9363237, Manual de instrucciones Receptores DVB por
Contents
1. 28 CONFIGURACI N DE 29 B SQUEDA DE CANALES 30 B SQUEDA AUTOM TICA ooo is 31 B SQUEDA EXTENDIDA ooo anna 33 B SQUEDA MANUALE 34 NDICE ORGANIZAR CANALES rra 35 INFORMACION TECNICA iaa 38 INFORMACI N DEL CANAL 38 INFORMACI N DEL SISTEMA Y ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE MEDIANTE RED Rei 39 TEMPORIZADOR coi narran 40 AJUSTE MANUAL DEL TEMBORLGZADOR EAEE EAEE aaneen nnna 40 AJUSTE AUTOM TICO DEL 41 BORRAR UN TEMPORIZADOR ccoooocnnnnononnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnns 41 EDICI N 41 SECURDAD io odos 42 ACCESO CONDITIONAL A narrar KEREN 43 CONAX 43 CRYPTOWORKS CA SMARTCARD LECTOR DE TARJETA 9 44 CAMBIAR EL BLOQUEO2. cnc 45 CRYPTOWORKS COMMON M DULO CA 46 CAMBIAR EL BLOQUEO AAA ANNE ANEN 4 ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE A TRAV S 48 ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE A TRAV S DE INTERNET 48 SERVICIO TECNICO rn r nana nnnnmnnnnns 48 AP NDICE T CNICO EE 49 CARACTER STICAS T CNICAS anann 49 ASIGNACI N CONECTORES SCART 51 CONMUTACI N VHS S VHS na EEE annann 51 52 PELIGRO CI N INDICACIONES DE SEGURIDAD En esta p gina puede encontrar indicaciones importantes sobre el funcionamiento el lugar de colocaci n y la conexi n del aparato Lea atentamente estas indicaciones antes de poner en marcha el aparato Cable de red Aseg rese de no da ar el cable de conexi n a la red cable de alimentaci n Los aparatos cuyo cable de conexi n a la red est da ado han de ser desconectados de la r
3. 10 LEI a WEEN 16 EMPLEO DEL MANDO A DISTANCIA ona anar 16 SELECCI N DE PROGRAMAS CANALES GE T BRADI E 16 SELECCI N DE 5 16 INFORMACI N DEL PROGRAMA CANAL MENSAJE DE CANAL 17 18 GU A ELECTR NICA DE PROGRAMACI N EPO 19 IR EE 19 INFO INFORMACIONES ADICIONALES SOBRE CANALES adas 19 PROGRAMACI N DE TEMPORIZADORES TIMERS A PARTIR DE LA cdi 20 AUDIO 2 COMMON 11211 22 INDICACIONES IMPORTANTES isos 22 COLOCACI N 5 22 COLOCACI N DEL M DULO CA EN CL 22 COLOCACI N DE LA 22 MEN PRINCIPAL BEEN 23 CONFIGURACI N DEL DECODIFICADOR ccooccccconoccnnnnccononoccnnnnrnnnnnrrnnnnnronnnnrronanrrnnanrrrnnnnrnnanaas 24 AJUSTES DE IMAGEN Y SONIDO nn nn DAER LEE aE annan 28 AJUSTES DE IDIOMA 26 CONFIGURACI N DEL MENU 27 AJUSTES VARIOS
4. Ginsh Sistema Hifi Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG Tel fono 49 8031 184 0 Fax 49 8031 184 306 Anton Kathrein Strasse 1 3 Apartado Postal 100 444 83004 Rosenheim ALEMANIA KATHREIN Antennen Electronic 936 3237 0807 ZWT Datos t cnicos sujetos a modificaciones
5. a Ipi H A D 000 DO Elementos de mando e indicadores en la Elementos de mando y conexiones en la cara delantera parte trasera 1 Interruptor de conexi n ON 1 Salida en bucle de RF HF y desconexi n OFF 2 Entrada de RF HF 2 Visualizador tapa abatida 3 Salidas de audio L R conectores cinch 3 Common Interface y lector de tarjetas Smart 4 Salida de v deo FBAS Card para el alojamiento de un m dulo CA y 5 Salida el ctrica de datos digitales SPDIF Sony para tarjetas de Pay TV Philips Digital Interface 4 Tecla de expulsi n para el m dulo CA Format para Audio Dolby Digital AC 6 Salida ptica de flujo de datos digitales Adicionalmente hay tres teclas m s SPDIF Sony Philips Digital Interface en la parte delantera de la pantalla Format para Audio Dolby Digital AC 3 Tecla TV R para la conmutaci n 7 Conector hembra Scart conexi n de TV entre el modo de radio y TV 8 Conector hembra Scart conexi n VCR AUX Teclas de canales A para 9 Interfaz de datos RJ 11 la selecci n del canal 10 Alimentaci n de tensi n de red El m dulo CA y las tarjetas de Pay TV smartcards no forman parte del volumen de suministro MANDO A DISTANCIA TECLAS FUNCIONALES DEL MANDO A DISTANCIA Los s mbolos de teclas y botones aqu representados los encontrar tambi n en la descripci n de las secuencias de operaciones Enmudecimiento Mute conexi n desconexi n ele Para introducir n mero
6. consulte el modo de activar el bloqueo infantil Si no desea realizar los ajustes para el bloqueo infantil obtendr de nuevo esta indicaci n en la pr xima elecci n de un canal codificado SELECCI N DE CANALES DE LA LISTA DE CANALES FAVORITOS La lista de canales actualmente seleccionada se abre pulsando la tecla ox Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo TV R Con la tecla 8 azul puede elegir entre las listas de canales de radio y de TV FAV Con la tecla roja puede elegir entre las listas de favoritos existentes y la lista de canales No se visualizan las listas de favoritas vac as Seleccione el canal deseado mediante las teclas Ia lesch y pulse dos veces la tecla 16 MANEJO INFORMACI N DEL PROGRAMA CANAL MENSAJE DE CANAL Al conmutar a otro canal o al iniciar una nueva emisi n se visualizan en la imagen las siguientes informaciones Canal seleccionado de Posici n de Nombre de Las opciones de sonido p ej 1 primera lista de canal canal disponibles Abrir opciones de sonido favoritos OPT con la tecla BH amarilla Informaci n de canales disponibles Hora Emisi n actual y siguiente con erer e actual hora de inicio y final Con la tecla se le visualizar informaci n adicional de la emisi n siguiente Con la tecla E retroceder a la informaci n adicional de la emisi n actual Puede volver a salir de las informaciones adicionales con
7. As se examinan todas las frecuencias que puede recibir el receptor por canales disponibles Sin embargo puede adaptar los diversos ajustes con las teclas ON a sus particularidades La selecci n de la l nea a cambiar se efect a con las teclas GC Si necesitara tasas de s mbolos adicionales stas se pueden agregar en la l nea A ada velocidad de s mbolos mediante las teclas num ricas En la l nea Buscar canales puede seleccionar adem s si quiere buscar Todos los canales libres y codificados S lo codificados o S lo canales de recepci n libre Cambie con las teclas N a la ltima l nea Pulsando la tecla se inicia la B squeda de canales El desarrollo siguiente y las visualizaciones es id ntico a la b squeda autom tica 33 B SQUEDA DE CANALES B SQUEDA MANUAL Para poder realizar una b squeda concreta de deter minados canales tiene que tener a su disposici n los datos de las cuatro l neas Frecuencia hasta Modulaci n Seleccione el canal de transmisi n que se debe buscar mediante las teclas ON con la frecuencia de transmisi n Cambie con las teclas OO a la l nea siguiente Si no coincidiera la frecuencia de transmisi n visualizada con sus datos puede introducirla aqu manualmente con las teclas num ricas Cambie con las teclas a a la l nea siguiente Si no coincidiera la tasa de s mbolos visualizada con sus datos puede introducirla aqu
8. El receptor retrocede autom ticamente a la imagen de TV 15 MANEJO EMPLEO DEL MANDO A DISTANCIA Con la tecla se pueden confirmar los ajustes en los men s se pueden llamar los subomen s Cambie los ajustes siempre l nea por l nea y confirme la introducci n pulsando la tecla Con la tecla se puede salir del men o se puede pasar desde un submen al siguiente nivel m s alto Con las teclas y puede navegar por los men s Con las teclas Colle puede modificar los diferentes campos Tambi n puede introducir los valores en los campos correspondientes empleando las teclas num ricas Las teclas de color se emplean para funciones espec ficas de los diferentes subomen s Estas funciones se indican en pantalla para cada men En cada men se ve una l nea en la parte inferior de la pantalla en la que se explican las diferentes funciones SELECCI N DE PROGRAMAS CANALES TV Y RADIO O Puede seleccionar los canales directamente con las teclas UU en el orden programado por usted En todo momento se puede cambiar entre los canales de la lista de canales o de favoritos seleccionada actualmente TV R La conmutaci n entre canales de TV y radio se realiza pulsando la tecla azul Durante la primera elecci n de un canal codificado obtendr del receptor una visualizaci n con el requerimiento de activar el bloqueo infantil En el cap tulo Acceso conditional Common Interface y Activar bloqueo infantil
