Mostrar - Siemens Support
Contents
1. Instrucciones de seguridad Obligaciones fundamentales Tipo especial de peligro y equipo de protecci n personal oocccooccccccoccccco Las cinco reglas de seguridad Protecci n del medio ambiente Transporte y almacenamiento ocoocooccnccnc nenn nn nun Volumen de suministro Transporte susen nannan Almacenamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite nme Recubrimiento y conservaci n est ndar o ooooocccccccccccc anana Descripci n t cnica Descripci n general Montaje Instrucciones generales de montaje Condiciones de instalaci n Desembalaje Notas generales para los componentes de montaje anexo oooccccccccccocc nenn Trabajos de montaje finales Control antes de la puesta en servicio ooocccccccccc nennen een en enennr nn Puesta en servicio Viscosidad y tipo de aceite Carga de aceite y cambio de aceite Aclarado antes de la primera puesta en servicio ooooocococccocc nennen ernennen Carga de aceite para el servicio BOM nun ct en Refrigerador de aceite por aire Notas generales para los componentes de montaje anexo oooccccccccccocc nn Posici n de las v lvulas de cierre y v lvulas de tres V AS ooooocccccooccccrnr Puesta fuera de servicio Conservaci n interior con agente conservante oo2. Antes de la primera puesta en servicio de la instalaci n y despu s al menos una vez al a o el estado seguro de las tuber as flexibles debe ser comprobado por un experto Notas generales para los componentes de montaje anexo Nota Para el funcionamiento y el mantenimiento de los componentes descritos en la lista de aparatos se tienen que observar las instrucciones de servicio indicadas Los datos t cnicos se pueden ver en la lista de aparatos Conservaci n Ver el punto 7 6 Puesta fuera de servicio y el cap tulo 8 Servicio Limpieza ATENCI N Da o material Da o en la instalaci n de alimentaci n de aceite por sobrecalentamiento Las acumulaciones de polvo pueden perjudicar a la disipaci n del calor a trav s de la superficie y causar un sobrecalentamiento Para evitar la acumulaci n de polvo encima de la instalaci n de alimentaci n de aceite la limpieza se tiene que adaptar a las condiciones existentes en la empresa No es admisible realizar la limpieza de la instalaci n de alimentaci n de aceite mediante un aparato de limpieza a alta presi n BA 9712 es 11 2014 39 42 11 Stock de piezas de recambio servicio posventa 11 1 Stock de piezas de recambio Un almacenamiento de las principales piezas de recambio y de desgaste en el mismo lugar de instalaci n asegura que la instalaci n de alimentaci n de aceite se encuentre siempre en condiciones para ser utilizada ATENCI N Da o material
3. Una llave de tres v as se ha dispuesta en el lado de aspiraci n Al sustituir una bomba esta sirve para cerrar la tuber a de aspiraci n hacia la bomba en cuesti n con el funcionamiento simult neo de la bomba de reserva Durante el funcionamiento normal la llave de tres v as se tiene que ajustar de manera que las tuber as de aspiraci n tengan paso hacia ambas bombas Bomba 10 13 Durante el funcionamiento de la bomba la presi n en la instalaci n queda limitada por una v lvula limitadora de presi n integrada en la bomba ZN ADVERTENCIA Peligro de muerte Peligro de lesiones en caso de estallido de tuber as o componentes si la v lvula est mal ajustada No se permite modificar el ajuste de f brica de esta v lvula Compruebe que la bomba transporta aceite y no funciona en seco ya que en este caso sufrir a da os BA 9712 es 11 2014 30 42 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 8 3 10 8 3 11 8 3 12 8 4 8 4 1 Filtro 20 La vigilancia del filtro tiene lugar por v a ptica a trav s de un indicador de presi n diferencial y por v a el ctrica a trav s de un presostato diferencial o opcionalmente s lo por v a ptica a trav s de un indicador de presi n diferencial Indicador de presi n diferencial 21 La vigilancia del filtro tiene lugar el ctricamente a trav s de un indicador de presi n diferencial V lvula termorreguladora 32 En el bypass del refrigerador d
4. Tras la desconexi n del accionamiento principal la instalaci n de alimentaci n de aceite tiene que seguir funcionamiento hasta que la parada del accionamiento En caso de emergencia se puede parar la instalaci n inmediatamente sin producir un da o Esquema de lubricaci n Nota El n mero de plano correspondiente al esquema de lubricaci n figura en la lista de aparatos Indicaciones sobre el mando Los n meros de pieza indicados en el siguiente texto se han tomado de la liste de aparatos del plano de montaje y del esquema de lubricaci n Nota Para la alimentaci n de aceite entregada se aplican nicamente las indicaciones sobre el mando y o las normas de bloqueo de las piezas que figuran en la lista de aparatos Los puntos de conmutaci n y o valores concretos se encuentran en la lista de aparatos Nota En complemento a estas indicaciones sobre el mando y o las normas de bloqueo que se indican seguidamente se tienen que observar estrictamente los datos que figuran en la lista de aparatos Para los distintos componentes se tienen que observar las indicaciones sobre el mando y o las normas de bloqueo Otras indicaciones sobre el mando y o normas de bloqueo figuran en las instrucciones de servicio para el engranaje Las posiciones de las v lvulas de cierre y las v lvulas de tres v as figuran en la tabla 3 ver el punto 7 5 1 Posici n de las v lvulas de cierre y v lvulas de tres v as Llave de tres v as 7
5. n de agentes nocivos como productos qu micos agresivos Las condiciones ambientales especiales del transporte p ej transporte mar timo y almacenamiento clima peligro de termitas o similares se deben acordar contractualmente Nota Los orificios de las tuber as est n cerrados mediante tapones o cubiertas de brida Recubrimiento y conservaci n est ndar La instalaci n de alimentaci n de aceite est provista de una conservaci n interior Las caracter sticas del recubrimiento exterior dependen de las condiciones ambientales para la ruta de transporte y el campo de aplicaci n que se encuentren establecidos en el pedido 7 ATENCION Da o material Son posibles da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite por corrosi n Normalmente la instalaci n de alimentaci n de aceite se entrega totalmente montada con un recubrimiento de fondo y una capa del recubrimiento En instalaciones de alimentaci n de aceite que se entregan s lo con un recubrimiento de fondo es imprescindible colocar un recubrimiento seg n las directivas vigentes para el caso de aplicaci n en cuesti n El recubrimiento de fondo por s solo no ofrece una protecci n suficiente contra la corrosi n a largo plazo 7 ATENCION Da o material Cualquier defecto del recubrimiento puede causar el fallo de la protecci n exterior y por consiguiente causar la corrosi n No da ar el recubrimiento Nota Salvo acuerdo contractual distin
6. Es posible da o en la instalaci n de alimentaci n de aceite debido al uso no conforme a las disposiciones Siemens s lo asume una garant a para las piezas originales de recambio suministradas por Siemens Las piezas de recambio no originales tampoco est n verificadas ni autorizadas por Siemens Las piezas de recambio no originales pueden alterar las caracter sticas constructivas preestablecidas de la instalaci n de alimentaci n de aceite y por consiguiente perjudicar la seguridad activa y o pasiva Se excluye toda responsabilidad o garant a por parte de Siemens por da os que resulten por emplear piezas de recambio que no sean originales Lo mismo se aplica para todos los accesorios que no hayan sido suministrados por Siemens Tenga usted en cuenta que para los componentes individuales existen frecuentemente especificaciones de fabricaci n y suministro especiales y que Siemens le ofrece las piezas de recambio seg n el m s moderno estado de la t cnica y seg n las ltimas normas legales Utilice usted la lista de aparatos para realizar los pedidos de piezas de recambio En los pedidos de piezas de recambio se indicar n los siguientes datos N mero de material de la instalaci n de alimentaci n de aceite N mero de pedido de fabricaci n N mero de pieza Cantidad 11 2 Direcciones para el pedido de recambios y servicio posventa Para hacer un pedido de piezas de recambio o requerir los servicios de un montador del servicio pos
7. aceite s lo pueden ser reparados por el servicio postventa de Siemens Recomendamos a nuestros clientes que tambi n soliciten la intervenci n de nuestro servicio posventa incluso despu s de haber transcurrido el plazo de garant a cuando se presenten fallos cuya causa no se pueda averiguar inequ vocamente ATENCI N Da o material Es posible da o en la instalaci n de alimentaci n de aceite debido al uso no conforme a las disposiciones En caso de utilizaci n de la instalaci n de alimentaci n de aceite no conforme a las disposiciones de modificaciones en la instalaci n de alimentaci n de aceite que no hayan sido acordadas previamente con Siemens o de empleo de repuestos que no sean los originales de Siemens Siemens no podr asumir ninguna garant a para el servicio posterior de la instalaci n de alimentaci n de aceite Peligro de muerte por instalaci n conectada Para la realizaci n de los trabajos en la instalaci n de alimentaci n de aceite la instalaci n de alimentaci n de aceite debe estar parada El grupo motriz tiene que estar asegurado contra la puesta en marcha accidental p ej cerrando el conmutador de llave o quitando los fusibles en la alimentaci n de la corriente En el lugar de la puesta en marcha se debe colocar un letrero de advertencia en el que se pueda ver que se est trabajando en el engranaje Se deben observar tambi n las normas de prevenci n de accidentes aplicables de la mutua profesional e
