Sicherheitshinweise OPTISWITCH 3*00 C VF3**.CK***Z
Contents
1. Ausf hrung OPTISWITCH 3200 C VF32 Bei dem OPTISWITCH 3200 C VF32 betr gt die zul ssige Zugkraft 3000N 16 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX Deutsch __ 8 K rzung des Trag Seiles Ausf hrung OPTISWITCH 3200 C VF 32 Bei Bedarf besteht die M glichkeit die werkseitig ausgelieferte Trag Seil L nge der OPTISWITCH 3200 C VF32 vor Ort auf eine kundenspezifische L nge zu k rzen Dabei ist die f r diesen Zweck mitgelieferte Bedienungs Anleitung zu beachten 9 Geh use Deckel Arretierung Bei den Einkammer Geh use Ausf hrungen muss vor der Inbetriebnahme des Ger tes der Geh use Deckel bis zum Anschlag hineingedreht sein Er ist mit der Deckel Arretierung zu sichern Bei den Zweikammer Gehause Ausfuhrungen muss vor der Inbetriebnahme des Ger tes der Geh use Deckel des Anschluss Raumes und der Geh use Deckel des Elektronik Raumes bis zum Anschlag hineingedreht sein Sie sind mit der entsprechenden Deckel Arretierung zu sichern OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 17 Safety instructions English 1 Area of applicability These safety instructions apply to the vibrating level switches OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 acc to the EC type approval certificate BVS 04 ATEX E 268 certification number on the type label 2 General The vibrating level switches OPTISWITCH 3 00 C VF3 are used for monitoring or control of levels even in areas with combustible and dust generating solids The vibrating level s2. Page 5 of Sto BVS 04 ATEX E268 This certificate may only be reproduced in entirety and without change Diinenlahlsisusse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 20 122 3947 Fax 449 201 172 3948 uni 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 45307 Essen Germany OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 11 EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity Declaration CE de conformite KROHNE S A S Les Ors 26103 ROMANS France erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that our product declare sous sa seule responsabilite que le produit OPTISWITCH 3 00 C VF3 CK Z OPTISWITCH 3 00 C VF3 G C R T Z OPTISWITCH 3 00 C VF3 L C R T auf das sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Normen ubereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes EN 50 014 1997 VB60Z 61326 1997 A1 1998 Klasse VB60R 2 EN 50 020 2002 VB60Z 61326 1997 41 1998 Klasse A VB60C EN 50 284 1999 VB60Z 61326 1997 A1 1998 EN 50 281 1 1 1998 EN 61010 1 2001 den Bestimmungen der Richtlinien following the provision of Directives conform ment aux dispositions des Directives EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer EC Type Examination Certificate Number Num ro du certificat d examen CE de type Benannte Stelle Ke
3. 3A 500VA Corriente continua 253V 1A 41W 3 1 3 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G L T con pieza electr nica recambiable VB60T Modelos para OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Modelos para OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 Bornes 1 4 Consumo de potencia Corriente bajo carga salida de transistor libre de potencial bornes 2 3 OPTISWITCH STEX 10 55V DC Um 253V AC 0 5 W m x m x 400mA y 55V DC 30106 DE 050912 29 Espanol 3 1 4 OPTISWITCH 3 00 C VF 3 4 G CK Z con pieza electr nica recambiable VB60Z Modelos para OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G CK 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Circuito de sefiales y alimentaci n en tipo de protecci n e seguridad intr nseca EEx ia IIC Bornes 1 2 en la caja de conexi n en Para la conexi n a un circuito de corriente de caso de ejecuci n de alojamiento de 2 seguridad intr nseca certificado c maras en la caja de conexi n Valores m ximos U 30V 131 mA Pi 983mW La capacidad interna efectiva Ci es despreciable La inductividad interna efectiva es despreciable El circuito el ctrico de seguridad intrinseca se encuentra separado galvanicamente de las partes con posibilidad de conexion a tierra con seguridad Las partes met licas del sensor OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G CK Z se encuentran conectadas el ctricamente con los bornes de conexi n a tierra internos y externos 3 2 Valores t rmic
4. borne de raccordement la terre interne et externe des appareils 3 2 Grandeurs caract ristiques thermiques 3 2 1 Temp ratures ambiantes tol r es 3 2 1 1 A l l ment de mesure cat gorie 1D ou 2D OPTISWITCH 3100 C VF31 3300 C VF33 40 C 150 C OPTISWITCH 3200 C VF32 40 C 80 C En version haute temperature 40 C 250 C OPTISWITCH 3100 VF31 3300 VF33 3 2 1 2 Au boitier de l lectronique categorie 2D OPTISWITCH 3100 VF31 3200 VF32 3300 VF 33 40 C 60 C 3 2 2 Augmentation de la temperature de surface 3 2 2 1 l l ment de mesure en zone 20 ou Zone 21 OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 temperature process 3K 3 2 2 2 Au boitier de l lectronique en zone 21 OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF334 7 temp rature ambiante 17K OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF334 C R T limit e par une protection thermique 08 OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 25 Francais 3 3 Protection selon EN60529 Protection capteur cat gorie 1D IP68 Protection boitier de l lectronique cat gorie 2D IP66 3 4 Pression de service tol r e l l ment de mesure La pression process des appareils fonctionnant sous atmosphere explosive doit tre comprise entre 0 8bar et 1 1bar Pour les valeurs tol r es de pression et de temp rature associ es en fonctionnement sans m lange explosif reportez vou
