SATAgraph™ 1 - Coast Industrial Systems, Inc.
Contents
1. Rellenar material en el recipiente Tobera de pintura no apretada Apretar las piezas El material burbujea o Derrame en la junta de la limpiar la superficie de hierve en el vaso de boquilla estanqueidad en la junta y pintura el cuerpo fijar un poco m s laboquilla de aire Cambiar las piezas 7 Piezas de recambio v ase el dibujo de la pieza de recambio al final del cuaderno No No ID Denominaci n m Juego de tobera SATAgraph 1 1 134809 Palanca del gatillo 3 134767 Dep sito de gravedad con tapa de 2 5 ml 134775 Dep sito de gravedad con tapa de 5 ml 9 32615 Paquete con 3 boquillas de acoplamiento y juntas 11 134825 Pieza final cpl 32987 Manguera PVC cpl 3m 134791 Manguera de tejido cpl 2 5 m e 134841 Juego de reparaci n SATAgraph 1 138909 Juego de anillo en O para boquilla de pintura 5 unidades III 5 ETIA Instrucciones de servicio SATAgraph 1 8 Condiciones de garant a Para pistolas de embarnizas concedemos una garant a de 12 meses que empieza con la fecha de venta al usuario final La garant a abarca el valor material de piezas con errores de fabricaci n y material detectados dentro del periodo de garant a Se excluyen da os derivados de un uso inade cuado o inapropiado montaje o puesta en marcha deficiente por el comprador o terceros desgaste natural manejo o mantenimiento equivocado material rociado inadecuado material reemplazado o efectos qu micos como cidos y lca2. Descripci n funcional En caso de la SATAgraph 1 se trata de una verdadera pistola de pintura airbrush Double Action en la cual la cantidad de aire comprimido y de material puede ser controlada y dosificada inde pendientemente A trav s de presionar la palanca del gatillo 1 el aire comprimido es soltado y la cantidad de aire comprimido es reglada Al volver la palanca del gatillo 1 la aguja es sacada de la boquilla de pintura y el flujo de material es soltado La dosificaci n se realiza a trav s del camino de salida en dependencia de la regulaci n completa de la aguja de pintura 6 v ase el cap tulo 4 5 Diversos efectos pueden ser variados en extenso a trav s de variantes de cantidad de aire y de pintura La palanca del gatillo es pre sionada y al mismo tiempo tirada para atr s De esta manera la aguja es presiona da para atr s y suelta la apertu ra de la boquilla para la entrada de pintura DA trav s de presionar la palanca del gatillo para dentro la v vula de aire se abre Aire comprimido fluye por la boquilla y arrasta la pintura a trav s de la depresi n producida e Presi n de entrada de la pistola recomendada 2 5 bar 35 psi e Presi n de entrada de la pistola m xima 4 bares 58 psi MIA Flujo de material Aire comprimido NN Mec nica de palancas Por favor tenga en cuenta Sostener la palanca del gatillo durante todo el proceso de pintura Vale la regla Comenzar con
3. s del trabajo se limpie profundamente las piezas que tuvieran contacto con las pinturas y las lacas d Launidad de pistones de aire 7 montada no debr a ser desmontada Ocasionalmente la mec nica de palancas y la aguja en la rea de la mec nica de palancas debr a ser engrasada finamente con grasa para pistolas sin silicona Ref 48173 111 4 No engrase la punta de la aguja ni la rea de la boquilla de aire y de pintura ETIA Instrucciones de servicio SATAgraph 1 Aviso Importante La pistola puede limpiarse manualmente con disolventes o detergentes en una lavadora usual para pistolas Las siguientes medidas deterioran la pistola y los sistemas y pueden eliminar a veces la protecci n antiexplosiva y hacer perder totalmente los derechos de garant a Colocar la pistola de embarnizar en disolvente o detergente m s de lo necesario para la limpieza No extraer la pistola de la lavadora despu s de finalizar el programa Limpiar la pistola en sistemas de ultrasonidos 6 Posibles disfunciones La pistola gotea Cuerpo extrano entre la aguja Desmonte o limpie la aguja y de pintura y la tobera evita la boquilla de pintura o monte obturaci n un juego de boquillas nuevo Corriga el ajustamiento de la aguja de pintura Spritzbild ist schlecht Ensuciamiento o desgaste de Limpie la boquilla de pintura las piezas la aguja de pintura o la boquil la de aire Cambiar las piezas El haz oscila No hay suficiente material
4. 138909 O Ring Set f r Farbd se 5 St 1 5 ETIA Betriebsanleitung SATAgraph 1 8 Garantiebedingungen F r Lackierpistolen leisten wir eine Garantie von 12 Monaten die mit dem Tage des Verkaufs an den Endabnehmer beginnt Die Garantie erstreckt sich auf den Materialwert von Teilen mit Fabrikations und Materialfehlern die sich innerhalb der Garantiezeit herausstellen Ausgeschlossen sind Sch den die durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder durch Dritte nat rliche Abnutzung fehlerhafte Behandlung oder Wartung ungeeignete Spritzmaterialien Austauschwerkstoffe und chemische Einfl sse wie Laugen und S uren elektrochemische oder elektrische Einfl sse entstehen sofern die Sch den nicht auf ein Verschulden von uns zur ckzuf hren sind Schmirgelnde Spritzmaterialien wie z B Bleimennige Dispersionen Glasuren fl ssige Schmirgel o verringern die Lebensdauer von Ventilen Packungen Pistole und D se Hierauf zur ckzuf hrende Verschlei erscheinungen sind durch diese Garantie nicht gedeckt Das Ger t ist unverz glich nach Empfang zu kontrollieren Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 14 Tagen nach Empfang des Ger tes der Lieferfirma oder uns schriftlich mitzuteilen andernfalls erlischt das Recht auf Garantieleistungen Weitergehende Anspr che jeglicher Art insbesondere auf Schadenersatz sind ausgeschlossen Das gilt auch f r Sch den die bei
