f r Ausf hrungen mit Gewindeanschluss betr gt 40 N m 30 ft Ibs 1 Vor Einbau des Ger ts ist es wichtig die bereinstimmung der Gewinde zu berpr fen um eine Besch digung zu vermeiden 2 Schrauben Sie das Ger t in den Prozessanschl
419. regelgeving O Gebruik een 2 mm inbussleutel voor het losdraaien van de borgschroef van Kabelafscherming het deksel Stekker IP68 Aardingsklem Optionele kabelwartel 2 gt of NPT kabeldoorvoer a Kan met het apparaat zijn meegeleverd b Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen Geldt niet voor 3 A instrument met sanitaire goedkeuring Bedradingsinstructies 1 Strip de kabelmantel over een lengte van ca 70 mm 2 75 vanaf het uiteinde van de kabel en voer de draden door de wartel Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen 2 Sluit de draden op de klemmen aan zoals weergegeven de polariteit wordt aangegeven op het klemmenblok 3 Aard het instrument conform de lokale regelgeving 4 Draai de wartel aan om een goede afdichting te vormen 5 Sluit het deksel en maak de borgring vast voordat u gaat programmeren en het apparaat gaat configureren Opmerking Dekselvergrendeling stelschroef niet van toepassing voor 3 A sanitair goedgekeurd instrument SITRANS LR250 mA HART 190 A5E33469191 AA 08 2014 Aansluiten van HART Typische PLC mA configuratie met HART Stroomvoorziening 4 Actieve PLC SITRANS LR250 HART modem R 2500 HART communicator Opmer
420. reibung 3 1 SITRANS LR250 bersicht Ah warnunc Verlust der Sicherheit Der unsachgem e Einsatz des Ger ts kann Gefahren f r das Personal das System und die Umwelt mit sich bringen e Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR250 sind nur gew hrleistet wenn das Ger t entsprechend dieses Ger tehandbuchs betrieben wird SITRANS LR250 ist ein 25 GHz Pulsradar F llstandmessumformer in Zweileiter Technik f r Messbereiche bis 20 Meter 66 ft Er eignet sich f r die kontinuierliche berwachung von Fl ssigkeiten und Schl mmen in Lagerbeh ltern bei hohen Temperaturen und Druck Er ist die ideale L sung f r kleine Beh lter Medien wie Chemikalien Nahrungsmittel Getr nke L sungsmittel auch korrosive und aggressive Stoffe sowie Medien mit niedriger Dielektrizit tszahl Die Ger te Elektronik ist mit einer Antenne und einem Gewinde oder Flansch Prozessanschluss verbunden Dieses Ger t unterst tzt das HART Kommunikationsprotokoll Zur Signalverarbeitung wird die Software Process Intelligence verwendet die sich in ber 1 000 000 Applikationen weltweit Ultraschall und Radar bew hrt hat 4 Einbau Montage 4 1 Grundlegende sicherheitstechnische Hinweise Hinweis Werkstoffvertr glichkeit Siemens kann Sie bei der Auswahl der messstoffbenetzten Komponenten des Sensors unterst tzen Die Verantwortung f r die Auswahl liegt jedoch vollst ndig bei Ihnen Siemens bernimmt keine Haftung f r Fehler oder Ve
421. rgar en la p gina web IECEx en IECEx http iecex iec ch Haga clic en Certified Equipment Equipos certificados introduzca el n mero de certificado IECEx SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART 124 ASE33469191 AA 08 2014 5 3 4 Cableado de seguridad aumentada O Certificado ATEX El certificado ATEX indicado en la placa de caracter sticas se puede descargar en nuestra p gina web P gina del producto http www siemens com LR250 en Support Soporte gt Approvals Certificates Aprobaciones Certificados El certificado IECEx indicado en la placa de caracter sticas se puede descargar en la p gina web IECEx IECEx http iecex iec ch Haga clic en Certified Equipment Equipos certificados introduzca el n mero de certificado IECEx SIR 08 0107X 5 4 Instrucciones especificas para instalaciones en zonas peligrosas 5 4 1 Directiva europea ATEX 94 9 CE Anexo 1 0 6 Estas instrucciones se refieren a los dispositivos que han obtenido el certificado n mero SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X y SIRA 09ATEX4153X 1 Para m s informaci n sobre la utilizaci n y el montaje v anse las instrucciones de servicio 2 El equipo est clasificado como dispositivo de la categor a 1GD seg n el certificado SIRA 06ATEX2358X Categoria 1 2 GD 1D 2D seg n SIRA 08ATEX1301X y Categoria 3G seg n SIRA 09ATEX4153X 3 El equipo se puede utilizar con gases y vapores inflamables aparatos del grupo
422. rgere di almeno 10 mm 0 4 1 Il diametro minimo del tronchetto consigliato per l antenna con attacco filettato in PVDF di 50 mm 2 L antenna a cono disponible anche con un prolungamento opzionale 100 mm 3 93 La lunghezza massima del tronchetto per la versione FEA 500 mm 19 68 quando il diametro DN150 6 Si consiglia di utilizzare solo le lunghezze inferiori per i diametri pi piccoli Quando si installa il SITRANS LR250 con un attacco al processo igienico importante seguire buone prassi igieniche installando l antenna in un tronchetto con rapporto massimo lunghezza diametro di 1 1 Ad esempio un tronchetto DN50 2 non dovrebbe avere una lunghezza superiore a 50 mm 2 e Quando si rimuove un HEA con attacco al processo tipo sanitario igienico clamp per pulire la lente accertarsi che esso sia reinstallato nella stessa posizione per evitare di dover ripetere la messa in servizio del dispositivo 1 Non applicabile per FEA o HEA SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 149 4 3 3 Ubicazione tronchetto e Evitare di installare il dispositivo nella parte centrale di serbatoi alti e stretti e tronchetto deve essere verticale internamente liscio p er NY Preferibile 2 Errata Angolo del fascio Nota e L angolo del fascio indicativo e dipende dalle dimensioni dell antenna vedere tabella seguente e Per angolo del fascio si intende il punto del cono in cui la densit dell e
423. richting van de pijl e Druk voor een snelle toegang tot de parameters via handprogrammer op Home voer vervolgens het menunummer in bijvoorbeeld 2 7 1 Volume Toets Naam Menuniveau Functie OMHOOG of OMLAAG pijl menu of parameter Blader naar vorig of volgende menu item of A parameter Piji naar RECHTS menu Ga naar eerste parameter in het geselecteerde menu of open volgende menu parameter Open Edit modus lt Piji LINKS menu of parameter Open bovenliggende menu Modus menu of parameter Schakel naar MEET modus m Home menu of parameter Open hoogste menu menu 1 3 Bewerken in PROGRAM modus e Navigeer naar de gewenste parameter e Druk op de pijl naar RECHTS om de parameterweergave te openen e Druk weer op de pijl naar RECHTS om de edit modus te openen De huidige selectie wordt gemarkeerd Blader naar een nieuwe selectie e Druk op de pijl naar RECHTS om te accepteren Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie MATERIAL 1 2 PREVIOUS 3 LIQUID LOW DK a BACK Peon vw NEXT O Parameternaam 2 Parameternummer Huidige selectie SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 199 E Wijzigen van een numerieke waarde e Navigeer naar de gewenste parameter e Druk op de pijl naar RECHTS om de parameterweergave te openen De huidige waarde wordt weergegeven e Druk weer op de pijl naar RECHTS
424. riebsmittel ist in bereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln zu erden e Wenn SITRANS LR250 mA HART in Gegenwart von brennbaren St uben eingesetzt wird muss die Kabelverschraubung am Betriebsmittel ebenfalls f r den Einsatz in Gegenwart von brennbaren St uben geeignet und dementsprechend von einer Benannten Stelle ATEX zertifiziert sein Die Installation der Kabelverschraubung darf au erdem die Schutzart IP6X des Geh uses nicht gef hrden SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 91 6 Inbetriebnahme 6 1 Grundlegende sicherheitstechnische Hinweise Ah warnunc Verlust des Explosionsschutzes Eine Explosionsgefahr besteht wenn das Ger t nicht sachgem in Betrieb genommen wird Wenn das Ger t ge ffnet wird e Schalten Sie das Ger t spannungsfrei oder e Sorgen Sie f r eine explosionsfreie Atmosph re Feuererlaubnisschein Pr fen dass das Ger t gut geschlossen ist bevor es wieder in Betrieb genommen wird 6 2 Programmierung des SITRANS LR250 Siehe Schnelstartassistent ber das Handprogrammierger t Seite 100 Einschalten des SITRANS LR250 Schalten Sie das Ger t ein SITRANS LR250 startet automatisch im Messmodus Dr cken Sie Modus a zum Umschalten zwischen Mess und Programmiermodus 6 2 1 Die LCD Anzeige Anzeige im Messmodus Normalbetrieb 21 40 C gt EE Symbol Umschalten 2 f r lineare Einheiten oder Gew hlte Betriebsart F llstand Lee
425. rkistaa vain koulutettu henkil siihen sovellettavan k yt nn n ja standardin EN 60079 14 ja EN 60079 17 Euroopassa mukaisesti 8 Laitetta ei voi korjata 9 X p te sertifiointinumerossa tarkoittaa ett laitteen k ytt n sovelletaan turvallista k ytt koskevia erikoisehtoja Laitetta asentavien tai tarkastavien henkil iden on voitava tarkistaa tarkastustodistukset 10 Jos laite joutuu todenn k isesti kosketuksiin voimakkaasti reagoivien aineiden kanssa k ytt j n on varmistettava ett kyseiset aineet eiv t p se vaikuttamaan laitteeseen ja heikent m n sen suojausta Voimakkaasti reagoivat aineet esimerkiksi metalleja sy vytt v t happoliuokset tai kaasut ja polymeereihin vaikuttavat liuottimet Varotoimet esimerkiksi sen tarkistaminen materiaalin teknisist tiedoista ett materiaali kest tiettyj kemikaaleja SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 261 Turvallisen k yt n erityiset ehdot merkitty sertifikaatin numeron j lkeisell X ll e Osakotelosta ei ehk johda s hk ja saattaa synnytt tietyiss oloissa s hk staattisia varauksia jotka voivat sytytt materiaaleja K ytt j n tulee varmistaa ettei laitetta asenneta ymp rist n jossa se altistuu ulkoisille tekij ille kuten korkeapaineiselle h yrylle jotka saattavat synnytt s hk staattisia varauksia johtamattomille pinnoille Laitteen esill olevalla pinnalla voidaan k ytt alumiinia magne
426. rlies van sanitaire goedkeuringen Onjuiste installatie montage kan leiden tot het verlies van goedkeuringen e Wees extra voorzichtig bij het installeren in hygi nische of sanitaire toepassingen Houd de installatie montage richtlijnen aan om de reinheid te waarborgen en er voor te zorgen dat delen die in contact komen met het medium gemakkelijk gereinigd kunnen worden Raadpleeg de relevante EHEDG 3A documentatie niet meegeleverd LET OP Verlies van sanitaire goedkeuringen e Voor de installatie van een 3 A sanitair goedgekeurd instrument waar de klant tank procesaansluiting is moet een lekdetectiepoort van minimaal 2 4 mm diameter worden aangebracht in het laagste punt van de procesaansluiting waar lekkage kan optreden e Wanneer lekkage wordt geconstateerd op enig moment terwijl het instrument is ge nstalleerd dan moeten de instrument procesaansluitdelen worden gedemonteerd en grondig worden gereinigd voordat de pakking wordt vervangen en voordat ze opnieuw worden gemonteerd Opmerking e Voor de hygi nisch ingegoten antenne fungeert de lens als pakking afdichting en moet worden gebruikt in combinatie met een reinigbare afdichting zoals vereist voor de specifieke procesaansluitingen bijvoorbeeld DIN 11864 3 Hygi nisch ingegoten antenne lekdetectiepoort Richtingsmarkering voor lekdetectiepoort O O Lekdetectiepoort SITRANS LR250 mA HART 188 A5E33469191 AA 08 2014 4 5 Uit elkaar halen Dru
427. rning relating to property damage Qualified Personnel The product system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation in particular its warning notices and safety instructions Qualified personnel are those who based on their training and experience are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products systems Proper use of Siemens products Note the following A WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation If products and components from other manufacturers are used these must be recommended or approved by Siemens Proper transport storage installation assembly commissioning operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems The permissible ambient conditions must be complied with The information in the relevant documentation must be observed Siemens AG 2014 All rights reserved ASE33469191 AA 08 2014 3 1 Introduction 1 1 LR250 mA HART manual usage Note This manual applies to the SITRANS LR250 mA HART version only HART is a registered trademark of the HART Communication Foundation 1 2 Technical publications Follow these operating instructions for quick trouble free installation and maximum accuracy and reliabili
428. rocess Serrer manuellement ou avec une cl adapt e 4 4 2 Versions bride IMPORTANT Mat riaux inappropri s Il incombe l utilisateur de choisir le mat riel de fixation boulonnerie tanch it adapt aux sp cifications du raccord process except pour les mod les antenne encapsul e avec bride FEA et aux conditions de service impos es par l application Instructions sp ciales pour l antenne encapsul e avec bride uniquement Remarque e Pr voir des rondelles ressorts La lentille int gr e agit comme un joint d tanch it suffisant e Respecter le couple de serrage indiqu pour les boulons SITRANS LR250 mA HART 48 ASE33469191 AA 08 2014 Boulonnage bride couple de serrage recommand Pression applicable Nominal pipe size NPS Nombre de boulons Couple de serrage recommand Nm ASME B16 5 Classe 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 4 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 Instructions pour le boulonnage bride Respecter le patron crois tel qu illustr V rifier l uniformit de l ouverture de la bride Effectuer les r glages n cessaires serrer si besoin Augmenter le couple jusqu obtenir le serrage souhait V rifier reserrer apr s 4 6 heures Recommandations concernant le boulonnage de la bride e Verifier le boulonn
429. rraum Abstand oder Volumen Messwert F llstand Leerraum Abstand oder Volumen Einheiten Balkenanzeige zur Angabe des F llstands Im Zusatz Anzeigefeld erscheint auf Anfrage die Elektroniktemperatur Echog te der Schleifenstrom oder Abstand Textbereich zur Anzeige von Statusmeldungen Symbol Ger tezustand Ten a Dr cken Sie den Pfeil nach OBEN oder UNTEN zum Umschalten b Als Antwort auf eine Be Tastendruck N here Angaben zu den Tastenfunktionen im Messmodus finden Sie unter OQ 6000000 Seite 94 SITRANS LR250 mA HART 92 ASE33469191 AA 08 2014 Anliegen eines Fehlers 2 S 0 LOE a O Symbol Ger tezustand siehe Zustandssymbole des Ger ts Seite 93 O Textbereich zur Anzeige von Statusmeldungen Anzeige im PROGRAMMIER Modus Navigationsansicht ef SIGNAL VERAR 2 8 7 I ECHOAUSWAHL PROBEWERT 5 ECHO QUALIT T A TVI EINSTELLUNG O Eintragsbalken Aktuelle Eintragsnummer O Men leiste Aktueller Eintrag O Aktuelles Men 9 Eine sichtbare Men leiste zeigt an dass die Men liste zu lang ist um alle Eintr ge anzuzeigen e Befindet sich der Balken halb unten in der Men leiste bedeutet dies dass der aktuelle Eintrag etwa in der Mitte der Liste ist e Die H he und relative Position des Eintragsbalkens auf der Men leiste gibt die L nge der Men liste sowie die ungef hre Position des aktuellen Eintrags in der Liste an e Je h her der Balken desto weniger Eintr ge Parameteran