5. of 510 BVS 04 ATEX E 268 This certificate may auly be reproduced in its entirety and without change Diesendahistrasse D 44809 Bochum Germany Phone 949201 172 3947 Fax 49 201 122 3948 Cantil 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 45307 Essen Germany 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX EXAM BEG Prot und Zertifizier GmbH Vibrating level switch type OPTISWITCH 3200 C 15 2 Description VE324 amp n cable entry M M20x1 5 N U2NPT enclosure type of protection aluminum enclosure IP66 V stainless steel enclosure 1P66 electronics C contactless switch AC DC 20 253 V R relay output DC 20 72 V AC 20 253 V floating transistor NPN PNP DC 10 55V Z two wire intrinsic safe version process connection see manual version temperature range material T rope PUR 40 C R80 C 1 4435 G16L standard 40 150 C 1 4435 16L CX ATEX 1116 1 2G 2G EEx ia HC T6 acc to PTB 04 ATEX 2035X CK ATEX 1G 1 2G 2G EEx ia HC T6 acc to PTB 04 ATEX 2035X ATEX 1 2D 2D IP66 GX ATEX 1 2D 2D IP66 The Vibrating Level Switch type OPTIS WITCH 3 00C VE3 4 399 is used for level monitoring controlling and regulating in silos with dust generating material The probe of the Vibrating Level Switch vibrates at iis mechanical resonant frequency In caso the probe is covered with material the vibration is damped and the a signal is g
6. thereto are specified m the schedule to this type examination certificate 8 The certification body of EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH notified body no 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 BC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that ihis equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex H to the Directive The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP 04 2181 EG 9 The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with EN 530281 1 1 1998 A 1 Dust explosion protection 10 If ihe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94 9 EC Further requirements of the Directivo apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shali include the following 11 2DIP66 T se 1532 or 2DIP 66 T see 1532 EXAM BBG Drot und Zertifizier GmbH Bochum dated 20 12 2004 Signed Hr Jockers Sig
7. turvallisuusohjeet jos et selvia mukana olevilla kielilla OUOKOAEUEOTE va OIABAOETE ric UTTOdE GEIG AOMAAEIAG OTIG YAWOOES NON EXOUV TUTTWOEI T TE OE TTEPITTTWON CNTNONS UTTOPOUUE va BEGOUHE OTN SIGVEON va AVTIVPAMO auTwv OTN YAWOOA TNG XWPAS CAC Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Deutsch 13 Safety instructions English iii 18 Consignes de s curit Fran ais su an de an ne linen 23 Instrucciones de seguridad Eepanol ann anno ann ann ss 28 Zu beachten Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Betriebsanleitungen VB60C 3100C 3200C 3300C VB60R VB60T VB60Z 29952 3100C 29953 3100C 29954 3100C 29955 29956 3200C 29957 3200C 29958 3200C 29959 29960 3300C 29961 3300C 29962 3300C 29963 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX 1 2 9 10 11 EXAM Pr f und Zertifizier GmbH EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen BVS 04 ATEX E 268 Ger t Vibrations Grenz Schalter Typ OPTISWITCH 3500 VE3 4 rem Hersteller KROHNE S A S Anschrift E 26103 Romans Cedex Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94
8. un l ment de mesure d un l ment de raccordement au process et d une unit d exploitation Les d tecteurs de niveau vibrants OPTISWITCH 3 00 C VF3 sont appropri s pour l utilisation en atmosph res explosives de poussi res inflammables pour les applications n cessitant un mat riel de la cat gorie 11 1 2 D ou materiel de la cat gorie 11 2 D Si les d tecteurs de niveau vibrants OPTISWITCH 3 00 C VF3 sont install s et utilis s en atmospheres explosibles il faudra respecter les r gles d installation g n rales Ex et ces consignes de s curit La notice de mise en service ainsi que les r gles d installation et les normes en vigueur se rapportant la protection Ex concernant les installations lectriques sont galement respecter Seul un personnel sp cialis et qualifi est autoris installer le mat riel ou les groupes de mat riels Ex Il faut galement satisfaire aux exigences requises par la norme EN50281 1 2 se rapportant par exemple aux r glementations concernant les atmospheres poussi res et les temp ratures Mat riel de la cat gorie 1 2 D Le boitier de l lectronique sera install en atmospheres explosibles dans des zones n cessitant un mat riel de la cat gorie 2D L l ment de raccordement au process sera install sur la paroi de la cuve s parant les zones dans lesquelles un mat riel de la cat gorie 2D ou de la cat gorie 1D est n cessaire L l ment de mesure avec l l ment de fix
9. 100 C VF31 3300 C VF33 Klemmen 1 2 Ausgang Eigenstrom Bedarf Last Strom U 20 253V AC 50 60Hz oder U 20 253V DC max 1W Um 253V AC kontaktloser Schalter lt 3mA ber Lastkreis min 10mA max 400mA 3 1 2 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G L R mit eingebautem Elektronik Einsatz VBGOR Typen bei OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF 32 3300 C VF33 Typen bei OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 Klemmen 1 2 Leistungs Aufnahme Relais Stromkreis Kontaktsatz 1 Klemmen 3 4 5 Kontaktsatz 2 Klemmen 6 7 8 20 253V AC 50 60Hz U 20 72V DC Um 253V AC 1 8VA max 1 6W H chstwerte Wechselstrom 253V 3A 500VA Gleichstrom 253V 1A 41W 3 1 3 OPTISWITCH 3 00 VF3 4 G L T mit eingebautem Elektronik Einsatz VB6OT Typen bei OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Typen bei OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 L 3100 C VF 31 3300 C VF33 Klemmen 1 4 Leistungs Aufnahme Last Strom potentialfreier Transistor Ausgang Klemmen 2 3 14 30106 DE 050912 10 55V DC Um 253V AC max 0 5W max 400mA und 55V DC OPTISWITCH STEX Deutsch __ 3 1 4 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G CK Z mit eingebautem eigensicheren Elektronik Einsatz VB60Z Typen bei OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G CK 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Versorgungs und Signal Stromkreis in Z ndschutzart Eigensicher