5. 2 5 bar 35 psi e Gewicht ca 94 g e Max Pistoleneingangsdruck 4 bar e Arbeitsdruck zwischen 1 0 bis 3 0 bar 58 psi 14 bis 43 psi SATA Betriebsanleitung SATAgraph 1 1 2 H ngebecherausf hrung e Empfohlener Pistoleneingangsdruck e Pistole mit D se 0 25 0 45 2 5 bar 35 psi e 5 ml Hangebecher mit Deckel e Max Pistoleneingangsdruck 4 bar e Gewicht ca 100 g 58 psi e Pistoleneingangsdruck zwischen 1 0 und 3 0 bar 14 und 43 psi 2 Funktionsbeschreibung Bei der SATAgraph 1 handelt es sich um eine Double Action Airbrush Lackierpistole bei der die Druckluft und Materialmenge unabh ngig von einander gesteuert und dosiert werden kann Durch Dr cken auf den Abzugshebel 1 wird die Druckluft freigegeben und die Druckluftmenge geregelt Beim Zur ckziehen des Abzugshebels 1 wird die Nadel aus der Farbd se herausgezogen und der Materialflu freigegeben Die Dosierung erfolgt ber den Abzugsweg in Abh ngigkeit der Voreinstellung der Farbnadel 6 siehe Kapitel 4 5 Verschiedene Effekte k nnen durch Varianten von Luft und Lackmenge in weiten Grenzen varriert werden Der Abzugshebel wird gedr ckt und gleichzeitig nach hinten gezogen Dadurch wird die Nadel nach hinten gedr ckt und gibt die D sen ffnung f r die Farbzufuhr frei 2 Durch das Herunterdr cken des Abzugshebels wird das Luftventil ge ffnet Druckluft str mt durch die D se und rei t durch den BEE Farbzuflu entstehenden Un
6. 6 is carefully pushed into the gun body 2 towards the paint nozzle 5 at the front until bedstop and fixed by tightening the paint needle quick tightening 10 Do neither cant the paint nozzle 6 nor damage paint needle tip Attention Danger of hurting at the needle tip When foreign parts are integrated the quality level may decline and the SATA warranty expires Nozzle sets _ 134619 0 25 for SATAgraph 1 1 groove on paint needle paint nozzle air cap Al 134635 0 45 for SATAgraph 1 3 grooves on paint needle paint nozzle air cap gt 5 Cleaning and Maintenance Never use force Using improper tools such as pipe wrench gas torch etc will void any warranty In many cases proper repairs can only be carried out with the aid of special tools In such cases limit yourself to establishing the cause of the problem and leave the repairs to the service depart ment We refuse to accept liability for perfect functioning of the spray gun if it is disassembled by the customer a Clean airbrush paint spray gun during every color change b Flush paint spray gun with water airbrush cleaner or corresponding solvent With paints and lacquers having a high pigment content paint and lacquer remainders quickly deposit on the needle and around the needle cap c After finishing the work thorough cleaning of the parts in contact with lacquer and paint is required d If possible the
7. integrated air piston unit 7 should not be dismantled Occasionally grease lever mechanism and needle in the area of the lever mechanism with a thin layer of silicone free gun grease Order No 48173 Do not grease the needle tip and the area of air cap and paint nozzle 11 4 ETIA Operating Instructions SATAgraph 1 Important Notice Gun may be cleaned with solvent or cleaning agents manually or in a conventional gun washing machine The following actions damage the gun system may lead to the loss of the explosion proofness approval and entirely annull any warranty claims Immersing the gun in solvent or cleaning agents or for a period longer than required for the cleaning process as such Storing the gun inside the gun washing machine Cleaning the gun by means of ultrasound cleaning systems 6 Possible failures in operation Jeee fom CT Gun leaks Foreign substances between Remove and clean fluid need fluid tip and needle prevent le and fluid nozzle or install sealing new nozzle set Correct paint needle adjustment Spritzbild ist schlecht Soiling and wear of parts Clean paint nozzle paint needle or air cap Replace parts Paint spray flutters Too little material in cup Refill material Fluid nozzle not tight self Tighten parts adjusting Material bubbles or Leakage at the nozzle sealing Clean sealing surface at boils in paint cup sealing and body Tighten air cap a little more stron
8. n del curso de la aguja definida para el usuario destor nille la pieza final 10 solte el preajustamiento r pido de la aguja de pintura 9 Si es necesario ajuste el tope para la palanca del gatillo 1 mantener en la posici n meta la aguja de pintura bajo leve presi n en la frente de la boquilla de pintura 5 y despu s fije la aguja de pintura con la ayuda del prea justamiento r pido de la aguja de pintura 9 Atornille la pieza final 10 III 3 SATA Instrucciones de servicio SATAgraph 1 4 5 Cambio del juego de boquillas sin herramienta El juego de boquillas consiste de la boquilla de aire 4 de la boquilla de pin tura con junta t rica 5 y de la aguja de pintura 6 Para desmontar el juego de boquillas la pieza final 10 tiene que ser destornillada completamente del cuerpo de la pistola 2 Despu s de destornillar el preajustamiento r pido de la aguja de pintura 9 la 2 aguja de pintura 6 puede ser sacada por atr s del cuerpo de la pistola 2 La toma de la boquilla de pintura 5 del cuerpo de la pistola 2 se efectua despu s de desatornillar de la boquilla de aire 4 Por favor tenga en cuenta La boquilla de pintura 5 est metida suelta en la boquilla de aire 4 de modo que esta podr a caer y ser deteriorada Montaje en orden inversa Despu s de fijar la boquilla de aire 4 y la tapa de la aguja la aguja de pintura 6 est metida con cuidado hacia el tope en direcci n de la
