Home

Etabloc SYT / Etaline SYT (GP)

1. Serie Figura Conexi n Ejecuci n Etabloc SYT z 1M Conexi n del man metro l 2 6B Purga del l quido de bombeo O 6D Llenado y purga del l quido de bombeo O S 6D 1 bo BE Purga del l quido de fuga ES M CG DIE e UG1444526_D01_001 01 Kess Sa M 1M4 6B DN Etaline SYT z 1M Conexi n del man metro AE 6B Purga del l quido de bombeo O El 6D Llenado y purga del l quido de bombeo i a E 6D 1 DN A 6D 2 6D 1 88 6D 3 6D 2 8B Purga del l quido de fuga 1M IM SE J 6D 3 DN DN a a UG1444659 D01_001 01 EZ TC QU ew 6B 30 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 3 Encendido PELIGRO Sobrepaso de los l mites de presi n y temperatura autorizados por cierre de las tuber as de aspiraci n y o presi n Peligro de explosi n Fuga de l quidos de bombeo calientes o t xicos gt No poner nunca la bomba en servicio si los sistemas de bloqueo de la tuber a de aspiraci n y o de presi n est n cerrados gt Solo poner en marcha el grupo de bomba si el sistema de bloqueo del lado de impulsi n est completamente abierto PELIGRO Exceso de temperatura por marcha en seco o proporci n de gas demasiado elevada en el l quido de bombeo Peli
2. Toma a tierra inadecuada en los trabajos de soldadura de las tuber as Da o de los rodamientos efecto pitting gt No utilizar nunca la bomba o la bancada como toma de tierra en trabajos de soldadura el ctrica gt Se debe evitar la corriente el ctrica en los rodamientos INDICACI N Se recomienda la instalaci n de sistemas de bloqueo y de bloqueadores de reflujo seg n el tipo de sistema y de bomba No obstante se deben instalar de tal forma que no impidan el vaciado o la ampliaci n de la bomba Y La tuber a de aspiraci n tuber a de alimentaci n de la bomba se dispondr de modo ascendente hacia la bomba para la aspiraci n y de modo descendente para la alimentaci n Y La distancia de estabilizaci n antes de la brida de aspiraci n es de al menos el doble del di metro de la brida de aspiraci n Y El di metro nominal de las tuber as ha de ser como m nimo igual al de las correspondientes conexiones de la bomba Y Para evitar p rdidas de presi n las piezas de acoplamiento deben tener mayor di metro nominal con un ngulo de ampliaci n de unos 8 Y Las tuber as han de estar fijadas aguas arriba de la bomba acopladas sin tensi n alguna 1 Se han de limpiar enjuagar y soplar los recipientes tuber as y conexiones especialmente en las instalaciones nuevas 2 Se han de retirar las tapas de brida de las bocas de impulsi n y aspiraci n de la bomba antes de
3. Potencia del motor Valor de tiempo Y a definir lt 30 kW lt 3s gt 30 kW lt 55 5 6 2 Toma a tierra Carga est tica Peligro de explosi n Peligro de incendio Da o del grupo de bomba gt Conectar la conexi n equipotencial en la conexi n de toma a tierra dispuesta a tal fin 5 6 3 Conexi n del motor S El sentido de giro de los motores de corriente alterna est ajustado para el giro en el sentido de las agujas del reloj seg n IEC 60034 8 en el extremo del eje del motor El sentido de giro de la bomba se corresponde con la flecha de sentido de giro de la bomba 1 Ajustar el sentido de giro del motor respecto al sentido de giro de la bomba 2 Consultar la documentaci n del fabricante 5 7 Comprobaci n del sentido de giro PELIGRO Aumento de temperatura por contacto de piezas giratorias y fijas Peligro de explosi n Da o del grupo de bomba gt No comprobar nunca en seco el sentido de giro en bombas gt pe Manos en la carcasa de la bomba Lesiones da o de la bomba gt No se deben introducir las manos y otros objetos en la bomba mientras no se haya retirado la conexi n el ctrica del grupo de bomba y asegurado que no se pueda volver a conectar Etabloc SYT Etaline SYT 27 de 56 kse b 5 Instalaci n Montaje Sentido de giro incorrecto del accionamiento y de la bomba Da o de la bomba
4. Posici n Tama o de rosca Valor nominal Nm A M8 20 M12 55 B M12 x 1 5 55 E M10 38 M12 55 M16 130 F M6 15 M8 38 xX 1 8 25 80 7 7 Almacenaje de repuestos 7 7 1 Pedido de repuestos Para realizar pedidos de reserva y repuestos se requieren los siguientes datos Serie Tama o e Combinaci n de materiales C digo de junta N mero de pedido N mero de pedido de KSB N mero actual A o de construcci n Todos los datos se pueden consultar en la placa de caracter sticas Otros datos necesarios N mero de pieza y denominaci n gt Cap tulo 9 1 P gina 50 Etabloc SYT Etaline SYT kse Dd 7 Mantenimiento Puesta a punto Cantidad de piezas de repuesto Direcci n de env o Tipo de env o correo ordinario env o urgente transporte a reo mercanc as 7 7 2 Repuestos recomendados para dos a os de servicio seg n DIN 24296 Tabla 16 Cantidad de piezas de repuesto recomendada N mero de pieza Denominaci n de la Cantidad de bombas incluidas las de reserva pS 2 3 4 5 6y7 8y9 10 y m s Cantidad de piezas de repuesto 210 Eje 9 1 1 1 2 2 2 20 230 Impulsor 1 1 1 2 2 2 20 310 Cojinete liso 2 3 4 5 7 9 100 350 Carcasa de cojinetes 1 2 unidades 433 Cierre mec nico 1 1 2 2 2 3 25 502 01 02 Anillo de desgaste de la 2 2 2 3 3 4 50 carcasa 411 10 15 37 Junta anular juego 4 6 8
5. PELIGRO Instalaci n el ctrica inadecuada Peligro de explosi n gt Obs rvese de forma adicional para la instalaci n el ctrica la norma IEC 60079 14 gt En motores con protecci n contra explosiones utilizar siempre un dispositivo de protecci n del motor PELIGRO Trabajo en el grupo de bomba a cargo de personal no cualificado Peligro de muerte por electrocuci n gt La conexi n el ctrica debe realizarse por personal especializado gt Se debe seguir la norma IEC 60364 y para la protecci n contra explosiones la norma EN 60079 Conexi n err nea a la red Da o de la red el ctrica cortocircuito gt Seguir las indicaciones t cnicas de conexi n de las empresas de suministro el ctrico locales 1 Comparar la tensi n de red existente con las indicaciones de la placa de caracter sticas del motor 2 Elegir una conmutaci n adecuada Se recomienda el montaje de un guardamotor 26 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT kse b 5 Instalaci n Montaje 5 6 1 Instalaci n de rel temporizador Tiempos de conmutaci n demasiado largos en motores de corriente alterna con encendido estrella tri ngulo Da o de la bomba del grupo motobomba gt Hacer que los tiempos de conmutaci n entre estrella y tri ngulo sean lo m s cortos posibles DO Tabla 8 Ajuste del rel temporizador con encendido estrella tri ngulo
6. gt Observar la flecha de sentido de giro de la bomba gt Comprobar el sentido de giro y si es necesario comprobar la conexi n el ctrica y corregir el sentido de giro 28 de 56 El sentido de giro correcto de la bomba y del motor es el de las agujas del reloj visto desde el lado de accionamiento 1 Dejar en marcha brevemente el motor mediante un arranque y parada consecutivos y observar el sentido de giro del motor 2 Comprobar el sentido de giro El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro de la bomba 3 Sila bomba gira en sentido incorrecto comprobar la conexi n del motor y del equipo de control Etabloc SYT Etaline SYT kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 Puesta en marcha 6 1 1 Condici n previa para la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha del grupo motobomba se debe garantizar lo siguiente El grupo de bomba est conforme a lo prescrito conectado el ctricamente con todos los dispositivos de protecci n La bomba est rellena de l quido de bombeo y purgada Se ha comprobado el sentido de giro Las conexiones auxiliares est n conectadas y operativas Lubricantes comprobados Sila bomba grupo motobomba ha estado mucho tiempo fuera de servicio deben llevarse a cabo las medidas de nueva puesta en marcha gt Cap tulo 6 4 P gina 35 Las placas de seguridad se han
7. n adicional ccmnccccnnnnnnccnnnnananononnnananonnnranaacn nc nrnanos 50 Vista detallada con ndice de piezas oocococcccnooccconocccoonccnnnnnnnnnnancnnannnnnnnnnnnnnnos 50 Declaraci n de conformidad CE onocccccnonnncncninnna nono nanaan cnn aran r ona rra 53 Declaraci n de conformidad nonccccnnnnoncccnnnnnona conan coronan rar rra 54 ndice de palabras clave oconconnnnsiscananananononacasacoscnanan anar arararancarinins 55 Etabloc SYT Etaline SYT Glosario kse b Glosario Bomba M quina sin accionamiento componentes o piezas accesorias Bombas de reserva Bombas que se adquieren y almacenan independientemente de su uso posterior Conducto de impulsi n Tuber a conectada a las tubuladuras de impulsi n Declaraci n de conformidad Una declaraci n de conformidad es una declaraci n del cliente en caso de devoluci n al fabricante de que el producto ha sido vaciado de modo que las piezas en contacto con el l quido de bombeo no supongan ning n riesgo para la salud o para el medio ambiente Dise o de extracci n trasera Se puede desmontar la unidad modular completa mientras que la carcasa de la bomba permanece en las tuber as Etabloc SYT Etaline SYT Grupo de bomba Grupo motobomba completo compuesto de bomba accionamiento componentes y piezas accesorias Modelo en l nea Tubuladura de aspiraci n e impulsi n dispuesta en paralelo y de forma opuesta Sistema hidr ul
8. 2012 para las bombas de agua con una potencia nominal del eje de 150 kW por medio de la Directiva 2009 125 CE relativa al dise o ecol gico Este producto solo se debe utilizar a una temperatura gt 120 C Si desea obtener m s datos t cnicos consulte la hoja de datos 4 3 Denominaci n Ejemplo ETBY 050 032 160 SGXDB08D2 Tabla 5 Explicaci n de la denominaci n Abreviatura Significado ETBY Serie ETBY Etabloc SYT ETLY Etaline SYT 050 Di metro nominal de la boca de aspiraci n mm 032 Di metro nominal de la boca de impulsi n mm 160 Di metro nominal del impulsor mm S Material de la carcasa S Fundici n esferoidal G Material del impulsor cuando sea distinto del material de la carcasa G Hierro fundido C Acero inoxidable X Denominaci n adicional X Ejecuci n especial D Tapa de la carcasa D Tapa de la carcasa para SYT B Sistema de obturaci n B Dead end 08 C digo de junta 08 AQ VGG D Grupo motobomba 2 Unidad de eje 2 WS 25 Etabloc SYT Etaline SYT 17 de 56 KSB b 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba 4 4 Placa de caracter sticas K 67227 Frankenthal KSB Artene Adag O se D O ETBY 050 032 160 SG DBO8D2 ETABLOC SYT 4755698 Q174 mm 9971234567 000100 01 Q 30 00 m3h H 3400 m v 1 0 mm s n 2900 min 2014 1 Mat No 01216137 ZN 3823 217 UN P WM h Fig 5 Placa de caracter sticas
9. 8 9 12 150 6 Eje 210 completo compuesto por eje 210 anillo de apriete 515 tornillo cil ndrico 914 24 tuerca hexagonal 920 95 chaveta 940 01 arandela el stica 930 95 arandela 550 95 7 Carcasa de cojinetes 350 completa compuesta por cojinete liso 310 carcasa de cojinetes 350 8 Junta anular juego compuesta por junta anular 411 10 15 37 Etabloc SYT Etaline SYT 47 de 56 kse b 8 Fallos causas y formas de subsanarlos 8 Fallos causas y formas de subsanarlos Trabajos incorrectos en la reparaci n de aver as iRiesgo de lesiones gt En todos los trabajos relativos a la reparaci n de aver as se deben consultar las indicaciones correspondientes de este manual de instrucciones o la documentaci n del fabricante del accesorio Si surgen problemas que no est n descritos en la siguiente tabla deber ponerse en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente de KSB A Caudal de bombeo demasiado bajo de la bomba B Sobrecarga del motor C Presi n final de la bomba muy alta D Escape en la bomba E Fuga excesiva en el cierre del eje F Marcha inestable de la bomba G Aumento de temperatura inadmisible en la bomba Tabla 17 Soluci n de aver as A B C D E F G H Causa posible Soluci n Xx La bomba impulsa contra demasiada Volver a ajustar el punto de servicio presion Comprobar si hay suciedad en la instalaci n Montaje de un impulsor mayor 1 X