8. autorizaci n por parte del fabricante Esto se aplica tambi n a los dispositivos de protecci n colocados para proteger contra los contactos f sicos Obligaciones fundamentales e Elusuario ha de cuidar de que toda persona encargada de trabajos en la instalaci n de alimentaci n de aceite haya le do y entendido las instrucciones y de que las observen en todos sus puntos para evitar peligros de lesi n corporal o de muerte para el usuario o para terceros garantizar la seguridad de funcionamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite descartar interrupciones de utilizaci n y contaminaciones del medio ambiente por manejo incorrecto e Durante el transporte el montaje y desmontaje el manejo as como los cuidados y mantenimiento se han de observar las prescripciones espec ficas para la seguridad en el trabajo y la protecci n del medio ambiente e La instalaci n de alimentaci n de aceite solo puede ser manejada mantenida y o reparada por personal cualificado ver Personal cualificado en p gina 3 de las presentes instrucciones e Antes de iniciar trabajos en tuber as de presi n e instalaciones el ctricas hay que asegurarse de que las tuber as de presi n est n sin presi n y las instalaciones el ctricas se encuentran separadas de la red No est permitida la limpieza con un aparato de limpieza de alta presi n e Todos los trabajos se han de realizar cuidadosamente y desde la perspectiva de la
9. libre para el montaje y los futuros trabajos de cuidados y mantenimiento Todas las superficies de brida tratadas con agente conservante se tienen que lavar con un disolvente adecuado Al comienzo de los trabajos de montaje se deben tener a disposici n suficientes aparatos elevadores Nota Observar las normas para la seguridad en el trabajo y para la protecci n del medio ambiente e Colocar el bastidor base en posici n horizontal e La instalaci n se tiene que asegurar contra el desplazamiento accidental tornillos y tacos est n incluidos en el volumen de suministro de Siemens existen agujeros de fijaci n en el bastidor base e Si no se suministran tuber as de conexi n se tienen que utilizar tubos de al menos P 235 TR 2 seg n la norma DIN 2391 c tubo hidr ulico calidad C recocido al brillante y normalizado NBK estirado sin soldadura e Dotar los puntos de intersecci n de las correspondientes bridas o racores En tuber as de conexi n recomendamos el uso de compensadores para el aislamiento de vibraciones y la compensaci n de la extensi n longitudinal e Se tienen que utilizar fijaciones de tubos abrazaderas de material sint tico para el tendido de tuber as La distancia entre 2 abrazaderas tiene que ser inferior a 2 m 78 7 e Se debe prestar atenci n a que las tuber as no queden tensas e Decapar los tubos soldados antes de la instalaci n de las tuber as e Despu s de la instalaci n de las tuber as a
10. n los esquemas de bornes las instrucciones de servicio de los aparatos y las normativas generales Se tienen que observar las normas aplicables para la construcci n y el funcionamiento as como la normativa nacional e internacional usual en el pa s de instalaci n Control antes de la puesta en servicio O O Observe las indicaciones en la placa de caracter sticas Compruebe si la tensi n y la frecuencia del motor coinciden con los valores de la red Compruebe si el motor est protegido conforme a la normativa Compruebe si las conexiones el ctricas est n firmemente apretadas y los dispositivos de vigilancia se encuentran correctamente conectados y ajustados Compruebe si los orificios de entrada de aire y las superficies de refrigeraci n est n limpios Compruebe si la tapa de la caja de conexi n est cerrada y las entradas de cables est n hermetizadas correctamente BA 9712 es 11 2014 23 42 Puesta en servicio iSe deben observar las Instrucciones de seguridad en el capitulo 3 Nota A la puesta en servicio se tienen que ser disponibles todas las instrucciones necesarias instalaci n de alimentaci n de aceite engranaje y componentes de montaje anexo No se permite la puesta en servicio de la instalaci n de alimentaci n de aceite si no est n disponibles las instrucciones correspondientes ZN ADVERTENCIA Lesiones graves por producto defectuoso En caso de da os visibles no se permite la puesta en ser
11. se cumplen los siguientes requisitos Temperatura del aceite gt Valor de temperatura 65 2 Temperatura del aceite gt Punto de conmutaci n 75 2 MOTOR DEL VENTILADOR DES si se cumplen los siguientes requisitos Temperatura del aceite lt Valor de temperatura 65 1 Temperatura del aceite lt Punto de conmutaci n 75 1 BA 9712 es 11 2014 31 42 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 Habilitaci n bomba HABILITACI N BOMBA si se cumplen los siguientes requisitos Temperatura del aceite lt Valor de temperatura 65 3 Temperatura del aceite lt Punto de conmutaci n 70 1 Habilitaci n del engranaje HABILITACI N ENGRANAJE si se cumplen los siguientes requisitos Presi n diferencial filtro lt Punto de conmutaci n 20 Presi n diferencial filtro lt Valor de presi n 21 Presi n de aceite gt Punto de conmutaci n 55 Temperatura del aceite lt Valor de temperatura 65 3 Temperatura del aceite lt Punto de conmutaci n 70 1 Caudal de aceite gt Punto de conmutaci n 80 1 Tiempo de avance de la instalaci n de alimentaci n de aceite en m nimo 2 minutos con circulaci n de aceite Aviso ADVERTENCIA si se cumplen los siguientes requisitos Presi n diferencial filtro gt Punto de conmutaci n 20 Presi n diferencial filtro gt Valor de presi n 21 Presi n de aceite lt Punto de conmutaci n 55 Temperatura del aceite gt Valor de temperatura 65 3 Temperatura del aceite gt Punto de conmu
12. seguridad e Mientras la instalaci n est bajo presi n no se debe aflojar ninguna uni n atornillada de tuber a conexi n por brida y o aparato de vigilancia Previamente se deben desconectar las bombas y descargar los grupos constructivos bajo presi n se deber n observar las instrucciones de servicio de los fabricantes Peligro de muerte por instalaci n conectada Para la realizaci n de los trabajos en la instalaci n de alimentaci n de aceite la instalaci n de alimentaci n de aceite debe estar parada El grupo motriz tiene que estar asegurado contra la puesta en marcha accidental p ej cerrando el conmutador de llave o quitando los fusibles en la alimentaci n de la corriente En el lugar de la puesta en marcha se debe colocar un letrero de advertencia en el que se pueda ver que se est trabajando en la instalaci n de alimentaci n de aceite Los trabajos indicados en los puntos 10 3 y 10 5 tambi n se pueden realizar durante el funcionamiento si el componente est bloqueado sin presi n y asegurado BA 9712 es 11 2014 11 42 ATENCI N Da o material Da o en la instalaci n de alimentaci n de aceite posible Parar inmediatamente la instalaci n de alimentaci n de aceite mediante desconexi n del grupo motriz si durante el funcionamiento se apreciasen variaciones inexplicables como una temperatura de servicio considerablemente incrementada o ruidos de la instalaci n diferentes a los habituales Peligro
13. 42 1 5 Llave para las variantes Il equipamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite para cada variante pedida figura en la siguiente tabla ver tambi n el punto 1 1 Tabla 2 Llave para las variantes uz N mero Variante Enumeraci n de aparatos de pieza 1 2 Bastidor base Llave de tres v as tuber a de aspiraci n 2x grupo de bomba v lvula limitadora de presi n Motor trif sico Doble filtro conmutable Indicador de presi n diferencial Refrigerador de aceite por aire V lvula termorreguladora 2x v lvula de retenci n Man metro Presostato Presostato Term metro Term metro de resistencia el ctrica Termostato Termostato Caudalimetro Caja de bornes y cableado s lo en funci n del pedido no disponible disponible 1 opcional 1 6 Lista de aparatos Nota En la lista de aparatos creada seg n el pedido todos los componentes de la variante pedida est n indicados inclusive sus datos t cnicos BA 9712 es 11 2014 9 42 2 2 Indicaciones generales Introducci n Las presentes instrucciones son un componente del suministro de la instalaci n de alimentaci n de aceite se tienen que guardar siempre cerca de la instalaci n de alimentaci n de aceite ATENCI N Da o material Son posibles da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite o aparici n de fallos de funcionamiento Toda persona qu
14. No se permite la oscilaci n de la carga y o la fijaci n de la carga en objetos o partes del edificio No se permite aplicar la carga en la punta de los ganchos de carga Los productos deben depositarse nicamente en superficies planas antideslizantes y estables La instalaci n de alimentaci n de aceite se suministra en estado ensamblado Los equipos adicionales se suministran embalados por separado si se diese al caso Seg n el caso de aplicaci n la instalaci n de alimentaci n de aceite tambi n se puede ensamblar con el engranaje y entregar como unidad ZN ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Peligro de ser aplastado por un componente transportado si los dispositivos elevadores y los medios receptores de carga no son apropiados y se desprende el componente Para el transporte utilizar s lo dispositivos elevadores y receptores de carga con suficiente capacidad de carga Al levantar una carga observar las indicaciones sobre la distribuci n de la carga que figuran en el embalaje Al transportar de la instalaci n de alimentaci n de aceite se proceder de manera que se eviten da os a las personas y a la instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad BA 9712 es 11 2014 15 42 La instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad se embala de manera diferente en funci n de las caracter sticas de la ruta de transporte y del tama o Si en el contrato no se estipula otra cosa el embalaje corresponde a las directr
