BA-1085
Contents
1. 1 000 6 400 OM 3 10 102. OK IIPOBEPKA gt 3 5 KB W ca 6 0 10 0 kB gt lt 3 5 kB 1 0 0 4 4 000 U OUT CHE lt 1 1 kB 2 1 1 kB 1 1 ca Ha 0 0 kB A 2 TA lt 3 5 2 S 5
3. 600 3 18 Version 2014 2 Navodila za uporabo te naprave SI 3 Izhodna napetost v kV 1 LCD prikazovalnik s kontrolno lu ko Zemeljska napetost v kV 2 LCD prikazovalnik s kontrolno lu ko 3 Odprtine za pritrditev 47 5 6 ia 4 Priklju ek za zemljo L Vti slu i za VKLOP IZKLOP 5 Priklju ek za ograjo va Priklju ek na 230 V z zmanj ano energijo 3 Ni primerno za uporabo v hlevu Ograjna zanka
4. 3 He B 6 as v C 3 b
5. gt 1 1 Ha 2 S 5 5 6 1 6 1 EN 60335 2 76 A12 2010 15 5 2 13
6. Stato della recinzione difettoso tensione di uscita lt 3 5 kV Correzione vedere le istruzioni per uso allegate possibile causa di errore Figura 2 5 Stato del collegamento a terra difettoso tensione gt 1 1 kV nell asta di terra Correzione vedere le istruzioni per l uso allegate possibile causa di errore Figura 2 p 5 Ad ogni collegamento della recinzione 5 oppure 6 possibile utilizzare un impianto di recinzione SEPARATO Se si utilizzano entrambe le uscite della recinzione il display 1 e le relative spie luminose si riferiranno all uscita 6 con energia massima Se la spia luminosa lampeggia pi velocemente di circa 1 volta al secondo disattivare immediatamente lo strumento e far eseguire un controllo da uno specialista prima della riattivazione Nuova funzione conforme alla norma EN 60335 2 76 A12 2010 Dopo un tempo di ritardo di 15 secondi questo apparecchio pu erogare un energia di uscita superiore a 5 Joule Il tempo di ritardo viene visualizzato sul display 2 con un conteggio alla rovescia dei 13 impulsi In caso di carico crescente trascorso un tempo di ritardo l apparecchio aumenta l energia di uscita adattando cosi automaticamente l intensit della scossa all aumento della vegetazione le condizioni atmosferiche e le condizioni del recinto Se l apparecchio in funzione a carico ridotto superiore a 1000 Ohm e il carico aumenta improvvisamente di oltre 6 impulsi in modo cosi note
7. a Montaggio I fori di fissaggio 3 servono per il montaggio a parete L apparecchio deve essere montato su una parete verticale e ignifuga con i collegamenti rivolti verso il basso vedere la suddetta immagine a sinistra In caso di montaggio esterno l apparecchio deve avere anche una protezione contro la pioggia e gli irradiamenti solari diretti b Descrizione del funzionamento dell apparecchio Mettere in funzione l apparecchio senza impianto di recinzione Sui display compaiono valori numerici casuali e le spie luminose iniziano a lampeggiare verdi o rosse I valori numerici non hanno ancora alcun significato se l impianto di recinzione amp staccato L apparecchio amp funzionale Se quando si collega l apparecchio sui display non compare nessuna cifra oppure se le spie luminose non lampeggiano necessario controllare la tensione di rete o alimentazione di corrente Se non amp possibile individuare alcun errore necessario sottoporre l apparecchio al controllo di uno specialista c Descrizione del funzionamento dell apparecchio con l impianto di recinzione COLLEGATO Displa VALORE IDEALE OK CHECK y gt 3 5 kV NY ca i 6 0 10 0 kV la spia 2 lt 3 5 kV 1 0 0 ER a luminosa maa la Spia luminosa lampeggia verde jampeg la wade lampeggia rossa 2 i lt 1 1 kV 21 1 kV 1 1 n 0 0 Sa ee la spia luminosa la spia luminosa 2 pegg lampeggia verde lampeggia rossa
8. AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG NDI 6500 Karl Maybach Str 4 Gewerbegebiet Schauwies D 88239 Wangen Geiselharz GERMANY Fon 0049 0 7520 9660 0 Fax 0049 0 7520 9660 88 info ako agrar de www ako agrar de IN 230 3 03kg 253x360x1 10mm Bedienungsanweisung ER Consignes d utilisation END Instruction manual CIT Istruzioni per l uso CES Manual de instrucciones Manual de instruc es ND Gebruiksaanwijzing SV Bruksanvisning K ytt ohje Betjeningsveiledning NO Bruksanvisning Instrukcja obstugi HU Kezel si tmutat SK N vod na obsluhu CH N vod k pou it CHR Upute za rukovanje Manual de utilizare 17 RU no 1 8 CSD Navodila za uporabo 19 O BEN o VO O RB O N GARANTIDOKUMENT SVERIGE FINLAND 20 GARANTIDOKUMENT DANMARK NORGE 21 Geratespezifische Bedienungsanweisun DE 3 Ausgangsspannung in kV 1 LCD Display mit Kontrollleuchte Erdspannung in kV LCD Display mit Kontrollleuchte N Befestigungsbohrungen Erdanschluss U Netzstecker dient als EIN AUS Zaunanschluss Anschluss an 230 V 5 mit reduzierter Energie 3 da Nicht f r den Stalleinsatz geeignet Zaunanschluss BO o mit maximaler Energie a Montage Befestigungsbohrungen 3 dienen zur Wandmontage Ger t muss an einer senkrechten feuerfesten Wand mit den
9. Anschl ssen nach unten montiert werden siehe obiges Bild links Bei Au enmontage muss das Ger t zus tzlich vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden b Funktionsbeschreibung des Ger tes Ger t OHNE Zaunanlage in Betrieb nehmen Auf den Displays erscheinen beliebige Zahlenwerte und die Kontrollleuchten beginnen gr n oder rot zu blinken Die Zahlenwerte sind bei nicht angeschlossener Zaunanlage noch ohne Bedeutung Das Ger t ist funktionst chtig Erscheinen beim Einstecken des Ger tes keine Zahlwerte auf den Displays bzw die Kontrollleuchten blinken nicht muss erst die Netzspannung bzw die Netzzuleitung berpr ft werden Kann kein Fehler gefunden werden sollte das Ger t von einem Fachmann berpr ft werden c Funktionsbeschreibung des Ger tes bei ANGESCHLOSSENER Zaunanlage Display IDEAL OK CHECK gt 3 5 kV v 10 0 Ausgangs BO 1050 kV z B 4kV 4000V N sa spanhun Kontrollleuchte Kontrollleuchte blinkt Kontrollleuchte 9 blinkt gr n gr n blinkt rot KV ca lt 1 1 kV gt 1 1 kV AL 1 1 Erd 0 0 ate ar trollleuchte Kontrollleuchte Kontrollleuchte Spannung inkt gr n blinkt gr n blinkt rot Zaunzustand fehlerhaft Ausgangsspannung lt 3 5 kV Verbesserung Siehe beigef gte Bedienungsanweisung m gliche Fehlerquellen Figure 2 5 5 Erdungszustand fehlerhaft Spannung 2 1 1 kV am Erdstab Verbesserung Siehe beigef gte Bedienungsanweisung m gliche
10. 15 00 Fax 03 89 83 04 46 Belgique Suisse Veuillez vous adresser votre concessionnaire sp cialis 2 Version 2014 2 Specific Operating Instructions EN Output voltage in kV 1 LCD display with indicator light Earth voltage in kV 2 LCD display with indicator light 3 Fastening holes 4 Earth connection L Mains plug used as ON OFF A Connection to 230 V 5 Fence connection with reduced energy Not suited for use in barns 6 Fence connection with maximum energy a Installation Fastening holes 3 are provided for wall mounting The unit must be mounted against a vertical fireproof wall with the connections at the bottom see above picture left part For outside installation the device must also be protected against exposure to rain and direct sunlight b Functional description of the unit Put unit into service WITHOUT fence system Random values are shown on the displays and the indicator lights start flashing green or red The values are not relevant as long as the fence system is not connected The unit is ready for use If after inserting the unit no values are shown on the displays or the indicator lights do not flash check the supply voltage and or the power cable If no fault is found have the unit checked by a technician c Functional description of the appliance with CONNECTED fence system Display IDEAL oK CHECK CZ gt 3 5
11. 33820 Grado Asturias Tel 0985750505 Fax 0985754731 5 Version 2014 2 Instruc es de utilizac o espec ficas do aparelho PT 3 Tens o de sa da em kV 1 Painel LCD com L mpada de controlo Tens o da ligac o terra em 2 kV Painel LCD com L mpada de controlo 3 Furos de fixa o 47 576 4 Liga o terra L PNS Ligac o a cerca TI Ficha de liga o 5 A corrente el ctrica serve de ENTRADA SAIDA com energia reduzida 3 Liga o com 230 V 6 Liga o cerca N o adequado para est bulos com energia m xima a Montagem Os furos de fixac o 3 servem para a montagem na parede O aparelho deve ser montado verticalmente com as conex es para baixo numa parede prova de fogo ver a imagem em cima do lado esquerdo Em caso de montagem ao ar livre o aparelho deve tamb m proteger se contra a chuva e a irradia o solar directa b Descric o de funcionamento do aparelho Conectar aparelho SEM estar instalado na cerca Nos pain is LCD aparecem valores e as l mpadas de controlo comecam a piscar em verde ou vermelho Os valores n o t m significado quando a cerca n o est ligada O aparelho est apto para operar Se quando o aparelho for introduzido n o aparecem valores no painel LCD e as l mpadas de controlo n o piscarem a tens o de corrente el ctrica isto a linha condutora de corrente el ctrica ter que ser verificada Se n
