00_Cover_DS HS64_80_P1.qxd
Contents
1. 16 Evitez tout d marrage involontaire Ne por tez pas d outil en ayant le doigt plac sur l in terrupteur tant qu il est branch au r seau lec trique Assurez vous que l interrupteur soit en position de coupure avant de brancher l outil au r seau lectrique 17 C ble de rallonge pour l ext rieur A l ext rieur n utilisez que des c bles de rallonge ho mologu s avec le marquage correspondant 18 Soyez toujours attentif Observez votre tra vail Agissez en faisant preuve de bon sens N employez pas l outil lorsque vous tes fatigu 19 Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser nouveau l outil v rifiez soi gneusement le parfait fonctionnement des dis positifs de s curit ou des pi ces l g rement endommag es V rifiez si le fonctionnement des pi amp ces en mouvement est correct si elles ne grippent pas ou si d autres pi ces sont endom mag es Tous les composants doivent tre mon tes correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l ap pareil Tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag s doivent tre r par s ou chang s de mani re appropri e par un atelier de service apr s vente pour autant que d autres instruc tions ne soient contenues dans la notice d em ploi Tout interrupteur de commande d fectueux doit tre remplac par un atelier du service apr s vente N utilisez aucun outil sur lequel l inter rupteur ne2. eigenen Sicherheit ben t zen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind oder im jeweiligen Katalog angeboten werden Der Gebrauch anderer als der in der Betriebsan leitung oder im Katalog empfohlener Ein satzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine per s nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 21 Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Re paraturen d rfen nur von einer Elektrofach kraft ausgef hrt werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 22 Schliessen Sie die Staubabsaug Einrich tung an Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabzugs und auffangeinrichtungen vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und und richtig genutzt werden Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf Caution The following fundamental safety precautions must always be observed when using electric tools machines as protection against electric shock the risk of injury and fire hazards Please read and take note of these precau tions before you use the tool machine 1 Keep your place of work clean and tidy Disorder where you are working creates a po tential risk of accidents 2 Make allowance for influence from the sur roundings Don t expose your electric tools ma chines to rain Don t use electric tools ma chines in damp or wet surroundings Make sure the work area is we
3. is off when plugging the elec tric tool machine into the main electric sup ply 17 f an extension supply cord is used out side only use one which has been approved forthe purpose and is correspondingly marked 18 Be attentive at all times Keep your eye on your work Remain in a sensible frame of mind and don t use the electric tool machine if you cannot concentrate completely 19 Check your electric tool machine for dam age You must check the safety devices or damaged parts carefully for perfect function ing in keeping with the intended purpose be fore using the electric tool machine further Check whether the moving parts function properly whether they aren t sticking whether any parts are broken whether all other parts work properly and are fitted correctly and make sure that all other conditions which can influence operation and running of the elec tric tool machine are as they should be Dam aged guards and protective devices and parts must be repaired properly by an authorized service workshop or replaced provided that nothing else is stated in the operating in structions Damaged switches must also be replaced in the recognized service workshop Never use electric tools machines which can not be switched on and off by the switch 20 Caution For your own safety s sake on ly use accessories and attachments which are specified in the operating instructions or in the respective catalogue The use of acces s
4. lo tiene largo 9 P ngase gafas protectoras P ngase tambi n una m scara si el trabajo a realizar produce pol vo 10 Preserve el cable de alimentaci n No lleve la herramienta colgada del cable y no tire de s te para desconectar la clavija de la base de en chufe Proteja el cable contra el calor el aceite y los cantos agudos o afilados 11 Afiance la pieza de trabajo Utilice un dispo sitivo de fijaci n o un tomillo de banco con el fin de sujetar fuertemente la pieza de trabajo Es tar asi sujeta con mayor seguridad que con su mano y tendr las dos manos libres para ma nejar la herramienta 12 No extienda excesivamente su radio de ac ci n Evite toda postura que cause cansancio Cuide de que su posici n sea segura y de que conserva el equilibrio en todo momento 13 Cuide sus herramientas con esmero Man tenga sus herramientas afiladas y limpias con objeto de trabajar mejory de la manera m s se gura Observe las instrucciones de manteni miento y las indicaciones para el cambio de los tiles Compruebe regularmente la clavija y el cable de alimentaci n y en caso de deterioro h galos cambiar por un especialista acreditado Compruebe el cable de empalme regularmen te y c mbielo en caso de deterioro Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y grasa 14 Desconecte la clavija de la red En caso de no utilizar la herramienta antes de proceder al man tenimiento y al cambiar las herramientas com
5. puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement 20 Attention Pour votre propre s curit n utili sez que les accessoires et dispositifs adaptables mentionn s dans la notice d emploi ou dans le catalogue L utilisation d accessoires ou d outils adaptables autres que ceux recommand s dans la notice d emploi ou dans le catalogue peut si gnifier pour vous un danger personnel de bles Sure 21 Seul un lectricien qualifi est habilit ef fectuer les r parations Cet outil lectrique r pond aux prescriptions de s curit en vigueur Seul un lectricien qualifi est habilit effec tuer les r parations pour viter tout risque d ac cident l utilisateur 22 Brancher le dispositif d aspiration de la pous si re S il est pr vu de pouvoir brancher des dis positifs d aspiration et de r cup ration de la pous siere v rifier qu ils sont bien branch s et cor rectement utilis s Conservez ces instructions de s curit Atenci n Con el fin de reducir el peligro de descarga el ctrica y para evitar accidentes e incendios al emplear herramientas el ctricas observe las siguientes medidas de seguridad b sicas Lea y siga estas instrucciones antes de em plear la herramienta 1 Mantenga el orden en su ambiente de traba jo El desorden en el ambiente de trabajo aumenta el peligro de accidente 2 Tenga en cuenta el entorno del ambiente de trabajo No exponga las herramientas el ctricas al
6. ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz ange schlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist 17 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel im Frei en 18 Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor ver wenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 19 Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch di gungen Vor weiterem Gebrauch des Werk zeugs m ssen Sie Schutzeinrichtungen oder besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwand freie und bestimmungsgem sse Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen ob keine Teile gebrochen sind ob s mtliche anderen Teile einwandfrei richtig montiert und alle anderen Bedingungen die den Betrieb des Ger tes beeinflussen k nnen stimmen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem ss durch eine Kun dendienstwerkstatt repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Be sch digte Schalter m ssen bei einer Kun dendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schal ter nicht ein und ausschalten l sst 20 Achtung Zu Ihrer
7. triques Evitez le contact corporel avec des sur faces reli es la terre comme p ex tuyaux ra diateurs cuisini res lectriques r frig rateurs 4 Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil ou au c ble Tenez les loign es de votre domaine de travail 5 Rangez vos outils dans un endroit s r Les outils non utilis s devraient amp tre rang s dans un endroit sec ferm et hors de la port e des en fants 6 Ne surchargez pas votre outil Vous travaille rez mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e Instrucciones de seguridad 7 Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puis sance pour ex cuter des travaux lourds N utili Sez pas des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus p ex n employez pas de scie circulaire main pour abattre ou pour brancher des arbres 8 Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux 15 pourraient tre happ s par les pieces en mou vement Lors de travaux l air libre il est re command de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet cheveux s ils sont longs 9 Portez des lunettes de protection Utilisez aus si un masque si le travail ex cut produit de la poussiere 10 Pr servez le c ble d alimentation
8. Ben tzen Sie eine Schutzbrille Verwen den Sie auch Atemmasken bei stauberzeu genden Arbeiten 10 Keine Zweckentfremdung des Kabels Tra gen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten 11 Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit si cherer gehalten als mit Ihrer Hand und es er m glicht die Bedienung der Maschine mit bei den H nden 12 Beugen Sie sich nicht zu weit dar ber Ver meiden Sie abnormale K rperhaltung Sor gen Sie f r sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht 13 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sau ber um besser und sicherer arbeiten zu k n nen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise eines Werkzeugwechsels Kontrollieren Sie regelm ssig das Kabel und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollie ren Sie Verl ngerungskabel regelm ssig und ersetzen Sie sie falls besch digt Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett 14 Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtge brauch vor der Wartung und beim Werk zeugwechsel wie z B S geblatt Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art 15 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl
9. DS FCA 110 FF montieren Zubeh r Artikel Nr 307188 3 S mtliche Montagestellen und Passungen gr ndlich reinigen und stets sauber halten und len Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Note The DS FCA 110 should be used for flush cutting only E We recommend that each blade of different diameter used for flush cutting is fitted with its own DS FCA 110 FF female part available as an accessory item no 307188 3 E All mounting points and contact surfaces must be cleaned thoroughly and kept clean at all times Disassembly is carried out in the reverse order Remarques E N utiliser le flasque DS FCA 110 que pour les coupes fleur Pour les coupes fleur avec des lames de scie de diff rents diam tres monter l crou DS FCA 110 FF accessoire code art 307188 3 propre chaque lame de scie Bien nettoyer et toujours tenir propres tous les points d assemblage et tous les ajustements Demontage en sens inverse Consejos de seguridad Emplear el elemento DS FCA 110 exclusivamente para la uni n de la cabeza de corte Recomendaci n montar el elemento de uni n DS FCA 110 FF C digo 307188 3 en aplicaciones con distintas medidas del disco de corte Mantener siempre limpias todas las superficies inserciones y elementos m viles desmontaje se realiza en orden inverso Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2075 1012 5 Pos 1 1 Printed in Liechtens
