Operating Instruction CRIMPFOX-1,6/2,5-ED-4,0
Contents
1. KE E EE E EI EE EE E dD o EE dD o EI E E E EE INSPIRING INNOVATIONS INSPIRING INNOVATIONS Mode d emploi Pince sertir CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 R f rence 1687419 G n ralit s Cette pince sertir est fabriqu e selon les techniques les plus modernes et les r gles reconnues relevant de la s curit Elle ne doit tre utilis e qu condition d tre en parta t tat et en toute connaissance des prescriptions de s curit et des risques Elle ne doit servir qu l usage d crit dans le pr sent mode d emploi Toute modification arbitraire ou utilisation non conforme entra ne l annulation de la garantie du fabricant pour les domm ges pouvant en r sulter Champ d utilisation La pince sertir CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 est utilis e pour sertir des contacts m les o 1 femelles tourn s pour conducteurs de 0 14 4 0 mm AWG 22 12 de section et un di m tre d enfichage de 1 6 ou 2 5 mm Vis de fixation des matrices Matrice de sertissage fixe D verrouillage d urgence Vis sans t te part filet e Positionneur Matrice de ser tissage mobile Molette de r glage Description La pince sertir CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 se compose d une pince principale avec molette de r glage et syst me de d verrouillage d urgence d une paire de matrices de sertissage de deux vis de fixation pour les matrices et d un dispositif de positionnement positionneur Le montage et le d montage des matr2. 2 50 CONTACT S x PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG S 2 5 4 0 2 50 3 00 12 CK2 5 ED 3 00 D 32823 Blomberg Germany W 3 00 4 00 12 CK2 5 ED 4 00 Fax 49 0 52 35 3 4 12 00 Q Le Phone 49 0 52 35 3 00 http www phoenixcontact com Printed in Germany 00 dpo dD EdD o dD oodd Ter ed Oe OO dE INSPIRING INNOVATIONS Instrucciones de servicio Tenazas para engastar CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 C digo 1687419 Generalidades Las tenazas para engastar se han fabricado conforme al estado actual de la t cnica y cumplen las reglas de seguridad t cnica correspondientes Solo pueden utilizarse en perfecto estado t cnico as como atendiendo las medidas de seguridad y siendo cons ciente del peligro Las tenazas para engastar deben utilizarse solo para los usos descri tos en estas instrucciones de servicio El fabricante no asume responsabilidad alguna en cuanto a lo que a desperfectos debidos a modificaciones arbitrarias o al uso indebido d la herramienta se refiere Uso Las tenazas para engastar CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 se utilizan para engastar contac tos mecanizados macho o hembra para las secciones de cable de 0 14 a 4 0 mm AWG 22 12 y un di metro de 1 6 y 2 5 mm Tornillos para fijaci n de matrices Matriz fija para engastar Desbloqueo de emergencia Tornillo sin cabeza Locator Matriz m vil para engastar Rueda de ajuste Descripci n Las tenazas para engastar CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 se c
3. as para engastar CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 se pue den emplear con o sin Locator El montaje lateral del Locator se efec t a desenroscando el tornillo de fijaci n de las matrices m viles en sentido contra las agujas de reloj hasta el tope La fija ci n del Locators se consigue mediante apriete del tornillo de hex gono interior en el Locator El desmontaje se efect a en orden de sucesi n inverso Par de matrices p entastar Ajuste de la altura de engaste La fuerza de engaste de las tenazas CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 est ajustada de f brica La fuerza manual en carrera de vac o es de 120 180 N Las matrices y las tenazas est n adaptadas entre s de forma que esta fuerza manual aporta un engaste ptimo Si el resultado de la operaci n de engaste no cumple la especificaci n exigida por el fabri cante del contacto altura de engaste fuerza de extracci n puede tener las siguientes causas a desgaste de las tenazas debido al uso reajuste posible de la fuerza de engaste b zapatas desgastadas para evitar desperfectos debe inter cambiarse el par de matrices Matrices de repuesto CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 DIE C digo 1886948 La altura de engaste debe comprobarse con regularidad por el personal de control de calidad y dado el caso ajustarse tal como se describe a continuaci n Con un destornillador suelte el tornillo sin cabeza Girando la rueda de ajuste en sentido contrario a las agujas de reloj se consigue una
