FIAP Aqua Active Power FIAP Aqua Active Power
Contents
1. 02. 30
3. EVU VDE VDE 0100 702 Hacocy
4. Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 25 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power
5. FIAP Aqua Active Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 24 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power
6. 89 336 EEC 73 23 EEC 60335 1 60335 2 41 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 16
7. Ha FIAP
8. Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler ubernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 265 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power FIAP Aqua Active Power Indica ii referitoare la acest manual de instruc iuni nainte de prima utilizare persoana n cauz va citi aceasta instruc iune de utilizare i se va familiariza cu dispozitivul Se va acorda o aten ie deosebit instruc iunilor de siguran n vederea unei utiliz ri corecte i sigure Utilizare conform dispozi iilor Dispozitivul FIAP Aqua Active Power dispozitivul numit n continuare a fost produs n exclusivitate pentru pomparea apei normale de iaz pentru filtre cascade i cursuri ale apei i trebuie utilizat la o temperatur a apei cuprins ntre 4 i 35 i la o tensiune de operare de 230Volt Dispozitivul este adecvat pentru utilizarea n iazuri de not i sc ldat n conformitate cu normele na ionale ale instalatorului Utilizare necorespunz toare n caz de utilizare necorespunz toare i tratament incorect acest dispozitiv poate fi considerat periculos pentru persoane n caz de utilizare necorespunz toare r spunderea noastr nceteaz iar permisiunea general de utilizare va fi anulat CE Declara ia produc torului Se declar conformitatea n sensul directivelor EG i EMV
9. Bestimmungsgem e Verwendung FIAP Aqua Active Power im weiteren Ger t genannt ist ausschlie lich zum Pumpen von normalem Teichwasser f r Filter Wasserfall und Bachlaufanlagen hergestellt worden und bei einer Wassertemperatur zwischen 4 C bis 35 C und einer Betriebsspannung von 230 Volt zu verwenden Das Ger t ist geeignet f r den Einsatz an Schwimm und Badeteichen unter Einhaltung der nationalen Errichtervorschriften Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen bei nicht bestimmungsgemaker Verwendung und unsachgem er Behandlung Gefahren von diesem Ger t f r Personen entstehen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis CE Herstellererkl rung Im Sinne der EG Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erkl ren wir die Konformit t Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Sicherheitshinweise Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefahren nicht erkennen k nnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind dieses nicht benutzen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden
10. Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zu ernsthafter Gefahr f r Leib und Leben f hren Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Bevor Sie in das Wasser greifen immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw auf dem Ger t Stellen Sie sicher dass das Ger t ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungs Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist Betreiben Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm f ig installierten Steckdose Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken Verlegen Sie die Anschlussleitung gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind Verwenden Sie nur Kabel Installationen Adapter Verl ngerungs oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt die f r den Au eneinsatz zugelassen sind Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der Anschlussleitung Bei defektem Kabel oder Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden FIAP Aqua Active Wenn die Netzanschlussleitung des Ger tes besch digt wird muss die durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bei Besch digung der Leitung ist das ger t zu entsorgen Elektrische Installationen an Gartenteichen m ssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmun
11. wirnik oczy ci go skontrolowa i w razie potrzeby wymieni go Zmontowa w chronologicznie odwrotnej kolejno ci Cz ci ulegaj ce zu yciu Zesp wirnika i o yska to cz ci ulegaj ce zu yciu i dlatego nie s obj te gwarancj Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W przypadku wyst pienia mrozu urz dzenie musi zosta zdemontowane Przeprowadzi gruntowne oczyszczenie skontrolowa urz dzenie pod wzgl dem uszkodze i przechowywa je w spos b zanurzony lub nape niony wod w miejscu nie nara onym na dzia anie mrozu Zanurzenie wtyczki w wodzie jest niedopuszczalne Technische Anderungen vorbehalten Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 20 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power FIAP Agua Active Power Usuwanie odpad w Urzadzenie nale y usunac w spos b zgodny z obowiazujacymi przepisami Zasiegnac informacji w handlu specjalistycznym Pokyny k tomuto N vodu k pou it P ed prvn m pou it m pros m p e t te N vod k pou it a seznamte se se za zen m Bezpodm ne n o dodr ujte bezpe nostn pokyny pro spr vn pou v n Srodki zaradcze nie pracuje Wtyczka nie jest w czona do W cz wtyczk do gniazda Pou it v souladu s ur en m elem gniazda sieciowego sieciowego sprawd wirnik Konstruk n ada FIAP Agua Active Power
12. 89 336 EWG precum i directivelor privitoare la instala iile de joas tensiune 73 23 EWG Au fost aplicate urm toarele norme EN 60335 1 EN 60035 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Instruc iuni de siguran Din motive de siguran copiii i tinerii sub 16 ani precum i persoanele care nu pot recunoa te eventualele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceast indicatie de utilizare nu au voie s utilizeze acest dispozitiv V rug m s p stra i aceast instruc iune de utilizare la loc sigur n cazul schimb rii proprietarului aceast instruc iune de siguran va fi dat acestuia Toate lucr rile la acest dispozitiv pot fi efectuate doar n conformitate cu prezenta instruc iune Combinatia de ap i electricitate poate duce n cazul unei conexiuni necorespunz toare sau a unei m nuiri incorecte la un pericol serios pentru corp i via Dispozitivul se va utiliza doar n momentul n care nicio persoan nu se afl n ap nainte de a introduce dispozitivul n ap se vor deconecta de la re eaua electric toate celelalte dispozitive aflate n ap Se vor compara valorile electrice ale re elei de alimentare cu cele de pe ambalaj sau de pe dispozitiv Persoana n cauz trebuie s se asigure c dispozitivul este asigurat cu un dispozitiv de protec ie contra ntreruperii de curent cu o dimensionare a ntreruperii de curent nu mai mare de 30 mA Cablul de alimentare i conexiunile
13. d le naz van p stroj je ur ena v hradn pro erp n Wirnik jest zablokowany Oczy wirnik norm ln rybni n vody pro filtr vodop d a za zen pot k a mus b t provozov na p i teplot ch vody Sita pompy jest Filtr jest zanieczyszczony Wyczysc filtr od 4 do 35 a p i provozn m nap t 230 Volt niewystarczajaca za staba Wirnik jest zniszczony Wymie wirnik P stroj je vhodn pro pou it v plaveck ch a koupac ch rybn c ch p i dodr en n rodn ch p edpis Wa jest zablokowany Wyczysc wa albo wymie go pro z izovatele Wa jest zatamany Zmien wa lub wymien go Waz jest abyt d ugi Zredukuj d ugo w a Pou it v rozporu s ur en m elem P i pou v n v rozporu s ur en m elem a p i nespr vn manipulaci m e b t tento p istroj zdrojem nebezpe pro osoby P i pou v n v rozporu s ur en m elem zanik z na i strany z ruka a v eobecn provozn povolen CE Prohl en v robce Ve smyslu sm rnice ES k elektromagnetick kompatibilit 89 336 EWG a sm rnice k n zk mu nap t 73 23 EWG prohla ujeme shodu Byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bezpe nostn pokyny Z bezpe nostn ch d vod nesm j a mladistv 16 let a osoby kter nemohou rozeznat mo n nebezpe nebo nejsou sezn meny s t mto N vodem ka pou it tento p stroj pou v
