Home

FINO SARIUS

1. O1 Das Fu steuerpedal hat keine Funktion oder der Strahlvorgang wird nach kurzer Zeit unterbrochen e Der Schlauch des Fu steuerpedals ist geknickt e Das Fu steuerpedal ist defekt es kann Luft aus dem FuBsteuerpedal entweichen Tauschen Sie das FuBsteuerpedal aus Das Schaltrelais ist defekt Lassen Sie das Ger t von einer autorisierten Fachwerkstatt instandsetzen Sollten diese MaBnahmen nicht zur L sung des Problem fiihren setzen Sie sich bitte mit dem tech nischen Kundendienst oder einen autorisierten Fachwerkstatt in Verbindung und lassen Sie das Gerat instandsetzen Der Versand des Ger tes darf nur als Zweikammer version erfolgen Montierte Zusatztanks miissen abmontiert und falls n tig separat verpackt und versendet werden 7 Lagerung Lagern Sie das Ger t an einem trockenen staubfrei en Ort Die Lagertemperatur sollte zwischen 5 C und 40 C liegen 8 Technische Daten Abmessungen 2 Tank 44 x 38 x 28 cm LxBxH Abmessungen 4 Tank 44 x 51x 28 cm LxBxH Spannung 230 V 50 Hz 15 W Betriebsdruck 2 6 bar Anschlussdruck 5 7 bar Luftverbrauch ca 100 l min bei 6 bar Gewicht 2 Tank 13 5 kg Gehduse Edelstahl Leuchtmittel Osram Dulux S 9 W 827 Fu steuerpedal 2 50 m Anschlussschlauch Anschlusskabell nge 2m Anschlussschlauch innen 4 mm g au en 6 mm L nge 1 m g innen 37 mm g auBen 40 mm F llmenge Strahltank ca 1 2 Liter Absaugstutzen 9 Lief
2. clairage de l enceinte de sablage est en panne Voir paragraphe 1 L ampoule est d fectueuse La remplacer comme indiqu au paragraphe 5 1 L ampoule a t mal mise l int rieur de sa douille La repositionner correctement en proc dant comme indiqu au paragraphe 5 1 5 La p dale est inop rante ou le sablage s arrete peu de temps apres avoir commenc Le tuyau de la p dale est pli La p dale a un d faut de air s en chappe La remplacer e Le contacteur relais est d faillant Faire r parer la sableuse dans un de nos ateliers agr s Si les mesures indiqu es ne vous ont pas permis de r soudre le probl me rencontr veuillez contacter notre service d assistance technique ou l un de nos ateliers agr s pour faire r parer la machine Si vous devez renvoyer la sableuse la renvoyer munie seu lement de deux r servoirs Autrement dit d monter s il y en a les r servoirs qui ont t ajout s entre temps Si ces r servoirs suppl mentaires doivent eux aussi tre exp di s les emballer et les envoyer part 7 Stockage Entreposer la sableuse dans un endroit sec et sans poussi res une temp rature comprise entre 5 et 40 C 8 Donn es techniques Dimensions 2 r servoirs 44 x 38 x 28 cm Dimensions 4 r servoirs 44 x 51 x 28 cm Tension d alimentation 230 V 50 Hz 15 W Pression de service 2 6 bar Pression raccord e 9 7 bar Consommation
3. p niej powstawa p cherzyki powietrza kt re spowoduj utrudnion widoczno wn trza komory do piasko wania Aby monta folii ochronnej by atwy i dok adny zale camy demonta szyby komory do piaskowania opisa ny w punkcie 4 7 Nast pnie bardzo dok adnie oczy wewn trzn stron szyby i stron folii pokrytej klejem za pomoc ciereczki z mikrofazy Usu pasek os aniaj cy klej na folii ochronnej i przy koniec 4 4 4 Pod czenie piaskarki Pod cz w e na spr one powietrze znajduj ce si w zakresie dostawy do szybkoz cza znajduj cego si na tylnej cianie urz dzenia i nast pnie do zasila nia spr anego powietrza Kompresor powinien wyt warza ci nienie robocze 7 bar i posiada wydajno 100 litr w minut Nast pnie pod cz peda do prze widzianego do tego celi przy cza z prawej strony urz dzenia Urz dzenie zasysaj ce mo na pod czy do kr c w przy czeniowych znajduj cych si z lewej strony urz dzenia a je eli jest to konieczne wykorzysta do czone do dostawy kolanka Upewnij si ze dane napi cia na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z napi ciem sieciowym i pod cz urz dzenie do uziemionego ochronnego gniazda sieciowego Je eli Twoje urz dzenie zasy saj ce wyposa one jest w automatyk w czaj c dla urz dze elektrycznych pod cz do niej pias kark Ma to t zalet e po w czeniu o wietlenia wewn trz ko
4. 2 3 Pokud zjist te z vady na p stroji odstavte p stroj z provozu postarejte se o to aby nemohl b t znovu uveden do provozu a nechejte si p stroj opravit autorizovanou opravnou 4 2 Um st n gt g Zvolte pro um st n piskovaciho p stroje pevn rovn m sto bez vibrac a vzd len od zdroj tepla M sto nesm b t vystaveno p li velk m v kyv m teploty T m by se mohla tvo it v p s kovac m m dium vlhkost kter by mohla v st k tvorb hrudek p skovac ho m dia a mohla ovlivnit funkci p stroje Ujist te se e z sobn ky s p skova c m m diem jsou pevn uzav eny a v dn m stavu 4 3 Um st n ochrann f lie na sklen n pr zor p skovac komory K dodate n ochran pr zoru p skovac komory pota en ho silikonem m e b t na vnit n stranu pr zoru polo ena ochrann f lie Dbejte p itom na mohou pozd ji mezi sklem a f li tvo it vzduchov bubliny kter mohou ovlivnit n hled do p skovac komory K jednoduch a p esn mont i ochrann f lie dopo ru ujeme vyjmut pr zoru p skovac komory jak je pops no v bod 4 7 Vy ist te vnit n stranu pr zoru a lep c stranu velmi pe liv had kem z mikrovl kna Odstra te zakryt lep c ch prou k u obou lep c ch prou k na ochrann f lii a tuto um st te ve vzd le nosti asi cca 1 cm od del ho okraje sklen n desky Dr te p itom druh konec ochrann f lie v ma
5. ch sil ch a vlivech Z ru n v kon nezp sobuje dn prodlou en z ruky Na e v robky podl haj kontinu ln mu dal mu v vo ji Proto si vyhrazujeme zm ny v konstrukci a slo en Kvalita na ich v robk t m samoz ejm z st v nedot ena 11 Likvidace dle sm rnice EG 2002 96 EG Tento p stroj nevyhazujte do dom c ho odpadu Obra te se na v robce nebo na Va eho prodejce 11 1 Registra n slo WEEE reg DE 75542610 7 Wersja 1 2013 Przed rozpocz ciem wszelkich prac nale y przeczyta instrukcj obs ugi M 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 3 e Oznakowanie wskaz wek MMM 2 Wskaz wki odno nie bezpiecze stwa pracy 3 MM 3 Zakres stosowania EM 4 Wprowadzenie e Uruchomienie Miejsce ustawienia Nak adanie folii ochronnej na szyb komory do piaskowania e Pod czenie piaskarki Nape nianie zbiornika na piasek Piaskowanie Monta zbiornika dodatkowego EM 5 Konserwacja i piel gnacja 5 e Wymiana wietl wki Wymiana filtra powietrz zbiornika piaskowania Wymiana dyszy piaskujacej e Wymiana szyby komory piaskowania Wymiana bezpiecznika urz dzenia EM 6 Co robi je eli EM 7 Przechowywanie MMM 3 Dane techniczne EM 9 Formy dostawy Wyposa enie EM 10 Gwarancja 7 M 11 Usuwanie odpad w zgodnie z wytycznymi EG2002 96 EG 7 gt Numer rejestracyjny VN N N O 2 1 Wskazowki bezpieczenstwa 1 1 Oznakowanie wskazowek Przed uruchomieniem u
6. en air comprim environ 100 l min pour une pression de 6 bar 13 5 kg acier inoxydable Osram Dulux S 9 W 827 avec tuyau de 2 50 m Poids 2 r servoirs Carrosserie Ampoule Pedale de commande Longueur cordon de raccordement 2m Tuyau de raccordement int rieur 4 mm ext 6 mm longueur Im g int rieur 37 mm ext rieur 40 mm Tubulure d aspiration Charge de remplissage du r servoir environ 1 2 litre 9 Conditionnement Sableuse FINO SARIUS comp te avec deux r ser voirs et deux pieces main de sablage 1x pour jus qu 150 um bleue et 1x pour jusqu 250 um rouge buse de soufflage p dale de commande cordon de raccordement tuyau d alimentation en air comprim coude 90 pour le syst me d aspiration deux pellicules protectrices pour la vitre de l encein te de sablage un raccord DN 7 2 4 mm et le pr sent mode d emploi 7 9 1 Accessoires R servoirs de projectile de sablage 41101 jaune 1 unit 41102 vert 1 unit Buses 41103 1 25 mm 1 unit 41104 1 00 mm 1 unit 41105 0 75 mm 1 unit Pi ces de rechange 41106 FINO SARIUS Vitre 1 unit 41107 FINO SARIUS Filtre air pour r servoir 1 unit 41108 FINO SARIUS Pellicule protectrice 5 unites 41109 FINO SARIUS Ampoule 1 unit 10 Prestation de garantie FINO GmbH accorde une garantie de 36 mois sur la sableuse FINO SARIUS Par cette garantie nous vous
7. ho p edm tu dr k pojistky p stroje vyjm te vadnou pojistku a nahra te ji n hradn pojistkou nach zej c se v dr ku p strojov ch pojistek Nahra te tuto novou 2 amp rovou tavnou pojistkou Pokud by se pojistka b hem kr tk doby op t prop lila spojte se pros m s autorizovanou opravnou 6 Co d lat kdy 1 P stroj nem dnou funkci e P stroj nen zapnut nebo nen zapojen na proudov zdroj Pojistka p stroje je sp len Vym te pojistku p stroje e Pojistka va domovn instalace je sp len e P ipojovac hadice p vodu tlakov ho vzduchu nebo no n ped l je po kozen 2 Z p skovac ho n sadce vych z dn nebo mal pop nepravideln tryskac p sek e P skovac z sobn k je p epln n Vyjm te trochu p skovac ho m dia z p skovac ho z sobn ku e Ve stoupac trubce p skovac ho z sobn ku je p skovac m dium Vypr zdn te zcela p skovac z sobn k Od roubujte stoupac trubku ucpan ho p skovac ho z sobn ku pomoc ploch ho Sroubov ku nebo mal mince a vy ist te ji e Vzduchov filtr piskovaciho z sobn ku je ucpan Vym te vzduchov filtr jak je pops no v bod 5 2 e P skovac z sobn k byl napln n piskovacim m diem kter p ekro ilo maxim ln p pustnou velikost zrn nainstalovan trysky Nahra te ucpa nou trysku v t tryskou odpov daj c napln n mu p skovac mu m diu nebo vypr
8. na bezpiecznie eksploatowa Przede wszystkim kabel pod czeniowy i zasi lanie spr onego powietrza oraz wszystkie w e spr onego powietrza zbiornika na piasek i wn trze komory do piaskowania powinny by niena ruszone Sprawd czy pokrywa zbiornika na piasek jest dobrze osadzona Skontroluj rozdzielacz wody na reduktorze ci nienia i w razie potrzeby wypu wod kondensacyjn Je eli stwierdzisz usterki urz dzenia nale y go natychmiast wy czy i upewni si e nie b dzie ponownie w czone przed usuni ciem usterki Urz dzenie nale y przekaza do naprawy do autory zowanego warsztatu naprawczego 4 2 Miejsce ustawienia Miejsce w kt rym ma by ustawiona pias karka powinno by stabilne p askie i odda lone od drga i r d a ciep a Miejsce ustawienia urz dzenia nie powinno by nara one na zbyt du e wahania temperatury W przeciwnym przypadku rodek do piaskowania stanie si wilgotny a to moze spowodowa zbrylenie si rodka piaskuj cego co wp ywa ujemnie na prace urz dzenia Sprawd czy pojemniki z piaskiem s szczelnie zamkni te i w nienaruszonym stanie 4 3 Nak adanie folii ochronnej na szyb komory do piaskowania W celu dodatkowej ochrony szyby komory do piasko wania pokrytej silikonem na wewn trznej stronie szyby mo na na o y foli ochronn Zwr przy tym uwag aby zachowa szczeg ln czysto Je eli mi dzy szyb a foli dostanie si kurz mog
9. tesicherung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die Ger tesicherung befindet sich unterhalb des Ger testeckers ffnen Sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes die Halterung der Ger tesicherung entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie diese durch die in der Ger tesicherungs Halterung enthaltenen Ersatzsicherung Ersetzen Sie diese durch eine neue 2 Ampere Schmelzsicherung Sollte die Sicherung innerhalb kurzer Zeit wieder durchbrennen setzen Sie sich bitte mit einer autori sierten Fachwerkstatt in Verbindung 6 Was tun wenn 1 Das Ger t hat keine Funktion Das Ger t ist nicht eingeschaltet oder nicht an die Stromversorgung angeschlossen Die Ger tesicherung hat ausgel st Wechseln Sie die Ger tesicherung Die Sicherung Ihrer Hausinstallation hat ausgel st e Der Anschlussschlauch der Druckluftversorgung oder des Fu steuerpedals ist geknickt 2 Es tritt kein oder wenig bzw unregelm ig Strahlsand aus dem Strahlgriffel aus Der Strahltank ist berf llt Entnehmen Sie etwas Strahlmittel aus dem Strahltank Im Steigrohr des Strahltanks befindet sich Strahlmittel Entleeren Sie den Strahltank komplett Schrauben Sie das Steigrohr des verstopften Strahltanks mit Hilfe eines flachen Schraubendrehers oder einer kleinen M nze heraus und s ubern Sie dieses Der Luftfilter im Strahltank ist verstopft Wechseln Sie den Luftfilter wie unter Punkt 5 2 beschrieben aus Der Strahltank
10. zej c ho se na prav stran Zapn te va e ods v n Zvolte po adovan p skovac z sobn k pomoc volici ho sp na e nach zej c ho se v p skovac komo e Barevn ozna en p skovac ho z sobn ku a n sadce se shoduje s ozna en m ze z vodu Stisknut m no n ho ped lu se spust p skovac proces Kr tce zkontrolujte spr vn tok p skovac ho m dia Zam te ho na ernou um lou hmotu ve vnit n m prostoru komory ur enou k tomuto elu Zamezte p m mu trysk n na vnit n plochy nebo sklen n pr zor 4 7 Mont l pfiidavn ho z sobn ku Pokyn ZN Za elem mont e p davn ho z sobn ku odpojte p stroj bezpodm ne n od elektrick s t a tlakov ho vzduchu V echny hadice tlakov ho vzduchu p skovac ho p stroje FINO SARIUS jsou napojeny pomoc rychlospojek M ete rychlospojku uvolnit p i em vysunete vn j krou ek rychlo spojky a sou asn vyjm te hadici Pro mont hadi ce tlakov ho vzduchu sta tuto zasunout do rychlo spojky Nejd ve vym te ern um lohmotn krytky v p sko vac komo e za dodan hadicov pr chodky Sejm te nyn slep uz v r z hv zdicov ho rozd lo va e tlakov ho vzduchu nach zej c ho se na zadn stran Nyn namontujte p davn z sobn k dodan mi rouby Oba del rouby jsou ur eny pro mo nost upevn n nach zej c se na okraji p skovac ho p stroje Napojte hadici tlakov
11. Piezas de repuesto 41106 FINO SARIUS Cristal 1 unidad 41107 FINO SARIUS Filtro de aire del dep sito de granalla 1 unidad 41108 FINO SARIUS L mina protectora 5 unidades 41109 FINO SARIUS Bombilla 1 unidad 10 Garant a FINO GmbH concede para el aparato de arenado FINO SARIUS una garant a de 36 meses De este modo garantizamos que en el momento de la prime ra adquisici n este producto no muestra defectos de material y de elaboraci n Como demostraci n del derecho de garant a se deber presentar el com probante de la compra con indicaci n del n mero de serie Esta garant a no cubre los elementos que est n sujetos a un desgaste normal durante el uso p ej bombillas boquillas de arenado mangueras de aire comprimido cristal de la c mara de arenado filtros etc La garant a se extingue en caso de e Manejo inapropiado Uso del aparato fuera de la finalidad descrita en el cap tulo 3 Campo de aplicaci n e Mantenimiento o conservaci n insuficiente o incorrecta Reparaci n inadecuada o intervenciones en el aparato por personal no autorizado Uso de piezas de repuesto de otros fabricantes e Modificaci n borrado o eliminaci n del numero de serie Accidentes incendios inundaciones vibracio nes calor excesivo picos de tensi n descargas electrost ticas incluyendo rayos otras fuerzas e influencias externas Una prestaci n bajo garant a no causa ninguna prolongaci n de la garant