9. the painting process Occupational safety regulations must be applied when painting respiratory protection etc No vibration is transmitted to the upper parts of the operator s body during use of the paint spray gun Recoil forces are negligible The use of this product in explosion hazard areas Zone 0 is prohibited SATA the SATA Logo and or other SATA products referenced herein are either registered trade marks or trademarks of SATA GmbH 8 Co KG in the U S and or other countries The names of companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners 1 Features and technical data 1 1 Gravity flow cup version e Gun with nozzle 0 25 e Recommanded un inlet pressure e 2 5 ml gravity flow cup with lid 2 5 bars 35 psi e Replacement O ring for paint nozzle e Max gun inlet pressure 4 bars e Weight approx 94 g 58 psi Operating pressure between 1 0 and 3 0 bars 14 to 43 psi 11 1 SATA Operating Instructions SATAgraph 1 1 2 Siphon cup version e Gun with nozzle 0 25 0 45 e Recommanded un inlet pressure e 5 ml siphon cup with lid 2 5 bars 35 psi e Weight approx 100 g e Max gun inlet pressure 4 bars e Operating pressure between 1 0 and 3 0 58 psi bars 14 to 43 psi 2 Functional Description The SATAgraph 1 is a Double Action airbrush paint spray gun allowing to control and to dose compressed air supply and material flow independently from each other By p
10. ubung erzielt Bei einem Kompressor mit Regulierm glichkeiten des Abgangsdruckes kann mit unterschiedli chen Dr cken experimentiert werden bis die gew nschten Ergebnisse erzielbar sind 4 2 Lackmaterial Bei Verwendung von l semittelhaltigen Farben und Lacken ist darauf zu achten dass diese soweit verd nnt werden bis sie eine Konsistenz von Milch aufweisen Andernfalls sind die Farben und Lacke zu dick zum Brushen und es ist keine feine Zerst ubung bei ausreichendem Materialfluss erzielbar Auch wasserverd nnbare Farben und Lacke m ssen ausreichend verd nnt werden Moderne Airbrushfarben und Lacke werden schon spritzfertig angeboten Bitte beachten sie die Angaben der Hersteller 4 3 Richtige Einstellung des Pistoleneingangsflie druckes Gew nschten Arbeitsdruck 1 3 bar an der Druckregeleinheit des Kom pressors einstellen soweit vorhanden Diese ist direkt am Luftabgang des Kompressors oder in eine Luftversorgungsleitung eingebaut Der Druckregler kann auch eine zwischengeschaltete Druckluftfiltereinheit mit Druckminderer z B SATA 0 444 sein Durch das Niederdrucken des Abzugshebels 1 kann die Druckluftmenge gesteuert werden E 4 4 Materialmenge Durch ziehen des Abzugshebels 1 kann die Materialmenge gesteuert werden Einstellen des benutzerdefinierten Nadelabhubs Endst ck 10 abschrauben Farbnadelschnellspannung 9 l sen Den Anschlag f r den Abzugshebel 1 nach Bedarf einstellen auf Position ha
11. Beratung Einarbeitung und Vorf hrung entstehen W nscht der K ufer sofortige Reparatur oder Ersatz bevor festgestellt ist ob von uns eine Ersatzpflicht besteht so erfolgt die Ersatzlieferung oder Reparatur gegen Berechnung und Bezahlung des jeweiligen Tagespreises Stellt sich bei der berpr fung der M ngelr ge heraus da ein Garantieanspruch besteht erh lt der K ufer f r die berechnete Reparatur oder Ersatzlieferung eine Gutschrift entsprechend der Garantieleistung Teile f r die Ersatz geliefert wurde gehen in unser Eigentum ber M ngelr gen oder sonstige Beanstandungen berechtigen den K ufer bzw Auftraggeber nicht die Bezahlung zu verweigern oder zu verz gern Versand des Ger tes hat an uns spesenfrei zu erfolgen Montagekosten Arbeitszeit und Fahrtkosten sowie Fracht und Verpackungsspesen k nnen wir nicht bernehmen Hier gelten unsere Montagebedingungen Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantiezeit Die Garantie erlischt bei Fremdeingriffen Achtung Bei Verwendung von L se und Reinigungsmitteln auf der Basis halogenisier ter Kohlenwasserstoffe wie z B 1 1 1 Trichlor than und Methylen Chlorid k nnen an Aluminiumbecher Pistole sowie galvanisierten Teilen chemische Reaktionen auftreten 1 1 1 Trichlor than mit geringen Mengen Wasser ergibt Salzs ure Die Teile k nnen dadurch oxydieren im extremen Fall kann die Reaktion explosionsartig erfolgen Verwenden Sie deshalb f r Ihre Farbspritz
12. SATAgraph 1 S Betriebsanleitung Operating instructions a Instrucciones de servicio SATA Betriebsanleitung SATAgraph 1 Vorwort Vor Inbetriebnahme des Ger tes der Lackierpistole ist die Betriebsanleitung vollst ndig und eingehend zu lesen beachten und einzuhalten Danach ist diese an einem sicheren Platz f r jeden Ger tebenutzer zug nglich aufzubewahren Das Ger t die Lackierpistole darf nur von sachkundigen Personen in Betrieb genommen werden Bei unsachgem er Benutzung des Ger tes der Lackierpistole oder jeglicher Ver nderung oder Kombination mit ungeeigne ten Fremdteilen k nnen Sachsch den ernste Gesundheitssch den der eigenen Person von fremden Personen und Tieren bis hin zum Tode die Folge sein SATA bernimmt f r diese Sch den z B Nichteinhaltung der Betriebsanleitung keinerlei Haftung Die anwendbaren Sicherheitsvorschriften Arbeitsplatzbestimmungen und Arbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Landes oder Verwendungsgebietes des Ger tes der Lackierpistole sind zu beachten und einzu halten z B die deutschen Unfallverh tungsvorschriften BGR 500 BGV D25 und BGV D24 des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften usw Zu beachten Lackierpistole nie auf sich selbst fremde Personen oder Tiere richten L se und Verd nnungsmittel k nnen zu Ver tzungen f hren Nur die zum Arbeitsfortschritt notwendige L semittel und Lackmenge darf in der Arbeitsumgebung des Ger tes vorh