14. r Druckfehler ubernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 28 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power FIAP Aqua Active Power Defectiuni Cauz 0 0 O Pompa nu functioneaz Fm de alimentare nu este Se va verifica siguranta b gat in priz datorit unei principal pene de curent Rotorul este blocat Se va cur ta rotorul Puterea pompei insuficient Filtrul este poluat Se va cur ta Pumpenkennlinien FIAP Aqua Active Power Rotorul este defect Se va nlocui rotorul Furtunul este blocat Se va cur a furtunul sau se va F rderh he m nlocui 5 5 Furtunul este rupt Se va cur ta furtunul sau se va SAM TH Furtunul este prea lung Se va reduce lungimea 50 P furtunului d m S Ea me imi m t jim WIEN CEA RE ME as ime um ma M IL T hee T n n a E R ET COL AAA AE is SENTIER RUSSES EERS EEE NEEN ER 4 0 LI M ALU HET Es 3 5 3 0 2 0 m WE N m L BI u a Mi LT Hi Bi WE PTT TT TT tT tT EEE 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 22 000 55 000 F rdermenge l h Technische Anderungen vorbehalten Fur Druckfehler Ubernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 29 Technische vorbehalten Fur Druckfehler ubernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 30 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 1
15. geen personen in het water bevinden Voordat u in het water grijpt moet u van alle apparaten die zich in het water bevinden altjid eerst de stekker uit het stopcontact verwijderen Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met die op het typeplaatje van de verpakking of het apparaat Zorg er voor dat het apparaat beveilgd is met een lekstroombeveiliging voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geinstalleerde contactoos Houd de stekker en alle aansluitpunten droog Leg de aansluitkabel op een zodanige plaats dat hij beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn Gebruik uitsluitend kabels installaties adapters verleng of aansluitkabels met randaarde die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis Draag het apparaat niet aan de stroomkabel en trek niet aan die kabel Als de kabel of de behuizing defect is mag het apparaat niet gebruikt worden FIAP Aqua Active wanneer de stroomaansluiting van het apparaat beschadigd wordt moet deze door de fabrikant of de desbetreffende technische dienst worden vervangen om gevaren te voorkomen Als de kabel beschadigd is moet u het apparaat afvoeren Elektrische installaties van tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt Breng nooit technische v
16. he darf nicht berschritten werden sonst f hrt dies zur berlastung der Pumpe Das Ger t schaltet sich automatisch ein wenn Sie die Stromverbindung hergestellt haben Montage Ziehen Sie den Netzstecker und sichern Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten Das Ger t ist nur waagerecht zu betreiben und standsicher auf festem Untergrund aufzustellen Das Ger t muss unter der Wasseroberfl che positioniert sein Reinigung und Wartung Achtung Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen Wichtig FIAP Aqua Active Power ffnen Sie die Pumpe keinesfalls selbst Falls der Rotor durch Verschmutzung blockiert ist wenden Sie sich an einen Elektrofachmann Reinigen Sie bei nachlassender Leistung das Filtergehause unter flie endem Wasser mit einer weichen B rste Zum Reinigen der Pumpe Netzstecker ziehen Rasten Sie die Halteklammem aus und nehmen Sie die Pumpe aus der Filterschale Reinigen Sie die Pumpe unter flie endem Wasser mit einer weichen B rste Entfernen Sie Verschmutzungen im Laufrad durch die ffnungen hindurch ffnen Sie niemals das Motorgeh use Lebensgefahr Montieren Sie das Ger t nach erfolgter Reinigung in umgekehrter Reihenfolge Falls der Rotor durch Verschmutzung blockiert ist bauen Sie die Pumpe auseinander Pumpengeh use abdrehen Rotor herausziehen reinigen berpr fen und ggf ersetzen In umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Verschlei teile Die Laufeinheit und das Lager sind Verschle
17. ikke er fortrolige med brugsanvisningen m af sikkerhedsgrunde ikke benytte enheden Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre Alle arbejder med denne enhed m kun udf res iht Foreliggende vejledning Kombinationen af vand og elektricitet kan medf re alvorlig fare for liv og f rlighed hvis apparatet ikke tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller hvis det h ndteres usagkyndigt Apparatet m kun bruges n r der ikke er personer i vandet Tr k altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet f r du stikker h nden ned i vandet Sammenlign de elektriske data for str mforsyningen med typeskiltet p emballagen eller p apparatet S rg for at apparatet ved hj lp af et fejlstr msrel er sikret med en nominel fejlstram p maks 30 mA Brug kun apparatet hvis det er sluttet til en stikd se som er installeret i henhold til forskrifterne Hold netstikket og alle tilsutningssteder t rre F r tilslutningsledningen beskyttet s den ikke kan beskadiges Anvend kun kabler installationer adaptere forl ngerog tilslutningsledninger med beskytellseskontakt der er tilladt til undend rs brug B r og tr k ikke apparatet i tilslutningsledningen Hvis et kabel eller huset er defekt m apparatet ikke bruges FIAP Aqua Active Hvis apparatets nettilslutningsledning beskadiges skal den erstattes af producenten eller dennes kundeservice for at undg fare Hvis ledningen bes
18. slang lengte puede utilizar como bomba de agua de estangque normal para filtros cascadas e instalaciones de riachuelo y se tiene que emplear a una temperatura del agua entre 4 C a 35 C y una tensi n de servicio de 230 voltios El equipo se puede utilizar en piscinas cumpliendo las prescripciones de instalaci n nacionales Uso no conforme a lo prescrito En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garant a as como el permiso de servicio general Declaraci n del fabricante CE Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE as como la directiva de baja tensi n 73 23 CEE Se emplearon las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Indicaciones de seguridad Por razones de seguridad no deben usar este equipo ninos j venes menores de 16 anos ni personas que no est n en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de servicio Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso Entreque estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cmbio de propietario Todos los trabajos con este equipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexi
19. unit if no persons are in the water Prior to reaching into the water always disconnect the power supply to all units used in the water Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packaging or on the unit itself Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max 30 mA a residual current operating system Only operate the unit when plugged into a correctly fitted socket Keep the power plug and all connection points dry Protect the connection cable when burying to avoid damage Only use cables equipment adapters extension or connection cables with an earthed contact and approved for outside use Do not carry or pull the unit by the connection cable Never operate the unit if the cable or housing are defective FIAP Aqua Active In Case the mains connection cable of the unit is damaged have it replaced by the manufacturer or the customer service in order to prevent hazards If the cable is damaged the entire unit has to be disposed of Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitly mentioned in the operating instructions Never carry out technical changes to the unit Only use original spare parts and accessories Only allow authorised customer service outlets to perform repairs Never run the unit without water Never use the pump for fluids