430. rrecte peut entra ner une perte de pression dans le process AN ATTENTION D passement de la pression de service maximale autoris e Risque de blessure ou d empoisonnement La pression de service maximale autoris e d pend de la version de l appareil L appareil peut tre endommag en cas de d passement de la pression de service Des produits chauds toxiques et corrosifs utilis s dans le process peuvent s chapper e V rifiez que l appareil est adapte la pression de service maximale autoris e de votre syst me Remarque e Ne pas dissocier la plaque d identification de l ensemble non expos la pression de process L ensemble de pi ces non expos es la pression du process sert de barriere contre une ventuelle perte de pression dans la cuve il associe le corps du raccord process et l metteur mais exclut g n ralement le bo tier de l lectronique En cas de substitution de l ensemble veiller fixer la plaque d identification sur l appareil de remplacement e Les appareils SITRANS LR250 sont soumis des tests hydrostatiques et pr sentent des r sultats conformes ou sup rieurs aux exigences tablies par le Code sur les chaudi res et appareils pression de l ASME et par la Directive europ enne relative aux quipements sous pression 4 1 1 1 Directive Europ amp enne 97 23 CE concernant les appareils sous pression Les transmetteurs de niveau Siemens quip s de raccords
431. rrespondantes consulter la version int grale des instructions de service Les param tres sont identifi s par nom et r partis en groupes de fonctions 1 QUICK START MISE EN SCE 2 SETUP REGLAGE lt 2 1 DEVICE APPAREIL 2 7 LINEARISATION 2 7 1 VOLUME 2 7 1 1 FORME DE CUVE Acc der au mode PROGRAM Diriger le programmateur vers l affichage distance maximale 300 mm 1 ft La fleche DROITE gt lance le mode PROGRAM et permet d acc der au niveau menu 1 Mode permet d acc der au dernier niveau de menu affich en mode PROGRAM durant les 10 derni res minutes ou au niveau de menu 1 lorsque l appareil a t arr t puis remis sous tension Programmateur portatif O Affichage 8 Distance maximum 300 mm 1 ft SITRANS LR250 mA HART 60 A5E33469191 AA 08 2014 2 Navigation utilisation des touches en mode Navigation Remarque e En mode Navigation les FLECHES permettent d acc der I item de menu suivant sens correspondant la fl che e Pour acc der aux param tres l aide du programmateur portatif appuyer sur Home Accueil et entrer le num ro de menu par exemple 2 7 1 Volume Touche Nom Niveau menu Fonction Fl che HAUT ou BAS menu ou param tre Acc der au menu ou au param tre suivant Fl che DROITE menu Acc der au premier param tre du menu s lectionn ou ouvrir le menu suivant parametre Acc der au mode Edition
432. rsagen aufgrund von Werkstoffunvertr glichkeit A warnunc Ungeeignete Anschlussteile Verletzungs und Vergiftungsgefahr Bei unsachgem er Montage k nnen an den Anschl ssen hei e giftige und aggressive Messstoffe freigesetzt werden e Stellen Sie sicher dass die Anschlussteile z B Flanschdichtungen und Schrauben f r den Anschluss und die Messstoffe geeignet sind A warnunG berschreitung der maximalen Umgebungs oder Messstofftemperatur Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger teschaden e Stellen Sie sicher dass die maximal zul ssige Umgebungs oder Messstofftemperatur des Ger ts nicht berschritten wird SITRANS LR250 mA HART 76 ASE33469191 AA 08 2014 A warnune Offene Kabeleinf hrung oder falsche Kabelverschraubung Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen e Verschlie en Sie die Kabeleinf hrungen f r die elektrischen Anschl sse Verwenden Sie hierzu ausschlie lich Kabelverschraubungen oder Verschlussstopfen die f r die betreffende Z ndschutzart zugelassen sind Avarnune Falsches Conduit System Explosionsgefahr in explosionsgef hrdeten Bereichen durch offene Kabeleinf hrung oder falsches Conduit System e Montieren Sie bei einem Conduit System eine Z ndsperre in definiertem Abstand zum Ger teeingang Beachten Sie die in den einschl gigen Zulassungen erw hnten nationalen Vorschriften und Anforderungen
433. rtransport auf e Senden Sie Ger te und Ersatzteile in der Originalverpackung zur ck e Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist sorgen Sie daf r dass alle Sendungen durch die Ersatzverpackung w hrend des Transports ausreichend gesch tzt sind F r zus tzliche Kosten aufgrund von Transportsch den haftet Siemens nicht AN vorsicht Unzureichender Schutz bei Lagerung Die Verpackung bietet nur eingeschr nkten Schutz gegen Feuchtigkeit und Infiltration e Sorgen Sie gegebenenfalls f r zus tzliche Verpackung 1 7 Hinweise zur Gew hrleistung Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines fr heren oder bestehenden Rechtverh ltnisses noch soll er diese ab ndern S mtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und alleing ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen der Anleitung weder erweitert noch beschr nkt Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung wider Technische nderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten 2 Sicherheitshinweise 2 1 Voraussetzungen f r den sicheren Betrieb Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb des Ger ts sicherzustelle
434. s lueteltu ATEX sertifikaatti voidaan ladata sivustostamme osoitteesta Tuotesivu http www siemens com LR250 Siirry kohtaan Support gt Approvals Certificates Tuki gt Hyv ksynn t Sertifikaatit Tuotekilvess mainittu IECEx sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx n verkkosivustossa Mene sivulle IECEx http iecex iec ch Napsauta Certified Equipment Sertifioitu laitteisto ja sy t sertifikaatin numero IECEx SIR 05 0031X 5 3 2 Kipin im t n johdotus Ex 136 ExnAllC T4 Ge SIRA O9ATEX4153X Serial No GYZ I A1034567 6 IP67 IP68 O ATEX sertifikaatti Laitekilvess lueteltu ATEX sertifikaatti voidaan ladata sivustostamme osoitteesta Tuotesivu http www siemens com LR250 5 3 3 Tulenkest v johdotus RES SIEMENS 5 A I SPAANS 1 Y AS ler ae I eds 2 Ms x di Elan I A NS O ATEX sertifikaatti Laitekilvess lueteltu ATEX sertifikaatti voidaan ladata sivustostamme osoitteesta Siirry kohtaan Support gt Approvals Certificates Tuki gt Hyv ksynn t Sertifikaatit Tuotekilvess mainittu IECEx sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx n verkkosivustossa Mene sivulle IECEx http iecex iec ch Napsauta Certified Equipment Sertifioitu laitteisto ja sy t sertifikaatin numero IECEx SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART 260 A5E33469191 AA 08 2014 5 3 4 Varmennetun rakenteen johdotus O ATEX sertifikaatti Laitekilvess lueteltu ATEX sertif
435. s se reporter la version int grale des instructions de service SITRANS LR250 mA HART 68 A5E33469191 AA 08 2014 Remarque La temperature maximale varie en fonction du raccord process des mat riaux de construction de l antenne et de la pression dans la cuve Pour plus de details se reporter Tableau de temp rature de process max et Courbes de limitation de la pression temp rature de process dans la version int grale des instructions de service La temp rature et la pression de process varient en fonction des informations report es sur la plaque d identification de l appareil Le sch ma de r f rence indiqu sur la plaque d identification est t l chargeable sur notre site rubrique Plus d informations gt Dessins d installation gt Level Measurement gt SITRANS LR250 Page produit http www siemens com LR250 Les sch mas de raccordement sont galement t l chargeables sur la page Dessins d installation L amplitude du signal est proportionnelle au diam tre du c ne Il est donc pr f rable que l antenne utilis e soit la plus large possible Les antennes peuvent tre quip es de rallonges en option fix es sous les raccords filet s O Temp rature ambiante autour du bo tier 40 80 C 40 176 F O Plaque signal tique Plaque d identification sur les versions quip es d antenne encapsul e avec bride et avec raccord hygi nique la plaque est remplac e par une gravure au l
436. s Instruments Peterborough rial No 151034567 Cj 15 nF 0891 d MA 4X 6 IP67 IP68 x Lj 0 1 mH 0518 b Temp 40 C to 80 C HART I Power Rating 24 V Nom 30 V Max 4 20 mA Rated oo o e O Certificato ATEX E possibile scaricare il certificato ATEX indicato sulla targhetta identificativa del dispositivo dal nostro sitio web Pagina prodotti Vedere Support gt Approvals Certificates E possibile consultare il certificato IECEx indicato sulla targhetta identificativa del dispositivo sul sito web IECEx Vedere IECEx http iecex iec ch Fare clic su Certified Equipment e indicare il numero di certificato IECEx SIR 05 0031X 5 3 2 Cablaggio antiscintilla Ex 136 Ex nA IIC T4 Gc TIM L10001 30000 000x GYZ SIRA O9ATEX4153X Se I A1034567 Nom 30 V Max 4 20 mA HART ronics Process Instruments Peterborough o O Certificato ATEX E possibile scaricare il certificato ATEX indicato sulla targhetta identificativa del dispositivo dal nostro sitio web Pagina prodotti http www siemens com LR250 5 3 3 Cablaggio antideflagrante flameproof SIEMENS f SITRANS LR250 Ex 112GD 1D 20 SITRANS LR250 Ex d mb ia IIC T4 GalGb 7 x Serial No G 56 A Encl NEMA T P6 ib Temp V Max 4 20 mA HART Proces terborough o O Certificato ATEX E possibile scaricare il certificato ATEX indicato sulla targhetta identifi
437. s de elektriciteitsspecificaties niet in acht zijn genomen is de veiligheid van het apparaat niet langer gegarandeerd voor gebruik in explosieve zones Er bestaat dan explosiegevaar e Sluit een apparaat van het beveiligingstype Intrinsieke veiligheid uitsluitend aan op een intrinsiek veilig circuit e Houd de specificaties aan voor wat betreft de elektrische data op het certificaat SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 179 3 Omschrijving 3 1 SITRANS LR250 overzicht A WAARSCHUWING Verlies van beveiliging Door onjuist gebruik van het instrument kan er gevaar ontstaan voor personeel het systeem en de omgeving e de SITRANS LR250 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die dit apparaat biedt in gevaar komen SITRANS LR250 is een 2 draads 25 GHz pulsradar niveautransmitter voor de continue bewaking van vloeistoffen en slurries in opslagtanks ook bij hoge druk en hoge temperatuur tot een bereik van 20 m 66 feet Het is ideaal voor kleine tanks voor producten zoals chemicali n levensmiddelen dranken oplosmiddelen inclusief die met corrosieve of agressieve eigenschappen en media met een lage di lektrische waarde Het apparaat bestaat uit een elektronicaschakeling gekoppeld aan de antenne en een schroefdraad of flensprocesaansluiting Dit instrument ondersteunt het HART communicatieprotocol Signalen worden verwerkt m b v ee
438. s kablerne f res gennem kabelrgr brug kun muffer af en passende stgrrelse der er godkendt til vandteette applikationer 2 Forbind ledningerne med klemmerne som vist Polariteten er angivet p klemraekken 3 Jordforbind apparatet i henhold til de lokale bestemmelser 4 Stram forskruningen for at opn en god teetning 5 Luk deekslet og fastggr l seskruen inden programmering og konfiguration af apparatet Bemeerk Stopskruen der l ser deekslet geelder ikke for apparater med 3 A saniteer godkendelse Tilslutning af HART Typisk PLC mA konfiguration med HART O Stramforsyning 4 Aktiv PLC SITRANS LR250 HART modem R 2500 HART kommunikationsenhed Bemeerk e Afh ngig af systemets design kan str mforsyningen v re adskilt fra PLC en eller indbygget i den e HART modstanden den totale slajfemodstand dvs kabelmodstanden plus 250 Ohm resistor skal begr nses i forhold til det tilladelige driftsomr de SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 225 5 3 Elektriske opseetninger ved installationer i risikoomr der Tjek altid apparatets navneplade den komplette betjeningsvejledning og procestilslutningsskiltet for at bekreefte godkendelsesniveauet og udf r installationen og tilslutningen i henhold til dine lokale sikkerhedsregler 5 3 1 Egensikker elinstallation Apparatets navneplade ATEX IECEX INMETRO RCM J ATEX certifikatet der er angivet pa navnepladen kan downloades fra vores
439. s nas instru es de funcionamento completas SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 325 4 4 3 Vers es higi nicas Aavso Perda de aprovac es sanit rias A instala o montagem inadequada pode provocar a perda de aprova es sanit rias e Tenha especial cuidado aquando da instala o em aplica es higi nicas ou sanit rias Proceda em conformidade com as diretrizes de instala o montagem de modo a garantir a limpeza e a capacidade de manter as pe as molhadas numa posi o em que possam ser rapidamente limpas Ver documenta o relevante EHEDG 3A n o fornecida ATEN O Perda de aprova es sanit rias e Numa instala o do dispositivo com Aprova o Sanit ria 3 A em que exista uma liga o de processo ao reservat rio do cliente tem de ser providenciada uma porta de dete o de fugas com pelo menos 2 4 mm de di metro no ponto mais baixo da liga o de processo onde a fuga possa ocorrer e Se em qualquer altura for detetada uma fuga com o dispositivo instalado ent o as pe as de liga o de processo do dispositivo t m de ser desmontadas e minuciosamente limpas antes da substitui o da junta e nova montagem Nota e Na antena encapsulada higi nica a lente atua como uma junta vedante e deve ser usada em conjunto com um vedante lav vel tal como exigido pelas liga es de processo espec ficas por exemplo a norma DIN 11864 3 Porta de dete o de fugas