13. aire comprimido acabar con aire comprimido 3 Componentes 1 a BW PD 111 2 Palanca del gatillo Cuerpo de la pistola Dep sito de gravedad Boquilla de aire Boquilla de pintura no es visible OO Y O Aguja de pintura no es visible Unidad de pistones de aire no es visible Conexi n de aire Preajustamiento r pido de la aguja de pintura no es visible Pieza final SATA Instrucciones de servicio SATAgraph 1 4 Puesta en funcionamiento Antes de cada puesta en funcionamiento especialmente despu s de cada limpieza y despu s de reparacio nes debe comprobarse que todos los tornillos y tuercas est n firmemente asentados La pistola de pintura es tratada antes de su env o con agente anticorrosivo por lo cual es recomendado lavarla cuidadosamen te con diluyente o detergente antes de utilizarla Si se realizan trabajos de mantenimiento o reparaciones del tipo que fuesen el aparato debe estar despresurizado es decir desacoplado del sistema de aire Si no se tiene en cuenta esta instrucci n de seguridad pueden suceder aver as y accidentes hasta mortales SATA no se responsabiliza de eventuales secuelas debidas a incumplimiento de las normas 4 1 Presi n de aire La presi n de trabajo es de aproximadamente 1 3 bares Cuanto m s alta la presi n de entrada de la pistola mejor es la pulverizaci n y m s dificil es el manejo Cuando hay presi n muy poca no se obtiene una pulverizaci n de la pintura
14. anden sein nach Arbeitsende sind L semittel und Lacke in bestimmungsgem e Lagerr ume zur ckzubringen Vor jeglichen Reparaturarbeiten mu das Ger t vom Luftnetz abgekuppelt werden Vor jeder Inbetriebnahme besonders nach jeder Reinigung und nach Reparaturarbeiten ist der feste Sitz aller Schrauben und Muttern sowie die Dichtheit der Pistolen und Schl uche zu berpr fen Defekte Teile sind auszutauschen oder entsprechend instandzusetzen Zur Erzielung bestm g licher Lackierergebnisse und f r h chste Sicherheit nur Original Ersatzteile verwenden Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich keine Z ndquelle z B offenes Feuer brennende Zigaretten nicht explosionsgesch tzte Lampen usw vorhanden sein da beim Lackieren leicht entz nd liche Gemische entstehen Beim Lackieren ist den Vorschriften entsprechender Arbeitsschutz zu verwenden Atemschutz usw Bei Anwendung der Lackierpistole werden keine Vibrationen auf K rperteile des Bedieners bertragen Die R cksto kr fte sind gering Der Einsatz die ses Produktes in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 0 ist verboten SATA das SATA Logo und oder andere hier im Inhalt erw hnte SATA Produkte sind entweder registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der SATA GmbH amp Co KG in den USA und oder anderen L ndern 1 Lieferausf hrung und technische Daten 1 1 Flie becherausf hrung e Pistole mit D se 0 25 e Empfohlener Pistoleneingangsdruck e 2 5 ml Flie becher mit Deckel
15. anticorrosive agent before leaving the factory and must therefore be flushed out thoroughly with thinner before For servicing repair work of any kind the system must be devoid of pressure i e disconnected from the air supply Failure to respect this safety warning may result in damage and injuries even death at worst SATA does not take any responsibility for possible results of such failure 4 1 Air pressure The operating pressure is approx 1 3 bars The higher the gun inlet pressure the better the atomization and the more difficult the handling When the pressure is too low no optimum paint atomization is achieved depending on the paint material If the compressor allows adjustment of the output pressure different pressures may be tried until the desired results are achieved 4 2 Paint material When using solvent based paints and lacquers it must be ensured to thin them down until they reach the consistency of milk Otherwise the paints and lacquers are too thick to be brushed and it is not possible to achieve a fine atomization with sufficient material flow Waterborne paints and lacquers too must be thinned sufficiently Modern airbrush colors and lacquers are offered ready for spraying Please respect the material manufacturers stipulations 4 3 Correct adjustment of the gun inlet pressure Adjust required operating pressure 1 3 bars at the pressure regulation unit of the compressor as far as available This uni
16. arb Luftd se a 5 Reinigung und Wartung Bitte wenden Sie niemals Gewalt an Gro e Rohrzangen Schwei brenner usw sind ungeeignete Hilfsmittel Eine sachgem e Reparatur kann in vielen F llen nur mit Spezialwerkzeugen durch gef hrt werden Beschr nken Sie sich in diesem Fall auf die Feststellung der Schadensursache und berlassen Sie die Behebung unserem Kundendienst Nach einer Selbstdemontage erlischt die Haftung f r das einwandfreie Funktionieren der Pistole a Airbrush Lackierpistole bei jedem Farbwechsel reinigen b Lackierpistole mit Wasser Airbrushreiniger oder mit entsprechendem L sungsmittel sp len Bei sehr pigmenthaltigen Farben und Lacken sammeln sich schnell Farb und Lackreste sowohl auf der Nadel als auch im Bereich der Nadelkappe an c Nach Abschluss der Arbeit ist eine gr ndliche Reinigung der mit Lack und Farbe kontaktierten Teilen erforderlich d Die eingebaute Luftkolbeneinheit 7 sollte nach M glichkeit nicht zerlegt werden Gelegentlich Hebelmechanik und Nadel im Bereich der Hebelmechanik d nn mit silikonfreiem Pistolenfett Best Nr 48173 einfetten 1 4 Nadelspitze und den Bereich der Luft und Farbd se nicht fetten SATA Betriebsanleitung SATAgraph 1 Wichtiger Hinweis Pistole kann mit L se oder Reinigungsmitteln von Hand oder in einer konventionellen Pistolenwaschmaschine gereinigt werden Folgende Ma nahmen besch digen die Pistole Einrichtungen und