20. 6 92289 Ursensollen FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power Technische vorbehalten Fur Druckfehler ubernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 31 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 www fiap com
21. E Reg Nr DE78152045 8 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power FIAP Aqua Active Power liquides autres que de l eau En cas de questions et de probl mes pri re de vous adresser a un lectricien et ce pour votre propre s curit Raccordement lectrique Le raccordement lectrique ne peut tre effectu que par un sp cialiste habilit selon les sp cifications VDE et EVU Pour toutes les installations la directive VDE 0100 partie 702 est en vigueur Toutes les donn es de puissance se trouvent sur la plaque signal tique Pour tous les travaux effectuer sur l appareil ce dernier doit tre d branch Mise en service Attention Ne jamais utiliser l appareil sans panier de filtration ni sans d bit d eau Utiliser l appareil uniquement en position horizontale et bien fixe sur une surface stable L appareil doit tre place sous la surface d l eau Fixez la pompe au fond de l eau ou dans un compartiment de filtre FIAP Ne pas surcharger la t te de sortie pour ne pas que la pompe soit en surr gime L appareil se met automatiquement en marche d s que vous avez tabli la connexion avec le r seau Montage Retirer la prise de secteur et prot ger l appareil contre la remise en marche Utiliser l appareil uniquement en position horizontale et bien fixe sur une surface stable L appareil doit tre positionn sous la surface Nettoya
22. FIAP Aqua Active Power FIAP Aqua Active Power Pumpenkennlinien FIAP Aqua Active Power F rderh he m TROT gt ABE DESEEN A b SL FR 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 22 000 55 000 F rdermenge l h Art Nr Bezeichnung F rderleistung H max Stromart DD Art Description Capacity Voltage Art Nr Bezeichnung Leistungs Ausgang mm Abmessungen Aufnahme Art No Description Power Outlet mm Dimension Weight 2725 FIAP Aqua Active Power 22 000 175 W 75 110 225 200 700 mm 4 9 2726 FIAP Aqua Active Power 30 000 290 W 225 200 700 mm 4 9 kg 2727 FIAP Aqua Active Power 55 000 560 W 225 200 700 mm 4 9 kg Technische vorbehalten Fur Druckfehler ubernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 Technische vorbehalten Fur Druckfehler ubernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power D Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerat vertraut Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise fur den richtigen und sicheren Gebrauch
23. a Important FIAP Aqua Active Power Nu deschide i niciodat dumneavoastr pompa Se va contacta un electrician calificat n cazul n care rotorul este blocat de murd rie n cazul in care va sc dea capacitatea se va cur a carcasa filtrului sub jet de ap utiliz nd o perie moale nainte de cur are se va deconecta cablul de la alimentarea cu curent Se va decupla colierul de siguran si se va scoate pompa din carcasa filtrului Se va cur a pompa sub jet de ap utiliz nd o perie moale Se va ndep rta murd ria de pe lamelele rotorului prin deschideri Nu se va deschide niciodat carcasa motor Pericol pentru via Dup cur are se va monta dispozitivul n ordine invers Se va demonta pompa dac rotorul este blocat de murd rie se va de uruba carcasa filtrului Se va scoate rotorul se va cur a se va verifica i dac este necesar se va nlocui Se va reasambla in ordine invers Piese supuse uz rii Rotorul i rulmentul sunt piese de uzur i sunt excluse din garan ie Depozitare Depozitare pe timp de iarn Se va muta dispozitivul la temperaturi sub zero grade centigrad Se va cur a temeinic si se va verifica de eventuale defec iuni dup care se va depozita n ap ntr o zon ferit de nghe Nu se va scufunda i cablul de alimentare n ap Evacuare Dispozitivul trebuie ndep rtat evacuat conform dispozi iilor na ionale n vigoare Technische nderungen vorbehalten F
24. at Pros m tento N vod k pou it pe liv uschovejte P i zm n vlastn ka p edejte i N vod k pou it V echny pr ce s t mo p istrojem sm j b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Kombinace vody a elektrick energie m e p i p ipojen v rozporu s p edpisy nebo nespr vn manipulaci v st k v n mu ohro en zdrav a ivota Provozujte p stroj jen tehdy nezdrzuji li se ve vod dn osoby D ve ne s hnete do vody v dy vyt hn te vidlice v ech p stroj kter jsou ve vod ze z suvky Porovnejte elektrick daje nap jen s typov m t tkem na obalu resp na p stroji Zajist te aby byl p stroj ji t n pr s ochrann za zen svodov ho proudu s konstruk n m svodovym proudem ne v ce ne 30 mA Provozujte p stroj jen v z suvce instalovan podle p edpis Udr ujte vidlici a v echna p ipojovac m sta v suchu Ved te p ipojovac veden chr n n tak aby nedo lo k jeho po kozen Pou vejte jen kabely instalace adapt ry prodlu ovac a p ipojovac veden s ochrann m kontaktem schv len pro venkovn pou it Nenoste nebo netahejte p istroj na p ivodn m veden V p ipad po kozen kablu nebo krytu se nesm p istroj provozovat FIAP Agua Active Dojde li k po kozen p pojovac ho s ov ho veden p istroje mus b t veden vym n no v rocem nebo jeho z kanznick m servisem aby se zabr nilo ohro en osob P i po koze
25. aterlopen en dient gebruikt te worden bij een watertemperatuur van 4 tot 35 en met een bedrijfsspanning van 230 Volt Het apparaat kan worden gebruikt voor zwem en badvijvers met inachtneming van de nationale bouwvoorschriften Ondoelmatig gebruik Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring CE fabrikantverklaring In de betekenis van de EG Richtliin EMC Richtlijn 89 336 EEG alsook van de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG verklaren wij de conformiteit De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Veiligheidsinstructies Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen die mogelijk gevaren niet kunnen inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing mogen dit apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Als u het apparaat verkoopt moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn Gebruik het apparaat uitsluitend als er zich
26. automatisch in als er elektriciteit op de bekabeling wordt gezet Montage Trek de stekker uit het stopcontact en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen Het apparaat mag uitsluitend horizontaal worden gebruikt en u dient het op een vaste ondergrond te plaatsen zodat het stevig staat Het apparaat moet zich onder het wateroppervlak bevinden Reiniging en onderhoud Let op Voor u met reinigings en onderhoudswerkzaamheden begint moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact nemen Belangrijk FIAP Aqua Active Power open de pomp in geen geval zelf Indien de rotor door vervuiling geblokkeerd is moet u contact opnemen met een erkende elektricien Als de capaciteit te wensen overlaat kunt u het filterhuis onder stromend water met een zachte borstel reinigen Om de pomp te reinigen moet eerst de stekker uit het stopcontact te worden genomen Nu klikt u de bevestigingsklemmen los en neemt u de pomp uit de filterhouder Reinig de pomp met een zachte borstel onder stromend water Vuil in de rotor moet door de openingen heen verwijderd wonden Maak nooit het motorhuis open Dat is levensgevaarlijk Monteer het apparaat nadat het is schoongemaakt in omgekeerde volgorde Indien de rotor door vervuiling geblokkeerd is demonteert u de pomp draai het pompdeksel eraf De rotor eruit trekken reinigen controleren en evt Vervangen omgekeerde volgorde weer monteren Niet slijtvaste onderdelen De rotor en lager zijn niet slijtvaste onderd
27. awid owej obs ugi jest powa nym zagro eniem dla ycia i zdrowia Nigdy nie w cza urz dzenia gdy w wodzie przebywaj ludzie Przed zanurzeniem r k w wodzie zawsze od czy wszystkie urz dzenia znajduj ce si w wodzie od r d a zasilania poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda Por wna parametry elektryczne sieci zasilaj cej z danymi na tabliczce znamionowej na opakowaniu lub na urz dzeniu Upewni si e urz dzenie jest zasilane z sieci posiadaj cej zabezpieczenie przed pr dami up ywowymi wyzwalane przez pr d up ywowy maksymalnie 30 mA Urz dzenie pod czy tylko do przepisowo zainstalowanego gniazdka Wtyczk sieciow i wszystkie przy cza utrzymywa w suchym stanie Przew d przy czeniowy poprowadzi tak aby by ca kowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami Stosowa tylko kable materia y instalacyjne adaptery przed u acze i przewody przy czeniowe dopuszczone do u ytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych Nie podnosi nie ci gn urz adzenia za kabel przy czeniowy Eksploatacja urz dzenia z uszkodzonym kablem lub obudow jest zabroniona FIAP Aqua Active W razie uszkodzenia przewodu c cego urz dzenie z sieci jego wymian musi przeprowadzi producent urz dzenia lub jego punkt serwisowy aby unikn ewentualnych zagro e W razie uszkodzenia przewodu sieciowego nale y usun ca e urz dzenie Instalacje elektryczne staw w ogrodowych musz spe nia wy
28. bevar det frostfrit i neddykket eller fyldt tilstand Stikket m ikke oversv mmes Bortskaffelse Enheden skal bortskaffes i henhold til de nationale love Sp rg forhandleren Fejl Afhj lpning Fe Pumpen giver ingen vand El tilslutning afbrudt Tilslut el stik Stram svigt Check motorv rn pumpehjul er blokeret Rengar pumpehjul Pump yder for lidt Filter tilsmudset Renggr filter Skift pumpehjul Pumpehjul er i stykker slidt Tilslutnings slange er stoppet Renger slange eller skift slange Slange er defekt Check slange eller skift slange Slange for lang Afkort slange Pumpe falder ud hele tiden Filter tilsmudset Renggr filter Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 e FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92288 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap corn FIAP Aqua Active Power Przedmowa do instrukcji uzytkowania Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta instrukcj obslugi i dokladnie zapozna si z urz dzeniem Bezwzgl dnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do prawidlowego i bezpiecznego u ytkowania Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem FIAP Aqua Active Power zwana dalej urz dzeniem jest przeznaczona wyl cznie do pompowania zwyklej wody stawowej do filtr w wodospad w i strumieni w zakresie temperatur od 4 do 35 1 przy napi ciu roboczym 230 Volt Urz dzenie nadaje si do u y
29. ble installation on a firm ground The unit must be positioned below the water surface level Maintenance and cleaning Attention Always disconnect the power supply prior to starting cleaning and maintenance work Important FIAP Aqua Active Power Never open the pump yourself Contact a qualified electrician if the rotor is blocked by soiling Should the capacity drop clean the filter housing under running water using a soft brush Pull the power plug prior to starting cleaning Disengage the retaining clamps and take the pump out of the strainer casing Clean the pump under running water using a soft brush Remove soiling from the impeller vanes through the openings Never open the motor housing Danger to life After cleaning fit the unit in the reverse order Dismantle the pump if the rotor is blocked by soiling Screw off the pump housing Pull out the rotor clean check and if necessary replace Reassemble in the reverse order Wearing parts Impeller unit and rear bearing are wear parts and are excluded from the warranty Storage Over wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Thoroughly clean the unit check for damage and store immersed in water in a frost free environment Do not immerse the plug Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations Malfunction Malfunction Pump doesn t work Power plug is not plug in power Plug in poer plug check your main failure
30. elen en vallen niet onder de garantie Opslaan en overwinteren Bij vorst moet u het apparaat deinstalleren Maak het apparaat grondig schoon controleer het op beschadigingen en bewaar het ondergedompeld of gevuld op een vorstvrije plaats De stekker mag niet in het water liggen Tot afval verwerken Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden vermerkt Neem voor vragen contact met vakhandel Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power FIAP Aqua Active Power Probleem E Oplossing Pomp werkt niet Stekker niet in contact Steek stekker in contact Check Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso Stroomstoring hoofdzekering Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiaricese con el mismo Waaier geblokkeerd Reinig de waaier Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y Pomp capaciteit Filter vervuild Reinig filter seguro del equipo onvoldoende Waaier beschadigd Vervang waaier Slang geblokkeerd Reinig of vervang slang Uso conforme a lo prescrito Slag gebroken Vervang of repareer slang La serie de construcci n FIAP Aqua Active Power denominada a continuaci n equipo s lo se Slang te lang Reduceer
31. eranderingen aan het apparaat aan Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoren Laat reparaties uitsluitend verrichten door bevoegde serviceafdelingen Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 1 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power water Verpomp er nooit andere vloeistoffen mee dan water Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een erkende elektromonteur Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag volgens de EVU en de VDE uitsluitend gemaakt worden door een hiertoe bevoegde vakman Voor alle installaties geldt VDE 0100 deel 702 Alle vermogensgegevens vindt u op het typeplaatje Alle werkzaamheden aan het apparaat dienen in stroomloze toestand te worden verricht Ingebruikneming Let op Gebruik het apparaat nooit zonder filterkorf of zonder doorstromend water Het apparaat mag uitsluitend horizontaal worden gebruikt en moet op een vaste ondergrond worden geplaatst zodat het niet kan bewegen Het apparaat moet onder het wateroppervlak liggen De pomp moet in het water geplaatst worden evt in een FIAP filter kamer Let op dat de max toegestane opvoerhoogte van de pomp niet overschreden wordt anders wordt de pomp overbelast Het apparaat schakelt zichzelf
32. esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso No realice nunca modificaciones t chnicas en el equipo Emplee s lo piezas y accesorios de recambio originales Encarque los trabajos de reparaci n s lo a empresas de servicio autorizadas No Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 3 Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 4 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power opere nunca el equipo sin circulai n de agua No transporte nunca otros l quidos a no ser el aqua En caso de preguntas y problemas dir jase para su propia seguridad a una persona especializada en el ctrica Conexi n el ctrica Conforme a las normas alemanas EVU y VDE s lo se debe ejecutar la conexi n el ctrica por personal t chnico autorizado Para todas las instalaciones es v lido la norma VDE 0100 parte 702 Tome todos los datos de potencia de la placa de datos t chnicos Todos los trabajos en el equipo s lo se deben ejecutar con el equipo desconectado de la corriente Puesta en marcha Atenci n No opere nunca el equipo sin cesto de filtro y sin circulaci n de agua El equipo s lo se puede operar en la posici n horizontal y e
33. fuse Impeller is blocked Clean the impeller Power of pump insufficient Filter polluted Clean Change impeller Impeller is damage Hose blocked Clean hose or replace it Hose broken Check hose or replace it Hose to long Reduce hose length Pump switches off again Filter polluted Clean Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 7 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com F Remarques concernant cette notice d emploi Avant la premiere utilisation lire attentivement cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Respecter imperativement les indications de securite relatives a une utilisation correcte et en toute securite Utilisation conforme la finalit FIAP Aqua Active Power d nomm e ci apres appareil est destin e uniquement au pompage d eau normale de bassin pour des filtres des cascades et des cours d eau et pour une temp rature de l eau allant de 4 a 35 et avec une tension de service de 230 volts Cet appareil est concu pour tre utilis dans des bassins et des piscines dans le respect de prescriptions nationales de construction Utilisation non conforme la finalit En cas d utilisation non conforme la finalit et de manipulation non appropri e de cet appareil des risques pour les personnes peuvent en r sulter Toute utilisation non conforme la finali
34. ge et entretien Attention Toujours d brancher avant tout travail de nettoyage et d entretien Important FIAP Aqua Active Power Ne jamais ouvrir la pompe soi m me Au cas ou le rotor serait bloqu par des salet s pri re de vous adresser un lectricien Nettoyer le carter du filtre l eau courante avec une brosse douce d s que le rendement diminue Pour nettoyer la pompe d brancher la prise de courant Lib rer les triers de retenue et retirer la pompe de l enveloppe filtrante Nettoyer la pompe l eau courante avec une brosse douce d s que le rendement diminue Retirer les salet s dans la turbine en les faisant passer par les ouvertures N ouvrez jamais le carter du moteur Danger de mort Remonter l appareil dans l ordre inverse apr s en avoir effectu le nettoyage Si le rotor est bloqu par des salet s d monter la pompe D visser le carter de pompe Retirer le rotor le nettoyer le v rifier et le remplacer le cas ch ant Remonter dans l ordre inverse Pi ces d usure L unit de fonctionnement et le palier sont des pi ces d usure qui ne sont pas couvertes par la garantie Stockage Entreposage pour l hiver Il est n cessaire de retirer l appareil en cas de gel Effectuer un nettoyage approfondi contr ler la pr sence ventuelle de dommages sur l appareil et le conserver immerg et l abri du gel La prise ne doit jamais se trouver sous l eau Recyclage Recycler l appareil conform ment aux r glementati
35. gen entsprechen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder deren zugeh rigen Teile wenn nicht ausdr cklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird Niemals technische nderungen am Ger t vomehmen Nur Original Ersatzteile und Zubeh r verwenden Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchf hren lassen Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Wasserdurchfluss F rdern Sie niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 3 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf gem der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgef hrt werden F r alle Installationen gilt die VDE 0100 Teil 702 Alle Leistungsdaten sind dem Typenschild zu entnehmen Alle Arbeiten am Ger t nur im stromlosen Zustand ausf hren Inbetriebnahme Achtung Das Ger t niemals ohne Filterkorb und ohne Wasserdurchfluss betreiben Das Ger t ist nur waagerecht zu betreiben und standsicher auf festem Untergrund aufzustellen Die Position des Ger tes muss unter der Wasseroberfl che sein Die Pumpe sollte entweder auf den Gew sserboden oder in einer FIAP Filterkammer installiert werden Die F rderh
36. i teile und unterliegen nicht der Gew hrleistung Lagern berwintern Bei Frost muss das Ger t deinstalliert werden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch pr fen Sie das Ger t auf Besch digung und bewahren es getaucht oder bef llt und frostfrei auf Der Stecker darf nicht berflutet werden Entsorgung Das Ger t ist gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 A FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power FIAP Aqua Active Power St rung St rung Abhilfe _ 0 Pumpe arbeitet nicht Stromverbindung unterbrochen Stromverbindung wiederherstellen Information about this operating manual Stromausfall Haussicherung kontrollieren Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first Laufrad blockiert Reinigen time Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Pumpenleistung ungenugend Filter verschmutzt Reinigen Laufrad defekt Laufrad ersetzen Intended use Schlauch verstopft Reinigen ersetzen FIAP Aqua Active Power in the following text termed unit has been exclusively produced for pumping Schlauch geknickt Prufen ersetzen normal pond water for filters water falls and water courses and has to be u
37. kadiges skal apparatet bortskaffes Elektriske installationer til havebassiner skal opfylde de internationale og nationale installationsbestemmelser bn aldrig apparatets hus eller dertil h rende dele medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette Foretag aldrig tekniske ndringer p apparatet Anvend kun originale reservedele og tilbeh r Lad kun autoriserede kundeserviceafdelinger udf re reparationer Brug aldrig apparatet uden vandgennemstr mning Pump aldrig andre v sker end vand gennem apparatet Kontakt for din egen sikkerheds skyld en elektriker hvis der opst r sp rgsm l eller problemer Technische nderungen vorbehalten Fur Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 7 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power El tilslutning I henhold til de elektrotekniske bestemmelser m den elektriske tilslutning kun foretages af en autoriseret fagmand For alle installationer g lder VDE 0100 del 702 Alle effektdata ses p typeskiltet Udf r alle arbejder p apparatet i str mforbindelsen Ibrugtagning OBS Brug aldrig apparatet uden filterkurv eller uden vandgennemstremning Apparatet m kun bruges vandret og skal opstilles s det st r sikkert p et fast underlag Apparatet skal sta under vandets overflade Fastg r pumpen p bunden af vandl bet eller i en FIAP filter sump Pumpen overbelastes nar
38. magania przepis w mi dzynarodowych i lokalnych krajowych Obudow urz dzenia lub przynale nych Technische Anderungen vorbehalten Fur Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 9 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power podzespotow otwierac tylko w okolicznosciach wyraznie sprecyzowanych w instrukcji uzytkowania Nie dokonywac zadnych przerobek technicznych urzadzenia Uzywac tylko oryginalnych czesci zamiennych i oryginalnego wyposazenia dodatkowego Wykonywanie napraw zlecac tylko autoryzowanym punktom serwisowym Nigdy nie w cza urz dzenia bez zapewnionego obiegu wody Nie t oczy innych cieczy ni woda W razie wyst pienia problem w i w tpliwo ci prosz si zwr ci dla w asnego bezpiecze stwa do specjalisty elektryka Prz cza elektryczne Wykonanie pod czenia sieciowego wed ug przepis w lokalnego Zak adu Energetycznego i norm VDE zleci autoryzowanemu specjali cie W stosunku do wszystkich instalacji obowi zuje norma VDE 0100 cz 702 Wszystkie parametry mocy s podane na tabliczce znamionowej Wszelkie prace przy ur dzeniu wykonywa tylko w stanie beznapi ciowym Uruchomienie Uwaga Nigdy nie w cza urz dzenia bez kosza filtra oraz zapewnionego przep ywu wody Urz dzenie w cza tylko w pozycji poziomej stabilnie ustawione na mocnym pod o u Urz dzenie musi by
39. maksimal pumpehajde overskides Apparatet teender automatisk nar du har etableret stramlos tilstand Montering Tr k netstikket ud og s rg for at sikre apparatet mod genindkobling Apparatet m kun bruges i vandret position og skal opstilles s det st r sikkert p et fast underlag Apparatet skal v re anbragt under vandoverfladen Reng ring og vedligeholdelse OBS Tr k altid netstikket ud f r reng rings og vedligeholdelsesarbejde Vigtigt FIAP Aqua Active Power Abn under ingen omst ndigheder selv pumpen Kontakt en elektriker hvis rotoren er blokeret p grund af tilsmudsning Reng r filterhuset med en bl d b rste under rindende vand hvis apparatets ydelse er ved at tage af Tr k netstikket du n r pumpen skal reng res L sn nu holdeklemmerne og tag pumpen ud af filtersk len Reng r pumpen med en bl d b rste under rindende vand Fjern snavs i l behjulet gennem bningerne Motorhuset m aldrig bnes Livsfare Monter apparatet i modsat r kkef lge n r du er f rdig med reng ringen Hvis rotoren er blokeret p grund af tilsmudsning demonteres pumpen Skru pumpehuset af Tr k rotoren ud g r den ren kontroller og skift den evt Ud Genmontering sker i modsat r kkef lge Sliddele Pumpehjulet og det bageste leje er sliddele og er ikke omfattet af garantien Opbevaring overvinring Hvis der er risiko for frost skal apparatet afinstalleres Reng r apparatet grundigt kontroller det for beskadigelse og op
40. mplazar sobre un fondo compacto para que siempre tenga buena estabilidad La posici n del equipo siempre tiene que estar debajo de la superficie del aqua Fijar la bomba en el fondo del estanque o en una c mara de filtraci n FIAP No exceda en la altura de descarga puede sobrecargar la bomba El equipo se conecta autom ticamente cuando se haya realizado la conexi n el ctrica Montaje Saque la clavija de enchufe de la red y asegure el equipo contra conexi n accidental El equipo s lo se puede operar en la posici n horizontal y emplazar sobre un fondo compacto para que siempre tenga buena estabilidad El equipo tiene que estar posicionado debajo de la superficie Limpieza y mantenimiento Atenci n Saque siempre la clavija de la red antes de realizar los trabajos de limpieza y de mantenimiento Importante FIAP Aqua Active Power No abra por ninguna raz n Vd Mismo la bomba En caso que el rotor est bloqueado por suciedad entregue el equipo a una persona especializada en el ctrica En caso que disminuya la potencia limpie la carcasa del filtro bajo agua corriente con un cepillo suave Saqua la clavija de la red para limpiar la bomba Desenclave ahora las grapas de retenci n y saque la bomba de la cubierta del filtro Limpie la bomba bajo agua corriente con un cepillo suave Quite las suciedades en la rueda de rodadura por las aberturas No abra nunca la carcasa del motor Peligro para la vida Despu s de la limpieza monte el equipo en
41. n i t n namontujte p istroj v opa n m po ad Pokud je rotor zablokov n v d slekdu zne i t n rozeberte erpadlo Od roubujte kryt erpadla Vyt hnout rotor vy istit zkontrolovat a pop vym nit Mont prov st opa n m po ad Sou sti podl haj c opot eben Jednotka ob n ho kola a lo isko vzadu jsou sou sti podl haj c a nevztahuje se na n z ruka Ulo en P ezimov n P i mrazech se musi p istroj demontovat Prove te d kladn it t n zkontrolujte p istroj na po kozen a ulo te ho pono en nebo napln n p i teplot nad bodem mrazu Z str ka nesm b t zaplavena Likvidace P istroj se mus zlikvidovat podle n rodn ch z konn ch ustanoven Informujte se u Va eho odborn ho prodejce Poruchy Porucha P ina e en erpadlo neb Porucha s ov ho nap t Zkontrolujte p ipojen na el s Blokovan rotor erpadla Vy ist te sac potrub Zne i t n filtr Vy ist te filtr Vym te rotor Vy ist te p padn vym te hadice Zkontrolujte hadice p padn je vym te Zredukujte d lku hadic Vy ist te filtr Nedostate n v kon erpadla Po kozen rotor Blokovan hadice Zlomen hadice P li dlouh hadice erpadlo se op t vypne Zne i t n filtr Technische Anderungen vorbehalten Fur Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 23 FIAP GmbH Jakob Os
42. n p vodn ho kaelu se p stroj mus zlikvidovat Elektrick instalace na zahradn ch rybni cich mus odpov dat mezin rodn m n rodn m ustanoven m pro z izovatele Neotev rejte nikdy kryt za izen nebo sti p slu enstv pokud to nen vysloven uvedeno v pokynech N vodu k pou it Nikdy neprov d jte technick zm ny na za zen Pou vejte jen origin ln n hradn d ly a p islu enstv Opravy nechte prov d t pouze autorizovan mi servisn mi m sty Nikdy p istroj neprovozujte bez pr toku vody Ne erpejte nikdy jin kapaliny ne vodu P i dotazech a probl mech se pro Va i vlastn bezpe nost obra te na odborn ka v oboru elektrotechniky Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 21 Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 22 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power FIAP Aqua Active Power Pr pojka elektrick energie Pripojka elektrick energie sm byt provedena podle EVU a VDE jen autorizovanym odbornikem Pro v echny instalace plati VDE 0100 st 702 V echna v konov data jsou uvedena na typov m t tku V echny pr ce na p stroji mus b t prov d n
43. n F r Druckfehler ubernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 6 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power Henvisninger vedr rende denne brugsvejledning L s denne brugsanvisning og s t dig ind i enhedens funktioner f r du anvender den f rste gang F lg altid sikkerhedsanvisningerne s enheden bruges rigtigt og sikkert Bestemmelsesm ssig anvendelse Serien FIAP Aqua Active Power i det f lgende ben vnt apparatet er udelukkende fremstillet til pumpning af almindeligt bassinvand til filtre vandfald og vandl bsanl g og skal anvendes ved en vandtemperatur mellem 4 og 35 og en driftssp nding p 230 volt Apparatet er egnet til brug i sv mme og badebassiner under overholdelse af de nationale monteringsforskrifter Ikke bestemmelsesm ssig anvendelse Ved ikke bestemmelsesm ssig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medf re fare for personer Ved ikke bestemmelsesm ssig anvendelse oph rer vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse CE erkl ring Vi erkl rer herved at apparatet er i overensstemmelse med EU direktiv 89 336 E F samt lavsp ndingsdirektivet 72 23 E F Der er anvendt f lgende harmoniserede standarder EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Sikkerhedsanvisninger B rn og unge under 16 r samt personer der ikke kann registrere de mulige farer eller