12. Arv nergie maximale curie a Montage Les trous de fixation 3 sont destin s un montage mural L appareil doit tre mont sur un mur vertical r sistant au feu avec les connexions dirig es vers le bas voir illustration ci dessus gauche En cas de montage en plein air li faut prot ger additionnellement l appareil de la pluie et des rayons directs du soleil b Description de fonctionnement de l appareil Mettre en service l appareil SANS installation de cl ture Sur l affichage apparaissent des valeurs num riques al atoires tandis que les t moins lumineux de contr le commencent clignoter en vert ou en rouge Les valeurs num riques n ont encore aucune importance lorsque l installation de cl ture n est pas raccord e L appareil est fonctionnel Si lors du branchement de l appareil aucune valeur num rique n appara t sur l affichage ou si les t moins lumineux de contr le ne clignotent pas il convient d abord de contr ler la tension de r seau ou la conduite d amen e du secteur Si aucun d rangement ne peut tre d cel l appareil devra tre contr l par un sp cialiste c Description de fonctionnement de l appareil lorsque installation de cl ture est BRANCHEE Affichage IDEAL oK CONTROLER ae a harer gt 3 5 KV lt 3 5 KV 100 Tension de 0 10 0 kV le t moin p ex 4kV 4000V le le t moin lumineux de lumineux de contr le RR A OUT ua sortie t moin lumineu
13. Fehlerquellen Figure 2 S 5 Es kann an jedem Zaunanschluss 5 bzw 6 gleichzeitig jeweils eine SEPARATE Zaunanlage betrieben werden Sollten beide Zaunausg nge verwendet werden bezieht sich das Display 1 und die dazu geh rige Kontrollleuchte auf den Ausgang 6 mit maximaler Energie Sollten die Kontrollleuchten schneller als ca 1x pro Sekunde blinken ist das Ger t sofort abzuschalten und muss vor Wiederinbetriebnahme fachm nnisch berpr ft werden Neue Funktion entsprechend EN 60335 2 76 A12 2010 Dieses Ger t kann nach einer Verz gerungszeit von 15 Sekunden eine Ausgangsenergie von mehr als 5 Joule abgeben Die Verz gerungszeit wird im Display 2 durch R ckw rtsz hlen der 13 Impulse angezeigt Bei zunehmender Belastung erh ht das Ger t nach Ablauf einer Verz gerungszeit seine Ausgangsenergie und passt die Schlagst rke damit automatisch an Bewuchszunahme Wetterbedingungen und Zaunzustand an Wenn das Ger t mit niedriger Last mehr als 1000 Ohm in Betrieb ist und die Last pl tzlich f r mehr als 6 Impulse so stark ansteigt dass der Belastungswiderstand unter 400 Ohm sinkt geht das Ger t in einen Alarmmodus Der Impulsabstand wird dann auf 3sec verl ngert das Ger t gibt akustischen und optischen Alarm alle Signallampen blinken schnell in roter Farbe Dauert die Belastung l nger als 10 Minuten an wird der Alarm beendet und auf die normale Impulsfolgefrequenz zur ckgeschaltet Sinkt innerhalb von 10 Minuten nac
14. Laite otetaan k ytt n ILMAN aitalaitteistoa N yt ille ilmestyy mit tahansa numeroarvoja ja tarkastusvalot alkavat vilkkua vihrein tai punaisina Aitalaitteiston ollessa kytkem t n numeroarvoilla ei ole merkityst Laite on toimintakykyinen Jos laitetta k ytt n ottaessa n yt ille ei ilmesty mink nlaisia numeroarvoja tai jos tarkastusvalot eiv t vilku verkkoj nnite tai verkkojohto t ytyy tarkastaa Mik li vikaa ei l ydy laite on toimitettava tarkastettavaksi asiantuntijalle c Laitteen toimintakuvaus aitalaitteiston ollessa LIITETTYN N ytt IHANNE OK TARKASTA gt 3 5 kV ca 6 0 10 0 kV F lt 3 5 kV 1 0 0 L ht j nnite Tarkastusvalo esim AR 20004 tarkastusvalo TA Tarkastusvalo vilkkuu 3 E vilkkuu vihre n en vilkkuu punaisena vihre n w ca E lt 1 1 kV gt 1 1 kV als 1 1 EJ un tarkastusvalo Kontrollleuchte 1 vilkkuu vihre n blinkt rot Parannus Katso oheista k yttoohjetta mahdolliset vikal hteet Kuva 2 S 5 Dea ca Aidan tila virheellinen l ht j nnite lt 3 5 kV 24 En Maadoituksen tila virheellinen j nnite 2 1 1 kV maadoitussauvalla Parannus Katso oheista k ytt ohjetta mahdolliset vikal hteet Kuva 2 S 5 Jokaisessa aitaliit nn ss 5 tai 6 voidaan samanaikaisesti k ytt ERILLIST aitalaitteistoa Jos molempia aital ht j k ytet n n ytt 1 viittaa suurimmalla energialla olevaan l
15. Lens sa maksimalnom energijom a Monta a Rupe za pri vr ivanje 3 slu e za zidnu monta u Ure aj se mora montirati na okomiti vatrootporni zid s priklju cima prema dolje vidi gornju sliku lijevo Kod vanjske monta e ure aj mora dodatno biti za ti en od ki e i izravnog sun evog zra enja b Opis funkcija ure aja Ure aj stavite u pogon BEZ priklju ivanja ograde Na prikazima se pojavljuju proizvoljne broj ane vrijednosti a kontrolne aruljice po inju svijetliti zeleno ili crveno Dok ograda nije priklju ena broj ane vrijednosti nemaju jo uvijek nikakvo zna enje Ure aj je spreman za rad Ukoliko se pri ukap anju ure aja na prikazima ne pojave nikakve broj ane vrijednosti odnosno ako kontrolne aruljice ne trepere mora se najprije provjeriti mre ni napon tj priklju ak na mre u Ukoliko se gre ka ne mo e prona i ure aj treba dati na pregled stru noj osobi c Opis funkcija ure aja pri PRIKLJU ENOJ ogradi Prikaz IDEALNO OK PROVJERITI w ca 6 0 10 0 kV SIN lt 3 5 kV N 1 0 0 i ARES npr 4kV 4000V a MSA Izlazni napon Kontrolna Zaruljica M se Kontrolna aruljica OUT CHE Kontrolna aruljica treperi zeleno A treperi crveno treperi zeleno kV ca 0 0 kV lt 1 1 kV gt 1 1 kV als 1 1 uzemljenja Kontrolna Zaruljica Kontrolna Zaruljica Kontrolna Zaruljica treperi zeleno treperi zeleno treperi crveno Ograda nije u ispravnom stanju Izl
16. Pe ecranele de afisare apar valori numerice aleatorii ar l mpile de control incep s lumineze intermitent verde sau rosu Valorile numerice nu au nici o semnificatie instalatia de ingr dire este neracordat Aparatul este in stare de functionare Dac la racordarea aparatului nu apar nici un fel de valori numerice pe ecrane respectiv l mpile de control nu se aprind intermitent atunci trebuie verificat prima dat tensiunea de alimentare respectiv cablurile de alimentare cu energie electric Dac nu se poate detecta o defectiune atunci aparatul ar trebui verificat de c tre un specialist Descrierea function rii aparatului cu instalatie de ingr dire RACORDAT Afisaj IDEAL oK VERIFICARE w ca 6 0 10 0 kV gt 3 5 kV lt 3 5 kV N 1 0 0 Tensiune de lampa de control de exemplu 4 kV lampa de control our iegire lumineaz verde un V lampa de o lumineaz rosu intermitent sner xi intermitent kv EB u 1 1 PF Du lt 1 1 kV gt 1 1 kV un de lampa de control lumineaz lampa de AU ba de control p m ntare verde Intermitent umineaz verde umineaz rosu intermitent intermitent Starea gardului defect tensiune de iesire lt 3 5 kV Corectare Vezi manualul de utilizare anexat potentiale surse de eroare figura 2 pagina 5 Starea de pamantare defect tensiune gt 1 1 kV la pilonul de p m ntare Corectare Vezi manualul de utilizare ane
17. ht n 6 Jos aidan merkkivalo 1 vilkkuu nopeammin kuin n 1 kerran sekunnissa laite on kytkett v heti pois p lt ja ammattihenkil n on tarkistettava se ennen uutta k ytt nottoa Standardin EN 60335 2 76 A12 mukainen uusi toiminto 2010 T m laite voi 15 sekunnin viiveen j lkeen luovuttaa yli 5 joulen l ht energian Viiveajan osoittaa 2 n yt ss 13 pulssin laskeminen pienenev n suuntaan Kuormituksen kasvaessa laitteen l ht energia kasvaa viiveen j lkeen jolloin iskuteho automaattisesti mukautuu kasvuston lis ntymisen s olosuhteiden ja aidan tilan mukaan Kun laitetta k ytet n pienell kuormituksella yli 1000 ohmia ja kuormitus yht kki nousee yli 6 pulssin ajan niin voimakkaasti ett kuormitusvastus laskee alle 400 ohmin laite siirtyy h lytystilaan Pulssiv li pitenee t ll in 3 sekuntiin laite antaa akustisen ja optisen h lytyksen kaikki signaalilamput vilkkuvat nopeasti punaisella valolla Jos kuormitus kest yli 10 minuuttia h lytys p ttyy ja laite kytkeytyy takaisin normaalille pulssitaajuudelle Jos kuormitus 10 minuutin kuluessa h lytyksen p lle kytkeytymisen j lkeen laskee uudestaan ja kuormitusvastus t ll in ylitt 600 ohmia h lytys poistetaan uudestaan ja laite jatkaa toimintaansa normaalisti Laitteella on 3 vuoden takuu liitettyjen ehtojen mukaisesti Oheisesta k ytt ohjeesta l yd t turvallisuusohjeet tietoja maadoituksesta k ytt notosta takuuehd
18. najsk r skontrolova sie ov nap tie resp sie ov k bel Pokia sa tu nen jde chyba mal by pr stroj skontrolova odborn k c Popis funkcie pr stroja pri PRIPOJENOM oploten Displej IDE LNY STAV OK KONTROLA KU ca 6 0 10 0 kV gt 3 5 kV lt 3 5 kV 110 01 V stupn nap tie kontrolka blik napr 4 kV 4000 V kontrolka blik eur zeleno kontrolka blik zeleno Cerveno KV ca R M i wa lt gt 1 1 ar 1 1 grmi Nap tie vo i zemi 0 0 KV At BIES mid a oke kontrolka blika s erveno Stav oplotenia chybny vystupn nap tie s 3 5 kV Naprava Pozri prilo ene pokyny na obsluhu mo ne pri iny chyb obr 2 S 5 Chybne uzemnenie nap tie na uzem ovacom koliku gt 1 kV Naprava Pozri prilo ene pokyny na obsluhu mo ne pri iny chyb obr 2 S 5 Na ka dom pripoji oplotenia 5 resp 6 mo e su asne pracovat jedno samostatn zariadenie pre oplotenie Pokial by sa pou ili obidve zariadenia vztahuje sa displej 1 a prislu ne kontroly na wystup 6 s maximalnou energiou Ak kontrolne svetlo blika rychlej ie ako asi 1x za sekundu zariadenie okam ite vypnite a pred opatovnym uvedenim do prevadzky nechajte zariadenie skontrolovat odbornikovi Nova funkcia zodpovedajuca EN 60335 2 76 A12 2010 Tento pr stroj mo e po dobe oneskorenia v trvani 15 sekund uvolni vystupnu energiu viac ako 5 joulov Doba oneskorenia zobrazi na displayi 2 odpo itavanim