12. a Nuestros productos est n sometidos a un proceso continuo de investigaci n y desarrollo por lo cual nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcci n Por supuesto garantizamos una impecable calidad de nuestros productos 8 11 Eliminaci n seg n la Directiva 2002 96 CE No esta permitido desechar este aparato en la basura dom stica dirijase directamente al fabricante o al distribuidor 11 1 Numero de registro 3092617 9 verze 1 2013 Pred zah jen m ve ker ch prac si p e t te n vod k obsluze M 1 Bezpe nostn pokyny Ozna en odkaz MM 2 Upozorn n MMM 3 Oblasti pou it EE 4 N vod 3 3 e Uveden do provozu Um st n Um st n ochrann f lie na sklen n pr zor piskovaci komory e Napojen p skovac ho p stroje Pln n piskovaciho z sobn ku P skov n e Mont p davn ho z sobn ku MN 5 Udr ba a i t n e V m na rovky V m na p skovac ch trysek V m na pr zoru p skovac komory e V m na pojistky p stroje EE 6 Co d lat kdy M 7 Uskladn n EM 8 Technick daje MN 9 Dod van balen P slu enstv M 10 Z ruka MN 11 Likvidace dle sm rnice EG 2002 96 EG e Registra n slo MOON O 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 Ozna en odkaz Ne p stroj uvedete do provozu tak si bezpodm ne n d kladn p e t te n vod k obsluze a m jte ho st le po ruce Tento s
13. d installation de la sableuse Application d une pellicule protectrice sur la vitre de l enceinte de sablage e Raccordement de la sableuse Remplissage des r servoirs de projectile Installation d un r servoir suppl mentaire MM 5 Entretien de la sableuse 6 Remplacement de l ampoule situ e l int rieur de l enceinte de sablage e Remplacement du filtre air du r servoir Remplacement des buses Remplacement de la vitre de l enceinte de sablage Remplacement du fusible de la sableuse M 6 En cas de probl mes M 7 Stockage MMM 8 Donn es techniques EM 9 Conditionnement Accessoires M 10 Prestation de garantie EM 11 Elimination N d enregistrement VN N N O 2 1 Consignes de s curit 1 1 Caract risation des consignes Avant de mettre l appareil en service il est imp ratif de lire attentivement le mode d emploi et de conserver celui ci port e de main Ce symbole identifie des consignes de s curit dont le non respect entra ne un risque pour l appareil et son fonctionne ment 2 Consignes de s curit Attention Le non respect de ces consignes peut entrainer de graves blessures pour l utilisateur ainsi que pour les tierces personnes pr sentes L utilisation de cette machine n est autoris e que pour l usage indiqu ci dessus dans Domaines d application Si cette machine n est pas utilis e correctement il y a risque de blessures corporelles
14. directly below the chamber lid Hereby the transparent tube cover inside the blasting chamber comes loose You can now pull the tube from the sockets and replace it with a new one Afterwards attach the tube cover again 5 2 Exchange of air filter in the blasting tank Open the blasting tank Now remove the riser using a flat screwdriver or a small coin Now you can unscrew the air filter by hand 5 3 Exchange of blasting nozzles Use only genuine spare parts To exchange the blasting nozzles unscrew the colour coded frontal cap from the blas ting handle and remove the blasting nozzle from the cap Put a new blasting nozzle in and screw the cap back on the blasting handle Make sure that the new blasting nozzle has the same diameter than the Original one and that the black sealing ring is present 9 9 4 Exchange of pane of blasting chamber Open the blasting chamber Now open the two faste ning screws with a mm spanner Thereby hold the pane with one hand Insert a new pane and tighten the two screws again 5 9 Exchange of unit fuse Unplug from the socket The unit fuse is located under the unit plug Open the holder of the unit plug with a pointed object remove the defect unit fuse and replace it with the spare fuse that is contained in the holder of the unit fuse Replace it with a new 2 Ampere fuse Should the fuse blowout again within a short period of time please contact an authorised service centre 6 Troubleshoo
15. garantissons qu au moment de son acquisition par son premier acheteur cette sableuse ne pr sen tait ni vice de mat riau ni vice de fabrication Pour le cas ou elle pr senterait de tels d fauts la facture d achat et le num ro de s rie de l appareil seront demand s Sont exclues de la pr sente garantie les pieces d usure telles que ampoules buses tuyaux d air comprim vitre de l enceinte de sablage filtres etc Les droits de garantie ne sont pas accord s dans les cas de figure suivants e Manipulation non conforme Utilisation de la sableuse pour un usage autre que celui pr cis au chapitre 3 Domaines d application Entretien insuffisant et ou mal effectu e R parations non conformes ou interventions sur la machine par des personnes non habilit es e Utilisation de pi ces de rechange provenant d autres fabricants e Modification masquage ou suppression du num ro de s rie de la machine Accident incendie inondation choc exposition des temp ratures excessives pic de tension d charges lectrostatiques foudre comprise ou autre v nement li un ph nom ne ext rieur 8 Si prestation de garantie il y a celle ci n entrainera pas une prolongation de la p riode de garantie Nos produits tant continuellement am lior s nous nous r servons le droit de leur apporter tout moment les modifications correspondantes les quelles pourront porter aussi bien sur la conce
16. necesario embalar y enviar por separado 7 Lugar de almacenamiento Conserve el aparato en un lugar seco y sin polvo La temperatura de almacenamiento deber a ser entre 5 C y 40 C 8 Datos t cnicos Dimensiones 2 dep sitos 44 x 38 x 28 cm L x An x Al Dimensiones 4 dep sitos 44 x 51 x 28 cm L x An x Al Tensi n 230 V 50 Hz 15 W Presi n de servicio 2 6 bares Presi n nominal 5 7 bares Consumo de aire aprox 100 l min a 6 bares Peso 2 dep sitos 13 5 kg Caja Acero inoxidable Bombilla Osram Dulux S 9W 827 Pedal de mando Manguera de conexi n de 2 50 m Largo del cable de conexi n 2 m Manguera de conexi n g interior 4 mm g exterior 6 mm largo 1 m Tubuladura de aspiraci n g interior 37 mm g exterior 40 mm Capacidad del dep sito de granalla aprox 1 2 litros 9 Formas de entrega Aparato de arenado FINO SARIUS completo con dos dep sitos de granalla dos tubos de arenado 1 hasta 150 um azul 1 hasta 250um rojo boquilla de sopla do pedal de mando cable de conexi n manguera de conexi n de aire comprimido codo de 90 para la aspiraci n dos laminas protectoras para el cristal de la camara de arenado boquilla de conexi n DN 7 2 4 mm instrucciones de servicio 9 1 Accesorios Dep sito de granalla 41101 amarillo 1 unidad 41102 verde 1 unidad Boquillas de arenado 41103 1 25 mm 1 unidad 41104 1 00 mm 1 unidad 41105 0 75 mm 1 unidad 7
17. nieautoryzowany personel e zastosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych e zmiany usuni cia lub zamazania numeru serii e wypadk w po aru powodzi trz sienia ziemi nadmiernego gor ca szczyt w napi cia wy adowa elektrycznych w cznie z piorunami innych zewn trznych si i wp yw w Naprawy gwarancyjne nie upowa niaj do przed u enia gwarancji Produkty nasze s stale udoskonalane dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i sk adzie Jest oczywiste e gwarantujemy doskona jako naszym produktom 11 Usuwanie odpad w zgodnie z wytycznymi EG 2002 96 EG Urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami domowymi Prosze skontaktowac Sie Z producentem lub sprzedawca 11 1 Numer rejestracyjny WEEE Reg Nr DE 75542610 7 FINO GmbH Mangelsfeld 18 D 97708 Bad Bocklet Tel 49 97 08 90 94 20 Fax 49 97 08 90 94 21 info fino com www fino com
18. plate ou une petite piece de monnaie puis le nettoyer Le filtre a air du r servoir est bouch Le remplacer en proc dant comme indiqu au paragraphe 4 5 ci dessus 6 Le r servoir a t rempli avec un projectile de granulom trie sup rieure a celle admissible pour la buse install e Deux solutions au choix soit remplacer la buse en place bouch e par une buse de plus fort diam tre diametre adapt a la granulometrie du projectile du moment soit vider le r servoir et le remplir avec un projectile de granulom trie ad quate e Le projectile est soit humide soit pas propre Veuillez toujours utiliser un projectile de sablage neuf et sec Veuillez galement stocker vos pro jectiles dans un endroit ou il n y a pas de grosses variations de temperature car de telles variations peuvent amener de I humidit dans le projectile lequel fera alors des grumeaux e Le tuyau d alimentation en air comprim ou celui de la p dale est pli e Le s lecteur de la chambre de sablage est entre deux positions 3 D fauts d tanch it du systeme d alimen tation en air comprime de la sableuse Surtout au niveau des branchements des tuyaux d air comprim et des coudes il peut y avoir des d fauts d tanch it quand la sableuse n a pas t utilis e depuis un certain temps En pr sence de tels d fauts remplacer les pieces concern es ou faire r viser la sableuse dans un de nos ateliers agr s 4 L
19. stroje P stroj se m e zapojit pouze do uzemn n z suvky s ochrann m kontaktem P ed ve ker mi dr bov mi a Cisticimi pracemi odpojte p stroj od tlakov a elek trick s t P i pr ci u p skovac ho z sobn ku noste v dy ochrann br le Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Z sobn ky p skovac ho m dia nesm b t opat ov ny popisem nebo polepov ny 3 Oblasti pou it FINO SARIUS p skovac p stroj je vhodn k p skov n v ech p edm t pou van ch v zubn technice Je vhodn dle pou it ho piskovaciho m dia k odstran n zbytk zatmelovac ch hmot ke zdrsn n nebo vyhlazen povrchu D ky okam it stop funkci je p skovac p stroj FINO SARIUS zvl t inn a etrn p i pou it p skovac ch m di P ednosti e mo nost roz en a na ty i piskovaci z sobn ky n dr e sklen n pr zor p skovac komory pota en silikonem e okam it stop funkce 4 N vod 4 1 Uveden do provozu P ed ka d m uveden m do provozu je t eba p stroj zkontrolovat na bezpe nost provozu Toto zvl t zahrnuje kontrolu nepo kozen p ipojovac ho kabelu a p vodu tlakov ho vzduchu jako i v ech hadic tlakov ho vzduchu pis kovac ho z sobn ku a vnit ku p skovac komory Zkontrolujte pevn usazen krytu p skovac ho z sob n ku Zkontrolujte odlu ova vody u reduk n ho ventilu a vodu vypustte pokud je to nutn
20. the compressed air distributor Make sure that the colour of the supplementary tank mat ches the marking of the blasting tank selector Remove the hose with the blasting nozzle from the supplementary tank and guide it from the inside of the blasting chamber through the hose lead and reconnect it to the supplementary tank Finally insert the bleed air hose of the blasting tank through the second hose lead into the inside of the blasting chamber Again check the firm and correct fit of all compressed air hoses and reconnect the blasting unit to the mains and compressed air Supply 9 Maintenance and cleaning For all cleaning and maintenance procedures dis connect the unit from the mains and compressed air supply Clean the unit with a slightly moist cloth Do not use any solvents for cleaning These could affect the resins and may lead to leakages and discol orations of the surfaces The blasting tanks and lids of the blasting tanks should only cleaned dryly To clean the chamber of the fine blasting unit a part of the bottom grid can be removed Therefore you will find a small handle on the left side of the bottom grid that is used to remove the bottom grid Now you can vacuum the unit 5 1 Exchange of tube Unplug from the socket Do not press or bend the tube during installation or removal The tube might break For the exchange of the tube inside the blas ting chamber firstly open the chamber lid Now remove the black thumbscrew
21. wurde mit einem Strahlmittel gef llt das die maximal zul ssige Korngr e der installierten Strahld se bersteigt Ersetzen Sie die verstopfte Strahld se durch eine gr ere dem eingef llten Strahlmittel entsprechende Strahld se oder entleeren Sie den Strahltank und bef llen Sie ihn mit dem entsprechenden Strahlmittel Das Strahlmittel ist verschmutzt oder feucht Verwenden Sie stets neues und trockenes Strahlmittel Lagern Sie Ihr Strahlmittel so dass es keinen gro en Temperaturschwankungen aus gesetzt ist Dadurch k nnte sich Feuchtigkeit im Strahlmittel bilden und zu Verklumpungen f hren e Der Anschlussschlauch der Druckluftversorgung oder des Fu steuerpedals ist geknickt Der Strahlkammerwahlschalter befindet sich in einer Zwischenstellung 6 3 Undichtigkeiten des Druckluftsystems im Feinstrahlger t Besonders an den Verbindungsstellen der Druck luftschl uche zu anderen Komponenten und an 90 Kr mmungen kann es nach l ngerer Benutzung zu Undichtigkeiten kommen Wechseln Sie die Komponenten aus oder lassen Sie das Ger t von einer autorisierten Fachwerkstatt instandsetzen 4 Die Innenraumbeleuchtung funktioniert nicht siehe Punkt 1 Das Leuchtmittel ist defekt Tauschen Sie das Leuchtmittel wie unter Punkt 5 1 beschrieben aus e Das Leuchtmittel wurde nicht ordnungsgem installiert und steckt nicht richtig in der Fassung Installieren Sie das Leuchtmittel wie unter Punkt 5 1 beschrieben