9. Primera instalaci n presuponemos que el receptor se ha instalado correctamente teniendo en cuenta los cap tulos Instrucciones de seguridad y Conexi n y puesta en funcionamiento Encienda primero su televisor y seleccione el n mero de canal AV Conecte su receptor a la red el ctrica y p ngalo en marcha con el interruptor de red en la parte delantera del aparato Aparece la siguiente visualizaci n Pulse la tecla ok para comenzar con la primera instalaci n Aparece la siguiente visualizaci n 10 11 LY Seleccione el idioma que desea para los men s mediante las teclas Colle Pulsando la tecla se acepta el idioma deseado y usted llega al men siguiente Seleccione el pa s que desea mediante las teclas Colle Cambie con las teclas OD a la l nea Formato de pantalla Efect e aqu mediante las teclas lt gt la configuraci n del formato de pantalla de su televisor Observe para ello las instrucciones de manejo y el manual de instrucciones de su televisor Cambie con las teclas Ge ala l nea Formato de salida del TV Seleccione aqu mediante las teclas lt gt la se al que puede procesar su televisor Cambie con las teclas Ge a la l nea B squeda de red 11 PRIMERA INSTALACI N Seleccione aqu mediante las teclas Caller si la b squeda de red debe conmutarse a conectada desconectada Con la b squeda de redes conectada en la siguiente visualizac
10. la tecla ex 17 MANEJO VIDEOTEXTO La selecci n del videotexto se realiza con la tecla Al abrir por primera vez el videotexto se le pregunta si en el futuro el video texto se debe abrir por medio del mando a distancia del receptor o como es usual con el mando a distancia del televisor ver ilustraci n inferior Seleccione la variante que desee con las teclas gt y pulse la tecla como confirmaci n f f f f l f f 1 1 i Al utilizar el videotexto por medio del manado a distancia del receptor 100 100 D0F Politbarometer Union vor SPD 120 Leyen Milliarden f r Kleinkinder 123 DaimlerChrysler Weniger EADS 126 Wel t Pressefoto Bild aus Beirut 140 Llame con las teclas num ricas la p gina de videotexto deseada Con las teclas DO puede avanzar y retroceder una p gina Pulsando de nuevo la tecla x se representa transparente el videotexto Para salir del videotexto pulse la tecla E 18 MANEJO GU A ELECTR NICA DE PROGRAMACI N EPG Con la tecla se abre la gu a electr nica de programas EPG Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo tecla la Posici n y nombre del canal Pulsando cambio de canal son las TV R 8 azul se ajusta como temporizador la emisi n seleccionada D as de la semana O teclas Lista de las emisiones actuales con indicaci
11. la unidad Cl de su receptor Seleccione el men CryptoWorks Interfaz Com n con las teclas DO y pulse la tecla para abrirlo A continuaci n acceder al men creado por el m dulo CA Las representaciones siguientes dependen del m dulo y de la tarjeta y deben considerarse simples ejemplos Nota Las visualizaciones del m dulo pueden aparecer tambi n en ingl s incluso si ha seleccionado es pa ol como el idioma de los men s del receptor ya que el men es generado por el m dulo Atrav s de este men puede acceder con su tarjeta y su c digo PIN a los diversos canales de su proveedor de Pay TV Aqu se ha elegido como ejemplo CryptoWorks Los datos para cada m dulo CA pueden ser diferentes Observe en cualquier caso las instrucciones de su proveedor de Pay TV Provider Nota para usuarios de Conax SECA Viaccess y CryptoWorks Tenga en cuenta que los proveedores de canales habilitan de diferentes maneras las tarjetas de Pay TV a intervalos mensuales Por lo tanto la habilitaci n puede tener lugar unos d as antes o despu s del cambio de mes Durante este tiempo de habilitaci n se ha de encontrar el m dulo CA con tarjeta en la unidad y estar conectado el receptor as como estar ajustado el canal de Pay TV solicitado Observe tambi n las indicaciones del proveedor de Pay TV Si a pesar de ello no se realizara la habilitaci n de su tarjeta de Pay TV le recomendamos extraer brevemente y volver a inse
12. manualmente con las teclas num ricas Cambie con las teclas DO a la l nea siguiente Si no coincidiera la modulaci n visualizada con sus datos puede introducirla aqu manualmente con las teclas G Cambie con las teclas OO a la l nea siguiente Si no coincidiera la modulaci n visualizada con sus datos puede introducirla aqu manualmente con las teclas GQ Cambie con las teclas OO a la l nea B squeda de red Seleccione aqu mediante las teclas si la b squeda de red debe conmutarse a conectada o desconectada Con la b squeda de redes ON se utilizan las interconexiones bajos los distintos transponder de cables para localizar nuevos transponder de cable todav a no guardados stos se examinan asimismo por nuevos canales Cambie con las teclas OO a la l nea siguiente Efect e aqu con las teclas 5 el ajuste para los canales a buscar Puede elegir entre Todos S lo codificados y S lo de libre recepci n Cambie con las teclas Gill a la l nea siguiente Pulsando la tecla ex se inicia la B squeda de canales El desarrollo siguiente y las visualizaciones es id ntico a la b squeda autom tica 34 ORGANIZAR CANALES Para ordenar los canales existentes en las listas de canales TV y radio tiene a su disposici n cuatro listas de favoritos para TV y cuatros para radio Puede llenar cada lista de favoritos con los canales que desee Los canales de TV y radio no pueden mezclarse e
13. n del comienzo de la emisi n y nombre Muestra todas las emisiones de la tarde tecla BH verde ma ana FAV tecla 8 roja Fecha y hora actuales Muestra todas las emisio Si el proveedor del programa las transmite conjuntamente muestra informaciones adicionales sobre la OPT nes de la noche tecla amarilla emisi n seleccionada tecla DN O eg Con las teclas selecciona el canal deseado y con la teclas y la emisi n que desea Con las teclas ON puede cambiar entre los d as de la semana indicados El d a de la semana seleccionado y la emisi n seleccionada est n marcadas respectivamente con una barra naranja Si hay disponibles informaciones la EPG le muestra para cada canal la emisi n actual y la siguiente inmediata ORDEN FAV PIP Pulsando la tecla roja se le presentar n las emisiones de la ma ana pulsando la tecla 8 verde las OPT emisiones de la tarde y pulsando la tecla amarilla visualizar todas las emisiones de la noche INFO INFORMACIONES ADICIONALES SOBRE CANALES Pulse la tecla D para obtener m s informaciones sobre la emisi n seleccionada si el proveedor del programa las transmite conjuntamente Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo 19 MANEJO Con las teclas OD puede avanzar o retroceder en las informaciones adicionales si ocupan m s de una p gina Con las teclas ON obtiene usted las informaciones adicionales de las emisiones sig