17. boquilla de pintura 5 en el cuerpo de la pistola 2 y fijada apertando el preajustamiento r pido de la aguja de pintura 9 No bloque la boquilla de pintura 5 y no da e la punta de la aguja de pintura Atenci n Peligro de herirse en la punta de la aguja Durante el montaje de piezas procedentes de otras empresas una reducci n de la calidad es posible y la garant a SATA expira Juegos de boquillas 134619 0 25 para SATAgraph 1 1 entalladura en la aguja de pintura __ l l boquilla de pintura y de aire 134635 0 45 para SATAgraph 1 3 entalladuras en la aguja de pintura gt boquilla de pintura y de aire o 5 Limpieza y mantenimiento No utilizar nunca la fuerza Grandes tenazas tubulares soldadores etc son herramientas inadecuadas Las reparaciones a veces s lo pueden realizarse correctamente con herramientas especiales En este caso limitarse a determinar los da os y enviar los art culos al servicio t cnico El montaje por uno mismo extingue la garant a de funcionamiento de la pistola a Limpie la pistola de pintura para aereograf a en todos los cambios de pintura b Lave la pistola de pintura con agua con detergente para pistolas de pintura para aereograf a o con solventes correspondientes En caso de pinturas y lacas con bastantes pigmentos se acumulan r pidamente restos de pintura y de laca tanto en la aguja como en la rea de la tapa de la aguja c Es necesario que despu
18. condiciones de montaje Las prestaciones de garant a no representan ning n alargo del plazo de garant a La garant a se extingue en caso de intervenci n de terceros Atenci n Al utilizar disolventes y detergentes en base a hidrocarburos halogenados como 1 1 1 tricloroetano y cloruro de metileno puede haber reacciones qu micas en el vaso de aluminio la pistola y las piezas galvanizadas el 1 1 1 tricloroetano en presencia de trazas de agua produce cido clorh drico Las piezas pueden oxidarse de este modo en casos extremos de forma explo siva Por ello utilizar en los aparatos pulverizadores de pintura s lo disolventes y detergentes que no contengan las sustancias mencionadas En ning n caso utilizar cidos sosa lcalis decapantes etc para la limpieza 9 Declaraci n de conformidad de la UE Las pistolas de embarnizar de SATA han sido desarrolladas construidas y fabricadas en concordancia con las directrices europeas 98 37 CEE y 94 9 CEE Se aplicaron para ello las siguientes normas armo nizantes DIN EN 292 Seguridad de m quinas aparatos y sistemas DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 parte 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 y en caso necesario ZH 1 406 ZH 1 375 y ZH 1 181 La documentaci n t cnica est completa y el manual de instrucciones de la pistola de embarnizar est disponible en la versi n original as como en la lengua del usuario SATA GmbH amp Co KG Director Gerente 111 6 Al t Kruse 3a Ed
19. d within 14 days of receipt of the unit to the supplier to avoid loss of the right to claim notice of defects Additional claims such as compensation are excluded This refers as well to damages caused during meetings training sessions or demonstrations Should the consumer require immediate repair or replacement before a determination of whether the affected unit is covered by the warranty the repair or the replacement will be made and charged at the current prices If it is determind that the item is covered by the warranty a credit will be issued for the repair or replacement Replaced parts become the property of SATA or their distributor Notice of defects or other claims do not entitle the consumer to delay or refuse payment Returned merchandise to SATA must be sent prepaid All service charges freight and handling charges are to be paid by the consumer The charges made will be in accordance with the currently existing pricing Suretyships may not prolong the warranty period This warranty terminates upon unauthorized inference Caution When using solvents and cleaning agents based on halogenated hydrocarbons e g 1 1 1 trichlorethylene and methylene chloride chemical reactions can occur on the aluminium cup gun and galvanized components small quantities of water added to 1 1 1 trichlorethyelene produce hydrochloric acid This can cause oxidation of the components in extreme cases the reaction can be explosive Therefore only use solve
20. ger te nur L se und Reinigunsmittel die die obengenannten Bestandteile nicht enthal ten Zur Reinigung auf keinen Fall S ure Lauge Basen Abbeizer etc verwenden 9 EU Konformit tserkl rung Die Lackierpistolen der Firma SATA sind entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 98 37 EG 94 9 EG Es wurden dabei folgende harmonisierte Normen angewandt DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Teil 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 und bei Bedarf die ZH 1 406 ZH 1 375 und ZH 1 181 Die techni sche Dokumentation ist vollst ndig vorhanden und die zur Lackierpistole geh rende Betriebsanleitung liegt in der Originalfassung sowie in der Landessprache des Anwenders vor SATA GmbH amp Co KG Geschaftgfuhrer Albyecht Kruse 1 6 SATA Operating Instructions SATAgraph 1 Preface Prior to putting the unit paint spray gun into operation read the operating instructions comple tely and thoroughly The stipulations contained therein are to be respected in any case After that the operating instructions are to be stored in a safe place accessible for every user of the equipment The unit paint spray gun may only be put into operation by persons familiar with its use Inappropriate use of the unit paint spray gun modification of any kind or combination with inappropriate other parts may cause material damage serious hazard to the user s other person s or an