10. 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgel hrdeten Bereichen gem Anhang der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 04 2181 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50281 1 1998 A1 Staubexplosionsschutz Falls das Zeichen hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen fir die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und in Verkehr bringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten 11 1 2 D IP 66 T siehe 15 3 2 Weg 2DIP 66 T siehe 15 32 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum den 20 12 2004 em nt ehr hr Pr Zertifizierungsstelle Fachbereich Seite von d2u BYS OS ATEX E 268 Dieses Zertifikat dar nur unver ndert weiterverbreitet werd
11. CH 3 00C VF3 4 GX LK C nut eingebautem Elektronik Einsatz VBGOC Versorgungsspannung DC AC 20 253 V Ausgang kontaktloser Schalter Strom lt 5 mA Laststrom min 10 mA max 400 mA 15 21 2 Typ OPTISWITCH 3 00C GX LK FR mit eingebautem Elektronik Einsatz VB60R Versorgungsspannung AC 20 253 VGA oder DC 20 72 Y Leistungsaufnahme 1 8VA max 16 W Relais Stromkreis H chstwerte 280 V 3A 500 250V 1A 5 W Seite 3 van d zu BVS 04 ATEK E 268 Dieses Zertifikat darf nar unver ndert weiterverbreitet werden Dinneudahisiralle 9 44809 Bochum Telefon 0201 172 3947 Telefax 0201 172 3948 bis 31 05 2003 Deutsche Momin Technologie GmbH Am Techaologiepurk 1 45307 Essen OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 5 16 15 3 1 4 UA b NJ PA pt u Lad M as 15 3 2 4 Lad Li BBG Pr f und Zertifizier GmbH Typ OPTISWITCH 3 00C VF3 4 GX LK T mit eingebautem Elektronik Einsatz VB60T Versorgungsspannung DC 10 55 V Leistungsaufnahme max 05 W Laststrom max 400 m OPTISWITCH 3700C VI3 4 CX CROREZER mit eingebautem eigensicheren Elektronik Eansstiz V B607 Versotgungs und m Z ndschutzart Exgensicherheit EEx ia HC Signalstromkrets nur zum Anschluss an emen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten LH 30 V 1231 mA Di 983 mW wirksame innere Kapazit t vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t vernachl ssig
12. DE 050912 15 Deutsch 3 3 Schutzart nach EN60529 Schutzart Sensor Kategorie 1D IP68 Schutzart Elektronik Gehause Kategorie 2D IP66 3 4 Zulassiger Betriebsdruck am Mess Fuhler Der Prozessdruck im Betrieb unter explosionsfahiger Atmosph re muss zwischen 0 8bar 1 1bar liegen Die zulassigen Kombinationen von Druck und Temperaturen ohne explosionsfahige Gemische sind den Hersteller Angaben z B der Bedienungs Anleitung zu entnehmen 4 Erdung Die Vibrations Grenz Schalter OPTISWITCH 3 00 VF3 m ssen geerdet werden 5 Kabel Einfuhrungen Die mitgelieferte Kabel Einf hrung ist geeignet fur den Geh use Temperaturbereich welcher in der EG Baumusterpr fbescheinigung der OPTISWITCH 3 00 C VF3 angegeben ist Kabel Einf hrungen d rfen nur durch solche gleichen Typs ersetzt werden oder es m ssen gesondert nach ATEX bescheinigte kabel und Leitungs Einf hrungen mit mindestens IP66 verwendet werden Wird eine andere als die mitgelieferte Kabel Einf hrung verwendet bestimmt die gesondert bescheinigte Kabel und Leitungs Einf hrung die h chstzul ssige Umgebungs Temperatur am Geh use Maximalwerte 40 C 77 6 Einbau Errichtung Die OPTISWITCH 3300 VF33 sind so zu errichten dass ein Knicken des Mess Fuhlers und des Verl ngerungs Rohres unter Ber cksichtigung der Beh ltereinbauten und des Sch ttgutes im Beh lter mit hinreichender Sicherheit ausgeschlossen werden kann 7 Zugkraft am Trag Seil
13. OPTISWITCH 3200 C VF32 The permissible tensile force of OPTISWITCH 3200 VF32 is 3000N OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 21 8 Shortening of the suspension cable version OPTISWITCH 3200 VF32 On customers request the suspension cable of OPTISWITCH 3200 C VF32 can be shortened on site The enclosed operating manual has to be observed 9 Lock fitting of housing cover Before set up the housing cover has to be completely screwed in with the single chamber housing version and has to be fastened with the lock fitting of the cover For the double chamber housing version the housing cover of the terminal compartment and of the electronics compartment have to be completely screwed in before set up and have to be fastened with the lock fitting of the cover 22 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX Francais Consignes de securite Francais 1 Materiel concerne Ces consignes de s curit sont valables pour les d tecteurs de niveau vibrants OPTISWITCH 3100 C VF 31 3200 C VF32 3300 C VF33 conform ment au certificat d preuves de type de la CE BVS 04 ATEX E 268 num ro du certificat sur l tiquette signal tique 2 G n ralit s Les d tecteurs de niveau vibrants OPTISWITCH 3 00 C servent la surveillance la commande ou la r gulation de niveau de solides en vrac Ceux ci peuvent tre inflammables ou d gager de la poussieres Les d tecteurs de niveau vibrants OPTISWITCH 3 00 C VF3 se composent d
14. Sicherheitshinweise Safety Instructions Consignes de securite Normative di sicurezza Instrucciones de seguridad OPTISWITCH 3 00 VF3 CK Z OPTISWITCH 3 00 VF3 G C R T Z OPTISWITCH 3 00 C VF3 L C R T BVS 04 ATEX E 268 Il 1 2 D oder II 2D IP66 T IT PT NL SV DA FI EL Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Safety instructions for the use in hazardous areas Consignes de s curit pour une application en atmospheres explosibles Instrucciones de seguridad para el empleo en reas con riesgo de explosi n oe le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione potete richiederne una copia nella lingua del vostro paese Caso tenha dificuldade de ler as instruc es de seguranga no idioma no elas foram impressas podera solicitar junto a nos uma copia em seu idioma Als u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in de afgedrukte talen sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal Om du har problem att l sa s kerhetsanvisningarna de h r tryckta spr ken st ller vi g rna pa beg ran en kopia ditt spr k till f rfogande Hvis De har svaert ved at forst sikkerhedsforskrifterne de trykte sprog kan De fa en pa Deres sprog hvis De nsker det Laitteen mukana on erikielisia turvallisuusohjeita Voit tilata meilta aidinkieliset