14. Manual de instrucciones Spanisch Receptores DVB por cable UFC 762s1 sw E Y Antennen Electronic KATHREIN INTRODUCCI N Estimado cliente Las presentes instrucciones de servicio quieren ayudarle a utilizar de forma ptima las numerosas funciones de su nuevo receptor por cable Hemos redactado las instrucciones de manejo de modo tan comprensible como nos fue posible y tan breve como consideramos necesario Desconecte su receptor cuando no vaya a ver la televisi n durante mucho tiempo as ahorrar electricidad Si el periodo sin televisi n es m s breve con el mando a distancia puede poner el receptor en el modo de reposo Stand by de modo que s lo consuma un m nimo de electricidad Le deseamos una buena recepci n y que disfrute de su nuevo receptor de sat lite DVB C Atentamente Su equipo KATHREIN PROPIEDADES DEL RECEPTOR Los receptores UFC 762si y UFC 762sw son apropiados para la recepci n de canales digitales de TV y radio v a cable Los sistema de descodificaci n para Conax y Cryptoworks ya est n integrados Adicionalmente se dispone de un Common Interface Cl para un m dulo CA para la descodificaci n de canales Pay TV de pago Apesardelasdimensionesreducidas losreceptorescuentanconampliascaracter sticasdeequipamiento como por ejemplo una salida de audio el ctrica y ptica para Dolby Digital AC 3 videotexto con una memoria de 800 p ginas una pantalla altanum rica de 16
15. Mono derecho Mono y Est reo 21 COMMON INTERFACE INDICACIONES IMPORTANTES Tenga en cuenta siempre las instrucciones de uso de su proveedor de Pay TV y las que se adjuntan a la Smartcard y al m dulo CA Las tarjetas Smartcard y los m dulos CA no se incluyen en el volumen de suministro Las tarjetas y los m dulos son editados por los respectivos proveedores de Pay TV y contienen los datos del abonado as como los datos de los respectivos canales pagados Estos canales siempre est n codificados P ngase en contacto con el proveedor de Pay TV si est interesado en un canal de televisi n de pago Usted mismo es responsable de insertar correctamente la Smartcard en el m dulo CA En el m dulo CA se introduce la Smartcard del proveedor de Pay TV adquirida contra pago que es apropiada en cada caso para una t cnica de codificaci n concreta Cuando no utilice la tarjeta gu rdela en un lugar seguro igual que el c digo PIN COLOCACI N DE LA TARJETA SMARTCARD Y DEL M DULO CA COLOCACI N DEL M DULO CA EN EL CI La Common Interface Cl 4 del UFC 762si sw es adecuada para alojar un m dulo CA Conditional Access El lugar de enchufe CI se encuentra debajo del visualizador a la derecha en la parte delantera El m dulo 2 aloja la tarjeta Smartcard 1 los contactos de chip est n orientados hacia arriba y hacia la barra de conectores hembra y se inserta a continuaci n en el lugar de enchufe Cl O L
16. a colocaci n de la tarjeta Smartcard en el m dulo CA se debe realizar sin necesidad de aplicar mucha fuerza Esto es v lido tambi n para el m dulo CA en el lugar de enchufe Cl No ejerza fuerza excesiva y observe las instrucciones adjuntas a la tarjera Smartcard y al m dulo CA Para sacar el m dulo pulse el respectivo bot n de expulsi n 5 COLOCACI N DE LA TARJETA SMARTCARD LECTOR DE SMARTCARD La colocaci n de la Smartcard en el lector de Smartcard Cryptoworks embedded funciona del mismo modo que la colocaci n de la tarjeta Smartcard en el m dulo CA s lo que los contactos chip est n orientados hacia abajo 22 MEN PRINCIPAL Pulse la tecla para abrir el men principal Aparece la siguiente visualizaci n Se dispone de siete submen s los cuales se explican a continuaci n 1 2 3 4 5 6 7 Configuraci n del decodificador Diversas posibilidades de ajuste para reponer al ajuste de f brica la imagen el idioma y el men B squeda de canales B squeda autom tica extendida y de expertos Organizar canales Organizaci n de la lista de favoritos Agregar canales a la lista de favoritos suprimirlos de ella ordenarlos Informaci n t cnica Informaci n de canales y del sistema Temporizador Creaci n y modificaci n de los temporizadores Seguridad Bloqueo de aparatos y de men s activaci n del bloqueo infantil modificaci n del PIN de los aparatos Acce
17. a final para la b squeda Cambie con las teclas Ge a la l nea siguiente Si es necesario aqu puede agregar otra tasa de s mbolos con ayuda de las teclas num ricas del mando a distancia Cambie con las teclas OO a la l nea siguiente Efect e aqu con las teclas 5 el ajuste para los canales a buscar Puede elegir entre Todos S lo codificados y S lo de libre recepci n Cambie con las teclas Gill a la l nea siguiente Pulsando la tecla se inicia la B squeda de canales 31 B SQUEDA DE CANALES Una vez finalizada la b squeda se presenta la siguiente pantalla ejemplo Para el caso que no se encontraran todos los canales existente en la red de cables puede lograr el ajuste para una nueva b squeda con las teclas o0 en S e iniciar nuevamente la b squeda con la tecla Pero normalmente no se encuentran m s canales A continuaci n pulse la tecla C Si a adir los nuevos canales Seleccione con las teclas Ob si agrega los nuevos canales con los antiguos sustituye la lista de canales antigua o quiere desechar los nuevos canales Pulsando la tecla Io confirma su selecci n Con la tecla puede salir de nuevo de los men s y retroceder a la imagen de TV 32 B SQUEDA DE CANALES B SQUEDA EXTENDIDA El preajuste en esta b squeda est ajustado autom ticamente a la m nima frecuencia inicial y la m xima frecuencia final disponible en el receptor
18. alizaci n se necesita un PC y un cable para software RJ11 a conector Sub D de 9 contactos Si hubiese nuevo software para su receptor DVB C puede descargarlo de la siguiente p gina www kathrein de en Service Software y Download Receilver Aqu encontrar tambi n informaciones e indicaciones relativas al procedimiento de actualizaci n del software Software Update a trav s de la interfaz de datos RJ 11 existente en el receptor El cable requerido RJ 11 a RS 232 se puede pedir a nuestra delegaci n de servicio t cnico la empresa ESC de Grassau cuya direcci n es la siguiente ESC Electronic Service Chiemgau GmbH Bahnhofstra e 108 83224 Grassau Tel 49 8641 9545 0 Fax 49 8641 9545 35 y 9545 36 E Mail serviceOWesc kathrein de Internet http Awww esc kathrein de Nota Tras realizar con xito una descarga de software se requiere un reinicio de f brica SERVICIO T CNICO Si despu s de leer estas instrucciones todav a tiene preguntas sobre la puesta en funcionamiento o el manejo o si en contra de lo esperado surgiera alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor especializado 48 CARACTER STICAS T CNICAS O Recepci n de canales digitales de TV y de radio v a sat lite O 2 000 posiciones de memoria para canales O Pantalla alfanum rica de 16 posiciones con iconos de estado para la indicaci n del nombre de canal y de las informaciones de transmis
19. ara ello un cable coaxial con un conector que cumpla la norma IEC Si en el cable no hay montado todav a el conector IEC pele los extremos del cable conforme al gr fico siguiente y monte con cuidado el conector en el extremo del cable hasta que quede firmemente asentado Ranuras longitudinales 3x Invertir rebordear Atornillar Al montar el conector preste atenci n a que ning n hilo de la malla de apantallamiento toque el conductor interior pues esto causar a cortocircuitos La calidad de la se al de recepci n depende de esta conexi n CONEXI N DE TV Conecte el receptor v a cable conector hembra Scart para TV y el televisor con un cable Scart Si su televisor es estereof nico puede recibir el sonido en est reo a trav s de la conexi n Scart Conecte el receptor v a cable y la grabadora de v deo DVD con un cable Scart COLOCAR PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia Coloque en el mando a distancia las dos pilas adjuntadas Preste atenci n a la polaridad correcta de las pilas que se indica en el fondo del compartimiento de las pilas Coloque de nuevo la tapa en la caja y haga que se enclave ELEMENTOS DE MANEJO VISUALIZACIONES Y CONEXIONES En este cap tulo encuentra una breve descripci n de todos los elementos de manejo visualizaciones y conexiones VISTA DELANTERA TAPA ABATIDA Lo La GE Eesen Woon CE rz HS IC Prescaprecay a Cl