19. samtidig drives et SEPARAT gjerdeanlegg Hvis begge gjerdeutgangene er i bruk gjelder display 1 og tilhorende kontrollampe utgang 6 med maksimal energi Hvis gjerdelampen 1 blinker hurtigere enn ca 1x pr sekund m man straks sl apparatet av og det m i s fall kontrolleres av en fagmann for det settes drift igjen Nye funksjoner i samsvar med EN 60335 2 76 A12 2010 Dette apparatet kan avgi en utgangsenergi p mer enn 5 Joule etter en forsinkelsestid p 15 sekunder Forsinkelsestiden vises i displayet 2 med nedtelling av de 13 impulsene Ved kende belastning ker apparatet utgangsenergien etter utl p av en forsinkelsestid og tilpasser dermed slagstyrken automatisk til vekst kning v rforhold og tilstanden p gjerdet N r apparatet er i drift med lav belastning mer enn 1000 Ohm og belastningen i l pet av 6 impulser ker s sterkt at belastningsmotstanden synker under 400 Ohm g r apparatet i en alarmmodus Impulsavstanden blir da forlenget til 3 sek apparatet utl ser akustisk og visuell alarm alle varsellampene blinker raskt med r d farge Varer belastningen lengre enn 10 minutter blir alarmen avsluttet og det tilbakekobles til normal impulsrepetisjonsfrekvens Hvis belastningen reduseres innen 10 minutter etter utl sning av alarmen og overskrider belastningsmotstanden i den sammenhengen 600 Ohm blir alarmen slettet igjen og apparatet arbeider normalt videre For dette apparatet gjelder en 3 rs
20. sirve como a CON DES iConexion a 230 V ilnapropiado para el uso en los corrales BO M ri a Montaje Los taladros de fijaci n 3 sirven para el montaje mural El equipo debe montarse en una pared vertical resistente al fuego con las conexiones hacia abajo ver figura anterior izquierda En caso de montaje al aire libre el equipo debe tambi n ser protegido contra lluvia e influencia directa de los rayos solares b Descripci n de funcionamiento del equipo Poner en servicio el equipo SIN instalaci n de cercado En los displays aparece cualquier valor num rico y las l mparas de control comienzan a parpadear en color verde o rojo Los valores num ricos carecen de importancia si la instalaci n de cercado no est conectada El equipo se encuentra en disposici n de funcionamiento Si al enchufar el equipo no aparece ning n valor num rico en los displays o bien las l mparas de control no parpadean deben comprobarse primero la tensi n de red o bien el cable de alimentaci n de red Si no se puede detectar ning n fallo debe encomendarse la comprobaci n del equipo a un experto c Descripci n de funcionamiento del equipo en caso de instalaci n de cercado CONECTADA Display IDEAL oK CHECK R La P 6 0 10 0 kV la gt 3 5 KV lt 3 5 kV N 1 0 0 as Tensi n de lampara de control p ej 4kV 4000V Es control E salida parpadea en color La l mpara de con
21. 13 impulzov Pri pribudajucom za a en pr stroj po uplynut doby oneskorenia zv i vystupnu energiu a t m automaticky prisp sob silu deru vzrastu porastu poveternostn m podmienkam a stavu ohrady Ke je pr stroj s n zkou z a ou viac ako 1000 ohmov v prev dzke a z a n hle st pne o viac ako 6 impulzov tak silno e za a ovac odpor klesne pod 400 ohmov prejde pr stroj do popla n ho m du Odstup impulzov sa potom pred i na 3 sekundy pr stroj vyd akustick a optick alarm v etky sign lne iarovky blikaj r chlo v ervenej farbe Ak za a enie pretrv va dlh ie ako 10 min t alarm sa ukon a zapne sa sp na norm lnu frekvenciu sekvencie impulzov Ak za a enie v priebehu 10 min t po zapnut alarmu znovu klesne a za a enie pritom prekro za a ovac odpor 600 ohmov alarm sa znovu zru a pr stroj pracuje norm lne alej Toto zariadenie m z ru n lehotu 3 roky v zmysle na ich z ru n ch podmienok Bezpe nostn pokyny uzemnenie uvedenie do prevadzky z ru n podmienky a mo n pri iny poruchy n jdete pros m v n vode na obsluhu SERVISN adresy Obrat te sa pros m na svojho pecializovan ho predajcu 14 Version 2014 2 Navod k obsluze dan ho typu zarizeni CS V stupn nap t v kV 1 LCD display s kontrolnim sv tlem Zemni nap t v kV 2 LCD display s kontrolnim sv tlem 3 P ipe
22. 6 Vhod za konec ograje je mozen a Monta a Odprtine za pritrditev 3 slu ijo monta i na steno Napravo morate namestiti na navpi no proti ognju odporno steno s priklju ki obrnjenimi navzdol Glejte zgornjo sliko na levi Pri monta i zunaj mora biti naprava dodatno zavarovana pred de jem in direktnimi son nimi arki b Opis funkcij naprave Za enite napravo BREZ ograje Na prikazovalnikih se poka ejo poljubne tevil ne vrednosti kontrolni lu ki pa za neta utripati zeleno ali rde e tevil ne vrednosti so pri nepriklju eni ograji e brez pomena Naprava je primerna za obratovanje e se pri vklopu naprave na prikazovalnikih ne pojavijo tevil ne vrednosti oz kontrolne lu ke ne utripajo je treba najprej preveriti omre no napetost oz napeljave e tam ne najdete napake mora aparat pregledati strokovnjak c Opis funkcij naprave pri PRIKLJU ENI ograji Prikazovalnik IDEAL OK CHECK w ca 6 0 10 0 kV kontrolna FSS KV lt 3 5 kV N 10 05 4kV 4000V 2 Izhodna napetost lu ka z gt Kontrolna lu ka OUT CHE kontrolna lu ka utripa utripa zeleno utripa rde e zeleno KV Ka s sz lt 1 1 kV gt 1 1 kV dje 1 1 R SN TTI ES Kontrolna lu ka Kontrolna lu ka p utripa zeleno utripa rde e Stanje ograje pomanjkljivo izhodna napetost lt 3 5 kV Popravilo Glejte prilo ena navodila za uporabo mo ni viri napake slika 2 str 5 Stanje ozemljit
23. De vertragingstijd wordt in het display 2 door het aftellen van de 13 impulsen weergegeven Bijtoenemende belasting verhoogt het apparaat na afloop van een vertragingstijd zijn uitgangsenergie en past de sterkte van de schok zodoende automatisch aan aan de toegenomen begroeiing weersomstandigheden en de toestand van het hek Als het apparaat met lage belasting meer dan 1000 Ohm in bedrijf is en de belasting stijgt plotseling meer dan 6 impulsen zo sterk dat de belastingsweerstand onder 400 Ohm zakt gaat het apparaat over naar een alarmmodus De impulsafstand wordt dan verlengd tot 3 sec het apparaat geeft een akoestisch en optisch alarm af alle signaallampen knipperen snel in het rood Indien de belasting langer dan 10 minuten duurt dan wordt het alarm be indigd en schakelt het apparaat terug naar de normale impulsvolgfrequentie Indien binnen 10 minuten na het inschakelen van het alarm de belasting weer zakt en de belastingsweerstand daarbij 600 Ohm overstijgt wordt het alarm weer gewist en gaat het apparaat over naar het normale bedrijf Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze garantievoorwaarden Gelieve veiligheidsinstructies aardaansluiting inbedrijfstelling garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van fouten in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden SERVICE adressen Gelieve u tot uw dealer te wenden Version 2014 2 7 Apparatspecifik bruksanvisnin SV Ut
24. EEL OK CHECK play gt 3 5 kV M ca 6 0 10 0 kV s 3 5 kV 1 0 0 ai ue Kontrollampe rede Stel Kontrollampe mm ia 9 blinker gront gr nt blinker r dt KV ca lt 1 1 kv gt 1 1 kV Ale 1 1 ES Jord 0 0 KV Kontrollampe kontrollampe blinker Kontrollampe potential blinker gront 2 gront blinker rodt Hegnstilstand mangelfuld udgangsspeending s 3 5 kV Udbedring Se vedlagte betjeningsvejledning mulige fejlkilder figurerne 2 S 5 Jordforbindelsens tilstand mangelfuld sp nding 2 1 1 kV pa jordspyd Udbedring Se vedlagte betjeningsvejledning mulige fejlkilder figurerne 2 S 5 Pa hver hegnstilslutning 5 hhv 6 kan der samtidig drives et SEPARAT hegnsanleeg Hvis begge hegnsudgange anvendes refererer displayet 1 og den tilhgrende kontrollampe til udgangen 6 med maksimal energi Hvis hegnslampen 1 blinker hurtigere end ca 1 gang pr sekund skal apparatet omgaende frakobles og kontrolleres af en fagmand inden det tages i brug igen Ny funktion iht EN 60335 2 76 A12 2010 Dette apparat kan afgive en udgangsenergi pa mere end 5 joule efter en forsinkelsestid pa 15 sekunder Forsinkelsestiden vises i displayet 2 ved at de 13 impulser teelles tilbage Med tiltagende belastning gger apparatet sin udgangsenergi n r en forsinkelsestid er udlobet og tilpasser dermed automatisk slagstyrken i forhold til stigende bevoksning vejrbetingelser og hegnets tilstand Hvis apparatet med lav last mer
25. KV 210 05 Output akv 4000v indicator light OUT voltage flashes green dies flashes red kV En 0 0 kV lt 1 1 kV gt 1 1 kV ale 1 1 grm Earth voltage indicator light indicator light flashes indicator light E zi flashes green green flashes red Fence NOK output voltage S 3 5 kV Remedy See fault finding in enclosed instruction manual Figure 2 p 5 Earth NOK voltage on earth electrode 2 1 1 kV Remedy See fault finding in enclosed instruction manual Figure 2 p 5 The unit can be operated with a SEPARATE fence system connected to each fence connection 5 6 If both fence outputs are used the display 1 and the corresponding indicator apply to the maximum energy output 6 If the indicator light flashes faster than once per second the unit must be disconnected at once and checked by a technician before it can be used again New function in accordance with EN 60335 2 76 A12 2010 After a delay time of 15 seconds this device is able to deliver output energy of over 5 joules The delay time is shown in the display 2 through the 13 pulses counting down With an increasing load the device increases its output energy after a delay time has lapsed and therefore automatically adjusts the shock strength to the increased growth weather conditions and fence status If the device is operating with a lower load more than 1000 Ohm and the load suddenly increases so significantly that the load resistanc