21. gly Replace parts 7 Spare parts see spare part drawing at the end of this booklet Pos No Part No Description Nozzle set SATAgraph 1 1 134809 Trigger 3 134767 Gravity flow cup 2 5 ml with lid 134775 Gravity flow cup 5 ml with lid 9 32615 Pack with 3 coupling nipples and sealings 11 134825 End piece 32987 PVC hose cpl 3m 134791 Tissue hose cpl 2 5 m 134841 Repair kit SATAgraph 1 z 138909 O ring kit for paint nozzle 5 pieces II 5 ETI Operating Instructions SATAgraph 1 8 Guarantee conditions During the period of twelve 12 months from the date of original purchase SATA will repair or replace the product without charge for parts or labour subject to the following conditions The warranty covers the value for production parts or defects in material during the warranty period The warranty does not include damages caused by improper handling normal wear and tear mechanical damages faulty assembly improper maintenance unusual spray materials substitute materials chemicals such as alkaline solutions and acids electro chemical or electric influences as far as this damage is not the result of any error committed by us Abrasive spray material such as red lead and liquid grinding mate rial etc reduce the lifetime of valves packings guns and nozzles Wear and tear damage caused by this are not covered in this warranty Units should be inspected upon delivery by the consumer Obvious damage must be reporte
22. iginales Al embarnizar en la zona de traba jo no debe existir ninguna fuente de ignici n p ej fuego abierto cigarrillos quemando l mparas no protegidas contra detonaciones etc ya que al embarnizar se producen gases f cilmente inflamables Al embarnizar debe utilizarse una protecci n laboral correspondiente a las normas protecci n respiratoria etc Al aplicar una pistola de embarnizado no se transmiten vibraciones a partes del cuerpo del operario y las fuerzas de retroceso son muy bajas Est prohibido el uso de este producto en la zona bajo peligro de explosi n 0 SATA el logotipo de SATA y otros productos SATA mencionados en este contexto son marcas registradas o marcas de la empresa SATA GmbH 8 Co KG en los EE UU o en otros pa ses 1 Versi n de env o y caracter sticas t cnicas 1 1 Versi n con dep sito de gravedad e Pistola con boquilla 0 25 e Presi n de trabajo entre 1 0 y 3 0 bares e Dep sito de gravedad con tapa de 2 5 ml 14 hasta 43 psi e Junta t rica de sustituci n para la boquilla e Presi n de entrada de la pistola de pintura recomendada 2 5 bar 35 psi e Peso aproximadamente 94 g e Presi n de entrada de la pistola m xima 4 bares 58 psi 111 1 SATA Instrucciones de servicio SATAgraph 1 1 2 Versi n de dep sito colgante e Pistola con boquilla 0 25 0 45 e Dep sito colgante con tapa de 5 ml e Peso ca 100 y e Presi n de trabajo entre 1 0 y 3 0 bares 14 hasta 43 psi 2
23. imal s health or even death SATA shall not take any responsibility for such damages e g failure to respect the stipulations laid out in the operating instructions The applicable safety workplace and worker health protection regulations of the respective country or area district in which the system the paint spray gun is used are to be respected in any case e g the German Rules for the Prevention of Accidents BGR 500 BGV D25 and BGV D24 issued by the Central Office of the Professional Trade Associations etc To be noted Never point paint spray guns at yourself at other persons or animals Solvents and thinners can cause burns Only the respective quantities of solvents and paints required for work progress may be present in the direct surroundings of the unit after work solvents and paints are to be returned to their assigned storage rooms Prior to any repair work the unit must be disconnected from the air supply Prior to putting the unit into operation especially after each cleaning and each repair work check all screws and nuts for tight fit as well as the sealing performance of the spray guns and hoses Defective components must be replaced or repaired accordingly To obtain best possible coating results and for maximum safety only use original spare parts No sources of ignition e g open flames burning cigarettes lamps without ex protection etc may be present during painting as easily flammable mixture are generated during
24. k nnen ggf zum Verlust des Explosionsschutzes und zum v lligen Verlust von Gew hr leistungsanspr chen f hren Einlegen der Pistole in L se oder Reinigungsmittel l nger als f r die Reinigung selbst erforderlich Nichtentnehmen der Pistole aus der Pistolenwaschmaschine nach Beendigung des Waschprogramms Reinigen der Pistole in Ultraschallreinigungssystemen 6 M gliche Funktionsst rungen Pistole tropft Fremdk rper zwischen Farb Farbnadel und Farbd se aus nadel und Farbd se verhindert bauen reinigen oder neuen Abdichtung D sensatz einsetzen Einstellung der Farbnadel korrigieren Spritzbild ist schlecht Verschmutzung oder Abnutz Farbd se Farbnadel oder ung der Teile Luft d se reinigen Teile ersetzen Strahl flattert Nicht gen gend Material Material nachf llen im Beh lter Farbd se nicht angezogen Teile entsprechend anziehen Material sprudelt oder Leckage an der D sendichtung Dichtfl che an Dichtung kocht im Farbbecher und K rper reinigen Luftd se etwas fester ziehen Teile ersetzen 7 Ersatzteile siehe Ersatzteilzeichnung am Ende des Heftes Pos Nr ID Nr Benennung O Dusensatz SATAgraph 1 1 134809 Abzugshebel 3 134767 Flie becher 2 5 ml mit Deckel 134775 Flie becher 5 ml mit Deckel 9 32615 Packung mit 3 Kupplungsnippeln und Dichtungen 11 134825 Endst ck 32987 PVC Schlauch kpl 3 m 134791 Gewebeschlauch kpl 2 5 m 134841 Reparatur Set SATAgraph 1 g