440. s the display Decimal point Numeric editing Enters a decimal point Plus or minus sign Numeric editing Changes the sign of the entered value DENSO Wik Numeral Numeric editing Enters the corresponding character SITRANS LR250 MA HART ASE33469191 AA 08 2014 29 6 2 5 Quick Start Wizard via the handheld programmer Parameter menus Note For the complete list of parameters with instructions and Dimension drawings see the full operating instructions 1 Quick Start 1 1 Quick Start Wiz e Point the programmer at the display from a maximum distance of 300 mm 1 ft then press RIGHT arrow gt to activate PROGRAM mode and open menu level 1 e Press RIGHT arrow gt twice to navigate to menu item 1 1 and open parameter view e Press RIGHT arrow gt to open Edit mode or DOWN arrow to accept default values and move directly to the next item e Tochangea setting scroll to the desired item or key in a new value e After modifying a value press RIGHT arrow gt to accept it and press DOWN arrow to move to the next item e Quick Start settings take effect only after you select Finish QUICK START WIZ SETUP COMMON APPS EASILY CANCELA ye NEXT Material Selects the appropriate echo processing algorithms for the material see Position Detect 2 8 4 2 for more detail QUICK START WIZ MATERIAL MATERIAL LIQUID LIQUID LIQUID L
441. satz in explosionsgef hrdeten Bereichen Qualifiziertes Personal f r Anwendungen in explosionsgef hrdeten Bereichen Personen die das Ger t im explosionsgef hrdeten Bereich einbauen anschlie en in Betrieb nehmen bedienen und warten m ssen ber folgende besondere Qualifikationen verf gen e Sie sind berechtigt und ausgebildet bzw unterwiesen Ger te und Systeme gem den Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Stromkreise hohe Dr cke sowie aggressive und gef hrliche Medien zu bedienen und zu warten e Sie sind berechtigt und darin ausgebildet bzw unterwiesen Arbeiten an elektrischen Stromkreisen f r explosionsgef hrdete Anlagen durchzuf hren e Sie sind in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung gem den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen ausgebildet bzw unterwiesen A warnune Verlust der Sicherheit des Ger ts in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex i Wenn das Ger t bereits an nicht eigensicheren Stromkreisen betrieben wurde oder die Angaben zu den elektrischen Daten nicht beachtet wurden ist die Sicherheit des Ger ts f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen nicht mehr gew hrleistet Es besteht Explosionsgefahr e Schlie en Sie das Ger t mit der Z ndschutzart Eigensicherheit ausschlie lich an einen eigensicheren Stromkreis an e Beachten Sie die auf dem Zertifikat spezifizierten elektrischen Daten SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 75 3 Besch
442. sein WV W NS Bevorzugt 2 Nicht empfohlen ffnungswinkel Hinweis e Der ffnungswinkel ist von der Antennengr e abh ngig und ann hernd siehe Tabelle unten e Der ffnungswinkel entspricht der Kegelweite wo die Energiedichte halb so gro ist wie ihr h chster Wert e Am gr ten ist die Energiedichte direkt vor und in einer Linie mit der Antenne e Da es auch au erhalb des ffnungswinkels zu einer Signal bertragung kommt k nnen st rende Zielobjekte wahrgenommen werden Hornantenne Gekapselte Antenne mit Flanschanschluss O Radarkegel ffnungswinkel SITRANS LR250 mA HART 80 A5E33469191 AA 08 2014 Radarkegel und ffnungswinkel N 68 mm Antennentyp Antennengr e ffnungswinkel Hornantenne 1 5 19 DI 15 3 10 4 8 PVDF Antenne mit 19 Gewindeanschluss Nennweite Prozessanschlusstyp Prozessanschluss Gekapselte Antenne mit 2 Class 150 ASME B16 5 12 8 Flanschanschluss 3 4 6 Class 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Gekapselte Antenne mit 2 Sanit r Clamp nach ISO 2852 12 8 Hygieneanschluss 3 4 9 6 DN50 Aseptischer hygienischer Anschluss 12 8 DN80 DN100 mit Stutzen Rohrverschraubung nach 9 ge DIN 11864 1 Form A DN50 Aseptischer hygienischer Anschluss 12
443. sempio il dispositivo non va appoggiato sull antenna a lente Nota e Per l Unione Europea e per gli stati membri l installazione deve essere eseguita secondo ETSI EN 302372 e Per maggiori informazioni sull argomento consultare la targhetta identificativa del dispositivo Nota La parte esterna della lente nella versione antenna flangiata incapsulata pu non sembrare a incasso prima dell installazione questo normale Risulter appiattita al termine dell installazione senza incidere sulle prestazioni del dispositivo 4 4 1 Versioni con attacco filettato AA AVVERTENZA Applicazioni a pressione Pericolo di lesioni o avvelenamento Pu essere necessario usare nastro PTFE o un altro materiale sigillante per attacchi filettati e stringere l attacco al processo coppia massima Coppia massima consigliata per le versioni con attacco filettato 40 N m 30 ft lbs 1 Prima di inserire il dispositivo nel supporto di montaggio verificare che le filettature siano compatibili per evitare di danneggiarle 2 sufficiente avvitare il dispositivo nell attacco al processo Stringere manualmente o con una chiave 4 4 2 Esecuzioni flangiate ATTENZIONE Materiali impropri L utente responsabile della scelta di componenti di raccordo quali bulloni e guarnizioni ad eccezione di quelli per l antenna flangiata incapsulata conformi ai requisiti e limiti stabiliti per il raccordo al processo nonch alle
444. ser superior a la velocidad m xima de llenado o de vaciado se aplica el valor m s alto QUICK START WIZ VEL DE REACCI N VELDE REACCI N Teven NN Ti o MEDIA z muun 4 EDIT RAPIDA schen Opciones Velocidad de reacci n 1 3 Velocidad de Ilenado por minuto 2 4 2 Velocidad de vaciado por minuto 2 4 3 SLOW LENTA 0 1 m min 0 32 ft min MED 1 0 m min 3 28 ft min FAST RAPIDA 10 0 m min 32 8 ft min SITRANS LR250 mA HART 134 A5E33469191 AA 08 2014 Unidades Unidades de medida sensor QUICK START WIZ UNIDADES UNIDADES En M Ft RETORNO muusa p ET SIGUIENTE Opciones m cm mm ft in Valor predeterminado m Funcionamiento QUICK START WIZ FUNCIONAMIENTO NIVEL RETORNO ua p En SIGUIENTE Funcionamiento Descripci n NO SERVICE No se actualiza la Medida y la corriente de bucle asociada EI dispositivo pasa por defecto al modo Fail safe autoprotecci n 2 LEVEL NIVEL hi Distancia hasta la superficie del material referenciada al punto de calibraci n m nimo SPACE ESPACIO Distancia hasta la superficie del material referenciada al punto de calibraci n m ximo DISTANCE Distancia hasta la superficie del material referenciada al punto de referencia sensor DISTANCIA a Para m s detalles consulte Nivel de material 2 5 1 La 67 O Espacio Punto de calibraci n m ximo nivel proceso lleno
445. sere adatto all impiego in presenza di polvere combustibile come certificato da un organismo notificato ATEX Il pressacavo non dovr compromettere il grado di protezione IP6X della custodia dell apparecchio Messa in servizio 6 1 Informazioni di base sulla sicurezza A AWERTENZA Perdita della protezione dall esplosione Pericolo di esplosione se la messa in servizio non eseguita correttamente Per l apertura dell apparecchio oppure Accertarsi che l apparecchio sia chiuso prima di tornare alla modalit di funzionamento Isolare dall alimentazione Accertarsi che l atmosfera non sia a rischio di esplosione permesso di lavoro a caldo 6 2 Programmazione SITRANS LR250 Vedere Procedura guidata di Avvio Rapido con il programmatore portatile Pagina 167 Attivazione del SITRANS LR250 Accendere l apparecchio Il SITRANS LR250 viene avviato automaticamente in modalit Misura Premere Mode per passare dalla modalita Misura a Programma SITRANS LR250 mA HART 160 A5E33469191 AA 08 2014 6 2 1 Display LCD Visualizzazione in modalit Misura Funzionamento normale Indicatore visualizzazione alternata per unit lineari Modalit di funzionamento selezionata livello spazio distanza o volume Valore di misura livello spazio distanza o volume Unit Grafico a barre indica il livello Display secondario indica su richiesta 5 temperatura elettronica affidabilit
446. si el proceso se inicia involuntariamente 5 Conexi n 5 1 Informaci n general de seguridad ATENCI N Condensaci n en el dispositivo Averia del dispositivo debido a la formaci n de condensaci n si la diferencia de temperatura entre el transporte o almacenamiento y el lugar de montaje sobrepasa los 20 C 68 F e Antes de poner en marcha el dispositivo deje que se adapte al nuevo ambiente durante algunas horas A ADVERTENCIA Falta PE Conexi n b sica Peligro de choque el ctrico Segun la versi n del dispositivo conecte la fuente de alimentaci n del siguiente modo e Conector de red aseg rese de que la toma de corriente utilizada tenga una conexi n para el conductor de protecci n tierra Compruebe que la conexi n del conductor de protecci n tierra de la toma de corriente concuerde con la del conector de red e Bornes de conexi n conecte los bornes de acuerdo con el diagrama de conexi n Primero conecte el conductor de protecci n tierra SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 121 5 2 Conexi n del SITRANS LR250 A ADVERTENCIA Conexi n incorrecta a la fuente de alimentaci n La conexi n incorrecta a la fuente de alimentaci n puede poner en peligro el personal el equipo y el ambiente e Los terminales de entrada DC estar n alimentados por una fuente que proporcione el aislamiento el ctrico entre la entrada y la salida para cumplir los requisitos de segurid
447. sicht Bearbeitungsansicht gf MATERIAL 17 FLUSSIGKEIT R CKWARTS ZUR CK D BEARBEITE v 1 2 FL SSIGK NIED VORW RTS Parametername Parameternummer Parameterwert auswahl 6 2 2 Zustandssymbole des Ger ts Eine komplette Liste der auf der Anzeige erscheinenden Zustandssymbole des Ger ts und ihre Bedeutung finden Sie im Abschnitt Diagnose und Fehlersuche der ausf hrlichen Betriebsanleitung SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 93 6 2 3 Handprogrammierger t Artikelnr 7ML1930 1BK Das Programmierger t ist separat zu bestellen Das Handprogrammierger t das mit diesem Ger t verwendet wird enth lt Lithiumbatterien die nicht austauschbar sind Lithiumbatterien sind Prim rstromquellen mit hohem Energiegehalt die dazu ausgelegt sind den h chsten Schutzgrad zu bieten A warnunc Potentielle Gefahr Lithiumbatterien k nnen eine potenzielle Gefahr darstellen wenn sie elektrisch oder mechanisch falsch eingesetzt werden e Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Handhabung und Verwendung von Lithiumbatterien Nicht kurzschlie en aufladen oder falsch gepolt anschlie en Die Batterien d rfen keinen Temperaturen au erhalb des spezifizierten Temperaturbereichs ausgesetzt oder verbrannt werden Akkus tze d rfen nicht gequetscht durchstochen oder zerlegt werden Am Batteriek rper d rfen keine L t oder Schwei arbeiten durc
448. siumia titaania tai zirconiumia Joissakin harvinaisissa tapauksissa iskut ja kitka voivat aiheuttaa sytytt vi kipin it T m on otettava huomioon kun SITRANS LR250 mA HART asennetaan kohteisiin joissa nimenomaisesti edellytet n ryhm n II suojaustasoa Ga tai Da e Laitteisto on liitett v j rjestelm n maadoitukseen kulloinkin sovellettavien k yt nnes nt jen mukaisesti Kun SITRANS LR250 ma HART laitetta k ytet n syttymisherk ss p lyss my s laitteistoon asennettavan kaapeliholkin on sovelluttava k ytt n syttymisherk ss p lyss ATEX s ntelyn ilmoitetun laitoksen sertifikaatin nojalla Kaapeliholkin asennus ei my sk n saa heikent laitteiston koteloinnin IP6X luokitusta 6 K ytt notto 6 1 Perusturvallisuustiedot A varoitus R j hdyssuojauksen menetys R j hdysvaara jollei laitetta ei ole otettu asianmukaisesti k ytt n Jos avaat laitteen e Eristett v virtal hteest tai e Onvarmistettava ettei huoneen ilma ole r j hdysaltis kuumaty lupa On varmistettava ett laite on asianmukaisesti suljettu ennen kuin se palautetaan k ytt n 6 2 SITRANS LR250 n ohjelmointi e Katso kohtaa Ohjattu pikak ytt toiminto k siohjelmointilaitteen avulla Sivu 271 SITRANS LR250 n aktivointi Kytke laitteeseen virta SITRANS LR250 k ynnistyy automaattisesti mittaustilaan Voit vaihtaa mittaustilan ohjelmointitilaan ja p invastoin painamalla Mode
449. sono specificate sull apposita etichetta identificativa dell apparecchio E possibile scaricare il disegno di riferimento indicato sulla targhetta identificativa dal nostro sito web Ulteriori informazioni gt Disegni di installazione gt Level Measurement Misura di livello gt SITRANS LR250 Pagina prodotti http www siemens com LR250 E anche possibile scaricare i disegni di connessione al processo dalla pagina Disegni di installazione L ampiezza del segnale aumenta con il diametro suggeriamo quindi di scegliere le dimensioni massime per l applicazione I prolungamenti opzionali possono essere installati sotto gli attacchi filettati 9 1 Alimentazione Temperatura ambiente prox custodia 40 a 80 C 40 a 176 F Targhetta identificativa del dispositivo Etichetta sull attacco al processo l tichetta sostituita da un incisione al laser sull antenna della versione flangiata incapsulata e esecuzione igienica Etichetta dispositivo opzionale Uso generico YA Sicurezza intrinseca Nominale 24 V DC a 550 Ohm Antiscintilla Non incendive solo FM CSA USA Canada Antideflagrante flameproof A Sicurezza aumentata Nominale 24 V DC a 250 Ohm Antideflagrante solo FM CSA USA Canada Massimo 30 V DC 4 a 20 mA SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 173 A Allegato Certificati e assistenza A 1 Certificati E possibile scaricare i certificati dal nostro sit
450. sor um espa o para a esquerda Limpar Edi o Apaga o visor num rica Casa decimal Edi o Introduz uma casa decimal num rica gt Sinal mais ou menos Edig o Muda o sinal do valor inserido num rica Teclas num ricas Edic o Insere o car cter correspondente numerica a 6 2 5 Menus de par metros Assistente de In cio R pido por meio do programador port til Nota Para a lista completa de par metros com instru es e Esquemas de dimens es consulte as instru es de funcionamento completas SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 339 1 In cio R pido 1 1 Assistente de In cio R pido e Aponte o programador para o mostrador a uma dist ncia m xima de 300 mm 1 ft depois prima a seta DIREITA para ativar o modo PROGRAM PROGRAMA e abrir o menu n vel 1 e Prima a seta DIREITA duas vezes para navegar at ao item de menu 1 1 e abrir a vista de par metros e Pressione a seta DIREITA gt para abrir o modo Editar ou a seta PARA BAIXO para aceitar os valores predefinidos e ir diretamente para o item seguinte e Para alterar uma configura o desloque com a barra at ao item desejado ou digite um novo valor e Depois de modificar um valor prima a seta DIREITA gt para o aceitar e prima a seta PARA BAIXO para ir at ao item seguinte e As defini es de In cio R pido entram em vigor apenas depois de selecionar Concluir QUICK START WIZ SET UP COMMON AP