4. enixcontact com feststehende Crimpmatrize Bedienungsanleitung Crimpzange CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 Artikel Nr 1687419 Allgemeines Die Crimpzange ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gefertigt Sie darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits und gefahrenbewu t benutzt werden Die Crimpzange ist nur f r den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu verwenden Eine eigenm chtige Ver n derung oder eine nicht bestimmungsgem e Verwendung der Crimpzange schlie t eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Verwendungszweck Die Crimpzange CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 wird zum Vercrimpen von gedrehten Ste cker und Buchsenkontakten f r die Kabelquerschnitte 0 14 bis 4 0 mm AWG 22 12 und einem Steckdurchmesser 1 6 und 2 5 mm eingesetzt Matrizen Befestigungsschrauben Not Entriegelung Locator Schaftschraube bewegliche Crimpmatrize Stellscheibe Beschreibung Die Crimpzange CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 besteht aus einer Grundzange mit Stell scheibe und Not Entriegelung einem Crimpmatrizenpaar zwei Befestigungsschrauben f r Matrizen und einer Positionierhilfe Locator Der Ein und Ausbau der Crimpmatrizen und des Locators wird durch das L sen der Matrizenbefestigungsschrauben erreicht Nach Entfernen der Schaftschraube kann durch Drehen der Stellscheibe die Crimpkraft manipuliert werden siehe auch Punkt Einstell
5. fuerza de engaste m s grande y una altura de engaste m s peque a girando la rueda de ajuste en sentido de las agujas de reloj una fuerza de en gaste m s peque a y una altura de engaste m s grande El reajuste de la fuerza manual no debe sobrepasar 180 N Antes de utilizar las tenazas para engastar debe tenerse en cuenta de que la rueda de ajuste est asegurada correcta mente mediante el tornillo sin cabeza Tornillo sin cabeza Rueda de ajuste Mantenimiento Antes de comenzar el trabajo las tenazas tienen que estar limpias y en perfecto estado Hay que evitar la suciedad Las matrices no deben limpiarse con medios abrasivos o duros Las articulaciones tienen que lubricarse con regularidad utilizando aceite ligero de m quinas Debe tenerse en cuanta que todos los pernos est n asegurados con anillos de seguridad En caso de reparaciones o ajustes debe consultarse a Phoenix Contact Zi d baal SN SO Y Y 5 CK1 6 ED CK2 5 ED 00 HND HE ES Posici n mm AWG CK1 6 ED CK2 5 ED o de T 0 14 1 0 0 14 0 37 22 CK1 6 ED 0 37 0 37 0 50 20 CK1 6 ED 0 50 CK2 5 ED 0 50 0 50 0 75 18 CK1 6 ED 0 75 CK2 5 ED 0 75 o 0 75 1 00 18 CK1 6 ED 1 00 CK2 5 ED 1 00 5 Fr 1 0 1 5 1 00 1 50 16 CK1 6 ED 1 50 CK2 5 ED 1 50 Q PHONIX 1 5 2 5 1 50 2 50 14 CK1 6 ED 2 50 CK2 5 ED 2 50 CONTACT 2 x PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG S 2 5 4 0 2 50 3 00 12 CK2 5 ED 3 00 D 32823 B
6. ices et du positionneur s effectue en desserrant les vis de fixation des matrices Apr s avoir retir la vis sans t te il est alors possible de r gler la force du sertissage en agissant sur la molette voir aussi R glage de la hauteur du sertissage Le m canisme rochet est dot de 6 crans d encliquetage Ce n est qu apr s avoir atteint le dernier cliquet que la pince s ouvre enti rement principe de Pach vement forc En cas de sertissage d fectueux pour viter tout dommage au con necteur ou la matrice il est toujours possible d ouvrir la pince gr ce au syst me de d verrouillage d urgence Tableau r glages du positionneur pour les contacts sertir de Phoenix Contact Montage et d montage des matrices et du positionneur Montage et d montage des matrices de sertissage Ouvrez la pince et l aide d une cl m le pour vis six pans creux des serrez les vis de fixation des matri ces M4 Retirez la paire de matrices par le devant de la pince Introduisez les nouvelles matrices et fermez la pince de facon que les matrices sup rieure et inf rieure soient centr es puis fixez les Montage et d montage du positionneur Vous pouvez utiliser la pince CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 avec ou sans dispositif de positionne ment Pour monter le positionneur sur le c t il faut serrer la vis de fixation de la matrice mobile dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e Le ver