15. ation m canique seront install s en atmosphere explosible de la categorie 1D Mat riel de la cat gorie 2 D Le boitier de l lectronique et l l ment de mesure avec l l ment de fixation m canique seront install s en atmosphere explosible dans des zones n cessitant un mat riel de la cat gorie 2D Indice de protection x I 1 2D ou II2D IP66 T voir grandeurs caract ristiques thermiques OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 23 Francais 3 Caracteristiques techniques 3 1 Caract ristiques et versions lectriques 3 1 1 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G L C avec pr amplificateur int gr VB60C Types pour OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Types pour OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 Tension d alimentation U 20 253V AC 50 60Hz ou bornes 1 2 U 20 253V DC max 1W Um 253V AC Sortie sortie electronique statique Consommation propre lt 3mA par le circuit de charge Courant de charge min 10mA max 400mA 3 1 2 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G L R avec pr amplificateur int gr VBGOR Types pour OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Types pour OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 Tension d alimentation 20 253V AC 50 60Hz bornes 1 2 U 20 72V DC Um 253V AC Consommation 1 VA max 1 6W Circuit relais ees Valeurs cr te Plots de contacts 1 borne
16. bar Thermische Daten Zul ssige Prozesstemperatur am Messf hler Typen OPTISWITCH 31 300C VF3 4 40 150 C Typen OPTISWITCH 31 3000 VE3 4 Bewer 40 C 7250 7C Typen OPTISWITCH 32000 VE3 4 trie 40 tr 80 C Max Oberfl chentemperatur T am Messf hler Prozesstemperatur 3 Zul ssige Umgebungstemperatur am Elektronikgeh use AGE 60 C Maximale Oberflachentemperatur am Elektronikgeh use Typ OPTISWITCH 3 00C VE3 4 REC durch Temperatursicheruug begrenzt auf 98 C Typ OPTISWITCH 3 00C VF354 Z Umgebungsstemperatur F7K Schutzart gem EN 60529 IP66 Pr fpnrotokeoll BVS 04 2181 EG Stand 20 12 2004 Entfalit Besondere Bedingunven f r die sichere Anwendung Seite 4 von 4 zu BVS 04 ATEX E 268 Dieses Zertifikat darf unver ndert weiterverbretie werden Dinnendahistrafe 9 44800 Bochum Telefon 0201 172 3947 Telefax 0201 172 3948 bis 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 48307 Essen 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX BOG Pr f und Zertifizior GmbH Translation 0 EC Type Examination Certificate 2 Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 3 BVS 04 ATEX E 268 4 Equipment Vibrating level switch type OPTISWITCH 3 00C VE3 4 rn 5 Manufacturer KROHNE S A S Address F 26103 Romans Cedex 7 The design and construction of this equipment and any acceptable variation
17. cal data 3 1 Electrical versions and data 3 1 1 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G L C with integrated oscillator VB60C types with OPTISWITCH 3 00 C VF 3 4 G 3100 VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 types with OPTISWITCH 3 00 C VF 3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 terminals 1 2 Output Own electricity demand Load current U 20 253V AC 50 60Hz or U 20 253V DC max 1W Um 253V AC Contactless switch mA over load circuit min 10mA max 400mA 3 1 2 OPTISWITCH 3 00 C VF 3 4 G L R with integrated oscillator VB6OR types with OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 types with OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 terminals 1 2 Power consumption Relay Contact set 1 terminals 3 4 5 Contact set 2 terminals 6 7 8 20 253V AC 50 60Hz U 20 72V DC Um 253V AC 1 VA max 1 6W Max values AC 253V 3A 500VA DC 253V 1A 41W 3 1 3 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G L T with integrated oscillator VB6OT types with OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 types with OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 Terminals 1 4 Power consumption Load current floating transistor output terminals 2 3 OPTISWITCH STEX 10 55V DC Um 253V AC max 0 5W max 400mA and 55V DC 30106 DE 050912 19 3 1 4 OPTISWITCH 3 00 VF3 4 G CK Z wit
18. e an lisis Los interruptores l mites vibratorios OPTISWITCH 3 00 C VF3 son apropiados para el uso en atm sferas explosivas de polvos inflamables para aplicaciones que exigen medios de producci n categor a 11 1 2 D o medios de producci n categor a 11 2 D Cuando los interruptores l mites vibratorios OPTISWITCH 3 00 C VF3 son instalados y explotados en reas con riesgo de explosi n hay que prestar atenci n a las determinaciones generales de protecci n contra explosi n as como las presentes indicaciones de seguridad Hay que tener en cuenta fundamentalmente la instrucci n de servicio y las especificaciones generales de montaje v lidas de protecci n contra explosi n de los equipos el ctricos correspondientes La instalaci n de equipos con riesgos de explosi n tiene que ser realizada b sicamente por personal especializado Hay que cumplir con los requisitos de la norma EN50281 1 2 p Ej en relaci n con las capas de polvo y temperaturas Medios de producci n de la categor a 1 2 D La caja electr nica se monta en los lugares que exigen el montaje de un medio de producci n de la categor a 2D en las reas con riesgo de explosi n El elemento de conexi n con el proceso se monta en la pared de separaci n que divide las reas en las que se requieren medios de producci n categor a 2D o 1D Las sondas con los elementos mec nicos de sujeci n se montan en las reas con riesgo de explosi n de la categor a 1D Medi