22. zdn te p skovac z sobn k a napl te ho odpov daj c m p skovac m m diem e P skovac m dium je zne ist n nebo vlhk Pou vejte st le nov a such p skovac m dium Skladujte va e p skovac m dium tak aby nebylo vystaveno dn m velk m pokles m teploty T m se m e tvo it vlhkost v p skovac m m dium a v st k tvorb hrudek P ipojovac hadice p vodu tlakov ho vzduchu nebo no n ped l je po kozen Sp na piskovaci komory se nach z v mezilehl poloze 6 3 Net snosti tlakov ho syst mu v p skovac m p stroji Zvl t na spojovac m m stech hadice tlakov ho vzduchu k jin m komponent m a na 90 ohybech m e doj t po del m pou v n k net snostem Vym te komponenty nebo si nechejte p stroj opravit autorizovanou opravnou 4 Osv tlen vnit n ho prostoru nefunguje e Viz bod 1 rovka je vadn Vym te rovku jak je popsano v bod 5 1 rovka nebyla dn nainstalov na a zasunuta spr vn do obj mky Nainstalujte rovku jak je pops no v bod 5 1 5 No n ped l nevykazuje dnou funkci nebo se p skovac postup po kr tk dob p eru e Hadice no n ho ped lu je po kozen e No n ped l je vadn m e unikat vzduch z no n ho ped lu Vym te no n ped l e Sp nac rel je vadn Nechejte si p stroj opravit autorizovanou opravnou Pokud tato opat en nepovedou
23. 0 V 50 Hz 15 W Operation pressure 2 6 bars Input pressure 5 7 bars Air consumption approx 100 l min at 6 bars Weight 2 Tank 13 5 kg Housing Stainless steel Tube Osram Dulux S 9 W 827 Foot switch 2 50 m connecting hose Lengthy of power cable 2m Compressed air hose g inside 4 mm g outside 6 mm length 1 m Extraction nozzle g inside 37 mm g outside 40 mm Filling volume blasting tank approx 1 2 litre 9 Delivery Forms FINO SARIUS Fine Blasting Unit complete with two blasting tanks two blasting handles with nozzle tx up to 150 um blue 1x up to 250um red blow out gun foot switch power cable compressed air hose 90 elbow for extraction two protective foils pane of blasting chamber connection DN 7 2 4 mm user information 9 1 Accessories Blasting tank 41101 yellow 1 pcs 41102 1pcs Blasting nozzles 41103 1 25 mm up to 250 um 1 pcs 41104 1 00 mm up to 150 um 1 pcs 41105 0 75 mm up to 75 um 1 pcs Spare parts 41106 FINO SARIUS Glass Pane 1 pcs 41107 FINO SARIUS Air Filter for blasting tank 1 pcs 41108 FINO SARIUS Protective Foil 5 pcs 409 FINO SARIUS Tube 1 pcs 10 Guarantee FINO GmbH grants a guarantee of 36 month for the FINO SARIUS Fine Blasting Unit We thereby guarantee that the product at the time of first purchase does not show any faults regarding mate rial and manufacturing The guarantee certificate is the purchase invoice that must state the seria
24. A Original oai Fl N O SAKI U S 41100 Feinstrahlger t Fine Blasting Unit sableuse arenadora de precisi n jemny piskovaci pristroj piaskarka FINO der feine Unterschied the fine difference la fine difference la fina diferencia la fine differenza Version 1 2013 Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen EM 1 Sicherheitshinweise 3 e Kennzeichnung von Hinweisen MM 2 Gefahrenhinweise MM 3 Anwendungsbereiche BEE 4 Anleitung Inbetriebnahme Standort Aufbringen der Schutzfolie auf de Strahlkammerscheibe Anschluss des Feinstrahlger tes Strahltanks bef llen Strahlen Montage des Zusatztanks M 5 Wartung und Pflege 5 e Austausch des Leuchtmittels Wechseln des Luftfilters im Strahltank e Wechsel der Strahld se Austausch der Strahlkammerscheibe Austausch der Ger tesicherung EM 6 Was tun wenn MM 7 Lagerung M 8 Technische Daten MN 9 Lieferformen Zubeh r M 10 Garantie M 11 Entsorgung e Registrierungsnummer Y N N O 2 1 Sicherheitshinweise 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung aufmerk sam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise deren Nicht beachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann 2 Gefahrenhinweise Achtung Das Nicht Beachten dieser Gefahrenhinweise kann zu schweren Ver
25. ZN B hem pln c ho postupu nikdy nespou t jte no n sp na Napl te p skovac z sobn k maxim ln do 5 obje mu z sobn ku Dbejte na to aby p i pln n se do stoupac trubky v z sobn ku nedostalo dn p sko vac m dium T m by mohlo doj t k poruch m funkce P ed uzav en m p skovac ho z sobn ku se ujist te e se v z vitech p skovac ho z sobn ku a uzav rac ho krytu nenach z dn p skovac m dium Toto vede k p ed asn mu ot ru jednotliv ch komponent Nasa te rovn uz v r p skovac ho z sobn ku a uzav ete ho ru n Ze strany z vodu maj trysky n sleduj c pr m r lut tryska 0 75 mm pro p skovac m dium do velikosti zrna 0 5 um 1 00 mm pro p skovac m dium do velikosti zrna 150 um erven tryska 1 25 mm pro piskovaci m dium do velikosti zrna 250 um 1 00 mm pro p skovac m dium do velikosti zrna 150 um Zelen tryska Modr tryska 4 6 P skov n Po dn m napln n a uzav en p skovac ho z sobn ku nastavte pomoc regul toru tlaku nach zej c ho se na prav stran po adovan pracovn tlak mezi 2 a 6 bary K tomuto elu vysu te knofl k sm rem naho ru a oto te ho ke zv en pracovn ho tlaku doprava a ke sn en doleva Pak op t zatla te regul tor tlaku sm rem dol Nastaven tlaku plat sou asn pro v echny p skovac z sobn ky Zapn te p stroj pomoc spinace vypinace nach
26. aj ce to urz dzenie U ywaj wy cznie wysokiej jako ci suchy i czysty czynnik piaskuj cy rodek piaskuj cy stosuj tylko jednorazowo Stosuj rodek piaskuj cy odpowiedni dla zamontowanych dysz Zbyt du a ziarnisto lub wilgotno rodka piaskuj cego mo e spowodowa zatkanie urz dzenia Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do uziemio nego ochronnego gniazda sieciowego Przed wszel kim pracami konserwatorskimi b d piel gnacyjnymi urz dzenie nale y od czy od spr onego powietrza i sieci elektrycznej Podczas pracy przy zbiorniku ze rodkiem piaskuj cym u ywaj zawsze okulary ochronne U ywaj wy cznie oryginalne cz ci zamienne Zabrania si opisywania i oklejania zbior nika rodka piaskuj cego 3 Zakres stosowania Piaskarka FINO SARIUS nadaje si do piaskowania wszystkich przedmiot w wyst puj cych w protetyce W zale no ci od zastosowanego rodka piaskuj ce go nadaje si do usuwania pozosta o ci mas ostaniajacych do matowienia lub wyg adzania powierzchni Dzi ki funkcji natychmiastowego zatrzymania piaskarka FINO SARIUS jest szczeg lnie efektywna i oszcz dna w zu yciu czynnika pias kuj cego Zalety e mo na rozszerzy a do czterech zbiornik w na piasek e okno komory do piaskowania pokryte silikonem funkcja natychmiastowego zatrzymania 3 4 Wprowadzenie 4 1 Uruchomienie Przed ka dym uruchomieniem nale y Y sprawdzi czy urz dzenie mo
27. andard EN60335 2 69 and through the authorities in charge Replace worn or broken blasting hoses immediately The unit may only be operated by instructed profes sional personnel Use only high quality dry and clean blasting agents Use the blasting agent only once Use blasting agents in accordance with the installed nozzles Blasting agent that is moist or too coarse might lead to clogging of the unit The unit may only be connected to a grounded socket Disconnect the unit from compressed air supply and from the mains for all maintenance and cleaning For work inside the blasting chamber always wear protective eyewear Use only genuine spare parts The blasting tanks must not be inscri bed or labelled 3 Fields of Application The FINO SARIUS Fine Blasting Unit is suitable for the sand blasting of all objects processed in dental technology Depending on the blasting agent used it is suitable for the removal of investment materials and for the roughening or polishing of surfaces Due to the direct stop function the FINO SARIUS Fine Blasting Unit is particularly efficient and economical regarding the consumption of blasting agent Advantages e Can be supplemented to four blasting tanks Silicone coated pane of blasting chamber Direct stop function 3 4 Processing Instructions 4 1 Getting started Each time the unit is started its operational y safety has to be checked This includes in particular the soundness of the po
28. ando est estrangulada El selector en la c mara de arenado se encuentra en una posici n intermedia 6 3 Fugas del sistema de aire comprimido en el aparato de arenado Especialmente en los puntos de empalme de las mangueras de aire comprimido con otros compo nentes y en codos de 90 se pueden producir fugas como consecuencia de un uso prolongado Cambie los componentes en cuesti n o haga reparar el aparato por un taller especializado autorizado 4 La iluminaci n interior no funciona ver el punto 1 e La bombilla est defectuosa Cambie la bombilla seg n la descripci n en el punto 5 1 e La bombilla no ha sido instalada correctamente y no est debidamente insertada en el portal m paras Instale la bombilla seg n la descripci n en el punto 4 1 5 El pedal de mando no funciona o el proceso de arenado se interrumpe al cabo de poco tiempo La manguera del pedal de mando est estrangulada El pedal de mando est defectuoso se escapa aire del pedal de mando Cambie el pedal de mando El rel todo o nada est defectuoso Haga reparar el aparato por un taller especializado autorizado Si estas medidas no solucionan el problema p nga se en contacto con el Servicio t cnico o con un taller especializado autorizado y haga reparar el aparato El env o del aparato s lo puede tener lugar como versi n con dos c maras Los eventuales dep sitos adicionales montados se tienen que desmontar y si es
29. ane of blasting chamber Exchange of unit fuse EM 6 Troubleshooting M 7 Storage MN 8 Technical Data M o Delivery Forms Accessories M 10 Guarantee M 11 Disposal e Registration Number VN NN O 2 1 Safety precautions 1 1 Marking of informatio Before you start operating the unit it is positively necessary to read the user information carefully and to store it closely at hand This symbol marks safety informa tion whose non observance may cause hazards for the unit and its function 2 Safety Precautions Attention The non observance of these safety precautions might lead to injuries of the operator and third parties which might be present and the unit might be damaged The unit may only be used for indications described in the fields of application If not used according to specifications there might be the risk of eye or skin injuries The unit has been designed for indoor operation up to a height of 2 000 m above sea level and an ambient temperature of 5 C 40 C Do never exceed the maximum valid operation pressure of 6 bars Always work with the chamber lid closed wearing suitable eye hand and face protec tion Do never blast on uncovered skin areas Operate the fine blasting unit only with a suitable extraction as well as suitable eye and mouth protec tion The mode of extraction has to be adjusted to the dusts generated during sand blasting You will find respective information in St
30. aparato de arenado a sta Esto presenta la ventaja de que la aspiraci n se conecta automaticamente al encender la iluminaci n interior del aparato de arenado Tienda todos los cables de conexi n de modo que nadie pueda trope zar con ellos y ninguna manguera de conexi n quede estrangulada El aparato se entrega listo para el funcionamiento y equipado con dos dep sitos de granalla El montaje de dep sitos de granalla adicionales se describe en el punto 4 7 4 5 Llenado de los dep sitos de granalla No accione nunca el pedal durante el llenado Llene el dep sito de granalla como m ximo al 75 del volumen total del dep sito Al efectuar el llenado procure que no caiga granalla en el tubo ascendente del dep sito Esto podr a perturbar el funcionamiento Antes de cerrar el dep sito de gra nalla cerci rese de que no se encuentre granalla en los filetes de rosca del dep sito de granalla y de la tapa de cierre Esto causar a un desgaste prematuro de los distintos componentes Coloque el cierre del dep sito de granalla en posici n recta y apri telo con fuerza manual 4 Desde la f brica las boquillas tienen los siguientes di metros Boquilla amarilla 0 75 mm para granalla con una granulaci n de hasta 0 75 um 1 00 mm para granalla con una granulaci n de hasta 150 um Boquilla verde Boquilla roja 1 25 mm para granalla con una granulaci n de hasta 250 um Boquilla azul 1 00 mm para granalla con una granulaci n
31. autorisierten Personal e Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller nderung Unkenntlichmachung oder Entfernung der Seriennummer Unf llen Feuer berflutung Ersch tterungen berm iger Hitze Spannungsspitzen elektro statischen Entladungen einschlie lich Blitz schlag andere externe Kr ften und Einfl sse Eine Garantieleistung bewirkt keine Verl ngerung der Garantie Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung Wir behalten uns deshalb nde rungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor Selbstverst ndlich gew hrleisten wir die einwand freie Qualit t unserer Produkte 11 Entsorgung gem EG Richtlinien 2002 96 EG Dieses Ger t darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenden Sie sich bitte an den mmm Hersteller oder an Ihren H ndler 11 1 Registrierungsnummer WEEE Reg Nr DE 75542610 8 9 Version 1 2013 Read the User Manual prior to commencing work M 1 Safety precautions 3 e Marking of information MMM 2 Safety Precautions MMM 3 Fields of Application NN 4 Processing Instructions Getting started Place of installation Application of protective foil on the pane of blasting chamber Connection of the fine blasting unit Filling of blasting tanks Blasting Installation of supplementary tank M 5 Maintenance and cleaning 5 Exchange of tube Exchange of air filter in the blasting tank Exchange of blasting nozzles Exchange of p
