Instrucciones de servicio - VEGABAR B8*.AE/Z/Q/J VEGABAR B8
Contents
1. AE Z Q J VEGABAR B8 VE sirven para la medici n de presi n y de nivel incluso en reas con riesgo de explosi n Los medios a medir pueden ser tambi n l quidos inflamables gases nieblas o vapores Los VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE se componen de una carcasa de la electr ni ca Ex d con m dulo electr nico integrado un elemento de conexi n al proceso y un sensor de medici n la celda de medida de presi n con transmisor de presi n preconectado opcionalmente Opcionalmente tambi n puede estar montado un m dulo de indicaci n y configuraci n Los VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE son apropiados para el empleo en las atm sferas explosivas de todas las sustancias inflamables de los grupos explosivos IIA IIB y IIC para aplica ciones que exigen instrumentos categor a 1 2G o categor a 2G Cuando los VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE se instalan y operan en zonas con riesgo de explosi n hay observar las disposiciones generales de instalaci n para la protecci n contra explosi n EN 60079 14 as como estas instrucciones de seguridad Hay que observar siempre el manual de instrucciones as como las especificaciones generales de montaje y normas para equipos el ctricos aplicables para la protecci n contra explosi n La instalaci n de equipos con riesgo de explosi n tiene que ser realizada b sicamente por perso nal especializado Medio de producci n categor a 1 2G Medio de producci n EPL Ga Gb El el2. Ex d Protecci n de rosca Tornillo de bloqueo de la tapa Tapones roscado Marcado de la rosca Compartimento de conexi n Ex d con m dulo electr nico Opcionalmente con ventana Terminal externo de puesta a tierra NOOA ODA 12 Instalaci n del VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE con car casa separada Con la versi n con carcasa separada del transmisor de presi n VEGABAR B8 AE Z Q J VEGA BAR B8 VE tiene que existir conexi n equipotencial en todo el rango de instalaci n del cable de conexi n entre la carcasa de la electr nica y la carcasa del sensor 13 Tipo y tama o de rosca para la entrada de cable Ex d El Ex d compartimiento de conexiones del VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE con entrada de cables tipo L O D o 6 tiene entradas de cable M20 x 1 5 El Ex d compartimiento de conexiones del VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE con entrada de cables tipo N 8 o P tiene entradas de cable 12 14 NPT VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE 9 Notes 10 VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE S0604p1 S73 981 p 47186 ES 140905 Notes VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE 11 Fecha de impresi n VEGA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C 47186 ES 140905
3. O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Alemania www vega com
4. de la car casa Ex d Si se monta un tap n roscado diferente al montado de f brica o aquellos con n mero de art culo 2 30690 entonces hay que emplear un tap n roscado adecuado certificado seg n la norma EN 60079 Hay que asegurarse que antes de la apertura y mientras est abierta la tapa del alojamiento de conexi n Ex d p ej durante los trabajos de conexi n o de servicio que el equipo se halle sin tensi n o que no exista alguna atm sfera explosiva Hay que tender y fijar el cable de conexi n del compartimento de conexi n Ex d de forma tal que quede completamente asegurado contra deterioro Hay que realizar el tendido del cable de cone xi n seg n la norma EN 60079 14 Los cables de conexi n las entradas de cables y los tapones roscados as como los dispositivos de obturaci n tienen que ser adecuados para la temperatura m s baja 8 VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE 5060v 1 S73 981 p 47186 ES 140905 VEGA Antes de la puesta en marcha hay que atornillar hasta el tope la tapa del alojamiento de conexi n Ex d Hay que asegurarla desatornillando hasta el tope el tornillo de bloqueo de la tapa Los orificios sin usar tiene que estar cerrados en correspondencia con la norma 60079 1secci n 11 9 La tapa de la C mara de conexiones Ex d est provista con la etiqueta de advertencia Do not open when an explosive gas atmosphere is present Carcasa de una c mara con compartimento de conexi n