10. Etabloc SYT Etaline SYT kse b 7 Mantenimiento Puesta a punto El servicio t cnico de KSB y los talleres mec nicos autorizados est n a disposici n del cliente para todas las labores de mantenimiento puesta a punto y montaje Para obtener las direcciones de contacto consulte la secci n Direcciones o la direcci n de Internet www ksb com contact Evitar cualquier empleo de fuerza al montar o desmontar el grupo de bomba 7 2 Mantenimiento Inspecci n 7 2 1 Supervisi n del servicio PELIGRO Formaci n de una atm sfera con riesgo de explosi n en el interior de la bomba Peligro de explosi n gt El interior de la bomba que est en contacto con el l quido de bombeo as como el espacio estanco y los sistemas auxiliares deben estar siempre llenos de l quido de bombeo gt Garantizar una presi n de entrada lo suficientemente elevada gt Garantizar las medidas de control adecuadas PELIGRO Mantenimiento inadecuado del cierre del eje Peligro de explosi n Salida de l quidos de bombeo calientes y t xicos Da o del grupo de bomba Peligro de quemaduras Peligro de incendio gt Realizar labores de mantenimiento regulares en el cierre del eje PELIGRO Exceso de temperatura por cojinetes calientes o por defecto en el sellado de los cojinetes Peligro de explosi n Peligro de incendio Da o del grupo de bomba gt Comprobar re
11. Si se ha sobrepasado la holgura m xima instalar el nuevo cojinete liso 310 Holgura m xima del cojinete liso Holgura nominal del cojinete liso WE 25 0 35 mm 0 08 0 13 mm 7 3 Vaciado Limpieza L quidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares Peligro de da os personales o al medioambiente gt Se deben recoger y eliminar los l quidos de enjuague y los posibles restos gt En caso necesario utilizar ropa y m scara de protecci n gt Se deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminaci n de sustancias peligrosas para la salud Para el vaciado del l quido de bombeo se utiliza la conexi n 6B 2 Limpiar la bomba en caso de l quidos de evacuaci n perjudiciales explosivos calientes o con otros factores de riesgo Antes del transporte al taller limpiar bien la bomba Adem s adjuntar un certificado de conformidad a la bomba gt Cap tulo 11 P gina 54 Etabloc SYT Etaline SYT 39 de 56 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 4 Desmontaje del grupo de bomba 7 4 1 Indicaciones generales Medidas de seguridad PELIGRO Trabajos en la bomba o en el grupo de bomba sin suficiente preparaci n previa iRiesgo de lesiones gt Apagar el grupo de bomba seg n las indicaciones gt Cap tulo 6 1 5 P gina 32 gt Cerrar los sistemas de bloqueo de los conductos de aspiraci n e impulsi n gt Vaciar y despresurizar la
12. conectarlas a las tuber as Perlas de soldadura escamas y otros restos de suciedad en las tuber as Da o de la bomba gt Retirar todo resto de suciedad de los conductos gt Si es necesario instalar filtros gt Respetar las indicaciones de gt Cap tulo 7 2 2 2 P gina 39 3 Comprobar si hay cuerpos extra os en el interior de la bomba y en caso necesario retirarlos 4 En caso necesario instalar filtros en las tuber as ver la figura Filtro en tuber a Etabloc SYT Etaline SYT 23 de 56 kse b 5 Instalaci n Montaje ch Fig 7 Filtro en tuber a 1 Man metro diferencial 2 Filtro INDICACI N Se recomienda el montaje de un filtro fino de material no corrosivo en la fase inicial de la instalaci n Instalar filtros con secci n triple de las tuber as Los filtros c nicos son de probada eficacia Se deben utilizar filtros con una rejilla met lica de 0 5 x 0 25 mm tama o de criba x di metro de malla elaborados con material resistente a la corrosi n Instalar filtros con secci n triple que las tuber as Los filtros c nicos son de probada eficacia 1 Conectar las bocas de la bomba con las tuber as Decapados y enjuagues agresivos Da o de la bomba gt Adecuar el tipo y duraci n del servicio de limpieza con los materiales de la carcasa y de las juntas 5 4 2 Fuerza
13. embalaje y los accesorios Aberturas y puntos de uni n h medos sucios o da ados Inestanqueidad o da os en el grupo de bomba gt Las aperturas selladas del grupo de bomba s lo se deben liberar durante el montaje La bomba o el grupo de bomba debe almacenarse en un lugar seco y si es posible con una humedad relativa constante El eje debe girarse una vez al mes de forma manual por ejemplo a trav s del ventilador del motor Si el almacenamiento se realiza en interior y seg n las prescripciones la unidad estar protegida hasta un m ximo de 12 meses Las nuevas bombas y grupos de bomba ya vienen acondicionados adecuadamente de f brica Al almacenar una bomba o grupo de bomba ya utilizado se deben tener en cuenta gt Cap tulo 6 3 1 P gina 34 3 4 Devoluci n Vaciar la bomba siguiendo el procedimiento adecuado 2 Enjuagar y limpiar la bomba cuidadosamente especialmente si se han utilizado l quidos de bombeo da inos explosivos calientes o de riesgo potencial 3 Silos residuos de l quido bombeado pudieran tornarse corrosivos al contacto con la humedad del ambiente o inflamables al contacto con el ox geno se ha de neutralizar de forma adicional y secar el grupo motobomba mediante soplado de gas inerte exento de agua A La bomba o el grupo motobomba deben adjuntar siempre un certificado de conformidad debidamente cumplimentado Se deben indicar siempre las medidas de seg
14. placa de caracter sticas Si el titular de la instalaci n no pudiera garantizar el cumplimiento de los l mites de servicio exigidos deber instalar dispositivos de control pertinentes Se debe comprobar si es necesario instalar dispositivos de control para garantizar un funcionamiento correcto Para obtener m s informaci n sobre los dispositivos de control debe consultarse a KSB 2 10 4 L mites de servicio Los valores m nimos indicados en gt Cap tulo 6 2 3 1 P gina 33 se refieren al agua y a l quidos de bombeo similares al agua Las fases de servicio m s prolongadas con estos valores y con los l quidos de bombeo indicados no suponen un aumento adicional de las temperaturas de superficie de la bomba Sin embargo si se utilizan l quidos de bombeo con unos valores f sicos diferentes se debe comprobar si hay peligro de calentamiento adicional y si por ello se debe aumentar el caudal m nimo La f rmula de c lculo indicada en gt Cap tulo 6 2 3 1 P gina 33 permite establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba Etabloc SYT Etaline SYT kse D 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 3 1 Control del estado de suministro 1 Durante la entrega de mercanc as comprobar que las unidades de empaquetado no sufren da os 2 En caso de da os de transporte dete
15. reducidas o inapreciables forma vaporosa Los cierres mec nicos no necesitan mantenimiento Etabloc SYT Etaline SYT 31 de 56 kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 5 Apagado Acumulaci n de calor en la bomba Da o del cierre del eje gt En funci n de la instalaci n el grupo de bomba deber mantener una marcha de inercia suficiente con la fuente de calor apagada hasta que se reduzca la temperatura del l quido de bombeo Y El sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n se encuentra y permanece abierto 1 Cerrar el sistema de bloqueo del conducto de impulsi n 2 Apagar el motor y supervisar que el proceso de apagado se produce sin problemas Si se ha instalado un bloqueo de reflujo en el conducto de impulsi n el sistema de bloqueo puede permanecer abierto siempre y cuando se tengan en cuenta y se cumplan las prescripciones de la instalaci n Con tiempos de parada prolongados 1 Cerrar el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n 2 Cerrar las conexiones auxiliares Si se trabaja con l quidos de bombeo que se aspiran bajo vac o se debe suministrar lubricante al cierre del eje aun estando en parada Peligro de congelaci n durante paradas prolongadas de la bomba Da o de la bomba gt Vaciar la bomba y la c mara de refrigeraci n calefacci n si dispone de ella y proteger contra la congelaci n 6 2 L
16. se emplear cola de contacto habitual por ejemplo Pattex o agente de obturador por ejemplo HYLOMAR o Epple 33 El adhesivo no se puede aplicar en superficies extensas sino puntualmente y en finas capas No se deben utilizar nunca colas instant neas cianacrilato Las superficies de encaje de cada pieza han de untarse antes de su montaje con grafito o sustancia similar Durante el montaje ajustar todos los tornillos siguiendo las indicaciones 7 5 2 Montaje del cojinete liso 1 Introducir con cuidado el cojinete liso 310 en la carcasa de cojinetes 350 hasta el tope 7 5 3 Montaje del cierre mec nico En t rminos generales al montar el cierre mec nico hay que tener en cuenta los siguientes puntos El trabajo debe ser cuidadoso y con cuidado de la limpieza Antes de proceder al montaje retirar la protecci n contra contacto de las superficies de deslizamiento e Evitar cualquier da o en las superficies estancas o en las juntas t ricas Etabloc SYT Etaline SYT 43 de 56 kse b 7 Mantenimiento Puesta a punto V Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones Y Las piezas se encuentran en un lugar de montaje limpio y plano Y Todas las piezas desmontadas est n limpias y se ha examinado el desgaste Y Las piezas da adas o desgastadas se han sustituido con repuestos originales V Se han limpiado las superficies estancas 1 Limpiar el eje y la tapa del cierre o retirar con cuidad
17. 10 y comprobar que la ranura de la chaveta del extremo del eje del motor y la ranura del eje 210 coincidan y est n frente a la ranura del anillo tensor 515 v ase la figura Montaje del mu n del eje del motor en el eje 2 Apretar el tornillo cil ndrico 914 24 3 Apretar la tuerca hexagonal 920 11 4 Soltar las tuercas hexagonales 920 85 902 85 920 85 gt sel Ls E H a SC HH m dh a y 4 o Fig 10 Retirar las placas de fijaci n 902 85 Pernos roscados 920 85 Tuercas hexagonales 931 Chapa de seguridad 1 Fijar las dos placas de seguridad 931 en la ranura del eje 210 Etabloc SYT Etaline SYT 45 de 56 kse Dd 46 de 56 7 Mantenimiento Puesta a punto 2 Apretar las tuercas hexagonales 920 85 3 Montar el revestimiento 680 7 6 Pares de apriete de los tornillos 2885 SS s555 X A SEsS ESESSE UG1386647_D01_201 j E Fig 11 Posiciones de apriete de los tornillos de la bomba Tabla 15 Pares de apriete de las uniones atornilladas de la bomba
18. Bomba de aceite portador t rmico agua caliente Etabloc SYT Etaline SYT Ejecuci n en bloques o en l nea Manual de instrucciones de servicio montaje Etabloc SYT ksB a Aviso legal Manual de instrucciones de servicio montaje Etabloc SYT Etaline SYT Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos El contenido no se puede difundir reproducir modificar ni entregar a terceros sin autorizaci n escrita del fabricante Norma general nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas O KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 26 02 2014 kse b ndice ndice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Ee le MET 5 Generalidades ooococconiconcninnncncnnnnccnnnrnnercnnncrcnr rre 6 Cuestiones DasiCaS suissa id 6 Montaje de m quinas desMontadas ooccoccciociconcconcnnnnncnnnccnncnnnnn cnc nrnrnnnnnnrnncnn 6 Destinatarios arsaa lt roo das 6 Documentos vigentes adicionales ooooncccnccinninincccncnnoncnnncnnancnnnrn none nrnrnn nac 6 SIMBOLOS usas clinicas 7 Seguridad iii 8 Se alizaci n de las indicaciones de advertencia ooooccconocccconoccconncnnnnnnonananin no 8 Generalidades iria ir aida id 8 USO DEFINEN EE 8 Cualificaci n y formaci n del personal oooconcccnccccoccnoooncoonnnonnnnonnnonnnonnnnannnnnno 9 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las INS