7. ingerichtet Die Handkraft im Leerhub betr gt 120 180 N Crimpmatrizen und Zange sind so aufein ander abgestimmt dass bei dieser Handkraft ein optimaler Crimp erzeugt wird Sollte das Crimpergebnis nicht der geforderten Spezifikation des Verbinderherstellers entsprechen Crimph he Auszugskraft so kann das folgende Ursachen haben a anwendungsbedingter Verschlei der Nachjustierung der Crimpkraft m glich Zange b verschlissene Crimpbacken Um Schaden zu vermeiden mu das Crimpmatrizenpaar ausgetauscht wer den Ersatz Crimpmatrizen CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 DIE Artikel Nr 1886948 Die Crimph he sollte regelm ig durch das Qualit ts Kon troll Personal berpr ft und gegebenenfalls wie nachfol gend beschrieben eingestellt werden L sen Sie die Schaftschraube mittels Schraubendreher Drehen Sie die Stellscheibe gegen den Uhrzeigersinn wird eine h here Crimpkraft und eine kleinere Crimph he erreicht drehen Sie die Stellscheibe im Uhrzeigersinn erhalten Sie eine geringere Crimpkraft und somit eine gr ere Crim ph he Die Nachjustierung der Handkraft sollte 180 N nicht berschreiten Vor Benutzung der Crimpzange ist darauf zu achten dass die Stellscheibe durch die Schaftschraube ordnungsgem gesichert ist Schaftschraube Stellscheibe Wartung und Instandhaltung Die Crimpzange mu vor Arbeitsbeginn in einem ordnungsgem en und sauberen Zustand sein Verschmutzungen sind zu vermeiden Die C
8. ked regularly by the qua lity control personnel and if necessary be adjusted as decri bed below Unscrew the set screw using a screwdriver If you turn the adjusting disc counter clockwise a higher crimping force and a lower crimping height is attained If you turn the adjusting disc clockwise a lower crimping force and therefore a greater crimping height is attained If the manual force is reset it should not exceed 180 N Before using the crimping pliers ensure that the adjusting disc is correctly secured with the set screw Set screw Adjusting disc Service and maintenance The crimping pliers must be clean and in order before starting work Contamination is to be avoided The crimping matrices may not be treated with hard or abrasive materials Joints must be lubricated regularly with light machine oil All bolts must be secured with retaining rings Should repairs or adjustments be necessary please consult Phoenix Contact contacts gt d d baal 7 e a ES P e f o E d Z SE e Y y A S F KZ 4 5 Lo CK1 6 ED CK2 5 ED 00 HND HE ES Crimp mm AWG CK1 6 ED CK2 5 ED o position ES 0 14 1 0 0 14 0 37 22 CK1 6 ED 0 37 0 37 0 50 20 CK1 6 ED 0 50 CK2 5 ED 0 50 0 50 0 75 18 CK1 6 ED 0 75 CK2 5 ED 0 75 o 0 75 1 00 18 CK1 6 ED 1 00 CK2 5 ED 1 00 3 Er 1 0 1 5 1 00 1 50 16 CK1 6 ED 1 50 CK2 5 ED 1 50 Q PHONIX 1 5 2 5 1 50 2 50 14 CK1 6 ED 2 50 CK2 5 ED
9. lomberg Germany D 3 00 4 00 12 CK2 5 ED 4 00 Fax 49 0 52 35 3 4 12 00 Q 2 Phone 49 0 52 35 3 00 x Printed in Germany http www phoenixcontact com
10. omponen de unas tenazas de base con rueda de ajuste y desbloqueo de emergencia un par de matrices para engastar dos tornillos de fijaci n para matrices y un dispositivo de centraje Locator El montaje y desmontaje de las matrices y del Locator se realiza soltando los tornillos de fijaci n de las matrices Despu s de extraer el tornillo sin cabeza se puede regular la fuerza de engaste mediante giro de la rueda de ajuste ver punto ajuste de la altura de engaste El mecanismo de trinquete de la herramienta contiene 6 niveles de retenci n Las tenazas abren autom ticamente al sobrepasar el ltimo nivel de retenci n sistema de acabado forzoso En caso de un engaste defectuoso para evitar un desperfecto del contacto y de las matrices la herramienta se puede abrir en todo momento mediante un desbloqueo de emergencia Tabla Ajustes del Locator para contactos para engastar de Phoenix Contact Montaje y desmontaje de las matrices y de la ayuda de centraje Locator Montaje y desmontaje de las matrices para engastar Abra las tenazas y con una llave de hex gono interior M4 suelte los tornillos de fijaci n de las matrices Tire del par de matrices hacia ade lante hasta que salgan de las tena zas Introduzca el par de matrices nuevo en las tenazas y ci rrelas hasta que se pueda centrar la matriz superior e inferior a conti nuaci n fije las matrices Montaje y desmontaje de la ayuda de centraje Locator Las tenaz