5. 1 2G en versiones donde se emplean metales VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE 7 VEGA ligeros p Ej aluminio titanio hay que conectar el VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE de forma tal que no se produzcan chispas a causas de golpes o fricci n entre metales ligeros y acero excepto acero inoxidable cuando se pueda se debe evitar la presencia de part culas de xido 9 Resistencia del material En las aplicaciones que requieren instrumentos categor a 1 2G los VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE pueden emplearse solamente en aquellos medios contra los que los materiales en contacto tienen resistencia suficiente 10 Montaje instalacion Hay que montar los VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE en zona 1 2G de tal forma que resulte absolutamente imposible el golpeo de la unidad del sensor contra la pared del dep sito considerando las estructuras internas y las condiciones reot cnicas del dep sito Ello resulta es pecialmente v lido para transmisores de presi n suspendidos y versiones con longitudes de tubos distanciadores superiores a 3 m 11 Tipo de protecci n e encapsulamiento resistente a la presi n Ex LLI d mn Los terminales de conexi n de la tensi n de trabajo o del circuito de se ales est n montados en un compartimento de conexi n con tipo de protecci n de encapsulamiento resistente a la presi n q Los alojamientos de roscas entre la carcasa y la tapa as como en las conexiones roscadas son
6. 34 4 20 mA HART 45037 Profibus PA 45038 Foundation Fieldbus e VEGABAR 86 45506 4 20 mA 45039 4 20 mA HART 45042 Profibus PA 45043 Foundation Fieldbus e VEGABAR 87 45507 4 20 mA 45044 4 20 mA HART 45047 Profibus PA 45048 Foundation Fieldbus e 47187 Certificado de control de tipos CE T V 13 ATEX 131117 X 2 VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE 5060v 1 S71 981 p 47186 ES 140905 DE Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen verf gbar in den Sprachen deutsch englisch franz sisch und spanisch EN Safety instructions for the use in hazardous areas are available in German English French and Spanish language FR Consignes de s curit pour l utilisation en atmosph re explosible disponibles dans les lan gues allemande anglaise francaise et espagnole ES Instrucciones de seguridad para el empleo en reas con riesgo de explosi n disponible en los siguientes idiomas alem n ingles franc s y espa ol CZ Pokud nastanou pot e p i ten bezpe nostn ch upozorn n v otist nych jazyc ch poskytne me V m na z klad dosti k dispozici kopii v jazyce Va zem DA Hvis De har sv rt ved at forst sikkerhedsforskrifterne p de trykte sprog kan De f en kopi p Deres sprog hvis De nsker det EL E v UOKOAELEOTE va diaBdoete TIG VTIOdEIEEIG aopaei
7. AR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VEcon electr nica S o T Circuito de alimentaci n y se al Termi Para la conexi n a un VEGABAR B8 E con nales 5 6 7 8 en el compartimiento de electr nica H A integrada para la medici n de presi n la electr nica diferencial VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE Versi n con salida de cable separada Circuito entre la sonda de medici n y la En tipo de protecci n de seguridad intr nseca Ex ia IIC electr nioca externa Terminal 1 amari Con VEGABAR B8 AE en la versi n con cable montado llo Terminal 2 blanco Terminal 3 rojo fijo en la unidad del sensor y electr nica externa el Terminal 4 Negro cable suministrado entre la carcasa externa y la unidad del sensor no puede exceder una longitud de 180 m Las piezas