19. EFUCCIONES iii as 9 Seguridad encel trabajo isis ticas nine dni clan eA EORNA 9 Indicaciones de seguridad para el titular operariO omociccnnncnnnoninconncnnnccconnss 10 Indicaciones de seguridad en tareas de mantenimiento inspecci n y Monta Oui a Aran 10 Uso pe AUTONZA O iii A A ENEE 10 Indicaciones sobre la protecci n contra explosiones mccccccinccccccnnonccnncconnos 11 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 13 Control del estado de suministro cooccconoccccnoocncononcnnonnnnnnnnnncnnnnnnnannnnnnannnnnnnneo 13 TEMO PORO ion titi rica aida 13 Almacenamiento Conservaci nN concoccnocccnoooncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrannnnnnnnnnnnnns 14 DevolUci N viii di 15 Des Oia did 15 Descripci n de la bomba grupo de bomba NENNEN 17 Descripci n general ccoo idad de die 17 La informaci n del producto seg n el decreto 547 2012 para las bombas de agua con una potencia nominal del eje de 150 kW por medio de la Directiva 2009 125 CE relativa al dise o ecol gico comoccccnccnncccincnnncncnnccnnnos 17 DENOMINACI LR 17 Placa de caracteristicas psico rias ada danesa 18 DISE O CONSTUCtIVO aiii a das 18 Dise o y MONOS OPerativOS EEN 20 Niveles de ruido previstos ceci 21 EQUIPO SUMINIST O geiseri dado dde 21 DIMENSIONES Y PESOS mistoccararic aocininsatarancdrarnin NEE EES ESE E ge anaia eet 21 Instalaci n Montaje iicosiniiiin iia 22 Reglamentaci n de Seguridad oocococccincocococancnnoncconcnnnnonnnnnran
20. Filtro 39 Forma de impulsor 18 Frecuencia de arranque 33 Fuerzas autorizadas en las tubuladuras de la bomba 24 H Holguras 38 Instalaci n Instalaci n de las bases 22 Instalaci n Montaje 22 J Junta del eje 18 Etabloc SYT Etaline SYT L L mites de servicio 32 L mites de temperatura 11 L quido de bombeo Densidad 34 L quidos de bombeo abrasivos 34 Llenado y purga 30 M Mantenimiento 37 M quinas incompletas 6 Montaje 40 43 N Niveles de ruido previstos 21 Nueva puesta en marcha 35 N mero de pedido 6 P Pares de apriete de los tornillos 46 Pieza de repuesto Pedido de repuestos 46 Protecci n contra explosiones 11 22 26 27 29 31 32 33 36 37 38 45 Puesta en marcha 29 Puesta en servicio 35 R Rodamientos 18 S Seguridad 8 Seguridad en el trabajo 9 Sentido de giro 28 T Temperatura de los cojinetes 38 Tipo 18 Transporte 13 Tuber as 23 U Uso pertinente 8 Usos incorrectos 9 55 de 56 ksa O KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal e Johann Klein Str 9 e 67227 Frankenthal Germany Tel 49 6233 86 0 Fax 49 6233 86 3401 www ksb com 1172 8 01
21. X X La bomba o las tuber as no se han Vaciar o llenar vaciado o llenado por completo Limpiar el orificio de ventilaci n Xx Obstrucci n en la tuber a de Limpiar de sedimentos la bomba y o las alimentaci n o en el impulsor tuber as Xx Formaci n de bolsas de aire en la Cambiar la tuber a tuber a Instalar purgador de aire Xx X X Altura de aspiraci n excesiva NPSH gis Corregir el nivel de l quido insuficiente Bajar la bomba Abrir totalmente el sistema de cierre de la alimentaci n Si es necesario cambiar la tuber a de alimentaci n si las resistencias son demasiado altas Comprobar el filtro instalado Mantener la velocidad de reducci n de presi n permitida X Sentido de giro incorrecto Comprobar la conexi n el ctrica del motor y en caso necesario del equipo de control X X Desgaste en piezas internas Cambiar las piezas desgastadas X La contrapresi n de la bomba es menor Regular el punto de servicio con exactitud que la indicada en el pedido Si prevalece la sobrecarga reducir el di metro del impulsor 1 Densidad o viscosidad del l quido de 10 bombeo mayores que las indicadas en el pedido X Junta defectuosa Sustituir la junta entre la carcasa espiral y la cubierta de presi n X Cierre del eje gastado Sustituci n del cierre del eje 9 Para corregir fallos en piezas bajo presi n hay que despresurizar previamente la bomba 10 Es necesario consultar 48 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT 8 Fallos causas y formas de subs
22. a documentaci n adicional Documento ndice Hoja de datos Descripci n de las caracter sticas t cnicas de la bomba grupo motobomba Esquema de instalaci n Dimensiones Esquema de conexi n Descripci n de las medidas de instalaci n y conexi n para la bomba grupo motobomba pesos Descripci n de las conexiones auxiliares L nea caracter stica hidr ulica Curvas caracter sticas para la altura de aspiraci n el NPSH Net Positive Suction Head carga neta positiva de aspiraci n necesario el rendimiento y los requisitos de alimentaci n Representaci n de conjunto Descripci n de la bomba en plano de secci n Documentaci n del proveedor Instrucciones de uso y otra documentaci n sobre accesorios y piezas integradas Listas de recambios Descripci n de recambios Esquema de tuber as Descripci n de las tuber as auxiliares ndice de piezas Descripci n de todos los componentes de la bomba Representaci n de montaje Montaje del sellado del eje en el plano de secci n Para los accesorios y o piezas integradas tener en cuenta la documentaci n del fabricante correspondiente 1 si se incluye en el equipo de suministro 6 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT KSB b 1 Generalidades 1 5 S mbolos Tabla 2 S mbolos utilizados S mbolo Significado Condici n previa para la instrucci n Requisito para las indicacion
23. acas de recubrimiento las piezas pl sticas y otras cubiertas de las piezas giratorias 38 de 56 7 2 2 1 Comprobaci n de las holguras Si es necesario se debe retirar el impulsor para comprobar las holguras Si se supera la holgura permitida v ase la tabla siguiente se debe montar un nuevo anillo de desgaste de la carcasa 502 01 y o 502 02 Las medidas de holgura indicadas est n relacionadas con el di metro Etabloc SYT Etaline SYT kse D 7 Mantenimiento Puesta a punto Tabla 14 Holguras entre impulsor y carcasa o entre impulsor y tapa de la carcasa Material del impulsor Holgura autorizada mm nueva m xima G JL1040 A48CL35B 0 3 0 9 C 1 4408 A743 GR CF8M 0 5 1 5 P Si se superan las holguras indicadas en m s de 1 mm referido al di metro se deber sustituir el componente en cuesti n o restaurar la holgura original utilizando un nuevo anillo partido Es necesario consultar a KSB 7 2 2 2 Limpieza de los filtros Los atascos en los filtros impiden que haya suficiente presi n de entrada en la tuber a de aspiraci n Da o de la bomba gt Controlar la suciedad del filtro de forma adecuada por ejemplo con un man metro diferencial gt Limpiar los filtros regularmente 7 2 2 3 Comprobaci n de la holgura del cojinete liso El juego de cojinetes no puede sobrepasar la holgura m xima permitida v ase la tabla inferior
24. anarlos A B C D F Causa posible Soluci n gt Xx X Bomba sometida a tensi n u oscilaciones Examinar las uniones de la tuber a y la resonantes en las tuber as sujeci n de la bomba y si es necesario reducir las distancias de las abrazaderas Fijar las bater as con un material que absorba las oscilaciones X Marcha en dos fases Sustituir el fusible defectuoso Comprobar las conexiones del cable el ctrico Desequilibrio del rotor Limpiar el impulsor Equilibrar el impulsor Cojinete deteriorado Sustituir Caudal de bombeo demasiado bajo Aumentar el caudal m nimo X Junta defectuosa Sustituir la junta entre la carcasa espiral y la cubierta de presi n as como entre la cubierta de presi n y el soporte de cojinetes X Pretensado insuficiente de la junta Aumento del pretensado de la junta a temperatura de servicio 1 Cerrar la v lvula del lado de presi n y de aspiraci n 2 Dejar enfriar el grupo motobomba por debajo del punto de ebullici n del l quido de bombeo 3 Apretar las tuercas hexagonales 920 01 y 920 15 de la cubierta de presi n 4 Poner en funcionamiento el grupo motobomba gt Cap tulo 6 P gina 29 Xx N mero de revoluciones demasiado bajo con convertidor de frecuencias Elevar la tensi n frecuencia del intervalo permisible del convertidor de frecuencias sin convertidor de frecuencias Comprobar la tensi n SIE N mero de revoluciones excesivo Red
25. antenimiento puesta a punto y montaje Para obtener las direcciones de contacto consulte la secci n Direcciones o la direcci n de Internet www ksb com contact 40 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto INDICACI N Tras un tiempo de servicio prolongado puede resultar dif cil extraer del eje las distintas piezas Dado el caso utilizar un l quido desoxidante conocido o si es posible utilizar mecanismos de extracci n adecuados SS INDICACI N Se recomienda colocar un recipiente colector debajo de la bomba para recoger el l quido de bombeo que pueda derramarse durante el desmontaje 7 4 2 Preparaci n del grupo de bomba 1 Interrumpir el suministro de energ a y asegurarse de que no se pueda volver a conectar accidentalmente 2 Reducir la presi n de la red de tuber as abriendo un consumidor 3 Desmontar las conexiones auxiliares existentes 7 4 3 Desmontar el grupo de bomba completo Para seguir con las labores de desmontaje la carcasa de la bomba puede permanecer montada en las tuber as V Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones de a gt Cap tulo 7 4 2 P gina 41 1 Soltar la tubuladura de impulsi n y de aspiraci n de las tuber as 2 Dependiendo del tama o del motor o de la bomba soltar los tornillos de fijaci n del pie de apoyo o del pie del motor del fundamento 3 Extraer todo el grupo de bomba d
26. ase de eficiencia o bien 50 Hz hasta 2 2 kW 230 V conexi n en tri ngulo 400 V conexi n en estrella desde 3 kW 400 V conexi n en tri ngulo 690 V conexi n en estrella 60 Hz hasta 2 6 kW 460 V conexi n en estrella desde 3 6 kW 460 V conexi n en tri ngulo hasta 4 kW IM V1 desde 5 5 kW IM V15 IP55 F 3 termistores Servicio prolongado S1 IE2 o 1E3 Motor de reluctancia s ncrono no magn tico compatible con IEC y refrigerado por la superficie SuPremE Motor de KSB se requiere PumpDrive Frecuencia Tensi n Construcci n Tipo de protecci n Clase t rmica Protecci n del motor Modo de funcionamiento Clase de eficiencia Ejecuci n antidefragante 50 Hz 60 Hz en la entrada de PumpDrive 380 480 V en la entrada de PumpDrive IM V15 IP55 F 3 termistores Servicio prolongado Si IE4 seg n IEC CD 60034 30 Ed 2 Motor en cortocircuito de corriente trif sica IEC de KSB Siemens refrigerado por la superficie Bobinado Construcci n Tipo de protecci n Protecci n antidefragante Clase de temperatura Modo de funcionamiento Etabloc SYT Etaline SYT 50 Hz hasta 1 85 kW 230 V conexi n en tri ngulo 400 V conexi n en estrella desde 2 5 kW 400 V conexi n en tri ngulo 690 V conexi n en estrella IM V15 IP55 EExe II T3 Servicio prolongado S1 19 de 56 kse b Dise o Modos operativos 20 de 56 Hermetizaci n 4 Descripci n de la bomba grupo d