26. apparater gt Der er 3 rs garanti p fabrikationsfejl samt 3 rs garanti p lynnedslag gt Garantien g lder for fejl der opst r p apparatet ved normal anvendelse samt ved lynnedslag Y Garantien g lder 3 r fra salgsdatoen Kopi af dette dokument skal sendes med hegnsapparatet p gt For at garantien g lder skal forhandleren sgrge for at dette dokument udfyldes korrekt samt sende det til Grene A S senest 7 dage efter salgsdatoen S lgers underskrift s er du i trygge h nder Grene A S e Kobbervej 6 e 6900 Skjern e 9680 8383 e Fax 9680 8386 e E mail grene grene dk e www grene dk gt gt gt gt 2 2 GRENE GARANTIDOKUMENT NORGE AKO Gjerdeapparat Folgende regler for AKO gjerdeapparat gt 3 rs materiellgaranti samt 3 rs lyngaranti p samtlige av Grene Norge A S leverte AKO gjerdeapparater gt Garantien er for feil som oppst r p apparatet ved normal bruk og ved lyn lt gt gt Garantien er 3 r fra salgsdato og om Grene Norge A S mottar en kopi av dette amp garantidokument n r salget er gjort mmm gt For at garantien skal bli korrekt m forhandleren tillse at dette garantidokument blir korrekt utfylt og sendes fakses til Grene Norge A S senest 7 dager etter salgsdato Forhandlerens underskrift i trygge hender GRENE A S e Ostre Aker Vei 105 e 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no www grene no 21 Version 2014 2
27. at sakor nem jelennek meg sz m rt kek a kijelz n illetve az ellen rz l mp k nem villognak akkor el sz r a h l zati fesz lts get illetve a h l zati vezet ket kell ellen rizni Ha azon semmilyen hib t nem tal l ellen riztesse szakemberrel a k sz l ket c A k sz l k m k d si le r sa CSATLAKOZ ker t srendszerrel Kijelz IDEAL OK CHECK gt 3 5 kV kv ca 410 0 kimeneti 6 0 10 0 kV az pj 4kV 4000V az NA ellen rz l mpa EE 12 az ellen rz lampa OUT fesz lts g R ellen rz lampa z lden villog R i pirosan villog m E z lden villog I 1 1 E f ldel s 0 0 kV az ellen rz SVEN AA CHECA fesz lts ge mba S lden villo az ellen rz l mpa az ellen rz l mpa 9 9 z lden villog pirosan villog A kerit s llapota hib s kimeneti fesz lts g lt 3 5 kV Javitas Lasd a csatolt hasznalati utmutatot Lehetseges hibaforrasok 5 oldal 2 A f ldeles llapota hibas a f ldr dn l a fesz lts g 2 1 1 kV Javitas Lasd a csatolt hasznalati utmutatot Lehetseges hibaforrasok 5 oldal 2 Mindegyik keritescsatlakozasnal 5 illetve 6 egy egy KULONALLO kerit srendszert lehet zemeltetni Amennyiben mindk t kerites kimenetet haszn lja akkor a kijelz 1 s a hozz tartoz ellen rz lampa a maxim lis energi j kimenetre 6 vonatkozik Ha az ellen rz lampa gyorsabban villog mint 1 x m sodpercenk nt akkor a k sz l
28. azni napon lt 3 5 kV Pobolj anje vidi prilo ene Upute za rukovanje Mogu i izvori gre aka slika 2 strana 5 Uzemljenje nije u ispravnom stanju Napon gt 1 1 kV na tapu za uzemljenje Pobolj anje vidi prilo ene Upute za rukovanje Mogu i izvori gre aka slika 2 strana 5 Na svaki od priklju aka 5 odn 6 mo e se istovremeno priklju iti po jedna ODVOJENA ograda Ukoliko se koriste oba izlaza ograde onda se prikaz 1 i njegova prate a kontrolna aruljica odnose na izlaz 6 sa maksimalnom energijom Ukoliko kontrolna aruljica treperi br e nego jednom u sekundi uredaj treba odmah isklju iti i podvrgnuti ga stru nom pregledu prije ponovnog stavljanja u rad Nova funkcija sukladno normi EN 60335 2 76 A12 2010 Ovaj uredaj nakon vremena zadr ke od 15 sekunda mo e osloboditi izlaznu energiju od preko 5 J Vrijeme zadr ke prikazat 2 e se na zaslonu odbrojavanjem 13 impulsa Kod porasta optere enja uredaj nakon isteka vremena zadr ke pove ava izlaznu energiju i time udarnu snagu automatski prilagodava visini raslinja vremenskim uvjetima i stanju ograde Ako uredaj radi s malim optere enjem preko 1000 0 a optere enje iznenada poraste za vi e od est impulsa tako naglo da opteretni otpor padne ispod 400 0 aktivirat e se alarm Impulsni razmak produljit e se na tri sekunde a uredaj e oda iljati zvu ni i vizualni alarm sve signalne aruljice brzo e treperiti crvenom bojom Ako optere e
29. creciente el aparato aumenta su energ a de salida al cabo de un tiempo de retardo adaptando de ese modo autom ticamente la intensidad de descarga al aumento de la vegetaci n a las condiciones clim ticas y al estado de la cerca Cuando el aparato est funcionando con carga baja m s de 1 000 ohm y sta s bitamente aumenta por m s de 6 impulsos con tal intensidad que la resistencia de carga desciende a menos de 400 ohm el aparato pasa al modo de alarma El intervalo de impulsos se prolonga entonces a 3 seg y el aparato emite una alarma ac stica y ptica todas las l mparas indicadoras parpadean velozmente en color rojo Si el esfuerzo se prolonga por m s de 10 minutos la alarma finaliza y se retorna a la frecuencia normal de repetici n impulsos Si dentro de un lapso de 10 minutos posteriores al encendido de la alarma la carga desciende nuevamente y la resistencia de carga sobrepasa 600 ohm la alarma se apaga otra vez y el aparato sigue trabajando normalmente III Si el utensilio deb a ser en el modo de alarma esto tiene que ser desconectado enseguida y la colocaci n de cerca ser revisado Para este equipo vale una garant a de tres a os de acuerdo a nuestras condiciones de garant a Las indicaciones de seguridad la conexi n a tierra las condiciones de garant a y las posibles fuentes de error v anse en las instrucciones de servicio adjuntas Direcciones de nuestra asistencia t cnica AKO Tamargo C Florez Estrada no 3
30. den moet het apparaat door een vakman worden nagekeken Werking van het apparaat bij AANGESLOTEN afrastering Display IDEAAL OK CHECK w gt 3 5 kV 10 0 Uitgangs 000 ata je our si spanning controlelampje knippert groen knippert groen 0 0 kV controlelampje lt 1 1 kV controlelampje knippert rood gt 1 1 kV controlelampje Ki Tag spanning knippert groen knippert rood knippert groen Afrasteringstoestand niet goed uitgangsspanning lt 3 5 kV Verbetering Zie bijgevoegde handleiding mogelijke oorzaken van storingen figuur 2 5 Aarding niet goed spanning 1 1 kV aan aardingspen Verbetering Zie bijgevoegde handleiding mogelijke oorzaken van storingen figuur 2 5 Op elke afrasteringsaansluiting 5 resp 6 kan gelijktijdig een AFZONDERLIJKE afrastering worden aangesloten Wanneer beide afrasteringsuitgangen worden gebruikt heeft het display 1 en het bijbehorende controlelampje betrekking op de uitgang 6 met maximale energie Indien het afrastercontrolelampje 1 sneller dan 1x per seconde knippert moet het apparaat meteen worden uitgeschakeld en nagekeken worden door een vakman vooraleer het terug in gebruik genomen wordt Nieuwe functie overeenkomstig EN 60335 2 76 A12 2010 Dit apparaat kan na een vertragingstijd van 15 seconden een uitgangsenergie van meer dan 5 Joule afgeven
31. e drops below 400 Ohm for more than 6 pulses then the device goes into an alarm mode The pulse interval is then extended to 3 seconds the device issues an acoustic and visual alarm all signal lights flash rapidly in red If the load lasts more than 10 minutes then the alarm ends and the system switches back to the normal pulse frequency Ifthe load drops again within 10 minutes of switching on the alarm and the load resistance thereby exceeds 600 Ohm the alarm is cancelled and the device resumes normal operation Should the device be in the alarm mode it must be switched off immediately and the fence arrangement be checked This equipment carries a 3 year warranty in accordance with our Warranty Terms amp Conditions Please see the attached Operating Instructions for safety tips earthing commissioning warranty terms and conditions and potential sources of fault SERVICE Addresses Please contact your specialist dealer 3 Version 2014 2 Istruzioni d uso specifiche per l apparecchio IT 3 Tensione di uscita in kV 1 Display LCD con spia luminosa Potenziale verso terra in kV 2 Display LCD con Spia luminosa 3 Fori di fissaggio 4 576 4 Collegamento a terra L N 5 Collegamento recinzione La spina di rete funge da ON OFF con energia ridotta Collegamento 230 V Coll t Non indicato per l impiego in stalla 6 9 9 recinzione Y con energia massima
32. e end 1000 ohm er i drift og lasten pludselig stiger sa meget i mere end 6 impulser at belastningsmodstanden underskrider 400 ohm springer apparatet i alarmfunktion Impulsafstanden forl nges sa til 3 sek apparatet udsender akustisk og optisk alarm alle signallamper blinker hurtigt i rad farve Varer belastningen mere end 10 minutter afslutter alarmen og der vendes tilbage til den normale impulsfolgefrekvens Falder belastningen igen i l bet af 10 minutter efter at alarmen er blevet t ndt og overstiger belastningsmodstanden 600 ohm slettes alarmen igen og apparatet arbejder normalt videre IIISkulle enheden v re i alarmtilstand skal det straks slukket og indhegningen kontrolleres For dette apparat g lder der en 3 rig garanti respektive vores garantiebetingleser Sikkerhedshenvisninger jordforbindelse ibrugtagning garantibetingelser og mulige fejlkilder finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning SERVICE adresser Chr C Grene A S Kobbervej 6 DK 6900 Skjern TIf 45 9680 8500 Fax 45 9680 8511 10 Version 2014 2 Apparatspesifikk bruksanvisnin NO Utgangsspenning i kV 1 LCD display med kontrollampe Jordspenning i kV LCD display med kontrollampe Festehull Jordtilkobling Gjerdetilkobling med redusert energi Gjerdetilkobling med maksimal energi N Stopsel brukes til a sl PA AV Tilkobling til 230 V U BIO wen Ikke egnet til bruk i fjos sta