15. Sistemas de alimentaci n de aceite OLGD Tama os 1a 10 Instrucciones de montaje y de servicio BA 9712 es 11 2014 FLENDER gear units SIEMENS SIEMENS Sistemas de alimentaci n de aceite OLGD Tama os 1 a 10 Instrucciones de montaje y de servicio Traducci n de las instrucciones originales de montaje y de servicio BA 9712 es 11 2014 2 42 Datos t cnicos 1 Indicaciones generales 2 Instrucciones de seguridad 3 Transporte y almacenamiento 4 Descripci n t cnica gt Montaje 6 Puesta en servicio 7 Servicio 8 Fallos causas y remedios 9 Mantenimiento y reparaciones 10 Stocks de recambio servicio posventa 11 12 Declaraciones Indicaciones de car cter juridico Proyecto de advertencias de seguridad Este manual contiene indicaciones que debe observar para su seguridad personal y para evitar da os materiales Las indicaciones relativas a su seguridad personal est n destacadas con un tri ngulo de aviso las indicaciones que se refieren solamente a da os materiales sin un tri ngulo de aviso Dependiendo del grado de peligro se representar n las advertencias en el orden indicado a continuaci n significa que si no se toman las medidas de precauci n correspondientes las consecuencias ser n la muerte o lesiones graves ZN ADVERTENCIA significa que si no se toman las medidas de precauci n correspondientes las consecuencias pueden ser la mue
16. VERTENCIA Peligro de lesiones oculares Peque os materiales extra os como arena o polvo pueden penetrar en las chapas de cubierta de los elementos rotatorios y ser proyectados hacia atr s por stos Hay que llevar puestas gafas protectoras adecuadas Nota Durante el manejo del engranaje se deber n llevar puestos guantes de protecci n adecuados gafas protectoras adecuadas y una protecci n auditiva adecuada adem s del equipo de protecci n personal generalmente prescrito calzado de seguridad mono de trabajo casco etc Peligro de explosi n Es posible peligro de muerte por la inflamaci n causada por el funcionamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite de una atm sfera con capacidad explosiva existente La instalaci n de alimentaci n de aceite no cumple los requisitos de la Directiva 94 9 CE y por lo tanto no se puede utilizar en mbitos con peligro de explosi n dentro del rea de vigencia de esta directiva En caso de que la instalaci n de alimentaci n de aceite se utilice en mbitos con peligro de explosi n fuera del rea de vigencia de la Directiva 94 9 CE deben observarse obligatoriamente las normativas vigentes de protecci n contra explosi n espec ficas de cada pa s BA 9712 es 11 2014 13 42 3 3 3 4 Las cinco reglas de seguridad Para su seguridad personal as como para evitar da os materiales observe siempre las indicaciones relevantes para la seguridad y las cinco siguient
17. a causa En caso necesario parar la instalaci n Si las causas no se pudieran detectar incluso con la ayuda de la lista de localizaci n de errores se tiene que informar inmediatamente al servicio postventa de Siemens ver cap tulo 2 Indicaciones generales Nota Para la nueva puesta en marcha despu s de una aver a se tienen que observar las indicaciones contenidas en el cap tulo 7 Puesta en servicio Paradas En caso de paradas prolongadas gt 4 semanas del engranaje y de la instalaci n de alimentaci n de aceite se tienen que tomar las siguientes medidas a El engranaje y la instalaci n de alimentaci n de aceite permanecen llenados con aceite Cada 4 semanas el engranaje y la instalaci n de alimentaci n de aceite tienen que ponerse en marcha durante 1 hora Se tienen que observar los tiempos de lubricaci n previa y posterior necesarios b Si no fuera posible ejecutar las medidas indicadas en a el engranaje as como la instalaci n de alimentaci n de aceite se tienen que dotar de una protecci n anticorrosiva ver cap tulo 7 Puesta en servicio BA 9712 es 11 2014 33 42 9 Fallos causas y remedios iSe deben observar las instrucciones del capitulo 3 Instrucciones de seguridad y del capitulo 10 Mantenimiento y reparaciones 9 1 Instrucciones generales sobre fallos Los fallos que se presenten durante el periodo de garant a que exijan una reparaci n de la instalaci n de alimentaci n de
18. ada en funci n del pedido ATENCI N Da o material Son posibles da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite separada por la utilizaci n de medios de fijaci n incorrectos El transporte de la instalaci n de alimentaci n de aceite separada se tiene que realizar con un especial cuidado para evitar da os causados por violencia o por descuidos en la carga y descarga Para el transporte de la instalaci n de alimentaci n de aceite se tienen que utilizar cables o cadenas La fijaci n debe tener lugar nicamente en los agujeros de transporte marcados en el bastidor base Se tiene que prestar atenci n a que los cables o cadenas de suspensi n no da en a los accesorios de tuber as y las tuber as El empleo de un travesa o es necesario para la protecci n La longitud de los cables se tiene que adaptar de modo que el bastidor base est suspendido en posici n horizontal BA 9712 es 11 2014 16 42 4 3 Figura 3 Puntos de eslinga La representaci n gr fica detallada de la instalaci n de alimentaci n de aceite y la posici n de los puntos de eslinga se pueden ver en los planos en la documentaci n de la instalaci n de alimentaci n de aceite Almacenamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite La instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad se ha de almacenar en un lugar protegido contra la intemperie en la posici n original de embalaje o en la posici n de uso s
19. as inminente en superficies calientes IN seg n la norma DIN EN ISO 13732 1 Este s mbolo advierte contra peligros por cargas elevadas y o suspendidas Punto de puesta a tierra Punto de purga de aire amarillo Punto de carga de aceite amarillo Punto de purga de aceite blanco Nivel de aceite rojo Nivel de aceite T rojo i NZZ Son Conexi n para vigilancia EN ES r Nivel de aceite Ss ojo denibradiones UB Punto de engrase rojo Utilizar grasa IH Orificio para transporte Tornillo con argolla No desenroscar Superficie de alineaci n A Di Superficie de alineaci n QA horizontal ZZ vertical NS IN EN TN l oa H 4 5 Estos simbolos describen el proceso de control del aceite con la varilla de er Dr medici n de aceite L Estos s mbolos hacen referencia a que la varilla de medici n de aceite gt se ha de enroscar siempre firmemente BA 9712 es 11 2014 4 42 7 2 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 6 7 6 1 7 6 2 Datos t cnicos Datos t cnicos generales Caudales dimensiones pesos Viscosidad y tipo de aceite Condiciones ambientales Llave para las variantes Lista de aparatos Indicaciones generales Introducci n 2 22220 gt Derecho de propiedad industrial
20. bomba de reserva y reparar o cambiar la bomba defectuosa Ver las instrucciones separadas Presi n del aceite demasiado alta El engranaje a n no se ha calentado V lvula limitadora de presi n mal ajustada V lvula limitadora de presi n defectuosa Tuber as de aceite hacia y en el engranaje obstruidas Viscosidad del aceite demasiado alta Esperar Consultar a Siemens Reparar o cambiar la v lvula limitadora de presi n Ver las instrucciones separadas Buscar y limpiar la tuber a obstruida Comprobar la viscosidad del aceite En caso necesario rellenar aceite correcto BA 9712 es 11 2014 35 42 9 2 1 9 2 2 Fallos Causas Remedios Filtro sucio residuos llamativos o mayor cantidad de residuos en el filtro Filtro sucio Tuber as sucias cascarilla residuos de soldadura Aceite sucio Abrasi n desde una bomba defectuosa Abrasi n desde el engranaje Limpiar o cambiar el filtro Limpiar las tuber as Realizar un cambio de aceite Conmutar la bomba al bomba de reserva y reparar o cambiar la bomba defectuosa Ver las instrucciones separadas Comprobar el engranaje cojinetes dentados alineaci n y eliminar los defectos Consumo de aceite demasiado alto Fugas en tuber as conexiones accesorios de tuber as o engranaje Fugas en los pasos de ejes en el engranaje Fugas en el refrigerador Fugas en el f
21. bornes y cableado s lo en funci n del pedido Para m s detalles t cnicos v ase la tabla 1 BA 9712 es 11 2014 7 42 1 2 1 3 1 4 Caudales dimensiones pesos Tabla 1 Caudales dimensiones pesos Caudal de la bomba Dimensiones Tama o 50 Hz 60 Hz La x An x Alt l min mm 920x640x650 920x640x650 1100x680x780 1100x700x870 1400x850x800 1400x850x930 1700x1025x980 1700x1060x1120 1700x1075x1270 1900x1200x1480 OJIN OJA A OJN _ o Nota Todas las indicaciones de pesos se entienden para la variante 2 sin carga de aceite Viscosidad y tipo de aceite Para la viscosidad y el tipo de aceite consulte las instrucciones y la placa de caracter sticas del engranaje Las instalaciones de alimentaci n de aceite est n dimensionadas para unas viscosidades de lt 5000 mm s con la temperatura de arranque m nima ver placa de caracter sticas Condiciones ambientales Nota Si no se ha acordado otra cosa en el contrato la instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad no debe ser utilizada en un margen de temperatura ambiente de 20 C hasta 40 C y no debe ser expuesta a la acci n de agentes nocivos como productos qu micos Si en el contrato no se estipula otra cosa la humedad relativa mximal dmissible se sit a a 55 con 40 C 28 g m3 La instalaci n de alimentaci n de aceite no debe sufrir desperfecto alguno por radiac n externa BA 9712 es 11 2014 8
22. ca relevante Voerde 2014 11 06 Voerde 2014 11 06 Mark Zundel PD MD AP EMEA VOE OE M r RE A Mark Zundel PD MD AP EMEA VOE OE VA Dr Bernhard Hoffmann PD MD AP BA 9712 es 11 2014 41 42 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives O Siemens AG 2014 Alfred Flender Stra e 77 46395 Bocholt GERMANY