11. ous augmentez sa hauteur La force manuelle ne doit pas tre r gl e plus de 180 N Avant d utiliser la pince il faut s assurer que la molette de r glage est bien verrouill e par la vis sans t te Vis sans t te Molette r glage Maintenance et entretien Avant de commencer travailler on v rifiera que la pince est en bon tat et propre Il faut viter les salissures Ne pas utiliser d agents durs ou abrasifs pour les matrices Graisser r guli rement les articulations avec de l huile l g re pour machines Veillez ce que tous les boulons soit maintenus en position l aide de circlips Si des r parations ou des r glages s av rent n cessaire prenez conseil aupr s de Phoe nix Contact al z baal e e d e ei C Z y A lt Ce y S E W CG S CK1 6 ED CK2 5 ED Oo Position HND HE SCH de sertis mm AWG CK1 6 ED CK2 5 ED o sage ES 0 14 1 0 0 14 0 37 22 CK1 6 ED 0 37 E 0 37 0 50 20 CK1 6 ED 0 50 CK2 5 ED 0 50 0 50 0 75 18 CK1 6 ED 0 75 CK2 5 ED 0 75 o 0 75 1 00 18 CK1 6 ED 1 0 CK2 5 ED 1 00 5 Er 1 0 1 5 1 00 1 50 16 CK1 6 ED 1 50 CK2 5 ED 1 50 Q PHOENIX 52 O bai 15 25 150 250 14 CK1 6 ED 2 50 CK2 5 ED 2 50 CONTACT SE x PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG 30 2 5 4 0 2 50 3 00 12 CK2 5 ED 3 00 D 32823 Blomberg Germany W S 3 00 4 00 12 CK2 5 ED 4 00 Fax 49 0 52 35 3 4 12 00 VS 2 Phone 49 0 52 35 3 00 DS on http www pho
12. rimpmatrizen d rfen nicht mit harten oder abschleifenden Mitteln behandelt werden Gelenke sind regelm ig mit leich tem Maschinen l zu len Es ist darauf zu achten dass alle Bolzen mit Sicherungsringen gesichert sind Bei notwendigen Reparaturen oder Einstellarbeiten sollte Phoenix Contact konsultiert werden Y d baal e y py y d Y A S Se G 5 CK1 6 ED CK2 5 ED 00 HND HE ES Crimp mm AWG CK1 6 ED CK2 5 ED o Position T 0 14 1 0 0 14 0 37 22 CK1 6 ED 0 37 0 37 0 50 20 CK1 6 ED 0 50 CK2 5 ED 0 50 0 50 0 75 18 CK1 6 ED 0 75 CK2 5 ED 0 75 o 0 75 1 00 18 CK1 6 ED 1 00 CK2 5 ED 1 00 5 Fr 1 0 1 5 1 00 1 50 16 CK1 6 ED 1 50 CK2 5 ED 1 50 Q PHONIX 52 A O bai 1 5 2 5 1 50 2 50 14 CK1 6 ED 2 50 CK2 5 ED 2 50 CONTACT SE x 0 PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG 350 2 5 4 0 2 50 3 00 12 CK2 5 ED 3 00 D 32823 Blomberg Germany mas 3 00 4 00 12 CK2 5 ED 4 00 Fax 49 0 52 35 3 4 12 00 VS LC Phone 49 0 52 35 3 00 a S Oq http www phoenixcontact com DODO OdDED ododd UiT ed O Od O dD E INSPIRING INNOVATIONS Operating instructions Crimping pliers CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 Order No 1687419 General The crimping pliers are state of the art and comply with the recognized safety standards They may only be used if technically in perfect order Do not neglect safety awareness and awareness of possible dangers when using them The crimping pliers may only be u
13. rouillage du positionneur s obtient en serrant la vis six pans creux dont il est quip Pour d monter le positionneur r p tez les m mes op rations dans l ordre inverse Paire matrices de sertissage Positionneur R glage de la hauteur du sertissage La force de sertissage de la pince CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 est r gl e en usine La force manuelle exercer vide est de120 180 N Les matrices et la pince sont adapt es Pune l autre de mani re obtenir un sertissage optimal pour cette force Si le sertissage ne correspond pas aux sp cifications du fabricant du connecteur hauteur du sertissage force d extraction cela peut tre d Tune des causes suivantes a Usure naturelle de la pince due son Possibilit de r gler la force de sertis utilisation sage b Machoires de sertissage us es Pour viter les dommages il faut rem placer la paire de matrices Matrices de rechange CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 DIE R f rence 1886948 Le personnel charg du contr le de la qualit doit v rifier r guli rement la hauteur du sertissage en proc dant de la fa on d crite ci apr s Deserrez la vis sans t te l aide d un tournevis En tournant la molette de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre vous augmentez la force du sertis sage et diminuez sa hauteur en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre vous diminuez la force du sertis sage et par cons quent v