19. e site une longueur sp cifique au client Consultez cet effet la notice de mise en service livr e avec l appareil 9 Dispositif d arr t au couvercle du boitier Pour les versions avec boitier chambre unique il faut tourner le couvercle du boitier jusqu en but e avant de mettre le capteur en service II faut ensuite bloquer le couvercle l aide du dispositif d arr t Pour les versions avec boitier 2 chambres il faut tourner le couvercle du boitier du compartiment de raccordement et le couvercle du boitier du compartiment lectronique jusqu en but e avant de mettre le capteur en service ll faut ensuite bloquer les deux couvercles a l aide du dispositif d arr t respectif OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 27 Espanol Instrucciones de seguridad Espanol 1 Vigencia Las presentes instrucciones de seguridad son validas para los interruptores limitadores vibratorios OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF2 3300 C VF33 seg n la certificaci n de comprobaci n CE de modelos de construcci n BVS 04 ATEX E 268 N mero de certificaci n sobre la placa de tipos 2 Generalidades Los interruptores l mites vibratorios OPTISWITCH 3 00 C VF3 sirven para la vigilancia control o regulaci n de niveles incluso en reas con productos ridos inflamables con desarrollo de polvo Los interruptores l mites vibratorios OPTISWITCH 3 00 C VF3 se componen de una sonda de medici n un elemento de conexi n al proceso y una unidad d
20. efon 02611723947 Telefax 02011323948 bis 31 05 2002 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 45307 Essen 4 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX BBG Prif und Zertifizier GmbH Vibrations Grenz Schalter OPTISWITCH 3200 C VE324 Kabeleinf hrung M M20x1 5 N I 2NPT Geh use Schutzart Aluminnum Geh use IP66 V Edelstahl Geh use IP66 Elektronik C kontaktloser Schalter AC DC 20 253 V Relaisausgang DC 20 72 V AC 20 253 V T potentialfreier Transistor NPN PNP DC 10 35V Z Zweileiter eigensichere Ausf hrung Prozessanschiuss siehe Bedienungsanleitung Ausf brung Temperaturbereich Werkstoff T Tragseil PUR 40 C 80 C 1 4435 316L CX ATEX H 1G 1 2G 2G EEx ia HC T6 gem 04 ATEX 2035 X CK ATEX IL 1G 172G 2G EEx ia HC T6 gem 04 ATEX 2035X ATEX TI 1 2D 2D IP66 T GX ATEX 1 2D 2D IP66 T 15 2 Beschreibung Der Vibrations Grenz Schalter Typ OPTISWITCH 3 00C VE3 4 dient der berwachung Steuerung oder Regelung von F llst nden in Silos oder Beh ltern mit staubentwickelndem F llgut Der Messf hler Vibrations Grenz Schalters schwingt auf seiner mechanischen Resonanzftequenz Wird der Messtf hler von F llgut bedeckt wird die Schwingung des mechanischen Schwing Systems bed mpft und dic Elektronik l st em Schalt Signal aus 15 3 Kenngr en Elektrische Kenngr en 15 3 1 1 Typ OPTISWIT
21. egligible 15 32 Thermal data 15 3 2 1 Permitted process temperature at the probe Types OPTIS WITCH 31 3000 VE3 4 SA 49 C 4 150 Types OPTISWITCH 31 3000 VE3 4 stier 40 CC 250 C Types OPTIS WITCH 3200C VE3 4 Te 40 C 80 C 13 3 2 2 Max surface temperature T at the probe process temperature 3 15 3 2 3 Permitted ambient temperature at the electronics enclosure i 60 C 15224 Maximum surface temperature at the electronics enclosure Type OPTISWITCH 3 00C VE3 4 C R T with thermo fuse limited to 98 Type OPTIS WITCH 3 00C VF3 4 74 ambient temperature 17K 19 33 Degrees of protection according to EN 60529 P66 16 Test and assessment report BVS PP 04 2181 EG as of 20 12 2004 Page 4 af Sio BVS 04 ATEX E 268 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Divnsndahlstrssse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 201 172 3947 Fax 49 201 172 3948 until 31 03 2003 Deutsche Monten Technologie GmbH Am Technologiepark 1 43307 Essen Germany 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX BBG Pr f und Zertifizier GmbH 17 Special conditions for safe use None We confirm the correctness of the translation from the German original In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding 44809 Bochum 20 December 2004 BYS Hk Kw 20040791 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH i H PEN j e PU Z af ES E 3 f 2 E Gg ER Certification body
22. en Dinnaendahistm e 9 44809 Bochum Telelin 0201 172 3947 Telefax 0201 172 1948 bis 33 05 2003 Devische Montan Technologie GmbH Am Technologiepack 1 45307 Essen OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 BBG Prof und Zertifizier GmbH 13 Anlage zur 14 EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 04 ATEX E 268 15 15 1 Gegenstand und Vibrations Grenz Schalter Typ OPTISWITCH 3100 C bzw 3300 C VEFA e Kabeleinf hrung M M20x1 5 N 2 Geh use Schutzart Aluminium Gehduse IP66 V Edelstahl Geh use P66 Elektronik C kontaktloser Schalter AC DC 20 233 V R Relaisausgang DC20 72V AC20 253 Y T potentialfreier Transistor NPN PNP DC 10 55V Z Zweileiter eigensichere Ausf hrung Prozessanschluss siehe Bedienungsanleitung Ausf hrung Temperaturbereieh Werkstoff Standard 40 C 150 C 1 4434 316L B mit Zwischenst ck 40 250 C 1 4435 3161 C detektieren y Feststoffen in Wasser 40 C 150 C 1 44553161 CX ATEX I 1G 126 2G EEx ia HC T6 gem 04 ATEX 20354 CK ATEX U 18 U2G 2G EEx ia HC T6 gem 04 ATEX 2035X ATEX It 1 2D 210 IP66 LK ATEX H 1 20 2G EEx d HC T6 gem 04 ATEX 1044 ATEX IZD 2D IP66 GX ATEX II 1 2D 2D IP66 T NE Seite 2 von 4 zu 04 ATEX E 268 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Dinnendahlsirafe 9 44809 Bochum Tel
23. enerated 15 3 1 ix 15 3 1 2 OPTISWITCH STEX Electrical data Type OPTISWITCH 3 00C VF3 4 GX LK ASER with electronics insert VB60C built in supply valtage output Current load current Type OPTISWITCH 3 00C with electronics insert VBSOR built in supply voltage or power consumption relay circuit max values DC AC 20 253 V contactless switch lt 5 min 10 max 400 AG 2304 95 DC 20 72 1 8VA 16 250 V 3A 500 250V 1A 54 Page Jof 510 BVS 04 ATEX E 268 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Dinsendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 201 172 3947 Fas 49 201 172 3948 mA mA mA V GA W VA wW until 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Esson Germany 30106 DE 050912 10 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH 15 3 1 3 Type VEGAVIB VB6 GX LK T with electronics insert VBSOT built in supply voltage DC 10 55 V power consumption 05 W load current max 400 mA 15 314 OPTISWITCH 3 00C VF3 4 CX CK 7 9 with intrinsically safe electronics insert WB60Z built in Supply and signal circuit in type of protection Intrinsic Safety BEx ia HC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values 30 Y a 131 mA P 983 mW ii effective internal capacitance negligible effective internal inductance n