23. cccc nennen nennen rennen rn BA 9712 es 11 2014 6 42 1 1 Datos t cnicos Datos t cnicos generales La placa de caracter sticas de la instalaci n de alimentaci n de aceite contiene los datos t cnicos m s importantes Estos datos y los acuerdos contractuales firmados entre Siemens y el cliente para la instalaci n de alimentaci n de aceite establecen los l mites para su uso conforme a las disposiciones O O O O O O li O O O 43 O Figura 1 Placa de caracter sticas de la instalaci n de alimentaci n de aceite Logotipo social N mero de fabricaci n Peso total en kg Para indicaciones especiales Tipo Tama o Variante Poil max M xima sobrepresi n de servicio admisible del aceite 060006 8008 t min temperatura de arranque m nima P water max e Dar PSI Presi n de servicio admisible de la agua t AMB max C F temperatura ambiente m xima admisible N meros de las instrucciones Para indicaciones especiales Fabricante y lugar de fabricaci n Pa s de origen C digo de la planta de producci n n mero y posici n de pedido n mero de orden a o de construcci n Nota Estas instrucciones comprenden a nivel general una lista de aparatos incluyendo los planos de la instalaci n de alimentaci n de aceite y las instrucciones de servicio de los componentes de accesorios ver la tabla 2 Nota Caja de
24. clarar la tuber as e Realizar las conexiones el ctricas de los motores y aparatos de vigilancia seg n los esquemas de bornes las listas de aparatos y las normativas Controlar las tensiones y los conexionados e Retirar los tapones de cierre y las cubiertas de brida y montar los accesorios de tuber as entregados sueltos en la instalaci n seg n el esquema de lubricaci n y los planos v ase el cap tulo 8 Servicio e Hermetizar los elementos entregados sueltos con conexi n de rosca con LOCTITE 128068 despu s de una limpieza a fondo BA 9712 es 11 2014 21 42 6 1 1 6 2 6 3 Condiciones de instalaci n En la planificaci n del espacio p ej ejecuci n de la planificaci n por el cliente se debe prestar atenci n a que en la instalaci n de alimentaci n de aceite exista suficiente espacio para poder ejecutar los trabajos de montaje y reparaci n ZN ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Peligro de ser aplastado por un componente transportado si los dispositivos elevadores y los medios receptores de carga no son apropiados y se desprende el componente Para el transporte utilizar s lo dispositivos elevadores y receptores de carga con suficiente capacidad de carga Al levantar una carga observar las indicaciones sobre la distribuci n de la carga que figuran en el embalaje Al transportar de la instalaci n de alimentaci n de aceite se proceder de manera que se eviten da os a las personas y a la instalac
25. coocccccoccccccc rennen nennen nn Ejecuci n de la conservaci n interior BA 9712 es 11 2014 5 42 8 Servicio tin da ratas cn e n 8 1 Generalidades ii s 2 432242 Ken sad ses eta add ads 8 2 Esquema de lubricaci n ooccoocccccconc een nee nennen een rennen nennen 8 3 Indicaciones sobre el mando oooocccccco nee nenne nenne rennen 8 3 1 Llavedetresvias 7 ooooocooocconc nennen nennen ernennen nenn 83 2 Bomba mesita re tada rd idas 83 39 FAZON 2 RS AAA O OA 8 3 4 Indicador de presi n diferencial 27 ooooooooccccccoccccco rr 8 3 5 V lvula termorreguladora 32 oooocccoccccccoonrcc nennen ernennen rennen nenn 8 3 6 Man metro 45 s rae iaat ei aeei nennen n nennen nennen nenn 8 3 7 Presostato 50 55 st a A ee A AA ES Keen 8 3 8 Term metro 60 iii aa ne ann her ne a a ea rare en rer 8 3 9 Term metro de resistencia el ctrica 65 ooococoocoocconcncrnnr rr 8 3 10 Termostato 470 a ee Re ee 8 3 11_ Termostalot7d a st N Eee A N 8 3 12 Caudalimetro 80 ee en nee ern 8 4 Normas d6 bloqued 4 4 2 u ros nee nn ni ach 8 4 1 Motordelventilador ocoococccoconco nennen nennen nennen nenn 8 4 2 Habilit ci6n bomba i imreas Has A Del 8 4 3 Habilitaci n del engranaje oooccccococcccornrccn een nennen een nnenn 84 4 SAVIO Sora rt dra ridad dad 8 4 5 Parada engranaje sexo ositos tr A a nenn 8 5 Comportamiento en caso de fallos ooccccocccccccooc
26. cuado y eliminarlo seg n las normativas vigentes ZN ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Son posibles lesiones graves por salida de medios de servicio muy calientes durante su cambio Hay que llevar puestos guantes de protecci n gafas protectoras y ropa protectora adecuados ZN PRECAUCI N Peligro de lesiones por sustancias qu micas Bajo ning n concepto el aceite deber entrar en contacto con la piel p ej las manos del personal de servicio Respetar para ello las instrucciones de seguridad en las hojas de los datos t cnicos del aceite utilizado Eliminar el aceite que se haya podido derramar inmediatamente con un agente ligante Observar las indicaciones del fabricante para el manejo de los lubricantes y de los agentes ligantes Llevar puesta ropa protectora adecuada BA 9712 es 11 2014 29 42 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 Servicio iSe deben observar las indicaciones contenidas en el capitulo 3 Instrucciones de seguridad el capitulo 9 Fallos causas y remedios y el capitulo 10 Mantenimiento y reparaciones Generalidades Nota Para asegurar la solicitaci n uniforme de los componentes la instalaci n de alimentaci n de aceite se debe utilizar alternativamente en intervalos de 1 semana con la bomba 1 y la bomba 2 La bomba que no se encuentra en funcionamiento act a entonces como bomba de reserva Para los presostatos y el caudalimetro se tiene que prever un puenteo de arranque de 10 segundos
27. dalimetro 20 Doble filtro conmutable a Conexi n de presi n 30 Refrigerador de aceite por aire b Conexi n de aspiraci n 32 V lvula termorreguladora c Agujeros para transporte 35 V lvula de retenci n d Caja de bornes 45 Man metro s lo en funci n del pedido La representaci n gr fica detallada de la instalaci n de alimentaci n de aceite se puede ver en los planos en la documentaci n de la instalaci n de alimentaci n de aceite ATENCI N Da o material Son posibles da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite y al engranaje La direcci n de transporte de la bomba instalada de la instalaci n de alimentaci n de aceite depende del sentido de giro Se debe cumplir el sentido de giro preestablecido El sentido de giro de los motores tiene que coincidir con la flecha de sentido de giro en la bomba BA 9712 es 11 2014 20 42 6 1 Montaje iSe deben observar las Instrucciones de seguridad en el capitulo 3 Instrucciones generales de montaje Para el transporte de la instalaci n de alimentaci n de aceite se deben observar las instrucciones del capitulo 4 Transporte y almacenamiento El montaje debe ser realizado con gran esmero por especialistas cualificados formados autorizados Los da os debidos a una realizaci n inadecuada son causa de que rechacemos la responsabilidad que de ellos se derive Al hacer la planificaci n ya se debe tener cuidado para que alrededor del engranaje exista suficiente espacio
28. de carga se tienen que volver a cerrar y hermetizar correctamente e Conectar la instalaci n de alimentaci n de aceite e Hacer funcionar la instalaci n de alimentaci n de aceite durante 30 minutos con el engranaje parado e Descargar la presi n de la instalaci n de alimentaci n de aceite con el engranaje parado e Cambiar los elementos filtrantes con la instalaci n parada y en estado sin presi n Nota Observe las instrucciones para el filtro BA 9712 es 11 2014 25 42 e Purgar el aceite de aclarado ver el punto Cambiar el aceite en las instrucciones para el engranaje ATENCI N Da o material El aceite de aclarado en estado caliente para mejorar su fluidez se tiene que evacuar con cuidado de la instalaci n de alimentaci n de aceite de los aparatos de vigilancia y de las c maras de aceite del engranaje S lo se permite su reutilizaci n como aceite de aclarado Antes de un nuevo uso es necesario depurar el aceite de aclarado ZN ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Son posibles lesiones graves por salida de medios de servicio muy calientes durante su cambio Hay que llevar puestos guantes de protecci n gafas protectoras y ropa protectora adecuados ZN PRECAUCI N Peligro de lesiones por sustancias qu micas Bajo ning n concepto el aceite deber entrar en contacto con la piel p ej las manos del personal de servicio Respetar para ello las instrucciones de seguridad en las hojas de los datos t c
29. de muerte por piezas rotatorias y o m viles Peligro de ser captado o arrastrado al interior por piezas rotatorias y o m viles Las piezas rotatorias y o m viles tienen que estar aseguradas contra el contacto f sico mediante adecuados dispositivos de protecci n e Es necesario realizar una conexi n equipotencial seg n las disposiciones y o directivas aplicables al respecto Si no existen en la instalaci n de alimentaci n de aceite agujeros roscados para una conexi n de puesta a tierra se deben tomar otras medidas apropiadas La ejecuci n de estos trabajos s lo est permitida a electrot cnicos cualificados Nota Se tienen que observar las indicaciones sobre el mando en el cap tulo 8 Servicio ATENCI N Da o material Da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite por ca da de objetos El usuario debe asegurar lo siguiente La instalaci n de alimentaci n de aceite incluyendo las tuber as se tiene que proteger contra la ca da de objetos Nota Cuando la instalaci n de alimentaci n de aceite se monte en aparatos o instalaciones el fabricante de los aparatos o instalaciones est obligado a incorporar tambi n en sus instrucciones de servicio las instrucciones indicaciones y descripciones contenidas en el presente manual e Los dispositivos de protecci n desmontados se tienen que volver a montar antes de la puesta en servicio e Las instrucciones puestas en la instalaci n de alimentaci n de ac
30. e aceite por aire est dispuesta una v lvula termorreguladora Man metro 45 La presi n del aceite se visualiza a trav s de un man metro Presostato 50 55 La vigilancia de presi n de la instalaci n de alimentaci n de aceite tiene lugar a trav s de un presostato Term metro 60 La temperatura del aceite se visualiza a trav s de un term metro Term metro de resistencia el ctrica 65 La vigilancia de la temperatura de la instalaci n tiene lugar a trav s de un term metro de resistencia el ctrica o opcionalmente a trav s de un term metro de resistencia el ctrica con un transmisor ver la lista de aparatos El transmisor emite una se al de salida proporcional a la temperatura de aceite Termostato 70 La vigilancia de la temperatura de la instalaci n tiene lugar a trav s de un termostato Termostato 75 El motor de ventilador del refrigerador de aceite por aire se conmuta con un control de temperatura Caudal metro 80 La vigilancia del caudal de aceite se realiza con un caudal metro Normas de bloqueo Nota En la habilitaci n y la condici n de arranque para bombas se debe tener en cuenta que los valores de temperatura se refieren al tipo de aceite y la clase de viscosidad indicados en la lista de aparatos y en los datos t cnicos En caso de utilizar otros aceites con el valor de temperatura la viscosidad del aceite utilizado no debe ser superior Motor del ventilador MOTOR DEL VENTILADOR CON si
31. e est relacionada con trabajos en la instalaci n de alimentaci n de aceite debe haber le do y comprendido estas instrucciones y debe seguirlas Siemens declina toda responsabilidad por los da os y fallos de funcionamiento que puedan resultar de la no observancia de estas instrucciones La Instalaci n de alimentaci n de aceite FLENDER tratado en las presentes instrucciones ha sido desarrollado para la refrigeraci n de aceite y la lubrificaci n de engranajes Los posibles campos de aplicaci n para las instalaciones de alimentaci n de aceite de esta serie de fabricaci n son p ej plantas de aguas residuales excavadoras industria qu mica sector sider rgico instalaciones transportadoras instalaciones de gr as industria de productos alimenticios maquinaria del papel telef ricos industria del cemento La instalaci n de alimentaci n de aceite est dise ada solamente para el campo de aplicaciones determinado en el cap tulo 1 Datos t cnicos y la lista de aparatos Condiciones de servicio divergentes exigen nuevos acuerdos contractuales La instalaci n de alimentaci n de aceite est construida seg n el m s moderno estado de la t cnica y se suministra en estado de funcionamiento seguro S lo se permite colocar y poner en servicio la instalaci n de alimentaci n de aceite en el marco de las condiciones estipuladas entre Siemens y el comprador en el contrato de prestaciones y suministro La instalaci n de alim
32. e la instalaci n de alimentaci n de aceite Nota Se tienen que observar las indicaciones para el control en el cap tulo 8 Servicio Observe al efecto tambi n los planos y la lista de aparatos Los componentes indicados en la lista de aparatos se localizan en los planos mediante el n mero de pieza correspondiente BA 9712 es 11 2014 19 42 60 Figura 4 Equipamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite del tamano 7 en la variante 2 1 Bastidor base 50 Presostato 7 Llave de tres v as 55 Presostato 10 Grupo de bomba 60 Term metro v lvula limitadora de presi n 70 Termostato 13 Grupo de bomba 75 Termostato v lvula limitadora de presi n 80 Cau
33. eite tales como placa de caracter sticas flecha del sentido de rotaci n se han de tener en cuenta Las mismas deben estar libres de pintura y suciedad Las placas que falten se deben reponer e Los tornillos que se han vuelto inutilizables en relaci n con trabajos de montaje o desmontaje se tienen que sustituir por otros nuevos de la misma clase de resistencia y ejecuci n e Los recambios deben ser adquiridos de Siemens ver cap tulo 11 Stock de piezas de recambio servicio posventa BA 9712 es 11 2014 12 42 3 2 Tipo especial de peligro y equipo de protecci n personal Nota De acuerdo con las condiciones de servicio el engranaje y la instalaci n de alimentaci n de aceite puede alcanzar extremas temperaturas superficiales ZN ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Son posibles lesiones graves por quemaduras en superficies muy calientes gt 55 C Hay que llevar puestos guantes de protecci n y ropa protectora adecuados ZN ADVERTENCIA Peligro por bajas temperaturas Son posibles lesiones graves por da os por fr o dolor entumecimiento congelaci n por contacto con superficies fr as lt 0 C Hay que llevar puestos guantes de protecci n y ropa protectora adecuados ZN ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Son posibles lesiones graves por salida de medios de servicio muy calientes durante su cambio Hay que llevar puestos guantes de protecci n gafas protectoras y ropa protectora adecuados ZN AD
34. entaci n de aceite aqu descrita corresponde al estado t cnico en el momento de la impresi n de las presentes instrucciones En inter s del sucesivo desarrollo innovador nos reservamos el derecho de introducir en los respectivos subgrupos y accesorios las modificaciones que manteniendo las caracter sticas esenciales se consideren id neas para incrementar su capacidad de rendimiento y su seguridad Derecho de propiedad industrial El derecho de propiedad industrial de las presentes instrucciones sigue siendo de Siemens AG Estas instrucciones no pueden ser utilizadas en su totalidad o parcialmente sin nuestro permiso para fines de competencia o puestas a disposici n de terceros Todas las consultas t cnicas se han de dirigir a nuestras f bricas o a una de nuestras delegaciones de servicio posventa Siemens AG Am Industriepark 2 46562 Voerde Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 1544 BA 9712 es 11 2014 10 42 Instrucciones de seguridad Nota Adem s de estas instrucciones tambi n se deber n observar las instrucciones del engranaje ZN ADVERTENCIA Peligro de ca da Son posibles lesiones graves por ca da En caso de acceder a la instalaci n de alimentaci n de aceite durante el funcionamiento y o para fines de mantenimiento o reparaci n se deber proceder con una precauci n especial ZN ADVERTENCIA Peligro de lesiones causado por modificaciones sin autorizaci n No se permiten modificaciones sin
35. es reglas de seguridad seg n la norma EN 50110 1 Trabajos con la tensi n desconectada al realizar trabajos en los componentes el ctricos de la instalaci n Antes de iniciar los trabajos en la m quina aplique las cinco reglas de seguridad en el orden indicado 1 Desconectar Desconectar tambi n los circuitos auxiliares p ej de la calefacci n auxiliar 2 Asegurar contra la reconexi n 3 Comprobar la ausencia de tensi n 4 Establecer la puesta a tierra y conectar el cortocircuito 5 Cubrir o vallar los elementos contiguos que se encuentren bajo tensi n Al finalizar los trabajos deshaga las medidas aplicadas en el orden inverso Protecci n del medio ambiente El material de embalaje existente se ha de eliminar o destinar al reciclaje de acuerdo con las normativas vigentes e Al cambiar el aceite se ha de recoger el aceite viejo en recipientes adecuados Eliminar inmediatamente los charcos de aceite que se hubiesen podido formar Los agentes conservantes se deben guardar separados del aceite viejo e El aceite viejo los agentes conservantes los agentes ligantes del aceite y los trapos de limpieza empapados de aceite se han de eliminar siguiendo las normas espec ficas de protecci n del medio ambiente e Eliminaci n del engranaje al final de su vida til Se deben evacuar el aceite de servicio el agente conservante y o el l quido refrigerante por completo del engranaje y eliminarlos seg n las normati
36. i n de alimentaci n de aceite o la unidad La instalaci n de la instalaci n de alimentaci n de aceite debe tener lugar en una cimentaci n o un bastidor de cimentaci n plano seguro libre de vibraciones y r gido Se debe prestar atenci n a poder evacuar el aceite y a que exista un suministro de aire suficiente para los motores Los accesorios de tuber as y las piezas de desgaste deben estar bien accesibles y poderse controlar La desviaci n admisible de la superficie de apoyo de la instalaci n de alimentaci n de aceite frente al plano horizontal es de 2 mm 1 m 0 08 40 en caso necesario se debe utilizar unas placas de compensaci n Desembalaje ATENCI N Da o material Son posibles da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite por corrosi n No se permite abrir prematuramente ni da ar el embalaje si ste forma parte de la protecci n anticorrosiva El contenido del suministro se especifica en los documentos de env o Al recibir el env o se tiene que comprobar inmediatamente si est ntegro Si se constata que ha sufrido da os y o que faltan piezas se debe comunicar a Siemens inmediatamente por escrito e Se tienen que retirar el embalaje y los dispositivos de transporte y eliminarlos seg n las normativas vigentes e Realizar una comprobaci n visual con respecto a da os y suciedad Notas generales para los componentes de montaje anexo Nota Para el servicio y el mantenimiento de los comp