32. d aspiration Le code couleur de chaque r servoir est identique celui de la pi ce main de sablage correspondante Pour lancer le sablage appuyer sur la p dale Veuillez dans un premier temps v rifier que le projectile est achemin correctement Pour ce faire visez le plastique noir pr vu cet effet et situ l int rieur de l enceinte de sablage Eviter d envoyer du projectile de sablage Sur les parois et la vitre 4 7 Installation d un r servoir suppl mentaire Note ZN avant d installer un nouveau r servoir il est indispensable de d brancher la sableuse des sources d alimentation en lectricit et en air com prim Tous les tuyaux d alimentation de la FINO SARIUS en air comprim sont quip s de raccords rapides Pour d faire ces raccords exercer une pression sur la bague ext rieure du raccord et en meme temps extraire le tuyau Pour installer le tuyau d alimentation en air comprim il suffit de l in troduire dans le raccord Commencer par remplacer les capuchons en plasti que noirs situ s l int rieur de l enceinte de sabla ge par les passages de tuyau qui vous ont t four nis Enlever ensuite le bouchon du distributeur d air comprim en toile situ au dos de l appareil Monter pr sent le nouveau r servoir l aide des vis fournies Les vis longues servent pour la fixation au niveau du bord de la sableuse Brancher ensuite le tuyau d alimentation en air comprim d
33. d Pflegearbeiten vom Druckluft und Stromnetz Bei Arbeiten am Strahltank tragen Sie stets eine Schutzbrille Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Die Strahlmitteltanks d rfen nicht beschriftet oder beklebt werden 3 Anwendungsbereiche Das FINO SARIUS Feinstrahlger t eignet sich zum Sandstrahlen aller in der Zahntechnik anfallenden Gegenst nde Es eignet sich je nach verwendetem Strahlmittel zum Entfernen von Einbettmassen resten zum Aufrauen oder Gl nzen von Oberfl che Durch die Sofortstoppfunktion ist das FINO SARIUS Feinstrahlger t besonders effizient und sparsam im Strahlmittelverbrauch Vorteile Erweiterbar auf bis zu vier Strahltanks Silikonbeschichtete Strahlkammerscheibe Sofortstoppfunktion 3 4 Anleitung 4 1 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme ist das Ger t auf Betriebssicherheit zu pr fen ZN Dies umfasst im Besonderen die Unver sehrtheit des Anschlusskabels und der Druckluftversorgung sowie aller Druckluftschl uche der Strahltanks und im Inneren der Strahlkammer berpr fen Sie den festen Sitz der Strahltankdeckel Kontrollieren Sie den Wasserabscheider am Druckminderer und lassen Sie falls n tig das Kondenswasser ab Sollten Sie M ngel am Ger t feststellen nehmen Sie das Ger t auBer Betrieb sorgen Sie daf r dass es nicht wieder in Betrieb genommen werden kann und lassen Sie das Ger t von einer autorisierten Werkstatt instandsetzen 4 2 Standort W hlen Sie als Standort f
34. de hasta 150 um 4 6 Arenado Una vez que haya llenado y cerrado correctamente el dep sito de granalla ajuste con la ayuda del regula dor de aire comprimido situado en el lado derecho la presi n de trabajo deseada entre 2 y 6 bares Para este fin tire del bot n hacia arriba y g relo hacia la derecha para aumentar la presi n de trabajo y hacia la izquierda para reducirla A continuaci n vuelva a presionar el regulador de aire comprimido hacia abajo El ajuste de presi n es v lido para todos los dep sitos de granalla simult neamente Conecte el aparato con el interruptor ON OFF situado en el lado derecho Conecte su aspiraci n Con la ayuda del selector situado en la c mara de arenado seleccio ne el dep sito de granalla deseado La identificaci n de color del dep sito de granalla y del tubo de are nado coinciden desde f brica Accionando el pedal de mando se inicia el proceso de arenado Compruebe brevemente el flujo correcto de la gra nalla Para este fin apunte al pl stico negro previsto para este fin en el interior de la c mara de arenado Evite dirigir el chorro directamente sobre las pare des interiores o el cristal 4 7 Montaje del dep sito adicional Nota Para montar el dep sito adicional es absolu tamente necesario separar el aparato de la red el ctrica y del aire comprimido Todas las man gueras de aire comprimido del aparato de arenado FINO SARIOS est n conectadas con la ayuda de acoplamientos r pid
35. de uso y cons rve las a mano Este simbolo representa indica ciones de seguridad cuya no observaci n puede originar peli gros para el aparato o su funcio namiento 2 Indicaciones de peligrosidad iAtenci n El incumplimiento de estas indicaciones de peligro sidad puede causar lesiones graves al operador y a terceros El aparato s lo se debe utilizar para los fines descri tos en el apartado ambito de aplicaci n En caso de manejo inadecuado existe el riesgo de lesiones oculares o cutaneas El aparato esta disefiado para el uso en interiores de una altitud de hasta 2 000 m y a una temperatura ambiente de 5 C 40 C No sobrepase nunca la presi n maxima de servicio admisible de 6 bares Trabaje siempre con la tapa de la cabina cerrada y utilice una protecci n apropiada para los ojos las manos y la boca No dirija nunca el chorro sobre zonas de piel descubiertas Utilice el aparato de arenado nicamente con una aspiraci n apropiada asi como con una protecci n adecuada para la boca y los ojos El tipo de aspira ci n se deber adaptar a los polvos generados durante el proceso de arenado Puede encontrar informaci n al respecto en la norma EN60335 2 69 y a trav s de las autoridades competentes Cambie inmediatamente las mangueras de arenado desgastadas o rotas El aparato debe ser utilizado unicamente por personal cualificado e instruido al efecto Utilice nicamente granalla seca limpia y de alta cal
36. dnia i aby by a umieszczona czarna uszczelka 9 4 Wymiana szyby komory piaskowania Otw rz komor piaskowania Za pomoc 7 mm klucza wid owego odkr obie ruby mocuj ce Przy czym jedn r k przytrzymaj szyb Za now szyb i ponownie dokr obie ruby 9 9 Wymiana bezpiecznika urz dzenia Wyci gnij wtyczk z gniazda wtykowego Bezpiecznik urz dzenia znajduje si pod wtyczk urz dzenia Za pomoc przedmiotu z ostrym ko cem otw rz podstaw bezpiecznika Wyjmij uszkodzony bezpiecznik i za nowy 2 A bezpiecznik topikowy Je eli w kr tkim czasie bezpiecznik si znowu prze pali skontaktuj si z autoryzowanym warsztatem naprawczym 6 Co robi je eli 1 Urz dzenie nie dzia a Urz dzenie nie jest w czone lub nie jest pod czone do zasilania elektrycznego e Bezpiecznik urz dzenia przepali si Wymie bezpiecznik urz dzenia Bezpiecznik w twojej instalacji domowej wy czy pr d W pod czeniowy zasilania spr onego powietrza lub peda u s za amane 2 Uchwyt piaskuj cy dozuje niewielk ilo piasku lub tez dozowanie jest nieregularne e Zbiornik piasku jest przepe niony Wyjmij troch piasku ze zbiornika W pionowej rurze zbiornika piasku znajduje si piasek Opr nij ca kowicie zbiornik piasku Za pomoc p askiego rubokr ta lub niewielkiej monety odkr pionow rur zatkanego zbiornika oczy rur Filtr powietrza zbiornika
37. dwoma uchwytami piaskowania 1x do 150 um niebieski do 250 um czerwony dysza wyd muchowa peda kabel pod czeniowy w pod czeniowy spr onego powietrza kolanko 90 do urz dzenia zasysaj cego dwie folie ochronne na szyb komory piaskowania tulejka pod czeniowa DN 7 2 4 mm instrukcja obs ugi 9 1 Wyposa enie Zbiorniki piaskowania 41101 ty I sztuka 41102 zielony 1 sztuka Dysze piaskuj ce 41103 1 25 mm 1 sztuka 41104 1 00 mm 1 sztuka 41105 0 75 mm 1sztuka PLK Cz ci zamienne 41106 FINO SARIUS szklana szyba 1 sztuka 41107 FINO SARIUS filtr powietrza zbiornika 1 sztuka 41108 FINO SARIUS folia ochronna 5 sztuk 41109 FINO SARIUS wietl wka 1 sztuka 10 Gwarancja FINO GmbH daje 36 miesi cy gwarancji na piaskark FINO SARIUS Zapewniamy przy tym e niniejszy produkt w momencie zakupu nie wykazywa adnych wad materia owych ani produkcyjnych Dowodem gwarancyjnym jest dokument kupna z podanym numerem seryjnym Gwarancj nie s obj te cz ci kt re ulegaj normalnemu zu yciu podczas u ytko wania np wietl wki dysze piaskuj ce w e ci nieniowe szyba komory piaskowania filtr itd Gwarancja traci wa no w przypadku e niew a ciwego post powania e stosowania urz dzenia poza zakresem stosowania opisanego w punkcie 3 niewystarczaj cej lub niew a ciwej konserwacji i piel gnacji e nieprawid owej naprawy lub ingerencji do urz dzenia przez
38. e projectile ainsi que ceux situ s a l int rieur de l enceinte de sablage ne sont pas abi mes Bien v rifier aussi que les couvercles des r servoirs de projectile de sablage sont bien mis Effectuer galement un contr le du r cup rateur d eau situ au niveau du r ducteur de pression et vacuer l eau de condensation s il y en a Si la machine pr sente un d faut la mettre a l arr t imm diatement et prendre les mesures n cessaires pour emp cher sa remise en route La faire ensuite r parer dans un de nos ateliers agr s 4 2 Lieu d installation de la sableuse Installer la sableuse sur une surface solide bien plate et loign e de toute source de vibrations ou de chaleur Le lieu d installation devra galement ne pas tre sujet a de trop grandes fluctuations de temperature car cela pourrait se tra duire par de Ihumidit au niveau du projectile de sablage et donc par la formation de grumeaux les quels risqueraient de nuire au bon fonctionnement de la sableuse Veuillez galement toujours bien v rifier que les r servoirs de projectile de sablage sont correctement ferm s et en parfait tat de marche 4 3 Application d une pellicule protect rice sur la vitre de l enceinte de sablage Pour encore mieux proteger la vitre silicon e de l enceinte de sablage vous pouvez appliquer sur sa face int rieure une pellicule protectrice L appliquer seulement apr s avoir v rifi que la vitre tait bien pr
39. ement sur une prise de courant mise la terre Avant toute intervention d entretien sur la sableuse commencer par la d brancher des sources d alimentation en air com prim et en lectricit Concernant les interventions Sur les r servoirs de projectiles de sablage toujours porter des lunettes de protection Veuillez n utiliser comme pi ces de rechange que des pi ces du fabri cant de la sableuse Ne rien crire et ne rien coller sur les r servoirs de projectile de sablage 3 Domaines d application La sableuse FINO SARIUS convient pour le sablage de tous les types de pieces proth tiques Utilis e avec le projectile de sablage adequat elle permet par exemple d enlever les r sidus de rev tement de rendre les surfaces rugueuses ou brillantes En outre du fait de son syst me de mise l arr amp t auto matique la FINO SARIUS est une sableuse particu lierement efficace et galement tres conome en projectile de sablage 3 Avantages extensible jusqu 4 r servoirs de projectile de sablage rev tement silicone de la vitre de l enceinte de sablage fonction arr t automatique 4 Mise en uvre 4 1 Mise en route de la sableuse Avant de mettre la sableuse en route toujours bien v rifier qu elle est en parfait tat de marche Verifier notamment et surtout que le cordon d alimentation lectrique de meme que celui d alimentation en air comprim et tous les tuyaux des r servoirs d
40. encuentra conectado a la alimentaci n el ctrica El fusible del aparato se ha disparado Cambie el fusible del aparato El fusible de la instalaci n dom stica se ha disparado La manguera de conexi n de la alimentaci n de aire comprimido o del pedal de mando est estrangulada 2 No sale granalla del tubo de arenado o sale de forma escasa o irregular El dep sito de granalla est sobrecargado Retire un poco de granalla del dep sito e Hay granalla en el tubo ascendente del dep sito de granalla Vac e por completo el dep sito de granalla Desenrosque el tubo ascendente del dep sito obstruido con la ayuda de un destornil lador plano o una moneda peque a y limpielo El filtro de aire en el dep sito de granalla esta obstruido Cambie el filtro de aire seg n la descripci n en el punto 4 2 El dep sito de granalla ha sido llenado con una granalla que sobrepasa la granulaci n m xima admisible de la boquilla instalada Sustituya la boquilla obstruida por otra m s grande que se ajuste a la granalla cargada o vac e el dep sito de granalla y ll nelo con granalla apropiada La granalla est sucia o h meda Utilice siempre granalla nueva y seca Conserve su granalla de tal manera que no se vea expuesta a variaciones de temperatura excesivas En este caso se podr a formar humedad en la granalla y causar aglutinaciones La manguera de conexi n de la alimentaci n de aire comprimido o del pedal de m
41. enimiento y conservaci n Antes de iniciar cualquier trabajo de man tenimiento y conservaci n desconecte el aparato de la red el ctrica y del aire comprimido Limpie el aparato con un pa o ligeramente humede cido No utilice disolventes para la limpieza stos podr an atacar los pl sticos y causar falta de estan queidad y decoloraciones en la superficie Los dep sitos de granalla y sus tapas s lo se deber an limpiar en seco Para limpiar el interior del aparato de arenado se puede retirar una parte de la rejilla de base Para este fin se encuentra en el lado izquierdo de la rejil la de base una peque a manilla por la cual se puede retirar la rejilla A continuaci n el aparato se puede limpiar con el aspirador 5 1 Cambio de la bombilla Retire el enchufe de la toma de corriente No apriete ni flexione la bombilla durante el montaje y desmontaje Existe el riesgo de que se rompa Para cambiar la bombilla en el interior de la c mara de arenado abra primero la tapa de la cabina A continuaci n retire el tornillo moleteado negro situado directamente debajo de la cubierta de la cabina De este modo se separa la cubierta de l m 9 para transparente en la camara de arenado A conii nuaci n puede retirar la bombilla del portalamparas y sustituirla por otra nueva Despu s vuelva a fijar la cubierta de la l mpara 5 2 Cambio del filtro de aire en el dep sito de granalla Abra el dep sito de granalla Retire el tub