24. fabrica a una longitud especifica del usuario Con este objetivo hay que prestar atenci n a la instrucci n de servicio suministrada 9 Fijaci n caja tapa En el caso de las ejecuciones de caja de una c mara las tapas de la caja de conexiones y del sistema electr nico tienen que estar atornilladas hasta el tope antes de la puesta en marcha del equipo Hay que asegurarla con el bloqueo de la tapa En el caso de las ejecuciones de caja de dos c maras las tapas de la caja de conexiones y del sistema electr nico tienen que estar atornilladas hasta el tope antes de la puesta en marcha del equipo Las mismas tienen que ser aseguradas con el bloqueo de tapa correspondiente 32 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 33 34 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 35 KROHNE S A S Les Ors BP 93 F 26103 ROMANS Cedex Phone 33 0 4 75 05 44 00 Fax 33 0 4 75 05 00 48 E mail info krohne fr LE OPTISWITCH STEX nderungen vorbehalten Technical data subject to alteration Sous r serve de modifications Cambios reservados 30106 DE 05091 2
25. h integrated oscillator VB60Z types with OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G CK 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Power supply and signal circuit in flame proofing intrinsic safety EEx ia IIC terminals 1 2 in the electronics for connection to a certified intrinsically safe circuit compartment with double chamber housing values version in the terminal compartment U 30 V 131 mA 983mW The effective internal capacity Ci is negligibly small The effective internal inductance Li is negligibly small The intrinsically safe circuit is galvanically separated from parts which can be grounded The metallic parts of OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G CK Z are electrically connected with the internal and external earth terminal 3 2 Thermal characteristic 3 2 1 Permissible ambient temperature 3 2 1 1 On the sensor category 1D or 2D OPTISWITCH 3100 C VF31 3300 C VF33 40 C 150 C OPTISWITCH 3200 C VF32 40 C 80 C In high temperature version 40 C 250 C OPTISWITCH 3100 C VF31 3300 C VF33 3 2 1 2 On the electronics housing category 2D OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF 33 40 C 60 C 3 2 2 Surface temperature increase 3 2 2 1 On the sensor in Zone 20 or Zone 21 OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Process temperature 3K 3 2 2 2 On the electronics housing in Zone 21 OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF334 7 Ambie
26. heit EEx ia Klemmen 1 2 im Elektronik Raum Zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren bei der 2 Kammer Gehause Ausfuhrung Stromkreis im Anschluss Raum H chstwerte U 30V 131 mA P 983mW Die wirksame innere Kapazit t Ci ist vernachl ssigbar Die wirksame innere Induktivit t Li ist vernachl ssigbar Der eigensichere Stromkreis ist von Teilen die geerdet werden k nnen sicher galvanisch getrennt Die metallischen Teile der OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G CK Z sind elektrisch mit der internen und mit der externen Erd Anschluss Klemme verbunden 3 2 Thermische Kenngr en 3 2 1 Zul ssige Umgebungs Temperaturen 3 2 1 1 Am Mess F hler Kategorie 1D oder 2D OPTISWITCH 3100 VF31 3300 VF33 40 C 150 C OPTISWITCH 3200 C VF32 40 80 C In der Hochtemperatur Ausf hrung 40 C 250 C OPTISWITCH 3100 C VF31 3300 C VF33 3 2 1 2 Am Elektronik Gehause Kategorie 2D OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 40 C 60 C 3 2 2 Oberfl chen Temperatur Erh hungen 3 2 2 1 Am Mess Fuhler in der Zone 20 oder Zone 21 OPTISWITCH 3100 C VF 31 3200 VF32 3300 VF33 Prozess Temperatur 3K 3 2 2 2 Am Elektronik Geh use in der Zone 21 OPTISWITCH 3100 C VF 31 3200 C VF32 3300 C VF334 7 Umgebungs Temp 17K OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF334 C R T Begrenzt durch Temperatur Sicherung auf 98 C OPTISWITCH STEX 30106
27. ned Dp Eickhoff Certification body Special services Page dio RYS 04 ATEX E268 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 301 172 2047 Fax 49 201 172 3948 unl 31 05 2003 Deutsche Monan Technologie GmbH Am Technologiepark 45397 Essen Germany OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 T BBG Pr f und Zertifizier GmbH 13 Appendix to 14 EC Type Examination Certificate BVS 04 ATEX E 268 15 15 1 Subject and type Vibrating level switch type OPTISWITCH 3100 C or 3300 C WE3 4 WR OR RR O cabie entry M M20x 1 5 n N enclosure type of protection aluminium enclosure IP66 V stainless steel enclosure P66 electronics C contactless switch AC DC 20 253 V R relay output DC 20 72 V AC 20 253 V T floating transistor NPN PNP DC 10 55V Z two wire intrinsic safe version process connection see manual version temperature range material standard 40 C 30 C 144353 16L with adapter 40 C 250 C 1 4435 16L C detection of solids in water 40 150 C 1 4433G 161 CX ATEX H iG 1 20 2G EEx ia T6 acc to PTB 04 ATEX 2035X CK ATEX H 1G 1 26 2G EEx ia HC T6 acc to PTB 04 ATEX 2035 ATEX 12 2D IP66 T LK ATEX 1 26 2G EEx d HC T6 acc to PTB 04 ATEX 1044 ATEX H 12D 2D IP66 GX ATEX H 12D 2D 1P66 T 13 Page 2
28. nnnummer Notified body Identification number Organisme notifi Num ro d identification Romans 26 01 05 Dr Florian Stengele Gesch ftsf hrer Managing Director Directeur general 94 9 EG 73 23 EWG 89 336 EWG BVS 04 ATEX E 268 KEMA 0344 12 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX Deutsch Sicherheitshinweise Deutsch 1 Geltung Diese Sicherheitshinweise gelten f r die Vibrations Grenz Schalter OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 der EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 04 ATEX E 268 Bescheinigungs Nummer auf dem Typschild 2 Allgemeines Die Vibrations Grenz Schalter OPTISWITCH 3 00 C VF3 dienen der berwachung Steuerung oder Regelung von F llst nden auch in Bereichen mit brennbaren Staub entwickelnden Sch ttg tern Die Vibrations Grenz Schalter OPTISWITCH 3 00 VF3 bestehen aus einem Mess F hler einem Prozess Anschluss Element und einer Auswerteeinheit Die Vibrations Grenz Schalter OPTISWITCH 3 00 C VF3 sind f r den Einsatz in explosionsf higer Atmosph re brennbarer St ube geeignet f r Anwendungen die Betriebsmittel der Kategorie Il 1 2 D oder Betriebsmittel der Kategorie 11 2 D erfordern Wenn die Vibrations Grenz Schalter OPTISWITCH 3 00 C VF3 in explosionsgef hrdeten Bereichen errichtet und betrieben werden m ssen die allgemeinen Errichtungs Bestimmungen f r den Explosions Schutz sowie diese Sicherheitshinweise beachtet werden Die Bedienungsanleitung sowie die zu