451. ss of sanitary approvals e For 3 A Sanitary Approved device installation where the customer tank process connection exists a leak detection port of minimum 2 4 mm diameter must be provided at the lowest point in the process connection where leakage can occur e If leakage is detected at any time while the device is installed then the device process connection parts must be disassembled and thoroughly cleaned prior to gasket replacement and reassembly Note e For Hygienic encapsulated antenna the lens acts as a gasket seal and should be used in conjunction with a cleanable seal as required by the specific process connections for example DIN 11864 3 Hygienic encapsulated antenna leak detection port Orientation mark for leak detection port O Leak detection port SITRANS LR250 mA HART 16 ASE33469191 AA 08 2014 4 5 Disassembly Pressure applications Danger to personnel system and environment will result from improper disassembly e Never attempt to loosen remove or disassemble process connection while vessel contents are under pressure A warn ING Incorrect disassembly The following dangers may result through incorrect disassembly Injury through electric shock Danger through emerging media when connected to the process Danger of explosion in hazardous area In order to disassemble correctly observe the following e Before starting work make sure that you have switched off all phys
452. ssung mit entscheidend e Vermeiden Sie St rreflexionen von Beh lterw nden und Einbauten indem Sie die Richtlinien in diesem Kapitel beachten ACHTUNG Unsachgem e Montage Durch unsachgem e Montage kann das Ger t besch digt zerst rt oder die Funktionsweise beeintr chtigt werden e Vergewissern Sie sich vor jedem Einbau des Ger ts dass dieses keine sichtbaren Sch den aufweist e Vergewissern Sie sich dass die Prozessanschl sse sauber sind und geeignete Dichtungen und Kabelverschraubungen verwendet werden e Montieren Sie das Ger t mit geeignetem Werkzeug Angaben zum erforderlichen Drehmoment bei der Installation finden Sie unter Einbauhinweise Seite 82 Hinweis e Ger teausfiihrungen mit abnehmbarem Kopf k nnen beliebig oft gedreht werden ohne besch digt zu werden e Richten Sie bei der Montage die Vorder oder R ckseite des Ger ts zur n chsten Beh lterwand bzw zum n chsten Hindernis hin aus e Sobald Sie die Programmierung und Kalibrierung des Ger ts vorgenommen haben darf das Geh use nicht mehr gedreht werden dies k nnte Fehler durch eine Polarit tsverlagerung des Sendeimpulses verursachen SITRANS LR250 mA HART 78 ASE33469191 AA 08 2014 4 3 2 Design des Montagestutzens PVDF Antenne mit Gewindeanschluss Edelstahl Hornantenne Ed 4 Gekapselte Antenne mit Flanschanschluss FEA Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss HEA dh 0000 AN A
453. steendig liste over parametre og instruktioner henvises der til den komplette betjeningsvejledning Parametrene er identificeret af deres navn og inddelt i funktionsgrupper 1 QUICK START 2 SETUP lt gt 2 1 DEVICE 2 7 LINEARIZATION 2 7 1 VOLUME 2 7 1 1 VESSEL SHAPE Abning af Programmeringsmode Ret programmeringsenheden mod displayet fra en afstand af max 300 mm 1 ft 9 H JRE pil gt aktiverer Programmeringsmode og bner menuniveau nr 1 e Mode bner det menuniveau der senest er vist i Programmeringsmode inden for de seneste 10 minutter eller menuniveau nr 1 hvis strammen har veeret slukket siden da O H ndholdt programmeringsenhed Display Maksimal afstand 300 mm 1 ft SITRANS LR250 mA HART 232 A5E33469191 AA 08 2014 2 Navigation tasternes funktioner i Navigationsmode Bemeerk e Navigationsmode flytter PILE tasterne til n ste menupunkt i pilens retning e Foren hurtig adgang til parametrene via den h ndholdte programmeringsenhed tryk p Home og indtast menunummeret for eksempel 2 7 1 Rumfang Tast Navn Menuniveau Funktion OP eller NED pil menu eller Rul til forrige eller neeste menu eller parameter A parameter H JRE pil menu G til forste parameter i den valgte menu eller bn neeste menu parameter bn Redigeringsmode VENSTRE pil menu eller bn foreeldremenuen parameter Type menu eller Skift til M lingsmode paramet
454. sultare i disegni quotati forniti nelle istruzioni operative complete SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 153 44 3 Versioni per applicazioni igieniche AA AVVERTENZA Annullamento delle omologazioni sanitarie L installazione il montaggio errato del dispositivo pu causare l annullamento delle omologazioni sanitarie e Prestare particolare attenzione in caso di installazione in applicazioni igieniche o sanitarie Attenersi alle indicazioni per l installazione il montaggio per assicurare la pulizia mantenendo le parti a contatto con il prodotto facilmente accessibili e lavabili Vedere documentazione rilevante EHEDG 3A non fornita ATTENZIONE Annullamento delle omologazioni sanitarie e In caso di installazioni sanitarie con omologazione 3 A in cui il serbatoio del cliente dotato di attacco al processo necessario incorporare una porta di rilevazione delle perdite con diametro minimo di 2 4 mm nel punto pi basso dell attacco al processo in cui si pu verificare una perdita e Nel caso in cui viene rilevata una perdita quando il dispositivo installato necessario smontare e pulire accuratamente i vari componenti dell attacco al processo prima di sostituire la guarnizione e rimontare l insieme Nota Nel caso dell antenna incapsulata esecuzione igienica la lente forma una guarnizione sigillo e dovrebbe essere utilizzata solo congiuntamente ad una guarnizione lavabile secondo quan
455. t lle j rjestelm lle ja ymp rist lle e l yrit irrottaa poistaa tai purkaa prosessiliit nt s ili n ollessa paineistettuna A varorrus Painesovellukset Ep asianmukaisesta asennuksesta voi aiheutua vaaraa henkil st lle j rjestelm lle ja ymp rist lle e Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen h vi misen A varoimus Suurimman sallitun k ytt paineen ylittyminen Loukkaantumis tai myrkytysvaara Suurin sallittu k ytt paine riippuu laitteen versiosta Laite saattaa vaurioitua mik li sallittu k ytt paine ylittyy Kuumia myrkyllisi ja sy vytt vi prosessiaineita saattaa vapautua e Varmista ett laite on yhteensopiva muun j rjestelm n suurimman sallitun k ytt paineen kanssa Ohje e Prosessiliit nn n kilpe ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta asennelmasta Prosessipaineen rajapinta asennelma k sitt komponentit jotka toimivat prosessis ili n paineen h vi misen esteen eli prosessiliit nn n rungon ja emitterin muttei yleens s hk osien koteloa Jos laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen prosessiliit nn n kilpi on siirrett v korvaavaan yksikk n e SITRANS LR250 yksik t on testattu hydrostaattisesti ja ne t ytt v t tai ylitt v t ASME Boiler and Pressure Vessel Code s nn st n ja Euroopan yhteis n painelaitedirektiivin vaatimuksen 4 1 1 1 Painelaitedirektiivi 97 23 EY Siemens tasoantureissa jotka on varuste
456. t og milj et e DC indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde der yder elektrisk isolation mellem ind og udgang for at opfylde de g ldende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010 1 e Alle felt elinstallationer skal v re forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle sp ndinger Ab ADvaRsEL Tab af beskyttelse Forkert installation kan medf re tab af godkendelser e Kontroll r godkendelsesniveauet p apparatets navneplade e Brug passende kabelr rst tninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen e Se Elektriske ops tninger ved installationer i risikoomr der Side 226 OBS Forkerte kabler og kabelr r e Separate kabler og kabelr r kan v re n dvendige for at overholde standardmetoderne for elinstallation eller de elektriske normer Brug en 2 mm unbrakon gle til at l sne den stopskrue der l ser d kslet 9 O Kabelafskaermning Prop IP68 Jordklemme Valgfri kabelforskruning 8 8 eller NPT kabelindfgring a Kan v re leveret sammen med apparatet 9 Hvis kablerne f res gennem kabelr r brug kun muffer af en passende st rrelse der er godkendt til vandt tte applikationer 9 G lder ikke for apparater med 3 A sanit r godkendelse SITRANS LR250 mA HART 224 A5E33469191 AA 08 2014 Vejledning i elektrisk installation 1 Afisol r kablet p ca 70 mm 2 75 fra enden af kablet og f r ledningerne gennem forskruningen Hvi
457. t peut endommager l appareil le d truire ou r duire ses fonctionnalit s e Avant de l installer assurez vous que l appareil ne pr sente aucun d faut visible e Veillez ce que les connecteurs du proc d soient propres et que des joints et presse toupes appropri s sont utilis s e Montez l appareil l aide d outils adapt s Pour plus de d tails sur le couple de serrage requis lors de l installation se reporter la section Consignes pour l installation Page 47 Remarque Les appareils dessus amovible peuvent supporter un nombre illimit de rotations sans risque d endommagement e Lors du montage orienter la partie frontale ou post rieure de l appareil vers la paroi ou l obstacle le plus proche e Ne pas tourner le bo tier apr s la programmation et l amp talonnage de la cuve Ceci peut entra ner des erreurs associ es la variation de la polarit de l impulsion transmise SITRANS LR250 mA HART 44 ASE33469191 AA 08 2014 4 3 2 Type de rehausse Antenne et raccord filet en PVDF Antenne conique en acier inoxydable i A ot Antenne encapsul e avec bride FEA Antenne encapsul e raccord hygi nique HEA dh 660660 DN A a I dol I Jak Ecart minimum 10 mm 0 4 Diametre minimum 50 mm 2 Longueur max de la rehausse Rapport max longueur diam tre 1 1 Pour viter toute interf rence chos parasites veillez ce que l extr mit de l anten
458. ta e Kaikkien uusien komponenttien on oltava Siemensin toimittamia e Korjaa ainoastaan vialliset osat e l k yt viallisia osia uudelleen 8 3 2 Osien vaihtaminen Jos antenni linssi toinen O rengas ja jousialuslaatat on vaihdettava vikaantumisen tai vian vuoksi vaihdon j lkeen ei tarvitse suorittaa uudelleenkalibrointia jos varusteen tyyppi ja koko ovat samat Antennin vaihtaminen Antennintyypin vaihto edellytt laitteen toimittamista Siemensin valtuuttamaan korjauspisteeseen tai valtuuttamalle korjaajalle Jos elektroniikkaa tai kotelo on vaihdettava vahingoittumisen tai vikaantumisen vuoksi varmista ett k yt t oikeaa antenniversiota Muussa tapauksessa laite on toimitettava Siemensin valtuuttamalle korjaajalle kalibroitavaksi uudelleen Linssin vaihtaminen 1 Irrota nykyinen linssi kiert m ll sit vastap iv n kunnes se irtoaa laitteesta 2 Vaihda linssin ja prosessiliit nn n v liss oleva O rengas uuteen 3 Kierteit korvaava linssi huolellisesti ja kierr sit my t p iv n kunnes tunnet vastuksen Al kirist linssi liikaa koska se vahingoittuu silloin pysyv sti 4 Katso laipan asennusohjeet kohdasta Laipalliset versiot Sivu 254 Ohje Kun uusi linssi on asennettu laipallisella kapseloidulla antennilla varustettuun versioon ja ennen kuin se asennetaan astiaan s ili n voi n ytt silt ett osa linsseist ei ole tasaisesti laitteessa T m on normaalia eik vaikuta su
459. ta d gitos valores e Permite alternar entre el signo m s o menos num ricos Flecha DERECHA Selecci n de e Acepta datos modifica el par metro opciones e Permite cambiar del modo de Edici n al modo Navegaci n Edici n de e Mueve el cursor un espacio hacia la derecha valores e oconel cursor situado en el signo Enter acepta num ricos datos y permite cambiar del modo de Edici n al modo Navegaci n Flecha IZQUIERDA Selecci n de Cancela el modo de Edici n sin modificar el DENSO amp With opciones parametro Edicion de e Mueve el cursor hasta el signo mas menos si valores es la primera tecla pulsada numericos e o mueve el cursor un espacio hacia la izquierda Borrar Edici n de Borra los datos en la pantalla de visualizaci n valores num ricos Separador decimal Edici n de Introduce un separador decimal valores num ricos Signo m s o menos Edici n de Cambia el signo del valor introducido valores num ricos Numeral Edici n de Introduce el car cter correspondiente valores num ricos 6 2 5 Men s de par metros Acceso al Asistente de arranque r pido a trav s del programador port til Nota Para obtener la lista completa de los par metros instrucciones correspondientes y croquis acotados consulte las instrucciones de servicio completas SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 133 1 Arranque r pido 1 1 Quick Start Wiz
460. tatet av felaktiga f r ndringar p apparaten e Andringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts av Siemens kan upph va anv ndarens tillst nd att bruka utrustningen M rk e Dennautrustning har testats och befunnits uppfylla gr nserna f r digitalutrustning av Klass A i enlighet med Del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser r utformade f r att ge rimligt skydd mot skadlig st rning n r utrustningen anv nds i industriell milj e Dennautrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi samt kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med bruksanvisningen orsaka besv rande st rning p radiokommunikationer Om denna utrustning anv nds i bostadsomr den uppst r f rmodligen skadliga st rningar p radiokommunikationer och anv ndaren kan d l ggas att avhj lpa st rningarna p egen bekostnad 2 1 4 verensst mmelse med europeiska direktiv Apparatens CE m rkning markerar att apparaten uppfyller f ljande EG direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Europaparlamentets och r dets direktiv ang ende tilln rmande av medlemsstaternas 2004 108 EC lagstiftning f r elektromagnetisk kompatibilitet som upph ver direktiv 89 336 EEC L gsp nningsdirektivet LVD Europaparlamentets och r dets direktiv ang ende harmonisering av 2006 95 EC medlemsstaternas lagstiftning f r elektrisk utrustning som r avsedd f r bruk inom vissa sp nningsomr den Explosiva at
461. te number IECEx SIR 08 0107X SITRANS LR250 mA HART 20 A5E33469191 AA 08 2014 5 3 4 Increased safety wiring O ATEX certificate The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from our website Product page http www siemens com LR250 Go to Support gt Approvals Certificates The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website IECEx http iecex iec ch Click on Certified Equipment then enter the certificate number IECEx SIR 08 0107X 5 4 Instructions specific to hazardous area installations 5 4 1 Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex Il 1 0 6 The following instructions apply to equipment covered by certificate number SIRA 06ATEX2358X SIRA 08ATEX1301X and SIRA 09ATEX4153X 1 For use and assembly refer to the main instructions 2 The equipment is certified for use as Category 1GD equipment per SIRA 06ATEX2358X Category 1 2 GD 1D 2D equipment per SIRA 08ATEX1301X and Category 3G equipment per SIRA 09ATEX4153X 3 The equipment may be used with flammable gases and vapors with apparatus group IIC IIB and IIA and temperature classes T1 T2 T3 and T4 4 The equipment has a degree of ingress protection of IP67 and a temperature class of T100 C and may be used with flammable dusts 5 The equipment is certified for use in an ambient temperature range of 40 C to 80 C 6 The equipment has not been assessed as a safety related de
462. ted hvor det kan blive udsat for ydre forhold s som hajtryksdamp der kan medf re en akkumulering af elektrostatisk ladning p ikke ledende overflader Aluminium magnesium titan eller zirconium kan vaere anvendt p udstyrets tilgeengelige overflader Der kan i sjeeldne tilf lde opst ant ndelseskilder som folge af anslag eller gnister som folge af gnidning Der skal tages h jde for dette ved installationen af SITRANS LR250 mA HART p steder der specifikt kr ver en beskyttelse if lge gruppe Il Ga eller Da Udstyret skal forbindes med systemjording if lge de relevante standarder N r SITRANS LR250 mA HART anvendes p et sted med braendbart stgv skal den forskruning der monteres p udstyret ogs veere egnet til brug i neerveer af breendbart stgv og godkendt dertil af et ATEX bemyndiget organ Desuden m installationen af forskruningen ikke saette udstyrets instrumenthus IP6X beskyttelse over styr Idriftsaettelse 6 1 Grundl ggende sikkerhedsinformation A anvarser Tab af eksplosionsbeskyttelsen Eksplosionsfare n r apparatet ikke er sat korrekt i drift Hvis apparatet skal bnes eller Kontroller at apparatet er korrekt lukket inden det tages i drift igen isoler det fra stramforsyningen kontroll r at atmosf ren er eksplosionsfri hot work permit 6 2 Programmering af SITRANS LR250 Se Kvikstartguide via den h ndholdte programmeringsenhed Side 235 Aktivering af SITRAN
463. teellisen laitteen k ytt R j hdysvaara vaarallisella alueella e Vaurioituneita tai puutteellisia laitteita ei pid k ytt 1 6 Kuljetus ja varastointi Laitteen riitt v n suojauksen takaamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin yhteydess on huomioitava seuraavaa e Alkuper ispakkaus tulee s ilytt my hemp kuljetusta varten e Laitteet ja vaihto osat tulee palauttaa alkuper ispakkauksissaan e Ellei alkuper ispakkausta ole en k ytett viss kaikki toimitettavat osat on pakattava muulla tavoin kunnollisesti jotta ne eiv t vaurioidu kuljetuksen aikana Siemens ei korvaa kuljetusvaurioista aiheutuneita kuluja A varo Riitt m t n suojaus varastoinnin aikana Pakkaus suojaa ainoastaan rajoitetussa m rin kosteudelta ja likaantumiselta e Lis pakkauksia tulee k ytt tarpeen mukaan 1 7 Takuuhuomautukset K ytt oppaan sis ll st ei tule aikaisemman tai nykyisen sopimuksen sitoumuksen tai oikeussuhteen osaa eik se muuta sellaista Myyntisopimuksessa on mainittu kaikki Siemensin velvoitteet sek t ydelliset ja ainoat sovellettavat takuuehdot K ytt oppaassa esitetyt maininnat eri laiteversioista eiv t muodosta uusia takuita eiv tk muuta olemassa olevaa takuuta Sis lt vastaa julkaisuhetkell ajankohtaista tekniikan tasoa Siemens pid tt oikeuden tehd teknisi muutoksia my hemm n tuotekehittelyn puitteissa 2 Turvallisuustiedot 2 1 Turvallisen k yt n ennakkoedellyt
464. teem en de omgeving e Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Siemens kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken Opmerking e Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn vastgelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerci le omgeving e Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitzenden en kan indien niet gebruikt en ge nstalleerd conform de bedieningshandleiding schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot schadelijke interferentie voor radiocommunicatie In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren 2 1 4 In overeenstemming met Europese richtlijnen De CE markering op het apparaat symboliseert de naleving van de volgende Europese richtlijnen Elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn van het Europese Parlement en van de Raad over de benadering van de EMC wetten van de Lidstaten ten aanzien van elektromagnetische compatibiliteit en 2004 108 EG herroepen Richtlijn 89 336 EEG Laagspanningsrichtlijn LVD Richtlijn van het Europese Parlement en van de Raad over de harmonisatie van de 2006 95 EG wetten van de
465. ten p apparaten n r den r str mf rande skall du f rs kra dig om att omgivningen r torr S kerst ll att ingen fukt tr nger in i inkapslingen vid reng ring och underh llsarbeten inuti enheten SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 377 8 3 1 Reparation och ansvarsbegr nsning Alla ndringar och reparationer m ste utf ras av kvalificerad personal och g llande s kerhetsbest mmelser m ste f ljas V nligen observera f ljande e Anv ndaren r ansvarig f r alla ndringar och reparationer utf rda p apparaten 9 Alla nya komponenter m ste tillhandah llas av Siemens e Reparation ska endast omfatta reparation av felaktiga komponenter e Anv nd aldrig felaktiga komponenter p nytt 8 3 2 Delutbyte Om antennen linsen sekund r o ring och fj derbrickor kr ver utbyte p grund av skada eller haveri kan de ers ttas utan omkalibrering om de r av samma typ och storlek Byte av antennen Byte till en annan antenntyp kan utf ras av en av Siemens auktoriserad reparationsverkstad eller fackman Om elektronik eller h lje beh ver bytas till f ljd av skada eller haveri var v nlig se till att r tt antennversion anv nds annars m ste omkalibrering utf ras av person auktoriserad av Siemens Byte av linsen 1 Ta bort befintlig lins genom att vrida den moturs tills den separerar fr n enheten 2 Ers tt O ringen mellan linsen och processanslutningen med en ny s dan 3 Tr f rsikti
466. tenservice e Via het internet middels de support aanvraag Support aanvraag http www siemens com automation support request e Telefonisch Europa 49 0 911 895 7222 Amerika 1 0 423 262 5710 Azi Oceani 86 0 10 6475 7575 Meer informatie over onze technische support is online beschikbaar bij Technische support http support automation siemens com WW view en 16604318 Onderhoud amp Support online Naast ons materiaal bieden wij online een veelomvattende informatiedatabase aan op het internet onder Service support http www siemens com automation service amp support Daar vindt u e Actuele productinformatie FAQs downloads tips en trucs e Onze nieuwsbrief met actuele informatie over onze producten e Ons mededelingenbord waar gebruikers en specialisten hun kennis wereldwijd kunnen delen e U kunt onze plaatselijke contactpersoon voor Industry Automation en Drives Technologies vinden in onze database voor contactpersonen e Informatie over field service reparaties reserveonderdelen en veel meer onder Onderhoud Extra Support Neem a u b contact op met uw lokale Siemens vertegenwoordiging en kantoren wanneer u nog meer vragen heeft over het instrument Vind uw contactpersoon onder Lokaal contactpersoon http www siemens com automation partner Waarmerk Alle benamingen die zijn voorzien van het symbool zijn geregistreerde merken van de Siemens AG De overige bena
467. terial Level Livello materiale 2 5 1 le O Spazio Punto di calibratura alto livello processo pieno O Livello Punto di riferimento sensore 3 Distanza Punto di calibratura basso livello processo vuoto a Punto di riferimento per il punto di calibratura alto e basso vedere Disegni quotati SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 169 Punto di calibratura basso Distanza tra il punto di riferimento sensore e il punto di calibratura basso generalmente il livello processo vuoto Vedere Funzionamento per una descrizione OVICKSTARTWIZ LOW CALIB PT LOW CALIB PT 20 00 ET 20 00 MO aaa puin EDIT Valori Campo 0 00 a 20 00 m Punto di calibratura alto Distanza tra il punto di riferimento sensore e il punto di calibratura alto generalmente il livello processo pieno Vedere Funzionamento per una descrizione QUICK START WIZ HIGH CALIB PT HIGH CALIB PT 0 00 E 0 00 4 BACK cuca pr IT Valori Campo 0 00 a 20 00 m Fine dell avvio rapido Opzioni BACK CANCEL FINISH Se l avvio rapido stato completato con successo il display visualizza il menu 1 1 Quick Start Wiz Procedura guidata di avvio rapido Premere la freccia GI Fine Premere la freccia SINISTRA per tornare alla modalit Misura SITRANS LR250 pronto per l uso 7 Funzionamento in remoto 7 1 Comunicazione SITRANS HART e E necessario consultare le istruz
468. ternal enclosure temperature reading Result New value is displayed in LCD secondary region Updates echo confidence value Updates distance measurement New value is displayed in LCD secondary region Mode opens PROGRAM mode Opens the menu level last displayed in this power cycle unless power has been cycled since exiting PROGRAM mode or more than 10 minutes have elapsed since PROGRAM mode was used Then top level menu will be displayed RIGHT arrow opens PROGRAM mode Opens the top level menu UP or DOWN arrow toggles between linear units and percent LCD displays measured value in either linear units or percent 58085 ER Programming via the handheld programmer Note e While the device is in PROGRAM mode the output remains fixed and does not respond to changes in the device e The device automatically returns to Measurement mode after a period of inactivity in PROGRAM mode between 15 seconds and 10 minutes depending on the menu level Parameter menus Note For the complete list of parameters with instructions see the full operating instructions SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 25 Parameters are identified by name and organized into function groups 1 QUICK START 2 SETUP lt 2 1 DEVICE 2 7 LINEARIZATION 2 7 1 VOLUME 2 7 1 1 VESSEL SHAPE 1 Enter PROGRAM mode Point the programmer at the display from a maximum distance
469. tiivi radio ja telep telaitteita ja niiden direktiivi R amp TTE yhdenmukaisuuden tunnustamista koskien 1999 5 EY Sovellettavat direktiivit on mainittu kulloisenkin laitteen EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa SITRANS LR250 mA HART 246 ASE33469191 AA 08 2014 2 2 Luvattomat laitteeseen tehdyt muutokset varous Laitteeseen teht v t muutokset Laitteeseen teht v t muutokset ja korjaukset voivat aiheuttaa erityisesti r j hdysalttiilla alueilla vaaroja ihmisille laitteistoille ja ymp rist lle e Laitteeseen saa tehd muutoksia ja korjauksia ainoastaan laitetta koskevan vastaavan oppaan mukaisesti Ohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa valmistajan takuun ja tuotteen hyv ksyntien raukeamisen 2 3 Erityisille k ytt tarkoituksille asetetut vaatimukset Mahdollisten k ytt tarkoitusten suuren lukum r n vuoksi ei ole mahdollista sis llytt ohjeisiin eri laiteversioiden kaikkia yksityiskohtia kaikkiin mahdollisiin k ytt notto k ytt kunnossapito ja liit nt tilanteisiin liittyen Elleiv t n iss ohjeissa esitetyt tiedot ole riitt vi lis tietoa saa paikallisesta Siemensin toimipisteest tai yhti n edustajalta Ohje K ytt erityisiss ymp rist olosuhteissa On eritt in suositeltavaa ottaa ensin yhteytt Siemensin edustajaan tai anomusosastoon ennen kuin laitetta ryhdyt n k ytt m n erityisiss ymp rist olosuhteissa kuten ydinvoimalaitoksissa tai tutki
470. tillh r denna dokumentation f r endast hanteras av kvalificerad personal f r vardera arbetsomr de under beaktande av de f r arbetsomr det g llande dokumentationerna speciellt i dessa f rekommande s kerhets och varningsanvisningar Kvalificerad personal kan p grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten systemet och undvika m jliga faror Avsedd anv ndning av produkter fr n Siemens Var v nlig och iakttag f ljande VARNING Siemensprodukter f r endast anv ndas f r de ndam l som anges i katalogen och i den tillh rande tekniska dokumentationen Om fr mmande produkter och komponenter anv nds m ste dessa vara rekommenderade resp godk nda av Siemens Felfri och s ker produktfunktion f ruts tter korrekt transport samt korrekt f rvaring uppst llning montering installering driftstart man vrering och underh ll F reskrivna omgivningsvillkor m ste f ljas Anvisningar i den tillh rande dokumentationen m ste beaktas Siemens AG 2014 Alla r ttigheter f rbeh lls ASE33469191 AA 08 2014 347 1 Introduktion 1 1 LR250 mA HART anv ndning av manualen M rk Denna manual g ller endast f r versionen SITRANS LR250 mA HART HART r ett registrerat varum rke f r HART Communication Foundation 1 2 Tekniska publikationer F lj denna bruksanvisning f r snabb problemfri installation och maximal noggrannhet och tillf rlitlighet f r din ap
471. tio que n o podem ser substitu das As baterias de l tio s o fontes de alimenta o principais com elevado conte do energ tico concebidas para representar o grau de seguran a mais alto poss vel Aavso Perigo potencial As baterias de litio podem representar um perigo potencial se forem mal utilizadas el trica e mecanicamente e Observe as seguintes precau es quando manusear e utilizar baterias de litio Nao ligue em curto circuito n o recarregue nem ligue com a polaridade errada N o exponha a uma temperatura para al m do intervalo de temperaturas especificado nem incinere a bateria Nao esmague fure ou abra c lulas nem desmonte packs de baterias Nao efetue soldaduras no corpo da bateria Nao exponha o conte do a gua SITRANS LR250 mA HART 334 A5E33469191 AA 08 2014 Fun es das teclas no modo de medi o Tecla Fun o Resultado Atualiza a corrente do circuito O novo valor exibido na regi o secund ria do LCD Atualiza a leitura da temperatura interna do inv lucro Atualiza o valor de fiabilidade do eco O novo valor exibido na regi o secund ria do LCD Atualiza a medi o da dist ncia Modo abre o modo PROGRAM Programa Abre o ltimo n vel de menu exibido neste ciclo de alimenta o a menos que a alimenta o tenha passado por um ciclo desde a sa da do modo PROGRAM ou tenham passado mais de 10 minutos desde que o modo PROGRAM foi utilizado
472. tivo pu causare danni agli operatori all impianto e all ambiente e L installazione errata pu causare perdita di pressione nel processo A AVVERTENZA Superamento della pressione di esercizio massima ammessa Pericolo di lesioni o avvelenamento La pressione di esercizio massima ammessa dipende dalla versione del dispositivio Il dispositivo pu subire dei danni se si supera la pressione di esercizio C il rischio che fuoriescano sostanze di processo bollenti tossiche e corrosive e Accertarsi che il dispositivo sia adatto alla pressione di esercizio massima ammessa nel sistema Nota e L tichetta sull attacco al processo deve sempre rimanere collegata all insieme che delimita la soglia di pressione di processo L insieme che delimita la pressione di processo comprende i componenti che costituiscono una barriera contro perdite di pressione nel serbatoio di processo ossia la combinazione dell attacco al processo e delll emettitore escludendo normalmente la custodia dell elettronica Qualora venga sostituito l insieme del dispositivo necessario rimuovere l etichetta sull attacco al processo e trasferirla sull unit sostitutiva e dispositivi SITRANS LR250 sono sottoposti a prove idrostatiche e soddisfano o superano i requisiti del Codice ASME Boiler and Pressure Vessel Code e della direttiva europea sulle apparecchiature a pressione 4 1 1 1 Direttiva in materia di attrezzature a pressione PED 97 2
473. to o perdere la propria funzionalit e Prima di procedere all installazione accertarsi che il dispositivo sia integro e non presenti danni visibili e Accertarsi che i connettori di processo siano puliti e che le guarnizioni e i pressacavi siano adatti e Montare il dispositivo con attrezzi adeguati Per informazioni sui requisiti di coppia di serraggio per l installazione consultare Istruzioni di installazione Pagina 151 Nota e Nel caso di dispositivi dotati di coperchio amovibile possibile ruotare l apparecchio innumerevoli volte senza danneggiarlo e Durante il montaggio orientare il lato frontale o posteriore del dispositivo verso la parete del serbatoio o l ostacolo interno pi vicino e Non ruotare la custodia dopo la programmazione e la taratura del tipo di serbatoio in caso contrario si potrebbe verificare un errore provocato da un cambio di polarit dell impulso trasmesso SITRANS LR250 mA HART 148 ASE33469191 AA 08 2014 4 3 2 Tipo di tronchetto Antenna con attacco filettato in PVDF we i Antenna flangiata incapsulata FEA dn dh I Jol Distanza minima 10 mm 0 4 Diametro minimo 50 mm 2 6000 Lunghezza massima del tronchetto Rapporto massimo lunghezza diametro 1 1 Antenna a cono di acciaio inossidabile N Antenna incapsulata esecuzione igienica HEA ot I Per evitare riflessioni di disturbo sul tronchetto falsi echi l estremit dell antenna deve spo
474. to richiesto per l attacco al processo ad esempio DIN 11864 3 Porta di rilevazione perdite antenna incapsulata esecuzione igienica Marcatura di orientamento per porta di rilevazione perdite O O Porta di rilevazione perdite SITRANS LR250 mA HART 154 A5E33469191 AA 08 2014 4 5 Smontaggio Applicazioni a pressione Uno smontaggio errato del dispositivo causer danni agli operatori all impianto e all ambiente e Non tentare mai di allentare rimuovere o smontare l attacco al processo mentre il contenuto del serbatoio sotto pressione A AWERTENZA Smontaggio errato Uno smontaggio errato pu causare i seguenti danni Lesioni da scosse elettriche Pericolo dovuto alla fuoriuscita di sostanze durante il collegamento al processo Pericolo di esplosione in un area pericolosa Per uno smontaggio corretto attenersi a quanto segue e Prima di cominciare accertarsi di aver disattivato tutte le variabili fisiche quali pressione temperatura elettricit ecc o assicurarsi che abbiano un valore tale da non poter causare danni e Se il dispositivo contiene sostanze dannose svuotarlo prima di procedere allo smontaggio Accertarsi che non vengano emesse sostanze pericolose per l ambiente e Mettere insicurezza i collegamenti rimanenti in modo da evitare che l eventuale avvio non intenzionale del processo possa causare danni 5 Collegamento 5 1 Informazioni di base sulla sicurezza ATTENZIONE
475. tomation and Drives Technologies en nuestra base de datos de personas de contacto e Encontrar informaci n sobre el servicio m s pr ximo reparaciones repuestos y mucho m s en el apartado Servicio in situ Soporte adicional Por favor contacte con el representante y las oficinas Siemens de su localidad si tiene m s preguntas relacionadas con el dispositivo Encontrar a su persona de contacto en Persona de contacto local http www siemens com automation partner Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 08 2014 SIEMENS SITRANS Transmettitori radar SITRANS LR250 mA HART Istruzioni operative sintetiche Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo m
476. tore di livello a 2 fili con radar a impulsi 25 GHz per la sorveglianza continua di liquidi e fanghi in serbatoi di stoccaggio anche con temperature e pressioni elevate a una distanza massima di 20 metri 66 ft Ideale per serbatoi di piccole dimensioni e materiali quali sostanze chimiche generi alimentari bevande solventi inclusi quelli corrosivi o aggressivi e materiali con basso valore dielettrico Il dispositivo composto da un circuito elettronico collegato ad un antenna con attacco al processo filettato o flangiato Questo dispositivo supporta il protocollo di comunicazione HART segnali vengono elaborati con la tecnologia Process Intelligence sperimentata in pi di 1 000 000 applicazioni in tutto il mondo ultrasoniche e radar SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 145 4 Installazione montaggio 4 1 Informazioni di base sulla sicurezza Nota Compatibilit del materiale Siemens assiste il cliente nella scelta dei componenti del sensore a contatto con la sostanza di processo Il cliente comunque responsabile della scelta dei componenti Siemens non si assume alcuna responsabilit per errori o malfunzionamenti causati da materiali incompatibili A AvERTENZA Componenti di raccordo non adatti Pericolo di lesioni o avvelenamento In caso di montaggio inadeguato c il rischio che fuoriescano dai componenti di raccordo sostanze di processo bollenti tossiche e corrosive e Accertarsi che i compo
477. tr e CC doivent tre aliment es par une source m me de fournir l isolation lectrique entr e sortie requise pour la conformit avec les r gles de s curit de la norme CEI 61010 1 e Isoler tous les c blages en tenant compte des tensions nominales AA ATTENTION Perte de la protection L installation incorrecte peut entra ner la perte des homologations e Consulter la plaque signal tique de l appareil pour v rifier les agr ments applicables e Pour garantir la protection IP NEMA veiller I tanch it des conduits e Voir C blage pour zones dangereuses Page 54 IMPORTANT C bles et conduits inappropri s e Des c bles et des conduits s par s peuvent tre n cessaires pour garantir la conformit avec les consignes de c blage ou les normes lectriques 4 Desserrer la vis de blocage du couvercle l aide de la cl Allen 2 mm O Blindage du c ble Connecteur IP68 Borne de terre Presse toupe optionnel 3 ou entr e de cable NPT a Peut tre livr avec l appareil b Si le c ble est install sous conduit utiliser des bouchons tanches r sistants l eau 9 Non applicable au mod le avec homologation 3 A Sanitaire SITRANS LR250 mA HART 52 ASE33469191 AA 08 2014 Instructions de c blage 1 2 3 4 5 Retirer environ 70 mm 2 75 de gaine l extr mit du c ble Faire passer les c bles travers le presse toupe Si
478. trabajar en el aparato si est activado e Sitrabaja en un aparato activado aseg rese de que el entorno est seco e Alrealizar las tareas de limpieza y mantenimiento aseg rese de que no penetre humedad en el aparato 8 3 1 Reparaci n de la unidad y exclusi n de responsabilidades Todas las operaciones de cambio y reparaci n deben correr a cargo de personal cualificado adem s es preciso seguir las regulaciones de seguridad aplicables Tenga en cuenta lo siguiente e El usuario es responsable de los cambios y las reparaciones realizadas en el dispositivo e Todos los componentes nuevos deben ser suministrados por Siemens e Restrinja las operaciones de reparaci n nicamente a los componentes defectuosos e No reutilice componentes defectuosos 8 3 2 Sustituci n de piezas En caso de necesitar sustituir la antena la lente la junta t rica secundaria y las arandelas el sticas por causa de da o o fallo pueden sustituirse sin necesidad de recalibraci n con piezas del mismo tipo y dimensi n Cambio de la antena El cambio de tipo de antena puede ser realizado por personal autorizado o por un centro de asistencia Siemens En caso de necesitar sustituir la electr nica o la carcasa por causa de dafio o fallo aseg rse de que utiliza la versi n correcta de la antena de lo contrario el personal autorizado Siemens deber recalibrar el dispositivo Cambio de la lente 1 Retirar la lente existente gir ndola en sentid
479. trument bijvoorbeeld niet op de lensantenne Opmerking e Voor de EU en lidstaten moet de installatie conform ETSI EN 302372 zijn e Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor goedkeuringsinformatie Opmerking Het kan zijn dat het buitenste deel van de lens bij de geflensde ingegoten antenneversie niet vlak lijkt te liggen voor de installatie en dit is normaal Dit zal later na de installatie vlakker worden en heeft geen invloed op de werking van het instrument 4 4 1 Schroefdraaduitvoeringen A waarscHuwine Druktoepassingen Gevaar op persoonlijk letsel of vergiftiging Voor druktoepassingen is het nodig om PTFE tape of een ander schroefdraadafdichtmiddel te gebruiken en vervolgens de procesaansluiting meer dan handvast aandraaien Het maximum aandraaimoment voor schroefdraaduitvoeringen is 40 N m 30 ft lbs 1 Controleer v r het aanbrengen van het instrument in de montage aansluiting of de schroefdraadaansluitingen van hetzelfde type zijn zodat ze niet beschadigd raken 2 Schroef het instrument gewoon in de procesaansluiting en draai deze vervolgens handvast of gebruik een sleutel 4 4 2 Geflensde uitvoeringen LET OP Verkeerde materialen De gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestigingsmateriaal en pakkingen behalve voor de geflensde ingegoten antenne die binnen de grenzen van de procesaansluiting vallen voldoen aan het bedoelde gebruik en geschikthei
480. ttu laippa tai kierretyyppisell tai hygieenisell clamp tyyppisell prosessiliit nn ll ei ole omaa paineenpit v koteloa joten ne eiv t kuulu painelaitedirektiivin soveltamisalaan paineenalaisina lis laitteina tai varolaitteina katso Euroopan komission opas 1 8 ja 1 20 SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 249 4 2 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset AN varous Sy vytt v ilmasto Laitteelle soveltumattomasta ymp rist st voi aiheutua vaaraa henkil st lle j rjestelm lle ja ymp rist lle e Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luokituksen ja rakenneaineiden mukainen lvaro Suora auringonvalo Laitevaurio Laite saattaa ylikuumentua tai materiaalit saattavat haurastua UV altistuksen seurauksena e Laite on suojattava suoralta auringonvalolta e Varmista ettei suurin sallittu ymp rist nl mp tila ylity Tarkat tiedot ovat luvussa Tekniset tiedot Sivu 4 3 Oikea asennus 4 3 1 Asennuspaikka Ohje e Oikea paikka on onnistuneen k yt n ehto e V lt s ili n seinist tai s ili ss olevista esteist heijastuvat kaikuh iri t noudattamalla t ss luvussa esitettyj ohjeita HUOMIO V r asennus V r asennus voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita laitteen muuttumisen k ytt kelvottomaksi tai haitata sen toimintoja e Varmista ennen laitteen asentamista ettei siin ole silminn ht vi vaurioita e Varmista ett prosessil
481. tuskykyyn 4 4 1 Kierreversiot A varoitus Painesovellukset Loukkaantumis tai myrkytysvaara Painesovelluksissa voidaan joutua k ytt m n PTFE nauhaa tai muuta hyv ksytty kierretiivistett ja kirist m n prosessiliit nt koneellisesti Kierreversioiden suositeltu enimm isv nt voima on 40 Nm 30 ft lbs 1 Ennen kuin ty nn t laitteen asennusliit nt ns varmista ett kierteet ovat samaa tyyppi jotta ne eiv t vahingoitu 2 Kiinnit laite prosessiliit nt n kiert m ll paikoilleen ja kirist k sin tai avaimella 4 4 2 Laipalliset versiot HUOMIO Ep asianmukaiset materiaalit K ytt j vastaa laipallista kapseloitua antennia lukuun ottamatta prosessiliit nn n sopivista kiinnitys ja tiivistemateriaaleista k ytt tavasta ja huoltokelpoisuudesta kulloisissakin k ytt olosuhteissa Pelk st n laipallista kapseloitua antennia koskevat erikoisohjeet Ohje e K yt jousialuslaattoja e Linssin asennelma toimii yhdysrakenteisena tiivisteen eik muuta tiivistett tarvita e K yt pulttien kiristyksess suositeltuja kiristystiukkuusarvoja SITRANS LR250 mA HART 254 ASE33469191 AA 08 2014 Laipan pulttaus suositeltava kiristysmomentti Paineluokka ASME B16 5 luokka 150 EN 1092 1 PN16 JIS B 2220 10K Putken nimelliskoko NPS Pulttien lukum r Suositeltava kiristysmomentti Nm 2
482. ty of your device We always welcome suggestions and comments about manual content design and accessibility Please direct your comments to Technical publications mailto techpubs smpi siemens com 1 3 Purpose of this documentation These instructions are a brief summary of important features functions and safety information and contain all information required for safe use of the device It is your responsibility to read the instructions carefully prior to installation and commissioning In order to use the device correctly first review its principle of operation The instructions are aimed at persons who mechanically assemble the device connect it electrically and start it up To achieve optimum usage of the device read the detailed version of the manual Complete operating instructions can be downloaded from our web site Product page http www siemens com LR250 The printed manual is available from your local Siemens representative 1 4 Designated use Use the device to measure process media in accordance with the information in the operating instructions Note Use in a domestic environment This is a Class A Group 1 equipment intended for use in industrial areas In a domestic environment this device may cause radio interference SITRANS LR250 mA HART 4 ASE33469191 AA 08 2014 1 5 Checking the consignment 1 Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping
483. tzen der Linse 1 Die Linsenantenne ist durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn zu entfernen 2 Erneuern Sie den O Ring zwischen der Linse und dem Prozessanschluss 3 Drehen Sie die Austauschlinse vorsichtig im Uhrzeigersinn ein bis Sie etwas Widerstand sp ren Die Linse nicht zu stark anziehen da sie sonst dauerhaft besch digt wird 4 Anweisungen zu Installationen mit Flanschanschluss finden Sie unter Flanschausf hrungen Seite 83 Hinweis Nach Austausch der Linsenantenne einer gekapselten Antennenausf hrung mit Flanschanschluss und vor der Montage auf dem Beh lter Tank kann es vorkommen dass einige Linsen nicht b ndig am Ger teflansch anzuliegen scheinen Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Performance Artikelnummern finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung 8 4 Entsorgung Hinweis Gesonderte Entsorgung erforderlich Das Ger t enth lt Bestandteile die gesondert zu entsorgen sind e Entsorgen Sie das Ger t ber einen rtlichen Entsorger korrekt und umweltgerecht SITRANS LR250 mA HART 104 ASE33469191 AA 08 2014 9 Technische Daten Hinweis Siemens ist bestrebt die Genauigkeit der technischen Daten zu gew hrleisten beh lt sich jedoch jederzeit das Recht auf nderung vor Eine vollst ndige Liste einschlie lich der Zulassungen finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung Hinweis Die maximale Temperatur h ngt von Prozessanschluss Antennenwerkstoff u
484. ucune mati re dangereuse pour l environnement ne s chappe e Fixez les lignes restantes de sorte viter tout dommage en cas de d marrage accidentel du processus 5 Raccordement 5 1 Consignes de s curit fondamentales IMPORTANT Condensation l int rieur de l appareil La formation de condensation peut endommager l appareil si la diff rence de temperature entre le transport ou le lieu de stockage et le site de montage est sup rieure 20 C 68 F e Avant de mettre en service l appareil laissez le s adapter son nouvel environnement pendant quelques heures AN ATTENTION Raccordement PE la terre manquant Risque d lectrocution En fonction de la version de l appareil raccordez a l alimentation comme suit e Fiche secteur Assurez vous que la prise de courant utilis e poss de un raccordement au conducteur PE de terre Verifiez que le raccordement au conducteur PE de terre de la prise de courant et de la fiche secteur correspondent l un l autre e Raccordement des bornes Raccordez les bornes conform ment au schema de branchement Raccordez d abord le conducteur PE de terre SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 51 5 2 Raccordement du SITRANS LR250 AA ATTENTION Raccordement incorrect la source d alimentation Le raccordement incorrect l alimentation peut entra ner un danger pour le personnel le syst me et l environnement e Les bornes d en
485. ueta en el dispositivo fondo amarillo 2 1 2 Leyes y directivas Cumpla con la certificaci n de prueba las normativas y leyes del pais correspondiente durante la conexi n el montaje y la utilizaci n 2 1 3 Conformidad FCC Solamente para instalaciones en EE UU Reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC MADVERTENCIA Modificaciones incorrectas del dispositivo Las modificaciones incorrectas del dispositivo pueden poner en peligro el personal el equipo y el ambiente e Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Siemens anular n la autoridad del usuario para utilizar el equipo Nota El equipo ha sido probado y cumple los l mites establecidos para un dispositivo digital de clase A seg n la Secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n disefiados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funcione en un entorno comercial e Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia si no se instala y utiliza conforme se establece en las instrucciones de servicio puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio El uso de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio en cuyo caso ser responsabilidad del usuario corregirlas a sus expensas 2 1 4 Conformidad con las directivas europeas La marca C
486. uligt scenarie under idriftseettelse betjening vedligeholdelse eller anvendelse i systemer ikke beskrives i vejledningen Hvis du har behov for yderligere oplysninger der ikke deekkes af denne vejledning bedes du kontakte dit lokale Siemens kontor eller firmarepreesentant Henvisning Betjening under specielle omgivelsesbetingelser Vi anbefaler p det kraftigste at du kontakter din Siemens repreesentant eller vores applikationsafdeling for du tager apparatet i brug under specielle omgivelsesbetingelser som for eksempel kan optraede p atomkraftveerker eller hvis apparatet skal anvendes til forsknings og udviklingsform l 2 4 Anvendelse i risikoomr der Kvalificeret personale for anvendelser i risikoomr der De personer der installerer tilslutter tager i brug betjener og vedligeholder apparatet i et risikoomr de skal have folgende specifikke kvalifikationer e Deer autoriseret uddannet eller instrueret i betjening og vedligeholdelse af apparater og systemer iht sikkerhedsbestemmelserne for elektriske kredsl b h je tryk aggressive og farlige medier e Deer autoriseret uddannet eller instrueret i at udf re arbejde p elektriske str mkredse for til systemer i risikoomr der e De er uddannet eller undervist i vedligeholdelse og brug af n dvendigt sikkerhedsudstyr iht g ldende sikkerhedsbestemmelser Ab anvarser Tab af sikkerhed for apparater med beskyttelsestype Intrinsic safety Ex i Hvis apparatet a
487. ult from unsuitable environment e Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construction A caution Direct sunlight Device damage The device can overheat or materials become brittle due to UV exposure e Protect the device from direct sunlight e Make sure that the maximum permissible ambient temperature is not exceeded Refer to the information in Chapter Technical data Page 35 4 3 Proper mounting 4 3 1 Mounting location Note e Correct location is key to a successful application e Avoid reflective interference from vessel walls and obstructions by following guidelines in this chapter NOTICE Incorrect mounting The device can be damaged destroyed or its functionality impaired through improper mounting e Before installing ensure there is no visible damage to the device e Make sure that process connectors are clean and suitable gaskets and glands are used e Mount the device using suitable tools Refer to the information in Installation instructions Pagel 13 for installation torque requirements Note e On devices with a removable head there is no limit to the number of times a device can be rotated without damage e When mounting orient the front or back of the device towards the closest vessel wall or obstruction e Do not rotate the enclosure after programming and vessel calibration otherwise an error may occur caused by a polar
488. ulter la version int grale des instructions de service SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 63 1 Mise en service rapide 1 1 Assistant de mise en service rapide e Diriger le programmateur vers l affichage une distance max de 300 mm 1 ft puis appuyer sur la fl che DROITE gt pour acc der au mode PROGRAM et ouvrir le niveau menu 1 e Appuyer deux fois sur la fl che DROITE gt pour acc der l item menu 1 1 et visualiser les param tres e Appuyer sur la fl che DROITE gt pour acc der au mode Edition ou sur la fl che BAS pour valider les valeurs par d faut et acc der directement l item suivant e Pour modifier une valeur acc der l item souhait ou entrer une nouvelle valeur e Pour confirmer une valeur modifi e appuyer sur la fleche DROITE gt Appuyer sur la fl che BAS pour acc der l item suivant e Pour confirmer les r glages effectu s durant la mise en service rapide s lectionner Finish Terminer QUICK START WIZ APPLS MISE EN SCE ANNULER SUIVANT Mat riau S lectionne les algorithmes de traitement adapt s au produit mesur pour plus de d tails voir D tection de la position 2 8 4 2 QUICK START WIZ MAT RIAU MATERIAU LIQUIDE LIQUIDE DK BASS RETOUR amd EDIT SUIVANT Options LIQUID e LIQUIDE DK BASSE 3 liquide faible constante di lectrique algorithme CLEF activ a dK lt 3 0 T
489. une utilisation de l appareil en toute s curit Il vous incombe de lire attentivement l ensemble du manuel avant le montage et la mise en service Afin de garantir une utilisation correcte familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil Le manuel s adresse aux personnes qui montent l appareil sur le plan m canique qui effectuent les raccordements lectriques et qui se chargent de la mise en service Pour une utilisation optimale de l appareil lisez la version d taill e du manuel La version int grale des instructions de service est disponible sur notre site web Page produit http www siemens com LR250 Pour obtenir une version imprim e contactez votre repr sentant Siemens 1 4 Utilisation pr vue Pour mesurer le proc d utilisez l appareil conform ment aux informations figurant dans les instructions de service Remarque Utilisation dans un environnement domestique Cet quipement appartient la classe A groupe 1 et a t con u pour une utilisation en environnement industriel Il peut provoquer des perturbations radio lectriques s il est utilis dans un environnement domestique SITRANS LR250 mA HART 38 A5E33469191 AA 08 2014 1 5 Verification de la livraison Verifiez si l emballage et l appareil n ont pas t endommag s par un maniement non conforme pendant le transport Signalez sans tarder tout droit en dommages et int r ts au transporteur Conservez les pieces endommag es jusqu
490. unkt normalt proces fuld niveau Se Drift for en illustration QUICK START WIZ HIGH CALIB PT HIGH CALIB PT 0 00 E 0 00 4 BACK cuca puen IT Verdier Interval fra 0 00 til 20 00 m Wizard complete Guide gennemf rt Valgmuligheder BACK Tilbage CANCEL Annuller FINISH Afslut Skaermen vender tilbage til Kvikstartguidens menu 1 1 n r Kvikstarten er vel gennemf rt Tryk p NED pilen Finish Afslut Tryk derefter p VENSTRE pil for at vende tilbage til M lingsmode SITRANS LR250 er nu klar til drift 7 Fjernbetjening 7 1 SITRANS Kommunikation HART e Det er n dvendigt at have den komplette betjeningsvejledning for at r de over listen over mulige parametre e Vi anbefaler at bruge SIMATIC Process Device Manager PDM til at programmere apparatet e Brugsanvisninger for ops tning af HART apparater vha SIMATIC PDM kan downloades p vort website p Produktside http www siemens com LR250 under Support 8 Service og vedligeholdelse 8 1 Grundlaeggende sikkerhedsinformation A ADvaRsEL Ikke tilladte reparationer p apparatet e Reparationer skal udf res af autoriseret personale fra Siemens SITRANS LR250 mA HART 238 A5E33469191 AA 08 2014 Arorsierie key pad lock replace with Oph velse af tasturl s Forkert ndring af parametre kan p virke processikkerheden S rg for at det kun er autoriseret personale der kan oph ve apparatets tastur
491. uppkommer p grund av icke kompatibla material Avarn ING Ol mpliga anslutningsdelar Risk f r personskador eller f rgiftning Vid felaktig montering kan heta giftiga eller fr tande processmedier l cka ut vid anslutningarna e Kontrollera att anslutningsdelar som t ex fl nspackningar och bultar l mpar sig f r anslutning och processmedier Avarnne verskriden maximal omgivnings eller processmedietemperatur Explosionsrisk i riskomr den Enhetsskador e F rs kra dig om att apparatens maximalt till tna omgivnings och processmedietemperaturer inte verskrids Avarn ING ppen kabelgenomf ring eller felaktig kabelpackning Explosionsrisk i riskomr den e St ng kabelgenomf ringar f r elektriska anslutningar Anv nd endast kabelpackningar eller pluggar som r godk nda f r den avsedda typen av skydd SITRANS LR250 mA HART 352 A5E33469191 AA 08 2014 Avarnne Fel p ledningssystemet Explosionsrisk i farliga milj er p grund av ppen kabelgenomf ring eller fel p ledningssystemet e Om detta avser ett ledningssystem monterar du ett gnistskydd p ett angivet avst nd fr n apparatens intag Beakta nationella lagar och f reskrifter som framg r av relevanta dokument 4 1 1 Trycktill mpningar Trycktill mpningar Fara f r personal system och milj kommer att bli resultatet av felaktig demontering e F rs k aldrig att lossa ta bort eller demonter
492. uropea de equipos a presi n 4 1 1 1 Directiva de equipos a presi n PED 97 23 CE Los transmisores de nivel Siemens con conexiones embridadas roscadas o tipo clamp sanitario no disponen de carcasa que soporta la presi n y por lo tanto no entran en el mbito de la Directiva sobre equipos a presi n como accesorios de presi n o de seguridad ver la directriz 1 8 y 1 20 de la Comisi n de la UE SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 113 4 2 Requisitos de la ubicaci n de la instalaci n A ADVERTENCIA Atm sferas agresivas La instalaci n en una ubicaci n inadecuada puede poner en peligro el personal el equipo y el ambiente e Aseg rese de que la ubicaci n es apropiada para el indice de protecci n de la carcasa y los materiales de construcci n A PRECAUCI N Luz solar directa Averia del aparato EI aparato puede sobrecalentarse o los materiales pueden guebrarse debido a la exposici n a los rayos UV e Proteja el aparato de la luz solar directa e Asegurese de gue no se exceda la temperatura ambiente m xima admisible Consulte la informaci n del capitulo Datos t cnicos P gina 139 4 3 Montaje correcto 4 3 1 Lugar de montaje Nota e Laelecci n de una ubicaci n adecuada es un factor clave para la correcta utilizaci n del dispositivo e Evitar reflexiones de interferencia desde las paredes del dep sito y obst culos siguiendo las instrucciones que figuran en