44. n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida Utilice s lo el equipo cuando no haya ninguna persona en el agua Antes de tocar el agua saque siempre primero la clavija de red de todos los equipos que se encuentran en el agua Compare los datos el ctricos de la alimentaci n de corriente con los datos en la placa de datos t cnicos del embalaje o equipo Asegure que el equipo est protegido con un dispositivo de protecci n para una corriente de defecto m xima de 30 mA Conecte s lo el equipo a un tomacorriente instalado conforme a las normas vigentes Mantenga secos la clavija de red y todos los puntos de conexi n Coloque la l nea de conexi n protegida para que no se dane Emplee s lo cables instalaciones adaptadores l neas de extensi n o de conexi n con contacto de seguridad que est n autorizados para el uso exterior No transporte ni tire el equipo por la l nea de connexi n El equipo no se debe operar si est defectuoso el cable o la caja FIAP Aqua Active En caso que se dane la l nea de conexi n de red del equipo tiene que sustituir el fabricante o su personal de servicio al cliente la l nea para evitar situaciones de peligro Deseche el equipo en caso que se haya danado la l nea Las instalaciones el ctricas en los estanques de jardin deben satisfacer las prescripciones de montaje internacionales y nacionales No abra nunce la caja del queipo o sus componentes a no ser que
45. ne protection diff rentielle de 30 mA maximum Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant install e conform ment la r glementation Maintenir la fiche de secteur et tous le points de raccordement au sec Prot ger le c ble de raccordement afin qu il ne soit pas endommag N employer que des c bles des installations des adaptateurs des conduites de prolongement et de raccordement avec contact de mise la terre r serv s une utilisation en ext rieur Ne pas porter ni tirer l appareil par le c ble de raccordement Ne pas utiliser l appareil avec un c ble ou un carter d fectueux FIAP Aqua Active Si la ligne de connexion de l appareil au r seau est endommag e la faire remplacer par le fabricant ou son SAV afin d viter tout risque de danger Ne plus utiliser l appareil en cas dendommagement de la ligne Les installations lectriques des tangs de jardins doivent correspondre aux r glements d installation internationaux et nationaux Ne jamais ouvrir le carter de l appareil ou des parties y appartenant si cela n est pas express ment indiqu dans la notice d emploi Ne jamais proc der des modifications techniques sur l appareil N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine Ne faire effectuer les r parations que par le SAV autoris Ne jamais utiliser l appareil sans d bit d eau Ne jamais refouler des Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEE
46. ons nationales l gales en vigueur Adressez vous votre distributeur sp cialis Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 9 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com Probleme Probleme Cause La pompe ne fonctionne La prise n est pas branch e V rifiez la prise et l installation pas Panne de courant lectrique lectrique La turbine est bloqu e Nettoyez la turbine La puissance de la pompe Filtre colmat Nettoyez est insuffisante La turbine est endommag e Changer la turbine Tuyau trop long ou perc ou Nettoyez le tuyau ou remplacez le obstru Verifiez le tuyau r duisez sa longueur La pompe s teint de Filtre colmat Nettoyez nouveau Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 O FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het apparaat Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies Beoogd gebruik FIAP Aqua Active Power hierna genoemd apparaat is uitsluitend geproduceerd voor het verpompen van normaal vijverwater voor filters watervallen en w
47. other than water For your own safety consult a qualified electrician if you have questions or encounter problems Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 D Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 6 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power FIAP Aqua Active Power Electrical connection Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE VDE 0100 Part 702 is valid for all installations Refer to the type plate for all capacity parameters Only perform any work on the unit when isolated Start up Attention Never operate the unit without filter basket or without water Only use the unit in its horizontal position and ensure stable seating on a firm ground The unit must be positioned below the water surface level Fix the pump on the water ground or in a FIAP filter chamber Don t overrun the discharge head because you overwork the pump The unit switches on automatically when connected to power Installation Disconnect the power supply then secure the unit to prevent unintentional switching on Only use the unit in its horizontal position and ensure sta
48. probleme adresati v pentru propria dumneavoastr siguran unui electrician calificat Conexiunea electric Se va permite doar unui expert autorizat s efectueze conexiunea electric n conformitate cu EVU ul i VDE ul german VDE 0100 aliniatul 702 este valabil pentru toate instala iile Se va face referire la pl cuta de pe ambalaj pentru to i parametrii de capacitate Se vor efectua lucr ri asupra dispozitivului doar c nd acesta este izolat Punerea n func iune Aten ie Nu se va ac iona niciodat dispozitivul f r filtru i f r ap Se va utiliza dispozitivul doar n pozi ie orizontal i se va asigura o instalare stabil pe un teren stabil Dispozitivul trebuie pozi ionat sub nivelul suprafe ei apei Pompa se va fixa pe fundul apei sau ntr o nc pere FIAP de filtrare Nu se va suprainc rca n l imea stratului de scurgere deoarece se va supraalimenta pompa Comutatoarele dispozitivului pornesc automat c nd se conecteaz la sursa de alimentare Instalarea Se va deconecta cablul de alimentare dup care se va asigura dispozitivul pentru a se preveni pornirea neintentionat Se va utiliza dispozitivul doar n pozi ie orizontal i se va asigura o instalare stabil pe un teren stabil Dispozitivul trebuie pozi ionat sub nivelul suprafe ei apei Mentenanta i cur area Aten ie nainte de efectuarea de lucr ri de cur are i ntre inere se va scoate ntotdeauna stecherul de re e
49. se vor p stra uscate Se va proteja cablul de alimentare la instalare pentru a se evita o eventual deteriorare Se vor utiliza doar instala ii adaptoare prelungitoare i conducte de leg tur cu protec ie Nu se va transporta sau trage dispozitivul de cablul de alimentare Nu se va utiliza dispozitivul dac cablul sau carcasa sunt defecte FIAP Aqua Active n cazul n care cablul de alimentare al dispozitivului este deteriorat se va nlocui de c tre produc tor sau de c tre un service specializat pentru a pre nt mpina eventuale accidente Dac se va deteriora cablul ntregul dispozitiv trebuie evacuat Instala iile electrice din iazuri i piscine trebuie s corespund dispozi iilor interna ionale i na ionale ale constructorului Nu este permis deschiderea carcasei dispozitivului sau a componentelor acestuia dac instruc iunea de utilizare nu indic explicit acest lucru Nu se vor efectua niciodat modific ri tehnice asupra dispozitivului Se vor utiliza doar componente i accesorii originale Se vor efectua repara ii doar de c tre personalul autorizat Nu este permis utilizarea dispozitivului f r ap Nu se va utiliza pompa Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 27 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com pentru alte fluide dec t ap n cazul apari iei unor ntreb ri sau