37. ices de embalaje HPE Se deben observar los s mbolos puestos sobre el embalaje Tienen el siguiente significado A E Arriba Material Proteger Proteger Centro de Prohibidos Eslingar fragil contra contra gravedad ganchos aqui humedad el calor manuales Figura 2 S mbolos relativos al transporte Nota El transporte de la instalaci n de alimentaci n de aceite o de la unidad se debe realizar con medios de transporte adecuados La instalaci n de alimentaci n de aceite se tiene que transportar sin carga de aceite y se deber a dejar en el embalaje de transporte Nota Salvo acuerdo contractual distinto la instalaci n de alimentaci n de aceite se puede transportar en un margen de temperatura ambiente de 20 C a 40 C ATENCI N Da o material Son posibles da os al engranaje con la instalaci n de alimentaci n de aceite montada por la utilizaci n de puntos de eslinga incorrectos Para el transporte del engranaje con el sistema de alimentaci n de aceite montado s lo se permite la fijaci n en los agujeros de transporte previstos en el engranaje No est permitido transportar la unidad por las tuber as Las tuber as no deben sufrir desperfecto alguno Los medios de fijaci n tienen que estar dimensionados con una seguridad suficiente para el peso del engranaje con la instalaci n de alimentaci n de aceite montada La posici n exacta de los puntos de eslinga se encuentra en la documentaci n del engranaje cre
38. iltro Apretar los tornillos Volver a hermetizar Sustituir las juntas anulares Hermetizar el refrigerador y o sustituir el refrigerador de aceite por agua Ver las instrucciones separadas Hermetizar el filtro Posibles errores en el montaje de la instalaci n de alimentaci n de aceite No se transmite informaci n importante para la descripci n del accionamiento y del entorno Datos de rendimiento demasiado altos No se ha tenido en cuenta el entorno qu micamente agresivo La temperatura ambiente no es admisible Se montan componentes con da os de transporte u otros defectos Se confunden las piezas suministradas sueltas No se cumplen los pares de apriete prescritos Las condiciones de servicio han sido modificadas de forma inadmisible Posibles errores en el mantenimiento No se cumplen los intervalos de mantenimiento No se detectan fugas en el entorno de la instalaci n de alimentaci n de aceite de modo que la instalaci n de alimentaci n de aceite queda da ado por productos qu micamente agresivos BA 9712 es 11 2014 36 42 10 10 1 10 2 Mantenimiento y reparaciones iSe deben observar las indicaciones contenidas en el capitulo 3 Instrucciones de seguridad yen el cap tulo 9 Fallos causas y remedios Indicaciones generales sobre el mantenimiento Todos los trabajos de mantenimiento y de reparaci n deben ser ejecutados cuidadosamen
39. iones de alimentaci n de aceite para la lubricaci n con aceite a presi n deben funcionar sin carga y con agente conservante antes de un periodo de almacenaje de larga duraci n Tabla 4 Medidas de conservaci n al emplear aceite mineral o aceite sint tico a base de PAO Durabilidad Agente conservante Medidas especiales hasta 6 meses Ninguna Castrol Alpha SP 220 S hasta 24 meses Cerrar las tuber as de conexi n Si el almacenaje tiene que durar m s de 24 meses se deben volver a realizar las medidas de conservaci n en la instalaci n de alimentaci n de aceite Tabla 5 Medidas de conservaci n al emplear aceite sint tico a base de PG Durabilidad Agente conservante Medidas especiales hasta 6 meses Aceite de protecci n Ninguna anticorrosiva especial hasta 36 meses TRIBOL 1390 1 Cerrar las tuber as de conexi n Si el almacenaje tiene que durar m s de 36 meses es necesario consultar previamente a Siemens 1 aprueba de clima tropical resistente al agua de mar temperatura ambiente m xima 50 C BA 9712 es 11 2014 28 42 7 6 2 Ejecuci n de la conservaci n interior e Poner fuera de servicio la instalaci n de alimentaci n de aceite y evacuar el aceite e Llenar agente conservante seg n la tabla 4 o 5 eventualmente a trav s del engranaje conectado e Hacer funcionar brevemente 15 minutos la instalaci n de alimentaci n de aceite sin carga e Evacuar el agente conservante a un recipiente ade
40. ite Purgar el aire del refrigerador Para ello aflojar el tornillo de purga de aire en el refrigerador y esperar hasta que salga medio de servicio Despu s de salir el medio de servicio atornillar de nuevo herm ticamente el tornillo de purga de aire Limpiar o cambiar el filtro de aceite Nota Las descripciones para la limpieza y el cambio del filtro se encuentran en las instrucciones del filtro BA 9712 es 11 2014 38 42 10 6 10 7 10 8 10 9 Controlar las tuberias flexibles Incluso en caso de almacenamiento adecuado y solicitaci n admisible las mangueras y las tuber as flexibles est n sujetas a un envejecimiento natural En consecuencia su duraci n de uso est limitada ATENCI N Da o material Da os a las tuber as flexibles por excesivo envejecimiento o por influencias exteriores La duraci n de uso de las tuber as flexibles no debe sobrepasar 6 a os Para comprobarlo est impresa la fecha de fabricaci n sobre las tuber as flexibles Si durante una comprobaci n se detecta alguna deficiencia se debe proceder inmediatamente a su correcci n La duraci n de uso se puede definir en base a valores de comprobaci n y emp ricos existentes considerando especialmente las condiciones de uso Nota El usuario de la instalaci n tiene que asegurarse de que las tuber as flexibles se cambien a intervalos adecuados aunque no se puedan detectar defectos relevantes para la seguridad en las mismas
41. la placa de caracter sticas del engranaje ATENCI N Da o material Son posibles da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite por lubricaci n insuficiente a causa de aceites mezclados Al cambiar el aceite se tiene siempre que volver a llenar la instalaci n de alimentaci n de aceite con el mismo tipo de aceite utilizado anteriormente No es admisible mezclar aceites de diferente tipo y o de diferente fabricante En especial no es admisible mezclar aceites sint ticos con aceites minerales u otros aceites sint ticos En cada cambio a otro tipo de aceite se tiene que enjuagar a fondo el engranaje con el nuevo tipo de aceite ver el punto 7 2 1 Las instalaciones de alimentaci n de aceite est n dimensionadas para unas viscosidades de lt 5000 mm s con la temperatura de arranque m nima ver placa de caracter sticas Carga de aceite y cambio de aceite Nota Los intervalos de cambio de aceite y la descripci n del cambio de aceite figuran en las instrucciones para el engranaje Aclarado antes de la primera puesta en servicio Para eliminar los restos de agente conservante que podr an causar la formaci n de espuma en el aceite la instalaci n de alimentaci n de aceite se tiene que aclarar junto con el engranaje antes de la puesta en servicio Para el aclarado se debe seguir el siguiente procedimiento e Introducir el aceite ver las instrucciones para el engranaje Nota Despu s del llenado los orificios
42. n cuesti n BA 9712 es 11 2014 94 42 9 2 Fallos posibles Tabla 6 Instrucciones sobre fallos Fallos Causas Remedios Temperatura del aceite demasiado alta El motor del ventilador no funciona Aire en el refrigerador Refrigerador sucio Comprobar la alimentaci n el ctrica del motor del refrigerador y del termostato Si es necesario reparar o cambiar Purgar el aire del refrigerador Limpiar o cambiar el refrigerador Ver las instrucciones separadas Temperatura del aceite demasiado baja El engranaje a n no se ha calentado Esperar Presi n del aceite demasiado baja Filtro obstruido V lvula limitadora de presi n mal ajustada V lvula limitadora de presi n defectuosa Tuber a de aspiraci n obstruida La bomba aspira aire Temperatura del aceite demasiado alta Viscosidad del aceite demasiado baja Bomba defectuosa accionamiento de bomba defectuoso Conmutar filtro a filtro limpio y limpiar o cambiar el elemento filtrante Ver las instrucciones separadas Consultar a Siemens Reparar o cambiar la v lvula limitadora de presi n Ver las instrucciones separadas Limpiar la tuber a de aspiraci n Comprobar la tuber a de aspiraci n eliminar eventuales fugas V ase Temperatura de aceite demasiado alta en la presente tabla Comprobar la viscosidad del aceite En caso necesario rellenar aceite correcto Conmutar la bomba al
43. n funcionamiento satisfactorio y seguro de los productos es requisito indispensable que el transporte el almacenamiento la colocaci n el montaje la instalaci n la puesta en servicio el manejo y el mantenimiento se realicen correctamente Deben observarse las condiciones ambientales permitidas Deben tenerse en cuenta las indicaciones contenidas en las documentaciones correspondientes Marcas Todas las denominaciones marcadas con el s mbolo de derecho de protecci n son marcas registradas de Siemens AG Las dem s denominaciones de este documento pueden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede vulnerar los derechos de los propietarios Exoneraci n de responsabilidad Hemos comprobado que el contenido del documento concuerda con el hardware y el software descrito Sin embargo no queda excluida la posibilidad de discrepancias por lo que no garantizamos la coincidencia absoluta Los datos contenidos en este documento se revisan regularmente las correcciones necesarias se incluyen en las ediciones sucesivas BA 9712 es 11 2014 3 42 Pr logo El t rmino Instrucciones de montaje y de servicio se llamar en lo sucesivo tambi n abreviadamente instrucciones o manual S mbolos en las presentes instrucciones de montaje y de servicio Ex Este s mbolo indica adicionalmente un peligro de explosi n inminente seg n la directiva 94 9 CE Este s mbolo indica adicionalmente un peligro de quemadur