33. ejde do re imu alarmu Interval mezi impulzy se pak prodlu uje na 3 sekundy p stroj vyd akustick a optick alarm v echny sign ln kontrolky rychle blikaj erven Jestli e zat en trv d le ne 10 minut alarm se ukon a p epne se zp t na b nou frekvenci posloupnosti impulz Jestli e v pr b hu 10 minut po zapnut alarmu op t klesne zat en a odpor z t e sou asn p ekra uje hodnotu 600 Ohm alarm se op t sma e a p stroj pracuje v b n m re imu d l IIPokud za ne p stroj ohla ovat pola ny sign l musi se vypnout a ohrada zkontrolovat Pro toto za zen je poskytov na t let z ruka v souladu s na imi z ru n mi podm nkami Pokyny pro bezpe nost uzemn n informace o z ru n ch podm nk ch a mo n ch zdroj ch z vad naleznete v p ilo en m n vodu k pou it Servisn adresy KAMIR a Co spol s o Ferd Pakosty 1148 395 01 Pacov Tel 565 442 959 Fax 565 442 858 15 Version 2014 2 Upute za rukovanje uredajem odredene izvedbe HR 3 Izlazni kV 1 LCD prikaz sa kontrolnom Zaruljicom Napon uzemljenja kV 2 LCD prikaz sa kontrolnom Zaruljicom 3 Rupe za pri vr ivanje 4 5 6 4 Priklju ak za uzemljenje I S gt Priklju ak za ogradu Mre ni utika slu i kao UKLJ ISKLJ 5 sa smanjenom energijom Priklju ak na 230 V Priklju ak d 3 Nepodesan za stajsku uporabu 6 enk a
34. est sprawne Jesli w chwili podtaczenia urzadzenia nie pojawiaja sie na wyswietlaczach adne warto ci liczbowe lub lampki kontrolne nie pulsuja to najpierw nale y sprawdzi napiecie zasilajace lub przewod zasilajacy Jesli nie uda sie znale adnego btedu to urzadzenie nale y odda do specjalisty celem sprawdzenia c Opis dziatania urzadzenia przy PODEACZONYM ogrodzeniu Wyswietlacz IDEALNIE OK SPRAWDZ E gt 3 5 kV 10 05 Napiecie 6 0 10 0 kV Lampka 4kV 4000v Le kontrolna pulsuje na Lampka kontrolna OUT 22 wyjsciowe Lampka kontrolna a zielono pulsuje na czerwono pulsuje na zielono W ca NE lt 1 1 gt 1 1 kV IL 1 1 Napiecie 0 0 kV Lampka Kontrolna Lampka kontrolna Lampka kontrolna uziemienia pulsuje na zielono s i pulsuje na zielono pulsuje na czerwono Blad w stanie ogrodzenia napiecie wyj ciowe s 3 5 kV Usuwanie btedu Patrz w zataczonej instrukcji obstugi mo liwe Zr dta btedow ilustracja 2 S 5 Btad w uziemieniu napiecie gt 1 1 KV przy precie uziemiajacym Usuwanie btedu Patrz w zataczonej instrukcji obstugi mo liwe Zr dta btedow ilustracja 2 S 5 Na ka dym przytaczu ogrodzenia 5 lub 6 mo na eksploatowa rownocze nie ODREBNA instalacje ogrodzenia Jesli u ywane sa obydwa wyjscia ogrodzenia to wyswietlacz 1 i przynalezna do niego lampka kontrolna odnosi sie do wyjscia 6 ze maksymalna energia Jesli lampka kontrolna
35. garanti i samsvar med v re garantivilk r Sikkerhetsinstrukser instruksjoner om jording oppstart garantivilk r og mulige rsaker til feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen SERVICE adresser GRENE A S e Ostre Aker Vei 105 e 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no e www grene no 1 1 Version 2014 2 Instrukcja obstugi specyficzna dla urzadzenia PL 3 Napiecie wyjsciowe w kV 1 Wyswietlacz LCD z lampka kontrolna Napiecie uziemienia w kV Wyswietlacz LCD z lampka kontrolna N Otwory montazowe Przew d do masy E Wtyczka zasilajaca stu y jako wytacznik Przylacze 230 V Przytacze ogrodzenia ze zredukowang energia Przytacze ogrodzenia z maksymalna energia 3 BIO nadaje sie do zastosowania w oboze a Montaz Otwory monta owe 3 stuza do monta u na cianie Urzadzenie nale y montowa na pionowej ogniotrwatej cianie przytaczami w dot patrz na ilustracji powy ej z lewej strony W przypadku monta u na wolnym powietrzu urzadzenie musi by dodatkowo chronione przed deszczem i bezposrednim dziataniem promieni stonecznych b Opis dziatania urzadzenia Urzadzenie nale y uruchamia BEZ ogrodzenia Na wyswietlaczach pojawiaja sie dowolne wartosci liczbowe a lampki kontrolne zaczynaja pulsowa na zielono lub czerwono Warto ci liczbowe przed podtaczeniem ogrodzenia nie maja jeszcze adnego znaczenia Urzadzenie j
36. h Einschalten des Alarms die Belastung wieder und ubersteigt der Belastungswiderstand dabei 600 Ohm wird der Alarm wieder gel scht und das Ger t arbeitet normal weiter IIISollte das Ger t im Alarmmodus sein muss es sofort ausgeschaltet werden und die Zaunanlage berpr ft werden F r dieses Ger t gilt eine 3 j hrige Garantie entsprechend unseren Garantiebedingungen Sicherheitshinweise Erdung Inbetriebnahme Garantiebedingungen und m gliche Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigef gten Bedienungsanweisung SERVICE Adressen Deutschland AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG Karl Maybach Str 4 88239 Wangen Schauwies Tel Nr 07520 9660 0 Garantiegeber sterreich Kerbl Austria Handels GmbH Verkauf Beratung Tel Nr 43 4224 81555 0 Reparaturen Kunden Service Center Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel Nr 43 4224 81555 650 Telefax 43 4224 81555 659 Schweiz Bitte wenden sie sich an ihren Fachh ndler 1 Version 2014 2 Notice d utilisation sp cifique lectrificateur FR 3 Tension de sortie en kV 1 Affichage LCD avec t moin lumineux de contr le Tension la terre en kV 2 Affichage LCD avec t moin lumineux de contr le 3 Trous de fixation 4 6 5 4 Prise de mise a la terre L La prise secteur sert la mise sous hors 5 Prise cl ture tension nergie r duite Raccordement 230 V Prise cl ture Ne convient pas une utilisation en 6
37. il grene grene se e www grene se DS A A AE corone SS ZZ L PE SS SN cirio ns o ENS orari air i EEA S gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt GRE N E TAKUUTODISTUS U FINLAND AKO Paimenet Seuraava p tee AKO paimenille gt 3 vuoden materiaalitakuu ja 3 vuoden ukkostakuu kaikille Grene Oy n toimittamille AKO n paimenille gt Takuu kattaa viat jotka syntyv t normaalissa k yt ss tai ukkosen johdosta gt Takuu kest 3 vuotta myyntip iv st jos Grene Oy on vastaanottanut kopion t st takuutodistuksesta myyntihetkell gt Jotta takuu olisi voimassa tulee myyj n tarkistaa ett t m takuutodistus t ytet n oikein ja l hetet n faxataan Grene pa Oy lle viimeist n 7 p iv myyntihetkest MYYTTI P IV li k i se s n assi sion ien a i k B l EK eta dada as EEE Jalleenmyyja Ostaja NIMIE sa a alla la NIM ee a Rene dd Osaer OSE YA NEA E assim sas Postinro iso aaa dn otet ati da Toast Postitoimipaikka Postitoimipaikka Myyjan allekirjoitus ja olet hyviss i k siss GRENE Oye Mestarintie 2 e 25700 Kemi e Puh 02 420 64 600 e Fax 02 423 834 e S posti grene grene fi e www grene fi 20 Version 2014 2 gt gt 27 2 222277 GRENE GARANTIDOKUMENT DANMARK AKO Hegnsapparat Folgende g lder for AKO hegns
38. is gue 1x por segundo Nova func o conforme EN 60335 2 76 A12 2010 Este aparelho pode emitir uma energia de sa da de mais de 5 joules ap s um atraso de 15 segundos O atraso exibido no visor 2 atrav s da contagem decrescente dos 13 impulsos Em caso de carga crescente o aparelho aumenta a sua energia de sa da ap s o curso de um atraso e adapta automaticamente a intensidade de descarga ao crescimento da flora s condic es meteorol gicas e ao estado da cerca Se o aparelho estiver em funcionamento com carga reduzida superior a 1000 Ohm e a carga aumentar drasticamente para mais de 6 impulsos reduzindo assim a resist ncia de carga abaixo de 400 Ohm o aparelho passa para um modo de alarme Se a dist ncia entre os impulsos aumentar 3 seg o aparelho emite um alarme aud vel e visivel todos os indicadores luminosos piscam rapidamente a vermelho Se a carga durar mais do que 10 minutos o alarme cessa e retorna frequ ncia de repetic o de impulsos normal Se a carga diminuir novamente dentro de 10 minutos ap s a ligac o do alarme e exceder a resist ncia de carga de 600 Ohm o alarme cessa novamente e o aparelho continua a funcionar normalmente III Se o dispositivo est no modo alarmante deve ser apagado imediatamente e o acordo de cerca s o verificados As indica es de seguranca a conex o terra a colocac o em funcionamento a manutenc o da bateria e do acumulador as condic es de garantia e as possiveis fon
39. ispositif augmente son nergie de sortie l issue d une temporisation et adapte ainsi automatiquement la force d impact l augmentation de la v g tation aux conditions m t orologiques et l tat de la cl ture Lorsque l appareil fonctionne faible charge plus de 1000 Ohms et que la charge augmente brusquement pour plus de 6 impulsions au point de faire chuter la r sistance de charge au dessous de 400 Ohms l appareil passe en mode d alarme L cart entre les impulsions se rallonge passant 3 s et l appareil met la fois une alarme sonore et visuelle tous les voyants lumineux clignotent rapidement en rouge Si la charge dure plus de 10 minutes l alarme prend fin et reprend la fr quence d impulsion normale Si la charge rediminue dans un d lai de 10 minutes apr s l activation de l alarme et que la r sistance de charge d passe 600 Ohms l alarme dispara t et l appareil poursuit son fonctionnement normal MSi l appareil est dans le mode d alerte cela doit imm diatement tre teint et les installations de cl ture tre contr l Une garantie de 3 ans est en vigueur pour lectrificateur conform ment nos conditions Veuillez respecter les consignes de s curit la mise la terre la mise en service ainsi que les ventuelles sources erreur d crites dans la notice d utilisation ci jointe Adresses du SAV France Kerbl France Sarl ZI Soultz 3 rue Henri Rouby 68360 Soultz Tel 03 89 62