42. erformen FINO SARIUS Strahlger t komplett mit zwei Strahltanks zwei Strahlgriffel 1x bis 150 um blau ix bis 250 um rot Ausblasd se Fu steuerpedal Anschlusskabel Druckluftanschluss Schlauch 90 Kriimmer f r Absaugung zwei Schutzfolien f r Strahlkammerscheibe Anschlusst lle DN 7 2 4 mm Gebrauchsanweisung 9 1 Zubeh r Strahltank 41101 gelb 1St 41102 gr n 1 St Strahld sen 41103 1 25 mm 1 St 41104 1 00 mm 1St 41105 0 75 mm 1St Ersatzteile 41106 FINO SARIUS Glasscheibe 1 St 41107 FINO SARIUS Strahltankluftfilter 1 St 41108 FINO SARIUS Schutzfolie 5 St 41109 FINO SARIUS Leuchtmittel 1 St 7 10 Garantie Die FINO GmbH gew hrt auf das FINO SARIUS Feinstrahlger t eine Garantie von 36 Monaten Wir garantieren damit dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Ersterwerbs keine Material und Ver arbeitungsfehler aufweist Als Garantieberechti gungsnachweis ist der Kaufbeleg mit Angabe der Seriennummer vorzulegen Von dieser Garantie aus genommen sind Teile die w hrend der Benutzung einem normalen Verschlei unterliegen z B Leucht mittel Strahld sen Druckluftschl uche Strahl raumscheibe Filter usw Die Garantie erlischt bei e Unsachgem er Handhabung e Verwendung des Ger tes au erhalb des im Kapitel 3 Anwendungsbereich beschriebenen Bestimmungszweck Unzureichender oder falscher Wartung und Pflege e Unsachgem er Reparatur oder Eingriffe in das Ger t von nicht
43. es with two blasting tanks ready to use The installation of additional blasting tanks is descri bed under section 4 7 4 5 Filling of blasting tanks ZN Do never operate the foot switch during the refilling process Refill the blasting tank to a maximum of 75 of the tank volume Make sure that no blasting agent falls into the riser in the tank This could cause malfunc tions Before you close the blasting tank make sure that there is no blasting agent in the threads of the blasting tank and the lid This might lead to an early wear of the individual components Put on the lid of the blasting tank properly and close it firmly The nozzles come from the manufacturer with the following diameters Yellow nozzle 0 75 mm for blasting agent up to 0 75 um grain size Green nozzle 1 00 mm for blasting agent up to 150 um grain size Red nozzle 1 25 mm for blasting agent up to 250 um grain size Blue nozzle 1 00 mm for blasting agent up to 150 um grain size 4 6 Blasting After the blasting tank has been filled according to specifications and has been closed select the desi red operation pressure between 2 and 6 bar with the compressed air regulator which is located on the right side Therefore pull the knob up and turn it to the right to increase the operation pressure and to the left to decrease it Thereafter push compressed air regulator down again The pressure selection is simultaneously valid for all blasting tanks Switch the unit o
44. et oculaires Cette machine a t con ue pour tre utilis e en int rieur une altitude ne d passant pas 2000 m au dessus du niveau de la mer et une temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C Ne jamais d passer la pression de service maximale admissible qui est de 6 bars Toujours sabler avec le couvercle de la cabine ferm et en portant les indispensables quipements de protection oculaire respiratoire et des mains Ne jamais sabler en orientant le jet vers des parties corporelles peau expos es Toujours utiliser la sableuse avec un syst me d aspiration ad quat ainsi qu avec une protection respiratoire et une protection oculaire elles aussi ad quates Adapter le syst me d aspiration au type de poussi res produites lors du sablage Pour plus de pr cisions sur ce point veuillez consul ter la norme EN60335 2 69 et vous renseigner aupr s des autorit s comp tentes Si vous voyez qu un tuyau de la sableuse est us ou fendu le remplacer aussit t Cette machine ne doit tre utilis e que par un personnel en connaissant bien le maniement Toujours utiliser un projectile de sablage de haute qualit sec et propre et ne l utiliser qu une seule fois Veuillez galement l utiliser en tenant bien compte du nombre de buses install es Nous attirons votre attention sur le fait que si le projectile est humide ou de trop gros calibre il risque de boucher la sableuse Brancher la sableuse obligatoir
45. ezatla ujte nebo neoh bejte rovku p i zabudov n nebo vyjmut Je zde nebezpe zlomen K v m n rovky ve vnit n sti piskovaci komory nejd ve otev ete kryt kabiny Vy roubujte nyn ern rouby s r hovanou hlavou p mo pod krytem kabi ny T m se uvoln pr svitn kryt osv tlen v p skovac komo e Nyn m ete rovku vyt hnout z obj mky a nahradit novou N sledn op t upevn te kryt osv tlen Otev ete p skovac z sobn k Nyn vyjm te stoupac trubku pomoc ploch ho roubov ku nebo mal mince Nyn m ete vy roubovat vzduchov filtr rukou 5 3 V m na p skovac ch trysek Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pro v m nu p skovac ch trysek vy roubujte barevnou eln hlavici p skovac ho n sadce a vyjm te p skovac trysku z hlavice Op t nasa te novou trysku a za roubujte hlavici na n sadec D vejte pozor na to aby nov p skovac tryska m la stejn pr m r jako p vodn tryska a byl um st n ern t sn c krou ek 5 4 V m na pr zoru p skovac komory Otev ete p skovac komoru Nyn otev ete pomoc 7 mm vidlicoveho kl e oba upev ovac rouby P itom dr te pr zor pevn rukou Nasa te nov pr zor a oba rouby op t pevn ut hn te 9 9 9 Vymena pojistky pristroje Vyt hn te zastrcku ze z suvky Pojistka pristroje se nach z pod p strojovou z str kou Otev ete pomoc pi at
46. fe des in der Strahlkammer befindlichen Wahlschalters den gew nschten Strahltank aus Die farbliche Kenn zeichnung des Strahltanks und des Strahlgriffels stimmen ab Werk berein Durch Bet tigen des Fu steuerpedals wird der Strahlvorgang gestartet berpr fen Sie kurz den korrekten Fluss des Strahlmittels Zielen Sie dazu auf den daf r vorgese henen schwarzen Kunststoff im inneren der Strahl kammer Vermeiden Sie direkte Bestrahlung der Innenw nde oder der Glasscheibe 4 7 Montage des Zusatztanks Hinweis F r die Montage des Zusatztanks trennen Sie das Ger t unbedingt vom Strom und Druckluftnetz Alle Druckluftschl uche des FINO SARIUS Feinstrahlger tes sind mit Hilfe von Schnell kupplungen angeschlossen Sie k nnen die Schnellkupplung l sen in dem Sie den u eren Ring der Schnellkupplung einschieben und gleichzeitig den Schlauch herausziehen F r die Montage des Druckluftschlauches gen gt es diesen in die Schnellkupplung einzuschieben Tauschen Sie die zuerst die schwarzen Kunst stoffkappen in der Strahlkammer gegen die mitgelie ferten Schlauchdurchf hrungen aus Entfernen Sie nun den Blindverschluss aus dem auf der R ckseite befindlichen Druckluftsternverteiler Montieren Sie nun den Zusatztank mit den mitgelieferten Schrau ben Die beiden l ngeren Schrauben sind f r die am Rand des Strahlger tes befindlichen Befestigungs m glichkeiten gedacht Schlie en Sie den Druck luftversorgungsschlauch des Zusat
47. ho vzduchu p dav n ho z sobn ku na voln p poj hv zdicov ho rozd lova e tlakov ho vzduchu Dbejte p itom na shodu barev p davn ho z sobn ku a ozna en na volic m sp na i p skovac ho z sobn ku Vyjm te hadi ci s p skovac m n stavcem z p davn ho z sobn ku ve te ji z vnit ku p skovac komory p es hadicovou pr chodku a napojte ji op t na p davn z sobn k Nakonec zasu te odvzdu ovac hadici p skovac ho z sobn ku p es druhou hadicovou pr chodku do vnit n sti p skovac komory Je t jednou zkontro lujte pevn a spr vn usazen hadic tlakov ho vzdu chu a napojte p skovac p stroj op t na elektrickou s a s tlakov ho vzduchu CSY 9 Udr ba a i t n gt g Pred veskerymi udr bovymi a Cisticimi pra cemi odpojte pristroj od elektrick sit a tlakov ho vzduchu Vy ist te p stroj lehce navlh en m had kem Nepou vejte k i t n dn rozpou t dla Tato by mohla napadnout um l hmoty a v st k net snostem a zabarven povrchu P skovac z sobn ky a kryty p skovac ho z sobn ku by m ly b t i t ny pouze na sucho K vy i t n vnit n ho prostoru p skovac ho p stroje se m e vyjmout st m ky ze dna K tomu se nach z na lev stran m ky mal p ka kterou se m e m ka vyjmout Nyn m ete p stroj vys t 9 2 V m na rovky Vyt hn te z str ku ze z suvky N
48. idad No reutilice la granalla Emplee la granalla conforme a las boquillas instaladas Una granalla demasiado gruesa o humeda puede causar obstruc ciones en el aparato El aparato s lo se debe conectar a una toma de corriente con puesta a tierra Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento y conservaci n desconecte el aparato de la red el ctrica y del aire comprimido Lleve siempre gafas protectoras para realizar trabajos en el dep sito de granalla Utilice unicamente piezas de repuesto originales Los dep sitos de granalla no se deben rotular ni senalar con etiquetas adhesivas 3 Ambitos de aplicaci n El aparato de arenado FINO SARIUS es apto para el tratamiento con chorro de arena de todos los objetos que se produzcan en la t cnica dental Segun la granalla utilizada es apto para eliminar restos de revestimiento para granular o para abri llantar superficies Gracias a la funci n de parada inmediata el aparato de arenado FINO SARIUS es especialmente eficiente y econ mico en el consumo de granalla Ventajas Ampliable hasta cuatro dep sitos de granalla Cristal de la camara de arenado con revestimiento de silicona Funci n de parada inmediata 3 4 Instrucciones 4 1 Puesta en servicio Antes de cada puesta en servicio se debe y comprobar la seguridad de funcionamiento del aparato A sta comprende en particular el estado intacto del cable de conexi n y de la alimen taci n de aire comprimido as c
49. im Ein oder Ausbau Es besteht Bruchgefahr Zum Aus tausch des Leuchtmittels im Inneren der Stahl kammer ffnen Sie als erstes den Kabinendeckel 9 Entfernen Sie nun die schwarze Randelschraube direkt unter der Kabinenabdeckung Dadurch l st sich die transparente Leuchtenabdeckung in der Strahlkammer Nun k nnen Sie das Leuchtmittel aus der Fassung ziehen und durch ein neues ersetzen Befestigen Sie anschlie end die Leuchten abdeckung wieder 5 2 Wechsel des Luftfilters im Strahltank ffnen Sie den Strahltank Entfernen Sie nun das Steigrohr mit Hilfe eines flachen Schraubendrehers oder einer kleinen M nze Nun k nnen Sie den Luftfilter mit der Hand herausschrauben 5 3 Wechsel der Strahld sen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile F r den Strahld senwechsel schrauben Sie die farbige Frontkappe des Strahlgriffels ab und entnehmen Sie die Strahld se aus der Kappe Setzen Sie die neue Strahld se wieder ein und schrauben Sie die Kappe auf den Strahlgriffel Achten Sie darauf dass die neue Strahld se den gleichen Durchmesser wie die urspr ngliche Strahl d se hat und das der schwarze Dichtring vorhanden ist 5 4 Austausch der Strahlkammerscheibe ffnen Sie die Strahlkammer ffnen Sie nun mit Hilfe eines 7 mm Gabelschl ssels die beiden Befestigungsschrauben Halten Sie dabei die Scheibe mit einer Hand fest Setzen Sie die neue Scheibe ein und ziehen Sie die beiden Schrauben wieder fest 5 9 Austausch der Ger
50. itre de l enceinte de sablage Ouvrir l enceinte de sablage puis avec une cl plate de 7 mm d faire les deux vis de fixation Et ce en tenant bien la vitre de I autre main Ensuite mettre en place la nouvelle vitre puis remettre les deux vis de fixation et bien les serrer 5 9 Remplacement du fusible de la sableuse Le fusible de la sableuse se trouve sous la prise m le de celle ci Avec un objet pointu ouvrir le logement contenant le fusible puis sortir le fusible et mettre la place le fusible de rechange qui se trouve dans ce m me logement Remettre ensuite un nouveau fusible de rechange fusible de 2 amperes Si le nouveau fusi ble grille lui aussi peu de temps apres avoir t install veuillez contacter un de nos ateliers agr s 6 En cas de problemes 1 Si la sableuse ne fonctionne pas V rifier qu elle a bien t mise en marche et qu elle est branch e correctement Le fusible de la sableuse est grill Le remplacer Le fusible ou le coupe circuit du b timent a r agi e Le tuyau d alimentation en air comprim ou celui de la p dale est pli 2 La quantit de projectile de sablage qui sort de la piece a main est insuffisante et ou pas reguliere e Le r servoir contient trop de projectile de sablage En retirer un peu Il y a du projectile de sablage dans le tuyau montant du r servoir Vider compl tement le r servoir D visser ensuite le tuyau montant avec un tournevis lame
51. k vy e en probl mu spojte se pros m s technickou z kaznickou poradnou nebo autorizovanou opravnou a nechejte si p stroj opravit Zasl n p stroje se sm prov d t jako dvoukomorov verze Namontovan p davn z sobn ky mus b t odmontov ny a pokud je to nutn zvl zabaleny a zasl ny 7 Uskladn n Skladujte p stroj na such m bezpra n m m st Teplota skladov n by m la b t mezi 5 C a 40 C 8 Technick daje Rozm ry 2 z sobn ky 44 x 38 x 28 cm dxSxv Rozm ry 4 zasobniky 44 x 51 x 28 cm dxSxv Nap t 230 V 50 Hz 15 W Pracovn tlak 2 6 bar Pripojovaci tlak 5 7 bar Spot eba vzduchu cca 100 l min p i 6 bar Hmotnost 2 z sobn ky 13 5 kg T leso u lechtil ocel rovka Osram Dulux S 9W 827 Nozni pedal 2 50 m pfipojovaci hadice D lka pripojovaciho kabelu 2 m Pripojovaci hadice g vnitfni 4 mm g vnejsi 6 mm delka 1 m g vnitfni 37 mm o vn j 40 mm Ods vaci hrdlo Plnici mnozstvi piskovaciho zasobniku cca 1 2 litr 9 Dod van baleni FINO SARIUS p skovac p stroj kompletn se dv ma p skovac mi z sobn ky dv ma nasadci 1x do 150 um modry 1x do 250 um erven vyfukov tryska no n ped l p ipojovac kabel p ipojovac hadice tlakov ho vzduchu 90 tvarovka oblouk pro ods v n dv ochrann f lie pro pr zor p skovac komory p ipojo vac n trubek DN 7 2 4 mm
52. l m odstupu od sklen n desky Postupn pokl dejte zbytek ochrann f lie pomoc such ho had ku rovnom rn na sklen nou desku 4 4 Napojen p skovac ho p stroje Napojte tlakov veden obsa en v rozsahu dod vky na rychlospojku nach zej c se na zadn stran p stroje a n sledn na p vod tlakov ho vzduchu Kompresor m m t pracovn tlak 7 bar a dopravn v kon 100 litr minutu Zapojte nyn no n ped l do p slu n ho napojen na prav stran p stroje Ods v n m e b t napojeno na p ipojovac hrdlo nach zej c se na lev stran a pokud je to nutn pomoc tvarovky oblouku obsa en v rozsahu dod vky Ujist te se zda se nap ov daje na typo v m t tku shoduj se s ov m nap t m a napojte p stroj do uzemn n z suvky s ochrann m kontak 4 tem Pokud m va e ods v n sp nac automatiku pro elektrick spot ebi e napojte na ni p skovac p stroj P ednost tohoto je e v d sledku zapnut osv tlen vnit n ho prostoru p skovac ho p stroje je ods v n automaticky spu t no Polo te v echna p ipojovac veden tak aby se nemohlo o n klop tnout a aby nedo lo ke zlomen dn ho p ipo jovac ho kabelu P stroj je dod van se dv ma p skovac mi z sobn ky jako p ipraven k pou it Mont dal ho p skovac ho z sobn ku je pops n v bod 4 7 4 5 Pln n p skovac ho z sobn ku