met licas del VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE est n conectadas el ctrica mente con los terminales de puesta a tierra El circuito de alimentaci n y de se al est separado galv nicamente con seguridad de las partes con posibilidad de conexi n a tierra 4 Condiciones de empleo VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VEcon electr nica Z integrada 4 20 mA H 4 20 mA HART o A 4 20 mA HART con calificaci n SIL o S T Medidi n de presi n diferencial Las temperaturas ambientales m ximas permisibles dependiendo de la clases de temperatura se toman de las tablas siguiente Instrumentos categor a 1 2G Clase de temperatura Temperatura a
8. Es Instrucciones de seguridad VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE TUV 13 ATEX 131117 X 1 2G 2G Ex d ia IIC T6 T1 Ga Gb Gb C 0044 BH Document ID 47186 indice T Vig ncia AECA RO O O O 4 2 Informaci n generalissimo aai 4 3 DATOS TECOS a EEE E 4 A Condiciones de empleo is sies a a a e cias 5 5 Protecci n contra riesgos a causa de la electricidad est tica nnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnn 7 6 Empleo de un aparato de protecci n contra sobretensi n nunsnsennnnnnennnnnnennunnnnnnnnnnennnnnn 7 TV a 7 8 Generaci n de chispas por choques y fricci n nneenernenennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnn nun nnennnnn nennen 7 9 Resistencia del Material sc sccsiescccstsressscesteeeessscsccectssctessuescactecsessucscsseeseesoesacsecestessoseasaressiesoutease 8 10 Montajelinstalaci n iii id 8 11 Tipo de protecci n e encapsulamiento resistente a la presi n Ex d ununenennenennnnennnnn 8 12 Instalaci n del con carcasa separada comicios 9 13 Tipo y tama o de rosca para la entrada de cable Ex d unsensnnnsennunnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnn 9 Atender Estas instrucciones de seguridad son parte de la documentaci n e VEGABAR 81 45025 4 20 mA 45018 4 20 mA HART 45020 Profibus PA 45021 Foundation Fieldbus e VEGABAR 82 45027 4 20 mA 45028 4 20 mA HART 45031 Profibus PA 45032 Foundation Fieldbus e VEGABAR 83 45033 4 20 mA 450
9. ag OTIG YAWOOES TIOU jan EXOUV TUNWOEL TOTE oe TIEPITITWON ZNTNONS propo pe VA H amp ooUNE OTN Sid8Eor oaq Eva avriypado auTwv otn yAwooa TNG xwpas gas ET Kui teil on raskusi tr kitud keeltes ohutusn uete lugemisega siis saadame me teie j relep ri mise peale nende koopia teie riigi keeles FI Laitteen mukana on erikielisi turvallisuusohjeita Voit tilata meilt idinkieliset turvallisuusoh jeet jos et selvi mukana olevilla kielill HU Ha a biztonagi el r sokat a kinyomtatott nyelveken nem tudja megfelel en elolvasni akkor lepjen vel nk kapcsolatba azonnal a rendelkez s re bocs tunk egy p ldanyt az On orszaga ban hasznalt nyelven IT Se le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione potete ri chiederne una copia nella lingua del vostro paese LT Jei Jums sunku suprasti saugos nuorody teksta pateiktomis kalbomis kreipkites j mus ir mes Jums duosime kopija J sy Salies kalba LV Ja Jums ir probl mas dro bas noteikumus las t nodruk taj s valod s tad m s Jums snieg sim p c piepras juma kopiju J su valsts valod MT F kaz li jkollok xi diffikulta biex tifhem listruzzjonijiet ta sigurta kif ipprovduti infurmana u ah na nibghatulek kopja billingwa tieghek NL Als u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in de afgedruk te talen sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal PL W przypadku trudno ci odczytania przep