27. bomba gt Cerrar cualquier conexi n auxiliar existente gt Dejar enfriar el grupo de bomba hasta que alcance la temperatura ambiente Trabajos en la bomba o en el grupo de bomba ejecutados por personal no cualificado Riesgo de lesiones gt Las labores de reparaci n y mantenimiento s lo pueden ser realizadas por personal especializado Superficie caliente Riesgo de lesiones gt Dejar enfriar el grupo de bomba hasta que alcance la temperatura ambiente Elevaci n o movimiento inadecuados de grupos constructivos o piezas pesadas Da os personales y materiales gt Al mover grupos constructivos o piezas pesadas utilizar medios de transporte aparatos de elevaci n y medios de suspensi n adecuados Hoja met lica fina como material de base de juntas Heridas de corte gt Se requiere ropa de protecci n gt Retirar siempre las juntas anulares con la herramienta adecuada Se deben seguir siempre las normas de seguridad y las indicaciones gt Cap tulo 7 1 P gina 36 Se deben cumplir las indicaciones del fabricante al trabajar en el motor En las labores de desmontaje y montaje hay que seguir las vistas detalladas y observar la representaci n de conjunto En caso de aver a nuestro servicio est siempre a su disposici n El servicio t cnico de KSB y los talleres mec nicos autorizados est n a disposici n del cliente para todas las labores de m
28. cojinete liso 8 y en un rodamiento del motor La carcasa del motor 5 est conectada con la carcasa de lo bomba y la tapa de la carcasa a trav s de la linterna de accionamiento 4 La bomba se hermetiza con un cierre mec nico normativo Etabloc SYT Etaline SYT kse Dd Accionamiento Protecci n contra contacto 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba 4 7 Niveles de ruido previstos Tabla 6 Nivel de intensidad ac stica de las superficies de medici n LH Potencia Grupo motobomba nominal 1 450 rpm 1 750 rpm 2 900 rpm 3 500 rpm necesaria Py dB dB dB dB kw 0 55 55 56 0 75 56 57 66 1 1 57 58 66 69 1 5 58 59 67 70 2 2 59 60 67 70 3 60 61 68 71 4 61 62 68 71 5 5 62 63 70 73 7 5 64 65 71 74 11 65 66 73 76 15 67 68 74 77 18 5 68 69 75 78 22 69 70 76 79 4 8 Equipo suministrado En funci n de la versi n se incluyen lo siguientes elementos en el equipo suministrado Bomba Motor en cortocircuito de corriente trif sica IEC refrigerado por la superficie Revestimiento de la linterna de accionamiento seg n EN 294 4 9 Dimensiones y pesos Consulte los datos sobre dimensiones y pesos en el esquema de instalaci n plano de medidas de la bomba o grupo de bomba 4 Valor medio espacial seg n ISO 3744 y EN 12639 aplicable en el mbito de servicio de la bomba de Q Qopt 0 8 1 1 y sin cavitaci n En periodo de garant a se aplica
29. de la Etabloc SYT ejemplo 1 C digo de serie tama o y ejecuci n 2 Serie 3 N mero de pedido de KSB n mero 4 Caudal de bombeo de posici n del pedido y n mero actual 5 Viscosidad cinem tica del l quido de 6 N mero de material si bombeo corresponde 7 Di metro del impulsor 8 Altura de bombeo 9 N mero de revoluciones 10 A o de construcci n 11 Rendimiento v ase la hoja de datos 4 5 Dise o constructivo Tipo e Bomba con carcasa espiral Montaje horizontal Montaje vertical Dise o de extracci n trasera Etapa nica Potencias seg n EN 733 Carcasa de la bomba Carcasa espiral con segmentaci n radial Anillos partidos intercambiables Carcasa espiral con z calos fundidos e Ejecuci n en l nea 2 Forma de impulsor Impulsor radial cerrado con hojas curvadas Junta del eje Cierre mec nico simple seg n EN 12756 Rodamientos Cojinete liso de carbono lubricado con l quido de bombeo Rodamiento de bolas radial lubricado con grasa en la carcasa del motor es v lido para Etabloc SYT es v lido para Etaline SYT 18 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT KSB b 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba Accionamiento Ejecuci n est ndar Motor en cortocircuito de corriente trif sica IEC de KSB Siemens refrigerado por la superficie Bobinado Construcci n Tipo de protecci n Clase t rmica Protecci n del motor Modo de funcionamiento Cl
30. e bomba 4 6 Dise o y modos operativos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Fig 6 Vista de secci n de Etaline SYT 1 Ranura del choque Boca de impulsi n 2 3 Tapa de la carcasa 4 Linterna de accionamiento 5 Carcasa del motor 6 Boca de aspiraci n 7 Impulsor 8 Cojinete liso 9 Junta del eje 10 Eje de inserci n 11 Rodamiento La bomba est equipada con una entrada de corriente radial boca de aspiraci n y con una salida de corriente radial boca de impulsi n en una l nea opuesta El sistema hidr ulico est conectado con el motor a trav s de un acoplamiento de eje El l quido de bombeo penetra a trav s de la boca de aspiraci n 6 en la bomba y el giro del rodete 7 lo conduce por aceleraci n hacia fuera En el perfil de caudal de la carcasa de la bomba la energ a generada por la velocidad del l quido de bombeo se transforma en presi n el l quido de bombeo es conducido a la boca de impulsi n 2 y sale de la bomba a trav s de ella La ranura del choque 1 impide que el caudal de retorno del l quido de bombeo salga de la carcasa para ir a parar a la boca de aspiraci n El sistema hidr ulico est limitado en el lado de impulsi n del rodete mediante una tapa de la carcasa 3 a trav s de la que pasa el eje de inserci n 10 El paso del eje a trav s de la tapa est estanqueizado al exterior con un cierre del eje din mico 9 El eje de inserci n se aloja en un
31. e la tuber a 7 4 4 Desmontaje del motor Vuelco del motor Aplastamiento de pies y manos gt Suspender o fijar el motor para protegerlo V Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones de gt Cap tulo 7 4 1 P gina 40 a gt Cap tulo 7 4 3 P gina 41 1 Dependiendo del tama o del motor o de la bomba soltar los tornillos de fijaci n del pie de motor del fundamento Soltar el tornillo avellanado 914 98 y retirar la cubierta 680 Aflojar las tuercas hexagonales 920 85 Empujar las dos placas de fijaci n 931 en la ranura del eje 210 Apretar las tuercas hexagonales 920 85 Soltar el tornillo cil ndrico 914 24 Soltar las tuercas hexagonales 920 11 Go Or Or AN Extraer el motor Etabloc SYT Etaline SYT 41 de 56 KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 4 5 Ampliaci n de la unidad modular Vuelco de la unidad modular Aplastamiento de pies y manos gt Suspender o apoyar el lado de la bomba de la unidad modular V Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones de gt Cap tulo 7 4 1 P gina 40 a gt Cap tulo 7 4 4 P gina 41 1 Si es necesario proteger la unidad modular contra vuelcos por ejemplo por suspensi n o apoyo Soltar la tuerca hexagonal 920 01 de la cubierta de presi n Sacar la unidad modular de la carcasa espiral Retirar y eliminar la junta plana 411 10 On O TS Depositar la unidad modular sobre una superficie limpia y pla
32. ecci n del motor incorrecta Peligro de explosi n gt Utilizar el motor original o el motor con igual construcci n del mismo fabricante gt Las temperaturas permitidas en la brida y el eje del motor deben ser superiores a las temperaturas originadas por la bomba consultar las temperaturas a KSB Elevaci n o movimiento inadecuados de grupos constructivos o piezas pesadas Da os personales y materiales gt Al mover grupos constructivos o piezas pesadas utilizar medios de transporte aparatos de elevaci n y medios de suspensi n adecuados Montaje inadecuado Da o de la bomba gt Montar la bomba o el grupo de bomba siguiendo las normas vigentes gt Se deben utilizar siempre recambios originales Secuencia Juntas Ayudas de montaje Pares de apriete Montaje del cierre mec nico Montar la bomba siguiendo la representaci n de conjunto pertinente o la vista detallada Comprobar si hay da os en las juntas t ricas y si es necesario sustituirlas con nuevas juntas Por norma general se emplear n siempre elementos de junta nuevos el grosor de las juntas planas ha de ser exactamente igual que el de las anteriores Las juntas planas de grafito u otro material exento de asbesto han de montarse generalmente sin ayuda de lubricantes como p ej grasa de cobre o pasta de grafito Si es posible prescindir de cualquier ayuda de montaje Cuando sea necesario
33. el grupo motobomba debe preverse un mando de PARADA DE EMERGENCIA en la proximidad inmediata de la bomba del grupo de bomba 2 8 Indicaciones de seguridad en tareas de mantenimiento inspecci n y montaje Cualquier modificaci n o cambio en la bomba debe acordarse con el fabricante Solo se pueden utilizar piezas originales o piezas autorizadas por el fabricante Declinamos toda responsabilidad en las consecuencias que pueda tener el uso de otras piezas El titula garantizar que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje son llevados a cabo por personal especializado autorizado que ha le do cuidadosamente el manual de instrucciones e Cualquier trabajo en la bomba o en el grupo motobomba debe realizarse en parado La carcasa de la bomba debe alcanzar la temperatura ambiente La carcasa de la bomba tiene que estar despresurizada y vac a Para la puesta fuera de servicio del grupo motobomba hay que seguir necesariamente los procedimientos descritos en el manual de instrucciones gt Cap tulo 6 1 5 P gina 32 gt Cap tulo 6 3 P gina 34 Las bombas que hayan funcionado con l quidos peligrosos para la salud han de ser descontaminadas Inmediatamente despu s de completar los trabajos se deber n volver a instalar y poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n Para la nueva puesta en marcha debe seguirse el mismo procedimiento que para la primera puesta en marc
34. encia de ruidos de giro en los rodamientos La vibraci n los ruidos o un elevado consumo de energ a bajo las mismas condiciones de servicio indican un desgaste Comprobar el buen funcionamiento de todas las conexiones auxiliares e Comprobar la bomba de reserva Para conservar las bombas de reserva en buen estado apto para servicio deben ponerse en marcha una vez por semana e Comprobar la temperatura de los cojinetes La temperatura de los cojinetes no debe superar los 90 C medida en la carcasa del motor Servicio fuera de la temperatura de cojinetes permitida Da o de la bomba gt La temperatura de cojinetes de la bomba o del grupo de bomba nunca puede superar los 90 C medida en la carcasa del motor INDICACI N Despu s de la primera puesta en marcha puede darse un aumento de la temperatura si los rodamientos est n lubricados con grasa Este aumento de temperatura responde a los procesos de arranque La temperatura definitiva se establece tras un tiempo de servicio determinado seg n las condiciones pueden ser hasta 48 horas 7 2 2 Trabajos de inspecci n Ex A PELIGRO Exceso de temperatura por fricci n golpe o chispas de fricci n Peligro de explosi n Peligro de incendio Da o del grupo de bomba gt Se debe comprobar regularmente que no haya deformaciones y que exista una separaci n suficiente hasta las piezas giratorias desde las pl
35. es de seguridad Resultado de la actuaci n Referencia cruzada Instrucci n con varios pasos a seguir N 2 20 DA ke Indicaci n facilita recomendaciones e indicaciones importantes para manejar el producto Etabloc SYT Etaline SYT 7 de 56 kse b PELIGRO 8 de 56 2 Seguridad 2 Seguridad Todas las indicaciones de este cap tulo hacen referencia a un riesgo de da os de grado elevado 2 1 Se alizaci n de las indicaciones de advertencia Tabla 3 Caracter sticas de las indicaciones de precauci n S mbolo Comentario Mco PELIGRO Esta palabra de advertencia indica un elevado riesgo de da os que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Esta palabra de advertencia indica un riesgo medio de da os que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N Esta palabra de advertencia identifica un riesgo que si es desatendido podr a provocar da os en la maquinaria o en su funcionamiento Protecci n contra explosiones Este s mbolo ofrece informaci n para la protecci n contra el riesgo de explosiones en zonas con riesgo de explosi n seg n la directiva EG 94 9 EG ATEX Posici n de riesgo general Este s mbolo combinado con una palabra de advertencia identifica riesgo de muerte o lesi n Tensi n el ctrica peligrosa Este s mbolo combinado con una palabra de advertencia identifica riesgos relacionad
36. esellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Alemania Por la presente el fabricante declara que el producto Etabloc Etabloc SYT Etaline Etaline SYT Etaline Z Etachrom NC Etachrom BC Etanorm Etanorm SYT Etanorm GPV CPV Etaprime L Etaprime B BN Vitachrom N mero de pedido de Kb aniones nicolas e cumple las disposiciones de las siguientes normativas en la versi n aplicable en cada caso Bomba grupo de bomba Directiva 2006 42 CE M quinas Adem s el fabricante declara que se han aplicado las siguientes normas internacionales armonizadas ISO 12100 EN 809 Responsable de la recopilaci n de la documentaci n t cnica Nombre Funci n Direcci n empresa Direcci n n de calle Direcci n c digo postal poblaci n pa s Cumple con la declaraci n de conformidad CE Lugar fecha Funci n Empresa Direcci n 11 La declaraci n de conformidad firmada y por tanto legalmente autorizada se suministra junto con el producto Etabloc SYT Etaline SYT 53 de 56 KSB b 11 Declaraci n de conformidad 11 Declaraci n de conformidad Tipo N mero de pedido N mero de referencia del pedido 2 PP o e o A Fecha de env o rea de aplicaci n L quido de babe O O O A d ss Haga una cruz donde corresponda radioactivo explosivo corrosivo venenoso perjudicial para la salud riesgo
37. gro de explosi n Da o en el grupo motobomba gt El grupo motobomba no se debe poner nunca en servicio si no est lleno gt Llenar la bomba siguiendo el procedimiento indicado gt Poner en funcionamiento la bomba solo dentro del rango de trabajo permitido Ruidos vibraciones temperaturas o fugas anormales Da o de la bomba gt Apagar inmediatamente la bomba grupo de bomba gt Poner de nuevo en servicio el grupo de bomba cuando se hayan corregido las causas V Se ha limpiado el sistema de conductos del sistema Y La bomba el conducto de aspiraci n y los recipientes est n ventilados y llenos de l quido de bombeo Y Los conductos de llenado y de ventilaci n est n cerrados Puesta en marcha contra conducto de impulsi n abierto Sobrecarga del motor gt Asegurar una reserva suficiente de potencia del motor gt Utilizar el encendido gradual gt Utilizar la regulaci n de la velocidad Cierre mec nico 1 Abrir totalmente el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n o de entrada Cerrar o abrir ligeramente el sistema de bloqueo del conducto de impulsi n Encender el motor Nada m s alcanzar el n mero de revoluciones abrir lentamente el sistema de bloqueo del conducto de impulsi n y ajustarlo en el punto de servicio 6 1 4 Comprobar el cierre del eje Durante el servicio el cierre mec nico tiene unas p rdidas por fuga muy
38. gularmente la presencia de ruidos de marcha en los rodamientos PDOBOBDO a PELIGRO Mantenimiento inadecuado del equipo de presi n de cierre Peligro de explosi n Peligro de incendio Da o en el grupo motobomba Escape de medio de bombeo caliente y o t xico gt Realizar mantenimiento regular del equipo de presi n de cierre gt Supervisar presi n de cierre yA Mayor desgaste por marcha en seco Da o del grupo de bomba gt El grupo de bomba no se debe poner nunca en servicio si no est lleno gt No se debe cerrar nunca el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n y o del conducto de alimentaci n durante el servicio Etabloc SYT Etaline SYT 37 de 56 kse b 7 Mantenimiento Puesta a punto Sobrepaso de la temperatura autorizada del l quido de bombeo Da o de la bomba gt No se permite un servicio prolongado contra sistema de bloqueo cerrado calentamiento del l quido de bombeo gt Se deben respetar las indicaciones de temperatura de la hoja de caracter sticas y los l mites de servicio gt Cap tulo 6 2 P gina 32 Durante la marcha se deben cumplir y comprobar los siguientes puntos La marcha de la bomba ha de ser siempre regular y exenta de toda vibraci n Comprobar el cierre del eje gt Cap tulo 6 1 4 P gina 31 Comprobar la presencia de fugas en las juntas est ticas Comprobar la pres
39. ha gt Cap tulo 6 1 P gina 29 2 9 Uso no autorizado Durante el servicio de la bomba o del grupo motobomba no se deben superar en ning n caso los valores l mite indicados en la hoja de caracter sticas y en el manual de instrucciones La seguridad de la bomba o grupo motobomba suministrados solo estar garantizada si se siguen las indicaciones de uso pertinente gt Cap tulo 2 3 P gina 8 Etabloc SYT Etaline SYT kse D PELIGRO Bomba Acoplamiento del eje Motor 2 Seguridad 2 10 Indicaciones sobre la protecci n contra explosiones Se deben observar obligatoriamente las indicaciones de protecci n contra explosiones incluidas en este cap tulo en caso de que la bomba o grupo de bomba se utilicen en zonas con riesgo de explosi n En zonas con riesgo de explosi n tan s lo se podr n utilizar aquellas bombas o grupos de bomba que tengan la identificaci n correspondiente y que sean aptos seg n la hoja de caracter sticas Para la puesta en servicio de grupos de bomba con protecci n contra explosiones seg n la directiva 94 9 CE ATEX se aplican condiciones especiales A este respecto se debe prestar especial atenci n en las instrucciones de uso a toda secci n identificada con el presente s mbolo y a los cap tulos de gt Cap tulo 2 10 1 P gina 11 a gt Cap tulo 2 10 4 P gina 12 La protecci n contra explosiones s lo se garantiza con un uso adecuado del dispositivo No apartarse nunca de l
40. hoja de caracter sticas o en la documentaci n Se deben seguir todas las indicaciones de seguridad y de manejo contenidas en las instrucciones de uso 2 4 Cualificaci n y formaci n del personal El personal debe disponer de la cualificaci n adecuada para el transporte montaje funcionamiento mantenimiento e inspecci n El titular de la instalaci n debe definir con precisi n las reas de responsabilidad de ocupaci n y de supervisi n del personal en el transporte montaje funcionamiento mantenimiento e inspecci n El personal t cnico cualificado deber encargarse de impartir formaciones y cursos que cubran cualquier posible falta de conocimientos del personal Si fuera necesario el fabricante proveedor puede solicitar al titular que imparta la formaci n La formaci n relativa a la bomba o al grupo de bomba s lo puede ser impartida bajo la supervisi n del personal t cnico cualificado 2 5 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las instrucciones e El incumplimiento de las presentes instrucciones de uso invalida el derecho a indemnizaci n y garant a e El incumplimiento puede provocar por ejemplo los siguientes da os Da os personales provocados por impacto el ctrico t rmico mec nico y qu mico as como explosiones Fallo de funciones importantes del producto Fallo de los m todos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto Da os medioambientales por fugas de sustanc
41. ias peligrosas 2 6 Seguridad en el trabajo Adem s de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y del uso pertinente deben observarse las siguientes medidas de seguridad Etabloc SYT Etaline SYT 9 de 56 kse b 10 de 56 2 Seguridad Normativa de prevenci n de accidentes disposiciones de seguridad y funcionamiento Normativa de protecci n contra explosiones Disposiciones de seguridad para la manipulaci n de sustancias peligrosas Normativa y legislaci n vigentes 2 7 Indicaciones de seguridad para el titular operario El titular debe proporcionar una protecci n contra el contacto en piezas calientes fr as o m viles de la m quina y comprobar su funcionamiento No se debe retirar dicha protecci n contra el contacto durante el funcionamiento El equipo de protecci n debe estar a disposici n del personal para su uso Las fugas p ej del cierre del eje de l quidos de bombeo peligrosos p ej explosivos t xicos o calientes deben tratarse de forma que no entra en riesgo alguno para las personas ni para el medio ambiente Obs rvense las disposiciones legales vigentes al respecto Deben evitarse posibles da os producidos por energ a el ctrica v anse al efecto las prescripciones espec ficas del pa s y del proveedor local de energ a el ctrica Si bien al desconectar la bomba no existe riesgo de un aumento del peligro potencial durante la instalaci n d
42. ico Parte de la bomba en el que la energ a cin tica se convierte en presi n Tuber a de aspiraci n tuber a de alimentaci n Tuber a conectada a las tubuladuras de aspiraci n Unidad modular Bomba sin carcasa m quina incompleta 5 de 56 kse b 1 Generalidades 1 Generalidades 1 1 Cuestiones b sicas El manual de instrucciones pertenece a las series y ejecuciones indicadas en la portada El manual de instrucciones describe el uso correcto y seguro en todas las fases de funcionamiento La placa de caracter sticas indica la serie el tama o las caracter sticas de servicio m s importantes el n mero de pedido y el n mero de referencia de KSB El n mero de pedido y el n mero de pedido de KSB identifican de forma exclusiva a la bomba grupo motobomba y sirven de identificaci n para todas las operaciones comerciales A fin de mantener los derechos de garant a en caso de da os p ngase en contacto inmediatamente con su centro de servicio m s cercano de KSB Niveles de ruido previsibles 1 2 Montaje de m quinas desmontadas Para el montaje de m quinas incompletas suministradas por KSB se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los cap tulos correspondientes 1 3 Destinatarios Estas instrucciones de uso est n dirigidas al personal con formaci n t cnica especializada gt Cap tulo 2 4 P gina 9 1 4 Documentos vigentes adicionales Tabla 1 Resumen de l
43. ido suficiente para el correcto funcionamiento de la bomba 1 Si se va a dejar fuera de servicio durante un tiempo prolongado el grupo de bomba se deber activar y dejar en marcha durante cinco minutos aproximadamente bien mensual o trimestralmente De esta forma se impide la formaci n de sedimentaciones en el interior de la bomba y en zonas inmediatas de afluencia La bomba el grupo motobomba se desmonta y almacena Y La bomba se ha vaciado correctamente y se han cumplido las indicaciones de seguridad para el desmontaje de la bomba 1 Rociar el interior del cuerpo de bomba con un producto conservante especialmente en la zona intersticial del rodete 2 Rociar producto conservante por las bocas de aspiraci n y de impulsi n Es recomendable cerrar ambas bocas p ej con tapas de pl stico 3 Para proteger contra la corrosi n engrasar y aplicar aceite sobre las partes y superficies pulidas de la bomba aceite o grasa exentos de silicona si es necesario aptos para el uso alimenticio Observar las indicaciones adicionales gt Cap tulo 3 3 P gina 14 Etabloc SYT Etaline SYT kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Para el almacenamiento temporal s lo se han de proteger las piezas de materiales de baja aleaci n que est n en contacto con el l quido Para ello pueden emplearse productos conservantes normales Se deber n aplicar y eliminar siguiendo las instrucciones del fabricante Observar las i