25. lis efectos el ctricos o electroqu micos cuando los da os no son derivados de f brica Materiales abrasivos como minio de plomo dispersiones glasurados abra sivos l quidos y similares disminuyen la vida til de v lvulas empaquetaduras pistola y tobera NO est cubierto el desgaste derivado de ello El aparato debe comprobarse inmediatamente al recibirlo Defectos visibles deben comunicarse en un plazo de 14 d as despu s de recibir el aparato al proveedor o por escrito a nosotros sino se extingue el derecho de garant a Reclamaciones ulteriores varias sobre todo por da os y perjuicios quedan excluidas incluso para da os derivados del asesoramiento trabajo preparatorio o demostraciones Si el comprador desea reparaci n o recambio inmediato antes de determinar si hay deber de reemplazo el suministro de recambio o la reparaci n se realizar contra factura y pago al precio diario dado Si al comprobar se detectase un fallo que recae bajo garant a el comprador obtendr un abono por la reparaci n o el suministro de recambio facturado seg n las bases de garant a Las piezas por las que se sumini stra recambio pasan a ser de nuestra propiedad Defectos o dem s reclamaciones no autorizan al comprador a demorar o negarse al pago El env o del aparato se nos realizar libre de gastos No podemos encargarnos de gastos de montaje tiempo de trabajo gastos de transporte ni gastos de flete y embalaje Son aplicables aqu nuestras
26. lten Farbnadel unter leichtem Druck nach vorne in die Farbd se 5 auf Anschlag schieben und danach Farbnadel mit Hilfe der Farbnadelspannung 9 fixieren Endst ck 10 anschrauben SATA Betriebsanleitung SATAgraph 1 4 5 D sensatzwechsel ohne Werkzeug Der D sensatz besteht aus der Luftd se 4 Farbd se mit O Ring 5 und Farbnadel 6 Zur Demontage des D sensatzes muss das Endst ck 10 komplett vom Pistolenk rper 2 abgeschraubt werden Nach dem L sen der Farbnadelschnellspannung 9 kann die Farbnadel 6 nach hinten aus dem Pistolenk rper 2 herausgezogen werden Entnahme der Farbd se 5 aus dem Pistolenk rper 2 nach Abschrauben der Luftd se 4 Bitte Beachten Die Farbd se 5 ist nur lose in die Luftd se 4 eingelegt so dass diese her unterfallen und besch digt werden k nnte Montage in umgekehrter Reihenfolge Nach dem Festziehen der Luftd se 4 wird die Farbnadel 6 vorsichtig bis zum Anschlag nach vorne hin zur Farbd se 5 in den Pistolenk rper 2 eingeschoben und durch anziehen der Farbnadelschnellspannung 9 fixiert Farbd se 5 nicht verkanten und Farbnadelspitze nicht besch digen Achtung Verletzungsgefahr an der Nadelspitze Bei Einbau von Fremdteilen ist Qualit tsminderung m glich und die SATA Garantie erlischt Dusensatze 134619 0 25 f r SATAgraph 1 1 Kerbe auf Farbnadel Farb Luftd se El 134635 0 45 f r SATAgraph 1 3 Kerben auf Farbnadel F
27. nts and cleaning agents for your paint gun which do not contain the substances named above You must never use acid alkaline solutions lye or stripping agents for cleaning 9 EC Declaration of Conformity Paint spray guns made by SATA have been developed designed and manufactured in accordance with EC directive 98 37 EC 94 9 EC The following harmonized Standards have been applied during this process DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen Safety of Machines Appliances and Systems DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Teil Part 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 and if required ZH 1 406 ZH 1 375 and ZH 1 181 The technical documentation is provided in full and the operating instructions for the spray gun are supplied in the original version and in the national language of the user SATA GmbH amp Co KG Presig nt Alpy cht Kruse 11 6 ETIA Instrucciones de servicio SATAgraph 1 Prefacio Antes de poner en marcha el aparato o la pistola de barniz debe leerse tenerse en cuenta y cumplirse el manual de servicio en su totalidad y concretamente Seguidamente deber guardarse en lugar seguro accesible a todos los usuarios del aparato El aparato o la pistola de embarnizar s lo debe ser puesta en funcionamiento por t cnicos Si se utiliza de forma inadecuada el aparato o la pistola de embarnizar o se cambiase o combinase con piezas ajenas inadecuadas pueden aparecer da os materiales graves secuelas sanitaria
28. o jA 3x XA 5x 8 A 2 Ny FG lex O 3 2 i 3 EZIZ graph 1 EPn i t tv 9 3x 32987 134791 Registrieren Sie Ihr neues SATA Produkt am besten sofort im Internet unter www sata com oder mit beiliegender Garantieanmeldung zu der auf 36 Monate verlangerten SATA Premium Garantie 2 3 The best is to register your new SATA product for a 36 months extended Mor SATA Premium Warranty immediately on our website VS WEN www sata com or with the enclosed registration sheet Le recomendamos de registrar su nuevo producto SATA ahora mismo en el internet bajo www sata com o con el registro de garant a adjunto para una garant a SATA Premium prolongada por 36 meses 5 1126 T4 iy 150 9001 SATA GmbH amp Co KG Domertalstr 20 70806 Kornwestheim Tel 49 71 54 811 0 Fax 49 71 54 811 196 K 134742 4014 02 www sata com
29. ptima en dependencia del material de pintura En caso de un compresor con posibilidades de regulaci n de la presi n de salida se puede experimentar con presiones diferentes hasta que los resultados deseados sean obtenidos 4 2 Material de pintura En caso de uso de pinturas y lacas con disolventes se debe tener en cuenta que estas son diluidas hasta teneren una consistencia igual a leche En caso contrario las pinturas y lacas son gruesas a m s para el Brush y no se puede obtener una pulverizaci n fina con un flujo de material suficiente Pinturas y lacas que pueden ser diluidas con agua tambi n tienen que ser diluidas suficientemente Pinturas y lacas modernas para la aereograf a ya son ofrecidas listas para pintar Por favor tenga en cuenta las indicaciones del fabricante 4 3 Regulaci n correcta de la presi n de entrada de la pistola Regule la presi n de trabajo deseada 1 3 bares en la unidad reguladora de la presi n del compresor si existe Esta est montada directamente en la salida del aire del compresor o en una junta de aprovisionamiento de aire El regulador del aire tambi n puede ser una unidad de filtros de presi n de aire intercalado con reductor de presi n p ej SATA 0 444 A trav s de presionar la palanca del gatillo 1 la cantidad de presi n de aire puede ser regulada r 4 4 Cantidad del material A trav s de tirar la palanca del gatillo 1 la cantidad del material puede ser reglada Regulaci