10. alojamientos seguros contra el salto de chispa El compartimento de conexi n Ex d tiene una rosca M20 x 1 5 o 14 NPT para la conexi n a un sistema Conduit certificado o para el montaje de una entrada de cables Ex d certificada seg n EN 60079 1 No se pueden emplear entradas de cables o de l neas de construcci n sencillas Hay que tener en cuenta los cap tulos 13 1 y 13 2 de la norma EN 60079 1 Durante la conexi n a un sistema Conduit el dispositivo de sellado correspondiente tiene que estar colocado inmediata mente al compartimento de conexi n Ex d De f brica se suministra opcionalmente una entrada de cables Ex d certificada En dependencia del modelo solicitado sta es adecuada para la entrada de tipos de cables con y sin blindaje Hay que atender obligatoriamente la documentaci n suministrada de la entrada de cable correspon diente La entrada de cable Ex d tiene que estar atornillada firmemente a la carcasa La entrada de cables suministrada es apropiada para la gama de temperatura de la carcasa descrita en el certificado del VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE Si se emplea otra entrada de cables diferente a la suministrada la entrada de cable y l nea certificada especialmente o clase de temperatura en la electr nica determina la temperatura ambiente m xima permisible en la carcasa dependiendo de la temperatura homologada El tap n roscado montado de f brica seg n el modelo pedido Tap n ciego forma parte
11. como carcasas pl sticas carcasas met licas con ventana sensores revestidos de pl stico cables mangueras portadores o tubos distanciadores o cables de conexi n un cartel de advertencia hace referencia acerca de las medidas de seguridad a tomar respecto al peligro de carga electrost tica durante el funcionamiento Coating plastic parts ES Avoid electrostatic charge Atenci n Piezas pl sticas peligro carga electrostaticaj e Evitar fricci n e Nolimpiar en seco e No montar en zonas de escape de medios no conductores 6 Empleo de un aparato de protecci n contra sobretensi n En caso necesario se puede conectar un equipo de protecci n contra sobretensiones adecuado previo al VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE Durante el empleo como medio de producci n categor a 1 2G hay que conectar si es necesario de forma anal gica un aparato adecuado de protecci n contra sobretensiones para la protecci n contra sobretensiones previamente seg n la norma EN 60079 14 cap tulo 12 3 7 Puesta a tierra Para evitar el riesgo de carga electrost tica de las partes met licas hay que conectar los VE GABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE electrost ticamente a la conexi n equipotencial local resistencia de contacto lt 1 MQ p Ej a trav s del terminal de puesta a tierra en las aplicaciones como medio de protecci n categor a 1 2G 8 Generaci n de chispas por choques y fricci n Durante el empleo de como instrumento categor a
12. emento de conexi n con el proceso se monta en la barrera de separaci n que divide las reas en las que se requieren medios de producci n categor a 2G o 1G La carcasa de la electr nica se monta en los lugares que exigen el montaje de un medio de producci n categor a 2G en reas con riesgo de explosi n El sensor de medici n se monta en reas con riesgo de explosi n que requieren medios de producci n de la categor a 1G Medio de producci n categor a 2G Medio de producci n EPL Gb Los VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE se instalan en reas con riesgo de explosi n que requieren instrumentos categor a 2G 3 Datos t cnicos Datos el ctricos VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VEcon electr nica Z 4 20 mA H 4 20 mA HART A 4 20 mA HART con calificaci n SIL Circuito de alimentaci n y se ales Ter e U 9 6 35V DC minales 1 2 e U 253V AC 4 VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE S060 1 S3 9812b 47186 ES 140905 VEGA Circuito de indicaci n y configuraci n Terminales 5 6 7 8 Para la conexi n al circuito de la unidad de visualiza ci n externa correspondiente VEGADIS 81 con tipo de protecci n de encapsulamiento herm tico a la presi n a prueba de llama d o para la conexi n de un VEGABAR B80 con tipo de protecci n de encapsulamiento herm ti co a la presi n a prueba de llama Ex d con electr nica S o T integrada como medidic n de presi n diferencial VEGAB