29. nt temperature 17K OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 C R T Limited by temperature protection to 08 20 30106 050912 OPTISWITCH STEX English 3 3 Protection class acc to EN60529 Protection class sensor category 1D IP68 Protection class electronics housing category 2D IP66 3 4 Permissible operating pressure on the sensor the process pressure in hazardous atmospheres must be between 0 8 bar and 1 1 bar The permissible combinations of pressure and temperatures without hazardous mixtures are mentioned in the manufacturer declaration e g in the operating manual 4 Grounding The vibrating level switches OPTISWITCH 3 00 VF3 must be grounded 5 Cable entries The cable entries enclosed are suitable for the housing temperature ranges mentioned in the EC type approval certificate OPTISWITCH 3 00 C VF3 Cable entries may only be replaced by the same type or separate cable entries certified acc to ATEX and IP66 at least If another cable entry is used the separately certified cable entry determines the max permissible ambient temperature on the housing max values 40 C 77 C 6 Installation mounting OPTISWITCH 3300 C VF33 have to be mounted such that they are effectively secured against the danger by bending the sensor and extension tube under consideration of the vessel installations and the solid within the vessel 7 Tensile force at the suspension cable version
30. onexi n a tierra Los interruptores l mites vibratorios OPTISWITCH 3 00 C VF3 tienen que ser conectados a tierra 5 Entradas de cables La entrada de cables suministrada es apropiada para la gama de temperatura de la caja indicada en certificaci n de control de modelo de construcci n CE del OPTISWITCH 3 00 C VF3 Las entradas de cables solo pueden sustituirse por otras del mismo tipo o hay que emplear entradas de cables y l neas certificadas especialmente seg n ATEX con IP66 como m nimo Si se emplea otro tipo entrada de cables diferente a la suministrada entonces la entrada de cables y l neas certificada especialmente determina la temperatura ambiente m xima homologada en la caja Valores m ximos 40 hasta 77 6 Montaje instalaci n Hay que montar los sensores OPTISWITCH 3300 C VF33 de forma tal que resulte absolutamente imposible el pandeo del sensor de medici n y de la extensi n del tubo de medici n considerando los tabiques del deposito y del rido en el deposito 7 Fuerza de tracci n en el cable de soporte ejecuci n OPTISWITCH 3200 C VF32 En el caso de los sensores OPTISWITCH 3200 C VF32 la fuerza de tracci n homologada es de 3000N OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 31 Espanol 8 Reduccion del cable de soporte ejecucion OPTISWITCH 3200 C VF 32 En caso necesario existe la posibilidad de acortar in situ la longitud del cable de soporte de los sensores OPTISWITCH 3200 C VF32 suministrada de
31. os caracter sticos 3 2 1 Temperaturas ambiente homologadas 3 2 1 1 En la sonda de medici n categor a 1D o 2D OPTISWITCH 3100 C VF31 3300 C VF33 40 C 150 C OPTISWITCH 3200 C VF32 40 C 80 En la ejecuci n de alta temperatura 40 C 250 C OPTISWITCH 3100 C VF31 3300 C VF33 3 2 1 2 En la caja electronica Categoria 2D OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 40 C 60 C 3 2 2 Aumentos de la temperatura superficial 3 2 2 1 En la sonda de medici n en las zonas 20 o 21 OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF 33 Temperatura de proceso 3K 3 2 2 2 En la caja del sistema electr nico en la zona 21 OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF334 7 Temperatura ambiente 17K OPTISWITCH 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF334 C R T Limitada por un protector contra sobretemperatura a 08 30 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX Espanol 3 3 Tipo de protecci n segun EN60529 Tipo de protecci n sensor categor a 1D IP68 Tipo de protecci n caja electr nica categor a 2D IP66 3 4 Presi n de trabajo homologada en la sonda de medici n La presi n de proceso durante el funcionamiento bajo atm sferas explosivas tiene que estar entre 0 8 1 1bares Las combinaciones homologadas de presi n y temperatura sin mezclas explosivas se toman de las informaciones correspondientes del fabricante p Ej instrucciones de servicio 4 C
32. os de producci n de la categor a 2 D La caja electr nica y la sonda de medici n con los elementos mec nicos de sujeci n se montan en reas bajo riesgo de explosi n en lugares que exigen el montaje de un medio de producci n de la categor a 2D Tipo de protecci n e Ex 1 2D o I 2D IP66 T ver valores t rmicos caracter sticos 28 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX Espanol 3 Datos tecnicos 3 1 Ejecuciones electricas y datos 3 1 1 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G L C con ieza electr nica recambiable VB60C Modelos para OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Modelos para OPTISWITCH 3 00 C VF 3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 Bornes 1 2 Salida Necesidad independiente de corriente Corriente de carga U 20 253V AC 50 60Hz o U 20 253V DC max 1W Um 253V AC interruptor sin contactos lt 3mA sobre el circuito de carga 10mA min 400mA max 3 1 2 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G L R con pieza electronica recambiable VB6OR Modelos para OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Modelos para OPTISWITCH 3 00 C VF 3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 Bornes 1 2 Consumo de potencia Circuitos el ctricos de rel s Juego de contactos 1 Bornes 3 4 5 Juego de contactos 2 Bornes 6 7 8 20 253V AC 50 60Hz U 20 72V DC Um 253V AC 1 VA m x 1 6W Valores m ximos Corriente alterna 253V