40. izbri e naprava pa naprej normalno deluje Za to napravo velja 3 letna garancija v skladu z na imi garancijskimi pogoji Varnostne napotke ozemljitev zagon garancijske pogoje in mo ne vire napak si poglejte v prilo enih navodilih za uporabo Naslovi SERVISOV Prosimo obrnite se na va ega prodajalca 19 Version 2014 2 3222323222222 crente GARANTIDOKUMENT SVERIGE AKO Elst ngselaggregat F ljande g ller f r AKO elst ngselaggregat Y 3 rs materialgaranti samt 3 rs skgaranti p samtliga av Grene Sverige AB levererade AKO elst ngselaggregat gt Garantin g ller f r fel som uppst r p aggregatet vid normal anv ndning och vid ska av detta garantidokument vid f rs ljningstillf llet gt F r att garantin skall g lla m ste terf rs ljaren tillse att detta garantidokument korrekt ifylles och gt Garantin g ller 3 r fran f rs ljningsdatum och om Grene Sverige mottagit pm skickas faxas till Grene Sverige AB senast 7 dagar efter forsaljningsdatum PorsaljningSdaluni mas is Typ elst ngselaggregat eres na a A A Soe AN ie IR eden Add terf rs ljare K pare NAMME rar ora do ae AdfeSSE uns Menu Gaeta Adressaten doji ee aidan nd er dd add POSTI sas Orari Delhi Kisat Ortica lillo Saljarens underskrift din trygga hand GRENE SVERIGE AB e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E ma
41. kar gr nt blinkt rot St ngselfel utsp nning lt 3 5 kV tg rd se bif bruksanvisning m jliga felk llor Figur 2 s 5 Jordfel sp nning 2 1 1 kV vid jordspett tg rd se bif bruksanvisning m jliga felk llor Figur 2 s 5 Vid varje st ngselanslutning 5 eller 6 kan samtidigt en SEPARAT st ngselanl ggning anslutas Om b da st ngselutg ngarna anv nds g ller displayen med kontrollampor f r utg ngen 6 med maximal sp nning Om st ngsellampan 1 skulle b rja blinka snabbare n ca 1x per sekund ska apparaten st ngas av genast Den m ste kontrolleras av fackman f re terkoppling Ny funktion motsvarande EN 60335 2 76 A12 2010 Denna apparaten kan avge en utg ngsenergi p mer n 5 Joule efter en f rdr jningstid p 15 sekunder F rdr jningstiden visas i displayen 2 genom nedr kning fr n 13 impulser Vid kande belastning kar apparaten efter en f rdr jningstid sin utg ngsenergi och anpassar sin st tstyrka d rmed automatiskt till kad v xtlighet v derbetingelser och stakettillst nd N r apparaten r i drift med liten last mer n 1000 Ohm och lasten pl tsligt kar kraftigt under mer n 6 impulser s att belastningsmotst ndet sjunker under 400 ohm g r apparaten i alarmmodus Impulsavst ndet f rl ngs d till 3 sekunder och apparaten ger akustiskt och optiskt alarm alla alarmlampor blinkar snabbt med r d f rg Varar belastningen l ngre n 10 min
42. ket azonnal kapcsolja ki s visszakapcsol s el tt azt szakember ellen rizze j funkci az EN 60335 2 76 A12 2010 szabv nynak megfelel en Ez a k sz l k 15 m sodperc k sleltet si id ut n t bb mint 5 Joule kimeneti energi t tud leadni A k sleltet si id a 2 kijelz n a 13 impulzus visszafel sz ml l s val lesz l that N vekv terhel s eset n a k sleltet si id letelte ut n a k sz l k noveli a kimeneti energi j t s ez ltal automatikusan illeszti az aramutes erej t a n v nyzet n veked s hez az id j r si k r lm nyekhez s a kerit s llapot hoz Mikor a k sz l k alacsonyabb 1000 Ohmn l nagyobb terhel ssel zemel s a terhel s 6 impulzus idej n l hosszabban hirtelen annyira megn hogy a terhel si ellen ll s 400 Ohm al s llyed a k sz l k riaszt si zemm dba megy t Ekkor az impulzust vols g 3 mp re hosszabbodik a k sz l k hallhat s l that riaszt st ad ki minden jelz l mpa gyorsan piros sz nnel villog Ha a terhel s 10 percn l tov bb tart a riaszt s v get r s a k sz l k visszakapcsol a szok sos impulzusk vet si frekvenci ra Ha a riaszt s bekapcsol sa ut n a terhel s 10 percen bel l visszas llyed s ez ltal a terhel si ellen ll s t ll pi a 600 Ohmot a riaszt s t rl dik s a k sz l k a szok sos m don m k dik tov bb Ehhez a k sz l khez az zleti felt teleink szerinti 3 ves garancia j r K rj k h
43. ki dotycz ce bezpiecze stwa uziemienia uruchomienia warunki gwarancji oraz mo liwe r d a usterek s podane w za czonej instrukcji obs ugi Adresy serwisu Grene SP O O UL Spoldzielcow 6 62510 Konin Tel 48 63 242 1124 Fax 48 63 242 4061 12 Version 2014 2 Keszilekt l fugg kezel si tmutat s HU 3 4 kimeneti fesz lts g kV ban LCD kijelz ellen rz l mp val 2 kimeneti fesz lts g kV ban LCD kijelz ellen rz l mp val rogz t furatok 4 56 4 f ldcsatlakoz s 5 kerit s csatlakoz s A csatlakoz dug KI BE kapcsol k nt cs kkentett energia m k dik Csatlakoz s 230 V 6 Ist ll ban nem haszn lhat kerit s csatlakoz s maxim lis energia 3 MG V a Osszeszerel s A r gzit furatok 3 fali felszerel sre szolg lnak A k sz l ket f gg leges t zbiztos falra kell felszerelni a csatlakoz kkal lefel l sd a fenti baloldali k pet K ls szerel s eset n a k sz l ket meg es t l s kozvetlen naps t st l ovni kell b A k sz l k m k d si leirasa A k sz l ket ker t s s f ld N LK L helyezze zembe A kijelz k n tetsz leges rt kek jelennek meg az ellen rz l mp k pedig elkezdenek z lden vagy pirosan villogni Csatlakoztatott ker t srendszern l a sz m rt keknek m g nincs jelent s g k Ekkor a k sz l k zemk pes Amennyiben a k sz l k csatlakozt
44. ll a Montering Festehullene 3 brukes til veggmontasje Apparatet skal monteres p en loddrett brannsikker vegg med tilkoblingen pekende nedover se bildet over til venstre Ved utendars montasje m apparatet i tillegg beskyttes mot regn og direkte solstr ler b Funksjonsbeskrivelse for apparatet Start opp apparatet UTEN gjerdeanlegg P displayene vises aktuelle tallverdier og kontrollampene begynner blinke gr nt eller r dt Tallverdiene er uten betydning n r gjerdeanlegget ikke er koblet til Apparat er funksjonelt Hvis det ikke vises noen tallverdier p displayene eller kontrollampene ikke blinker n r man kobler til apparatet m man kontrollere nettspenningen eller nettkabelen Hvis man ikke kan finne noen feil m apparatet kontrolleres av fagfolk c Funksjonsbeskrivelse av apparatet ved TILKOBLET gjerdeanle Display IDEAL OK CHECK fan ca z 3 gt 3 5 kV T A EA OUT CHEO spenning blinker gront Kontrollampe blinker rodt blinker gront kv ca E 1 1 a lt 1 1 kV gt 1 1 kV i TA s va 0 no apa Kontrollampe Kontrollampe p 9 9 blinker gront blinker rodt Feil ved gjerdets tilstand utgangsspenning s 3 5 kV Utbedring Se vedlagte bruksanvisning mulige feilkilder Figur 2 S 5 Feil ved jording spenning gt 1 1 kV p jordingsstav Utbedring Se vedlagte bruksanvisning mulige feilkilder Figur 2 S 5 Ved alle gjerdetilkoblinger 5 eller 6 kan det
45. miga szybciej ni 1x na sekunde nale y natychmiast wytaczy urzadzenie i przed ponownym wtaczeniem zleci jego sprawdzenie fachowcowi Nowe funkcje odpowiadajace EN 60335 2 76 A12 2010 To urzadzenie po czasie opo nienia wynoszacym 15 sekund mo e oddawa energie wyj ciowa wieksza ni 5 dzuli Czas opo nienia pojawia 2 sie na monitorze w formie odliczania wstecznego 13 impuls w Podczas wzrastaj cego obci enia po czasie op nienia urz dzenie zwi ksza swoj energie wyj ciow i automatycznie dopasowuje si pora enia pr dem do przyrostu poro ni cia warunk w atmosferycznych i stanu ogrodzenia Je li urz dzenie pracuje z mniejszym obci eniem wi cej ni 1000 om w kt re wzrasta nagle w ci gu wi cej ni 6 impuls w tak e op r obci enia spada poni ej 400 om w urz dzenie przechodzi na tryb alarmowy Odst p mi dzy impulsami zostaje przed u ony na 3 s urz dzenie uruchamia akustyczny i optyczny alarm wszystkie lampy sygnalizacyjne migaj szybko w kolorze czerwonym Je li obci enie trwa d u ej ni 10 minut alarm zostaje zako czony i nast puje prze czenie na normaln cz stotliwo impuls w Je li 10 minut po w czeniu alarmu obci enie ponownie spada i przy tym op r obci enia przekracza 600 om w alarm zostaje wykasowany i urz dzenie kontynuuje normaln prac Dla tego urz dzenia obowi zuje gwarancja na okres 3 lat zgodnie z naszymi warunkami transakcji Wskaz w
46. nap t 00 Kontrolni sv tlo blika Kontrolni sv tlo blik za zelen erven Chybn stav plotu v stupn nap ti s 3 5 kV Oprava Viz prilo en n vod k obsluze mo n zdroje chyb obr 2 str 5 Chybn stav uzemn n nap t gt 1 1 kV na zemnici ty i Oprava Viz prilo en n vod k obsluze mo n zdroje chyb obr 2 str 5 Na ka d m pripojen plotu 5 prip 6 Ize z rove provozovat SEPARATNI za izeni plotu Pokud by m ly b t pou ity oba v stupy plotu vztahuje se display 1 a k tomu p slu n kontroln sv tlo na v stup 6 s maxim ln energi Pokud kontrolka blik rychleji ne cca 1x za sekundu neprodlen za zen vypn te P ed jeho op tovn m uveden m do provozu je mus zkontrolovat odborn k Nov funkce v souladu s normou DIN EN 60335 2 76 A12 2010 Toto za zen je schopno po uplynut doby prodlevy v d lce 15 sekund dodat v stupn energii p esahuj c 5 Joul Doba prodlevy se na displeji 2 zobraz zp tn m odpo t v n m 13 impulz S rostouc m zat en m zvy uje za zen po uplynut doby prodlevy svou v stupn energii a t m automaticky p izp sobuje s lu deru rostouc mu podrostu pov trnostn m podm nk m a stavu ohradn ku Je li p stroj v provozu s n zk m zat en m v ce ne 1000 Ohm a z t n hle stoupne na dobu del ne 6 impulz natolik e odpor z t e klesne pod 400 Ohm p stroj p
47. nje potraje dulje od 10 minuta alarm e se prekinuti i nastavit e se normalan impulsni slijed Ako unutar 10 minuta od uklju ivanja alarma optere enje ponovno padne i opteretni otpor pritom prema i 600 0 alarm e se ponovno ugasiti i uredaj e nastaviti normalan rad Za ovaj uredaj va i trogodi nje jamstvo u skladu sa na im jamstvenim uvjetima Sigurnosne naputke upute za uzemljenje i pu tanje u rad jamstvene uvjete i opise mogu ih izvora gre aka na i ete u prilo enim Uputama za rukovanje SERVISNE adrese Obratite Va em specijaliziranom prodava u 16 Version 2014 2 Manual de utilizare specific aparatului RO 3 Tensiune de iesire n kV 1 Afisaj LCD cu lamp de control Tensiune de p m ntare n kV 2 Afisaj LCD cu lamp de control Orificii de fixare 47 5 6 4 Racord de p m ntare L i Fisa de retea este utilizat pentru PORNIRE 5 ces ra Conectare la 236 V i P ee ga 3 Nu este adecvat nentru utilizarea in araiduri cuenergie maxima a Montare Orificiile de fixare 3 sunt utilizate pentru montarea pe perete Aparatul trebuie s fie montat pe un perete vertical ignifug cu racordurile in jos vezi imaginea de st nga sus In cazul montajului exterior aparatul trebuie s fie protejat de ploaie si de razele directe ale soarelui b Descrierea function rii aparatului Puneti in functiune aparatul F R instalatia de ingr dire
48. o for capaz de detectar quaisquer erros dever requerer o controlo da instalac o por parte de um t cnico especializado c Descric o do funcionamento do aparelho com a cerca LIGADA Painel IDEAL oK CONTROLO m En 6 0 10 0 kV L mpada de 3 5 kV lt 3 5 kV 1 0 0 Tens o de sa da controlo p x kV 240000 L mpada de controlo 3 pisca verde Espada de controlo pisca vermelho pisca verde KV ca Tens o da 0 0 kV L mpada de lt 1 1 kV gt 1 1 kV ale 1 1 E liga o controlo L mpada de controlo L mpada de controlo 23 terra pisca verde pisca verde pisca vermelho Estado da cerca com falha tens o de sa da lt 3 5 kV Correcc o Ver o manual de instruc es fornecido para procurar a poss vel origem da falha Figura 2 p g 5 Estado de liga o terra com falha Tens o 1 1 kV na estaca de terra Correc o Ver o manual de instru es fornecido para procurar a poss vel origem da falha Figura 2 p g 5 poss vel operar simultaneamente em cada liga o de cerca 5 ou 6 uma cerca SEPARADA Se ambas as sa das da cerca 1 forem utilizadas o painel e as suas l mpadas de controlo referem se saida 6 com energia m xima Desactive imediatamente a cerca e proceda a reguisic o imediata de um t cnico especializado para o controlo da mesma antes de a colocar novamente em funcionamento se a l mpada de controlo piscar aproximadamente ma
49. ogy a biztons gi tmutat sokat f ldel st zembe helyez st garanci lis felt teleket s a lehets ges hibaforr sokat tekintse meg a mell kelt kezel si tmutat ban Szerviz c mek K rj k forduljon a szakkeresked j hez 13 Version 2014 2 N vod na obsluhu pre konkr tne zariadenie SK Vystupn nap tie v kV LCD displej s kontrolkou 2 Napitie vo i zemi v kV LCD displej s kontrolkou Upev ovacie otvory 6 4 Uzemnenie L Pripojenie na oplotenie Sie ov z str ka slu i ako vyp na Y I s redukovanou energiou A ZAPIVYP Yy OSS E 3 Pripojenie na 230 V 6 Pripojenie na oplotenie je vhodny pre pou itie v ma tali s maximalnou energiou a Montage Upev ovacie otvory 3 slu ia pre monta na stenu Pristroj je potrebne namontovat na kolmu oh ovzdorn stenu s pripojmi smerujucimi nadol pozri obrazok wy ie vlavo Pri monta i vonku je pr stroj potrebne n sledne chr ni pred da om a priamym slne n m iaren m b Popis funkcie pr stroja Pr stroj uve te do prev dzky bez oplotenia Na displeji sa objavia n hodn sla a kontrolky za n blika zelenou alebo ervenou Pokia nie je pripojen oplotenie nemaj sla na displeji v znam Pr stroj je funk ne schopn Pokia sa pri pripojen pr stroja na sie neobjavia na displeji iadne sla resp kontrolky neza n blika je potrebn
50. ot sek tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista HUOLTO Grene OY Puh 358 0 2 420 64 600 Fax 358 2423834 9 Version 2014 2 Apparatspecifik betjeningsvejlednin DA 3 Udgangsspeending i kV 1 LCD display med kontrollampe Jordpotential i kV 2 LCD display med kontrollampe Montageboringer 4 5 6 Jordtilslutning 5 Hegnstilslutning Netstik er til T ND SLUK med reduceret energi A Tilslutning til 230 V 6 Hegnstilslutning Ikke egnet til brug i stald med makeimalienergi RJO AE ri a Montering Montageboringer 3 er til veegmontage Apparatet skal monteres p en lodret brandfast v g med tilslutningerne nedad se billedet ovenfor til venstre Ved udendgrs montering skal apparatet desuden beskyttes mod regn og direkte sollys b Funktionsbeskrivelse Apparatet tages i drift UDEN hegnsanleeg Pa displayenhederne vises de p g ldende talv rdier og kontrollamperne begynder at blinke grant eller r dt Talvaerdierne er uden betydning s l nge hegnsanleegget ikke er sluttet til Apparatet er funktionsdygtigt Hvis der ikke vises nogen talvaerdier p displayenhederne og kontrollamperne ikke blinker n r apparatet s ttes til skal hhv netspaendingen og nettilledningen f rst kontrolleres Kan der ikke findes nogen fejl bor apparatet kontrolleres af en fagmand c Funktionsbeskrivelse med TILSLUTTET hegnsanla Displa ID
51. rind rapid intermitent cu culoarea rosie Dac solicitarea dureaz mai mult de 10 minute atunci alarma se opreste si se comut inapoi la frecventa normala de succesiune a impulsurilor Dac in termen de 10 minute de la pornirea alarmei sarcina scade din nou si daca rezistenta de sarcina depaseste in acest caz 600 de ohmi atunci se va sterge din nou alarma iar dispozitivul functioneaza in mod normal in continuare Pentru acest aparat este valabila o perioada de garantie de 3 ani in conformitate cu conditiile noastre de garantie Indicatiile cu privire la siguranta pamantare punere in functiune conditiile de garantie si posibilele surse ale defectiunilor trebuie consultate din manualul de utilizare anexat Adrese de SERVICE Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate 17 Version 2014 2 RU 1 B KB 2 3 KpenexHble 47 5 6 4 L 5 x 4 2305
52. spanning i kV 1 LCD display med kontrollampa Sp nning till jord i kV 2 LCD display med kontrollampa 3 Monteringsskruvh l 4 Jordanslutning 4 Stickkontakten fungerar som brytare 5 St ngselanslutning Anslutning till 230 V med reducerad str m 6 St ngselanslutning Inte avsett f r stallar med maximal str m a Montage Skruvh len 3 r avsedda f r v ggmontering Apparaten ska monteras p en lodr t brands ker v gg med n tkabeln ned t se bild ovan Vid extern montering skall apparaten d rut ver skyddas mot regn och direkt solstr lning b Beskrivning av apparatens funktion Ta apparaten i drift utan st ngsel Olika v rden visas p displayerna och kontrollamporna b rjar blinka gr nt eller r tt Om st ngselanl ggningen inte r anslutan saknar v rdena betydelse Apparaten r funktionsduglig Om inga talv rden syns p displayerna eller om kontrollamporna inte blinkar n r apparaten kopplas p m ste man kontrollera anslutningen eller matningen fr n n tet Om inget fel uppt cks ska apparaten kontrolleras av fackman c Funktionsbeskrivning av apparaten med ANSLUTEN st ngselanl ggning Display U A OK CHECK y 10 0 Utsp nnin san t ex Ak 4000 e an our adi KE 9 E pal Kontrollampan blinkar s 1 blinkar gr nt blinkar r tt gr nt kV ca lt 1 1 kV gt 1 1 kV Ve 1 1 E s A 0 0 pista en Kontrollampan Kontrollleuchte p g g blin
53. tes de falhas est o descritas nas instru es de utilizac o anexas Enderecos de ASSIST NCIA T CNICA Favor dirigir se ao seu representante 6 Version 2014 2 Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzin NL Uitgangsspanning in kV 1 LCD display met controlelampje Aardingsspanning in kV 2 LCD display met controlelampje Bevestigingsgaten Aardaansluiting AQ Netstekker fungeert als AAN UIT 5 Aansluiting aan 230 V met beperkte energie Aansluiting afrastering 6 met maximale energie Aansluiting afrastering Niet geschikt voor in de stal a Montage De bevestigingsgaten 3 zijn bedoeld voor wandmontage Het apparaat moet tegen een verticale brandvrije wand worden gemonteerd met de aansluitingen naar beneden zoals op de afbeelding hierboven Bij buitenmontage moet het apparaat aanvullend tegen regen en vlakke zoninstraling beschermd worden b Werking van het apparaat Schakel het apparaat in ZONDER afrastering Op het display verschijnen willekeurige getalwaarden en de controlelampjes beginnen groen of rood te knipperen De getalwaarden hebben nog geen betekenis zolang de afrastering niet is aangesloten Het apparaat is gebruiksklaar Wanneer er bij het insteken van de stekker geen getalwaarden op het display verschijnen of de controlelampjes niet knipperen moet u eerst de netspanning of de voedingsleiding controleren Indien geen fout kan worden gevon