53. l num ber From this guarantee excluded are parts which undergo normal wear and tear during operation e g tubes blasting nozzles compressed air hoses pane of blasting chamber filter etc The guarantee expires on incorrect operation use of the unit for applications other than those described in section 3 Fields of Application insufficient or wrong maintenance and service incorrect repairs or interventions by unauthorised personnel use of spare parts of other manufacturers change disguise or removal of the serial number accidents firer flooding vibration excessive heat voltage peaks electrostatic charge including lightning other external forces and impacts A guarantee claim does not cause a change of the guarantee Our products are undergoing a continu ous further development We reserve the right of changes in construction and composition It is understood that we guarantee the impeccable quali ty of our products 11 Disposal in Accordance with EC Guideline 2002 96 EC This equipment must not be disposed in domestic waste Please contact the manu facturer or your dealer 11 1 Registration Number WEEE Reg Nr DE 75542610 7 Version 1 2013 Lire le manuel de service avant de commencer le travail MM 1 S curit 3 Caract risation des consignes M 2 Consignes de s curit MMM 3 Domaines d application MN 4 Mise en uvre e Mise en route de la sableuse Lieu
54. letzungen der Bediener und dritter anwesender Personen f hren Das Ger t darf nur f r den im Anwendungsbereich beschriebenen Bestimmungszweck verwendet werden Bei unsachgem er Bedienung besteht die Gefahr von Augen oder Hautverletzungen Das Ger t ist zur Verwendung in Innenr umen bis zu einer H he von 2 000 m ber Meeresh he und einer Umgebungstemperatur von 5 C 40 C konzipiert berschreiten Sie niemals den maximal zul ssigen Betriebsdruck von 6 Bar Arbeiten Sie stets mit geschlossenen Kabinendeckel und geeigneten Augen Hand und Mundschutz Strahlen Sie niemals auf unbedeckte Hautstellen Betreiben Sie das Feinstrahlger t nur mit einer geeigneten Absaugung sowie geeigneten Mund und Augenschutz Die Art der Absaugung ist den beim Strahlvorgang entstehenden St uben anzupassen Entsprechende Informationen finden Sie hierzu in der Norm EN60335 2 69 und bei der zust ndigen Beh rde Tauschen Sie verschlissene oder gebrochene Strahlschl uche umgehend aus Das Ger t darf nur von eingewiesenen Fachpersonal verwendet werden Verwenden Sie nur hochwertiges trockenes und sauberes Strahlmittel Verwenden Sie das Strahl mittel nur einmal Verwenden Sie das Strahlmittel entsprechend der installierten D sen Zu grobes oder feuchtes Strahlmittel kann zu Verstopfungen im Ger t f hren Das Ger t darf nur an einer geerdeten Schutz kontaktsteckdose angeschlossen werden Trennen Sie das Ger t vor s mtlichen Wartungs un
55. llen Sie den Strahltank maximal zu 75 des Beh ltergesamtvolumens Achten Sie darauf dass beim Bef llen kein Strahlmittel in das Steigrohr im Beh lter f llt Dadurch kann es zu Funktions st rungen kommen Bevor Sie den Strahltank verschlie en stellen Sie sicher dass sich in den Gewindeg ngen des Strahlbeh lters und des Verschlussdeckels kein Strahlmittel befindet Dies f hrt zu fr hzeitigen Verschlei der einzelnen Komponenten Setzen Sie den Strahltankverschluss gerade auf und schlie en Sie diesen handfest 4 Werksseitig haben die Diisen den folgenden Durchmesser Gelbe Diise 0 75 mm f r Strahlmittel bis 0 75 um Korngr e Gr ne D se 1 00 mm f r Strahlmittel bis 150 um Korngr e Rote D se 1 25 mm f r Strahlmittel bis 250 um Korngr e Blaue D se 1 00 mm f r Strahlmittel bis 150 um Korngr e 4 6 Strahlen Nachdem Sie den Strahltank ordnungsgem bef llt und verschlossen haben stellen Sie mit Hilfe des auf der rechten Seite befindlichen Druckluftreglers den gew nschten Arbeitsdruck zwischen 2 und 6 Bar ein Ziehen Sie dazu den Knopf nach oben und drehen Sie ihn zur Erh hung des Arbeitsdruckes nach rechts und zur Verringerung nach links Dr cken Sie danach den Druckluftregler wieder nach unten Die Druckeinstellung gilt f r alle Strahltanks gleichzeitig Schalten Sie das Ger t mit dem auf der rechten Seite befindlichen Ein Ausschalters ein Schalten Sie Ihre Absaugung ein W hlen Sie mit Hil
56. m ig auf die Glasscheibe 4 4 Anschluss des Feinstrahlger tes Schlie en Sie die im Lieferumfang enthaltene Druckluftleitung an der an der R ckseite des Ger tes befindlichen Schnellkupplung und anschlie Bend an die Druckluftversorgung an Der Kom pressor sollte einen Betriebsdruck von 7 Bar und eine F rderleistung von 100 Liter Minute liefern Schlie en Sie nun das Fu pedal an den daf r vorge sehenen Anschluss auf der rechten Seite des Ger tes an Eine Absaugung kann an dem auf der linken Seite befindlichen Anschlussstutzen und falls n tig mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kr mmer angeschlossen werden Stellen Sie sicher das die Spannungsangaben auf dem Typenschild mit der vorhanden Netzspannung bereinstimmt und schlie Ben Sie das Ger t an eine geerdete Schutz kontaktsteckdose an Sollte Ihre Absaugung ber eine Einschaltautomatik f r elektrische Verbraucher verf gen schlie en Sie das Feinstrahlger t an die ser an Dies hat den Vorteil dass durch Einschalten der Innenraumbeleuchtung des Feinstrahlger tes die Absaugung automatisch gestartet wird Verlegen Sie alle Anschlussleitungen so dass sich keine Stolperfallen bilden k nnen und dass kein Anschlussschlauch geknickt wird Das Ger t wird mit zwei Strahltanks betriebsbereit geliefert Die Montage von weiteren Strahltanks ist im Punkt 4 7 beschrieben 4 5 Strahltanks bef llen AN Bet tigen Sie niemals den Fu schalter w hrend des Bef llvorgangs Bef
57. mory piaskarki w cza si automa tycznie zasysanie Instalacj przy czeniow nale y tak u o y aby nie utworzy y si za amania i aby aden kabel pod czeniowy nie by pogi ty Urz dzenie dostarczane z dwoma zbiornikami na piasek gotowe jest do pracy Monta nast pnych zbior nik w opisany jest w punkcie 4 7 4 5 Nape nianie zbiornika na piasek Podczas operacji nape niania nigdy nie uruchamiaj peda u Zbiornik na piasek nape nij maksymalnie do 75 ca kowitej pojemno ci zbiornika Zwracaj uwag na to aby podczas nape niania rodek piaskuj cy nie dosta si do pionowej rury w zbiorniku Mo e to spowodowa zak cenia w pracy Przed zam kni ciem zbiornika na piasek upewnij si ze na gwintach zbiornika i pokrywie zamykaj cej nie ma piasku Prowadzi to do przedwczesnego zu ycia poszczeg lnych element w Osad prosto zam kni cie zbiornika na piasek i mocno go zamknij r k Fabrycznie urz dzenie wyposa one jest w dysze onast puj cych rednicach ta dysza 0 75 mm na piasek o ziarnisto ci do 0 75 um 1 00 mm na piasek o ziarnisto ci do 150 um 1 25 mm na piasek o ziarnisto ci do 250 um 1 00 mm na piasek 0 ziarnisto ci do 150 um Zielona dysza Czerwona dysza Niebieska dysza 4 6 Piaskowanie Po prawid owym nape nieniu i zamkni ciu zbiornika na piasek ustaw za pomoc regulatora ci nienia znajduj cego si z prawej strony dane ci nienie robocze mi d
58. n vod k pou it 9 1 P slu enstv P skovac z sobn k 4101 lut 1ks 41102 zelen 1ks P skovac trysky 41103 1 25 mm 1ks 41104 1 00 mm 1ks 41105 0 75 mm 1ks Nahradni dily 41106 FINO SARIUS sklen ny pruzor 1ks 41107 FINO SARIUS vzduchov filtr piskovaciho zasobniku 1 ks 41108 FINO SARIUS ochrann folie 5 ks 41109 FINO SARIUS rovka 1 ks CSY 10 Z ruka FINO GmbH poskytuje na piskovaci pristroj FINO SARIUS zaruku 36 m sicu Ru ime tim e tento vyrobek do doby prvniho nabyti nevykazuje adn z vady materialu a zpracov ni Jako d kaz n roku na z ruku je t eba p edlo it doklad o koupi s uveden m s riov ho sla Z t to z ruky jsou vyjmuty d ly kter b hem pou it podl haj norm ln mu opot eben nap rovky trysky hadice tlakov ho vzduchu pr zor p skovac ho prostoru filtr apod Z ruka zanik p i Neodborn m pou it e Pou it p stroje k jin mu elu ne je popsan v kapitole 3 Oblast pou it e Nedostate n nebo patn dr b nebo i t n Neodborn oprav nebo z sah m do p stroje neautorizovan m person lem Pou it n hradn ch d l jin ho v robce Zm n nerozpoznatelnosti nebo odstran n s riov ho sla e Nehodach po ru povodni ot esech nadm rn m teplu pi kov ch hodnot ch nap t elektrostatick ch n boj ch v etn z sahu bleskem jin ch extern
59. n 4 7 Clean the inside of the pane and the adhesive side of the protective foil thoroughly with a micro fibre cloth Remove the cover from the two adhesive tapes on the protective foil and apply them approx 1 cm from the longer edge of the glass pane Thereby hold the other end of the protective foil with some distance from the glass pane Attach the remainder of theprotective foil bit by bit evenly to the glass pane using a dry cloth 4 4 4 Connection of the fine blasting unit Connect the included compressed air hose to the quick coupling on the rear side of the unit and sub sequently connect to the compressed air supply The compressor should generate an operation pressure of 7 bar and an air output of 100 litres minute Now connect the foot switch to the provided connector on the right side of the unit An extraction can be con nected to the connector on the left side of the unit and if necessary the included elbow might be used Check the voltage given on the type label of the unit and make sure it corresponds with your mains supply and connect the unit to a grounded socket Should your extraction have an automatic switch on for electrical appliances connect the fine blasting unit to it This has the advantage that the extraction is automatically started when the blasting chamber illumination is switched on Make sure that all cables and hoses are placed safely without being bent and that there is no risk of stumbling The unit com
60. n using the on off switch on the right side Switch on your extraction Select the desired blasting tank with the selector inside the blasting chamber The colour coding of the blasting nozzle and the blasting tank match when the unit is delivered Actuating the foot switch starts the blas ting process Quickly check the proper flow of the blasting agent Therefore aim on the black resin inside the blasting chamber which is designed for this purpose Avoid direct blasting on the inside walls or the glass pane 4 7 Installation of supplementary tank Note YN For the installation of the supplementary tank it is positively necessary to disconnect the unit from mains and the compressed air supply All compressed air hoses of the FINO SARIUS Fine Blasting Unit are connected with quick couplings You can disconnect the quick coupling by pushing the outer ring of the quick coupling inward and simultaneously pulling the hose out For the con nection of the compressed air hose it is only neces sary to pull it into the quick coupling Firstly exchange the black resin caps in the blasting chamber for the included hose leads Now remove the dummy covers from the compressed air distribu tor on the rear side Subsequently install the supple mentary tank with the included screws The two longer screws are meant for the attachment sites at the edge of the blasting unit Connect the compres sed air hose of the supplementary tank to the free connector of
61. najpierw czarne zatyczki z tworzywa w komorze do piaskowania na do czone do dostawy przepusty w a Usu teraz za lepk z rozdzielacza gwiazdowego spr onego powietrza znajduj cego si z ty u urz dzenia Teraz mo esz zamontowa dodatkowy zbiornik i dokr ci go do czonymi ru bami Obydwie d u sze ruby przewidziane s do wkr cenia do otwor w mocuj cych znajduj cych si na kraw dzi piaskarki Pod cz ci nieniowy w zasilaj cy zbiornika do dodatkowego zbiornika Zwr przy tym uwag na to aby kolor dodatkowego zbiornika i kolor oznakowania uchwytu dyszy by y jednakowe Z dodatkowego zbiornika zdejmij w z uchwytem wprowad go od wewn trz komory pias PLK kowania przez przepust w a i ponownie zamknij komor piaskowania Nast pnie przez drugi przepust w a wprowad do komory piaskowania w odpo wietrzaj cy Sprawd jeszcze raz czy wszystkie w e ci nieniowe s w a ciwe i dok adnie przymocowane i ponownie pod cz piaskark do instalacji elek trycznej i spr onego powietrza 5 Konserwacja i piel gnacja Przed rozpocz ciem wszelkich prac konser wacyjnych lub piel gnacyjnych urz dzenie nale y od czy od spr onego powietrza i od sieci elektrycznej Przemyj urz dzenie lekko wilgotn ciereczk Nie u ywaj do mycia rozpuszczalnik w Mog one zniszczy tworzywo i spowodowa nieszc zelno i przebarwienie powierzchni Zbiornik piasku i pokryw zbior
62. ng tank selector is in an intermediate position 3 Leakage of the compressed air system in the fine blasting unit Leakages might in particular develop at the con nections of the compressed air hoses to other com ponents and at 90 bent Exchange the components or let the unit be repaired by an authorised service centre 4 The chamber illumination does not work See subsection 1 The tube is defect Exchange the tube as described under section 5 1 The tube was not installed properly and is not plugged in properly in the socket Install tube as described in section 5 1 5 The foot switch does not work or the blasting process is interrupted after a short time The hose of the foot switch is bent The foot switch is defect Air can leak from the foot switch Replace the foot switch The relay is defect The unit should be repaired by an authorised service centre Should the above measures do not remove the mal function please contact the Technical Customer Service or an authorised service centre and send the unit for repairs Dispatch of the unit is only allowed as a 2 tank version Installed supplementary tanks must be remo ved and packed and sent separately if necessary 7 Storage Store the unit in a dry and clean place The air temperature should be between 5 C and 40 C 8 Technical Data Dimensions 2 Tank 44 x 38 x 28 cm LxBxH Dimensions 4 Tank 44 x 51 x 28 cm LxBxH Voltage 23