33. s 3 4 5 Courant alternatif 253V 3A 500VA Plots de contacts 2 bornes 6 7 8 Courant continu 253V 1A 41W 3 1 3 OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G L T avec pr amplificateur int gr VB6OT Types pour OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Types pour OPTISWITCH 3 00 C VF3 4 L 3100 C VF31 3300 C VF33 Tension d alimentation 10 55V DC bornes 1 4 Um 253V AC Consommation max 0 5W Courant de charge sortie transistor max 400mA et 55V DC bornes 2 3 24 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX Francais 3 1 4 OPTISWITCH 3 00 C VF 3 4 G CK Z avec int gr en s curit intrins que VB60Z Types pour OPTISWITCH 3 00 VF3 4 G CK 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 C VF33 Circuit d alimentation et signal en mode de protection s curit intrins que EEx ia IIC bornes 1 2 dans le compartiment Pour le raccordement un circuit courant de s curit lectronique pour le boitier 2 chambres intrins que certifi dans le compartiment de raccordement Valeurs cr te U 30V 131 mA 983mW La capacite interne effective Ci est n gligeable L inductance interne effective Li est n gligeable Il existe une separation galvanique sure entre le circuit courant en securite intrinseque et les parties pouvant etre mises a la terre Il existe une liaison lectrique entre les parties m talliques des OPTISWITCH 3 00 VF3 4 G CK 7 et la
34. s aux indications du fabricant la notice technique de l appareil respectif par exemple 4 Mise la terre Les d tecteurs de niveau vibrants OPTISWITCH 3 00 C VF3 doivent tre mis la terre 5 Entr es de c ble Le presse toupe livr avec l appareil est appropri pour la plage de temp rature du boitier indiqu e dans le certificat d preuves de type de la CE du OPTISWITCH 3 00 C VF 3 Les presse toupe ne doivent tre remplac s que par des mod les de m me type Sinon il faudra utiliser des presse toupe sp cialement certifi s selon ATEX avec une protection minimum de IP66 Si un presse toupe diff rent de celui livr avec l appareil est utilis c est le presse toupe sp cialement certifi qui d terminera la temp rature ambiante maximale au boitier de l lectronique valeurs maximales 40 77 6 Montage installation Les OPTISWITCH 3300 C VF33 sont installer de facon ce qu un flambage de l l ment de mesure ou du tube prolongateur soit exclu en tenant compte des obstacles fixes et du produit se trouvant dans la cuve T Force de traction au c ble porteur versions OPTISWITCH 3200 C VF 32 La force de traction maximum des OPTISWITCH 3200 C VF32 est de 3000N 26 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX Francais 8 Raccourcissement du c ble porteur versions OPTISWITCH 3200 VF 32 Si besoin est il est possible de raccourcir le cable porteur des OPTISWITCH 3200 C VF32 sur l
35. treffenden f r den Explosionsschutz g ltigen Errichtungs Vorschriften bzw Normen f r elektrische Anlagen sind grunds tzlich zu beachten Die Errichtung von explosionsgef hrdeten Anlagen muss grunds tzlich durch Fachpersonal vorgenommen werden Die Anforderungen der EN50281 1 2 zum Beispiel in Bezug auf Staubauflagen und Temperaturen sind zu erf llen Kategorie 1 2 D Betriebsmittel Das Elektronik Geh use wird im explosionsgef hrdeten Bereich in Bereichen errichtet die ein Betriebsmittel der Kategorie 2D erfordern Das Prozessanschluss Element wird in der Trennwand errichtet die die Bereiche voneinander trennt in denen Betriebsmittel der Kategorie 2D oder 1D erforderlich sind Der Mess F hler mit dem mechanischen Befestigungs Element wird im explosionsgef hrdeten Bereich der Kategorie 1D errichtet Kategorie 2 D Betriebsmittel Das Elektronik Geh use und der Mess F hler mit dem mechanischen Befestigungs Element wird im explosionsgef hrdeten Bereich in Bereichen errichtet die ein Betriebsmittel der Kategorie 2D erfordern Z ndschutzkennzeichen Ex 1 1 2 D oder II2D IP66 T siehe thermische Kenngr en OPTISWITCH STEX 30106 DE 050912 13 3 Technische Daten 3 1 Elektrische Ausf hrungen und Daten Deutsch 3 1 1 OPTISWITCH 3 00 VF3 4 G L C mit eingebautem Elektronik Einsatz VB60C Typen bei OPTISWITCH 3 00 VF3 4 G 3100 C VF31 3200 C VF32 3300 VF33 Typen bei OPTISWITCH 3 00 C VF 3 4 L 3
36. witches OPTISWITCH 3 00 C VF3 encompass sensor process fitting element and signal conditioning unit The vibrating level switches OPTISWITCH 3 00 C VF3 are suitable for use in hazardous atmospheres of combustible dusts for applications requiring instruments of category Il 1 2D or II 2 D If vibrating level switches OPTISWITCH 3 00 C are installed and operated in hazardous areas the general Ex mounting instructions and these safety instructions have to be observed The operating manual and the Ex mounting instructions and standards for electrical equipments have to be observed The installation of Ex systems must always be carried out by trained personnel The requirements of EN50281 1 2 e g in relation to dust and temperatures have to be fulfilled Category 1 2 D instruments The electronics housing is installed in hazardous areas in areas requiring instruments of category 2 D The process fitting element is installed in the separating wall which separates areas requiring instruments of category 2 D or 1 D The sensors with the mechanical fixing element is installed in hazardous areas of category 1 D Category 2 D instruments The electronics housing and the sensor with the mechanical fixing element is installed in hazardous areas in areas requiring instruments of category 2 D Flame proofing identification x 11 1 2 D or 120 IP66 T see thermal characteristic 18 30106 DE 050912 OPTISWITCH STEX English 3 Techni
Download Pdf Manuals
Related Search