54. trol parpadea en color rojo verde parpadea en color verde W 4 4 En n 0 0 kV la l mpara de lt 1 1 kv gt 1 1 kV JL 3 Tensi n control 2 TJ la l mpara de control la l mpara de control de tierra parpadea en color verde parpadea en color verde parpadea en color rojo Estado del cercado defectuoso tensi n de salida lt 3 5 kV Mejora Ver manual de instrucciones adjunto posibles fuentes de fallos figura 2 p gina 5 Estado de conexi n a tierra defectuoso tensi n gt 1 1 kV en la barra de conexi n a tierra Mejora Ver manual de instrucciones adjunto posibles fuentes de fallo figura 2 p gina 5 En cualquier conexi n al cercado 5 o bien 6 puede operarse al mismo tiempo una instalaci n de cercado ADICIONAL Si se utilizan las dos salidas de cercado el display 1 y la l mpara de control pertinente se refieren a la salida 6 con energ a m xima En caso de que la l mpara de control parpadee m s r pidamente que aprox una vez por segundo debe desconectarse el equipo inmediatamente y someterlo a una comprobaci n experta antes de su nueva puesta en servicio Nueva funci n en conformidad con EN 60335 2 76 A12 2010 Este aparato puede entregar al cabo de un tiempo de retardo de 15 segundos una energ a de salida de m s de 5 joules El tiempo de retardo se visualiza en la pantalla mediante 2 la cuenta regresiva de los 13 impulsos Al ser sometido a un esfuerzo
55. uter avslutas alarmet och apparaten kopplar tillbaka till normal impulsfrekvens Sjunker belastningen inom 10 minuter efter tillkoppling av alarmet och verstiger belastningsmotst ndet d 600 ohm utl ses alarmet ter och apparaten arbetar vidare normalt INAggredgatet m ste st ngas av omedelbart om alarmet r p och st ngslet skall inspekteras F r apparaten ges 3 rs garanti enligt bifogade garantivillkor S kerhetsanvisningar jordningen driftstarten garantivillkor och t nkbara felk llor framg r ur den bifogade bruksanvisningen SERVICE adressen GRENE SVERIGE AB e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E mail grene grene se e www grene se 8 Version 2014 2 Laitekohtainen k yttoohje FI 3 L ht j nnite kV 1 LCD n ytt Tarkastusvalo Maaj nnite kV 2 LCD n ytt tarkastusvalon kanssa 3 Kiinnitysporaukset 47 56 PEPE 4 Maaliitanta sk TI Verkkopistoke toimii P LLE POIS 5 Aitaliitanta TA Liit nt n 230 V alennetulla energialla 3 6 Aitaliit nt Ei sovellu tallik ytt n suurimmalla energialla a Asennus Kiinnitysporauksia 3 k ytet n sein n asennettaessa Laite on asennettava pystysuoraan tulenkest v n sein n liit nn t alas p in katso yll oleva kuva vasemmalla Laite on ulkoasennuksessa lis ksi suojeltava sateelta ja suoralta auringons teilylt b Laitteen toimintakuvaus
56. v ovac otvory 4 Uzemn n L Sitova zastr ka slou i jako 5 P ipojen plotu p ZAPNUTO VYPNUTO s redukovanou energi P ipojen na 230 V 6 P ipojen plotu Nen vhodn pro provoz ve st j ch s maxim ln energi a Mont P ipev ovac otvory 3 slou k mont i na st nu P stroj mus b t namontov n na svislou neho lavou st nu s p ipojen m sm rem dol viz obr zek vlevo naho e P i venkovn mont i se za zen mus nav c chr nit p ed de t m a p m m slune n m z en m b Popis funkce p stroje P stroj uv st do provozu BEZ za zen plotu Na display se objev r zn seln hodnoty a kontroln sv tla za nou blikat zelen nebo erven seln hodnoty nemaj p i nep ipojen m za zen plotu dn v znam P stroj je funk n Pokud se neobjev p i p ipojen p stroje na display dn seln hodnoty p p kontroln sv tla neblikaj mus b t nejd ve zkontrolov no s ov nap t p p p vodn veden s t Pokud nelze nal zt dnou chybu m l by p stroj zkontrolovat odborn k c Popis funkce p stroje p i P IPOJEN M za zen plotu Display IDEAL OK CHECK y 10 0 V stupn nap t rn sveda blik nap ak 40001 RS Sin Sv tlo blik un yStupnEnap A Kontrolni sv tlo blika 2 zelen erven zelen KV Ea PAC lt 1 1 kV 2 1 1 kV Ni 1 1 mm Zemn
57. ve napetost 2 1 1 kV na ozemljitveni palici Popravilo Glejte prilo ena navodila za uporabo mo ni viri napake slika 2 str 5 Pri vsakem priklju ku na ograjo 5 oz 6 lahko isto asno obratuje po ena LO ENA ograja e uporabljate oba izhoda ograje se prikazovalnik 1 in pripadajo a kontrolna lu ka nana ata na izhod 6 z maksimalno energijo e kontrolni lu ki utripata hitreje kot 1x na sekundo je napravo treba takoj izklopiti in jo mora pred ponovnim zagonom pregledati strokovnjak Nova funkcija skladno z EN 60335 2 76 A12 2010 Ta naprava po asu zakasnitve 15 sekund lahko odda energijo ve jo od 5 joulov as zakasnitve se poka e 2 na zaslonu z od tevanjem 13 impulzov Pri pove evanju obremenitve naprava po poteku asa zakasnitve pove a svojo izhodno energijo in mo udara s tem samodejno prilagodi rastju vremenskim razmeram in stanju ograje Ko naprava deluje pod nizko obremenitvijo ve kot 1000 ohmov in obremenitev nenadoma naraste za ve kot 6 impulzov tako mo no da obremenitveni upor pade pod 400 ohmov naprava preide v na in alarma Razmik med impulzi se takrat pove a na 3 sekunde naprava odda zvo ni in vidni alarm vse signalne lu i utripajo hitro in rde e e obremenitev traja dlje kot 10 minut se alarm kon a naprava pa se preklopi na normalno frekvenco impulzov e v 10 minutah po vklopu alarma obremenitev znova pade in pri tem prese e obremenitveni upor za 600 ohmov se alarm
58. vole da far scendere la resistenza di carico al di sotto di 400 Ohm l apparecchio entra in modalit allarme L intervallo tra gli impulsi viene aumentato a 3 sec e l apparecchio emette un segnale acustico e visivo tutte le spie lampeggiano rapidamente di colore rosso Se il carico dura pi di 10 minuti l allarme cessa di suonare e l apparecchio ritorna alla normale frequenza sequenziale di impulsi Se il carico scende nuovamente entro 10 minuti dall attivazione dell allarme e la resistenza di carico supera in tale fase i 600 Ohm l allarme viene azzerato e l apparecchio riprende a funzionare normalmente Se il dispositivo nel modo d allarme deve esser spento immediatamente e l accordo di recinto sono controllati Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezza collegamento a terra messa in funzione condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d uso accluse Indirizzi Assistenza Rivolgersi ai rivenditori specializzati 4 Version 2014 2 Instrucciones de servicio espec ficas del equipo ES 3 Tensi n de salida en kV 1 Display de LCD con l mpara de control Tensi n de tierra en kV Display de LCD con l mpara de control N Taladros de fijaci n Conexi n a tierra Conexi n al cercado con energ a reducida Conexi n al cercado con energ a m xima La clavija de red
59. x de contr le clignote en vert A i E contr le clignote en vert clignote en rouge kV En N ZZ lt 1 1 kV gt 1 1 kV 1 1 Tension la 0 0 kV le temom lumineux le t moin lumineux de le t moin lumineux de T de contr le z ja terre contr le contr le Clignota clignote en vert clignote en rouge tat de la cl ture d fectueux tension de sortie lt 3 5 kV Correction Voir instructions de commande jointes sources d erreurs possibles figure 2 p 5 tat de mise la terre d fectueux tension gt 1 1 kV la barre de mise la terre Correction Voir instructions de commande jointes sources d erreurs possibles figure 2 p 5 Il est possible d exploiter en m me temps sur chacune des prises cl ture 5 ou 6 une installation de cl ture S PAR E Si les deux sorties cl ture sont utilis es l affichage 1 et le t moin lumineux de contr le correspondant concernent la sortie 6 nergie maximale Si la fr quence des impulsions est sup rieure a une fois par seconde il faut imm diatement d brancher l appareil et le faire contr ler Nouvelle fonction conforme la norme EN 60335 2 76 A12 2010 l issue d une temporisation de 15 secondes ce dispositif est en mesure de fournir une nergie de sortie de plus de 5 joules La temporisation appara t l cran sous la forme d un compte rebours de 13 impulsions 2 En cas de hausse de la charge le d
60. xat potentiale surse de eroare figura 2 pagina 5 La fiecare racord al gardului 5 respectiv 6 se poate actiona in acelasi timp c te o instalatie SEPARATA de ingr dire Daca sunt utilizate ambele iesiri ale gardului atunci afisajul 1 si lampa de control corespunz toare se refer la iesirea 6 cea cu energie maxim in situatia in care l mpile de control lumineaza intermitent mai rapid de aproximativ 1x pe secunda atunci aparatul trebuie imediat oprit si verificat de c tre un specialist inainte de repunerea in functiune Functie nou n conformitate cu norma EN 60335 2 76 A12 2010 Acest aparat poate genera dup un interval de int rziere de 15 secunde o energie de iesire de mai mult de 5 jouli Intervalul de int rziere 2 este afisat prin num rarea sens invers a celor 13 impulsuri In cazul unei solicit ri ridicate aparatul creste energia sa de iesire dupa trecerea unui interval de int rziere data si regleaz astfel intensitatea de soc in mod automat in functie de cresterea plantelor afectate de conditiile meteorologice si de starea gardului Atunci cand aparatul este utilizat cu o sarcin redus mai mult de 1000 ohmi iar sarcina creste brusc pentru mai mult de 6 impulsuri at t de mult incat rezistenta de sarcin scade sub 400 ohmi aparatul intra in modul de alarma Distanta dintre impulsuri este apoi extins la 3 secunde aparatul genereaz o alarma sonor si vizuala toate luminile de semnalizare se ap
Download Pdf Manuals
Related Search
BA 1085 ba1085-0 ba 108 flight status ba 185 flight status