63. nika nale y czy ci wy cznie na sucho Aby oczy ci wn trze piaskarki mo na zdj element kraty dennej Z lewej strony kraty dennej znajduje si niewielki uchwyt za pomoc kt rego mo na wyj krat Teraz mo esz odkurzy urz dzenie 9 1 Wymiana wietl wki Wyci gnij wtyczk z gniazda wtykowego Zwracaj uwag aby podczas montowania i demonto wania nie cisn lub nie zgi wietl wki Istnieje zagro enie p kni cia Aby wymieni wietl wk wewn trz komory piaskowania otw rz najpierw pokryw kabiny Nast pnie usu czarn rub rade kow znajduj c si bezpo rednio pod pokryw kabiny Dzi ki temu mo esz zdj przezroczyst os on wietl wki w komorze piaskowania Teraz wyjmij wietl wk z oprawki i za now Nast pnie ponownie za i przykr os on wietl wki 5 2 Wymiana filtra powietrz zbiornika piaskowania Otw rz zbiornik piaskowania Zdejmij pionow rur za pomoc p askiego rubokr ta lub niewielkiej monety Teraz mo esz wykr ci r k filtr powietrza 5 3 Wymiana dyszy piaskuj cej U ywaj wy cznie oryginale cz ci Aby wymieni dysz piaskuj c odkr kolo y rowa pokrywe frontowa uchwytu piaskujace go i wyjmij z pokrywy dysz piaskujaca Za now dysz piaskuj c i ponownie nakr pokryw na uchwyt piaskuj cy Zwr uwag na to aby nowa 9 dysza piaskuj ca posiada a t sam rednic co poprze
64. o tectora recomendamos desmontar el cristal de la Camara de arenado tal como se describe en el punto 4 7 Limpie a fondo la cara interior del cristal y el lado adhesivo de la lamina con un pano de micro fibra Retire la cubierta de las dos bandas adhesivas en la limina protectora y apliquela a una distancia de aprox 1 cm del borde m s largo del cristal Mantenga el otro extremo de la lamina protectora a una cierta distancia del cristal Con la ayuda de un pa o seco vaya aplicando el resto de la lamina protectora poco a poco y unifor memente en el cristal 4 4 Conexi n del aparato de arenado Conecte el conducto de aire comprimido incluido en el volumen de suministro al acoplamiento r pido situado en el lado posterior del aparato y a conti nuaci n a la alimentaci n de aire comprimido El compresor deberia suministrar una presi n de servi cio de 7 bares y un caudal de 100 litros minuto A continuaci n conecte el pedal a la conexi n prevista al efecto en el lado derecho del aparato Se puede conectar una aspiraci n a la tubuladura de conexi n situada en el lado izquierdo utilizando si es necesa rio el codo incluido en el volumen de suministro Cerci rese de que los datos de tensi n en la placa de caracteristicas coinciden con la tensi n de red existente y conecte el aparato a una toma de cor riente con puesta a tierra Si su aspiraci n dispone de una conexi n autom tica para consumidores el ctricos conecte el
65. o ascen dente con la ayuda de un destornillador plano o una moneda peque a A continuaci n puede desenros car el filtro de aire manualmente 5 3 Cambio de las boquillas Utilice nicamente piezas de repuesto y originales Para cambiar las boquillas del chorro desenrosque la tapa frontal de color del tubo de arenado y retire la boquilla de la tapa Inserte la boquilla nueva y enrosque la tapa sobre el tubo de arenado Preste atenci n a que la boquilla nueva tenga el mismo di metro que la original y que no falte el anillo obtur ador negro 5 4 Cambio del cristal de la c mara de arenado Abra la c mara de arenado Con la ayuda de una llave de horquilla de 7 mm abra los dos tornillos de fijaci n Durante esta operaci n sujete el cristal con una mano Inserte el cristal nuevo y vuelva a apretar los dos tornillos 5 5 Cambio del fusible del aparato Retire el enchufe de la toma de corriente El fusible del aparato se encuentra debajo del enchufe del aparato Con la ayuda de un objeto puntiagudo abra el soporte del fusible del aparato retire el fusible defectuoso y sustit yalo por el fusi ble de repuesto contenido en el soporte del fusible del aparato Sustituya este fusible por un nuevo fusi ble de 2 A Si el fusible se volviera a disparar al cabo de poco tiempo p ngase en contacto con un taller especializado autorizado 6 Qu hacer cuando 1 El aparato no funciona El aparato no est encendido o no se
66. omo todas las mangueras de aire comprimido de los dep sitos de granalla y en el interior de la c mara de arenado Compruebe el asiento firme de las tapas de los dep sitos de granalla Controle el separador de agua en el reductor de presi n y evacue si procede el agua condensada En caso de detectar alg n defecto en el aparato p ngalo fuera de servicio asegure que no se pueda volver a conectar y h galo reparar por un taller autorizado 4 2 Instalaci n gt g Para el aparato de arenado elija un lugar de instalaci n firme plano y alejado de vibra ciones y fuentes de calor El lugar de instalaci n no deberia estar expuesto a variaciones de temperatura excesivas En este caso se podria formar humedad en la granalla lo cual podria aglutinar la misma y alterar el funcionamiento del aparato Cerci rese de que los dep sitos de granalla est n firmemente cerrados y se encuentren en perfecto estado 4 3 Aplicacion de la lamina protectora en el cristal de la camara de arenado Para la protecci n adicional del cristal recubierto de silicona de la camara de arenado se puede aplicar una lamina protectora en el lado interior del cristal Durante esta operaci n asegure unas condiciones extremadamente limpias En caso de inclusi n de polvo se pueden formar posteriormente burbujas de aire entre el cristal y la lamina que podrian mermar la visibilidad hacia el interior de la camara Para un montaje m s f cil y exacto de la l mina pr
67. opre Car si elle est poussi reuse et que vous appliquez la pellicule il y a risque du fait de la presence de poussi res que des bulles d air se for ment entre la vitre et la pellicule protectrice et vous risqueriez d avoir une moins bonne visibilit sur in t rieur de l enceinte de sablage Pour une installati on plus facile et plus pr cise de la pellicule protect rice nous vous conseillons de commencer par d monter la vitre de l enceinte de sablage comme indiqu au paragraphe 4 5 5 Ensuite bien nettoyer la face int rieure de la vitre ainsi que le c t collant de la pellicule avec un chiffon microfibres Apres retirer le film qui recouvre les deux bandes collantes de la pellicule puis les positionner a environ 1 cm du bord le plus long de la vitre Appliquer ensuite la pel licule sur la vitre en passant dessus progressive ment un chiffon sec 4 4 Raccordement de la sableuse Raccorder le tuyau d alimentation en air comprim tuyau fourni au niveau du raccord rapide situ au dos de la sableuse puis au niveau du branchement de l unit d alimentation en air comprim Le com presseur devra avoir une pression de service de 7 bars et un d bit de 100 litres minute Raccorder present la p dale sur la sableuse a l emplacement pr vu a cet effet lequel est situ du c t droit de la machine Un systeme d aspiration pourra tre bran che sur le raccord situ c t gauche avec le coude fourni avec la
68. os El acoplamiento r pido se separa introduciendo el anillo exterior del acopla miento y retirando al mismo tiempo la manguera Para montar la manguera de aire comprimido basta con introducirla en el acoplamiento r pido Sustituya primero las caperuzas de pl stico negras en la c mara de arenado por los pasos de manguera adjuntos A continuaci n retire el cierre ciego en el distribuidor en estrella de aire comprimido situado en la parte posterior Monte a continuaci n el dep sito adicional con los tornillos adjuntos Los dos tornillos m s largos est n previstos para las posibilidades de fijaci n situadas en el borde del aparato de arenado Conecte la manguera de ali mentaci n de aire comprimido del dep sito adicio nal a la conexi n libre del distribuidor en estrella de aire comprimido Preste atenci n a la coincidencia del color entre el dep sito adicional y la marca en el selector del dep sito de granalla Retire la mangue ra con el tubo de arenado del dep sito adicional cond zcalo desde el interior de la c mara de arena do por el paso de manguera y vuelva a conectarla al dep sito adicional Para finalizar pase la manguera de purga de aire del dep sito de granalla por el segundo paso de manguera al interior de la c mara de arenado Vuelva a comprobar el asiento firme y correcto de todas las mangueras de aire comprimido y conecte el aparato de arenado nuevamente a la red el ctrica y de aire comprimido 9 Mant
69. piasku jest zatkany Wymie filtr zgodnie z opisem w punkcie 5 2 e Zbiornik piasku zosta nape niony piaskiem kt ry przekracza maksymaln ziarnisto dopuszczaln dla zamontowanej dyszy piaskuj cej Wymie zatkan dysz na wi ksz odpowiedni dla piasku znajduj cego si w zbiorniku lub opr nij zbiornik i nape nij go piaskiem o odpowiedniej ziarnisto ci e Piasek jest zanieczyszczony lub wilgotny U ywaj zawsze wie y i suchy piasek Przechowuj sw j piasek tak aby nie by nara ony na zbyt du e wahania temperatury Mo e to spowodowa zawilgocenie i zbrylenie si piasku e Waz podtaczeniowy zasilania spr onego powietrza lub peda u s za amane e Prze cznik komory piaskowania znajduje si w po o eniu po rednim 3 Nieszczelno systemu spr onego powietrza w piaskarce Przy d u szym u ytkowaniu mog powsta nieszc zelno ci szczeg lnie w miejscach po cze w y ci nieniowych z innymi komponentami i na kolan kach 90 Wymie komponenty lub przeka urz dze nie do naprawy do autoryzowanego warsztatu naprawczego 4 Nie dzia a o wietlenie wn trza komory Patrz punkt 1 wietl wka jest uszkodzona Wymie wietl wk zgodnie z opisem punktu 5 1 wietl wka nie zosta a prawid owo zainstalowana i nie jest w a ciwie umieszczona w oprawce Zainstaluj now wietl wk zgodnie z opisem punktu 5 1 5 Nie dzia a peda a proces piaskowania jest przery
70. ption de l appareil que sur sa composition Il va sans dire que nous vous garantissons une qualit parfaite de nos produits 11 Elimination conform ment la directive europ enne 2002 96 CEE Ne pas mettre cet appareil avec les ordures m nag res Veuillez contacter le fabricant ou Votre revendeur pour conna tre la proc dure Suivre 11 1 N d enregistrement 3092617 9 Versi n 1 2013 Leer las instrucciones de funcionamiento antes de realizar cualquier trabajo M 1 Indicaciones de seguridad 3 e Marcas indicadoras M 2 Indicaciones de peligrosidad 3 MN 3 mbitos de aplicaci n 3 EM 4 Instrucciones 4 Puesta en servicio Instalaci n Aplicacion de la lamina protectora en el cristal de la camara de arenado Conexi n del aparato de arenado Llenado de los dep sitos de granalla Arenado Montaje del dep sito adicional MM 5 Mantenimiento y conservaci n 5 e Cambio de la bombilla Cambio del filtro de aire en el dep sito de granalla e Cambio de las boquillas Cambio del cristal de la c mara de arenado e Cambio del fusible del aparato M 6 Qu hacer cuando EM 7 Lugar de almacenamiento MN 8 Datos t cnicos MN 9 Formas de entrega Accesorios MM 10 Garant a M 11 Eliminaci n seg n la Directiva 2002 96 CE N mero de registro Y NN N O 2 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Marcas indicadoras Antes de poner en marcha el aparato lea atentamente las instrucciones
71. r das Feinstrahl ger t einen festen ebenen und von Schwingungen und W rmequellen entfernten Stand ort Der Standort sollte nicht zu gro en Temperatur schwankungen ausgesetzt sein Dadurch k nnte sich im Strahlmittel Feuchtigkeit bilden die zu Verklumpungen des Strahlmittels f hren und die Funktion des Ger tes beeinflussen k nnen Stellen Sie sicher dass die Strahlmittelbeh lter fest verschlossen und im einwandfreien Zustand sind 4 3 Aufbringen der Schutzfolie auf die Strahlkammerscheibe Zum zus tzlichen Schutz der silikonbeschichteten Strahlkammerscheibe kann eine Schutzfolie auf die Innenseite der Scheibe aufgebracht werden Achten Sie dabei auf u erst saubere Bedingungen Durch eingeschlossenen Staub k nnen sich sp ter Luftblasen zwischen Scheibe und Folie bilden wel che die Sicht in die Strahlkammer beeintr chtigen k nnen Zur einfacheren und genauen Montage der Schutzfolie empfehlen wir wie unter Punkt 4 7 beschrieben den Ausbau der Strahlkammerscheibe Reinigen Sie die Innenseite der Scheibe und die Klebeseite der Folie sehr gr ndlich mit einem Mikrofasertuch Entfernen Sie die Klebestreifen abdeckung der beiden Klebestreifen auf der Schutzfolie und bringen Sie diese mit ca 1 cm Abstand vom l ngeren Rand der Glasscheibe an Halten Sie dabei das andere Ende der Schutzfolie mit etwas Abstand von der Glasscheibe Streichen Sie den Rest der Schutzfolie mit Hilfe eines trocke nen Tuches nach und nach gleich
72. rz dzenia bezwgl dnie przeczytaj dok adnie instrukcj stosowania i przecho wuj j w zasiegu r ki Niniejszy symbol oznacza wska z wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e by gro ne dla urz dzenia i jego funkcjonowania 2 Wskaz wki odno nie bezpiecze stwa pracy Uwaga Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek odno nie bezpiecze stwa mo e spowodowa obra enia obs uguj cego i os b trzecich stoj cych obok Urz dzenie nale y stosowa wy cznie zgodnie z opisanym przeznaczeniem Przy niew a ciwej obs udze mo e powsta zagro enie skaleczenia oczu i sk ry Urz dzenie przewidziane jest do stosowania w pomieszczeniach zamkni tych do wysoko ci 200 m nad poziomem morza i przy temperaturze otoczenia ob 5 C 40 C PLK Nie przekraczaj nigdy maksymalnego dopuszczalne go ci nienia robaczego 6 bar Pracuj zawsze przy zamkni tej pokrywie kabiny i z odpowiedni ochron Oczu r k i ust Nie kieruj nigdy strumienia piasku na niepokryte miejsca sk ry Urz dzenie powinno by obs ugiwane wy cznie z odpowiednim urz dzeniem zasysaj cym i odpowied ni ochron ust i oczu Rodzaj urz dzenia zasy saj cego nale y dostosowa do py u powstaj cego podczas piaskowania Odpowiednie informacje znajdziesz w normie EN60335 2 69 i we w a ciwym urz dzie Wymieniaj zu yte lub z amane w e piaskuj ce na nowe Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby zn