44. ijaci n Etabloc SYT Etaline SYT hasta 4 kW con protecci n contra explosi n hasta 3 3 kW desde 5 5 kW con protecci n contra explosi n desde 4 6 kW Instalaci n horizontal Fijaci n a trav s de pie de la carcasa espiral mediante colgado en la tuber a Instalaci n horizontal Fijaci n mediante pie de carcasa espiral o pie de motor mediante colgado en la tuber a Instalaci n horizontal Fijaci n mediante colgado en la tuber a Instalaci n vertical Fijaci n mediante tuber a o si hay mediante tres pies adicionales a partir del tama o 100 100 160 mediante un pie adicional 22 de 56 1 Colocar y fijar el grupo motobomba sobre la base 2 Alinear el grupo motobomba en la boca de impulsi n o boca de aspiraci n motor mediante un nivel de burbuja Etabloc SYT Etaline SYT kse b 5 Instalaci n Montaje 5 4 Tuber as 5 4 1 Conexi n de las tuber as PELIGRO Sobrepaso de la carga permitida en las tubuladuras de la bomba Peligro de muerte por fuga de l quido de bombeo caliente t xico corrosivo o inflamable en los puntos sin estanqueidad gt No utilizar la bomba como punto de anclaje para las tuber as gt Las tuber as han de estar fijadas justo antes de la bomba acopl ndose a sta sin tensi n alguna gt Las dilataciones t rmicas de las tuber as se han de compensar con las medidas adecuadas
45. kse b Para utilizar la bomba o el grupo de bomba es imprescindible que est en perfecto estado de funcionamiento La bomba o el grupo de bomba no se pueden utilizar parcialmente montados La bomba s lo puede operar con los l quidos indicados en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n del modelo pertinente La bomba no puede ponerse en servicio sin l quido de bombeo Se deben observar las indicaciones sobre los vol menes m nimos de bombeo recogidas en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n prevenci n de da os por sobrecalentamiento da os en los cojinetes Se deben observar las indicaciones sobre los vol menes m ximos de bombeo recogidas en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n prevenci n del sobrecalentamiento da os en el ret n frontal da os en los cojinetes No estrangular la bomba por el lado de aspiraci n prevenci n de da os de cavitaci n Los usos que no aparezcan descritos en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n deben acordarse con el fabricante Prevenci n de usos incorrectos previsibles No se debe abrir nunca el lado de impulsi n de los dispositivos de cierre m s de lo permitido Sobrepaso de los vol menes m ximos indicados en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n posibles da os de cavitaci n No se deben superar nunca los l mites de aplicaci n de presi n temperatura etc indicados en la
46. l OCH Se ON na SZ 914 98 E GR 554 98 341 880 1 920 98 920 98 35 11 UG1445618_CDK_D02_001 01 Fig 13 Vista detallada de Etaline SYT Solo se suministra en unidades de empaquetado Las piezas de repuesto no se suministran por separado Tabla 19 ndice de piezas N mero de pieza Denominaci n N mero de pieza Denominaci n 102 Carcasa espiral 831 Rodete del ventilador 161 Tapa de la carcasa 902 01 02 11 15 85 Tornillo prisionero 210 Eje 903 01 02 39 92 94 Tornillo de cierre 230 Impulsor 914 24 Tornillo cil ndrico 310 Cojinete liso 914 98 Tornillo de cabeza plana 341 Linterna de 920 01 02 11 15 85 95 Tuerca hexagonal accionamiento 350 Carcasa de cojinetes 920 98 Tuerca de remache ciego 411 01 02 10 15 37 39 92 94 Junta anular 930 95 Arandela el stica 433 Cierre mec nico 931 Chapa de seguridad 471 Tapa del cierre 932 04 Anillo de seguridad 502 01 02 Anillo de desgaste de 940 01 Chaveta la carcasa 515 Anillo de apriete 550 02 95 Arandela Conexiones 554 98 Arandela de seguridad 1M Conexi n del man metro 680 Revestimiento 6B Purga del l quido de bombeo 720 25 92 94 Pieza moldeada 6D 6D 1 Llenado y purga del l quido de bombeo 800 Motor 8B Purga del l quido de fuga 52 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT KSB b 10 Declaraci n de conformidad CE 10 Declaraci n de conformidad CE Fabricante KSB Aktieng
47. medio Eliminaci n kse b UG 1383724 003 01 naaraana a ROU OO a0000000000 B00000000 Transporte de la unidad modular con el motor Fig 2 UG 1383724 001 01 Fig 3 Transporte de la bomba rees aa a 00000 UG 1383724 002 01 Fig 4 Transporte del grupo motobomba z 3 3 Almacenamiento Conservaci n Si la puesta en marcha se va a realizar mucho tiempo despu s de la entrega se recomienda almacenar la bomba o el grupo de bomba tomando las siguientes medidas Etabloc SYT Etaline SYT 14 de 56 kse b 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 5 Da os por humedad suciedad o malas condiciones de almacenamiento Corrosi n suciedad de la bomba grupo de bomba gt Siel lugar de almacenamiento es exterior se deber cubrir con materiales impermeables la bomba grupo de bomba con o sin
48. mites del rango de potencia PELIGRO Sobrepaso de los l mites de servicio relativos a presi n temperatura l quido de bombeo y n mero de revoluciones Peligro de explosi n Fuga de l quidos de bombeo calientes o t xicos gt Respetar los datos de servicio contenidos en la hoja de datos gt No bombear nunca los l quidos de bombeo que no se hayan indicado para la bomba gt Evitar el servicio prolongado contra sistema de bloqueo cerrado gt La bomba no se debe poner en servicio en ning n caso con temperaturas presiones o revoluciones superiores a las indicadas en la hoja de caracter sticas o en la placa de caracter sticas a no ser que se cuente con autorizaci n por escrito del fabricante 32 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 2 1 Temperatura ambiente Servicio fuera de la temperatura ambiente permitida Da o de la bomba del grupo de bomba gt Observar los l mites indicados de temperatura ambiente permitidos Durante el funcionamiento se deben observar los siguientes par metros y valores Tabla 10 Temperaturas ambiente permitidas Temperatura ambiente permitida Valor m xima 40 C m nima v ase la hoja de caracter sticas 6 2 2 Frecuencia de arranques PELIGRO Temperatura de la superficie del motor demasiado elevada Peligro de explosi n Da o del motor gt En l
49. na 7 4 6 Desmontaje del impulsor V Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones de gt Cap tulo 7 4 1 P gina 40 a gt Cap tulo 7 4 5 P gina 42 Y La unidad modular se encuentra en un lugar de montaje limpio y plano 1 Aflojar la tuerca del impulsor 920 95 rosca a derechas 2 Quitar el impulsor 230 con un extractor 3 Depositar el impulsor 230 sobre una superficie limpia y plana 4 Extraer la chaveta 940 01 del eje 210 7 4 7 Desmontaje del cierre mec nico V Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones de gt Cap tulo 7 4 1 P gina 40 a gt Cap tulo 7 4 6 P gina 42 Y La unidad modular se encuentra en un lugar de montaje limpio y plano Soltar las tuercas 920 02 Soltar la tapa del cierre 471 y extraer con el eje 210 de la carcasa de cojinetes 350 Retirar el anillo de seguridad 932 04 y la arandela 550 02 Retirar la pieza giratoria del cierre mec nico anillo deslizante del eje 210 e Extraer la tapa del cierre 471 del eje 210 Si St Ze Retirar la pieza fija del cierre mec nico anillo estacionario de la tapa del cierre 471 7 Retirar y eliminar la junta plana 411 37 7 4 8 Desmontaje del cojinete liso 1 Extraer el cojinete liso 310 de la carcasa de cojinetes 350 42 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT kse b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 5 Montaje del grupo de bomba 7 5 1 Indicaciones generales Medidas de seguridad PELIGRO Sel
50. ndicaciones adicionales gt Cap tulo 3 P gina 13 6 4 Nueva puesta en marcha Adem s para la nueva puesta en marcha se ha de observar cuanto se indica en los puntos para la puesta en marcha gt Cap tulo 6 1 P gina 29 y los l mites de servicio gt Cap tulo 6 2 P gina 32 Antes de la nueva puesta en servicio de la bomba o del grupo motobomba se han de llevar a cabo las medidas de mantenimiento y puesta a punto gt Cap tulo 7 P gina 36 No hay dispositivos de protecci n Riesgo de lesiones por piezas m viles o vertido del l quido de bombeo gt Inmediatamente despu s de concluir el trabajo se han de reinstalar y activar todos los dispositivos de seguridad y protecci n D INDICACI N Si la bomba o el grupo de bomba est m s de un a o fuera de servicio hay que sustituir los elast meros Etabloc SYT Etaline SYT 35 de 56 kse D 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 1 Medidas de seguridad PELIGRO Formaci n de chispas durante las labores de mantenimiento Peligro de explosi n gt Se deben seguir siempre las indicaciones b sicas de seguridad locales gt Las labores de mantenimiento de los grupos de bomba con protecci n contra explosiones deben llevarse a cabo fuera de las zonas con peligro de explosi n Mantenimiento inadecuado del grupo de bomba Peligro de explosi n Da o del grupo de bomba gt Realizar lab
51. nnnnnn cnc nnrnnnncnann 22 Etabloc SYT Etaline SYT 3 de 56 kse b 4 de 56 ndice 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 2 3 7 4 7 5 7 6 7 7 10 11 Comprobaci n previa a la instalaci n ooomocinccnccninnnncncocccnncncnncnnncn cane nancnnn no 22 Instalaci n del grupo MOtObOMbA cccoccccccccncccnoncnoncnnnnccnnn cono cnn ccnnnn conc aiiai 22 Tuba A lat ta 23 Encerramiento AislaMiento iii EEN ee 26 Realizar conexiones el ctricas ooococococccccoooooooonononnnnnnnnnnnnnnnnononanannnnanano nono nnnrnn 26 Comprobaci n del sentido de giro ccoooocccinoccconocccononcnnnnnncnnnnnnn canon nnnnnnnnonnnno 27 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio een 29 Puesta eni marcha sisi ia lada 29 L mites del rango de potencia ENEE 32 Puesta fuera de servicio Conservaci n Almacenamiento eeen 34 Nueva puesta en Marchais essaia eaer E a EEEE 35 Mantenimiento Puesta a punto een 36 Medidas de e UL score 36 Mantenimiento INspecci n c nccccccncccnocanancnoncnnancnnnnnnnncnnnnncnnn cnn cnc n nn nrrncn rancia 37 Vaciado LiMpieZa A AO 39 Desmontaje del grupo de bomba oococcocococonoccnononcncononononcncnnonncnnnnnnononnncnnannnno 40 Montaje del grupo de bomba NEEN 43 Pares de apriete de los tornillOS EEN 46 Almacenaje de repuestos ciotoiniosininisocoinodocnaniiva nana cincrniada i n cndnaa ina idin indrias 46 Fallos causas y formas de subsanarloS cocccccciccconoconaonnnornncononannncanons 48 Documentaci
52. o los sedimentos Contacto de los elast meros con aceite o grasa Ca da del cierre del eje gt Utilizar agua para el montaje gt No utilizar nunca aceite ni grasa para el montaje 2 Instalar el contra anillo con cuidado en la tapa del cierre 471 Ejercer una presi n homog nea 3 Deslizar la tapa del cierre 471 sobre el eje 210 Fijar axialmente el eje 210 con el dispositivo adecuado 4 Deslizar la pieza giratoria del cierre mec nico anillo deslizante sobre el eje 210 Deslizar la arandela 550 02 y fijar con el anillo de seguridad 932 04 5 Deslizar el eje 210 en la carcasa de cojinetes 350 y fijar las tuercas 920 02 7 5 4 Montaje del impulsor V Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones de gt Cap tulo 7 5 1 P gina 43 a gt Cap tulo 7 5 3 P gina 43 Y La unidad preinstalada motor eje linterna de accionamiento y cubierta de presi n y los componentes se encuentran en un lugar de montaje limpio y plano Y Todas las piezas desmontadas est n limpias y se ha examinado el desgaste v Las piezas da adas o desgastadas se han sustituido con repuestos originales V Se han limpiado las superficies estancas 1 Colocar la chaveta 940 01 y empujar el impulsor 230 sobre el eje 210 2 Fijar la tuerca del impulsor 920 95 el fusible 930 95 y en su caso la arandela 550 95 7 5 5 Montaje de la unidad modular Vuelco de la unidad modular Aplastamiento de pie