44. nicos del aceite utilizado Eliminar el aceite que se haya podido derramar inmediatamente con un agente ligante Observar las indicaciones del fabricante para el manejo de los lubricantes y de los agentes ligantes Llevar puesta ropa protectora adecuada 7 2 2 Carga de aceite para el servicio Nota Antes de la puesta en servicio se tiene que introducir aceite en el engranaje y o en la instalaci n de alimentaci n de aceite La carga de aceite de la instalaci n de alimentaci n de aceite tiene lugar a trav s del engranaje El llenado se puede realizar con una bomba de aceite auxiliar Se ha de cuidar de que no penetre suciedad en el circuito de aceite Se tiene que llenar aceite hasta alcanzar el nivel de aceite prescrito en el indicador del nivel de aceite ver las instrucciones para el engranaje El llenado se tiene realizar con la bomba parada A continuaci n se tiene que arrancar la bomba Antes de la primera puesta en servicio del engranaje la instalaci n de alimentaci n de aceite tiene que funcionar durante m n 15 minutos para llenar todas las c maras de aceite ver Instrucciones de servicio para el engranaje A continuaci n volver a parar la instalaci n de alimentaci n de aceite y corregir en caso de necesidad el nivel de aceite Se tienen que reapretar todas las tuber as los racores y las bridas especialmente las tuber as de aspiraci n aspiraci n indebida de aire Volver a hermetizar las fugas Nota Las
45. obre una base libre de vibraciones seca y se tiene que cubrir ATENCI N Da o material Cualquier defecto del recubrimiento puede causar el fallo de la protecci n exterior y por consiguiente causar la corrosi n En el almacenamiento intermedio de la instalaci n de alimentaci n de aceite o de la unidad as como de componentes suministrados se tiene que conservar la protecci n anticorrosiva aplicada No da ar el recubrimiento Peligro de muerte por vuelco o ca da de engranajes Peligro de ser aplastado o golpeado mortalmente por una instalaci n de alimentaci n de aceite o una unidad que vuelca o cae No es admisible apilar las instalaciones de alimentaci n de aceite las unidades unas sobre otras BA 9712 es 11 2014 17 42 4 4 z ATENCION Da o material Se pueden causar dafos a la instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad en caso de acumulaci n de sustancias extrahas o humedad En caso de almacenaje al aire libre la instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad debe cubrirse con especial esmero y se debe cuidar que no puedan depositarse sobre l ni humedad ni sustancias extra as Se debe evitar una acumulaci n de humedad 7 ATENCION Da o material Son posibles da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite o a la unidad por influencias externas Si no se ha acordado otra cosa en el contrato la instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad no debe ser expuesta a la acci
46. onentes descritos en el cap tulo 8 se han de observar las instrucciones correspondientes as como las indicaciones contenidas en el cap tulo 5 Los datos t cnicos y las indicaciones para el control se pueden ver en la hoja de datos y o la lista de aparatos creada en funci n del pedido BA 9712 es 11 2014 22 42 6 4 6 5 Trabajos de montaje finales o Una vez montado la instalaci n de alimentaci n de aceite reapretar todas las tuber as los racores y las bridas especialmente las tuber as de aspiraci n aspiraci n indebida de aire Volver a hermetizar las fugas o Comprobar si se han vuelto a montar todos los equipos desmontados para el transporte Observe al efecto las indicaciones en la hoja t cnica en la lista de aparatos y en los planos correspondientes o Montar los dispositivos de protecci n necesarios o Proteger la instalaci n de alimentaci n de aceite incluyendo la tuber as contra la ca da de objetos o Proteger los pasacables contra la penetraci n de humedad o Es necesario realizar una conexi n equipotencial seg n las disposiciones y o directivas aplicables al respecto Si no existen en la instalaci n de alimentaci n de aceite agujeros roscados para una conexi n de puesta a tierra se deben tomar otras medidas apropiadas La ejecuci n de estos trabajos s lo est permitida a electrot cnicos cualificados Nota Dimensionar y realizar las conexiones el ctricas para los aparatos de vigilancia seg
47. posiciones de las v lvulas de las llaves de tres v as figuran en la tabla 3 ver el punto 7 5 1 Posici n de las v lvulas de cierre y v lvulas de tres v as BA 9712 es 11 2014 26 42 73 Bomba ATENCI N Da o material Son posibles da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite y al engranaje La direcci n de transporte de la bomba instalada de la instalaci n de alimentaci n de aceite depende del sentido de giro Se debe cumplir el sentido de giro preestablecido El sentido de giro de los motores tiene que coincidir con la flecha de sentido de giro en la bomba ATENCI N Da o material Da o de la bomba y de la tuber a de aspiraci n posible Hay que asegurarse de que la bomba y la tuber a de aspiraci n est n llenas de aceite p ej llenar mediante conexi n de manguito en la tuber a de conexi n Se tiene que purgar el aire de la bomba Nota Para la bomba se tienen que observar las instrucciones de servicio espec ficas del fabricante 7 4 Refrigerador de aceite por aire Para el refrigerador de aceite por aire el comprador usuario deber mantener el espacio libre necesario para la aspiraci n del aire de refrigeraci n conforme a los planos contenidos en la documentaci n de la instalaci n de alimentaci n de aceite Nota Para el refrigerador de aceite por aire se tienen que observar las instrucciones de servicio del fabricante 75 Notas generales para los componentes de montaje anexo Nota Pa
48. ra el funcionamiento y el mantenimiento de los componentes descritos en la lista de aparatos se tienen que observar las instrucciones de servicio indicadas Los datos t cnicos se pueden ver en la lista de aparatos 7 5 1 Posici n de las v lvulas de cierre y v lvulas de tres v as Tabla 3 Posiciones de las v lvulas N i N mer i Llenar Posici n intermedia Posici n intermedia Vaciar Posici n intermedia Posici n intermedia Paso s lo hacia la c mara de filtro activa Cambiar la bomba Paso s lo hacia Paso s lo hacia inactiva la bomba activa la c mara de filtro activ Definiciones para la tabla 3 Servicio Posici n intermedia e Posici n intermedia todas las v as tienen paso e Paso s lo hacia Paso a la parte activa abierta paso a la parte inactiva cerrado BA 9712 es 11 2014 27 42 7 6 Puesta fuera de servicio e Desconectar la instalaci n de alimentaci n de aceite ZN ADVERTENCIA Peligro de muerte por instalaci n conectada Para la ejecuci n de los trabajos de mantenimiento y de reparaci n la instalaci n de alimentaci n de aceite debe estar parada por principio El grupo motriz se tiene que asegurar contra la puesta en marcha accidental En el lugar de la puesta en marcha se debe colocar un letrero de advertencia en el que se pueda ver que se est trabajando en la instalaci n de alimentaci n de aceite 7 6 1 Conservaci n interior con agente conservante Las instalac
49. rr nee een nenn 8 6 Paradas ii A dd 9 Fallos CAUSAS y remedios oooccococco nun nun nen nenn 9 1 Instrucciones generales sobre fallos 2222220 eene ee neenn een nennen ernennen 9 2 Fallos posibles 2 4 22 2 ana ne ne as nach eh Mae Bike 9 2 1 Posibles errores en el montaje de la instalaci n de alimentaci n de aceite 9 2 2 Posibles errores en el mantenimiento ooocccccccoocccrrr nenne rennen 10 Mantenimiento y reparaciones o ooococonconcnnn nenn nn nn nen 10 1 Indicaciones generales sobre el mantenimiento ocoocccccccccccc nennen 10 2 Viscosidad y tipo de aceite ooooocooccrcccrn rr 10 3 Gambiarla bomba ln en ds a AA E da aa 10 4 Sustituir el refrigerador de aceite por aire oooocoooocccoconcnnco n nennen nennen 10 5 Limpiar o cambiar el filtro de aceite oooooocccccocccccco rn 10 6 Controlar las tuber as flexibles oooooooocccccconccconen rn 10 7 Notas generales para los componentes de montaje anexo oooccccccccccoccc 10 8 CONSOIVACI N au ars es N a Rare RESET 10 9 Eimpleza i A A A Ne ne a ad ae te Ko 11 Stock de piezas de recambio servicio posventa o o oooooo 11 1 Stock de piezas de recambio ooooocccocccccc nennen een nennen ernennen 11 2 Direcciones para el pedido de recambios y servicio posventa 222u2n nern nennen 12 Declaraciones yin A e 12 1 Declaraci n de incorporaci n oocccccocc
50. rte o lesiones graves significa que si no se toman las medidas de precauci n correspondientes las consecuencias pueden ser lesiones leves 7 ATENCION significa que si no se toman las medidas de precauci n correspondientes las consecuencias pueden ser da os materiales En el caso de originarse varios grados de peligro se utiliza siempre la advertencia de peligro m s grave Si en una advertencia se avisa de da os personales con el tri ngulo de aviso puede incorporarse a la misma advertencia otra que prevenga de da os materiales Personal cualificado El producto o sistema al que hacen referencia estas instrucciones s lo puede ser manipulado por personal que est debidamente cualificado para la tarea correspondiente teniendo en cuenta las instrucciones para dicha tarea sobre todo las indicaciones de seguridad y advertencias contenidas en ellas Personal cualificado es aquel que gracias a su formaci n y experiencia est capacitado para reconocer los riesgos que comporta la manipulaci n de estos productos o sistemas y evitar posibles peligros Uso conforme a lo previsto para los productos Siemens Observe lo siguiente ZN ADVERTENCIA Los productos Siemens solo pueden destinarse a los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en la documentaci n t cnica correspondiente En caso de que se utilicen productos y componentes de procedencia ajena tendr n que ser recomendados o autorizados por Siemens Para u