30. s en el propio cuerpo en personas ajenas y animales hasta incluso la muerte SATA no se responsabiliza de estos da os p ej incumplimien to de las instrucciones de servicio Deben tenerse en cuenta y cumplirse las normas de seguri dad las disposiciones del puesto de trabajo y las normas de protecci n laboral del pa s respectivo o de la zona de aplicaci n del aparato o la pistola de embarnizar p ej las normas alemanas de protecci n contra accidentes BGR 500 BGV D25 y BGV D24 de la Asociaci n Central de las Mutuas Laborales Industriales etc A tener en cuenta No dirigir la pistola de embarnizar nunca sobre s mismo personas ajenas o animales Los disol ventes y los agentes de diluci n pueden producir corrosi n En el entorno del aparato s lo debe existir la cantidad de disolvente y de barniz necesaria para el progreso del trabajo Despu s de finalizar el trabajo deben devolverse los disolventes y los barnices a las naves de almacenami ento dadas Antes de realizar cualquier reparaci n debe desacoplarse el aparato de la red de aire Antes de la puesta en funcionamiento especialmente despu s de cada limpieza y despu s de reparaciones debe comprobarse que los tornillos est n fijamente asentados y que las pistolas y los tubos sean estancos Las piezas defectuosas deben cambiarse o repararse convenientemente Para lograr el mejor resultado posible de embarnizado y para la m xima seguridad utilizar s lo piezas de recambio or
31. t is integrated directly at the compressor air outlet or into an air supply pipe The pressure regulator can also be a compressed air filter unit with pressure regulator e g SATA 0 444 connected in between By pushing down the trigger 1 the compressed air volume can be adjusted 4 4 Material volume By pulling the trigger 1 the material flow can be adjusted Adjusting the needle stroke defined by the user Unscrew end piece 10 loosen paint needle quick tension 9 Adjust trigger 1 bedstop according to requirements hold in position push paint needle under slight pressure towards the front into the paint nozzle 5 until bedstop and then fix paint needle by means of the paint needle tension 9 Connect end piece 10 4 5 Nozzle set replacement without tool The nozzle set consists of air cap 4 paint nozzle with O ring 5 and paint needle 6 For dismantling the nozzle set the end piece 10 must be unscre wed completely from the gun body 2 II 3 SATA Operating Instructions SATAgraph 1 After loosening the paint needle quick tension 9 the paint needle 6 can be pulled backwards out of the gun body 2 The paint nozzle 5 is removed from the gun body 2 after screwing off the air cap 4 Pleas note The paint nozzle 6 is inserted only loosely into the air cap 5 danger of damage by dropping Assembly in the opposite sense After tightening the air cap 4 and the paint needle
32. terdruck die Druckluft Farbe mit MN Hebelmechanik Bitte beachten Den Abzugshebel w hrend des gesamten Spritzvorganges auf Druck halten Es gilt die Regel Mit Druckluft anfangen mit Druckluft aufh ren 3 Aufbau 1 Abzugshebel 6 Farbnadel nicht sichtbar 2 Pistolenk rper 7 Luftkolbeneinheit nicht sichtbar 3 a Flie becher H ngebecher 8 Luftanschlu 4 Luftd se 9 Farbnadelschnellspannung nicht sichtbar 5 Farbduse nicht sichtbar 10 Endst ck SATA Betriebsanleitung SATAgraph 1 4 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme besonders nach jeder Reinigung und nach Reparaturarbeiten ist der feste Sitz aller Schrauben Muttern und Verschraubungen zu berpr fen Bei Wartungs und Reparaturarbeiten jeglicher Art muss das Ger t in drucklosem Zustand sein d h vom Luftnetz abgekuppelt werden und frei von Lacken und Farben sein Die Lackierpistole wurde vor dem Versand mit Korrosionsschutzmittel behandelt und sollte daher vor dem Gebrauch mit Verd nnung oder Reinigungsmittel durchgesp lt werden Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Besch digungen und Verletzungen bis hin zum Tode f hren SATA bernimmt keine Haftung f r eventuelle Folgen der Nichtbeachtung 4 1 Luftdruck Der Arbeitsdruck liegt bei ca 1 3 bar Je h her der Pistoleneingangsdruck um so besser ist die Zerst ubung desto schwieriger das Handling Bei zu geringem Druck wird in Abh ngigkeit des Lackmaterials keine optimale Farbzerst
33. ushing the trigger 1 the compressed air is released and the compressed air volume is regulated When pulling back the trigger 1 the needle is pulled out of the paint nozzle and material flow is released Dosage is effected by means of the trigger movement depending on the paint needle 6 pre setting see chapter 4 5 Different effects may be achieved in great variations by modifying the air and paint flow The trigger is pushed and pulled towards the back at the same time Thus the needle is pushed towards the back releasing the nozzle opening for the paint flow By pushing down the trigger the air valve is opened Compressed air streams through the nozzle and drags the paint along due to MIA Paint supply the vacuum thus created Compressed air MN Lever mechanism Please note Always keep the trigger under pressure during the entire painting procedure Heed the rule Start with compressed air finish with compressed air 3 Construction 1 Trigger 6 Paint needle not visible 2 Gun body 7 Air piston unit not visible 3 Gravity flow cup 8 Air connection 4 Air cap 9 Paint needle quick tightening not visible 5 Paint nozzle not visible 10 End piece 11 2 ETIA Operating Instructions SATAgraph 1 4 Putting into Operation Before putting into operation and especially after each cleaning and any repair work check to see that all screws and nuts are tight The paint spray gun has been treated with an
Download Pdf Manuals
Related Search