50. secuencia contraria En caso que el rotor est bloqueado por suciedad desmonte la bomba Desenrosque la carcasa de la bomba Saque limpie compruebe y cambie si fuera necesario el rotor Monte de nuevo el rotor en secuencia contraria al desmontaje Piezas de desgaste La unidad de rodadura el cojinete trasero son piezas de desgaste y no entran en la prestaci n de garant a Almacenamiento Conservaci n durante el invierno Desinstale el equipo en caso de heladas Limpie minuciosamente el equipo compruebe si presenta danos y almac nelo bajo agua o a plena carga de agua y exento de heladas No sumerja la clavija de enchufe Desecho Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales Consulte su comerciante especializado Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 D FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power La bomba no funciona El enchufe de potencia no est conectado H lice bolqueada Potencia bombas Filtro sucio insuficiente H lice da ada Tubo obstruido Tubo roto Tubo demasiado largo Enchufar a la red de potencia chequear el fusible principal Limpiar la h lice Limpiar Cambiar h lice Limpiar o cambiar tubo Chequear tubo o cambiarlo Reducir longitude tubo La bomba se apaga de Filtro sucio Limpiar nuevo Technische nderungen vorbehalte
51. sed at a water temperature Schlauch zu lang Schlauchlange reduzieren of between 4 C and 35 and an operating voltage of 230 Volt Pumpe schaltet immer wieder ab Filter verstopft Filter reinigen The unit is suitable for use for swimming and bathing ponds in accordance with the national installer regulations Use other than that intended Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse If used for purposes other than that intended our warranty and operating permit will become null and void CE Manufacturer s Declaration We declare conformity in the sense of the EC directive EMC directive 89 336 EEC as well as the low voltage directive 73 23 EEC The following harmonised standards apply EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Safety information For safety reasons children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb if the unit is incorrectly connected or misused Only operate the
52. t entra ne l annulation de notre responsabilit ainsi que de l autorisation d exploitation g n rale D claration du fabricant CE Nous d clarons la conformit par rapport la directive CE concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE ainsi que par rapport la directive basse tension 73 23 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Indications de s curit Pour des raisons de s curit les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n tant pas en mesure de reconnaitre les dangers ou n ayant pas pris connaissance de cette notice d emploi ne sont pas autoris s utiliser cet appareil Pri re de conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propri taire transmettre galement cette notice d emploi Tous les travaux effectu s avec cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux directives ci jointes La combinaison d eau et d lectricit peut entrainer des dangers s rieux pour la sant et la vie des personnes lors d une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropri e Ne pas utiliser l appareil lorsque des personnes se trouvent dans l eau Comparer les donn es lectriques du r seau d alimentation avec celles indiqu es sur la plaque signal tique de l emballage ou sur l appareil S assurer que l installation lectrique est quip e d u
53. tkowania w stawach plywackich i k pielowych pod warunkiem przestrzegania obowi zuj cych w danym kraju wla ciwych przepis w Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewla ciwej obslugi urz dzenie to mo e by r dlem zagro enia dla ludzi W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszcze z tytulu odpowiedzialno ci producenta a tak traci swoj moc og lne dopuszczenie do u ytkowania O wiadczenie producenta dotycz ce CE W my l przepis w UE producent o wiadcza zgodno wyrob w z wymaganiami Dyrektyw UE Kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 EWG oraz sprz t elektryczny niskonapi ciowy 73 23 EWG Zastosowano nast puj ce normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Przepisy bezpiecze stwa pracy Z uwagi na og lne bezpiecze stwo niedozwolone jest u ytkowanie urz dzenia przez dzieci i m odzie poni ej 16 lat a tak e przez osoby kt re nie s w stanie rozpozna ewentualnych zagro e albo nie zapozna y si z niniejsz instrukcj u ytkowania Starannie przechowywa instrukcj u ytkowania W przypadku sprzeda y urz dzenia przekaza r wnie instrukcj u ytkowania Wszelkie czynno ci z u yciem tego urz dzenia wykonywa tylko wed ug przed o onej instrukcji Woda w po czeniu z pr dem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego pod czenia lub niepr
54. ustawione poni ej powierzchni lustra wody Umie pomp w wodzie lub komorze filtrujacej Nie przekraczaj wype nienia poniewa pompa ulegnie przepracowaniu Urz dzenie w cza si automatycznie gdy zostanie pod czone do sieci elektrycznej Monta Od czy wtyczk urz dzenia od gniazdka sieciowego i zabezpieczy urz dzenie przed ponownym w czeniem Urz dzenie w cza tylko w pozycji poziomej stabilnie ustawione na twardym pod o u Urz dzenie musi si znajdowa pod powierzchni Konserwacja i czyszczenie Uwagna Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji zawsze wyci gn wtyczk sieciow Wa ne FIAP Aqua Active Power W adnym wypadku nie otwieraj samodzielnie pompy W razie zablokowania wirnika przez zanieczyszczenia zwr si do specjalisty elektryka W razie spadku wysajno ci oczy ci obudow filtra pod bie c wod za pomoc mi kkiej szczotki Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia wyci gn wtyczk sieciow Teraz wyj zatrzaski mocuj ce i wyj pomp z obudowy filtra Oczy ci pomp pod bie c wod za pomoc mi kkiej szczotki Usun zanieczyszczenia w wirniku przez otwory pompy Nigdy nie otwira obudowy silnika miertelne niebezpiecze stwo Po oczyszczeniu zmontowa urz dzenie w chronologicznie odwrotnej kolejno ci W razie zablokowania wirnika przez zanieczyszczenia roz o y pomp na cz ci Odkr ci obudow pompy Wyci gn
55. wald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Aqua Active Power 4 C 35 230
56. y jen v bezproudov m stavu Uveden do provozu Pozor Nikdy p istroj neprovozujte bez filtra n ho ko e a bez pr toku vody P stroj se mus provozovat a instalovat jen ve vodorovn a stabiln poloze na pevn m podkladu Um st n p stroje musi b t pod hladinou vody Upevn te erpadlo na dn jez rka nebo ve filtra n komo e Nep ekra ujte maxim ln dovolen v tlak proto e m e doj t k p et en erpadla P stroj se zap n automaticky kdy zapoj te p vodn veden Mont Nejprve vyt hn te vidlici ze z suvky a zajist te p stroj proti opakovan mu zapnut P stroj se mus provozovat a instalovat jen ve vodorovn a stabiln poloze na pevn m podkladu P stroj mus b t um st n pod hladinou i t n a dr ba Pozor P ed prov d n m prac p i i t n a dr b v dy vyt hn te vidlici ze z suvky D le it FIAP Agua Active Power V dn m p ipad neotev rejte sami erpadlo Pokud je rotor blokov n ne istotami obrat te se na odborn ka elektrotechnika Vy ist te p i poklesu v konu kryt filtru pod tekouc vodou m kk m kart em Pro i t n erpadla vyt hn te kryt ze z susvky Nyn unvoln te upev ovac spony a vyjm te erpadlo z misky filtru Vy ist te erpadlo pod tekouc vodou m kk m kart em Odstra te zne i t n v rotoru p es otvory Nikdy neotev rejte kryt motoru Nebezpe i ohro en ivota Po provede
Download Pdf Manuals
Related Search