14. sed for the purpose described in the operating instructions Willful alterations to the crimping pliers or use for a purpose otherwise than that for which they were intended exempts the manufacturer from all liability for resulting damage Intended purpose The CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 crimping pliers are used for crimping turned male and female contacts for cable cross sections of 0 14 to 4 0 mm AWG 22 12 and with contact diameters of 1 6 and 2 5 mm Matrix fixing screws Fixed crimping matrix Emergency release Locator Set screw Movable crimping matrix EE Adjusting disc Description The CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 crimping pliers consist of the pliers with adjusting disc and emergency release a crimping matrix pair two fixing screws for matrices and a locator The matrix fixing screws must be unscrewed to mount or remove the crimping matrices and locator After the set screw has been removed the adjusting disc can be rotated to manipulate the crimping force see also Setting the crimping height The ratchet mechanism of the crimping pliers has 6 positions The crimping pliers open automatically after passing through the final position principle of forced completion To avoid damaging the connector or crimping matrices the pliers can be opened at any time in the case of incorrect crimping using the emergency release Table Locator settings for Phoenix Contact crimping Mounting and removing matrices and loca
15. tors Mounting and removing the crimping matrices Open the crimping pliers and use an Allen wrench to unscrew the matrix fixing screws M4 Pull the matrix pair forwards and out of the pliers Insert the new matrix pair into the pliers and close them so that the upper and lower matrix can be centered then fix the matrix Mounting and removing the locator The CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 crimping pliers can be used with or without locator The locator is mounted on the side by screwing it as far as it will go anticlockwise onto the matrix fixing screw of the movable crimping matrix The Crimping matrix locator is secured by tightening the pair hexagonal socket head screw in the locator It is removed in reverse order Setting the crimping height The crimping force of the CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 crimping pliers is set in the factory The manual force with an empty stroke is 120 180 N Crimping matrices and pliers are designed to match so that this manual force provides perfect crimping results If the result does not match the specifications of the manufacturer of the connector crimping height pull out force this may be due to the following a The pliers have become worn after a Crimping force can be reset period of use b Crimping jaws have become worn The crimping matrix pair must be replaced to avoid damage Replacement crimping matrices CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 DIE Order No 1886948 The crimping height should be chec
16. ung der Crimph he Der Ratschenmechanismus der Crimpzange besitzt 6 Raststufen Erst nach Uberwindung der letzten Raststufe ffnet die Crimpzange automa tisch Prinzip der Zwangsvollendung Um eine Besch digung von Verbinder und Crimp matrizen zu vermeiden kann bei Fehlercrimpung die Zange ber die Not Entriegelung jederzeit ge ffnet werden Tabelle Locatoreinstellungen f r Phoenix Contact Crimpkontakte Ein und Ausbau von Matrizen und Positionierhilfe Locator Ein und Ausbau der Crimpmatrizen Offnen Sie die Crimpzange und l sen Sie mittels eines Innensechs kantschl ssels die Matrizenbefesti gungsschrauben M4 Ziehen Sie das Matrizenpaar nach vorn aus der Zange F hren Sie das neue Matri zenpaar in die Zange ein und schlie en Sie diese soweit dass sich Ober und Untermatrize zen trieren k nnen dann befestigen Sie die Matrize An und Abbau der Positionierhilfe Locator Die Crimpzange CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 kann mit oder ohne Locator eingesetzt werden Der seitliche Anbau des Locators erfolgt durch Aufdrehen auf die Matrizen befestigungsschraube der beweglichen Crimpmatrizen entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Die Sicherung des Locators wird durch Festziehen der Innensechskant schraube im Locator erreicht Der Abbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Crimpmatrizen Paar Locator Einstellung der Crimph he Die Crimpkraft der Crimpzange CRIMPFOX 1 6 2 5 ED 4 0 ist vom Werk e
Download Pdf Manuals
Related Search