53. o m s alto Etabloc SYT Etaline SYT 33 de 56 kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio To Ti A g H AY 1 gt c y Tabla 13 Leyenda S mbolos de Significado Unidad f rmula c Capacidad t rmica espec fica J kg K g Aceleraci n de la gravedad m s H Altura de aspiraci n de la bomba m T Temperatura del l quido de bombeo C To Temperatura de la superficie de la carcasa e NI Rendimiento de la bomba en punto de servicio AU Diferencia de temperatura K 6 2 3 2 Densidad del l quido de bombeo La potencia de la bomba var a en proporci n directa con la densidad del l quido de bombeo Sobrepaso de la densidad del l quido de bombeo permitida Sobrecarga del motor gt Seguir los datos relativos a la densidad de la hoja de caracter sticas gt Asegurar una reserva suficiente de potencia del motor 34 de 56 6 2 3 3 L quidos impulsados abrasivos No se admite un contenido de s lidos mayor al indicado en la hoja de datos Al bombear l quidos con componentes abrasivos se debe contar con un desgaste elevado de la parte hidr ulica y del cierre del eje Los intervalos de inspecci n deber n ser m s reducidos que los tiempos habituales 6 3 Puesta fuera de servicio Conservaci n Almacenamiento 6 3 1 Medidas para la puesta fuera de servicio El grupo de la bomba o la bomba permanecen montados V Existe una alimentaci n de l qu
54. ones auxiliares o se est n utilizando unas conexiones auxiliares err neas l quido barrera l quido de enjuague etc Riesgo de lesiones por fuga de l quido de bombeo Peligro de quemaduras Mal funcionamiento de la bomba gt Observar el n mero dimensiones y posici n de las conexiones en el esquema de instalaci n y de tuber as y en la representaci n gr fica de la bomba si est disponible gt Se deben utilizar las conexiones previstas Etabloc SYT Etaline SYT 25 de 56 KSB b 5 Instalaci n Montaje 5 5 Encerramiento Aislamiento PELIGRO Formaci n de una atm sfera con riesgo de explosi n por ventilaci n insuficiente Peligro de explosi n gt Se debe garantizar la ventilaci n del espacio comprendido entre la tapa de la carcasa o la cubierta de presi n y la brida del motor gt No cerrar ni cubrir la perforaci n de las protecciones contra contacto de la linterna de accionamiento por ejemplo con un aislante La carcasa espiral y la tapa de la carcasa o la cubierta de presi n adoptan la temperatura del l quido de bombeo Peligro de quemadura gt Aislar la carcasa espiral gt Activar dispositivos de protecci n E Acumulaci n de calor en la linterna de accionamiento 308 Da o en los cojinetes gt No se pueden aislar la linterna de accionamiento ni la tapa de la carcasa 5 6 Realizar conexiones el ctricas
55. ores de mantenimiento regulares en el grupo de bomba gt Establecer un plan de mantenimiento que preste especial atenci n a los lubricantes y al cierre del eje El titular debe garantizar que todas las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje sean realizadas por personal t cnico autorizado y cualificado que tras estudiar las instrucciones de uso est suficientemente informado Encendido accidental del grupo de bomba Peligro de lesiones por piezas m viles gt Proteger el grupo de bombas contra encendidos accidentales gt S lo se pueden realizar trabajos en el grupo de bomba si las conexiones el ctricas est n desconectadas L quidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares Riesgo de lesiones gt Seguir las normas legales gt Al evacuar el l quido de bombeo hay que respetar las medidas de protecci n para las personas y el medio ambiente gt Las bombas que hayan funcionado con productos peligrosos para la salud han de ser descontaminadas Estabilidad insuficiente Aplastamiento de pies y manos gt Durante el montaje desmontaje asegurar la bomba el grupo de bomba las piezas de la bomba contra vuelcos o ca das 36 de 56 Un plan de mantenimiento evitar con m nimo trabajo costosas reparaciones y garantizar un funcionamiento fiable y sin problemas de la bomba del grupo motobomba y de las piezas de la bomba
56. os con la tensi n el ctrica Tambi n ofrece informaci n de protecci n Da os en la maquinaria Este s mbolo combinado con la palabra de advertencia ATENCI N identifica riesgos para las m quinas y su funcionamiento gt gt o 2 2 Generalidades Estas instrucciones de uso contienen indicaciones b sicas de instalaci n servicio y mantenimiento cuyo seguimiento garantiza el manejo seguro de la bomba y ayuda a evitar da os personales o materiales Se deben observar las indicaciones de seguridad de todos los cap tulos El personal t cnico y los operadores deber n leer y comprender las instrucciones de uso antes del montaje y de la puesta en servicio El contenido de las instrucciones de uso debe estar a disposici n del personal t cnico in situ en todo momento Se deben observar y conservar en estado legible las indicaciones incluidas junto a la bomba Esto se aplica por ejemplo a Flecha de sentido de giro e Identificadores de conexiones Placa de caracter sticas En caso de que no se cumplan las disposiciones de car cter local que se incluyen en las instrucciones de uso la responsabilidad recaer sobre el titular de la instalaci n 2 3 Uso pertinente La bomba o el grupo de bomba s lo se pueden poner en funcionamiento en los mbitos de aplicaci ndescritos en la documentaci n vigente adicional gt Cap tulo 1 4 P gina 6 Etabloc SYT Etaline SYT 2 Seguridad
57. os l mites indicados en la hoja de caracter sticas y en la placa de caracter sticas Ev tese cualquier tipo de servicio no autorizado 2 10 1 Identificaci n La identificaci n que aparece en la bomba solo hace referencia a la bomba Ejemplo de identificaci n II 2 G c TX Las temperaturas permitidas seg n el modelo de bomba correspondiente se establecen de acuerdo con la tabla de l mites de temperatura gt Cap tulo 2 10 2 P gina 11 El acoplamiento del eje debe tener una identificaci n adecuada Tambi n debe contar con la especificaci n del fabricante El motor cuenta con una identificaci n propia Para mantener la identificaci n es necesario que el fabricante del motor admita las temperaturas que la bomba origina en la brida y el eje del motor Esta condici n se cumple en los motores integrados con certificaci n ATEX en las bombas por KSB 2 10 2 L mites de temperatura En estado de servicio normal las temperaturas m s elevadas se producen en la superficie de la carcasa de la bomba y en el cierre del eje La temperatura de la superficie de la carcasa de la bomba ser igual a la temperatura del l quido de bombeo Si se calienta la bomba de forma complementaria el titular del sistema se responsabiliza del mantenimiento de la clase de temperatura prescrita y de la temperatura del l quido de bombeo establecida temperatura de trabajo La siguiente tabla contiene las clases de temperatura y los l mites de temperat
58. os motores protegidos contra explosi n se deben observar las indicaciones sobre la frecuencia de encendido contenidas en la documentaci n del fabricante La frecuencia de arranque en la pr ctica viene determinada por la elevaci n m xima de la temperatura del motor Esto depende en gran medida de la reserva de potencia del motor en servicio estacionario del modo de arranque directo o estrella tri ngulo momento de inercia etc Para el arranque contra v lvula de impulsi n ligeramente abierta pueden servir de pauta los siguientes valores donde se presupone que los arranques est n repartidos equitativamente en el espacio de tiempo indicado Tabla 11 Frecuencia de arranques Material del impulsor Arranques m ximos arranques hora G J3L1040 A48CL35B 15 C 1 4408 A743 GR CF8M 6 Reencendido con el motor en proceso de parada Da o de la bomba del grupo de bomba Ge gt El grupo de bomba s lo se puede volver a arrancar con el rotor de la bomba parado 6 2 3 L quido de bombeo 6 2 3 1 Caudal de bombeo Tabla 12 Caudal de bombeo Caudal m nimo de bombeo Caudal m ximo de bombeo 15 de Qop v anse las curvas caracter sticas hidr ulicas La f rmula de c lculo indicada permite establecer si un aumento adicional de la temperatura pudiera resultar peligroso al elevar la temperatura de la superficie de la bomba 5 Punto de servicio con rendimient
59. retirado de la ranura del eje 6 1 2 Llenado y purga de la bomba Formaci n de una atm sfera con riesgo de explosi n mediante la mezcla de l quidos incompatibles en el entubado auxiliar Peligro de quemaduras Peligro de explosi n gt Es necesario prestar atenci n a la compatibilidad del l quido de templado cierre y l quido de bombeo PELIGRO Formaci n de una atm sfera con riesgo de explosi n en el interior de la bomba Peligro de explosi n gt El interior de la bomba que est en contacto con el l quido de bombeo as como el espacio estanco y los sistemas auxiliares deben estar siempre llenos de l quido de bombeo gt Garantizar una presi n de entrada lo suficientemente elevada gt Garantizar las medidas de control adecuadas gt PELIGRO Fallo del cierre del eje debido a la falta de lubricaci n Fuga del l quido de bombeo t xico o a temperatura elevada Da o de la bomba gt Antes de la puesta en marcha vaciar la bomba y el conducto de aspiraci n y llenarlos con l quido de bombeo Mayor desgaste por marcha en seco Da o del grupo de bomba gt El grupo de bomba no se debe poner nunca en servicio si no est lleno gt No se debe cerrar nunca el sistema de bloqueo del conducto de aspiraci n y o del conducto de alimentaci n durante el servicio Etabloc SYT Etaline SYT 29 de 56 kse b 6 Puesta en marcha Pues
60. rminar exactamente cu les han sido documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB as como al proveedor y la compa a de seguros 3 2 Transporte PELIGRO Salida de la bomba o del grupo de bomba del enganche Peligro de muerte por ca da de las piezas gt La bomba o el grupo de bomba deben transportarse nicamente en la posici n indicada gt No se pude suspender la bomba o el grupo de bomba por el extremo libre del eje o por el c ncamo del motor gt Observar las indicaciones relativas al peso y el centro de gravedad gt Obs rvense las normas locales vigentes de prevenci n de accidentes gt Se deben utilizar dispositivos de suspensi n de la carga adecuados y autorizados por ejemplo pinzas de elevaci n autotensoras Transporte incorrecto de la bomba Da o del cierre del eje gt Durante el transporte el eje de la bomba se debe proteger contra desplazamientos con los medios adecuados de protecci n para el transporte Si la bomba se transporta sin motor hay que fijar el eje 210 1 Aflojar los tornillos 914 98 2 Retirar el revestimiento 680 3 Empujar las placas de fijaci n 931 en la ranura del eje 4 Apretar las tuercas 920 85 Sujetar y transportar la bomba grupo motobomba tal y como se muestra en la figura Fig 1 Transporte de la unidad modular Etabloc SYT Etaline SYT 13 de 56 3 Transporte Almacenamiento inter