10. Fee Betrieb B ndigflansch DS FCA 110 auf Hilti S gek pfen Using the DS FCA 110 flush cutting flange with Hilti sawing heads Fonctionnement du flasque pour coupes fleur DS FCA 110 sur les t tes de scie Hilti Empleo del elemento de apriete DS FCA 110 sobre la cabeza de corte Hilti DS FCA 110 DS FCA 3 2 2 6x 3 6 special M10 special DST 10 E DS TS 20 E DS TS 22 22 5mm 0 2 inch 2 183mm 7 2 inch 274mm 10 79 inch ZE TI II II I II A RATA ZZ OKEI IZZ PASA AICA SH HS APIO AI A AC TA f MN 9 0 S o 5 NO o OO OOl gt 9 o B cM 4 RANIA FER ASF TFT AT AT ATAR AR AR AR A FR AR A FR A FR ATT CHAPAS RADA IIS ACA SAA CAL LADA LEI LI EIS SS O CA EROS 7 EE e Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139318 000 00 Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsmassnahmen im mer zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise be vor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich birgt Unfallge fahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl
11. Ne portez pas l outil par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Pr ser vez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 11 Fixez bien la pi ce Employez un dispositif de serrage ou un tau afin de bien fixer la piece El le sera ainsi bloqu e plus s rement qu avec votre main et vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 12 N largissez pas trop votre rayon d action Evitez d adopter une position fatigante pour le corps Veillez ce que votre appui au sol soit fer me et conservez l quilibre tout moment 13 Entretenez vos outils soigneusement Main tenez vos outils aff tes et propres afin de tra vailler mieux et plus s rement Observez les pres criptions d entretien et les indications de chan gement de l outillage V rifiez r guli rement l tat de la fiche et du c ble d alimentation et en cas d endommagement faites les changer par un sp cialiste reconnu V rifiez le c ble de rallon ge p riodiquement et remplacez le s il est en dommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse 14 D branchez la fiche de la prise en cas de non utilisation avant de proc der l entretien et lors du changement d outil comme p ex de lame de scie de foret et de tout autre outillage 15 Enlevez les cl s outils Avant de mettre l ou til en marche assurez vous que les cl s et ou tils de r glage aient t retir s
12. a lluvia No utilice herramientas el ctricas en un ambiente h medo Cuide de que el ambien te de trabajo est bien iluminado No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evi te el contacto corporal con superficies conecta das a tierra como p ej tubos radiadores coci nas el ctricas frigorificos 4 Mantenga los ni os a distancia No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas del radio de acci n de su trabajo 5 Guarde sus herramientas en un lugar segu ro Las herramientas no empleadas deben guar darse en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y con mayor seguridad observando el cam po de potencia indicado 7 Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas o dispositivos adaptables de re Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139318 000 00 ducida potencia para ejecutar trabajos pesados No utilice herramientas para fines y trabajos pa ra los cuales no han sido previstos p ej no em plee una sierra circular de mano para talar ma tas y cortar ramas 8 P ngase la ropa de trabajo conveniente No lleve ropa ancha o joyas Podrian ser asidos por las piezas en movimiento Al efectuar trabajos al aire libre se recomienda el uso de guantes y de zapatos antideslizantes P ngase una rede cilla para el pelo si
13. ll lit Don t use elec tric tools machines near inflammable liquids or gases 3 Always protect yourself against electric shock Never touch grounding earthing parts e g pipes radiators cookers ovens refrig erators 4 Keep children away Don t let other per sons touch the electric tool machine or sup ply cord Keep them away from your work area 5 Keep your electric tool machine in a safe place Electric tools machines not in use should be kept in a dry locked up place out of the reach of children 6 Don t overload your electric tools machines You will do your work better and safer in the specified performance rating range Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139318 000 00 7 Always use the right electric tool machine for the job Don t use underpowered tools ma chines or attachments for heavier duty jobs Don t use electric tools machines for work and purposes for which they are not intend ed e g don t use a hand held circular saw to cut down trees or cut up branches 8 Wear suitable clothing Don t wear loose clothing or jewellery they could be caught up in moving parts When working outside the use of rubber gloves and non slip shoes is recommended Wear a helmet or cap if you have long hair 9 Always wear protective goggles If work causes dust wear a mask as well 10 Don t use the supply cord for any other purpose Dont carry the electric tool machine bythe supply cord and don t pull the
14. o p ej de hoja de sierra de broca y de otros tipos de tiles 15 Retire las llaves de las herramientas Antes de contectar la herramienta cerci rese de que se hayan quitado las llaves y los tiles de ajuste 16 Evite toda puesta en marcha accidental No lleve ninguna herramienta con el dedo puesto sobre el interruptor mientras est conectado a la red el ctrica Cerci nese de que el interrup tor est desconectado al efectuar la conexi n de la herramienta a la red el ctrica 17 Cable de empalme para exteriores Al exte rior utilice solamente cables de empalme ho mologados y convenientemente marcados 18 Est siempre atento Observe su trabajo Trabaje demostrando sentido com n No emplee la herramienta cuando est cansado 19 Controle si su aparato tiene desperfectos Antes de volver a emplear la herramienta com pruebe cuidadosamente el perfecto funciona miento de los dispositivos de seguridad o de las piezas levemente da adas Compruebe si las piezas m viles est n en buen estado de funcio namiento si no se atascan o si otras piezas tienen desperfectos Todos los componentes deben estar montados adecuadamente y cumplir los requisitos para garantizar el correcto funciona miento del aparato Todo dispositivo de seguri dad y toda pieza deteriorada deber n ser repa rados o cabiados de modo apropiado por un taller del servicio posventa a no ser que las instruc ciones de servicio contengan otras indicacione
15. ories or insert tools or attachments other than those specified in the operating instruc tions can result in personal injury to you 1 Only have repairs carried out by recognized electrical specialists This electric tool ma chine complies with respective safety regu lations Repairs may only be carried out by an electrical specialist otherwise an accident hazard for the operator can exist 22 Connect dust extraction equipment If de vices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Please keep these safety precautions in a safe place Instructions de s curit Attention Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incen die lors de l utilisation d outils lectriques observez les mesures de s curit fonda mentales suivantes Lisez et observez ces instructions avant d uti liser l outil 1 Maintenez de l ordre dans votre domaine de travail Le d sordre dans le domaine de travail augmente le risque d accident 2 Tenez compte de l environnement du domaine de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement humide ou mouill Veillez ce que le domaine de travail soit bien clair N utilisez pas d outils lectriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent proximi t 3 Prot gez vous contre les d charges lec
16. plug out of the socket receptacle by pulling the sup ply cord Protect the cable from heat oil and sharp edges 11 Secure the workpiece Use a clamping de vice or vice to hold the workpiece It is se cured more reliably in this way than in your hand and you can then hold and operate your electric tool machine with both hands 12 Don t bend over too far when working Avoid an unusual stance Make sure that you are standing firmly and keep your balance at all times 13 Take good care of your electric tools ma chines Keep the drill bits insert tools etc sharp and clean so that you can do your work better safer and more reliably Observe the cleaning and maintenance regulations and the instructions for changing drill bits insert tools etc Check the supply cord regularly and have it renewed by a recognized specialist if it is damaged Check the extension supply cord regularly and if it is damaged replace it Keep grips and side handles dry and free from oil or grease 14 Always pull out the plug from the mains if the electric tool machine is not in use prior to cleaning and maintenance work and when changing a drill bit saw blade or insert tools of any kind 15 Never leave a key in place Always check before switching on that the key or adjusting tools have been removed 16 Avoid any unintentional start up Never carry a plugged in electric tool machine with your finger on the switch Always make sure that the switch
17. s Todo interruptor de mando deteriorado deber ser reemplazado por un taller del servicio pos venta No utilice ninguna herramienta en la cual el interruptor de mando no funcione perfecta mente 20 Atenci n Para su propia seguridad no em plee m s que los accesorios y los dispositivos adaptables mencionados en las instrucciones de servicio o que hayan sido recomendados por el fabricante de la herramienta La utilizaci n de otros accesorios o herramientas adaptables ex cepci n hecha de aquellos recomandados en las instrucciones de servicio o en el cat logo pueden significar para Vd un peligro de acci dente 21 Reparaciones s lo por el electricista profe sional Esta herramienta el ctrica responde a los reglamentos de seguridad correspondientes Las reparaciones deben ser realizadas s lo por un electricista calificado dado que de otra manera pueden ocurrir accidentes para el usuario 22 Conectar el equipo extractor de polvo Si el aparato est provisto para la conexi n de un extractor de polvo y dem s instalaciones asegurar que est n conectadas y se utilicen adecuada mente Observe cuidadosamente las instrucciones de seguridad ml n m Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 4423 23429 65 www hilti com Hinweise DS FCA 110 nur zum B ndigschneiden verwenden Empfehlung F r B ndigschnitte mit mehreren S geblattdurchmessern auf jedes S geblatt einen eigenen Mutterteil
18. s se Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sor gen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von bren nenden Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerde ten Teilen z B Rohre Heizk rper Herde K hl schr nke 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeits bereich fern 5 Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge si cher auf Unbenutzte Werkzeuge sollen in trockenen verschlossenen Orten und ausser Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Safety precautions 7 Ben tzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Belastungen Ben tzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r sie nicht be stimmt sind z B ben tzen Sie keine Hand kreiss ge um B ume zu f llen oder Aste zu schneiden 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummi handschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haa ren ein Haarnetz 9
19. tein 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp 258442 A2
Download Pdf Manuals
Related Search