20. bel en Alemania 36 ORGANIZAR CANALES Seleccione en la lista de canales con las teclas y el canal deseado que quiera admitir en la lista de favoritos Pulse la tecla y el canal se agrega al final de la lista de favoritos Un canal que se encuentre en una de las cuatro listas de favoritos se marca en la lista de canales con un Con la ayuda de las teclas OA puede cambiar de la lista de canales a la lista de favoritos En la lista de favoritos tiene la posibilidad de borrar canales sueltos borrar todos los canales y desplazar canales sueltos Borrar un canal FAV Seleccione con las teclas N el canal que desee borrar y pulse la tecla 8 roja El canal desaparece sin ninguna indicaci n para confirmar el borrado inmediatamente de la lista de favoritos Borrar todos los canales OPT Pulsando la tecla amarilla se borran inmediatamente todos los canales sin una indicaci n de confirmaci n del borrado de la lista de favoritos Desplazar canales Seleccione con las teclas y el programa que desea desplazar Pulsando la tecla se realza el nombre del canal Ahora seleccione con las teclas OD la nueva posici n para el programa y pulse de nuevo la tecla Tras la conclusi n de la edici n de su lista de favoritos pulse la tecla em Seleccione en la visualizaci n mostrada con las teclas ON si quiere guardar los cambios selecci n S no quiere guardar los cambios selecci n No o si
21. bie con las teclas OO a la l nea siguiente Seleccione con la tecla 2 la frecuencia final m xima para la b squeda que permita el receptor pulse la tecla D hasta que la tecla D ya no visualice m s en la l nea de la frecuencia final Cambie con las teclas A a la l nea siguiente 12 Si conociera la frecuencia de su operador de red de cables seleccione con las teclas 5 la frecuencia inicial deseada para la b squeda Cambie con las teclas y a la l nea siguiente Si es necesario puede introducir aqu de nuevo manualmente la frecuencia con ayuda de las teclas num ricas Cambie con las teclas Uy a la l nea siguiente Si es necesario aqu puede ajustar la tasa de s mbolos con ayuda de las teclas num ricas del mando a distancia Cambie con las teclas Uy a la l nea siguiente Si es necesario aqu puede ajustar el tipo de modulaci n con ayuda de las teclas Colle es necesario aqu puede agregar otra tasa m s a las tasas de s mbolos usuales de la b squeda de canales representada d bilmente Esto se puede efectuar con ayuda de las teclas num ricas del mando a distancia Cambie con las teclas OO a la l nea siguiente Si es necesario aqu puede modificar de nuevo el ajuste de la b squeda de red con las teclas GI Cambie con las teclas Ge a la l nea siguiente Efect e aqu con las teclas 5 el ajuste para los canales a buscar Puede elegir entre Todos S lo codificado
22. ce la siguiente visualizaci n gt e A Del correspondiente i operador de la red de cable depende si AA j id d Pd K F F el nuevo software se graba o no en su red de cable Si no grabara el nuevo software en su red de cable tambi n puede actualizar el receptor mediante el PC V ase al respecto el cap tulo Actualizaci n de software v a Internet Ajuste en la siguiente ventana de informaci n con las teclas Call a S e inicie la actualizaci n con la tecla El receptor busca ahora autom ticamente un nuevo software Esto puede tardar unos minutos Si no se dispone de nuevas actualizaciones aparecer en pantalla el correspondiente mensaje y con la tecla puede volver a la imagen de TV Si estuvieran disponibles nuevas actualizaciones siga las indicaciones visualizadas en el men 39 TEMPORIZADOR Pulse la tecla para abrir el men principal Seleccione el men Temporizador Timer con las teclas OD y pulse la tecla apertura directa del men a trav s de la tecla punto rojo de la imagen de TV Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo Nota Debe programar su grabadora externa id nticamente al receptor Si la grabaci n por temporizador se inicia desde el modo Standby despu s de la grabaci n el equipo pasa nuevamente a standby espera Lun 23jul 16 45 17 00 0 15 3sat AJUSTE MANUAL DEL TEMPORIZADOR Seleccione
23. d gitos para la visualizaci n del nombre del canal VOLUMEN DE SUMINISTRO UFC 762si plateado o UFC 762sw negro Mando a distancia RC 662 Cable scart 2 pilas AAA 1 5 V Cable de alimentaci n el ctrica Manual de instrucciones Indicaciones de seguridad INDICACIONES IMPORTANTES En relaci n con la asignaci n de canales siempre tienen lugar nuevas modificaciones en la red de cable Como consecuencia es necesario en tales casos realizar de nuevo la configuraci n de los canales Puede consultar los datos necesarios para este nuevo ajuste en Internet o en las revistas especializadas correspondientes Su receptor est equipado de f brica con la versi n de software m s reciente Nos esforzamos por adaptar continuamente el software a los deseos de nuestros clientes y al estado actual de la t cnica En el cap tulo Actualizaci n del software encuentra informaciones m s detalladas al respecto Por favor guarde el embalaje original por si tuviese que devolver el equipo Para desconectar por completo el UFC 762 de la red el ctrica tendr que desenchufar el conector de red de la caja de enchufe de la red Por ello coloque el UFC 762 en las cercan as de una caja de enchufe de la red y preste atenci n a la accesibilidad a esta caja de enchufe de la red para que en cualquier momento pueda estar en disposici n p ej en caso de tormenta o ausencias prolongadas de desconectar el receptor de la red el ctr
24. ealizadas por personal especializado S abre el aparato e intenta repararlo por su cuenta se pierde la garant a Si se llevan a cabo trabajos indebidos en el aparato se puede poner en peligro la seguridad el ctrica del mismo El fabricante no se responsabiliza de los accidentes que pueda sufrir el usuario si abre el aparato Conexiones Conexiones incorrectas del aparato pueden producir fallos de funcionamiento o averiar el aparato Ausencia prolongada Tormenta Acceso al tomacorriente Si se va a ausentar durante mucho tiempo o si hay una tormenta desconecte siempre el aparato empleando el interruptor principal y desenchuf ndolo de la red Tambi n hay que desconectar los otros aparatos conectados a l Se recomienda desenchufar la red de cable Tenga en cuenta las eventuales grabaciones con temporizador receptor y vuelva a conectar el aparato a tiempo antes de la grabaci n Compruebe siempre el libre acceso al enchufe Colocaci n Todo aparato el ctrico desprende calor Sin embargo este calor no es peligroso Las superficies delicadas de muebles y revestimientos pueden cambiar de color con el paso del tiempo debido al efecto continuado del calor Igualmente las patas del aparato pueden cambiar el color de la base del mueble sobre el que se apoyan Ponga el aparato en todo caso sobre una base resistente apropiada y llana Ventilaci n El aparato disipa sin problemas el calor que genera De todas formas no ponga nunca e
25. ecla para abrirlo Los men s dependen de la tarjeta Smartcard utilizada Siga las instrucciones e informaciones visualizadas por el receptor 44 ACCESO CONDITIONAL CAMBIO DE N VEL DE MATURIDAD Seleccione el men Ajustes de Smartcard con las teclas DO y pulse la tecla para abrirlo Si es requerido introduzca el c digo PIN de la tarjeta Smartcard y conf rmelo con la tecla Introduzca el nuevo c digo PIN y conf rmelo con la tecla Por su seguridad introduzca de nuevo el nuevo c digo PIN y conf rmelo con la tecla Puede volver a salir del men con la tecla E Durante la prime ra elecci n de un programa co dificado obtendr del receptor una visualizaci n mA con el requerimiento de ajustar el bloqueo infantil Si no desea realizar los ajustes para el bloqueo infantil obtendr de nuevo esta indicaci n en la pr xima elecci n de un programa codificado Seleccione el men Cambio de n vel de maturidad con las teclas y pulse la tecla para abrirlo No recomendado a menores de edad Seleccione con las teclas y la edad m nima que desea Confirme con la tecla la aceptaci n de su selecci n a menudo se pregunta adem s despu s de la entrada del bloqueo infantillo el c digo PIN de la tarjeta SmartCard 45 ACCESO CONDITIONAL CRYPTOWORKS INTERFAZ COM N M DULO CA En este men conocer qu m dulo CA se encuentra con qu tarjeta Smartcard en