73. sableuse si n cessaire Veuillez a pr sent v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signaletique de la sableuse correspond bien a celle de votre courant de secteur Branchez ensuite la sableuse sur une prise de courant prot g e et mise a la terre Si votre systeme d aspiration est quip d un dispositif de mise en route l arr t automati que pour les instruments de travail lectriques qui lui sont raccord s veuillez raccorder la sableuse ce systeme d aspiration Cela vous offrira l avantage suivant quand l clairage de l enceinte de sablage sera allum I aspiration se mettra en route automa tiquement Disposez a pr sent toutes les lignes de raccordement de fagon a ce que l on ne risque pas de tr bucher dessus La sableuse vous a t livr e avec deux r servoirs de projectile de sablage et pr te a l emploi Pour l quiper de r servoirs suppl mentaires proc der comme indiqu au paragraphe 4 7 4 4 5 Remplissage des r servoirs de projectile ZN Ne jamais actionner la p dale pendant le remplissage et ne pas remplir le reservoir plus qu aux trois quarts Pendant le remplissage faire en sorte qu il n y ait pas de projectile de sabla ge qui aille dans le tuyau montant l int rieur du r cipient car cela pourrait nuire au bon fonctionne ment de la sableuse Avant de refermer le r servoir bien v rifier qu il ny a pas de projectile de sablage au niveau du filetage du conteneur et d
74. ting 1 The unit does not have function The unit is not switched on or not connected to the mains The unit fuse has tripped Exchange the unit fuse The circuit breaker of your house distribution has tripped The connecting hose of the compressed air supply or of the foot switch is bent 2 There is no blasting agent or only little escaping from the blasting nozzle respectively the discharge is irregular The blasting tank has been overfilled Remove a bit of blasting agent from the blasting tank There is blasting agent in the riser of the blasting tank Empty the blasting tank completely Unscrew the riser of the clogged blasting tank with a flat screwdriver or a small coin and clean it The air filter in the blasting tank is clogged Exchange the air filter as described in section 5 2 The blasting tank has been filled with a blasting agent which exceeds the maximum permitted grain size of the installed blasting nozzle Replace the clogged blasting nozzle with a larger one that matches the filled in blasting agent or empty the blasting tank and fill with a matching blasting agent 6 The blasting is contaminated or moist Always use new and dry blasting agents Store your blasting agents in a way that they are not expo sed to large temperature changes This could lead to the formation of moisture in the blasting agent und to clods The hose of the compressed air supply or the foot switch is bent The blasti
75. tra de nettoyer la sableuse avec l aspirateur 9 1 Remplacement de l ampoule situ e l int rieur de l enceinte de sablage D brancher la sableuse de sa prise de courant Lors de la d sinsertion de l ancienne ampoule et de la mise en place de la nouvelle ne pas exercer de pression sur l ampoule ni d effort de torsion sur celle ci car elle risquerait de casser Pour changer l ampoule commencer par ouvrir le couvercle de la cabine et retirer la vis molet e noire situ e juste sous ce couvercle Le couvercle trans parent de l ampoule va alors se d faire de lui m me Sortir ensuite l ampoule de sa douille et y ins rer la nouvelle Remettre ensuite le couvercle de l ampoule 5 2 Remplacement du filtre air du r servoir Ouvrir le r servoir Retirer ensuite le tuyau montant l aide d un tournevis lame plate ou d une petite pi ce de monnaie Ceci fait d visser la main le filtre air puis mettre en place le nouveau 5 3 Remplacement des buses Les remplacer par des buses d origine c est dire du fabricant de la sableuse Pour remplacer une buse d visser le capu y chon frontal teint de la piece a main puis sortir la buse usag e du capuchon Ensuite intro duire la nouvelle buse dans le capuchon puis revis ser ce dernier sur la piece a main Bien v rifier que la nouvelle buse pr sente le m me diam tre que l ancienne et qu il y a bien le joint noir 5 4 Remplacement de la v
76. u couvercle car cela entrainerait une usure pr matur e de ces pieces Remettre le couvercle du r servoir en le positionnant correctement puis en le vissant ferme ment a la main A leur sortie d usine les buses pr sentent les diametres suivants Buse jaune 0 75 mm pour projectiles jusqu 0 75 um Buse verte 1 00 mm pour projectiles jusqu 150 um Buse rouge 1 25 mm pour projectiles jusqu 250 um Buse bleue 1 00 mm pour projectiles jusqu a 150 um 4 6 Sablage Apres avoir rempli le r servoir de projectile de sabla ge et l avoir referme comme indiqu ci dessus r gler l aide du r gulateur d air comprim situ c t droit de la sableuse la sableuse sur la pression de travail souhait e laquelle devra tre comprise entre 2 et 6 bars Pour ce r glage proc der comme suit tirer le bouton vers le haut puis le tourner vers la droite pour augmenter la pression et vers la gau che pour la diminuer Ensuite remettre le r gulateur en position basse Le r glage ainsi effectu sera appliqu l ensemble des r servoirs Actionner pr sent le commutateur principal de la sableuse pour la mettre en marche Il est situ c t droit de la machine Ensuite s lectionner l aide du s lecteur situ l int rieur de l enceinte de sablage le r ser voir souhait puis allumer la sableuse l aide de son commutateur marche arr t situ c t droit Allumer ensuite le syst me
77. u r servoir Sur la prise encore libre du distributeur en toile et ce en veillant ce que la couleur du nouveau r ser voir corresponde bien celle du rep re situ au niveau du s lecteur de r servoir Enlever pr sent le tuyau et la pi ce main du nouveau r servoir et en partant de l int rieur de l enceinte de sablage le rebrancher sur le nouveau r servoir en le faisant passer par le passage de tuyau Pour finir introduire le tuyau de purge du r servoir l int rieur de l en ceinte de sablage en le faisant passer par le deuxi me passage de tuyau Rev rifier pr sent que les tuyaux d air comprim sont tous fermement et correctement raccord s puis rebrancher la sableuse sur ses sources d alimentation en air comprim et en lectricit 9 9 Entretien de la sableuse gt g Toujours d connecter la sableuse de ses sources d alimentation en air comprime et en lectricit avant de proc der a une intervention d entretien Pour nettoyer la sableuse utiliser un chiffon mouill Ne pas la nettoyer avec des solvants car ils abimeraient les plastiques entra neraient des probl mes d tanch it et decoloreraient les surfa ces Concernant le nettoyage des r servoirs et de leurs couvercles les nettoyer a sec Pour nettoyer l int rieur de l enceinte de sablage vous pouvez retirer une partie de la grille l aide de la petite poi gn e situ e c t gauche de celle ci Cela vous per met
78. wany po kr tkim czasie Waz peda u jest za amany e Peda jest uszkodzony z peda u mo e sie ulatnia powietrze Wymie peda e Przeka nik w czaj cy jest uszkodzony Przeka urz dzenie do naprawy do autoryzowanego warsztatu naprawczego Je eli niniejsze rodki zaradcze nie spowoduj usuni cie problemu skontaktuj si z serwisem technicznym lub autoryzowanym warsztatem naprawczym Urz dzenie do naprawy mo na prze sy a wy cznie w wersji dwukomorowej Zamontowane zbiorniki dodatkowego nale y zde montowa i je eli to konieczne wys a w osobnym opakowaniu 6 7 Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa w pomieszczeniu suchym i wolnym od py w Temperatura przechowy wania powinna si mie ci w zakresie 5 C i 40 C 8 Dane techniczne Wymiary 2 zbiorniki 44 x 38 x 28 cm LxBxH Wymiary 4 zbiorniki 44 x 51 x 28 cm LxBxH Napi cie 230 V 50 Hz 15 W Ci nienie robocze 2 6 bar Ci nienie pod czeniowe 5 7 bar Zu ycie powietrza ok 100 l min bei 6 bar Ci ar 2 zbiorniki 13 5 kg Obudowa Stal szlachetna wietl wka Osram Dulux S 9W 827 Peda 2 90 m w pod czeniowy D ugo kabla pod czeniowego 2m W pod czeniowy wewn 4 mm zewn 6 mm d ugo 1 m Kr ce zasysaj ce wewn 37 mm zewn 40 mm Pojemno zbiornika piaskowania ok 1 2 litra 9 Formy dostawy Piaskarka FINO SARIUS komplet z dwoma zbiornika mi piasku
79. wer cable and the compressed air supply as well as all compressed air hoses of the blasting tanks and inside the blasting chamber Check the tight fit of the lids of the blasting tanks Check the water separator at the pressure reduction valve and release the condensed water if necessary Should you observe any defects of the unit disconti nue operation and take care that it cannot be put back into operation The unit should be repaired through an authorised service centre 4 2 Place of installation nes Choose a place for the fine blasting unit that is stable even and some distance from sources of vibration and heat The place should not be exposed to large temperature changes This could induce the accumulation of moisture in the blasting agent which might lead to clogging of the blasting agent and might interfere with the function of the unit Make sure that the basting tanks are tightly sealed and sound 4 3 Application of protective foil on the pane of blasting chamber For additional protection a protective foil may be applied to the inside of the silicone coated pane of the blasting chamber Make sure that conditions are kept very clean Embedded dust may later lead to the formation of air bubbles between pane and protective foil which might impair vision into the blasting chamber For simple and precise application of the protective foil we recommend the disassembly of the pane of the blasting chamber as described under sectio
80. ymbol ozna uje bezpe nostn pokyny jejich nedodr en m e vyvolat nebezpe pro p stroj a jeho funkci 2 Upozorn n Pozor Nedodr en t chto upozorn n m e v st k t k m poran n m obsluhy a t et p tomn osoby P stroj se m e pou t pouze k dan mu elu pop san m v oblasti pou it P i neodborn obsluze je zde nebezpe poran n o a poko ky P stroj je navr en k pou it ve vnit n ch prostor ch do v ky 2 000 m nad mo skou v kou a p i pokojov teplot 5 C 40 C Nikdy nep ekra ujte maxim ln p pustn provozn tlak 6 bar Pracujte st le s uzav en m krytem kabiny a vhodnou ochranou o rukou a st Nikdy nepro v d jte p skov n na nezakryt m sta poko ky CSY Provozujte piskovaci pristroj pouze s vhodnym ods vanim jako i vhodnou ochranou ust a poko ky Druh ods v n je t eba p izp sobit prach m vznikaj c m p i p skovac m procesu Odpov daj c informace k tomu to najdete v norm EN60335 2 69 a u p slu n ho adu Opot eben a zlomen tryskac hadice ihned vym te P stroj m e b t pou v n pouze pou en m odborn m person lem Pou vejte pouze kvalitn such a ist p skovac m dia Pou vejte p skovac m dium pouze jednou Pou vejte p skovac m dia dle nainstalovan ch try sek P li hrub a vlhk p skovac m dium m e v st k ucp n p
81. ztanks an den freien Anschluss des Druckluftsternverteilers an Achten Sie dabei auf die farbliche bereinstimmung von Zusatztank und der Markierung am Strahl tankwahlschalter Entfernen Sie den Schlauch mit dem Strahlgriffel vom Zusatztank f hren Sie ihn vom Inneren der Stahlkammer durch die Schlauch durchf hrung und schlie en Sie ihn wieder am Zusatztank an Zuletzt stecken Sie den Strahl tankentl ftungsschlauch durch die zweite Schlauch durchf hrung ins Innere der Strahlkammer ber pr fen Sie nochmals den festen und korrekten Sitz aller Druckluftschl uche und schlie en Sie das Strahlger t wieder an das Strom und Druckluftnetz an 9 Wartung und Pflege ey Trennen Sie das Ger t vor samtlichen Wartungs und Pflegearbeiten vom Druck luft und Stromnetz Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel zur Reinigung Diese k nnten die Kunststoffe angreifen und zu Undichtigkeiten und Verf rbung der Oberfl che f hren Die Strahltanks und Strahltankdeckel sollten nur trocken gereinigt werden Um den Innenraum des Feinstrahlger tes zu reinigen kann ein Teil des Bodengitters entnommen werden Dazu befindet sich auf der linken Seite des Bodengitters ein kleiner Griff an dem das Boden gitter entnommen werden kann Nun k nnen Sie das Ger t aussaugen 5 1 Austausch des Leuchtmittels Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Dr cken oder biegen Sie das Leuchtmittel nicht be
82. zy 2 i 6 bar W tym celu poci gnij do g ry g owic i obracaj j w prawo w celu zwi kszenia ci nienia roboczego w lewo je eli chcesz obni y ci nienie robocze Nast pnie wci nij ponownie regu lator ci nienia Nastawione ci nienie jest jednakowe dla wszystkich zbiornik w na piasek W cz urz dze nie prze cznikiem w cz wy cz Ein Aus schalter znajduj cym si z prawej strony urz dze nia W cz Twoje urz dzenie zasysaj ce Za pomoc prze cznika znajduj cego si wewn trz komory do piaskowania wybierz dany zbiornik z piaskiem Odpowiednia dysza do piaskowania i zbiornik z pias kiem oznakowane s fabrycznie tym samym kolorem Po naci ni ciu peda u rozpoczyna si piaskowanie Sprawd czy przep ywanie piasku jest prawid owe W tym celu naci nij czarny przycisk z tworzywa wewn trz komory do piaskowania Unikaj bez po redniego natryskiwania piasku na wewn trzne ciany i szyb komory 4 7 Monta zbiornika dodatkowego Wskaz wka AN Przed rozpocz ciem monta u dodatkowego zbiornika urz dzenie nale y bezwzgl dnie od czy od sieci elektrycznej i instalacji spr onego powietrza Wszystkie w e spr onego powietrza piaskarki FINO SARIUS pod czone s za pomoc szybkoz cza Mo esz odkr ci szybkoz cze przez wsuni cie pier cienia szybkoz cza i jednoczesne wyciagni cie w a Aby zamontowa w ci nie niowy wystarczy wsun go do szybkoz cza Wymie

FINO SARIUS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents