Home

UE49-2MM, UE49-3MM, UE49-S001, UE49-S002

image

Contents

1. 14 24 34 A2 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 QF54 2007 03 29 29 Cap tulo 5 A ATENCI N Fig 12 Desmontaje de la placa frontal Pu esta en ma rch a Instrucciones de servicio UE49 Puesta en marcha ICuidado durante la apertura del equipo El equipo puede ser abierto solamente por personas formadas autorizadas iDesconectar el equipo antes de abrirlo iPrestar atenci n a la protecci n ESD Realizar un control de funcionamiento seg n el capitulo 5 2 Indicaciones de comprobaci n despu s de cerrar la placa frontal 5 1 Ajuste del funcionamiento El ajuste de funcionamiento de los m dulos de inhibici n muting se realiza mediante cuatro conmutadores giratorios que se encuentran detr s de la placa frontal La placa frontal puede levantarse gir ndola cuidadosamente de un lado al otro con un peque o destornillador 30 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Cap tulo 5 HR Instrucciones de servicio Puesta en marcha UE49 Fig 13 Conmutador giratorio detr s de la placa frontal Conmutador giratorio 1 para el modo de servicio 2 Conmutador giratorio 10 para el tiempo de inhibici n muting En los dos conmutadores giratorios superiores 1 se realiza el ajuste del modo de operaci n En los dos conmutadores giratorios inferiores 10 se realiza el ajuste
2. Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010994 QF54 2007 03 29 56 8010994 0F54 2007 03 29 Printed in Germany 2007 03 Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee 02 AG sw int28 Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 5091 4900 E Mail sac sick com br Ceska Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 260 E Mail info sick de Espana Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 2822 7084 E Mail info sick india com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoOsick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail support sick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjord sick no SICK AG Waldkirch Germany www sick com Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Republic of Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail kang sickkorea net Republika Slowenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si Russ
3. Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 23 Cap tulo 2 Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE49 24 Indicaciones de los equipos 2 4 1 LEDs En la placa frontal cuatro LEDs indican informaciones de estado y de diagn stico ver Fig 13 Tab 8 Significado Funci n Significado de LEDSK1 K2 Alumbran con los rel s K 1 y K2 bajo las indicaciones verde corriente LED zona inferior LED Run 1 Luz continua en caso de funcionamiento amarillo sin error zona superior Activada con intermitencia regular cuando el equipo espera por el accionamiento de la tecla de reset Las condiciones de liberaci n de los rel s se cumplieron durante la conexi n Modos de operaci n 6 a 9 Intermitente de forma r pida y uniforme cuando el equipo espera por la activaci n de la funci n Override Override required Secuencias especiales de intermitencia en caso de errores de funcionamiento o de sistema ver capitulo 6 B squeda de errores LED Run 2 Luz continua en caso de funcionamiento amarillo sin error zona superior Secuencias especiales de intermitencia en caso de errores de sistema ver capitulo 6 B squeda de errores 24 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Descripci n del producto Cap tulo 2 UE49 2 4 2 Indicaciones de conexi n externa Tab 9 Indicaci n Significado Funci n Signi
4. n 6 a 9 no se requiere necesariamente la secuencia del sensor de inhibici n muting 1 y sensor de inhibici n muting 2 Para realizar la operaci n con 2 sensores se puentean las entradas de los sensores de inhibici n muting M1 y M3 as como M2 y M4 2 Ee Interrupci n de se al presencia de se al ONS 772022 2 T m BWS ESPE Equipo de protecci n electrosensitivo L L mpara de inhibici n muting 1 2 Sensores de inhibici n muting 1 rea controlada 2 Trayecto de la luz interrumpido O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 19 Cap tulo 2 E Cap tulo 2 Tab 4 Valores l mites para los par metros de tiempo con 2 sensores muting Fig 7 Montaje de cuatro sensores de inhibici n muting Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE49 Modos de operaci n 2 y 3 to lt tiempo de inhibici n muting ajustado 2 3 5 Empleo de cuatro sensores de inhibici n muting Los sensores de inhibici n muting se ordenan uno detr s de otro seg n la Fig 7 S oo Bis 1 _ M1M2 R M3 M4 S Emisor R Receptor L L mpara de inhibici n muting 1 2 4 Sensores de inhibici n muting Material transportado 2 Area de peligro Tab 5 as como las Fig 8 y 9 indican la secuencia de se ales as como el comportamiento de tiempo de una
5. n con casquillo o Datos t cnicos 1x4 mm macizo 0 UE49 2 x 1 5 mm cord n con casquillo continuaci n DIN 46228 1 2 3 4 Caja Termopl stico con comportamiento VO seg n UL Subject 94 0 050 04 seg n EN 60068 1 Fijaci n r pida Riel de perfil de sombrero seg n DIN EN 60715 Senge boe ooo Dimensiones del equipo Ancho x Alto x 45 mmx 74 121 mm 44 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Datos para el pedido Cap tulo 8 UE49 Datos para el pedido Tab 14 Datos UE49 2MM3D3 para el pedido N mero de referencia 6025098 UE49 2MM y del art culo UE49 3MM Salida Dos contactos de cierre contacto ruptor UE49 3MM3D3 N mero de referencia 6025099 del art culo Tres contactos de cierre Tab 15 Datos UE49 S001 depedido r ager Fos UE49 S001 y UE49 S002 Salida Dos contacto de cierre un contacto de apertura N de articulo 6034110 Retardo de entrada O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 45 Cap tulo 9 An exo Instrucciones de servicio UE49 Anexo 9 1 Curva caracter stica Fig 14 Curva l mite de arco voltaico _ A EAT _ _ gt Corriente de conmutaci n 2 Tensi n de activaci n desconexi n segura ning n arco voltaico estacionario bajo la
6. 85 Uy funcionamiento Reconocimiento LED derecho intermitente de sobretensi n Tensi n de alimentaci n demasiado alta gt 1 15 Uy 10 ondulaci n residual Error de entrada 1 Cortocircuito en las entradas de la tecla de reset o del contacto de la m quina Operaci n protegida 2 Los dos se ales de un ESPE no coinciden cortocircuito rotura de l nea o ESPE defectuoso continuaci n Error en los rel s Comprobar conexi n y corrientes de de liberaci n de la conmutaci n Reparaci n necesaria por el fabricante Errores internos de determinar la secuencia del equipo de generaci n de ese aviso de error comunic ndole dicha secuencia al fabricante o vendedor del equipo Errores internos Reparaci n necesaria por el del equipo fabricante Cantidad de impulsos sucesivos intermitentes 40 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Cap tulo 7 EN Instrucciones de servicio Datos t cnicos UE49 Datos t cnicos Tab 13 Datos generales de sistema Datos t cnicos Clase de protecci n Protecci n contra contacto seg n UE49 EN 50178 Alimentaci n de tensi n circuito de corriente de PELVen A 1 A 2 salida PELV o SELV en A 1 A2 gt 25 V AC 60 V DC lt 25 V AC 60 V DC Categor a de seguridad max 4 seg n EN 954 1 Tensi n de alimentaci n 24VDC 15 Uy Consumo de potencia P lt 4W Salidas de aviso sin ca
7. curva m x 1 hist resis por segundo 9 2 Ejemplos de aplicaci n Los ejemplos de aplicaci n en la parte desplegable indican muestran posibles configuraciones para la integraci n de los m dulos de inhibici n muting UE49 46 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 QF54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Anexo Cap tulo 9 UE49 Leyendas de los ejemplos de aplicaci n Fig 15 Modo de operaci n protegida con tres ESPE reset manual o autom tico La l mpara puede conectarse opcionalmente para la indicaci n ptica de avisos de errores Fig 16 Modo de operaci n protegida con dos ESPE y dos sensores de inhibici n muting Modos de operaci n 2 y 3 Fig 17 Modo de operaci n protegida con un ESPE y dos sensores de inhibici n muting Modos de operaci n 2 y 3 Fig 18 Modo de operaci n protegida con un ESPE y dos sensores de inhibici n muting Modo de operaci n 6 9 Fig 19 Modo de operaci n protegida con un ESPE y cuatro tres sensores de inhibici n muting Fig 20 Modo de operaci n protegida con un ESPE con inhibici n y cuatro contactos de inhibici n muting Cuando no se utiliza M 1 M2 M3 M 4 conectar puentes dentro del armario el ctrico Fig 21 Modo de operaci n protegida con un ESPE y chequeo externo de contactores X 44 Punto de soprte del borne La l mpara puede conectarse opcionalmente para la indicaci n ptica de a
8. del tiempo del tiempo de inhibici n en caso de Operaci n protegida Hay que ajustar los dos conmutadores giratorios 1 as como los dos conmutadores giratorios 10 a la misma funci n respectivamente O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 31 Cap tulo 5 Tab 10 Funciones de los modos de operaci n individuales ajustables mediante los dos conmutadores giratorios 1 Pu esta en ma rch a Instrucciones de servicio UE49 Tab 7 muestra un resumen acerca de las funciones de los modos de operaci nO a 9 ajustables determinados mediante la posici n de los dos conmutadores giratorios 1 Modos de operaci n Posici n Conmutador giratorio Modo de funcionamiento protegido sin inhibici n muting rn zent a ER RRR Inhibici n Ee Ty yy REY bidireccional 1 X I DL CS X K RRR KEE E 223218 Sensores muting Low active 3 Sensores muting ia active 3 1 Inhibici n muting con 2 sensores en los modos de operaci n 6 a 9 es E solamente cuando se conecta la se al M 1 a la entrada M 3 y la se al M 2 a la entrada M 4 Solamente se permite a trav s de puentes internos del armario de conexiones 2 En los modos de operaci n 8 y 9 la inhibici n muting no la determina la se al de 3 y M 4 sino la se al del ESPE 3 Nivel de conexi n de los sensores de inhibici n muting 4 Inhibici n muting
9. disposi ci n con cuatro sensores de inhibici n muting en dependencia del modo de operaci n ajustado Las secuencias de se ales son absolutamente necesarias en los modos de operaci n 2 a 5 los modos de operaci n 9 no se requiere necesariamente la secuencia del sensor de inhibici n muting 1 y2 o del sensor de inhibici n muting 3 y 4 20 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instruccionesdeservco Descripci n del producto UE49 Tab 5 Secuencia de se ales de cuatro sensores de inhibici n muting Fig 8 Comportamiento de tiempo de una disposici n con cuatro sensores de inhibici n muting Modos de operaci n 4 y 5 Tab 6 Valores l mites para los par metros de tiempo con 4 sensores muting Cap tulo 2 E Interrupci n de se al Presencia de se al ane 222772 222 1 E 2 Fi BWS ESPE Equipo de protecci n electrosensitivo L L mpara de inhibici n muting 1 M 2 Sensores de inhibici n muting 1 rea controlada 2 Trayecto de la luz interrumpido Modos de operaci n 4 y 5 t lt tiempo de inhibici n muting ajustado O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 21 Cap tulo 2 Fig 9 Comportamiento de tiempo de una disposici n con cuatro sensores de inhibici n muting Modos de
10. manteni ndolas accesibles en todo momento Las comprobaciones ver el cap tulo 5 2 indicaciones de comprobaci n deben ser realizadas por expertos o bien por personal propios encargado y autorizado especialmente para ello y deben documentarse de forma reproducible en cualquier momento Hay que poner la instrucci n de servicio a disposici n del usuario de la m quina donde se emplea el m dulo de inhibici n El usuario de la m quina tiene que ser entrenado por especialistas 1 2 Areas de empleo del equipo Los m dulos de inhibici n UE49 sirven para el empleo en e Equipo de protecci n electrosensitivo ESPE con salida de conexi n activa controlada OSSD de dos canales seg n EN 61496 1 e los siguientes equipos SICK C2000 M2000 C4000 S3000 MSL FGS Posibilitan la operaci n protegida con o sin funci n de inhibici n muting 6 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Se gu ridad UE49 Fig 1 Operaci n protegida con tres equipos de protecci n electrosensitivos ESPE Cap tulo 1 E En modo de operaci n protegido con inhibici n los m dulos con inhibici n diferencian el producto a transportar de las personas Al contrario de las personas pueden penetrar de esta forma determinados objetos en el rea peligrosa a trav s del ESPE sin que se desconecte el movimiento productor del peligro Los modos de
11. n antes de la primera puesta en servicio del equipo de protecci n de la m quina por parte de expertos La comprobaci n antes de la primera puesta en servicio sirve para confirmar las exigencias de seguridad requeridas en las normas nacionales internacionales especialmente en la Directiva de utilizaci n de medios de trabajo por parte de los usuarios Comprobar la efectividad de los dispositivos de protecci n en todos los modos de operaci n ajustables de la m quina Comprobar la efectividad de los dispositivos de protecci n para todos los sensores de inhibici n muting Los operarios de la m quina asegurada con el dispositivo de protecci n tienen que ser instruidos antes del comienzo del trabajo por expertos del usuario de la m quina La instrucci n entra dentro de la responsabilidad del usuario de la m quina 5 2 2 Comprobaci n regular del equipo de protecci n por parte de expertos Comprobar la instalaci n de acuerdo con las prescripciones nacionales validas dentro de los plazos establecidos 34 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Cap tulo 5 Instrucciones de servicio Puesta en marcha UE49 2 Despu s de modificaciones en la m quina o en los dispositivos de protecci n hay que comprobar la instalaci n seg n la prescripci n para la primera puesta en servicio descrita anteriormente 5 2 3 Comprobaci n regular de los di
12. operaci n 6 y 9 Tab 7 Valores l mites para los par metros de tiempo con 4 sensores muting Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE49 OWS OA O Z BWS ESPE Equipo de protecci n electrosensitivo L L mpara de inhibici n muting M 1 2 Sensores de inhibici n muting 1 rea controlada 2 Trayecto de la luz interrumpido Modos de operaci n 6 y 9 Modos de operaci n 7 y 8 to lt tiempo de inhibici n to lt tiempo de inhibici n muting ajustado muting ajustado 22 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Cap tulo 2 Instruccionesdeservco Descripci n del producto UE49 2 3 6 Inhibici n muting bidireccional con 4 sensores Inhibici n Muting independiente de la direcci n posible tanto desde M1 hacia M4 como desde M4 hacia M1 d e Para esa inhibici n muting de 4 sensores se conectan 4 sensores en una entrada en cada caso Aqu que atender los de ATENCION inhibici n muting M1 a M4 siempre se juntan e Para esa inhibici n muting de 4 sensores s lo pueden emplearse sensores de conexi n High side Durante esta operaci n hay que asegurar que high siempre sobreescriba un low Esa inhibici n muting puede emplearse solamente despu s de un an lisis detallado de riesgo inspecci n de errores O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania
13. operaci n se regulan a trav s de interruptores giratorios En todos los modos de operaci n existe un reconocimiento de rotura de cable as como un reconocimiento de sub y sobretensi n y se alizaci n Adicionalmente hay disponible una conexi n para una tecla de reset controlada Los m dulos de inhibici n no so adecuados para instalaciones donde puede entrarse por detr s a los ESPE 1 2 1 Operaci n protegida SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 QF54 2007 03 29 7 Cap tulo 1 Se gu ridad Instrucciones de servicio UE49 e Conexi n de uno dos o tres ESPE de dos canales e ESPE 1 selecci n con reset autom tico o manual ESPE 2 y ESPE 3 siempre con reset actualizado e En lugar de los ESPE 2 y o ESPE 3 pueden emplearse interruptores de seguridad guiados con conexi n de dos canales y una carga m nima de contacto de 1 mA 1 2 2 Operacion protegida con muting e Conexi n de dos ESPE con dos canales y un m ximo de dos sensores de inhibici n muting de un canal e Conexi n de dos ESPE dos canales y un m ximo de dos sensores de amortiguaci n de un canal e Inhibici n muting del ESPE 1 e ESPE 1 selecci n con reset autom tico o manual e ESPE 2 siempre con reset manual e En lugar del ESPE 2 pueden emplearse interrup tores de seguridad guiados con conexi n de dos canales y una carga m nima de contacto de 1 mA 1 3 Empleo acorde con las pre
14. sistema Los c digos de error se indican en el LED Run 1 y la salida de aviso 48 l mpara de inhibici n muting hasta que se liberan nuevamente los rel s de liberaci n Aqu el LED Run 2 ilumina continuamente En los modos de operaci n O a 5 parpadea la l mpara Esperar reset en la salida de aviso 58 se pone intermitente mientras se mantiene el error Esta l mpara pasa a iluminaci n contin a una vez eliminado el error y el equipo espera solamente por la activaci n de la tecla de reset para soltar de nuevo el rel de liberaci n Se al permanente en la salida de aviso 58 En los modos de operaci n 6 a 9 tambi n alumbra la l mpara Esperar reset de forma intermitente en la salida de aviso 58 adicionalmente el equipo avisa 36 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instrucciones de servicio B sq ueda de errores UE49 Tab 12 C digo de intermitencia en caso de errores de sistema y de funcionamiento Cap tulo 6 Override required mediante intermitencia r pida y uniforme de las l mparas de inhibici n muting y el LED Run Despu s de Override exitoso alumbra continuamente la l mpara de inhibici n muting y se apaga la l mpara Esperar reset 6 3 Descripci n y eliminaci n de errores La tabla siguiente describe los posibles errores de sistema C digo de intermitencia O y 5 a 14 as como errores de funcion
15. 9 Fig 7 Montaje de cuatro sensores de Inhibici n muting 20 Fig 8 Comportamiento de tiempo de una disposici n con cuatro sensores de inhibici n muting Modos de operaci n Fig 9 Comportamiento de tiempo de una disposici n con cuatro sensores de inhibici n muting Modos de operaci n O y DO lidia 22 Fig 10 Esquema de conexiones versi n de equipo UE49 2MM y UE49 S001 28 Fig 11 Esquema de conexiones versi n de equipo UE49 2MM y UE49 5002 29 Fig 12 Desmontaje de la placa frontal 30 Fig 13 Conmutador giratorio detr s de la placa de ln 31 Fig 14 Curva l mite de arco voltaico 46 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 QF54 2007 03 29 49 Fig 16 UE49 l 5 LO O 0 0 0 0 VS TYS EES PES ces LES ECS VES ECS TES JA x gt W TW WWE 674N 3453 m Ch Ch vVTS CTS VVS EYS VX IV 19s9y az O SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010994 QF54 2007 03 29 50 Fig 15 UE49 CN IN L Cha TVS EES VES CES TES ECS VCS CCS TES 2 0 9 Hin W IN WWE 674N 3453 Ch VISICTS YYS EYS VX IV 19s9y a O SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland
16. Alle Rechte vorbehalten 8010994 QF54 2007 03 29 51 Fig 18 UE49 CN IN L Cha TVS EES VES CES TES Hin W IN WWE 674N 3453 5 5 Fi EYS St 54 VX _ Jasoy SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010994 QF54 2007 03 29 52 UE49 CN IN EE EC Hin W IN WWE 674N 3453 ss j VISICTS VVS EYS VX IV 19s9y O SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010994 QF54 2007 03 29 53 Fig 18 UE49 CN IN L Cha TVS EES VES CES TES ECS VCS TES TES Hin W IN WWE 674N 3453 5 5 Fi EYS Sec VX _ Jasoy SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010994 QF54 2007 03 29 54 Fig 21 UE49 I ZN L w D D zvs tvs ees ves es 5 N ee N ECS VCS CCS TES Hin W IN WWE 674N 3453 vTS CTS VVS EYS P A VX 198 O SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8010994 QF54 2007 03 29 55 Fig 20 UE49 EC Ee Eed Onn Onn Om CYS TVS EES VES TES TES S 00 cel ed e gt ZN TW WWEe 6rsn 3453 YIS CTS VVS EVS i SICK AG Industrial Safety Systems
17. EN 954 1 1 Prescripciones de seguridad El montaje y la conexi n el ctrica s lo deben ser realizados por especialistas calificados Experto es aquel que e dispone de una formaci n t cnica adecuada y e que asido entrenado por el operador de la m quina en el manejo y en las prescripciones v lidas de seguridad y e tiene acceso a la presente instrucci n de servicio Para el empleo y la instalaci n de los m dulos de inhibici n as como para la puesta en marcha y la revisi n t cnica recurrente son validas las prescripciones legales nacionales e internacionales especialmente e la directiva de m quinas 98 37 EG e la directiva de bajo voltaje 73 23 EG e la directiva de compatibilidad electromagn tica EMV 89 336 EWG O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 5 Cap tulo 1 Se gu ridad Instrucciones de servicio UE49 e directiva de empleo de medios de trabajo 89 655 EWG e las directivas de seguridad e las prescripciones para la prevenci n de accidentes y normas de seguridad El fabricante y el usuario de la m quina en la que se utilizan nuestros equipos de protecci n son responsables de coordinar por cuenta propia con el organismo competente en su caso y cumplir todas las prescripciones y reglas de seguridad vigentes Hay que atender obligatoriamente la presente instrucci n de servicio as como las instrucciones de servicio de los ESPE
18. En los modos de operaci n 2 a 9 se controla la l mpara de inhibici n contra interrupci n cortocircuito En caso de conexi n de cargas capacitivas e inductivas en los circuitos de corriente de liberaci n hay que disponer un modo de conexi n de protecci n Inhibici n de chispas Aqu hay que atender que los tiempos de respuesta se alargan O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 27 Cap tulo 4 Instalaci n el ctrica Instrucciones de servicio UE49 en dependencia del modo de conexi n de protecci n e Hay que tender las l neas de las se ales de entrada y salida fuera del armario el ctrico en dependencia de la categor a a emplear EN 954 Ejemplo Tendido protegido l nea de revestimiento individual con blindaje etc e Hay que atender obligatoriamente las informaciones del capitulo 7 Datos t cnicos e Realizar la conexi n el ctrica seg n los esquemas de conexiones siguientes 4 1 Versi n UE49 2MM y UE49 S001 Fig 10 Esquema de conexiones UE49 2MM P 23 31 UE49 S001 J 24 32 28 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 QF54 200 7 03 29 Cap tulo 4 F Instrucciones de servicio Instalaci n el ctrica UE49 4 2 Versi n UE49 3MM y UE49 S002 Fig 11 mp beides UE49 2MM 13 23 33 UE49 S002 KT esse J K l d
19. INSTRUCCIONES DE SERVICIO UE49 2MM UE49 3MM UE49 S001 UE49 S002 M dulos de inhibici n y 90 l gosos al P pl eens E E 2 9 ert SICK Sensor Intelligence Instrucciones de servicio UE49 Este documento est protegido por la legislaci n sobre los derechos de autor Los derechos establecidos en esta ley permanecen en poder de la empresa SICK AG La reproducci n total o parcial de este documento s lo est permitida dentro de los l mites de las determinaciones legales sobre los derechos de autor Est prohibida la modificaci n o la abreviaci n del documento sin la autorizaci n expresa por escrito de la empresa SICK AG QUALITY SYSTEM UL certified by DQS according to DIN EN ISO 9001 Reg No 462 03 2 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 QF54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Indice Cap tulo 1 UE49 Indice L Seguridad iaa 5 1 1 Prescripciones de seguridad 5 1 2 Areas de empleo del 6 1 2 1 Operaci n protegida 7 1 2 2 Operaci n protegida con muting 8 1 3 Empleo acorde con las pPreSCAPCIONES u da 8 1 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales 9 1 5 Eliminaci n y medidas medioambientales 11 2 Descri
20. ados de parada hay que comprobar el funcionamiento correcto de los sensores de inhibici n Para la versi n de equipo UE49 2MM el contacto de ruptura 31 32 solamente puede usarse como se al de aviso 10 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Cap tulo 1 Instrucciones de servicio Se gu ridad UE49 15 Eliminaci n y medidas medioambientales Eliminar los equipos inservibles e irreparables siempre seg n las normas nacionales espec ficas de eliminaci n de desperdicios correspondientes SICK le ayuda con mucho gusto en la eliminaci n de equipos SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 11 Cap tulo 2 Fig 3 Comportamiento de tiempo de una disposici n con dos o tres ESPE con reset autom tico Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE49 Descripci n del producto 2 1 Reset autom tico U Tensi n de alimentaci n Bornes A 1 A 2 Reset Tecla de reset 5 43 5 44 1 8 Accionamiento tecla de reset 2 Reset autom tico BWS ESPE Equipo de protecci n electrosensitivo ESPE 1 5 12 5 14 ESPE 2 S 22 5 24 5 32 5 34 K 1 K 2 Liberaci n de la m quina 13 14 23 24 33 34 K 58 L mpara Esperar Reset K 48 L mpara de inhibici n muting Y alumbra intermitencia regular intermitencia con c digo de error desco
21. amiento C digo de intermitencia 1 2 4 Medidas e indicaciones Errores internos Cuando los dos LEDs se quedan del equipo Los apagados el equipo est LEDs est n defectuoso y hay que mandarlo a apagados reparaci n continuamente O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 37 Cap tulo 6 B squeda de errores Manipulaci n en los ESPE Instrucciones de servicio UE49 1 En r gimen manual Desconexi n de las salidas despu s de Manipulaci n en los equipos de protecci n electro sensitivos BWS Esperar reset 2 En modo autom tico de operaci n en caso de interrupci n del ESPE 1 los rel s de liberaci n se activan inmediatamente una vez eliminada la interrupci n 3 Si se conecta un n mero menor de ESPE que la cantidad posible hay que puentear las entradas libres con las entradas de prueba correspondientes ver ejemplos de aplicaciones en el anexo Error tecla de reset 1 Durante la conexi n no puede pulsarse la tecla de reset 2 La tecla de reset no puede accionarse por m s de 3 segundos 38 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Cap tulo 6 Instrucciones de servicio B sq ueda de errores UE49 Tab 12 C digo Medidas e indicaciones de intermitencia Error de inhibici n 1 La secuencia de las se ales de en caso de muting inhibici n mut
22. bidireccional bajo simultaheidad ver capitulo 2 3 6 Inhibici n muting bidireccional con 4 sensores 32 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Puesta en marcha UE49 Tab 11 Tiempo m ximo de inhibici n homologado y cantidad correspondiente de ciclos Override ajustable a trav s de los dos conmutadores giratorios 10 Cap tulo 5 Ajuste del tiempo m ximo de inhibici n permitido con ambos conmutadores giratorios 10 Posici n Tiempo m ximo de Cantidad m xima de Conmutador inhibici n permitido ciclos Override giratorio 3 mo FR 5 mm PF G jom P 7 m P James P sinconrordevempo Ejemplos de ajuste Modo de operaci n protegida con cuatro sensores de inhibici n muting reset manual 30 segundos m ximos de tiempo de inhibici n muting e Posicionamiento de los dos conmutadores giratorios superiores 1 a la posici n 5 e Posicionamiento de los dos conmutadores giratorios inferiores 10 a la posici n 2 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 33 Cap tulo 5 A ATENCI N Pu esta en ma rch a Instrucciones de servicio UE49 Indicaciones de comprobaci n Antes de la primera puesta en marcha hay que poner un letrero de aviso en la m quina que indique la necesidad de controles regulares Comprobaci
23. ci n min 100 mV peque as Corriente t rmica uc 5 15 A Corriente total 42 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Datos t cnicos UE49 Tab 13 Datos t cnicos UE49 continuaci n Tensi n de activaci n de AC 250 V AC salida del rel DC ver Curva l mite de arco voltaico capitulo 9 1 Curva caracter stica Fig 14 Potencia de ruptura Para el contacto de cierre seg n AC 15 AC3A 230V EN 60947 5 1 Para el contacto NC AC2A 230V EN 60947 5 1 Potencia de ruptura DC 8A 24 V para 0 1 Hz seg n DC 13 EN 60947 5 1 R gimen de carga max 1200 hist resis por hora permitido Resistencia al Fusible max cortocircuito 6 A GL EN 60947 5 1 Fusible automatico C 8A Vida til mec nica 10 x 106 hist resis Vida til el ctrica seg n AC 15 para 2 A AC 230 V 100 000 hist resis EN 60947 5 1 Datos de operaci n Tipo de protecci n Caja IP 40 seg n EN 60529 Bornes IP 20 Emisi n de interferencias EN 61000 6 2 resistencia a EN 55011 clase B interferencias Temperatura ambiente de 0 50 C trabajo Temperatura de 20 70 almacenaje O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 43 Cap tulo 7 E Cap tulo 7 Datos t cnicos Instrucciones de servicio UE49 Tab 13 Secci n de conexi n 1 x 2 5 mm cord
24. de control para la activaci n o desactivaci n de los pares de sensores de inhibici n muting depende del modo de operaci n ajustado Modos de Modos de Modos de operaci n 2 a 5 operaci n 6 y 9 operaci n Ty8 Activaci n de M 1 y Activaci n de M 1 y Sin supervisi n de M 2 en un espacio M 2 en un espacio simultaneidad de tiempo entre de tiempo entre 30msy3s Oy3s Desactivaci n de Activaci n de M 3 y M3 y MA en un M 4 en un espacio espacio de tiempo de tiempo entre despu s de la activaci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 15 Cap tulo 2 Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE49 2 3 2 Reset despu s de error de marcha Un error en la secuencia de inhibici n muting o un exceso de la duraci n de inhibici n muting homologada conduce a una desconexi n del rel de liberaci n y a una alarma de error correspondiente ver capitulo 6 B squeda de errores La eliminaci n del error y por consiguiente el desbloqueo del equipo de protecci n electrosensitivos BWS depende den modo de operaci n ajustado Tab 2 Errorde de operaci n 2a5 de operaci n 6 a 9 inhibici n Desconexi n del rel de desconexi n del rel de muting y liberaci n y alarma de error liberaci n en caso de liberaci n de 4 Eliminaci n interrupci n de los equipos ESPE para Todos los sensores de de protecci n diferentes modo
25. ficado de Salida de aviso 48 OFF En caso de rel activo en r gimen indicaciones de L mpara de normal de protecci n conexi n externa inhibici n muting On En caso de funci n de inhibici n muting activa se interrumpe durante el estado de inhibici n muting a trav s de pulsos cortos de comprobaci n INTERMITENCIA regular y lenta El equipo espera por el accionamiento de la tecla de reset Las condiciones de liberaci n de los rel s se cumplieron durante la conexi n INTERMITENTE de forma r pida y uniforme cuando el equipo espera por la activaci n de la funci n Override Override required Secuencias especiales de intermiten cia en caso de errores de funcio namiento o de sistema ver capitulo 6 B squeda de errores Salida de aviso 58 OFF En caso de rel activo en r gimen L mpara Esperar normal de protecci n reset ON Cuando no existe m s ning n error y el equipo espera por el accionamiento de la tecla de reset INTERMITENCIA regular En caso de error ver capitulo 6 B squeda de errores O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 25 Cap tulo 3 Mont aj e Instrucciones de servicio UE49 Montaje d Accionamiento en armario de el ctricoi Los m dulos de inhibici n muting UE49 son ATENCI N adecuados solamente para el montaje en armario de conexi n con grado de protecci n IP 54 como
26. ia Phone 7 495 775 05 34 E Mail denis kesaev sick automation ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail admin sicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2365 6292 E Mail sickgrc ms6 hinet net Turkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail info sick com tr USA Canada M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com SICK Sensor Intelligence
27. ici n muting es decir no debe producirse ninguna interrupci n de las se ales de salida de los sensores de inhibici n muting Esto debe observarse sobre todo cuando el material se encuentra desplazado sobre la paleta o cuando la altura de referencia para los sensores var a con materiales de transporte diferentes 2 La disposici n general de los ESPE de los sensores de de inhibici n muting debe elegirse de tal forma que antes de que un nuevo material llegue a los primeros sensores el material anterior haya pasado el ltimo sensor de inhibici n muting y est n desactivados todos los sensores de inhibici n muting 3 Los sensores solamente deber an detectar el material y no el medio auxiliar de transporte paleta o veh culo para que no pueda entrar ninguna persona en el rea de peligro sobre el medio de transporte 4 Debido a que la evaluaci n interna de las se ales de sensor requiere alg n tiempo el material no debe ser registrado demasiado O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 17 Cap tulo 2 Fig 5 Distancias durante el montaje de dos sensores de inhibici n muting Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE49 pr ximo a los haces luminosos de los ESPE Por eso hay que mantener una distancia m nima 2 3 4 Empleo de dos sensores de inhibici n muting En el caso de un dispositivo de seguridad con dos se
28. ing y de la se al de errores de Operaci n los ESPE inhibidos tiene que sistema y de protegida coincidir exactamente con la funcionamiento secuencia de inhibici n ajustada continuaci n en el equipo 2 Las se ales de inhibici n muting se controlan cronol gi camente No ha aparecido o a aparecido muy tarde un cambio esperado de se al 3 La l mpara de inhibici n muting est defectuosa o mal conectada 4 El control de la l mpara de inhibici n muting est defectuoso Reparaci n necesaria por el fabricante 5 El proceso de inhibici n muting completo dura m s que el tiempo m ximo de inhibici n muting ajustado Modos de operaci n 2 a 5 6 En los modos de operaci n 6a 9 con funci n Override se excedi una cantidad de ciclos Override determinada T El nivel de se al de los sensores de inhibici n no ajusta en el modo de operaci n configurado Error de ajuste 1 Las posiciones del conmutador giratorio de ambos canales no ajustan 2 La posici n seleccionada no es permisible O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 39 Cap tulo 6 B sq ueda de errores Instrucciones de servicio UE49 Tab 12 C digo Medidas e indicaciones de intermitencia Reconocimiento LED izquierdo intermitente en caso de de baja tensi n Tensi n de alimentaci n menor que errores de la tensi n permisible sistema y de lt aprox 0
29. l equipo de protecci n por parte de gt een 34 5 2 3 Comprobaci n regular de los dispositivos de protecci n por personas autorizadas y COMISIONAd AS altra 35 6 B squeda de 36 6 1 Error de 36 6 2 Error de funcionamiento 36 6 3 Descripci n y eliminaci n de CLOVES A eech 37 T Datos tecnicos u suu silu usus 41 8 Datos para el pedido 45 ut de EE 46 9 1 Curva caracter stica 46 9 2 Ejemplos de aplicaci n 46 9 3 Indice de tablaS 48 9 4 Indice de figuras 49 4 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 QF54 200 7 03 29 Instrucciones de servicio Se gu ridad UE49 Cap tulo 1 Seguridad Este capitulo sirve a su seguridad y la seguridad de los usuarios de la instalaci n gt Favor de leer cuidadosamente el presente capitulo antes de trabajar con los m dulos muting UE49 en conexi n con los dispositivos de seguridad en la m quina protegida Los m dulos de inhibici n UE49 satisfacen los requisitos de calidad espec ficos hasta la categor a 4 EN 954 El trans misor de mando conectado o sensor de seguridad y el control siguiente as como el cableado y el tendido tiene que corresponder con la categor a
30. m nimo El montaje se realiza por sujeci n el stica sobre un riel de perfil de sombrero TS 35 DIN EN 60715 26 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Instalaci n el ctrica UE49 A ATENCI N Cap tulo 4 E Instalaci n el ctrica Durante la instalaci n el ctrica de los m dulos de inhibici n muting hay que tener en cuenta los puntos siguientes Asegurar que la instalaci n se encuentra en estado libre de tensi n durante la conexi n el ctrica Mientras se conecta el equipo la instalaci n puede arrancar espont neamente Si los m dulos de inhibici n muting y los ESPE conectados son alimentados por fuentes de tensi n diferentes hay que establecer una conexi n entre los potenciales A 2 y de la tensi n de alimentaci n del ESPE En caso de ESPE no reconocedores de circuito cruzado y de cortocircuito se requiere una entrada de cables individual protegida En caso de que no se conecten los ESPE 2 o ESPE 3 hay que puentear los bornes S 21 S 22 y 5 23 5 24 as como 5 31 5 32 y S 33 5 34 Hay que realizar el cableado del chequeo externo de contactores contactos de aviso de los elementos de conexi n en el mismo armario el ctrico que el m dulo de inhibici n muting Hay que realizar el cableado y los puentes necesarios en el mismo armario el ctrico que el m dulo de inhibici n muting
31. nectada Otras informaciones sobre el c digo de intermitencia ver capitulo 6 3 Descripci n y eliminaci n de errores Ocupaci n de bornes ver anexo En el caso de reset autom tico s activan autom ticamente las salidas de seguridad para la liberaci n de la m quina K1 y K2 cuando se libera el 12 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Cap tulo 2 F Instruccionesdeservco Descripci n del producto UE49 trayecto de la luz despu s de una interrupci n 2 Condici n para el reset autom tico es que no se interrumpa el ESPE o dado el caso el ESPE 3 A pesar del reset autom tico hay que accionar la tecla de reset en los casos siguientes e despu s del retorno de la tensi n de alimentaci n O e en caso de interrupci n de los ESPE 2 o ESPE 3 e Para la liberaci n despu s de un error de inhibici n muting La tecla de reset no puede accionarse por m s de 3 segundos 2 2 Reset manual Fig 4 Comportamiento de tiempo de una disposici n con dos o tres ESPE en caso de reset manual Leyenda ver Fig 3 O O Accionamiento tecla de reset En el caso de reset manual s activan las salidas de seguridad K 1 y K 2 para la liberaci n de la m quina cuando se libera el trayecto de la luz de los ESPE 1 ESPE 2 o ESPE 3 despu s de una interrupci n y se ha accionado la tecla de reset 2 und Hay que O SICK AG Industrial Safe
32. nsores de inhibici n muting se montan los sensores cruzados Aqu la distancia entre el borde del objeto y los sensores de inhibici n muting 3 as como entre el haz luminoso de seguridad y el punto de intersecci n de los haces luminosos de inhibici n muting 4 tiene que ser lo menor posible ver Fig 5 S Emisor R Receptor L L mpara de inhibici n muting M 1 M2 Sensores de inhibici n muting BWS ESPE Equipo de protecci n electrosensitivo 1 Material transportado 2 rea de peligro 3 Distancia borde del objeto Sensor de amortiguaci n muting lo m s peque a posible 4 Distancia haz luminoso de seguridad punto de intersecci n haces luminosos de amortiguaci n muting lo m s peque a posible 18 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instruccionesdeservco Descripci n del producto UE49 Tab 3 Secuencia de se ales de dos sensores de inhibici n muting Fig 6 Comportamiento de tiempo de una disposici n con dos sensores de inhibici n muting cruzados Modos de operacion 2 y 3 Tab 3 y Fig 6 indican la secuencia de se ales as como el comportamiento de tiempo de una disposici n con dos sensores de inhibici n muting cruzados en funci n del modo de operaci n ajustado Las secuencias de senales son absolutamente necesarias en los modos de operaci n 2 a 5 En los modos de operaci
33. o bloquea el acceso al rea de peligro La funci n de inhibici n muting debe producirse autom ticamente pero no depender de solamente una se al el ctrica nica El estado de inhibici n muting debe anularse inmediatamente despu s de pasar el objeto activ ndose as de nuevo el equipo de protecci n Los sensores de inhibici n muting deben estar dispuestos de tal forma que la funci n de inhibici n no pueda activarse de forma inadvertida por una persona v ase Fig 2 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 9 Cap tulo 1 Fig 2 Disposici n de los sensores de de inhibici n muting Seguridad Instrucciones de servicio UE49 1 Sensores enfrentados no pueden activarse simult neamente 2 Sensores contiguos no pueden activarse simult neamente 8 10 11 12 Antes y durante la activaci n de la funci n Override modos de operaci n 6 a 9 hay que asegurar que no se encuentre ninguna persona en el rea peligrosa Antes la activaci n de la funci n Override hay que asegurarse del estado correcto de la instalaci n especialmente de los sensores muting control visual Comprobar la capacidad de funcionamiento de la instalaci n y de la disposici n muting si es necesaria la activaci n m ltiple sucesiva de la funci n Override En caso de ciclos largos de inhibici n muting gt 24 h o ciclos prolong
34. o de las indicaciones LED 24 Significado de indicaciones de conexi n EXCMO ui ia 25 Funciones de los modos de operaci n individuales ajustables mediante los dos conmutadores giratorios 1 32 Tiempo m ximo de inhibici n homologado y cantidad correspondiente de ciclos Override 33 C digo de intermitencia en caso de errores de sistema y de funcionamiento 37 Datos t cnicos UE49 41 Datos para el pedido UE49 2MM y UE SM Mica 45 Datos de pedido UE49 S001 y Ls ee 45 48 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 QF54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Anexo Cap tulo 9 UE49 94 ndice de figuras Fig 1 Operaci n protegida con tres equipos de protecci n electrosensitivos ESPE T Fig 2 Disposici n de los sensores de de aaa 10 Fig 3 Comportamiento de tiempo de una disposici n con dos o tres ESPE con reset autom tico 12 Fig 4 Comportamiento de tiempo de una disposici n con dos o tres ESPE en caso de reset manual 13 Fig 5 Distancias durante el montaje de dos sensores de inhibici n muting 18 Fig 6 Comportamiento de tiempo de una disposici n con dos sensores de inhibici n muting cruzados Modos de operacion 2 y 3 1
35. pci n del producto 12 2 1 Resetautom tico 12 2 2 Reset manual 13 23 Operaci n de inhibici n muting 14 2 3 1 Supervisi n de simultaneidad 15 2 3 2 Reset despu s de error de Marcano 16 2 3 3 Disposici n de los sensores de Inhibici n muting 17 2 3 4 Empleo de dos sensores de Inhibici n muting 18 2 3 5 Empleo de cuatro sensores de Inhibici n muting 20 2 3 6 Inhibici n muting bidireccional CON 4 sensores 23 2 4 Indicaciones de los equipos 24 2AE E RE 24 2 4 2 Indicaciones de conexi n externa 25 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 3 Indice Instrucciones de servicio UE49 92 MONA Ciara 26 4 Instalaci n el ctrica 27 4 1 Versi n UE49 2MM y UE49 S001 28 4 2 Versi n UE49 3MM y UE49 S002 29 5 Puesta en marcha 30 5 1 Ajuste del funcionamiento 30 5 2 Indicaciones de comprobaci n 34 5 2 1 Comprobaci n antes de la primera puesta en servicio del equipo de protecci n de la m quina por parte de expertos 34 5 2 2 Comprobaci n regular de
36. provoque la desconexi n del movimiento generador de peligro durante la entrada al ESPE Indicaci n nivel de se al de las se ales de inhibici n muting con referencia a los pares de sensores de inhibici n muting dependen del modo de operaci n ajustado Los m dulos de inhibici n muting esperan una se al de ON como mecanismo de disparo del estado de inhibici n en los modos de operaci n 2 a 5 se al de 14 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instruccionesdeservco Descripci n del producto UE49 Tab 1 Supervision de simultaneidad para diferentes modos de operaci n Cap tulo 2 E 24 V en los modos de operaci n 6 a 9 Por eso durante la planificaci n y el empleo de los sensores de inhibici n muting hay que atender a que las se ales de salida del sensor de inhibici n muting correspondan con el modo de operaci n previsto para el servicio Durante el tiempo de inhibici n muting alumbra la luz de inhibici n controlada por el equipo La duraci n maxima permisible del estado de inhibici n puede ajustarse escalonadamente entre 10 segundos y 8 horas o desactivarse totalmente ver capitulo 5 Puesta en marcha 2 3 1 Supervisi n de simultaneidad La supervisi n de simultaneidad controla la operaci n de inhibici n muting mediante el control temporal de los pares individuales de sensores de inhibici n muting Los tiempos
37. rga Ondulaci n residual 10 dentro de los limites de Uy Datos el ctricos entrada Tension en los bornes min 16 VDC S12 S14 S22 S24 max 30VDC 5 32 5 34 Tiempo de reposici n t lt 55 ms rearranque controlado Reset manual Tiempo de reposici n sin It lt 65 ms rearranque controlado Reset autom tico Simultaneidad p ej At lt 220ms 512 514 Protecci n del equipo Interna con PTC O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 QF54 2007 03 29 41 Cap tulo 7 Datos t cn icos Instrucciones de servicio UE49 Tab 13 Retardo de entrada de los IUE49 2MM UE49 3MM 50 ms Datos t cnicos sensores de inhibici n UE49 S001 UE49 S002 20 ms UE49 muting continuaci n Salidas de datos el ctricos Tensi n en los bornes m n 1 5 V S21 S23 S31 S33 Ug 0 7V S 43 48 58 Tensi n en los bornes 12 14 22 24 5 32 5 34 544 Salidas de aviso Salidas de transistores conexi n Bornes 48 y 58 positiva 24 V DC I lt 100 mA corriente constante lt 400 mA corriente de pico para 0 5s Salida 48 Control de corriente minima Lampara de M1 M2 10mA amortiguaci n Datos el ctricos salida de rel Constante de rel UE49 2MM UE49 S002 3 contactos de cierre UE49 2MM UE49 S001 2 contactos de cierre 1 contacto de apertura El contacto de apertura puede usarse solo como contacto de aviso Conexi n de cargas Tensi n de activa
38. s innibici n tienen que quedar electrosensitivos BWS de operaci n inactivos despu s indicaci n de la BWS tiene que estar libre alarma Override required a Liberaci n mediante la tecla trav s de parpadeo r pido de de reset las l mparas de inhibici n muting Eliminaci n Activaci n de la funci n Override mediante accionamiento nico de la tecla de reset Indicaci n diferencia de la liberaci n mediante reset en sistema se deja desbloquear con la funci n Override incluso en estado de bloqueo La cantidad m xima de ciclos de Override est limitada a desde 5 hasta un m ximo de 255 La cantidad disponible depende del tiempo de inhibici n muting ajustado 16 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Cap tulo 2 Instruccionesdeservco Descripci n del producto UE49 2 3 3 Disposici n de los sensores de inhibici n muting d Los sensores de sensores de inhibici n muting deben estar dispuestos siempre de tal modo que el material se reconozca con seguridad y que una ATENCION persona no pueda activar la funci n de sensores de inhibici n muting Junto a las indicaciones generales de seguridad del cap tulo 1 4 recomendamos tambi n observar las siguientes indicaciones b sicas 1 El material paleta cinta transportadora veh culo debe ser reconocido en toda su longitud por los sensores de sensores de inhib
39. scripciones Los m dulos de inhibici n muting UE49 solamente pueden emplearse en el sentido del capitulo 1 2 reas de empleo del equipo En caso de una utilizaci n distinta as como de modificaciones o apertura del equipo incluso en el marco de montaje e instalaci n se extingue cualquier derecho de garant a frente a SICK AG 8 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 Instrucciones de servicio Se gu ridad UE49 A ATENCI N Cap tulo 1 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales Los apartados siguientes deben observarse para asegurar una utilizaci n de los equipos conforme con la finalidad El modo de operaci n de inhibici n muting no puede emplearse nunca para el transporte de personas al rea de peligro Los aparatos de mando y se alizaci n conectados tienen que estar dispuestos de forma tal que de los mismos puede abarcarse el rea de peligro completamente y no puedan accionarse fuera del rea de peligro Hay que colocar los sensores de inhibici n muting de forma tal que el punto peligroso se alcance solamente cuando se halla eliminado el estado de peligrosidad despu s de una interrupci n del campo de protecci n Condici n para ello es el mantenimiento de las distancias de seguridad necesarias seg n EN 999 La funci n de inhibici n muting solamente debe activarse durante el intervalo en que el objet
40. spositivos de protecci n por personas autorizadas y comisionadas 1 Control contra desgaste da os y manipulaci n en todos los componentes del dispositivo de protecci n y cables de conexi n 2 Control de la efectividad del dispositivo de protecci n gt Parar la m quina en caso de fallo AN Si aparecen uno o varios errores durante el control o el funcionamiento o no se alcanzan los resultados del control hay que parar la m quina Entonces ATENCION dispositivo de seguridad tiene que ser comprobado por un especialista O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 35 Cap tulo 6 B sq ueda de errores Instrucciones de servicio UE49 B squeda de errores 6 1 Error de sistema Los errores de sistema bloquean el m dulo de amortiguaci n con rel ca do y salidas de aviso 48 y 58 desconectadas En caso necesario solamente es posible un nuevo arranque desconectando y reconectando el equipo Los c digos de errores son indicados por una secuencia de intermitencia de los LEDs amarillos Run 1 y Run 2 situados en la parte superior frontal de los equipos ver Fig 13 Es posible que los dos canales indiquen c digos de errores diferentes 6 2 Error de funcionamiento Los errores de funcionamiento conducen a una desconexi n definida del rel de liberaci n Los rel s de liberaci n se activan nuevamente despu s de eliminado el error y se inicializa el
41. ty Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 13 Cap tulo 2 Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE49 accionar la tecla de reset despu s del retorno de la tensi n de alimentaci n 1 Ambos estados son se alizados por la luz continua de las l mparas conectadas en el borne 58 Esperar reset La l mpara parpadea mientras se encuentra interrumpido el haz de luz de un ESPE La tecla de reset no puede accionarse por m s de 3 segundos 2 3 Operaci n de inhibici n muting La funci n de inhibici n muting se aplica cuando se permite que determinados objetos como p Ej paletas de material pasen por el rea de peligro La misma pone fuera de servicio la supervisi n de los ESPE mediante las barreras fotoel ctricas de seguridad durante la duraci n del transporte Sensores de inhibici n muting registran durante este tiempo la presencia del material a transportar Por el tipo y la disposici n de los sensores es posible distinguir entre objetos y personas Para ello pueden conectarse a los m dulos de inhibici n muting dos o cuatro sensores de amortiguaci n En combinaci n con los sensores de inhibici n muting y los ESPE el producto a transportar genera secuencias de se ales exactamente definidas durante el paso por el rea de peligro Una persona no puede tener la posibilidad de activar la misma secuencia de se ales que el producto a transportar para que
42. visos de errores Leyenda de ilustraciones S Emisor R Receptor M 1 M2 4 Sensores de inhibici n muting BWS ESPE Equipo de protecci n electrosensitivo L mpara Esperar reset 2 Salidas de seguridad 3 L mparas de inhibici n muting En lugar de los ESPE 2 y o ESPE 3 pueden emplearse interruptores de seguridad guiados con conexi n de dos canales y una carga m nima de contacto de 1 mA O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Todos los derechos reservados 8010994 0F54 2007 03 29 47 Cap tulo 9 Anexo 9 3 Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab 1 2 10 TE 12 13 14 15 Instrucciones de servicio UE49 ndice de tablas Supervisi n de simultaneidad para diferentes modos de 15 Error de inhibici n muting y liberaci n de ESPE para diferentes modos de Operaci n add 16 Secuencia de se ales de dos sensores de inhibici n muting 19 Valores l mites para los par metros de tiempo con 2 sensores 20 Secuencia de se ales de cuatro sensores de inhibici n muting 21 Valores l mites para los par metros de tiempo con 4 sensores 21 Valores l mites para los par metros de tiempo 4 sensores mutin8 22 Significad

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Software License Agreement  Aquatic AI6AIR6060HS User's Manual  Manuel de l`utilisateur  Iron & Bronze Booster Pumps Installation, Operation  EDI Enrollment Packet  Targus TBT241EU    SAMIL POWER - Solarclarity  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.