493. us Painesovellukset Ep asianmukaisesta asennuksesta voi aiheutua vaaraa henkil st lle j rjestelm lle ja ymp rist lle e Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen h vi misen SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 253 varoitus Ep asianmukainen asennus Ep asianmukaisesta asennuksesta voi aiheutua vaaraa henkil st lle j rjestelm lle ja ymp rist lle e Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkil st ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi HUOMIO Laitteen k sittely Ep asianmukaisesta k sittelyst voi aiheutua vahinkoja laitteelle e Kun k sittelet laitetta pid kiinni kotelosta l k laitteen prosessiliit nn st tai kilvest N in v lt t vauriot e Ole erityisen varovainen k sitelless si kierreliit nt isi PVDF antenneja ja hygieenisi tai laipallisia kapseloituja antenneja Antennin pinnan erityisesti sen k rjen linssin vaurioituminen voi vaikuttaa sen suorituskykyyn Al esimerkiksi aseta laitetta antennin linssin varaan Ohje e Euroopan unionissa ja sen j senvaltioissa asennuksen on oltava standardin ETSI EN 302372 mukainen e Katso hyv ksynn t laitteen nimikilvest Ohje Laipallisella kapseloidulla antennilla varustetun version linssin ulommainen osa ei v ltt m tt n yt tasaiselta ennen asennusta ja se on normaalia Se tasoittuu asennuksen j lkeen eik vaikuta laitteen suori
494. uss und ziehen Sie es von Hand oder mit einem Schl ssel an SITRANS LR250 mA HART 82 ASE33469191 AA 08 2014 4 4 2 Flanschausf hrungen ACHTUNG Ungeeignete Werkstoffe Der Benutzer ist f r die Auswahl von Schraub und Dichtungsmaterial verantwortlich au er f r die gekapselte Antenne mit Flanschanschluss Dieses muss den f r den Prozessanschluss aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und f r die Betriebsbedingungen geeignet sein Besondere Anweisungen nur f r die gekapselte Antenne mit Flanschanschluss Hinweis e Verwenden Sie Federringe scheiben e Die Linsenantenne fungiert auch als integrierte Dichtung Somit ist keine weitere Dichtung erforderlich e Beachten Sie beim Anziehen der Schrauben das empfohlene Drenmoment Flanschverschraubung empfohlenes Drehmoment Druckstufe Nominale Rohrweite Lochanzahl Empfohlenes Drehmoment Nm ASME B16 5 Class 150 2 4 30 50 3 50 70 4 8 40 60 6 70 90 EN1092 1 PN16 DN50 50A 4 30 50 JIS B 2220 10K DN80 80A 8 DN100 100A DN150 150A 60 80 SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 83 Anweisungen zur Flanschverschraubung 4 2 3 4 5 Verfahren Sie bei der Verschraubung ber Kreuz wie abgebildet Der Flanschspalt muss gleichm ig sein Bei Bedarf nehmen Sie an bestimmten Stellen Anpassungen vor Ziehen Sie die Schrauben a
495. utua vaaraa henkil st lle j rjestelm lle ja ymp rist lle e SITRANS LR250 laitetta saa k ytt ainoastaan t ss oppaassa kuvatulla tavalla muussa tapauksessa laiteturvallisuus saattaa heikenty SITRANS LR250 on kaksijohtiminen 25 GHz n pulssitekniikkaa k ytt v laite joka on tarkoitettu jatkuvaan neste ja lietetason seurantaan varastos ili iss my s suuressa paineessa ja korkeassa l mp tilassa enint n 20 metrin 66 jalan mittausalueella Se soveltuu erinomaisesti pieniin s ili ihin kemikaalien elintarvikkeiden juomien ja liuottimien kaltaisille materiaaleille my s sy vytt ville tai voimakkaasti reagoiville aineille sek eristevakioltaan pienille aineille Laite koostuu elektroniikkapiirist joka on kytketty antenniin ja joko kierre tai laippatyyppiseen prosessiliit nt n Laite tukee HART tietoliikenneprotokollaa Signaalien k sittelyyn k ytet n Process Intelligence tekniikkaa jota hy dynnet n yli 1 000 000 sovelluksessa eri puolilla maailmaa ultra ni ja tutkak yt ss 4 Sijoittaminen ja asentaminen 4 1 Perusturvallisuustiedot Ohje Materiaalien yhteensopivuus Siemens voi antaa neuvoja prosessiaineiden kanssa kosketuksiin joutuvien anturikomponenttien valintaan Asiakas on kuitenkin itse vastuussa komponenttien valinnasta Siemens ei kanna vastuuta vioista eik h iri ist jotka aiheutuvat yhteensopimattomista materiaaleista A varoitus Ep sopivat li
496. venir sur l appareil lorsqu il est sous tension Si une intervention sur un appareil sous tension est n cessaire assurez vous que l environnement est sec e Veillez ce que l humidit ne p n tre pas l int rieur de l appareil lors des travaux de nettoyage et de maintenance SITRANS LR250 MA HART A5E33469191 AA 08 2014 67 8 3 1 Reparation de l instrument et limite de responsabilit Toute modification ou r paration doit tre effectu e par un personnel qualifi Respecter les consignes de s curit Points importants e L utilisateur est responsable de toute modification ou r paration l appareil e Utiliser uniquement des composants neufs fournis par Siemens e Limitez les r parations exclusivement aux pi ces d faillantes e Ne r utilisez pas des pi ces d faillantes 8 3 2 Remplacement de pi ces En cas d endommagement ou de dysfonctionnement l antenne la lentille le joint torique secondaire et les rondelles ressort peuvent tre remplac s sans n cessiter un r talonnage en respectant le type et les dimensions des pi ces d origine Remplacement de l antenne L installation d une antenne diff rente peut tre r alis e par un centre de r paration agr Siemens Lors du remplacement de l lectronique ou du bo tier suite un endommagement ou un dysfonctionnement il est important de v rifier la compatibilit avec l antenne utilis e pour viter le r talonnage de l appareil e
497. vent 12 8 N 68 mm e KWVO I e 4 4 A neoeiaonomzH e H WG SITRANS LR250 mA HART A5E33469191 AA 08 2014 289 A
498. vessels e Nozzle must be vertical and clear of imperfections wt 2 Pr NY Preferred 2 Undesirable Beam angle Note e Beam width depends on antenna size and is approximate see table below e Beam angle is the width of the cone where the energy density is half of the peak energy density e The peak energy density is directly in front of and in line with the antenna e There is a signal transmitted outside the beam angle therefore false targets may be detected Horn antenna Flanged encapsulated antenna Emission cone Beam angle SITRANS LR250 mA HART 12 ASE33469191 AA 08 2014 Emission cone type and beam angle Type N 68 mm Antenna type Antenna size Beam angle Horn 1 5 19 2 15 3 10 4 8 Threaded PVDF 19 Process connection size Process connection type Flanged encapsulated 2 Class 150 ASME B16 5 12 8 3 4 6 Class 150 ASME B16 5 9 6 50A 10K JIS B 2220 12 8 80A 100A 150A 10K JIS B 2220 9 6 DN50 PN10 16 EN1092 1 12 8 DN80 DN100 DN150 PN10 16 EN1092 1 9 6 Hygienic encapsulated 2 Sanitary Clamp according to 12 8 3 4 ISO 2852 9 6 DN50 Aseptic Hygienic nozzle slotted nut 12 8 DN80 DN100 according to DIN 11864 1 Form A 9 6 DN50 Aseptic Hygienic flanged according to 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 2 Form A 9 6 DN50 Aseptic Hygienic Clamp according to 12 8 DN80 DN100 DIN 11864 3
499. vice as referred to by Directive 94 9 EC Annex Il clause 1 5 7 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice EN 60079 14 and EN 60079 17 in Europe 8 The equipment is non repairable 9 The certificate numbers have an X suffix which indicates that special conditions for safe use apply Those installing or inspecting this equipment must have access to the certificates 10 If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances then it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected thus ensuring that the type of protection is not compromised Aggressive substances for example acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials Suitable precautions for example establishing from the materials data sheet that it is resistant to specific chemicals SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 21 Special conditions for safe use denoted by X after the certificate number 6 Parts of the enclosure may be non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions The user should ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions such as high pressure steam which might cause a bui
500. ville HART laitteille voidaan ladata sivustostamme osoitteesta Tuotesivu http www siemens com LR250 kohdasta Support Tuki 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Perusturvallisuusohjeet A varoitus Laitteen luvaton korjaus e Korjauksia saavat suorittaa ainoastaan Siemensin valtuuttamat henkil t A varo N pp inlukon vapauttaminen Parametrien asiaton muuttaminen voi vaikuttaa prosessin turvallisuuteen e Varmista ett ainoastaan valtuutetut henkil t voivat peruuttaa laitteiden n pp inlukituksen turvallisuuteen liittyvien sovellusten kohdalla SITRANS LR250 mA HART 274 ASE33469191 AA 08 2014 8 2 Puhdistus Tutkalaite ei tarvitse puhdistusta normaaleissa k ytt olosuhteissa Vaikeissa toimintaoloissa antenni saattaa vaatia ajoittaista puhdistamista Jos puhdistus on tarpeen e Valitse puhdistusaine joka ei vahingoita antennia eik reagoi prosessinesteen kanssa e Poista laite k yt st ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella HUOMIO Kosteuden tunkeutuminen laitteeseen Laitevaurio Laitteen sis n ei saa p st kosteutta puhdistus ja kunnossapitot iden yhteydess A varorrus S hk staattinen varaus R j hdysvaara r j hdysvaarallisilla alueilla s hk staattisen varauksen muodostumisen takia jos muovipintoja puhdistetaan esim hankaamalla niit kuivalla kankaalla e S hk staattisen varauksen muodostuminen on estett v vaarallisi
501. w siemens com automation service amp support Vous y trouverez e Les derni res informations sur les produits une foire aux questions des outils a t l charger des conseils et astuces e Notre lettre d information qui vous apportera les informations les plus r centes concernant nos produits e Notre panneau d affichage lectronique sur lequel utilisateurs et experts du monde entier viennent changer leurs connaissances e Vous pouvez galement trouver les coordonn es de votre interlocuteur local en technologies d automatisation industrielle et d entra nement dans notre base de donn es de partenaires e Des informations sur le service sur site les r parations les pieces d tach es et beaucoup plus encore sous Services Assistance suppl mentaire Veuillez contacter votre repr sentant et l agence locale Siemens pour toute autre question concernant l appareil Diff rentes possibilit s pour trouver les coordonn es de votre interlocuteur Interlocuteur local http www siemens com automation partner Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logic
502. ykset T m laite on l htenyt tehtaalta turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa T m n tilan s ilytt miseksi ja laitteen vaarattoman k yt n takaamiseksi on noudatettava n it k ytt ohjeita sek kaikkia turvallisuuteen liittyvi ohjeita Noudata laitteessa olevia ohjeita ja symboleita Laitteessa olevia ohjeita ja symboleita ei saa poistaa Ohjeet ja symbolit on aina pidett v luettavassa kunnossa SITRANS LR250 mA HART ASE33469191 AA 08 2014 245 2 1 1 Turvamerkint jen symbolit Oppaassa Tuotteessa Kuvaus VAROITUS katso tarkat tiedot mukana toimitetuista asiakirjoista A oppaasta Tarra tuotteessa keltainen tausta 2 1 2 Lait ja direktiivit Laitteen kytkemisess asennuksessa ja k yt ss on noudatettava testisertifikaatin tietoja sek maakohtaisia lakeja ja m r yksi 2 1 3 FCC s nt jen mukaisuus Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin Amerikan Yhdysvaltojen liittovaltion televalvontaviranomaisen Federal Communications Commission FCC s nn t varoitus Luvattomat laitteeseen tehdyt muutokset Laitteeseen tehdyist ep asianmukaisista muutoksista voi aiheutua vaaraa henkil st lle j rjestelm lle ja ymp rist lle e Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset joita Siemens ei ole erikseen hyv ksynyt saattavat vaikuttaa laitteen k ytt oikeuksiin Ohje e T m laite on FCC s nt jen kohdan 15 mukaisten luokan A dig
503. ystemen de risico s te herkennen en mogelijke gevaren te voorkomen Reglementair gebruik van Siemens producten Het volgende dient in acht te worden genomen WAARSCHUWING Siemens producten mogen enkel worden gebruikt voor de gebruiksdoeleinden die in de catalogus en in de bijhorende technische documentatie worden beschreven Als producten en componenten van derden worden gebruikt moeten deze door Siemens aanbevolen of goedgekeurd zijn Een onberispelijke en veilige werking van de producten veronderstelt een vakkundig transport alsook een vakkundige opslag opstelling montage installatie inbedrijfstelling bediening en een vakkundig onderhoud De toegelaten omgevingsvoorwaarden moeten worden nageleefd De aanwijzingen in de bijhorende documentatie moeten in acht worden genomen Siemens AG 2014 Alle rechten voorbehouden A5E33469191 AA 08 2014 175 1 Inleiding 1 1 LR250 mA HART gebruikershandleiding Opmerking Deze handleiding geldt uitsluitend voor de SITRANS LR250 mA HART versie HART is een geregistreerd handelsmerk van de HART Communication Foundation 1 2 Technische publicaties Volg deze bedieningsinstructies op voor een snelle probleemloze installatie en maximale nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van uw instrument Wij ontvangen altijd graag suggesties en opmerkingen over de inhoud vormgeving en toegankelijkheid van de handleiding Stuur uw commentaar a u b aan Technische publicaties mailto
504. zadas e observadas as indica es nas respectivas documenta es O Siemens AG 2014 Todos os direitos reservados A5E33469191 AA 08 2014 313 1 Introdu o 1 1 Utiliza o do manual LR250 mA HART Nota Este manual aplica se apenas vers o SITRANS LR250 mA HART HART uma marca comercial registada da HART Communication Foundation 1 2 Publica es t cnicas Siga estas instru es de funcionamento para uma instala o r pida e isenta de problemas assim como para uma precis o e fiabilidade m ximas do seu dispositivo Estamos sempre abertos a sugest es e coment rios relativos ao conte do ao design e acessibilidade do manual Envie os seus coment rios para Publica es t cnicas mailto techpubs smpi siemens com 1 3 Finalidade desta documenta o Estas instru es s o um resumo de caracter sticas importantes fun es e informa es de seguran a e cont m todas as informa es necess rias para a utiliza o segura do aparelho E da sua responsabilidade ler atentamente as instru es antes da instala o e da primeira coloca o em funcionamento A fim de usar este aparelho corretamente reveja primeiro o seu princ pio de funcionamento As instru es destinam se a pessoas que montam mecanicamente o aparelho o ligam eletricamente e o p em a funcionar Para tirar o m ximo partido do aparelho leia a vers o detalhada do manual poss vel descarregar as instru es de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Guía del Usuario con Teclado LCD xL  Philips TT2030  Manuale utente  instruction manual  RENLIG FWM7D5 Komb. Waschmaschine/Trockner  Click Adobe Image for User Manual for my T-Series Fuji  Manual de Instruções - XP  New York 800  Ferro com gerador de vapor e pressão máx. da bomba de 4,5 bares  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file