51. taci n 70 1 Caudal de aceite lt Punto de conmutaci n 80 1 Parada engranaje PARADA ENGRANAJE si se cumplen los siguientes requisitos Presi n de aceite lt Punto de conmutaci n 50 Temperatura del aceite gt Valor de temperatura 65 4 Temperatura del aceite gt Punto de conmutaci n 70 Caudal de aceite lt Punto de conmutaci n 80 2 Si en la PARADA ENGRANAJE la temperatura de aceite es gt valor de temperatura 65 4 o opcionalmente gt punto de conmutaci n 70 2 la bomba tiene que quedar conectada hasta una temperatura de aceite de lt valor de temperatura 65 3 o opcionalmente lt punto de conmutaci n 70 1 BA 9712 es 11 2014 32 42 8 5 8 6 Comportamiento en caso de fallos ZN PRECAUCI N Peligro de lesiones en caso de incumplimiento de normativas de seguridad Independientemente de las siguientes indicaciones se aplican para el funcionamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite siempre las normativas de seguridad locales Para poder detectar a tiempo eventuales fallos ver cap tulo 9 Fallos causas y remedios y de este modo tomar medidas preventivas no se debe prescindir de una vigilancia durante el funcionamiento Las presiones de servicio y las temperaturas de aceite se tienen que documentar regularmente Si durante el funcionamiento se detectan irregularidades frente al estado normal o se modifican los valores de funcionamiento se necesario determinar inmediatamente l
52. te y s lo por personal cualificado ver Personal cualificado en la p gina 3 de las presentes instrucciones Peligro de muerte por instalaci n conectada Para la ejecuci n de los trabajos de mantenimiento y de reparaci n la instalaci n de alimentaci n de aceite debe estar parada por principio El grupo motriz se tiene que asegurar contra la puesta en marcha accidental En el lugar de la puesta en marcha se debe colocar un letrero de advertencia en el que se pueda ver que se est trabajando en la instalaci n de alimentaci n de aceite Nota Los trabajos indicados en los puntos 10 3 y 10 5 tambi n se pueden realizar durante el funcionamiento si el componente est bloqueado sin presi n y asegurado Viscosidad y tipo de aceite Para la viscosidad y el tipo de aceite consulte las instrucciones y la placa de caracter sticas del engranaje Las instalaciones de alimentaci n de aceite est n dimensionadas para unas viscosidades de lt 5000 mm s con la temperatura de arranque m nima ver placa de caracter sticas Nota Los intervalos de cambio de aceite y la descripci n del cambio de aceite figuran en las instrucciones para el engranaje BA 9712 es 11 2014 37 42 10 3 10 4 10 5 Cambiar la bomba Nota Observar las posiciones de las v lvulas de cierre y las v lvulas de tres vias que figuran en la tabla 3 ver el punto 7 5 1 Posici n de las v lvulas de cierre y v lvulas de tres v as Las v lv
53. to la garant a para la conservaci n interior es de 6 meses en caso de almacenamiento en naves secas y protegidas contra heladas El periodo de garant a comienza con el d a de env o o de la comunicaci n de la disposici n para la entrega BA 9712 es 11 2014 18 42 5 1 Descripci n t cnica Se deben observar las Instrucciones de seguridad en el cap tulo 3 Descripci n general La instalaci n de alimentaci n de aceite descrita es una Instalaci n de alimentaci n de aceite FLENDER para la refrigeraci n de aceite y o la lubricaci n de engranajes v ase el cap tulo 1 Datos t cnicos Nota Antes de proceder a la puesta en servicio se tiene que conectar todos los aparatos de vigilancia conforme a las indicaciones contenidas en las normas de bloqueo separadas La alimentaci n de aceite se asegura a trav s de dos grupos de bomba una de las cuales act a como bomba de reserva La bomba aspira el aceite a trav s de una tuber a de aspiraci n desde el c rter de la bomba del engranaje En el circuito de aceite est dispuesto un filtro para el filtrado del aceite en circulaci n A trav s de un refrigerador de aceite por aire se evacua la cantidad de calor generada por p rdidas que no se puede evacuar por convecci n A trav s de una tuber a de presi n se vuelve a alimentar entonces aceite filtrado y enfriado al engranaje Los componentes anteriormente descritos est n montados sobre un bastidor base d
54. tventa dir jase primero a Siemens Siemens AG Am Industriepark 2 46562 Voerde Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 1544 BA 9712 es 11 2014 40 42 12 12 1 Declaraciones Declaraci n de incorporaci n Declaraci n de incorporaci n seg n la Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 B El fabricante Siemens AG 46395 Bocholt Alemania declara para la cuasi m quina Sistemas de alimentaci n de aceite OLGD Tama os 1a10 para la refrigeraci n de aceite y o la lubricaci n de engranajes Ha sido elaborada la documentaci n t cnica espec fica seg n el Anexo VII B Se aplican y se cumplen los siguientes requisitos esenciales de salud y seguridad de la Directiva 2006 42 CE Anexo 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 2 1 2 4 4 1 3 1 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 4 1 1 4 2 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 5 15 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 3 La cuasi m quina s lo se deber poner en servicio una vez que se haya constatado que la m quina en la cual ser incorporada la cuasi m quina cumple las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE El fabricante se compromete a transmitir la documentaci n t cnica correspondiente de la cuasi m quina en forma electr nica a las autoridades nacionales competentes en respuesta a un requerimiento debidamente motivado Persona autorizada para la recopilaci n de la documentaci n t cni
55. ulas se tienen que asegurar contra el accionamiento accidental Observar las instrucciones de la bomba en cuesti n Conmutar a la posici n de la v lvula Cambiar la bomba inactiva ver la tabla 3 Descargar la presi n de la bomba Para ello aflojar con cuidado y desenroscar el tornillo de purga de aire en la bomba o en la brida de la bomba Vaciar el aceite de la bomba y de las tuber as Desmontar la bomba Montar la nueva bomba o reparada Volver a enroscar el tornillo de purga de aire en la bomba o en la brida de la bomba Conmutar a la posici n de la v lvula Servicio ver la tabla 3 Purgar el aire de la bomba Para ello aflojar el tornillo de purga de aire en la bomba o en la brida de la bomba y esperar hasta que salga medio de servicio Despu s de salir el medio de servicio atornillar de nuevo herm ticamente el tornillo de purga de aire Sustituir el refrigerador de aceite por aire Nota Observar las instrucciones para el refrigerador de aceite por aire Desconectar la instalaci n de alimentaci n de aceite Descargar la presi n del refrigerador Para ello aflojar con cuidado y desenroscar los tornillos de purga de aire en el refrigerador Vaciar el aceite de refrigerador y de las tuber as Desmontar el refrigerador Montar un nuevo refrigerador o un refrigerador reparado Volver a enroscar los tornillos de purga de aire en el refrigerador Poner en servicio la instalaci n de alimentaci n de ace
56. vas vigentes Las piezas de la instalaci n de alimentaci n de aceite y o las piezas montadas anexas se tienen que eliminar en su caso por separado o destinar al reciclaje conforme a las normativas nacionales vigentes BA 9712 es 11 2014 14 42 4 1 4 2 Transporte y almacenamiento iSe deben observar las Instrucciones de seguridad en el capitulo 3 Volumen de suministro El contenido del suministro se especifica en los documentos de env o Al recibir el env o se tiene que comprobar inmediatamente si est ntegro Si se constata que ha sufrido da os y o que faltan piezas se debe comunicar a Siemens inmediatamente por escrito ZN ADVERTENCIA Lesiones graves por producto defectuoso En caso de da os visibles no se permite la puesta en servicio de la instalaci n de alimentaci n de aceite Transporte Nota El peso del producto se indica en la placa de caracter sticas Peligro de muerte Peligro de muerte en caso de ca da de la carga en caso de fijaci n incorrecta No se permite la estancia debajo de cargas suspendidas Observe los siguientes puntos en la fijaci n la elevaci n el descenso y el desplazamiento de la carga Cumplimiento de los l mites de carga Disposici n correcta de los medios de fijaci n Eventual posici n exc ntrica del centro de gravedad Distribuci n uniforme de la carga al utilizar medios receptores de carga con varios ganchos de carga Velocidad de desplazamiento reducida
57. vicio de la instalaci n de alimentaci n de aceite Se deben observar las instrucciones en el cap tulo 4 Transporte y almacenamiento ATENCI N Da o material Son posibles da os a la instalaci n de alimentaci n de aceite y al engranaje Llenar aceite antes de la puesta en servicio Asegurar los dispositivos de cierre contra el cierre accidental Nota Los medios auxiliares y o los dispositivos para el seguro de los dispositivos de cierre contra la conexi n accidental no forma salvo acuerdo contractual distinto parte del volumen de suministro de Siemens Antes de la puesta en servicio y despu s de la ejecuci n de trabajos de reparaci n y mantenimiento se tienen que eliminar siempre todas las impurezas de la instalaci n de alimentaci n de aceite Esto se aplica especialmente en el agua p ej agua de lluvia para evitar que se mezclen el agua y el aceite Nota Purgar el aire de todas las bombas los filtros y los refrigeradores ZN ADVERTENCIA Peligro de muerte Peligro de lesiones en caso de estallido de tuber as o componentes si la v lvula limitadora de presi n est mal ajustada No se permite modificar el ajuste de f brica de esta v lvula Compruebe que la bomba transporta aceite y no funciona en seco ya que en este caso sufrir a da os BA 9712 es 11 2014 24 42 7 1 72 7 2 1 Viscosidad y tipo de aceite Nota Para la viscosidad y el tipo de aceite consulte las instrucciones y
Download Pdf Manuals
Related Search