13. is w bezpiecze stwa pracy w wydrukowanych j zykach ch tnie udost pnimy Pa stwu kopi w j zyku obowi zuj cym w danym kraju PT Caso tenha dificuldade de ler as instru es de seguran a no idioma no elas foram impres sas poder solicitar junto a n s uma c pia em seu idioma SK Pokia nastan probl my pri tan bezpe nostn ch pokynov vo vydan ch jazykoch poskyt neme V m na z klade iadosti k dispoz cii k piu v jazyku Va ej krajiny SL Kadar se pojavijo te ave pri branju varnostnih navodil v izdanih jezikih vam bomo na osnovi zahtevka dali na razpolago kopijo v jeziku va e dr ave SV Om du har problem att l sa s kerhetsanvisningarna p de h r tryckta spr ken st ller vi g rna pa beg ran en kopia pa ditt sprak till f rfogande VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE VEGA 1 Vigencia Las presentes Instrucciones de seguridad aplican para los convertidores de medici n de presi n VEGABAR B81 82 83 86 87 AE Z Q J und VEGABAR B81 82 83 86 87 VE con electr nica Z integrada 4 20 mA H 4 20 mA HART A 4 20 mA HART con calificaci n SIL S T Me dici n de presi n diferencial seg n la certificaci n de control de tipos CE T V 13 ATEX 131117 X N mero de certificaci n en la placa de tipos y para todos los equipos con el n mero de la instruc ci n de seguridad 47186 en la placa de tipos 2 Informaci n general Los equipos de medici n basados en la presi n VEGABAR B8
14. mbiente en la elec tr nica Temperatura ambiente en el sen sor T6 50 60 C 20 23 C T5 T4 T3 T2 T1 50 60 C 20 60 C La presi n de proceso de los medios tiene que estar entre 0 8 1 1 bar en el caso de aplicaciones que requieren medios de producci n de la categor a 1 2G En el caso de las temperaturas ambien tales homologadas indicadas se considera el 80 del art culo 6 4 2 EN 1127 1 Silos VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE se emplean a temperaturas mayores que las indicadas en tabla anterior hay que asegurar que no exista ning n peligro de incendio a causas de dichas superficies calientes durante el funcionamiento mediante medidas adecuadas tomando en cuenta el calenta miento propio de 7 K en el sensor La temperatura m xima permisible en la electr nica carcasa no puede sobrepasar aqu los valores de acuerdo con la tabla anterior Las condiciones de empleo en r gimen sin mezclas explosivas se toman de los datos del fabricante VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE 5 VEGA Instrumentos categoria 2G Clase de temperatura Temperatura ambiente en la elec Temperatura ambiente en el sen tr nica sor T6 50 60 C 50 39 C T5 50 60 C 50 100 C T4 50 50 C 50 135 C T3 T2 T1 50 50 C 50 200 C Si los VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE se emplean a temperat
15. uras mayores que las indicadas en tabla anterior se debe asegurar mediante medidas adecuadas considerando el calentamiento propio de 7 K en el sensor que no exista ning n peligro de incendio a causas de dichas superficies calientes durante el funcionamiento La temperatura maxima permisible en la electr nica carcasa no puede sobrepasar aqui los valores de acuerdo con la tabla anterior Las condiciones de empleo en r gimen sin mezclas explosivas se toman de los datos del fabricante Reducci n de temperatura VEGABAR 82 version temperatura de proceso 130 C Tambient 4 housing 60 C 550 _ 140 F 131 F 50 C 122 F 0C Tprocess 32 F Y 120 C 130 C 248 F 266 F VEGABAR 82 version temperatura de proceso 150 C Tambient housing 60 C 140 F 50 C 122 F 0 Tprocess 2 Y 125 C 150 C 257 F 302 F 6 VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE 5060v 1 S3 9812b 47186 ES 140905 VEGA VEGABAR 83 Tambient housing 60 C 140 F 00 Tprocess Ser Y 150 C 180 200 C 302 F 356 F 392 F 1 version Temperatura de proceso m x 150 C 2 versi n Temperatura de proceso m x 180 C 3 versi n Temperatura de proceso m x 200 C 5 Protecci n contra riesgos a causa de la electricidad est tica En el VEGABAR B8 AE Z Q J VEGABAR B8 VE versi n con piezas pl sticas con capacidad de carga electrost tica tales
Download Pdf Manuals
Related Search