26. ed extrayendo el enchufe y han de ser reparados por personal especializado antes de ponerlos en marcha de nuevo Utilice nicamente si as est previsto la fuente de alimentaci n suministrada Existe peligro por descarga el ctrica con consecuencias letales Limpieza Desenchufte el aparato antes de limpiarlo Para limpiarlo emplee un pa o seco y limpie s lo la superficie exterior En ning n caso abra el aparato Existe peligro de descarga el ctrica con consecuencias letales s se produce un contacto con las piezas internas del aparato Ni os jugando Aseg rese de que los ni os no introduzcan ning n objeto por las rendijas de ventilaci n Existe peligro por descarga el ctrica con consecuencias letales Puesta a tierra La antena ha de conectarse a tierra o a una conexi n equipotencial seg n las prescripciones Para ello ha de tenerse en cuenta la norma EN 60728 11 y en caso necesario la normativa espec fica del pais Existe peligro de sobretensi n por rayo Tensi n de red Emplee el aparato s lo al voltaje indicado v ase la parte trasera del aparato o bien la parte externa de la fuente de alimentaci n El aparato s lo debe ser enchufado a la red y encenderse si se ha conectado previamente a la antena y al televisor o si ya se han conectado la red de cable y el PC Si el voltaje de red es demasiado alto existe peligro de quemaduras Reparaci n Reparaciones en el aparato solamente deben ser r
27. i n O Sistema de decodificaci n embedded Conax y Cryptoworks O Common Interface Cl para un m dulo CA O Lector de tarjetas Smartcard integrado O Gu a electr nica de programas EPG con informaci n detallada O Adecuado para descarga de software a trav s de cable 9 y PC O 4listas de canales favoritos O Ajuste autom tico de la fecha y la hora a trav s del flujo de datos DVB O Visualizaci n en pantalla OSD en 9 idiomas D GB F I E CZ TR PL P O 8temporizadores la programaci n tambi n es posible a trav s de la gu a de programas EPG O Selecci n de idioma en las emisiones transmitidas en varios idiomas O Salida el ctrica y ptica para el flujo de datos Dolby Digital AC 3 O Las salidas de se ales de v deo compuesto FBAS de Y C y se ales RGB se pueden programar a trav s del conector scart O Conectores cinch para se al AV O Descodificador de videotexto con memoria para 800 p ginas y generaci n de videotexto O Reconocimiento autom tico del formato de imagen 4 3 y 16 9 con formato de salida opcional O B squeda de canales O interruptor principal O Posibilidad de conexi n de un sensor de infrarrojos externo O Adaptado a procesamientos UFOP compact O Volumen de suministro mando a distancia por infrarrojos bater as o pilas manual de instrucciones indicaci n de seguridad cable scart cable de red 1 El m dulo CA y las tarjetas Smartcard no est n incluidas en el volumen de suministro 2 I
28. i n se mostrar B squeda manual sta deber a utilizarse si su operador de red de cable le ha facilitado la frecuencia que se debe buscar Sino conociera la s frecuencia s a buscar ajuste a desconectada la B squeda de red Entonces aparece la visualizaci n de B squeda autom tica Cambie con las teclas DO a la l nea Ordenar Seleccione aqu mediante las teclas Colle c mo deben ordenarse los canales en la lista de canales Dispone de las siguientes posibilidades Z A por Proveedor ID de servicio o Ninguna Cambie con las teclas y a la l nea siguiente Pulsando la tecla Joel eg usted al siguiente men Nota Las frecuencias utilizadas las tasas de s mbolos y los ajustes de la modulaci n as como los canales disponibles se pueden diferencias por el operador de la red de cable Para lograr el menor tiempo de b squeda posible previamente puede informarse en su operador de red de cable qu canales y en qu frecuencias con qu tasas de s mbolos y qu tipo de modulaci n se emiten y ajustar entonces de modo correspondiente la b squeda B squeda de red desconectada B squeda de red conectada Si desconociera las frecuencias de su operador de red de cable seleccione con la tecla 4 la frecuencia inicial menor para la b squeda que permita el receptor pulse la tecla E hasta que la tecla E ya no visualice m s en la l nea de la frecuencia inicial Cam
29. ica gt INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N DE RESIDUOS Los aparatos electr nicos no se deben tirar a la basura dom stica Seg n la directiva 2002 96 CE del PARLAMENTO EUROPEO y del CONSEJO del 27 de enero de 2003 relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados se tienen que eliminar correctamente como residuos Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo 14 No tire las pilas usadas a la basura dom stica Entr guelas en un punto de recogida de pilas LAY Las pilas usadas son residuos especiales E AN usadas INDICACI N RELATIVA A AUDIO MPEG INC Y S I SV EL S P A Este aparato hace uso de las tecnolog as jur dicamente protegidas las cuales por la patente en los EE UU y por otros derechos sobre bienes inmuebles tambi n est n protegidas en otros pa ses KATHREIN Werke KG ha obtenido al respecto derechos de explotaci n de Audio MPEG Inc y la Societa Italiana per lo sviluppo dell elettronica S SV EL S P A que est n sometidos a determinadas restricciones las cuales tambi n deber observar usted como cliente Despu s este aparato s lo se podr utilizar como aplicaci n privada no industrial por parte de clientes finales y para los contenidos que dispongan de licencia No est permitido el uso con fines industriales No est comprendido el uso de productos o procedimientos que se han vendido o uti
30. igital ptica FO est ndar IEC 952 Interfaz de datos Conector hembra RJ 11 Common Interface sistema de codificaci n 1 Conax Cryptoworks integrado Generalidades Temperatura ambiente admisible C 5 a 40 Medidas an x al x prof mm 280 x 49 x 190 Peso kg lt 2 Datos provisionales Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 50 ASIGNACI N DE CONECTORES SCART Se al N de conexi n TV VCR AUX Salida audio derecha 1 X X Entrada audio derecha 2 A Salida audio izquierda 3 X Masa audio 4 A A Masa Azul 5 A A Entrada audio izquierda 6 A Se al Azul 7 X X Tensi n de conexi n 8 A A Masa Verde 9 A A Se al de datos 10 Se al Verde 11 A Se al de datos 12 Masa Rojo 13 A A Masa datos 14 Se al C roja 18 A Se al de exploraci n 16 A Masa v deo 17 A A Masa se al exploraci n 18 A A Salida v deo FBAS Y 19 X X Entrada v deo 20 X Blindaje de conector 21 X X CONMUTACI N VHS S VHS Los conectores scart se pueden conmutar entre VHS y S VHS La conmutaci n se realiza en el men Men principal Ajustes Ajustes de imagen Para VHS RGB En la conexi n 15 se tiene la se al ROJO en la conexi n 19 la salida FBAS se al de v deo compuesto Para S VHS Y C En la conexi n 19 se tiene la salida Y en la conexi n 15 la salida C 51 EJEMPLO CONEXI N a o Sonido digital AC ptico el ctrico
31. l aparato en un armario o en una estanter a con ventilaci n insuficiente No tape nunca las rendijas de ventilaci n del aparato p ej con otros aparatos revistas manteles o cortinas No ponga ning n objeto sobre el aparato y deje un espacio libre de al menos 10 cm sobre el aparato para que pueda salir sin obst culos el calor que genera Humedad radiaci n solar y calor llama directa Proteja el aparato de la humedad o agua que pueda salpicar o gotear El aparato tampoco debe ser utilizado como soporte para objetos que contienen l quido como p ej un jarr n No ponga el aparato cerca de la calefacci n ni de modo que los rayos solares incidan sobre l No utilice el aparato en lugares h medos El aparato s lo debe emplearse en climas moderados no tropicales No coloque llamas directas sobre el aparato como por ejemplo velas Peligro de incendio CONEXI N Y PUESTA SERVICIO El apartado siguiente est pensado especialmente para el comerciante del ramo S lo tiene que observar este apartado si realiza usted mismo la instalaci n En el apartado Esquema de conexi n encontrar un modelo de configuraci n No conecte el aparato a la red el ctrica hasta haber realizado correctamente todos los trabajos de instalaci n Vea tambi n al respecto el cap tulo Indicaciones de seguridad CONECTAR EL APARATO CONEXI N DE RF HF Conecte la entrada RF HF del receptor a la caja de enchufe de la antena Utilice p
32. la l nea de temporizador que se debe borrar utilizando para ello FAV las teclas Lis y pulse a continuaci n la tecla roja Ajuste la confirmaci n del borrado con las teclas ON en S y pulse la tecla EDICI N DE UN TEMPORIZADOR Para editar un temporizador seleccione la l nea de temporizador que se debe cambiar utilizando para ello las teclas C y pulse a continuaci n la tecla ox Seleccione con las teclas N la posici n que se debe modificar Los cambios se realizan con las teclas 5 y con las teclas num ricas Una vez haya realizado todos los ajustes pase con las teclas Ge a la opci n OK y pulse la tecla para asumir el temporizador 41 SEGURIDAD Pulse la tecla para abrir el men principal Seleccione el men Seguridad con las teclas DO pulse la tecla Introduzca el PIN del aparato ajuste de f brica 0000 y confirme ste con la tecla Aparece la siguiente visualizaci n v ase el ejemplo de bajo E Seleccione aqu la l nea que desee con las teclas DO que quiera modificar y realice los ajustes deseados con la tecla Caller Despu s de realizados todos los ajustes puede salir de nuevo del men con la tecla son admitidos sus ajustes Bloqueo del receptor Si el bloqueo de aparatos se ajusta en ON al conectar el receptor se exige el PIN del aparato Bloqueo Men Si el bloqueo de men s est en ON se exige el PIN del apara
33. la siguiente posici n libre de temporizadores con las teclas C Si desea grabar una emisi n TV R de radio pulse la tecla azul para cambiar a la lista de canales de la radio Pulsando la tecla en una posici n de temporizador vac a puede crear manualmente un temporizador Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo 40 TEMPORIZADOR Seleccione con las teclas OD la l nea que se debe modificar Los cambios se realizan con las teclas o0 y con las teclas num ricas Canal ajuste aqu el canal que se emite para emisi n a grabar Pulsando la tecla aparecer la visualizaci n de la lista de canales Seleccione con las teclas DO y la tecla el canal que desee Fecha Ajuste aqu el d a de la grabaci n Hora Ajuste aqu la hora inicial y final de la grabaci n Repetir Ajuste aqu el turno Puede elegir entre Solo una vez Diariamente Semanalmente y Lunes a viernes Una vez haya realizado todos los ajustes pase con las teclas DO a la opci n y pulse la tecla para asumir el temporizador Ahora puede programar del mismo modo otros temporizadores o bien puede salir del men Temporizador pulsando la tecla AJUSTE AUTOM TICO DEL TEMPORIZADOR Los datos para el temporizador los puede tomar tambi n directamente de la EPG v ase el cap tulo Manejo Programaci n de temporizadores a partir de la EPG BORRAR UN TEMPORIZADOR Para borrar un temporizador seleccione
34. lizado conjuntamente con el aparato Tampoco est permitida la aplicaci n de t cnicas reversibles as como el desmontaje con relaci n a las tecnolog as dispuestas de licencia NDICE T hgce reif leier 2 INDICACIONES errar ennan ennan ennan ennnen annann 3 4 INDICACIONES SEGURIDAD RRE RAR nennen nanen RAR 6 CONEXI N Y PUESTA SERWVICHIO ANN KANN KANN KANN KEN KEEN 7 CONECTAR EL APARATO 7 CONEXI N DE E 7 CONEXI N DE EE 7 COLOCAR PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA cuanta aa T ELEMENTOS DE MANEJO VISUALIZACIONES Y 8 MANDO A DISTANCIA cnn nena rra 9 TECLAS FUNCIONALES DEL 9 PRIMERA cocoa RRE RRE nanan ennnen
35. n todos sus ajustes personales lista de favoritos orden de canales etc Cambie con las teclas IL a S y confirme la reposici n de los ajustes con la tecla 29 B SQUEDA DE CANALES Seleccione con las teclas DO el tipo de b squeda que desee y abra el submen que desee con la tecla Puede elegir entre B squeda autom tica aqu puede realizar una b squeda por medio de las frecuencias de transmisi n preprogramadas por el receptor mediante las frecuencias que usted desee B squeda extendida Aqu puede realizar una b squeda por todas las frecuencias de transmisi n que puede recibir su receptor B squeda manual Dispone de varias posibilidades de ajuste para iniciar un b squeda concreta 30 B SQUEDA DE CANALES B SQUEDA AUTOM TICA Las frecuencias y utilizadas y las Z LN tasas de s mbolos EZ as como los canales disponibles se pueden diferenciar en funci n del operador de red de cable Para lograr el menor tiempo de b squeda posible previamente puede informarse en su operador Pulso para comenzar la b squeda de canales de red de cable qu canales y en qu frecuencias y canales y qu tasas de s mbolos e emiten y ajustar entonces de modo correspondiente la b squeda Seleccione mediante las teclas Call la frecuencia inicial para la b squeda Cambie con las teclas OO a la l nea siguiente Seleccione mediante las teclas Call la frecuenci
36. n una lista de favoritos TV R Con la tecla azul cambia de la listo de favoritos de TV a la de la radio y a la inversa Los cambios se realizan del mismo modo en las dos listas Con las teclas y y la tecla abre la lista de favoritos que desee en la cual desea agregar canales o borrar los canales Antes de que comience con la asignaci n de canales en las listas de favoritos puede filtrar los canales OPT existentes seg n determinados criterios Pulsando la tecla amarilla llega usted men Filtrar canales 35 ORGANIZAR CANALES Aparece la siguiente visualizaci n Aparece la siguiente visualizaci n seleccione aqu con las teclas DO la l nea a cambiar y realice los ajustes con las teclas Dispone de las siguientes posibilidades de selecci n Canales Todos S lo de recepci n libre o S lo codificados Filtrar por Sin otros filtros Red p ej Kabel en Alemania o Proveedor p ej ARD Red s lo funciona con el ajuste Red en el punto Filtrar por p ej Kabel en Alemania Ordenar N mero numeraci n de la lista de canales Z A Despu s de haber realizado todos los ajustes con las teclas y cambie a la l nea y pulse la tecla Se acepta su orden para la asignaci n de los canales de la lista de canales en le lista de favoritos Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo Orden por red con selecci n de Ka
37. na horaria s lo funciona cuando est seleccionado Ajuste de la zona horaria y manual Hora de verano En esta opci n del men activa y vuelve a desactivar la hora de verano s lo funciona cuando se ha seleccionado Ajuste de la zona horaria y manual Formato de audio Aqu ajusta el formato de salida de audio est ndar Dispone de las opciones Mono del canal derecho Mono del canal izquierdo Mono suma y Est reo Estos modos de servicio de audio Mono del canal izquierdo etc tienen importancia cuando simult neamente acompa an dos idiomas diferentes al programa de TV modo DUAL Dolby Digital autom tico Aqu selecciona si el receptor debe reproducir autom ticamente cuando emite el sonido Dolby Digital por la salida Dolby Digital Retraso de audio Aqu selecciona si el sonido se debe reproducir con un retardo de 100 200 300 400 500 milisegundos Esto se puede utilizar en el caso de que el sonido y la imagen no se reproduzcan sincr nicamente en el televisor Si no fuera ste el caso deje el ajuste en Ninguno Ordenar Aqu define el orden de las listas de canales Puede elegir entre Proveedor p ej ARD De A a Z alfab ticamente o Ninguno Para salir del men y guardar los cambios pulse la tecla E 28 CONFIGURACI N DEL DECODIFICADOR CONFIGURACI N DE F BRICA Aqu puede reponer todos los ajustes a los programados en f brica Se borra
38. ndicaci n s lo cuando estas informaciones las transmite conjuntamente el proveedor del programa 3 Depende de la estructura del operador de red de cable 49 Tipo UFC 762si UFC 762sw Ref color 20210101 plata 20210102 negro Propiedades de HF RF Gama de frecuencia de entrada MHz 47 862 Nivel de entrada dBuV Demodulaci n QAM 16 32 64 128 256 Sistema de TV V deo Modulaci n FEC demultiplexor Est ndar DVB C Resoluci n de v deo CCIR 601 720 x 576 Tasa de datos de entrada MS mbolos s 1 7 7 15 Decodificaci n Compatible con MPEG 1 y 2 Tasa de bit MBit s 1 5 15 Gama de frecuencia MHz 0 02 5 Tensi n de salida V 1 S N dB gt 53 Sistema de TV Audio Decodificaci n MPEG 1 y 2 capa 1 y 2 Tasa de sampling kHz 32 44 1 48 Gama de frecuencia kHz 0 04 20 Tensi n mV 770 S N dB gt 65 Memoria Flash RAM SDRAM MB 4 16 Frecuencia de reloj de procesador MHz 150 Alimentaci n de corriente Tensi n de red V Hz 230 10 50 Consumo de potencia servicio stand by W 22 lt 2 Conexiones Entrada salida de HF RF Conector hembra macho IEC Salida de TV VCR 2 conectores hembra scart Salida de v deo Conector hembra cinch Salida de audio anal gica 2 conectores hembra cinch Salida de audio digital el ctrica Conector hembra cinch Salida de audio d
39. quiere cancelar el proceso selecci n Cancelar Confirme la selecci n con la tecla Puede repetir este proceso para las dem s listas de favoritos o pulsando repetidamente la tecla retroceder a la imagen de TV 37 INFORMACI N T CNICA f Informaci n del canal 7 Seleccione con las teclas DO y la tecla OK el men que desee Informaci n del canal aqu se pueden ver las siguientes informaciones de canales frecuencia par metros red proveedor ID de servicio PID de teletexto PID de audio y v deo intensidad de la se al y calidad de la se al Informaci n del sistema aqu se preparan las siguientes informaciones versi n de hardware clave del sistema direcci n MAC producto versi n de software actualizaci n de software y las horas de servicio Adem s en este submen se puede realizar la actualizaci n del software INFORMACI N DEL CANAL Aqu no puede cambiar o borrar ning n dato datos Este men le muestra exclusivamente los datos de recepci n del canal actualmente seleccionado 38 INFORMACI N T CNICA INFORMACI N DEL SISTEMA Y ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE MEDIANTE RED DE CABLE Estas posiciones no se pueden modificar sino que informan exclusivamente de la actual versi n de hardware y software Actualizaci n de software Confirme el inicio de la b squeda de un nuevo software disponible con la tecla o cancele el proceso con la tecla Apare
40. rtar el m dulo CA con tarjeta estando conectado el aparato de la unidad Esta nota no tiene nada que ver con las propiedades del aparato y s lo est pensada como ayuda Los diferentes puntos se pueden seleccionar mediante las teclas DO y se pueden abrir mediante la tecla Puede volver a salir del men con la tecla E 46 ACCESO CONDITIONAL CAMBIO DE N VEL DE MATURIDAD Las representaciones siguientes dependen del m dulo y de la tarjeta y deben considerarse simples ejemplos Seleccione el men SmartCard Management con las teclas y pulse la tecla para abrirlo Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo En algunos m dulos CAM es Modify maturity rating t usted requerido igual que con la tarjeta Smartcard insertada a introducir el bloqueo infantil Si no desea realizar los ajustes para el bloqueo infantil obtendr de nuevo esta indicaci n en la pr xima elecci n de un programa codificado Seleccione en este caso con las teclas OO el submen Modificaci n de la habilitaci n Si es requerido introduzca el c digo PIN de la Tarjeta Smartcard y conf rmelo mediante la tecla Aparece la siguiente visualizaci n Arr e Seleccione con las teclas N la edad m nima que desea Confirme con la tecla la aceptaci n de su elecci n 47 ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE A TRAV S DE INTERNET SERVICE ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE A TRAV S DE INTERNET ATENCI N Para la actu
41. s y S lo de libre recepci n Cambie con las teclas Ge a la l nea siguiente Pulsando la tecla se inicia la B squeda de canales Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo Cambie con las teclas Ge a la l nea siguiente Si es necesario aqu puede modificar de nuevo el ajuste de la b squeda de red con las teclas GI Cambie con las teclas y a la l nea siguiente Efect e aqu con las teclas 5 el ajuste para los canales a buscar Puede elegir entre Todos S lo codificados y S lo de libre recepci n Cambie con las teclas Ge a la l nea siguiente Pulsando la tecla se inicia la B squeda de canales 13 PRIMERA INSTALACI N Una vez concluida la b squeda se presenta la siguiente visualizaci n ejemplo Para el caso que no se encontraran todos los canales existente en la red de cables puede lograr el ajuste para una nueva b squeda con las teclas o0 en S e iniciar nuevamente la b squeda con la tecla Pero normalmente no se encuentran m s canales A continuaci n pulse la tecla Aparece la siguiente visualizaci n e 6 Si a adir los nuevos canales Pulsando la tecla confirma la aceptaci n de los canales encontrados en la lista de canales Aparece la siguiente visualizaci n 14 Confirme mediante la tecla La primera instalaci n ha concluido y se guarda su configuraci n
42. s de canal o par metros del men Llamada de men principal FAV rojo Selecci n de lista de canales en la administraci n de listas de canales Volumen QUO teclas de cursor Conmutaci n del canal y o navegaci n en los men s EXIT EXIT Salir de men s y subomen s Actualmente sin funci n Actualmente sin funci n Actualmente sin funci n Abrir el men temporizador Funcionamiento DESCONECTADO Disposici n para el tuncionamiento Standby espera PIP Verde Selecci n de la lista de canales en la administraci n de la lista de favoritos selecci n de Mono izquierda derecha y est reo Abrir videotexto OPT amarillo Abrir el men de opciones TV R 3 azul Se cambia entre el modo Radio y el modo Televisi n Q Selecci n de canal Informaciones de canales del canal en curso Confirmaci n de submen s y opciones de men abrir lista de canales Abrir la Gu a electr nica de programas HATHREIM Actualmente sin funci n Actualmente sin funci n PRIMERA INSTALACI N Antes de poner en funcionamiento su equipo lea los cap tulos Instrucciones de seguridad y Conexi n y puesta en funcionamiento En el apartado Ejemplos de conexi n encontrar un modelo de configuraci n No conecte el aparato a la red el ctrica hasta haber realizado correctamente todos los trabajos de instalaci n En la explicaci n del cap tulo
43. so condicional Lector de tarjetas Smartcard y Common Interface Seleccione con las teclas y el submen que desee y pulse la tecla para abrir el men Pulse la tecla para salir del men y guardar los cambios 23 CONFIGURACI N DEL DECODIFICADOR Se dispone de cinco submen s los cuales se explican a continuaci n 1 Configuraci n de video Definici n de ajustes de imagen 2 Configuraci n de idioma Definici n del idioma para men s subt tulos y audio 3 Configuraci n del men Definici n de diversos ajustes de men 4 Ajustes varios Definici n de la zona horaria del formato de salida de audio de la salida autom tica de Dolby Digital del retardo de audio si es necesario y del orden de la lista de canales 5 Configuraci n de f brica Reponer al ajuste de f brica Seleccione con las teclas y el submen que desee y pulse la tecla para abrir el men Pulse la tecla para salir del men y guardar los cambios 24 CONFIGURACI N DEL DECODIFICADOR AJUSTES DE IMAGEN Y SONIDO Observe tambi n las barras en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo Seleccione con las teclas DO la lnea que se debe modificar Los cambios se realizan con las teclas oH Formato de pantalla Aqu se selecciona el formato de imagen de su televisor O bien 4 3 Letterbox 14 9 4 3 Letterbox 16 9 4 3 Pan amp Scan CCO o 16 9 TV de pan
44. talla ancha Adaptaci n de la imagen Aqu selecciona c mo debe representar el receptor una imagen que no le satisfaga el formato preajustado Con formato de imagen 4 3 O bien Letterbox 14 9 Letterbox 16 9 o Pan Scan CCO Con formato de imagen 16 9 TV de pantalla ancha O bien Estirada Zoom o Pillarbox Formato de salida del TV Aqu se selecciona el tipo de se al de v deo que se debe aplicar en el conector hembra scart de TV Seleccione la se al que puede procesar su televisor Observe las instrucciones de manejo de su televisor Puede elegir entre los siguientes ajustes RGB se al de rojo verde azul S Video luminancia crominancia y FBAS se al de banda b sica compuesta se al de color imagen exploraci n sincronizaci n Formato de salida del v deo Aqu se selecciona el tipo de se al de v deo que se debe aplicar en el conector hembra scart de VCR Seleccione la se al que puede procesar su grabadora externa Se puede seleccionar S Video y FBAS Observe las instrucciones de manejo de su grabadora AFD autom tico Esta funci n corrige autom ticamente el formato de imagen en caso de que el formato de imagen transmitido debiera diferir del visualizado Videotexto Puede seleccionar si el videotexto debe abrirse y controlarse a trav s del mando a distancia de su televisor externo la se al de videotexto es procesada por el televisor o a trav s del mando a distancia del receptor in
45. terno la se al de videotexto es procesada por el receptor 25 CONFIGURACI N DEL DECODIFICADOR Valores por defecto Con esto puede restablecer los ajustes est ndar para la imagen y sonido Pulse la tecla para salir del men y guardar los cambios AJUSTES DE IDIOMA Observe tambi n las barras en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo Seleccione con las teclas DO la l nea que se debe modificar Los cambios se realizan con las teclas Colle Idioma de men s Seleccione el idioma que desea para los men s Est n disponibles los siguientes idiomas alem n ingl s franc s espa ol portugu s italiano turco polaco checo y ruso Primer idioma de audio y segundo idioma de audio seleccione aqu los idiomas de audio deseados Est n disponibles los siguientes idiomas alem n ingl s franc s espa ol portugu s italiano turco polaco checo ruso sueco finland s dan s noruego holand s eslovaco catal n vasco griego island s y gal s Primer idioma para subt tulos y segundo idioma para subt tulos Seleccione aqu los idiomas deseados para los subt tulos emitidos conjuntamente Est n disponibles los siguientes idiomas alem n ingl s franc s espa ol portugu s italiano turco polaco checo ruso sueco finland s dan s noruego holand s eslovaco catal n vasco griego island s y gal s Subt tulos a
46. to en cuanto se abre el men principal Cambiar PIN Pulsando la tecla se le requiere para que introduzca el PIN antiguo Confirme la entrada con la tecla Ahora tiene que introducir el nuevo PIN y confirmarlo con la tecla Por su seguridad ha de introducir el nuevo PIN una segunda vez Confirme el mensaje visualizado con la tecla Se cambi el PIN del aparato 42 ACCESO CONDITIONAL Pulse la tecla para abrir el men principal Seleccione el men Acceso conditional con las teclas DO y pulse la tecla Aparece la siguiente visualizaci n 7 Acceso al lector de la Smartcard Acceso a la Smartcard en el lector de Smartcard Acceso al m dulo CA con la Smartcard en la unidad Cl Common Interface ajustes Conax Acceso Condicional En este men deber an realizar las modificaciones los usuarios que tengan experiencia en el manejo del Cl CONAX ACCESO CONDITIONAL LECTOR DE TARJETA SMARTCARD Para abrir el men pulse la tecla Aparece la siguiente visualizaci n O Sobre el Acceso Condicional Seleccione el men que desea con las teclas DO y pulse la tecla para abrirlo Los men s dependen de la tarjeta Smartcard utilizada Siga las instrucciones e informaciones visualizadas por el receptor 43 Para abrir el men pulse la tecla ox Aparece la siguiente visualizaci n 7 Seleccione el men que desea con las teclas DO y pulse la t
47. uientes inmediatas y con la tecla sale de nuevo de las informaciones adicionales PROGRAMACI N DE TEMPORIZADOR TIMERS A PARTIR DE LA EPG DR El receptor le ofrece la posibilidad de aceptar con la tecla 8 azul una emisi n de la EPG directamente en el temporizador Seleccione la emisi n deseada con las teclas ANO La emisi n seleccionada est TV R marcada con una barra naranja Pulse ahora la tecla azul para admitir la emisi n seleccionada en el temporizador Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo El receptor pregunta de nuevo si para la emisi n seleccionada debe programarse un temporizador Seleccione con las teclas s no y confirme la selecci n con la tecla 20 MANEJO El receptor pasa directamente los datos disponibles de la EPG a las informaciones necesarias para la programaci n del temporizador Debe programar su grabadora externa id nticamente al receptor Consulte en el cap tulo Temporizador Timers otras informaciones para la creaci n y edici n modificar borrar temporizadores AUDIO Con la ayuda de la tecla amarilla usted puede visualizar el idioma de audio y subt tulos TV o radio emitido a trav s del canal de recepci n Seleccione la opci n deseada con las teclas DO y ac ptela con la tecla Pulsando la tecla retrocede a la imagen de TV Con la tecla verde puede usted elegir directamente en la imagen de TV entre Mono izquierdo
48. utom ticos Aqu puede ajustar si los subt tulos se deben visualizar autom ticamente Pulse la tecla para salir del men y guardar los cambios 26 CONFIGURACI N DEL DECODIFICADOR CONFIGURACI N DEL MEN y Observe tambi n las barras en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo Seleccione con las teclas DO la l nea que se debe modificar Los cambios se realizan con las teclas oH Duraci n de informaci n Aqu puede ajustar las siguientes duraciones de la visualizaci n Permanente Ninguna y en pasos de 1 segundo hasta 15 segundos Barra de info autom tica Aqu ajusta si el banner informativo se debe visualizar autom ticamente al inicio de una nueva emisi n Idioma del men Aqu puede ajustar los siguientes idiomas de men s alem n ingl s franc s espa ol portugu s italiano turco polaco y checo Pulse la tecla para salir del men y guardar los cambios 27 CONFIGURACI N DEL DECODIFICADOR AJUSTES VARIOS Observe tambi n las barras en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo Seleccione con las teclas DO la l nea que se debe modificar Los cambios se realizan con las teclas Ajuste de la zona horaria aqu puede ajustar si la zona horaria de debe ajustar autom tica o manualmente Zona horaria GMT Aqu ajusta manualmente la zo
Download Pdf Manuals
Related Search