61. s biol gicos f cilmente inflamable inofensivo Motivo de la devoluci n md dicos Observaciones El producto y sus accesorios han sido vaciados antes del env o y se ha limpiado su interior y exterior Por la presente declaramos que el producto no presenta productos qu micos biol gicos y radiactivos peligrosos En el caso de las bombas sin cierre del eje se ha retirado el rotor de la bomba para efectuar la limpieza Para el tratamiento posterior no se necesitan medidas de seguridad especiales Se deben aplicar las siguientes medidas de seguridad relativas a los l quidos de enjuague l quidos residuales y eliminaci n Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e ntegros y que el env o cumple con la normativa legal vigente Lugar fecha y firma Direcci n Sello de la empresa 12 Campos obligatorios 54 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT ndice de palabras clave kse b ndice de palabras clave A Accionamiento 19 Almacenaje de piezas de repuesto 47 Almacenamiento 15 35 C Cierre mec nico 31 Condiciones de uso 8 Conexiones auxiliares 25 Conservaci n 15 35 D Declaraci n de conformidad 54 Denominaci n 17 Descripci n del producto 17 Desechos 15 Desmontaje 40 Devoluci n 15 Dispositivos de control 12 Documentaci n adicional 6 E En caso de aver a Pedido de repuestos 46 Encendido 31 Equipo de suministro 21 Equipo suministrado 21 F Fallos 48
62. s y manos gt Suspender o apoyar el lado de la bomba de la unidad modular 44 de 56 V Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones de gt Cap tulo 7 5 1 P gina 43 a gt Cap tulo 7 5 4 P gina 44 Y Las piezas da adas o desgastadas se han sustituido con repuestos originales V Se han limpiado las superficies estancas 1 Si es necesario proteger la unidad modular contra vuelcos por ejemplo por suspensi n o apoyo Instalar la nueva junta plana 411 10 en la entrada de la carcasa espiral 102 Empujar la unidad modular en la carcasa espiral 102 Seg n el tipo de bomba montar el tornillo hexagonal 901 72 y la tuerca hexagonal 920 12 5 Fijar la tuerca hexagonal 920 01 en la carcasa espiral 102 Etabloc SYT Etaline SYT KSB b 7 Mantenimiento Puesta a punto 7 5 6 Montaje del motor Conexi n del eje incorrecta Peligro de explosi n gt La conexi n del eje entre bomba y motor se debe realizar siguiendo las indicaciones de las instrucciones de uso 4 5 6 Fig 9 Montaje del mu n del eje del motor en el eje 1 Ranura del eje 2 Ranura de la chaveta del extremo del eje del motor 3 Ranura del anillo tensor 4 Anillo de apriete 5 Eje del motor 6 Eje V Se han consultado y seguido todos los pasos e indicaciones de gt Cap tulo 7 5 1 P gina 43 a gt Cap tulo 7 5 5 P gina 44 1 Insertar el mu n del eje del motor en el eje 2
63. s y pares autorizados en las tubuladuras de la bomba El sistema de tuber as no puede ejercer fuerzas ni pares por ejemplo por torsi n o dilataci n t rmica sobre la bomba 5 4 3 Compensaci n de vac o Si el bombeo se realiza desde dep sitos bajo vac o se recomienda utilizar una tuber a de compensaci n de vac o 24 de 56 Las tuber as de compensaci n de vac o deben cumplir las siguientes condiciones El di metro nominal m nimo de las tuber as es de 25 mm La tuber a desemboca por encima del nivel de l quido m s alto permitido en el dep sito Etabloc SYT Etaline SYT kse b d 5 Instalaci n Montaje Fig 8 Compensaci n de vac o 1 Dep sito de vac o 2 Tuber a de compensaci n de vac o 3 Sistema de bloqueo 4 V lvula de retenci n 5 Sistema de bloqueo principal 6 Sistema de bloqueo con cierre de vac o Una tuber a con bloqueo adicional tuber a de compensaci n de la tubuladura de impulsi n de la bomba facilita el purgado de la bomba antes de la puesta en marcha 5 4 4 Conexiones auxiliares PELIGRO Formaci n de una atm sfera con riesgo de explosi n mediante la mezcla de l quidos incompatibles en el entubado auxiliar Peligro de quemaduras Peligro de explosi n gt Es necesario prestar atenci n a la compatibilidad del l quido de templado cierre y l quido de bombeo gt pe Faltan las conexi
64. sor 903 01 02 03 04 92 94 Tornillo de cierre 310 Cojinete liso 914 24 Tornillo cil ndrico 341 Linterna de 914 98 Tornillo de cabeza accionamiento plana 350 Carcasa de cojinetes 920 01 02 11 12 15 85 95 Tuerca hexagonal 411 01 02 03 04 10 15 37 92 Junta anular 920 98 Tuerca de remache 94 ciego 433 Cierre mec nico 930 95 Arandela el stica 471 Tapa del cierre 931 Chapa de seguridad 502 01 02 Anillo de desgaste de 932 04 Anillo de seguridad la carcasa 515 Anillo de apriete 940 01 Chaveta 550 02 95 Arandela Conexiones 554 98 Arandela de seguridad 1M Conexi n del man metro 680 Revestimiento 6B Purga del l quido de bombeo 50 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT kse b 9 Documentaci n adicional N mero de pieza Denominaci n N mero de pieza Denominaci n 720 25 92 94 Pieza moldeada 6D 6D 1 Llenado y purga del l quido de bombeo 800 Motor 8B Purga del l quido de fuga Etabloc SYT Etaline SYT 51 de 56 KSB b 9 Documentaci n adicional 9 1 2 Vista detallada de Etaline SYT 102 161 411 01 02 39 502 02 02 01 161 902 15 0 Han 39 O 471 902 02 Aon 720 94 i 102 385 E 20 S IDIS SE222 yD 920 95 D VW KE AL 411 02 AN 1M AN 6D CA BEAR 411 01 gei i W Ji APS SKLA S AIP 903 39 ns 903 01 A e aee SN MES SE kp G DYA D E D Di Di D ERIS leese DOG EE ee 0 GEN 800 ana
65. ta fuera de servicio Al comenzar la instalaci n se recomienda vaciar la bomba mediante el tornillo de cierre del soporte de cojinetes con m s frecuencia Purgar la bomba y la tuber a de aspiraci n y llenar con el l quido de bombeo El sistema puede llenar la bomba con l quido de bombeo a trav s de la tuber a de alimentaci n Para llenar y vaciar la carcasa de cojinetes retirar el tornillo de cierre 903 92 94 Abrir por completo el dispositivo de cierre de la tuber a de aspiraci n Abrir totalmente todas las conexiones auxiliares l quido barrera l quido de enjuague etc Eyecci n del l quido de bombeo caliente al abrir el tornillo de purga Sacudida el ctrica Peligro de sufrir escaldaduras gt Proteger las piezas el ctricas de la salida de l quido de bombeo gt Se requiere ropa de protecci n por ejemplo guantes 4 Tabla 9 Ejecuci n de la conexi n Cerrar el orificio de vaciado conexi n 6D o 6D 1 con Etabloc SYT con el tornillo de cierre 903 02 03 92 94 v ase la tabla siguiente Cerrar el orificio de vaciado conexi n 6D o 6D 1 6D 2 6D 3 con Etaline SYT con el tornillo de cierre 903 01 02 39 92 94 v ase la tabla siguiente
66. ucir el n mero de revoluciones Junta o tornillo de uni n averiados Sustituir la junta entre la carcasa espiral y la tapa de la carcasa Apretar los tornillos de uni n XIX No se ha retirado la protecci n para el Extraer el seguro de transporte de la ranura transporte de la ranura del eje del eje 9 Para corregir fallos en piezas bajo presi n hay que despresurizar previamente la bomba Etabloc SYT Etaline SYT 49 de 56 kse b 9 Documentaci n adicional 9 Documentaci n adicional 9 1 Vista detallada con ndice de piezas 9 1 1 Vista detallada de Etabloc SYT 903 94 o 102 411 01 02 03 04 902 01 903 01 02 03 04 920 01 920 85 L 902 85 720 25 K L433 Sh e dE Ste K e 902 15 920 02 920 01 920 15 230 EE SH 210 sso E SE 920 98 r210 550 95 920 95 ZE 3240 07 EE SE o D HUA E EE 800 ad a SCH 940 01 S Ge Ee 341 554 98 SE 020 98 ce 920 11 UG1445311_CDK_D02_001 01 Fig 12 Vista detallada de Etabloc SYT Solo se suministra en unidades de empaquetado Las piezas de repuesto no se suministran por separado Tabla 18 ndice de piezas N mero de pieza Denominaci n N mero de pieza Denominaci n 102 Carcasa espiral 831 Rodete del ventilador 161 Tapa de la carcasa 901 72 Tornillo hexagonal 210 Eje 902 01 02 11 15 85 Tornillo prisionero 230 Impul
67. un incremento de 3 dB de tolerancia de medici n y holgura de montaje Etabloc SYT Etaline SYT 21 de 56 kse D 5 Instalaci n Montaje 5 Instalaci n Montaje 5 1 Reglamentaci n de seguridad PELIGRO Peligro de explosi n Da o del grupo de bomba Montaje inadecuado en zonas con peligro de explosi n gt Se debe tener en cuenta la normativa vigente de protecci n contra explosiones gt Observar las indicaciones de la hoja de caracter sticas y de la placa de caracter sticas de la bomba y del motor 5 2 Comprobaci n previa a la instalaci n Lugar de montaje Da os personales y materiales gt Seg n la clase C12 15 del hormig n la clase de exposici n SCT debe tener una resistencia suficiente a la presi n conforme a EN 206 1 gt La superficie deber estar fraguada plana y horizontal gt Observar las indicaciones relativas al peso Montaje sobre superficies no portantes y no fijadas 1 Supervisar el dise o de construcci n La estructuraci n de la construcci n se debe realizar seg n las medidas del esquema de dimensiones y del esquema de instalaci n 5 3 Entrada de fluidos de fuga en el motor Da o de la bomba Instalaci n del grupo motobomba gt No colocar nunca el grupo de bomba con el motor hacia abajo Tabla 7 Fijaci n Fijaci n Ejemplos de montaje gt Cap tulo 6 1 2 P gina 29 Potencia del motor Tipo de f
68. ura te ricos resultantes para el l quido de bombeo se ha tenido en cuenta un posible aumento de temperatura en la zona del cierre del eje La clase de temperatura indica la temperatura m xima que puede alcanzar la superficie del grupo de bomba durante el funcionamiento La temperatura de trabajo autorizada para la bomba se puede consultar en la hoja de datos Tabla 4 L mites de temperatura Clase de temperatura seg n EN 13463 1 Temperatura m xima permitida del l quido de bombeo T1 L mite de temperatura de la bomba T2 280 C T3 185 C T4 120 C T5 85 C T6 S lo previa consulta con el fabricante Para el funcionamiento a mayor temperatura en ausencia de hoja de datos o con bombas de reserva debe consultarse al fabricante de la bomba la temperatura de trabajo m xima permitida Etabloc SYT Etaline SYT 11 de 56 kse b Aprovisionamiento del motor por el titular 12 de 56 2 Seguridad Si una bomba se suministra sin motor bombas de reserva deben cumplirse las siguientes condiciones en el motor indicado en la hoja de datos de la bomba Las temperaturas permitidas en la brida y el eje del motor deben ser superiores a las temperaturas originadas por la bomba Consulte la fabricante las temperaturas efectivas de la bomba 2 10 3 Dispositivos de supervisi n La bomba o el grupo de bomba s lo se pueden utilizar dentro de los l mites indicados en la hoja de datos y en la
69. uridad y descontaminaci n utilizadas gt Cap tulo 11 P gina 54 INDICACI N En caso necesario puede descargar una declaraci n de conformidad en la siguiente direcci n de Internet www ksb com certificate_of_decontamination 3 5 Desechos L quidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares Peligro de da os personales o al medioambiente gt Se deben recoger y eliminar los l quidos de enjuague y los posibles restos gt En caso necesario utilizar ropa y m scara de protecci n gt Se deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminaci n de sustancias peligrosas para la salud 1 Desmontar la bomba grupo de bomba Durante el desmontaje se deben recoger las grasas y lubricantes Etabloc SYT Etaline SYT 15 de 56 KSB b 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 2 Separar los materiales de la bomba por ejemplo por metal pl stico Chatarra electr nica grasas y lubricantes 3 Proceder a la eliminaci n seg n las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminaci n reglado 16 de 56 Etabloc SYT Etaline SYT kse b 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba 4 Descripci n de la bomba grupo de bomba 4 1 Descripci n general Bomba centr fuga con cierre del eje Construcci n en bloque Bomba para el bombeo de aceite t rmico o agua de infiltraci n 4 2 La informaci n del producto seg n el decreto 547

Etabloc SYT / Etaline SYT (GP)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents