Home

Manual de instrucciones Manual de instruções

1. Indica o Informa o e Baterias carregadas o ye Carregar a bateria oportuna o mente e Carregar a bateria urgente mente e A bateria est a carregar e Luz m vel Ed Subtens o da bateria Luz intermitente Sobretens o da bateria Luz intermitente Tab 1 Indicador da bateria no comando 6 3 5 Trav o O comando da B400 disp e de um trav o electr nico Este activado desactivado atrav s do joystick Activar o trav o 1 Com o comando ligado premir a tecla Ligar Desligar mais prolongadamente 2 Ao ouvir um sinal sonoro aprox 1 segundo soltar a tecla Ligar Desligar 3 Empurrar o joystick para a frente at ouvir o sinal sonoro 4 Empurrar o joystick para tr s at ouvir o sinal sonoro 5 Um sinal sonoro prolongado confirma que a fun o de marcha est bloqueada o comando desliga B400 06 2009 P gina 99 Utiliza o Cito Rock A activa o do trav o representada atrav s de uma luz m vel no indicador LED Fases de desloca o ap s a li ga o do comando consulte a Tab 2 Indica o Informa o Luz m vel LED Indica o da fase de Trav o desloca o Tab 2 Indica o do trav o no comando Desactivar o trav o 1 Ap s a liga o o indicador de capacidade est escuro e o indicador LED Fases de desloca o encontra se no modo de luz m vel 2 Empurrar o joystick para a
2. Fig 14 Panel de control Joystick Tecla de velocidad lenta Tecla de velocidad r pida Indicador del nivel de marcha Indicador LED Bocina Tecla de encendido apagado Indicador LED de capacidad de bater a Conector de carga de la parte inferior del panel de control B400 06 2009 P gina 31 Manejo Cito Rock Tecla de encendido apagado Esta tecla se utiliza para conectar la silla de ruedas el ctri ca para activar el bloqueo de la marcha y para desconec tar la silla Teclas de velocidad Con ellas puede reducirse o aumentarse el nivel de marcha presion ndolas brevemente Una vez alcanzado el nivel m ximo de marcha se modifica la se al ac stica Joystick Con ste puede regularse la velocidad y la direcci n de la marcha Bocina La bocina suena siempre que se pulse la tecla correspon diente Indicador LED de Capacidad de bater a Los LEDs indican la capacidad de la bater a v ase el cap tulo 6 3 4 Indicador LED de Nivel de marcha Los LEDs indican el nivel de marcha seleccionado en ese momento 6 3 2 Encendido y apagado A ADVERTENCIA Peligro de muerte debido a la ausencia de la funci n de frenado Para utilizar la silla de ruedas la palanca de desbloqueo del freno debe estar bloqueada Los frenos autom ticos deben estar preparados para funcionar AA ATENCI N Riesgo de accidente debido a una presi n inadecuad
3. 17 6 3 2 acana y apagado riny TE 2 7 Requisitos para el usuario 19 6 3 3 Funci n de marcha nos 33 2 8 Funciones de seguridad 19 6 3 4 Indicador LED de Capacidad de bater a 34 2 9 S mbolos de advertencia y placas de identificaci n 20 6 3 5 Bloqueo de la marcha 35 3 Descripci n del producto ss 21 6 4 Bloqueo y desbloqueo del freno aisssissiisms creia se 4 Suministro y preparaci n para el USO 91 0 0 Bateria eaten 38 B400 06 2009 P gina 3 ndice Oho Rock 6 51 CAT a N es 39 11 Eliminaci n de material occomcocccninnnncnnnrnnannr 63 6 9 2 Cargador evitas dada 40 12 Indicaciones para la reutilizaci n 63 7 ACC SOMIOS iii 42 13 Responsabilidad ccccccccccococcconoconononnnnnanacanno 64 7 1 Inclinaci n mec nica del asiento 43 14 Conformidad CE e 64 O usos asas deriatia eder s ad ar alados A A aa 44 7 2 1 Cambio de luces defectuosas 45 7 3 Bloqueo de direcci n de las ruedas gu a 47 7 4 Reposapi s con basculaci n mec nica 48 7 5 Soporte del panel de control orientable 49 7 6 Cintur n p lvico anna 49 7 7 Opciones adicionales 50 8 Aver as Reparaci n de aver as 51 8 1 AdvertenciA rica 51 A O ON 51 9 Mante
4. Fig 2 Componentes principais Encosto Joystick e comando Apoio de bra o pe a BON Almofada do assento 5 Desbloqueio do trav o 6 7 Patim Motor com roda traseira Fig 3 Sistema anti volteio B400 4 2 Coloca o em funcionamento A ATEN O Perigo de asfixia O material de embalagem n o deve fi car ao alcance de crian as Antes da coloca o em funcionamento necess rio verifi car se todos os componentes est o presentes consultar a Fig 2 e o seu respectivo funcionamento Antes de poder ligar a cadeira de rodas el ctrica necess rio inserir o fus vel de seguran a 80A no suporte respectivo na extremidade dianteira da cuba da bateria consultar a Fig 4 P gina 86 06 2009 B400 Oho Rock Transporte e armazenamento Para isso retire o fus vel do inv lucro de protec o forneci do no comando abra a tampa do suporte do fus vel e en caixe o mesmo Certifique se de que o fus vel pressionado nos contactos de mola respectivos e que n o fica encostado transversal mente no lado lateral Feche a tampa novamente at encai xar bem Fig 4 Suporte do fus vel 1 Tampa aberta 2 Fus vel encaixado 3 Suporte do fus vel 5 Transporte e armazenamento A ATEN O Perigo de acidentes e ferimentos devido utiliza o incorrecta como assento de transporte em ve culos de transporte de deficientes O produto Otto Bock cadeira d
5. E Desaparafusar o vidro E As l mpadas incandescentes da ilumina o traseira est o fixadas direita e esquerda com lamelas amortecedoras Exercendo uma ligeira press o para a direita poss vel puxar a l mpada da esquerda para a frente E Para evitar danifica es os farolins dianteiros possuem apoios de borracha Fig 23 Ilumina o traseira sem cobertura de l mpada P gina 110 06 2009 B400 Oho Rock Acess rios 7 3 Bloqueio da direc o das rodas dianteiras A marcha em rampas ou a utiliza o de cabinas de eleva dores exige uma desloca o da cadeira de rodas absoluta mente em linha recta Em op o a cadeira de rodas B400 oferece a possibilidade de bloquear as rodas dianteiras na posi o de marcha frente de forma que deixa de ser pos s vel descrever curvas Bloquear o bloqueio da direc o das rodas dianteiras E Pressionar a alavanca um pouco para o lado de modo a ficar na posi o central E A cavilha no rebordo inferior da parte dianteira do chassis sai e encaixa na forqueta dianteira assim que atingida a posi o de marcha em linha recta da ca deira de rodas consulte a Fig 24 imagem esquerda A cadeira de rodas el ctrica desloca se agora para a frente e para tr s em linha recta Desbloquear o bloqueio da direc o das rodas dianteiras E Voltar a rodar a alavanca para a posi o central a forquilha da roda de direc o desbloqueia e
6. Utiliza o 6 5 Baterias Para realizar a verifica o da bateria proceda da seguinte forma INFORMA O 1 Para a manuten o ou desmontagem e montagem das Coloque a cadeira de rodas el ctrica sempre numa su perf cie plana para controlar a bateria INFORMA O Antes de realizar trabalhos nas baterias leia cuidadosa mente as instru es do respectivo fabricante em anexo INFORMA O O n vel do l quido nas baterias deve ser controlado todos os meses Se necess rio deve ser atestado com gua destilada A cadeira de rodas el ctrica B400 est equipada de s rie com duas baterias de elementos cido gua de 50 Ah 12 V manuten o reduzida As baterias encontram se por baixo do assento da cadeira de rodas el ctrica baterias necess rio retirar o assento da cadeira de rodas 2 Retirar a tampa da bateria Ap s a remo o da tampa as baterias est o livremente acess veis consultar a Fig 17 3 Desaparafusar as tampas ver a seta Fig 17 dos dife rentes elementos com uma chave de parafusos grande poss vel verificar o n vel do l quido das baterias atra v s das marcas de n vel do cido 4 Reabastecer com gua destilada se o l quido se encon trar abaixo desta marca 5 Fechar novamente a tampa da bateria e colocar e fixar o assento Opcionalmente poder o ser utilizadas baterias de gel chumbo isentas de manuten o
7. INFORMACI N La silla B 400 se suministra de f brica con un ajuste de la inclinaci n de 3 La iluminaci n est adaptada a este ajuste y permite una marcha no deslumbrante para la cir culaci n en sentido contrario Es necesario que el asiento disponga de una determinada inclinaci n durante la mar cha por lo que la iluminaci n deber ajustarse de forma que se permita la visibilidad geom trica sin deslumbrar a los que circulen en sentido contrario Opcionalmente la silla de ruedas puede disponer de un juego de luces El juego de luces incluye E Dos luces traseras con intermitentes incorporados E Dos luces delanteras compuestas por reflectores hal genos e intermitentes v ase la fig 19 E Panel de control con m dulo de luces Fig 19 Iluminaci n delantera en la parte lateral Las luces delanteras tienen que montarse en la parte late ral Las luces traseras est n sujetas al chasis de la silla de ruedas Para el uso de las luces se suministra un panel de control independiente v ase la fig 20 Para encenderlo pulse la tecla de iluminaci n P gina 44 06 2009 B400 Accesorios Fig 20 Panel de control independiente 1 Tecla de iluminaci n 2 intermitentes de advertencia 3 Intermitentes derechos izquierdos Tecla de iluminaci n La iluminaci n delantera y trasera se activa o desactiva pul sando esta tecla intermitentes de advertencia Al pulsa
8. O Dimensi n de embalaje Dimens o da embalagem Mando ment n Comando de queixo Detalle de la llanta Detalhe jante Cito Poke QUALITY FOR LIFE Ce Manual de instrucciones Manual de instru es hho Rock ndice ndice 4 SUMAN SO iii 21 4 2 Puesta en MarchQ occcccccnnccnnnnnnnoncnnncnnnnnnnnnnnnnnnn nos 22 1 Informaci n generaOl occccnnccocicicccocononononnnnnncncnannnn 6 5 Transporte y almacenamiento mnt 23 1 1 e Introduci n erita ennaii ei ndikane trian oiai a 6 6 Manejo e a 25 1 2 uso provoi is ica id lc Sans e 6 61 Posibilidades de ajuste 25 a oa e a E E f 6 1 1 Respaldo aio renea E A 25 1 4 Servicio T cnico arena 8 6 1 2 Parte lateral con reposabrazos s 26 2 SITU e o o A REAR T ARA 8 E oo Sue pp Tr A A OA 27 E IMEI Helos MDS er a 5 6 1 4 REPOSADI S init ibias 28 2 2 Normas y directrices a 9 6 2 Subir y bajar de la Sillas 99 Ll O assaiant 9 6 2 1 Desde el lateral 29 28 Requist sde seguridad parwa transporte 6 2 2 Desde la parte delantera ii 30 el almacenamiento y el montaje 10 ne i f 63 Controla asissadadaisiae aaa dc 31 2 5 Requisitos de seguridad para el funcionamiento 12 a y 6 3 1 Panel de control cccccccccococoncncnoonronnnnnnnnoncnnnononos 31 2 6 Requisitos de seguridad para la conservaci n E d a mantenimiento y eliminaci n del material
9. o que os materiais de embalagem n o fiquem ao alcance de crian as A CUIDADO Perigo de acidentes e ferimentos devido n o obseva o ou ao n o cumprimento das indica es de segu ran a Dever o ser observadas e cumpridas todas as in dica es de seguran a contidas neste manual de instru es e em todos os documentos anexos O manual deve estar sempre acess vel ao utilizador A CUIDADO Perigo de acidentes de ferimentos devido utiliza o n o conforme A B400 deve ser utilizada exclusivamente para os fins a que se destina A B400 pode apenas ser utilizada por pessoas que tenham sido instru das na sua utiliza o B400 06 2009 P gina 73 Seguran a Cito Rock A CUIDADO Perigo de queimaduras no manuseamento com fogo Apesar de o estofo do encosto e as almofadas do assen to n o serem facilmente inflam veis estas podem incen diar se Ao lidar com fogo em particular com cigarros acesos deve se ter o m ximo cuidado poss vel INFORMA O Utilize apenas op es originais do fabricante Os compo nentes opcionais s podem ser montados como aqui des crito Caso contr rio extinguem se os direitos de garantia 2 4 Requisitos de seguran a relativos ao transporte armazenamento e montagem Transporte e armazenamento A ATEN O Perigo de acidentes e ferimentos devido utiliza o incorrecta como assento de
10. 121 9 3 Trocar os pneus rn 121 9 4 Limpeza e cuidados naar 123 10 Dadost cnicos sss sie 124 P gina 68 06 2009 B400 Okko Rock Indice das ilustra es ndice das ilustra es Fig 20 Comando em separado 108 Fig 21 Substitui o da ilumina o dianteira 109 Fig 1 Sinaliza o na BADO mato ii 9a Fig 22 Substituir O pisca sranie maniaran 110 Fig 2 Componentes principais 86 Fig 23 Ilumina o traseira sem cobertura Fig 3 Sistema anti volteio B400 seems 86 de l mpad ais urina ud 110 Fig 4 Suporte do fus vel 87 Fig 24 Bloqueio da direc o activado e desactivado 111 Fig 5 Dimens o da embalagem 88 Fig 25 Patim elevat rio manual occnoninonencnonooos 112 Fig 6 Cinto de desbloqueio do encosto 90 Fig 26 Suporte de comando articulado 112 Fig 7 Retirar apoio de bra o 90 Fig 27 Coloca o do cinto p lvico emmmommo 113 Fig 8 Regula o da altura dos apoios de brago 91 Fig 28 Suporte do fus vel 121 Fig 9 Adapta o do comando 91 Fig 29 Desmontagem da roda de accionamento 199 Fig 10 Bloqueio do patiM oocmnccccconnnnnacnninanananananinn 92 Fig 30 Desmontagem da roda dianteira 199 Fig 11 Regula o do comprimento tibial 93 Fig 12 Placas de apoio de p re
11. Industria Ortop dica Otto Bock Unip Lda P 1050 161 Lisboa Tel 351 21 3535587 Fax 351 21 3535590 ottobockportugal omail telepac pt Otto Bock Benelux B V NL 5692 AK Son en Breugel Tel 31 499 474585 Fax 31 499 476250 info beneluxottobock com Otto Bock Scandinavia AB S 60114 Norrk ping Tel 46 11 280600 Fax 46 11 312005 info ottobock se Otto Bock Russia RUS 119334 Moskau Tel 7 495 564 8360 Fax 7 495 564 8363 info ottobock ru Otto Bock Hung ria Kft H 1135 Budapest Tel 36 1 4511020 Fax 36 1 4511021 info ottobock hu Otto Bock Polska Sp z o o PL 61 029 Pozna Tel 48 61 6538250 Fax 48 61 6538031 ottobockGEottobock pl Otto Bock CRs r o CZ 33008 Zruc Senec Tel 420 37 7825044 Fax 420 37 7825036 email ottobock cz Otto Bock Slovakia s r o SK 81105 Bratislava 1 Tel Fax 421 2 52 44 21 88 info ottobock sk Otto Bock Romania srl RO Chitila 077405 Tel 40 21 4363110 Fax 40 21 4363023 lonut savescu ottobock ro Otto Bock Adria D O O HR 10431 Sveta Nedelja Tel 385 1 3361544 Fax 385 1 3365986 info ottobock hr Otto Bock Adria Sarajevo D O O BIH 71000 Sarajevo Tel 387 33 766200 Fax 387 33 766201 obadria bih net ba Otto Bock Sava d o o 18000 Ni Republika Srbija Tel Fax 381 18 539 191 info ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Tekni i Ltd ti TR 34387 Mecidiyek y stanbul Tel 90 212 3565040 Faks 90 212 3566688 info ottobock com
12. an pro ducirse da os en el cargador E Coloque el cargador siempre con las patas de goma sobre una superficie plana E Proteja el cargador contra la radiaci n solar directa para evitar calentamientos adicionales del aparato E El lugar de instalaci n debe estar seco y bien ventilado En el cargador no debe penetrar polvo ni suciedad E Para la limpieza debe emplearse nicamente un pa o seco Proceda como se indica para cargar las bater as 1 Desconecte el mando de la silla de ruedas 2 Introduzca la clavija del cargador en la toma de carga v ase el cap tulo 6 3 1 fig 14 3 Conecte el cargador a la toma de corriente y enci nda lo El proceso de carga se iniciar autom ticamente y el estado de carga puede controlarse desde los LED del cargador v ase la tabla 4 4 Desconecte el cargador una vez finalizado el proceso de carga tire del enchufe y de la clavija del cargador 5 Conecte el mando la silla de ruedas est preparada para funcionar B400 06 2009 P gina 41 Accesorios Cito Rock En el cargador aparecer n las siguientes situaciones Indicador Funci n LED amarillo encendido La bater a est carg ndose 7 Accesorios LED amarillo i O parpadeando Bater a con carga del 90 LED verde encendido La bater a est completa mente cargada LED rojo encendido Asignaci n de polo incor recta desconecte el enchufe de la red y reconecte los cabl
13. ctricas param Em caso de avarias por ex uma alimenta o de energia defeituosa do trav o estas s o detectadas pelo softwa re desencadeando se uma travagem de emerg ncia ou uma redu o da velocidade da cadeira de rodas el ctri ca Ouve se tamb m um sinal de alarme B400 06 2009 P gina 83 Seguran a Okko Pode 2 9 Placas de advert ncia e de identifica o 65000500000000 cn Sicherheitshinweise beachten GAN e sa mr E Ken Fig 1 Sinaliza o na B400 P gina 84 06 2009 B400 hho Rock Descri o do produto Entrega e prepara o da operacionalidade 3 Descri o do produto A cadeira de rodas el ctrica B400 pode ser utilizada tanto em recintos fechados como ao ar livre Tem uma constru o compacta e gil para a desloca o em recintos fechados O sistema de accionamento de elevado desempenho alimenta do por duas baterias de 12 V e as rodas traseiras com sus pens o facilitam a transposi o de obst culos categoria B da EN 12184 e proporcionam uma marcha segura O comando da cadeira de rodas el ctrica efectua se atra v s de um comando de cadeiras de rodas VR2 Este disp e de um comando destinado introdu o de comandos de marcha e indica o da situa o actual assim como de um controlador que a partir dos dados de entrada controla os motores de accionamento A transmiss o de dados efectua se por um sistema bus A
14. em conjunto e depositados cuidadosamente no ch o ou no assento Os parafusos de orelhas encontram se na extremidade infe rior do suporte do apoio de bra o ver seta Fig 7 Fig 7 Retirar apoio de bra o Ap s colocar o apoio de bra o necess rio voltar a aper tar bem os parafusos de orelhas Desapertando e deslocando o parafuso consultar a Fig 8 poss vel alterar a altura do apoio de bra os Depois desta regula o os parafusos devem ser novamen te bem apertados inrorma o S pe as laterais dever o ser inseridas no suporte do apoio de bra os no m nimo at altura do orif cio infe rior do tubo receptor P gina 90 06 2009 B400 Utiliza o Fig 8 Regula o da altura dos apoios de bra o 6 1 3 Comando AVISO Danos do cabo Se o cabo for colocado de forma errada pode originar pontos de compress o e consequentemen te o dano do cabo Este n o deve ficar nem demasiado esticado nem demasiado solto Deve se tamb m evitar dobrar e comprimir o mesmo INFORMA O A desloca o posterior do painel de comando para o res pectivo lado esquerda direita pode apenas ser realizada pelo fornecedor especializado Adaptar o comando ao comprimento do bra o Para adaptar o comando ao comprimento do bra o ne cess rio desapertar os 3 parafusos no lado inferior do apoio de bra o com uma chave de sexta
15. los s o apenas permitidos com o encosto na posi o vertical A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a um rebaixamento repen tino Na posi o inclinada do assento este pode baixar repentinamente quando a alavanca accionada P gina 106 06 2009 B400 Oho Rock Acess rios INFORMA O O assento deve ser colocado na horizontal para entrar e sair da cadeira de rodas el ctrica O basculamento mec nico do assento possibilita bascular o assento por ex para aliviar a carga E poss vel inclinar o assento standard para tr s at 20 conforme desejado Para bascular o assento para tr s consultar a Fig 18 E Accionar a alavanca de desbloqueio do apoio de bra os o bloqueio da mola de press o de g s retirado E Movimentar o assento para a inclina o pretendida E Soltar a alavanca de desbloqueio a mola de press o de g s bloqueia novamente Fig 18 Basculamento mec nico do assento 7 2 Kit de luzes INFORMA O A B400 fornecida de origem com uma posi o de bas culamento de 3 A ilumina o est adaptada a este ajus te e permite uma marcha sem encandeamento em caso de tr nsito em sentido contr rio Se em casos individuais for necess rio que o assento disponha de uma determina da inclina o durante a marcha a ilumina o dever ser ajustada de forma que a visibilidade geom trica continue gar
16. 93 Utiliza o Cito Rock O utilizador pode agora deslizar lateralmente para a super f cie do assento Se utilizar uma t bua escorrega este pro cesso facilitado 6 2 2 Pela frente Ao rebater as duas placas de apoio de p torna se poss vel entrar e sair pela frente Fig 12 A zona de acesso aumen ta se os patins forem articulados para os lados Fig 13 Com a ajuda de um acompanhante ou de um elevador de transfer ncia o utilizador pode entrar e sair facilmente da cadeira de rodas el ctrica Uma placa girat ria auxilia nes ta transfer ncia Fig 12 Placas de apoio de p rebatidas Fig 13 Patins articulados P gina 94 06 2009 B400 Cito Rock Utiliza o 6 3 Comando Aviso Incapacidade da desloca o da cadeira de rodas el c trica As propriedades de condu o da cadeira de rodas el ctrica podem sofrer a influ ncia dos campos electro magn ticos telem veis ou outros aparelhos irradiantes Durante a marcha dever o ser desligados todos os apa relhos m veis Aviso Danos em outros aparelhos A cadeira de rodas el ctri ca pode produzir campos electromagn ticos que podem interferir com outros aparelhos Quando n o for necess zir ordens de marcha e indicar o estado actual de determi nadas fun es e componentes o OR rio o comando deve ser sempre desligado Fig 14 Comando 1 Jo
17. Abra los intermitentes delanteros coloque un destorni llador peque o en el hueco de la carcasa de los inter mitentes e incline hacia abajo el cristal v ase la fig 21 pos 2 E Quite el cristal del intermitente E Desbloquee la bombilla del portal mparas mediante una ligera presi n y s quela v ase la fig 22 Fig 22 Sustituci n de las luces intermitentes P gina 46 06 2009 B400 Oklo Rock Accesorios Para sustituir las luces e intermitentes traseros proceda del siguiente modo v ase la fig 23 E Desatornille el cristal E Las l mparas de la iluminaci n trasera se encuentran sujetas a la derecha y a la izquierda mediante l minas flexibles La l mpara del lado izquierdo puede extraerse hacia adelante presionando ligeramente hacia la dere cha E Las estructuras de luces delanteras tienen un soporte de goma para protecci n contra da os Fig 23 Luces traseras sin revestimiento 7 3 Bloqueo de direcci n de las ruedas gu a La circulaci n por rampas o la utilizaci n de cabinas de ascensores requiere un desplazamiento preciso en l nea recta de la silla de ruedas La silla de ruedas B400 ofrece opcionalmente la posibilidad de bloquear las ruedas delan teras en la posici n de avance de modo que impide la mar cha en curva Bloqueo de direcci n de las ruedas delanteras E Presione un poco hacia el lado la palanca abatible del chasis delantero para que salte desde la
18. Cito Rock Para conseguir un ritmo de carga ptimo tenga en cuenta lo siguiente E Las bater as pueden cargarse en cualquier momento independientemente del estado de la carga E En el caso de bater as descargadas todav a s lo par padea un segmento en el s mbolo de bater a la carga completa dura aproximadamente 10 horas A continua ci n la silla el ctrica puede permanecer conectada sin que ello suponga un problema ya que el cargador dis pone de una fase de recarga programada en la que la capacidad alcanzada se mantiene E Si la silla se utiliza a diario se recomienda conectar el cargador durante la noche para poder contar con una capacidad completa durante todo el d a E En coso de per odos prolongados de inactividad se pro ducir una descarga gradual de las bater as Si la silla no se mueve durante mucho tiempo ser necesario reali zar al menos 1 ciclo de carga por semana para mante ner la capacidad de la bater a Es conveniente retirar el fusible en caso de per odos prolongados de inactividad E Las bater as nunca deben descargarse por completo descarga total E El mando de la silla de ruedas debe permanecer desco nectado durante el proceso de carga para que la co rriente de carga alimente por completo la bater a Durante el proceso de carga de las bater as debe tenerse en cuenta lo siguiente E S lo debe utilizarse el cargador previsto por la empresa Otto Bock El incumplimiento de los punt
19. INFORMACI N La radiaci n solar directa luz ultravioleta provo ca que los neum ticos envejezcan con m s rapidez Las consecuencias son un endurecimiento de la superficie del perfil y la rotura de trozos de las esquinas del perfil de los neum ticos inrormaci n Deber a evitarse dejar la silla al aire libre innece sariamente Con independencia del desgaste los neum ti cos deber an cambiarse cada dos a os Formaci n Retire el fusible en caso de per odos de inactivi dad prolongados o de cualquier env o de la silla de ruedas P gina 24 06 2009 B400 ho Bode Manejo 6 Manejo 6 1 Posibilidades de ajuste A ATENCI N Riesgo de accidente debido a uniones de tornillos no aseguradas Tras desatornillar las uniones de tornillos con protecci n de rosca sustituya stas por nuevas o si es necesario aseg relas con masa de protecci n de ros ca de dureza media por ejemplo EuroLock A24 20 Despu s de cada ajuste o regulaci n de la silla de rue das vuelva a apretar los tornillos o las tuercas de suje ci n Para ello tenga en cuenta los pares de apriete que eventualmente se hayan prescrito En la silla de ruedas el ctrica pueden realizarse numerosos ajustes La altura la anchura y el ngulo del asiento se encuentran ajustados seg n las necesidades del cliente y s lo un distri buidor especializado puede modificarlos El usua
20. O trav o desbloqueado pode resultar em desloca o inadvertida da cadeira de rodas el ctrica Ao estacionar a cadeira de rodas el ctrica certifique se de que o trav o est bloqueado A CUIDADO Perigo de acidentes devido a vestu rio inadequado A Otto Bock recomenda que de noite o utilizador use sem pre vestu rio claro ou vestu rio com reflectores A CUIDADO Perigo de acidentes devido a pneus deficientes Antes de cada utiliza o verifique os pneus atrav s de uma ins pec o visual quanto profundidade de piso suficiente e press o de ar correcta Evite estacionar ao ar livre e a incid ncia directa de luz solar luz UV porque isto provoca o envelhecimento ace lerado dos pneus O resultado um endurecimento da superf cie do piso e a quebra de partes do piso do pneu A Otto Bock recomenda a mudan a de pneus a cada 2 anos independentemente do desgaste Em caso de per odos prolongados de imobiliza o ou for te aquecimento dos pneus por ex na proximidade de aparelhos de aquecimento ou forte incid ncia de luz solar por detr s de vidros os pneus podem ficar permanente mente deformados Por esta raz o mantenha sempre uma dist ncia segura em rela o a fontes de calor deslo que a cadeira ou em caso de armazenamento coloque a sobre algo que ofere a a possibilidade de eleva o B400 06 2009 P gina 79 Seguran a Cito Rock AVISO Danos nos pne
21. Rock Descripci n del producto Suministro y preparaci n para el uso 3 Descripci n del producto La silla de ruedas el ctrica B400 puede utilizarse en espa cios interiores y exteriores Tiene un dise o compacto y dis pone de una elevada movilidad en espacios interiores El sistema de accionamiento de alta potencia que se alimenta de dos bater as de 12 V permite una buena superaci n de obst culos categor a B de la norma EN 12184 y ofrece unas cualidades de marcha seguras El control de la silla de ruedas el ctrica se produce a trav s del mando de la silla de ruedas VR2 ste dispone de un panel de control en el que se pueden introducir los coman dos de desplazamiento y que indica el estado actual as como de un controlador que con la ayuda de los datos de entrada dirige los motores La transferencia de datos tiene lugar a trav s de un sistema de BUS La programabilidad del VR2 permite adaptar el mando a las necesidades espec ficas del usuario como por ejemplo el ajuste de los valores de velocidad de aceleraci n y de deceleraci n Las caracter sticas especiales de la silla de ruedas el ctri ca B400 son E F cil mantenimiento gracias a la accesibilidad simple y perceptible de todos los subconjuntos E Posibilidad de un ajuste individual mediante las opcio nes sistema de asiento mando accesorios 4 Suministro y preparaci n para el uso 4 1 Suministro INFORMACI N Las opciones que s
22. a bateria necess rio desligar o carrega dor e retirar a ficha da tomada AVISO Substitui o n o autorizada da bateria A substitui o da bateria deve apenas ser realizada por um fornecedor espe cializado A curva caracter stica de carregamento ajustada de origem do carregador corresponde bateria fornecida e n o pode ser alterada Um ajuste incorrectamente atribu do pode danificar permanentemente a bateria O carregador foi concebido para baterias isentas de manu ten o e de manuten o reduzida O carregador possui P gina 104 06 2009 B400 Okko Rock Utiliza o duas curvas caracter sticas para carregar da melhor ma neira poss vel o respectivo tipo de bateria A cadeira en tregue com a curva caracter stica apropriado ajustada de origem No caso de se utilizar o carregador noutra cadeira de rodas el ctrica ou de se montar novas baterias dever controlar se a curva caracter stica Danos na bateria Um ajuste incorrectamente atribu do pode danificar permanentemente a bateria Ao manusear o carregador necess rio tomar as seguin tes precau es de seguran a Em caso de n o observa o o funcionamento do carregador pode ser afectado E O carregador dever assentar numa base plana com os p s de borracha E Proteger o carregador da incid ncia solar directa a fim de evitar um aquecimento adicional do aparelho E O local de instala o tem
23. activar la funci n de mar cha tiene que apagar el mando y volver a encenderlo B400 06 2009 P gina 37 Manejo Cito Rock 6 5 Bater as INFORMACI N Para el control de las bater as sit e siempre la silla sobre una superficie llana INFORMACI N Lea detenidamente las siguientes advertencias del fabri cante de las bater as antes de realizar cualquier trabajo en las mismas INFORMACI N Debe comprobar el nivel de l quido de las bater as una vez al mes En caso necesario rell nelas con agua destilada La versi n est ndar de la silla de ruedas el ctrica B400 est equipada con dos bater as hidroel ctricas de 50 Ah 12 V apenas necesitan mantenimiento Las bater as se encuentran bajo el asiento de la silla de ruedas el ctrica Proceda como se indica para efectuar el control de las bater as 1 Debe retirarse el asiento de la silla de ruedas durante el mantenimiento o el montaje y desmontaje de las bate r as 2 Retire la tapa de las bater as A continuaci n ya puede acceder a las bater as v ase la fig 17 3 Suelte las tapas de cierre v ase la fig 17 de las dife rentes c maras con un destornillador grande Puede comprobar el nivel de l quido de las bater as en las mar cas de nivel de cido 4 Rellene con agua destilada si el l quido se encuentra por debajo de las marcas 5 Vuelva a cerrar la tapa
24. age cuidados 6 3 1 comando Es 95 manuten o e elimina o 81 6 3 2 Ligar e desligar nene 96 2 7 Requisitos para o utilizador 83 6 3 3 Fun o de marcha 97 2 8 Fun es de seguran a 83 6 3 4 Indicador LED Capacidade da bateria 98 2 9 Placas de advert ncia e de identifica o 84 O 99 3 Descri o do produto 85 8 4 Bloqueio e desbloqueio do trav o 100 4 Entrega e prepara o da operacionalidade 85 AN 102 B400 06 2009 P gina 67 ndice Okko Rock A A 103 11 Eliminacion e o e CONANA 126 6 5 2 A p a o ias 104 12 Indica es para a reutiliza o 126 7 ACESS FIOS citada 106 13 Responsabilidade eee 127 7 1 Basculamento mec nico do assento 106 14 Conformidade CE s ss ss 127 T2 KitdeluzS r 107 7 2 1 Substituir ilumina o avariada 109 7 3 Bloqueio da direc o das rodas dianteiras 111 7 4 Patim elevat rio manual 112 7 5 Suporte de comando articulado 112 2 67 Cinto P VICO iii iris 113 feto QUIFAS OPC Sida ies 114 8 Defeito Elimina o de defeito 114 81 Advert ncias macia redada 115 8 2 A O a a nossa 115 9 Manuten o e cuidados ss so 118 9 1 Intervalos de manuten o ii 118 9 2 Substituir O fus vel
25. ctrica Para ello los usuarios o sus posibles acompa antes deben recibir instrucciones sobre el mane jo de la silla de ruedas por parte del personal formado y autorizado por Otto Bock El usuario debe haber le do y comprendido el manual de instrucciones El manejo de la silla no est permitido en caso de fatiga o si se ha tomado alcohol o medicamentos El usuario no debe tener limitaciones mentales que reduz can su atenci n o capacidad de juicio a corto o a largo plazo INFORMACI N En caso de peligro la silla B400 puede desconectarse en cualquier momento Al pulsar la tecla de encendido y apa gado la silla el ctrica frena inmediatamente y detiene las funciones el ctricas Si se producen disfunciones como por ejemplo un defec to en la alimentaci n del freno el software las reconocer y se disparar una frenada de emergencia o se reducir la velocidad Al mismo tiempo sonar una se al de adver tencia B400 06 2009 P gina 19 Seguridad Alo Bode 2 9 S mbolos de advertencia y placas de identificaci n 1077 A e Cris Mu a a Cre Mer made 1h 220714 Dutos tai POR NE Te dd anir MD Puras B400 Oaar 7008 X C mer Edno MO y ra Singing 12 max Certu O my Mads la Gannany Frldem Nr 05000000000000 cn Sicherheltshinweiso beachten GAN e sa mr pe Aea AAA Fig 1 Se alizaci n en la silla B400 P gina 20 06 2009 B400 Cito
26. cuerpo Si se quedan objetos enganchados estos pueden provocar zonas de presi n dolorosas El cintur n p lvico se abre presionando la tecla roja de des bloqueo B400 06 2009 P gina 49 Accesorios Cito Rock La longitud del cintur n puede ajustarse a ambos lados Para ajustarla coloque los extremos del cierre en la mitad del cuerpo Mediante la colocaci n rectangular de la leng eta de cierre o bien de la hebilla puede variarse la posici n de los extre mos del cierre La corredera de pl stico recoge la longitud restante del cintur n Fig 27 Colocaci n del cintur n p lvico 7 7 Opciones adicionales E Sistema para subir bordillos la ayuda para subir bordi llos sirve para superar bordillos o escalones con una altura m xima de 10 cm EH Neum ticos resistentes a los pinchazos ruedas de goma maciza E Accesorios para el reposabrazos adaptador especial para el reposabrazos de nuestro cat logo de acceso rios E Adaptador para el juego de montaje para sujetar el reposacabezas para el montaje en el tubo del respaldo E Luces adicionales stos y otros componentes opcionales pueden encontrarse en la hoja de pedidos y en el cat logo de accesorios P gina 50 06 2009 B400 hho Rock Aver as Reparaci n de aver as 8 Aver as Reparaci n de aver as INFORMACI N Si surgen problemas durante la reparaci n de aver as o stas no se pueden solucionar con l
27. culo con correas de fijaci n Para colocar las correas de fijaci n hay cuatro ojales de fi jaci n en el chasis de la silla de ruedas B400 06 2009 P gina 23 Transporte y almacenamiento Cito Rock Desconecte el mando antes de transportar la silla y bloquee el freno Las medidas de embalaje de la silla de ruedas fig 5 pueden reducirse para el transporte plegando el respaldo y retirando las piezas laterales y los reposapi s v ase el cap 6 1 Fig 5 Dimensi n de embalaje Los neum ticos de la silla de ruedas el ctrica contienen sustancias qu micas que pueden provocar una reacci n si se mezclan con otras sustancias qu micas por ejemplo detergentes o cidos Adem s los neum ticos negros contienen part culas de carb n La silla de ruedas el ctrica debe almacenarse en un lugar seco La temperatura durante el transporte y el almacenamiento debe estar entre los 40 C y los 65 C Si la silla de ruedas no va a utilizarse durante unos d as bajo ciertas circunstancias pueden aparecer de coloraciones permanentes en los puntos de contacto con el suelo En ese caso se debe procurar un refuerzo apropiado INFORMACI N inrormaci n Bajo ciertas circunstancias un neum tico negro puede dejar desgastes negros en los puntos de contacto con el suelo Si se utiliza la silla en espacios interiores se recomienda el uso de neum ticos grises
28. de 80 A debe conectarse al portafusibles si tuado en la zona anterior del caj n de las bater as v ase la fig 4 P gina 22 06 2009 B400 Oho Rock Transporte y almacenamiento Para ello retire el fusible de la funda de protecci n del pa nel de control abra la tapa del portafusibles e introduzca el fusible Procure que el fusible quede encajado en el contacto el sti co correspondiente y que no quede torcido Cierre la tapa hasta notar que encaja Fig 4 Portafusibles 1 Tapa abierta 2 Fusible introducido 3 Portafusibles 5 Transporte y almacenamiento A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y accidente debido a una aplicaci n inadecuada como asiento de transporte en veh culos de transporte para discapacitados VTD La silla de ruedas el ctrica puede utilizarse con reservas en los veh culos de transporte para discapacitados VTD si se emplean los ele mentos de seguridad ofrecidos por Otto Bock por ejemplo el cintur n p lvico y los sistemas de retenci n adecuados S lo est permitido el tansporte de una persona con la silla B400 Durante el transporte en un VTD utilice los asientos instalados en el veh culo y los correspondientes sistemas de retenci n para conseguir la protecci n ptima de los ocu pantes en caso de accidente A ATENCI N Riesgo de lesiones debido a un bloqueo insuficiente Asegure la silla de ruedas durante el transporte en otro veh
29. de estar seco e possuir venti la o suficiente Deve se evitar a entrada de p e de sujidade E Utilizar um pano seco para a limpeza do carregador Para carregar proceda da seguinte maneira 1 Desligar o comando da cadeira de rodas el ctrica 2 Inserir a ficha do carregador na tomada de carrega mento da Comando consulte o cap 6 3 1 Fig 14 3 Conectar o carregador tomada e ligar o carregamen to come a automaticamente e pode ser acompanhado atrav s dos LEDs luminosos do carregador consulte a Tab 4 4 Ap s a conclus o do carregamento desligar o carre gador Retirar a ficha de rede el ctrica e a ficha do carregador 5 Ligando o comando a cadeira de rodas el ctricas est operacional Estados do carregador Indica o Informa o LED amarelo aceso A bateria est a carregar LED amarelo intermitente Bateria carregada a 90 LED verde aceso A bateria est completa mente carregada LED vermelho aceso Polaridade incorrecta retirar a ficha el ctrica e corrigir a polaridade do cabo LED vermelho intermitente Bateria avariada tempo de carregamento excedido Tab 4 Estados de carga da bateria durante o carregamento Se n o estiver aceso nenhum LED n o existe rede el ctrica B400 06 2009 P gina 105 Acess rios Cito Rock 7 Acess rios A CUIDADO Perigo de acidentes devido a uni es roscadas n o se guras Depo
30. de la entrada de agua La limpieza de la silla de ruedas nunca debe realizarse con una manguera o un limpiador de alta pre si n Evite el contacto directo del agua con el sistema electr nico el motor y las bater as A ATENCI N Riesgo de lesiones debido a movimientos incontrola dos Siempre debe retirarse el fusible cuando se lleven a cabo tareas de mantenimiento con la tapa de la bater a abierta INFORMACI N La capacidad de funcionamiento y la seguridad de con ducci n de la silla de ruedas deben ser revisadas por personal t cnico autorizado al menos una vez al a o AVISO Cambio de la bater a no autorizado El cambio de la bater a s lo debe ser realizado por el distribuidor especia lizado La curva caracter stica de carga del cargador ajustada por parte del fabricante se corresponde con la bater a suministrada y no debe modificarse por cuenta propia La bater a puede da arse permanentemente si se efect a un ajuste err neo INFORMACI N Las bater as defectuosas deben eliminarse seg n lo esta blecido en cada pa s para la protecci n del medio am biente P gina 18 06 2009 B400 ho Bode Seguridad 2 7 Requisitos para el usuario 2 8 Funciones de seguridad A ATENCI N Riesgo de lesiones y de accidente debido a un manejo incorrecto Solo un usuario experto puede utilizar la silla de ruedas el
31. descidas por exemplo ajustar a fase de desloca o 1 Na marcha em subidas ou desci das n o deve transpor obst culos Evite a entrada e sa da em subidas ou descidas A marcha em subidas e a transposi o de obst culos apenas permitida com o basculamento do assento rebai xado e com o encosto na vertical Nas descidas til incli nar o basculamento do assento ligeiramente para tr s Os obst culos tais como degraus ou lancis de passeios podem apenas ser transpostos com velocidade reduzida m x 3 km h A aproxima o aos obst culos deve reali zar se em ngulo recto e devem ser transpostos de uma nica vez B400 06 2009 P gina 77 Seguran a Cito Rock A ATEN O Perigo de capotamento na marcha sobre bases desa dequadas A marcha sobre superf cies muito lisas por ex superf cies geladas ou sobre superf cies muito irregu lares por ex gravilha ou pedras n o permitida A ATEN O Perigo de acidentes e de ferimentos devido a elevac o incorrecta Os acompanhantes n o devem em caso al gum elevar a cadeira de rodas pelos patins ou pelos apoios de braco apenas pelos componentes fixos A ATEN O Perigo de capotamento na utiliza o de plataformas elevat rias Desligue o comando da cadeira de rodas el ctrica na utiliza o de plataformas elevat rias eleva dores autocarros ou comboios Bloqueie o trav o A ATEN O Per
32. dir jase al Servicio T cnico de Otto Bock la direcci n aparece al lado interior del ma nual Otto Bock procurar ayudar a sus clientes en cualquier as pecto para que sigan satisfechos con el producto durante mucho tiempo A ATENCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y le siones EVE Advertencias sobre posibles da os t cnicos INFORMACI N Indicaciones sobre el manejo Indicaciones para el perso nal del Servicio T cnico P gina 8 06 2009 B400 hho Rock Seguridad 2 2 Normas y directrices Todas las indicaciones de seguridad de este manual de ins trucciones se refieren a leyes y decretos actuales naciona les y v lidos de la Uni n Europea En otros pa ses deber n observarse las leyes y decretos correspondientes de cada pa s Adem s de las advertencias de seguridad de este manual de instrucciones tambi n deber n respetarse y observarse las normativas de las mutuas de accidentes laborales y las directrices para la prevenci n de accidentes y para la pro tecci n del medio ambiente Las indicaciones de este ma nual de instrucciones deben cumplirse en todo momento sin restricciones La silla de ruedas el ctrica B400 se ha dise ado conforme a las normas vigentes de la t cnica y funciona de forma segura La seguridad de la silla B400 queda acreditada con el distintivo CE y con la declaraci n de conformidad 2 3 A
33. equipamiento 140 kg peso del paciente Profundidad del asiento 38 46 cm 42 50 cm Equipo el ctrico Altura del asiento 40 50 cm Tensi n de servicio 24 V Altura del reposabrazos 24 36 cm Longitud del reposabrazos Longitud de la pierna 26 cm 25 34 cm 35 44 cm 45 54 cm Bater as Bater as de elementos h medos Bater as de gel 2 x 12 V 50 Ah 20h 2 x 12 V 73 Ah 20h Altura del respaldo 45 55 cm ngulo del respaldo 9 1 11 21 0 10 20 30 Anchura total 64 5 cm Mando Modelo Tensi n de servicio Corriente m x de salida por motor VR2 con controlador y panel de control 24 V CC 60 A Altura total 103 cm Longitud total 108 cm C rculo de giro 155 cm Tama o de las ruedas Rueda gu a 9 Rueda de accionamiento 14 Presi n de aire delantera v ase la cubierta de las ruedas detr s 2 5 bar Luces Intermitentes delanteros Luz frontal Intermitente trasero Luz trasera H21W 12 V BAY9s HMP 08 2 4 W 6 V PX13 5s C21W 12 V BA15s C5W 6 V BA15s Fusible 80 A B400 06 2009 P gina 61 Datos t cnicos Cito Rock Datos de marcha Velocidad 6 km h Capacidad ascensional 12 Obst culos superables 5 cm Autonom a aprox 35 km Temperatura de funciona miento 25 C hasta 50 C Tem
34. est nova mente em rota o livre E A alavanca encaixa no centro do chassis dianteiro em po si o desbloqueada consulte a Fig 24 imagem direita Fig 24 Bloqueio da direc o activado e desactivado B400 06 2009 P gina 111 Acess rios Cito Rock 7 4 Patim elevat rio manual A cadeira de rodas el ctrica B400 pode ser equipada com patins elevat rios manuais consulte a Fig 25 Para elevar o patim E Accionar a alavanca de desbloqueio do patim o blo queio da mola de press o de g s cancelado consul te a seta na Fig 25 EH Movimentar o patim colocando o na posi o desejada E Soltar a alavanca de desbloqueio a mola de press o de g s novamente bloqueada Fig 25 Patim elevat rio manual 7 5 Suporte de comando articulado Para poder colocar a cadeira de rodas el ctrica debaixo do rebordo de uma mesa ou para se poder aproximar de um objecto poss vel articular o comando para o lado utili zando um suporte especial consulte a Fig 26 E Afastar o comando para o lado aplicando um pouco de press o o elemento rotativo desbloqueado E Articular o suporte do comando E Ao voltar para a posi o de partida o elemento rotativo encaixa novamente nessa posi o Fig 26 Suporte de comando articulado P gina 112 06 2009 B400 hho Rock Acess rios 7 6 Cinto p lvico A ATEN O Perigo de ferimentos
35. frente at ouvir o sinal sonoro 3 Empurrar o joystick para tr s at ouvir o sinal sonoro 4 Um sinal sonoro longo confirma a activa o da fun o de marcha o indicador LED Capacidade da bateria acende O trav o fica desactivado e a marcha desbloqueada inForma o Se O movimento do joystick n o for efectuado cor rectamente o bloqueio permanece activo Para voltar a desactivar o trav o necess rio desligar o comando A cadeira de rodas el ctrica pode voltar a ser ligada e o co mando pode ser desactivado 6 4 Bloqueio e desbloqueio do trav o A ATEN O Perigo de vida devido a avaria dos trav es Um trav o que esteja mal ajustado pode provocar a perda de capa cidade de travagem e consequentemente ferimentos cor porais graves ou at mesmo a morte As repara es e os ajustes do trav o podem ser efectuadas por t cnicos au torizados do Servi o de Assist ncia A ATEN O Perigo de acidentes e de ferimentos devido aus ncia de trav es Se o trav o estiver desbloqueado funciona mento manual n o existe qualquer fun o de travagem Na desloca o da cadeira de rodas el ctrica num percur so inclinado a pessoa que empurra deve exercer a for a de travagem necess ria P gina 100 06 2009 B400 hho Rock Utiliza o AVISO Danos devido a estacionamento sem bloqueio do tra v o O desbloqueio do trav o pod
36. las conexiones entre el panel de control joystick y el controlador Tab 5 Mensajes de estado y error P gina 54 06 2009 B400 e Co Poe Mantenimiento y conservaci n 9 Mantenimiento y conservaci n INFORMACI N Para pedir las piezas de recambio se puede solicitar un cat logo de piezas de repuesto a Otto Bock Solo deben utilizarse piezas de recambio de Otto Bock El incumpli miento de los puntos descritos anteriormente anular los derechos de garant a INFORMACI N Si surgen problemas durante el mantenimiento se debe consultar a un distribuidor especializado y autorizado La seguridad de la silla de ruedas el ctrica debe ser revisa da una vez al a o por un distribuidor especializado 9 1 Intervalos de mantenimiento Se debe comprobar la capacidad funcional de la silla de ruedas antes de cada uso El usuario deber realizar las actividades que se describen en la tabla 6 en los intervalos indicados B400 06 2009 P gina 55 Mantenimiento y conservaci n Cito Rock Componente Actividad Diariamente Semanalmente Mensualmente Reposabrazos Tornillos de sujeci n apretados X y parte lateral Reposabrazos y unidad de mando seguros Antes de cada uso Comprobaci n de la presencia de da os en los reposabrazos X Ruedas de Las ruedas tienen que girar libremente y sin balanceo X accionamiento Tuerca central apretada en el rbol
37. o de defeito posi o zero ao ligar joystick na posi o zero Desbloqueio do trav o Desbloqueio do trav o aberto Verificar os trav es do motor Verificar a liga o ao contro lador Sobretens o da bateria Contactos da bateria soltos Verificar os contactos da ficha Erro de comunica o Cabo avariado liga o de Verificar as liga es entre o comando Joystick encaixe solta e o controlador Tab 5 Mensagens de estado e de avaria B400 06 2009 P gina 117 Manuten o e cuidados Cito Rock 9 Manuten o e cuidados INFORMA O Para a encomenda de pe as sobresselentes poss vel obter um cat logo junto da Otto Bock Apenas permiti da a utiliza o de pe as sobresselentes da Otto Bock Caso contr rio extinguem se os direitos de garantia INFORMA O Se surgirem problemas durante a manuten o consulte um fornecedor especializado autorizado A seguran a da cadeira de rodas el ctrica deve ser inspeccionada anual mente por um fornecedor especializado autorizado 9 1 Intervalos de manuten o Antes de cada utiliza o dever verificar se o bom funcio namento da cadeira de rodas el ctrica As ac es descri tas na tabela 6 devem ser executadas pelo utilizador nos intervalos indicados P gina 118 06 2009 B400 Okko Rock Manuten o e cuidados Componente Actividade di
38. un soporte espe cial para el panel de control que puede girarse hacia afuera desde un lateral y que permite colocar la silla debajo de una mesa o acercarla a cualquier objeto v ase la fig 26 E Si se presiona un poco el panel de control hacia el lado el elemento giratorio se desbloquea E Gire el panel de control hacia afuera desde el lateral E Desplaz ndolo de nuevo hasta su posici n original el soporte vuelve a encajar Fig 26 Soporte del panel de control orientable 7 6 Cintur n p lvico A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a la utilizaci n inadecuada del cintur n p lvico El cintur n p lvico proporciona una estabilidad adicional de la persona que est sentada en la silla de ruedas el ctrica El cintur n p lvico no debe utilizarse en ning n caso como sistema de retenci n du rante el transporte en veh culos de transporte para disca pacitados VTD La silla de ruedas B400 puede equiparse con un cintur n p lvico que servir exclusivamente de cintur n de seguri dad cuando se utilice la silla de ruedas Para colocar el cintur n p lvico ha de introducirse un extre mo del cierre en el otro extremo del cierre hasta que queden encajados fig 27 El cierre del cintur n tiene que encajar de forma audible A continuaci n ha de comprobarse que est correctamente cerrado tirando del cintur n El cintur n p lvico no deber a quedar demasiado ajustado al
39. utilizar a cadeira de rodas el ctrica Os trav es autom ticos de vem estar em plenas condi es operacionais A CUIDADO Perigo de acidentes devido a press o de pneus incor recta Antes de qualquer utiliza o a cadeira de rodas el ctrica tem de ser verificada visualmente quanto a pro fundidade suficiente do piso e press o de ar suficiente dos pneus Se a press o de ar dos pneus for a errada reduz a vida til dos pneus e deteriora o comportamento em marcha Ao accionar a tecla Ligar Desligar consulte a Fig 14 Pos 6 o comando da cadeira de rodas el ctrica ligado ou desligado Se o comando n o for accionado durante um longo per odo de tempo a cadeira de rodas desliga se au tomaticamente Tamb m poss vel desligar a cadeira de rodas el ctrica com a tecla Ligar Desligar durante a mar cha Trava imediatamente e imobiliza se P gina 96 06 2009 B400 Oho Rock Utiliza o inrorma o O ligar o comando encontra se na ltima fase de desloca o seleccionada 6 3 3 Fun o de marcha A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a marcha descontrolada da cadeira de rodas el ctrica Desligue o comando da cadeira de rodas el ctrica se n o for necess ria a fun o de marcha Deste modo evitado um accionamento invo lunt rio do joystick A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a queda durante a mar cha Dura
40. 0 Okko Rock Seguridad A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y de accidente debido a ajustes in correctos de la configuraci n La modificaci n de los ajustes de los par metros en la configuraci n conlleva una modificaci n del comportamiento de la marcha Es pecialmente las modificaciones de los ajustes de la veloci dad la aceleraci n el freno o el joystick pueden conllevar cualidades imprevistas de la marcha y por consiguiente incontrolables con accidentes como consecuencia Pruebe el comportamiento de marcha de la silla de rue das el ctrica siempre que haya finalizado la configuraci n programaci n La programaci n s lo debe ser realizada por el personal t cnico instruido Otto Bock o el fabrican te del mando no se hacen responsables de los siniestros que hayan sido causados por una programaci n que no se ajuste adecuadamente conforme a las disposiciones a las facultades del usuario de la silla de ruedas A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido al vuelco durante el despla zamiento Se puede utilizar la silla B400 en cuestas y pendientes de hasta el 12 Deben evitarse las pendien tes o cuestas que superen este porcentaje La superaci n cr tica de obst culos de la silla B400 es de 5 cm No deben superarse alturas mayores a los 5 cm No debe circular por escaleras A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y de accidente debido a la ausencia del efecto de frenado con el freno desblo
41. Bock recomienda que se cam bien los neum ticos cada dos a os independientemente del desgaste que presente Los per odos prolongados de inactividad o el fuerte calen tamiento de los neum ticos por ejemplo cerca de cale facciones o bajo fuertes rayos solares detr s de crista les provocan una deformaci n permanente de los neu m ticos Aseg rese siempre por ello de que exista una distancia suficiente a las fuentes de calor mueva la silla con frecuencia y si la almacena intente colocarla sobre tacos B400 06 2009 P gina 15 Seguridad Cito Rock AVISO Da os en los neum ticos Una presi n demasiado alta puede provocar defectos en los neum ticos Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Datos t cnicos No debe sobrepasarse la presi n que aqu se indica Da os por sobrecalentamiento o fr o La silla de ruedas el ctrica B400 puede funcionar perfectamente entre los 25 y 50 C No debe ponerse en funcionamiento fuera de ese margen de temperatura Da os debido a una sobrecarga La carga m xima de la silla B400 es de 140 kg Este peso no puede sobrepasar se AVISO Aver as debidas a campos electromagn ticos La silla de ruedas el ctrica ha sido comprobada seg n las dispo siciones de la CEM Tenga en cuenta las siguientes parti cularidades durante el funcionamiento Las prestaciones de desplazamiento de la silla de ruedas el c
42. Bus del mando el sistema ejecuta una parada de emergencia para evitar funciones descontroladas Si no es posible circular inclu so despu s de la conexi n puede cambiarse a la funci n de empuje desbloqueando el freno A continuaci n ser necesario acudir a un distribuidor autorizado A ATENCI N Riesgo de lesiones y de accidente debido a un mante nimiento reparaci n o ajuste incorrecto Solo el perso nal t cnico formado y autorizado por Otto Bock puede llevar a cabo el mantenimiento de la silla de ruedas el c trica Esto tambi n se aplica para las reparaciones y ajus tes del freno Un ajuste err neo puede provocar la p rdi da de la funci n de frenado INFORMACI N Si el mando no emite ninguna se al de error al accionar la palanca de freno se ha producido una disfunci n El ajus te debe realizarlo un distribuidor especializado B400 06 2009 P gina 17 Seguridad Cito Rock A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a gases explosivos Durante la carga de las bater as pueden originarse gases explosi vos Por este motivo tome las siguientes medidas de se guridad durante el proceso de carga Desconecte el mando Procure una ventilaci n suficiente en espacios cerrados No fume ni encienda fuegos Evite la formaci n de chispas No cubra las ranuras de ventilaci n del revestimiento AVISO Da os en el sistema electr nico a causa
43. Cito Rock 10 Dados t cnicos Medidas e Pesos Largura do assento 38 42 cm ou 43 48 cm Profundidade do assento 38 46 cm ou 42 50 cm Altura do assento 40 50 cm Altura do apoio de bra o 24 36 cm Comprimento dos apoios de 26 cm Comprimento tibial 25 34 cm ou 35 44 cm ou 45 54 cm Altura do encosto 45 ou 55 cm Inclinag o do encosto 9 1 11 21 ou 0 10 20 30 Largura total 64 5 cm Altura total 103 cm Comprimento total 108 cm Raio de giro 155 cm Tamanho de pneus Roda de direc o 9 Roda de accionamento 14 Press o de ar frente ver o pneu atr s 2 5 bar Peso em vazio Carga m xima 95 kg dependente das op es 140 kg peso do paciente Sistema el ctrico Tens o de servi o 24 V Baterias Bateria de elementos cido 2x12 V 50 Ah 5h Tens o de servi o Corrente m x de sa da por motor gua 65 Ah 20h Baterias gel 2x 12 V 73 Ah 20h Comando Modelo VR2 com controlador e Comando 24 V DC 60 A Ilumina o Pisca dianteiro Luz dianteira Pisca traseiro Luz traseira H21W 12 V BAY9s HMP 08 2 4 W 6 V PX13 5s C21W 12 V BA15s C5W 6 V BA15s Fus vel 80 A P gina 124 06 2009 B400 kho Rock Dados t cnicos Dados de desloca o Velocidade 6 km h Capacidade de subida 12 Obst culos 5
44. Para a indica o da capacidade da bateria no painel de comando consultar o cap tulo 6 3 4 P gina 102 06 2009 B400 Utiliza o 6 5 1 Carregar Fig 16 Retirar a tampa da bateria A ATEN O Perigo de ferimentos devido a gases explosivos No carregamento das baterias podem formar se gases explo sivos imprescind vel o cumprimento das seguintes me didas de seguran a em divis es fechadas deve assegu rar uma ventila o suficiente N o fume nem fa a fogo Evite sempre a forma o de fa scas N o tape as fendas de ventila o do revestimento EVE Danos na bateria Uma marcha prolongada dentro dos limites vermelhos tem por consequ ncia uma descarga total da bateria danificando a A cadeira de rodas el ctri ca pode parar quando a bateria est descarregada po Fig 17 Baterias dendo colocar o utilizador numa posi o de perigo A capacidade das baterias determina a autonomia da cadeira de rodas el ctrica H muitos factores que influenciam a capa cidade Al m da temperatura da idade da bateria e das con di es de desloca o o ritmo de carregamento influencia consideravelmente a capacidade e portanto a autonomia B400 06 2009 P gina 103 Utiliza o Cito Rock Para um ritmo de carregamento ideal da bateria aplica se o seguinte As baterias podem sem carregadas a qualquer altura independentemente do estado de carg
45. a Quando a bateria estiver descarregada apenas um segmento intermitente no s mbolo da bateria o carre gamento completo demora aprox 10 horas Em segui da a cadeira de rodas el ctrica pode ficar ligada sem qualquer problema visto que o carregador disp e de uma fase de p s carregamento programada com a qual a capacidade alcan ada permanece inalterada Em regime de utiliza o di ria recomenda se ligar o carregador durante a noite para poder dispor diaria mente da capacidade total No caso de imobiliza o prolongada as baterias des carregam se gradualmente Se a cadeira de rodas n o for utilizada por per odos mais longos pelo menos uma vez por semana deve ser executado um ciclo de carre gamento para manter a capacidade No caso de imobi liza o prolongada recomenda se retirar o fus vel As baterias nunca devem ficar completamente descar regadas descarga total Durante o carregamento necess rio desligar o co mando da cadeira de rodas el ctrica de modo que a bateria fique carregada na sua totalidade Ao carregar as baterias necess rio considerar o se guinte E Apenas dever ser utilizado o carregador recomendado pela Otto Bock Caso contr rio extinguem se os direi tos de garantia E A tens o do carregador deve corresponder tens o da rede el ctrica do pa s em causa 6 5 2 Carregador A ATEN O Perigo de explos o devido forma o de fa scas An tes de desligar
46. a de los neum ticos Antes de cada utilizaci n debe com probarse que los neum ticos de la silla de ruedas tengan un perfil con suficiente profundidad y que dispongan de la presi n de aire adecuada Una presi n inadecuada redu ce la vida til de los neum ticos y empeora la marcha Al pulsar la tecla de encendido o apagado v ase la fig 14 pos 6 se activa o desactiva el mando de la silla de ruedas el ctrica Si no se activa el mando durante un tiempo prolon gado la silla de ruedas se desconecta autom ticamente La silla de ruedas tambi n puede desconectarse durante la mar cha mediante la tecla de encendido o apagado continua ci n frenar de inmediato y pasar a la posici n de parada INFORMACI N El mando guarda la ltima marcha seleccionada al efectuarse la conexi n P gina 32 06 2009 B400 Oho Rock Manejo 6 3 3 Funci n de marcha A ATENCI N Riesgo de lesiones debido a una marcha incontrolada de la silla de ruedas el ctrica Desconecte el mando de la silla de ruedas el ctrica si no va a utilizar ninguna de las funciones Con esto se evita un accionamiento invo luntario del joystick A ATENCI N Riesgo de lesiones debido al vuelco durante el despla zamiento Al utilizar la silla de ruedas tenga siempre en cuenta las siguientes medidas de seguridad E Transite s lo por pendientes y cuestas de hasta el 12 E Dismi
47. a de riesgo al plegar o desplegar los reposapi s Los reposapi s s lo deben extraerse completamente de su alo jamiento cuando se quiera transportar la silla de ruedas Desmontaje 1 Desenganche la cinta de la pantorrilla 2 Pliegue hacia arriba los reposapi s suelte el bloqueo de los reposapi s v ase la fig 10 y g relos hacia den tro o hacia fuera 3 Saque los reposapi s hacia arriba y ret relos Montaje 1 Enganche los reposapi s desde arriba en el soporte y g relos hacia delante hasta que el bloqueo encaje 2 Enganche la correa de la pantorrilla en el soporte Fig 10 Bloqueo de los reposapi s Ajuste de la longitud de las piernas v ase la fig 11 1 Desatornille el estribo del reposapi s 2 Desplace los reposapi s hacia arriba o hacia abajo para ajustar la longitud de la pierna y el grosor del coj n del asiento 3 Vuelva a apretar los tornillos inrormaci n El estribo de los reposapi s no debe sacarse del soporte m s de 160 mm P gina 28 06 2009 B400 ho Bode Manejo Fig 11 Ajuste del reposapi s a la longitud de las piernas 6 2 Subir y bajar de la silla A ATENCI N Riesgo de lesiones por el movimiento inesperado de la silla de ruedas el ctrica El mando de la silla de ruedas el ctrica debe estar desconectado para subir y bajar de ella De esta manera se bloquea autom ticamente el fre n
48. antida sem que os outros participantes do tr nsito se jam encandeados Opcionalmente a cadeira de rodas el ctrica pode ser equi pada com um kit de luzes Este composto por E Duas luzes traseiras com piscas integrados E Duas luzes dianteiras compostas por projector de halo g neo e pisca Fig 19 E Comando e m dulo de luzes B400 06 2009 P gina 107 Acess rios Fig 19 Ilumina o dianteira lateral A ilumina o dianteira deve ser montada na parte lateral As luzes traseiras s o fixadas ao chassis da cadeira de ro das Para a utiliza o da ilumina o fornecida um comando em separado consulte a Fig 20 Para ligar pressione a tecla de ilumina o Fig 20 Comando em separado 1 Tecla de ilumina o 2 Pisca sinalizador 3 Tecla do pisca direito esquerdo Tecla de ilumina o A ilumina o dianteira e traseira activada ou desactivada premindo a respectiva tecla Pisca sinalizador Ao accionar a tecla do pisca sinalizador todos os quatro piscas s o activados desactivados P gina 108 06 2009 B400 Oho Rock Acess rios Piscas Os piscas dianteiros e traseiros direita ou esquerda 1 s o activados ao accionar a tecla Pisca direito ou Pisca esquerdo 2 7 2 1 Substituir ilumina o avariada Aviso Danos devido a humidade Para evitar a penetra o de humidade na ilumina o necess rio assegu
49. apertar as uni es roscadas com a protec o roscada necess rio substitu las ou se ne cess rio fix las com massa pr pria para protec es roscadas de resist ncia m dia por ex EuroLock A24 20 Ap s a conclus o de todas as regula es na cadeira de rodas el ctrica aperte novamente os parafusos ou porcas de fixa o Observe os bin rios de aperto indicados Na cadeira de rodas el ctrica poss vel proceder a v rias regula es A altura do assento largura do assento e ngulo do assento j foram regulados de acordo com a encomenda do cliente e s podem ser modificados pelo fornecedor especializado O utilizador pode regular E Inclina o do Encosto E Altura dos apoios de bra o E A posi o dos apoios de bra o E Comprimento tibial Se necess rio os patins e os apoios de bra o podem ser retirados 6 1 1 Encosto Ao puxar o cinto de desbloqueio extremidade inferior do encosto Fig 6 poss vel ajustar a inclina o do encosto em 4 posi es diferentes Quando o encosto se encontrar no ngulo pretendido as cavilhas engatam no encaixe assim que o bloqueio do cinto solto B400 06 2009 P gina 89 Utiliza o Fig 6 Cinto de desbloqueio do encosto 6 1 2 Apoios de bra o Os apoios de bra o podem ser removidos para cima sol tando os parafusos de orelhas Se o comando estiver fixo no apoio de bra o ambos s o retirados
50. ariamente semanalmente mensalmente Apoio de bra o Parafusos de fixa o apertados X Apoio para os bra os e pe a Antes de cada de comando apertados marcha Verificar o apoio de bra o em rela o a danos X Rodas As rodas devem girar livres e sem bater lateralmente X Porca central apertada no veio de transmiss o X Verificar o aperto firme da roda X Desloca o em frente de toda a cadeira de rodas X Pneus Press o ver o pneu Xx Profundidade do piso suficiente m nimo 1 mm X Verificar quanto a danos X Baterias Verificar n vel de carga X Ilumina o Verificar visualmente exist ncia de danos X Verificar o funcionamento X Sistema Comando sem aviso de avarias Antes de cada electr nico marcha Carregador n o indica mensagem de avaria no ecr LCD X Verificar conectores de ficha X B400 06 2009 P gina 119 Manuten o e cuidados Cito Rock Componente Actividade diariamente semanalmente mensalmente Trav o Accionar alavanca do trav o com o comando ligado X Trav es activos com o trav o bloqueado X Patim ele Verificar o engate com rela o fun o e aperto X vat rio manual Verificar os apoios de p s em rela o a danos X Verifica o visual com rela o a arranh es na biela do mbolo e perda de leo X Rodas de Apoio do garfo com folga no assento X direc o As rodas devem girar livres e sem bater lateralmente X giratorias Porca de fixa o apertada X Almofada
51. as opciones que aqu se indican acuda a un distribuidor especializado La indicaci n de las aver as se muestran mediante el par padeo del indicador LED de Capacidad de bater a del panel de control En la tabla 5 se explican los c digos de indicaci n con los correspondientes grupos de fallos as como las posibles causas y soluciones Si los fallos producidos no se subsanan con las soluciones descritas el distribuidor especializado tiene la posibilidad de averiguar el c digo de fallo mediante el aparato manual de programaci n y realizar un an lisis m s preciso del sis tema Todas las aver as quedan almacenadas en una lista y pue den consultarse por ejemplo durante una revisi n general de la silla de ruedas De los datos almacenados pueden derivarse por ejemplo otros intervalos de mantenimiento o de servicio t cnico 8 1 Advertencia Una advertencia alude a un estado o a una disfunci n de uno o varios componentes de la silla de ruedas el ctrica No se disminuye el funcionamiento de los componentes sin errores 8 2 Error Riesgo de lesiones debido a una detenci n abrupta de la silla de ruedas Si surgen problemas de comunicaci n en el sistema de bus del mando el sistema origina una parada de emergencia para evitar funciones descontrola das En funci n del problema y mediante una nueva co nexi n del mando la silla de ruedas puede retirarse de una zona de riesgo por ejemplo del t
52. ater a con el motor derecho Funci n de desplazamiento bloqueada por agentes externos Descarga total de la bater a Cable de bater a averiado conexi n defectuosa con la bater a Por ejemplo conexi n de conec tores defectuosa Por ejemplo por rotura del cable Por ejemplo conexi n defectuosa Por ejemplo por rotura del cable Posible cargador conectado Cargue la bater a Compruebe la conexi n con la bater a si la conexi n es correcta cargue la bater a Compruebe las conexiones con el motor izquierdo Compruebe el motor Compruebe la conexi n de la bater a con el motor izquierdo Compruebe las conexiones con el motor derecho Compruebe el motor Compruebe la conexi n de la bater a con el motor derecho Extraiga el cargador B400 06 2009 P gina 53 e Aver as Reparaci n de aver as Okko Rock LED parpadeante Fallo Advertencia Posible soluci n Fallo del joystick El joystick no se encuentra en la Ponga el joystick en la posici n posici n inicial al producirse la inicial antes de la conexi n conexi n Fallo del controlador Controlador defectuoso Compruebe todas las conexiones Desbloqueo del freno Desbloqueo de freno abierto Compruebe los frenos de motor Compruebe las conexiones con el controlador Sobretensi n de la bater a Contactos de las bater as sueltos Compruebe los contactos Fallo en la comunicaci n Cable defectuoso conexi n suelta Compruebe
53. batidas 94 Fig 13 Patins articulados 94 Fig 14 Comando assa a dicas glande ane 95 Fig 15 Desbloqueio do trav o 101 Fig 16 Retirar a tampa da bateria 103 Fig 17 Bate isc dto 103 Fig 18 Basculamento mec nico do assento 107 Fig 19 Ilumina o dianteira lateral 108 B400 06 2009 P gina 69 Informa es gerais Cito Rock 1 Informa es gerais 1 1 Introdu o Este manual de instru es transmite ao utilizador e aos acompanhantes todos os conhecimentos necess rios relati vamente montagem funcionamento controlo e manuten o da cadeira de rodas el ctrica B400 da Otto Bock Mo bility Solutions GmbH As instru es incluem as informa es necess rias para uma utiliza o segura da cadeira de rodas el ctrica e em caso de problemas d indica es relativamente s poss veis causas e respectiva resolu o imprescind vel o conhecimento deste manual de instru es a fim de utilizar a cadeira de rodas el ctrica com se guran a As instru es em especial o cap tulo Seguran ca devem ser lidas atentamente pelo utilizador e os acom panhantes antes da utiliza o da cadeira de rodas el ctri ca Desta forma assegura se a utiliza o completa das ca pacidades da cadeira de rodas el ctrica 1 2 Finalidade A cadeira de rodas el ctrica B400 d
54. capacidade de programa o do VR2 possibilita adaptar o comando ds necessidades pessoais do utilizador por ex adap tar os valores de velocidade acelera o e de desacelera o Caracter sticas especiais da B400 E Facilidade de servi os de assist ncia devido acessi bilidade simples e bem vis vel a todos os m dulos E Possibilidades de adapta o individuais atrav s de op es sistema de assento comando acess rios 4 Entrega e prepara o da operacionalidade 4 1 Entrega INFORMA O As op es inclu das no volume de entrega dependem da composi o da cadeira de rodas el ctrica adquirida O volume de entrega inclui E Cadeira de rodas el ctrica adaptada com componen tes principais consulte a Fig 2 E Carregador E Manual de instru es E Op es consulte o cap 7 O fornecedor especializado entrega a cadeira de rodas el ctrica pronta a ser utilizada Todos os ajustes correspon dem s indica es da folha de pedido ou s o efectuados directamente in loco pelo fornecedor especializado A ca deira de rodas el ctrica est adaptada s respectivas ne cessidades individuais As fun es dos componentes individuais podem ser verificadas em conformidade com as indicag es do cap tulo 6 O cap tulo 8 cont m uma descrig o de problemas que possam surgir B400 06 2009 P gina 85 Entrega e prepara o da operacionalidade
55. cir da os personales P gina 14 06 2009 B400 Oklo Rock Seguridad Riesgo de lesiones y de accidente debido a una subida o bajada incorrecta de la silla Desconecte el mando de la silla de ruedas el ctrica para subir y bajar de la misma Los reposapi s y los reposabrazos no soportan una car ga completa y por tanto no pueden utilizarse para subir y bajar de la silla A ATENCI N Riesgo de lesiones y de accidente debido a un despla zamiento descontrolado Un freno desbloqueado puede provocar que la silla de ruedas el ctrica se desplace des controladamente Aseg rese de que el freno est blo queado cuando estacione la silla de ruedas el ctrica A ATENCI N Riesgo de accidente debido a una vestimenta inconve niente Otto Bock recomienda al usuario que en la oscuri dad lleve una vestimenta clara o ropa con reflectores Riesgo de accidentes debido al mal estado de los neu m ticos Compruebe visualmente antes de cada uso que los neum ticos tengan un perfil con suficiente profundidad y que dispongan de la presi n de aire adecuada Evite estacionar la silla al aire libre innecesariamente y la radiaci n solar directa luz ultravioleta ya que esto pro voca que los neum ticos se desgasten con m s rapidez Las consecuencias son un endurecimiento de la superfi cie del perfil y la rotura de trozos de las esquinas del perfil de los neum ticos Otto
56. ck HealthCare India Pvt Ltd IND Mumbai 400 071 Tel 91 22 2520 1268 Fax 91 22 2520 1267 information indiaottobock com Otto Bock Japan K K J Tokyo 108 0023 Tel 81 3 3798 2111 Fax 81 3 3798 2112 ottobockGEottobock co jp Otto Bock Korea HealthCare Inc ROK Seoul 135 090 Tel 82 2 577 3831 Fax 82 2 577 3828 info ottobockkorea com Otto Bock South East Asia Co Ltd T Bangkok 10900 Tel 66 2 930 3030 Fax 66 2 930 3311 obsea ottobock co th Other countries Otto Bock HealthCare GmbH D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 1590 Fax 49 5527 848 1676 reha export ottobock de Versandanschrift f r R cksendungen Address for Returns Otto Bock Manufacturing K nigsee GmbH LindenstraBe 13 07426 K nigsee Germany Hersteller Manufacturer Otto Bock Mobility Solutions GmbH LindenstraBe 13 07426 K nigsee Germany Phone 49 69 9999 9393 Fax 49 69 9999 9392 cccOottobock com www ottobock com O Otto Bock Mobility Solutions GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system E P 02 0906 O Otto Bock 647G485
57. cm transpon veis Autonomia aprox 30 km Temperatura de servigo 25 C a 50 C Temperatura de transporte 40 C a 65 C e de armazenamento Carregador Modelo G25 324 6 carregador Curva caracter stica de carregamento IUoU curva caracter stica segundo a norma DIN 41773 Fus vel principal Elemento substitu vel de tipo G T 2 5 A inacess vel a partir do exterior Fus vel secund rio Protec o electr nica revers vel resistente aos curtos circuitos resistente ao regime sem carga protec o contra sobrea quecimento autom tico com curva Tipo de protec o IP21 caracter stica controlada Temperatura ambiente 10 C a 40 C por computador Indica o 3 LEDs Liga o rede 230 V 10 6 Peso 1 25 kg Frequendia de ade as Medidas LxAxP 140 x 85 x 170 mm Classe de protec o 1 condutor de protec o Protec o contra corros o Liga o de carregamento gen De Protec o anticorros o Estrutura revestida a p Corrente nominal de carre 6A gamento Tab 7 Dados t cnicos Onda residual lt 1 B400 06 2009 P gina 125 Elimina o Indica es para a reutiliza o Cito Rock 11 Elimina o INFORMA O Em caso de elimina o necess rio proceder elimina o de todos os componentes e materiais da cadeira de rodas el ctrica recorrendo a uma reciclagem adequada e em co
58. com o joystick accionado o comando emite um sinal de avaria no comando Se n o for este o caso existe uma avaria que deve ser resolvida imediatamente por um for necedor especializado Uma avaria influencia uma ou mais fun es da cadeira de rodas el ctrica At a avaria ser resolvida o sistema n o est completamente funcional B400 06 2009 P gina 115 Defeito Elimina o de defeito Cito Rock Subtens o da bateria Cablagem deficiente do motor esquerdo Motor avariado Curto circuito na liga o da bateria ao motor esquerdo Cablagem deficiente do motor direito Motor avariado Curto circuito na liga o da bateria ao motor direito Fun o de marcha bloqueada devido a influ n cias externas Descarregamento total da bateria Cabo da bateria avariado liga o deficiente para a bateria liga o de encaixe defici Por ex ruptura do cabo Por ex liga o de encaixe defici ente ruptura do cabo Talvez carregador ligado Carregar bateria Verificar a liga o bateria em caso de boa liga o carregar a bateria Verificar as liga es ao motor esquerdo Verificar o motor Verificar a liga o da bateria ao motor esquerdo Verificar as liga es ao motor direito Verificar o motor Verificar a liga o da bateria ao motor direito Remover o carregador P gina 116 06 2009 B400 e Okko Rock Defeito Elimina
59. d Tensi n m nima de la bater a Luz intermitente Sobretensi n de la bater a Luz intermitente 6 3 5 Bloqueo de la marcha El control de la B400 dispone de un bloqueo de marcha electr nico Este puede activarse y desactivarse mediante el panel de control Activaci n del bloqueo de la marcha 1 Presione prolongadamente la tecla de encendido o apagado con el mando conectado 2 Suelte la tecla de encendido o apagado despu s de la se al ac stica aprox 1 segundo 3 Mueva el joystick hacia adelante hasta que suene la se al ac stica 4 Mueva el joystick hacia atr s hasta que suene la se al ac stica 5 La funci n de desplazamiento bloqueada se confirma con una se al ac stica prolongada el mando se des conecta La activaci n del bloqueo de la marcha se representa tras encender el mando mediante luces secuenciales en el indi cador LED de Nivel de marcha v ase la tabla 2 Tab 1 Indicaci n de la bater a en el panel de control E E Indicador Informaci n Luces secuenciales en los LEDs Bloqueo de del indicador de nivel de marcha la marcha Tab 2 Indicaci n del bloqueo de la marcha en el panel de control B400 06 2009 P gina 35 Manejo Cito Rock Desactivaci n del bloqueo de la marcha 1 Despu s de la conexi n el indicador de capacidad est apagado y el indicador LED de Nivel de marcha se encuentra en el modo de luces secuenc
60. de accesorios 7 1 Inclinaci n mec nica del asiento A ADVERTENCIA Riesgo de aplastarse y engancharse los dedos Si se vuelca la silla no se debe tocar con los dedos la zona de riesgo entre el chasis y el asiento No puede haber obje tos u obst culos que estorben en la zona de vuelco A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido al vuelco durante el despla zamiento S lo est permitido subir pendientes y obst culos con el respaldo en posici n vertical A ATENCI N Riesgo de lesiones debido a una bajada brusca Si se acciona la palanca de desbloqueo el asiento puede bajar bruscamente cuando se encuentra en posici n inclinada INFORMACI N Para subir y bajar de la silla de ruedas el asiento debe estar en posici n horizontal La inclinaci n mec nica del asiento facilita el basculamien to del asiento para disminuir la presi n por ejemplo El asiento est ndar puede inclinarse hacia atr s hasta 20 seg n sus necesidades Para inclinar el asiento hacia atr s v ase la fig 18 E Accione la palanca de desbloqueo del reposabrazos se compensa el bloqueo del muelle de compresi n de gas E Coloque el asiento en la posici n deseada E Suelte la palanca de desbloqueo se vuelve a bloquear el muelle de compresi n de gas Fig 18 Inclinaci n mec nica del asiento B400 06 2009 P gina 43 Accesorios 7 2 Luces
61. de accionamiento X Comprobaci n de la fijaci n correcta de las ruedas X Marcha en l nea recta de la silla de ruedas completa X Neum ticos Presi n de aire v anse las cubiertas X Profundidad de perfil suficiente m nimo 1 mm X Comprobaci n de la presencia de da os X Bater as Comprobaci n del nivel de l quido y de cido X no en bater as de gel Luces Inspecci n visual de posibles da os X Comprobaci n del funcionamiento X Sistema Control sin mensaje de error Antes de cada uso electr nico El cargador no muestra ning n mensaje de error en la pantalla LCD X Comprobaci n de las conexiones de enchufe X P gina 56 06 2009 B400 Oho Rock Mantenimiento y conservaci n Componente Actividad Diariamente Semanalmente Mensualmente Freno Accionamiento de la palanca de freno con el mando encendido X Funci n del freno con ste bloqueado X Reposapi s Comprobaci n de la funci n y de la posici n correcta con regula del reposapi s X ci n mec nica Comprobaci n de la presencia de da os en los de la altura reposapi s X Inspecci n visual de posibles ara azos en el v stago del mbolo y de p rdida de aceite X Ruedas gu as Ajuste sin holgura de la horquilla en el alojamiento X ruedas Las ruedas tienen que girar libremente y sin balanceo X arteriobiss Tuerca de sujeci n apretada X Acolchado y Estado perfecto del acolchado X cinturones Ning n desgaste en los cinturones de
62. de las bater as y coloque y ase gure el asiento Opcionalmente pueden utilizarse bater as de plomo gel que no necesitan mantenimiento Para obtener m s informaci n sobre la capacidad de las bater as consulte el cap tulo 6 3 4 P gina 38 06 2009 B400 Manejo 6 5 1 Carga A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y de accidente debido a gases ex plosivos Durante la carga de las bater as pueden origi narse gases explosivos Deben tenerse en cuenta las si guientes medidas de seguridad Procure una ventilaci n suficiente en espacios cerrados No fume ni encienda fue gos Evite la formaci n de chispas No cubra las ranuras de ventilaci n del revestimiento Fig 16 Retirar la tapa de las bater as Da os en la bater a Una circulaci n prolongada en la zona roja tiene como consecuencia la descarga total y por tanto el da o de la bater a La silla de ruedas el ctrica pue de detenerse durante la marcha si se descarga la bater a y provocar una situaci n de peligro para el usuario La capacidad de las bater as determina la autonom a de la silla de ruedas el ctrica En la capacidad influyen numero sos factores Adem s de la temperatura la edad de la ba ter a y el esfuerzo al que es sometida el ritmo de carga tambi n act a de modo decisivo en la capacidad y por tan to en la autonom a Fig 17 Bater as B400 06 2009 P gina 39 Manejo
63. de passeio e degraus com uma altu ra m xima de 10 cm E Pneus anti furo Pneus inteiramente de borracha E Acess rios para apoios de bra o Adaptador especial para as posi es de bra os do nosso cat logo de acess rios E Adaptador para o kit de montagem da fixa o do apoio de cabe a Para a montagem no tubo do encosto E Ilumina o suplementar Estes e outros componentes opcionais encontram se men cionados na folha de pedido e no cat logo de acess rios 8 Defeito Eliminac o de defeito INFORMA O Se surgirem dificuldades durante a resolu o de proble mas ou se n o for poss vel resolver completamente os eventuais problemas com as medidas aqui apresentadas dirija se ao seu fornecedor especializado A indica o das avarias efectua se atrav s do indicador LED Capacidade da bateria intermitente no comando Na tabela 5 est o explicados os c digos de indica o individu ais com as respectivas origens dos problemas bem como as causas poss veis e as medidas a tomar Se n o for poss vel resolver na totalidade os problemas ocorridos com as medidas descritas o fornecedor especia lizado tem a possibilidade de ler o c digo de erro exacto com um programador manual e efectuar uma melhor an li se do sistema Todos os problemas ocorridos s o memorizados numa lista e se necess rio podem ser consultados por ex na altura de um exame completo cadeira el ctrica A partir
64. devido a utiliza o incorrecta do cinto p lvico O cinto p lvico serve como estabiliza o adi cional do utilizador da cadeira de rodas el ctrica O cinto p lvico n o pode ser utilizado em circunst ncia alguma como parte do sistema de cinto de seguran a obrigat rio no ve culo de transporte de deficientes A B400 pode ser equipada com um cinto p lvico Este fun ciona apenas como cinto de seguran a durante a marcha com a cadeira de rodas el ctrica Para colocar o cinto p lvico as duas metades do fecho s o encaixadas uma na outra at engatarem Fig 27 O fecho do cinto deve engatar de forma aud vel Em seguida fazer Para mudar a posi o das metades do fecho deve se for mar um rect ngulo com as linguetas do fecho ou com a five la O comprimento excessivo do cinto recolhido atrav s dos elos corredi os pl sticos gt Pa R Fig 27 Coloca o do cinto p lvico um teste de tens o O cinto p lvico n o deve ajustar se de masiado ao corpo Objectos entalados podem resultar em pontos de press o dolorosos O cinto p lvico aberto premindo se a tecla de desbloqueio vermelha O comprimento do cinto pode ser regulado de ambos os lados Para ajustar deve se posicionar as duas metades do fecho no meio do corpo B400 06 2009 P gina 113 Defeito Elimina o de defeito Cito Rock 7 7 Outras op es E Kittrepa passeios O kit trepa passeios utilizado para transpor rebordos
65. do suporte P gina 92 06 2009 B400 Oho Rock Utiliza o Fig 11 Regula o do comprimento tibial 6 2 Sentar na cadeira e sair da mesma A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a desloca o inadvertida da cadeira de rodas el ctrica Para se sentar na cadeira e sair da mesma o comando deve estar sempre desliga do O trav o do motor fica automaticamente bloqueado A CUIDADO Perigo de quebra devido a sobrecarga Ao sentar se ou ao sair da cadeira o utilizador n o deve apoiar se com o peso total nos patins nem nos apoios de bra o A constru o modular da cadeira de rodas el ctrica e a desmontagem f cil dos apoios de bra o e dos patins possi bilitam a entrada saida f cil de lado ou de frente A entrada saida pode ser efectuada da forma mais conve niente para o utilizador 6 2 1 De lado Para entrar de lado na cadeira necess rio desmontar o apoio de bra o direito ou esquerdo conforme o caso Apro xime a cadeira de rodas el ctrica o m ximo poss vel da su perf cie do assento Se o comando se encontrar no lado de entrada ou saida desaperte eventualmente os fechos de velcro para a deslo ca o do suporte De seguida coloque o apoio de bra o com o comando cuidadosamente no ch o Retire o apoio de bra o tal como descrito no Cap 6 1 2 Se necess rio desmonte o patim consulte o cap 6 1 4 B400 06 2009 P gina
66. dos da dos memorizados poss vel avaliar por exemplo os inter valos de assist ncia e de manuten o P gina 114 06 2009 B400 Okko Rock Defeito Elimina o de defeito 8 1 Advert ncia Um aviso aponta para uma situa o ou uma avaria de um ou v rios componentes individuais da cadeira de rodas el ctrica Neste caso o funcionamento dos componentes n o est limitado 8 2 Erros A CUIDADO Perigo de acidentes devido a comportamento de mar cha descontrolada Durante o funcionamento da cadeira de rodas el ctrica podem ocorrer movimentos descontro lados resultantes de falhas Neste caso dirija se imedia tamente a um vendedor especializado autorizado AVISO A CUIDADO Perigo de ferimento devido a paragem abrupta da ca deira de rodas el ctrica Em caso de problemas de co munica o no sistema bus do comando o sistema execu ta uma paragem de emerg ncia evitando assim fun es descontroladas Ao ligar o comando novamente depen dendo do tipo de problema da cadeira de rodas poss vel conduzi la para fora de uma zona de perigo como por ex na via p blica Se a operacionalidade de marcha n o estiver presente ap s a liga o poss vel comutar para a fun o manual bastando desbloquear o trav o consulte o cap 6 4 Ap s uma paragem de emerg ncia dirija se imediata mente a um fornecedor especializado Anomalia no comando Com o trav o desbloqueado e
67. dvertencias generales de seguridad A ADVERTENCIA Peligro de asfixia Procure que los materiales del emba laje no queden al alcance de los ni os Riesgo de lesiones y de accidente debido a la inobser vancia o al incumplimiento de las advertencias de segu ridad Todas las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones y de todos los documentos vigentes debe r n respetarse y cumplirse El manual de instrucciones debe estar al alcance del usuario en todo momento Riesgo de lesiones y de accidente debido a un uso in adecuado La silla B400 solo debe utilizarse para el fin al que est destinada La silla B400 s lo debe ser utilizada por personas que sepan manejarla B400 06 2009 P gina 9 Seguridad Okko Pode 2 4 Requisitos de seguridad para el transporte el almacenamiento y el montaje Riesgo de combusti n si hay fuego cerca El revesti miento del respaldo y el coj n de la silla de ruedas son di f cilmente inflamables no obstante podr an hacerlo Pres A ADVERTENCIA te la m xima atenci n si maneja fuego especialmente ci garrillos encendidos Transporte y almacenamiento Riesgo de lesiones y accidentes debido a una aplica ci n inadecuada como asiento de transporte en veh INFORMACI N culos de transporte para discapacitados VTD La silla de ruedas el ctrica B 400 de Otto Bock no ha sido autorizada por esta empresa para utilizars
68. e acarretar a marcha descontrolada da cadeira de rodas el ctrica Ao estacio nar a cadeira de rodas el ctrica deve ser verificado se o trav o se encontra bloqueado Em caso de avaria do comando ou a capacidade da bate ria ser insuficiente poss vel empurrar a cadeira de rodas el ctrica Para tal necess rio desbloquear o trav o des travando manualmente a cadeira O desbloqueio do trav o encontra se no lado esquerdo e direito nos motores Desbloqueio do trav o Para o funcionamento manual s o puxadas para fora as duas alavancas do bloqueio do trav o que se encontram sob o assento no lado esquerdo e direito Fig 15 O co mando identifica que o trav o est desbloqueado e desac tiva a fun o de marcha O trav o destravado indicado pelo indicador LED Capacidade da bateria intermitente Ap s a comuta o da alavanca de desbloqueio do trav o todos os sistemas de travagem s o desactiva dos INFORMA O Indica o Informa o Trav o desbloqueado para i funcionamento manual Luz intermitente Tab 3 Indica o do desbloqueio do trav o no comando Fig 15 Desbloqueio do trav o Bloquear trav o Para bloquear o trav o empurre a alavanca de desbloqueio do trav o vermelha para dentro Para a activa o da fun o de marcha necess rio desligar e ligar novamente o comando B400 06 2009 P gina 101 Cito Rock
69. e como asiento en veh culos de transporte para discapacitados Durante el viaje siente a los ocupantes del veh culo exclu sivamente en los asientos instalados en el veh culo y utili ce los sistemas de sujeci n correspondientes Si no se tiene en cuenta esta advertencia existe el peligro de que en caso de accidente el usuario y todos los de m s ocupantes del veh culo resulten heridos Puede obtener m s informaci n sobre el estado actual de nuestras medidas en su distribuidor especializado o en la p gina Web de Otto Bock www ottobock com Utilice s lo los accesorios originales del fabricante Los componentes opcionales deben montarse como aqu se indica El incumplimiento de los puntos descritos anterior mente anular los derechos de garant a P gina 10 06 2009 B400 kho Rock Seguridad INFORMACI N Para obtener m s informaci n sobre el uso de la B400 como asiento de transporte en el VTD consulte el folleto Utilizaci n de su silla de ruedas base de rtesis de asiento o cochecito para el transporte en veh culos para discapacitados n mero de pedido 646D158 INFORMACI N Da os de la bater a debido a una descarga completa Retire el fusible en caso de per odos de inactividad pro longados o de cualquier env o de la silla de ruedas Aviso Da os debido a un transporte inadecuado Utilice para el transporte s lo equipos el
70. e incluyen en la entrega dependen de la combinaci n del producto que se haya adquirido Con la entrega se incluye E Silla de ruedas el ctrica adaptada con componentes principales v ase la fig 2 E Cargador EH Manual de instrucciones E Opciones v ase el cap 7 El distribuidor especializado suministra la silla de ruedas el ctrica lista para el funcionamiento Todos los ajustes se han llevado a cabo seg n las especificaciones de la hoja de pedido o son efectuados por parte del distribuidor directa mente in situ La silla de ruedas el ctrica se ajusta a las necesidades de cada persona Las funciones de los componentes individuales pueden com probarse mediante las indicaciones del cap tulo 6 El cap tulo 8 contiene una descripci n de las posibles aver as B400 06 2009 P gina 21 Suministro y preparaci n para el uso Fig 2 Componentes principales 1 Respaldo 5 Desbloqueo del freno 2 Joystick y mando 6 Reposapi s 3 Reposabrazos parte lateral 7 Motor con rueda de accionamiento 4 Coj n del asiento Fig 3 Antivuelco B400 4 2 Puesta en marcha A ADVERTENCIA Peligro de asfixia No deje el material de embalaje al al cance de los ni os Antes de la puesta en marcha debe comprobarse la integri dad de todos los componentes v ase la fig 2 y su correcto funcionamiento Antes de encender la silla de ruedas el c trica el fusible
71. e rodas el ctrica B 400 n o est autorizado para a utili za o como assento em ve culos de transporte de defi cientes pela Otto Bock Durante a viagem sente os ocu pantes exclusivamente nos assentos instalados no ve culo com os respectivos sistemas de reten o Caso contr rio existe o perigo de tanto o utilizador como todos os outros ocupantes serem feridos durante um eventual acidente Poder obter informa es sobre a actualiza o das nos sas medidas junto do seu fornecedor especializado ou na p gina da Internet da Otto Bock em www ottobock de A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a bloqueio insuficiente Ao transportar a cadeira de rodas el ctricas num outro ve culo fixe a bem com cintos tensores Para colocar os cintos tensores utilize os 4 ilh s de fixa o que se encontram no chassis da cadeira de rodas el ctrica B400 06 2009 P gina 87 Transporte e armazenamento Cito Rock Antes de transportar a cadeira de rodas el ctrica desligue o comando e bloqueie o trav o Para reduzir as dimens es da embalagem Fig 5 da ca deira de rodas el ctrica para o transporte dobre o encosto para dentro e retire os apoios de bra o e os patins consul te o cap 6 1 Fig 5 Dimens o da embalagem Os pneus cont m subst ncias qu micas que podem reagir em contacto com outras subst ncias qu micas por ex de tergentes cidos Os pneus pretos co
72. enta el espacio de subida y bajada fig 13 El usuario puede subir y bajar de la silla con ayuda de un acompa ante o un elevador de traslado Tambi n puede ayudarse mediante una placa giratoria Fig 12 Plegado del reposapi s Fig 13 Reposapi s girados lateralmente P gina 30 06 2009 B400 kho Rock Manejo 6 3 Control Aviso Da os en la prestaci n de la silla de ruedas el ctrica Las prestaciones de desplazamiento de la silla de ruedas el ctrica pueden alterarse debido a la influencia de cam pos electromagn ticos tel fonos m viles u otros apara tos que emitan radiaciones Durante el desplazamiento deber n desconectarse todos los aparatos m viles desplazamiento y visualizar el estado actual de las funcio nes y de los componentes Aviso Da os a otros aparatos La propia silla de ruedas el c trica puede generar campos electromagn ticos y provo car aver as en otros aparatos Si no se necesita ninguna funci n debe desconectarse el mando 6 3 1 Panel de control El control de la silla se efect a a trav s del panel de control El panel de control est formado por un teclado un visuali zador LED y un joystick Adem s en la parte inferior se en cuentra un conector de programaci n de carga La silla de ruedas se enciende y apaga mediante el panel de control En este panel tambi n se pueden introducir comandos de
73. erior del tubo de posicionamien to en el soporte del reposabrazos P gina 26 06 2009 B400 ho Rock Manejo Fig 8 Ajuste de la altura de los reposabrazos 6 1 3 Panel de control Aviso Riesgo de da o en el cable Si se coloca mal el cable se podr a producir un pinzamiento y en consecuencia el ca ble quedar a da ado No se debe colocar el cable ni de masiado tirante ni demasiado aflojado Deben evitarse los pinzamientos o las dobleces del cable INFORMACI N El desplazamiento posterior del panel de control hacia el otro lado izquierdo derecho s lo debe ser realizado por el distribuidor especializado Adaptaci n del panel de control a la longitud del brazo Para adaptor el panel de control a la longitud del brazo de ben desatornillarse los 3 tornillos de la parte inferior del re posabrazos con una llave macho hexagonal tama o 3 v ase la fig 9 A continuaci n ya puede desplazar el pa nel de control hacia delante o hacia atr s Fig 9 Ajuste del panel de control Despu s de este ajuste debe volver a apretar los tornillos FORMACI N Si la barra del panel de control fuera demasiado larga la parte que sobresalga puede cortarse f cilmente con una sierra B400 06 2009 P gina 27 Manejo 6 1 4 Reposapi s A ATENCI N Riesgo de magulladuras Procure no tocar con los dedos la zon
74. es de velocidad aceleraci n y deceleraci n a las necesidades individuales del usuario a trav s de un aparato manual de programaci n que se conecta al panel de control 6 3 4 Indicador LED de Capacidad de bater a INFORMACI N Inmediatamente despu s de la activaci n de la silla de rue das el indicador de bater a muestra el estado de carga de la ltima utilizaci n El estado de bater a exacto aparece despu s de haber utilizado la silla durante unos instantes El indicador de bater a en el panel LED superior est dividi do en 10 segmentos e indica la capacidad de bater a actual v ase la tabla 1 La indicaci n de 10 segmentos en el visualizador LED equi vale al 100 de la carga La desaparici n de un segmento representa una reducci n de capacidad de aprox el 10 En el caso de un alcance de 35 km en trayectos llanos cada segmento equivale a unos 3 5 km con carga de des plazamiento constante Cuando los tres ltimos segmentos comienzan a parpadear la bater a debe cargarse inmediatamente P gina 34 06 2009 B400 Okko Rock Manejo El proceso de carga se representa mediante luces secuen ciales en los LEDs Durante el proceso de carga la funci n de marcha est bloqueada Indicador Informaci n Bater as cargadas e Cargar la bater a si es posible e Cargar la bater a urgentemente e e Bater a carg ndose Luz secuencial e da
75. es con la asignaci n de polo correcta Riesgo de accidente debido a uniones de tornillos no aseguradas Tras desatornillar las uniones de tornillos con protecci n de rosca sustituya stas por nuevas o si es necesario aseg relas con masa de protecci n de ros ca de dureza media por ejemplo EuroLock A24 20 Despu s de cada ajuste o regulaci n de la silla de rue das vuelva a apretar los tornillos o las tuercas de suje ci n Para ello tenga en cuenta los pares de apriete que eventualmente se hayan prescrito LED rojo parpadeando Bater a defectuosa tiempo de carga superado Tab 4 Situaciones de carga de la bater a durante la carga Si no se ilumina ning n LED es que no hay corriente INFORMACI N Solo deben utilizarse las opciones originales del fabrican te Los componentes opcionales deben montarse como aqu se indica El incumplimiento de los puntos descritos anteriormente anular los derechos de garant a INFORMACI N Todas las piezas de montaje opcionales disponibles pue den encontrarse en la hoja de pedidos y en el cat logo de accesorios P gina 42 06 2009 B400 ho Bode Accesorios La silla de ruedas el ctrica B400 est dise ada como siste ma modular Ciertos subconjuntos pueden ser sustituidos y tambi n pueden montarse otros accesorios Estas opciones se pueden encontrar en la hoja de pedidos y en el cat logo
76. estina se exclusiva mente a pessoas com defici ncias locomotoras ou com ca pacidade locomotora reduzida permitindo a sua utiliza o individual para uma desloca o pessoal no interior e exte rior A cadeira de rodas el ctrica deve ser combinada exclu sivamente com as op es especificadas neste manual de instru es e vice versa A Otto Bock declina qualquer res ponsabilidade relativamente a combina es com produtos m dicos e ou acess rios de outros fabricantes n o perten centes ao sistema modular Qualquer outro tipo de utiliza o considerado incorrecto O fabricante n o se responsabiliza por danos pessoais e materiais resultantes de uma utiliza o incorrecta sendo neste caso o utilizador o nico respons vel A B400 pode ser utilizada apenas por pessoas familiariza das com a mesma A familiariza o com a utiliza o da ca deira de rodas el ctrica um dos pr requisitos para prote ger pessoas de perigos e para utilizar a B400 de modo segu ro e correcto A seguran a do funcionamento da B400 s garantida em caso de utiliza o correcta em conformidade com o manu al de instru es O nico respons vel por um funcionamen to sem acidentes o utilizador P gina 70 06 2009 B400 Oho Rock Informa es gerais 1 3 Campo de aplica o Para os cuidados personalizados dever al m disso ter Zu em considera o As m ltiplas variantes de equipamento bem como a est
77. evadores con una dimensi n sufi ciente Asegure la silla de ruedas el ctrica seg n las ins trucciones del transporte utilizado Coloque las correas de fijaci n s lo en los ojales de sujeci n correspondientes Desconecte el control de la silla de ruedas el ctrica du rante el transporte en plataformas elevadoras o ascenso res y bloquee el freno Procure que la silla de ruedas est situada en el centro de la superficie de la plataforma elevadora Ninguna parte de la silla de ruedas como por ejemplo las ruedas de protecci n antivuelco o cualquier otro compo nente debe hallarse en la zona de riesgo INFORMACI N Los neum ticos de la silla de ruedas el ctrica contienen sustancias qu micas que pueden provocar una reacci n si se mezclan con otras sustancias qu micas como por ejemplo los detergentes y los cidos Los neum ticos negros contienen part culas de carb n que pueden producir decoloraciones y desgastes Bus que una base apropiada en caso de per odos prolonga dos de inactividad B400 06 2009 P gina 11 Cito Rock Seguridad Montaje g INFORMACION A ATENCI N Antes de utilizar la silla de ruedas deber n realizarse las Riesgo de accidente debido a uniones de tornillos no aseguradas Tras desatornillar las uniones de tornillos con protecci n de rosca sustituya stas por nuevas o si es necesario aseg relas con masa de protecci n de rosca de d
78. iales 2 Mueva el joystick hacia adelante hasta que suene la sefial ac stica 3 Mueva el joystick hacia atr s hasta que suene la se al ac stica 4 La activaci n de la funci n de desplazamiento se confir ma con una se al ac stica prolongada el indicador LED de Capacidad de bater a se enciende Con esta operaci n se desactiva el bloqueo y se habilita la marcha inrormaci n Si el joystick no se mueve correctamente el blo queo permanece activo Para volver a desactivar el bloqueo de la marcha el mando deber estar apagado La silla de ruedas el ctrica puede volver a encenderse pudi ndose desactivar entonces el bloqueo de la marcha 6 4 Bloqueo y desbloqueo del freno A ADVERTENCIA Peligro de muerte debido a un funcionamiento incorrec to del freno Un freno mal ajustado puede producir una p rdida del efecto de frenado y en consecuencia da os f sicos graves o incluso la muerte Solo el personal t cnico puede llevar a cabo las reparaciones y ajustes del freno A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y de accidentes debido a la ausen cia de la funci n de frenado Si el freno est desblo queado inercia la funci n de frenado no est disponible Si la silla de ruedas se utiliza en un tramo con pendiente la persona que la empuja debe aplicar la correspondiente fuerza de frenado Aviso Da os a causa del estacionamiento de la silla sin blo q
79. icos Em fun o dos cri t rios de classifica o para dispositivos m dicos conforme o anexo IX da Directiva o produto foi classificado como pertencente Classe A Declara o de Conformidade portanto foi elaborada pela Otto Bock sob responsabili dade exclusiva de acordo com o anexo VII da Directiva B400 06 2009 P gina 127 e Responsabilidade Conformidade CE Okko Rock P gina 128 06 2009 B400 Okko Rock Responsabilidade Conformidade CE B400 06 2009 P gina 129 e Responsabilidade Conformidade CE Okko Rock P gina 130 06 2009 B400 Kundenservice Customer Service Europe Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 3433 Fax 49 5527 848 1460 healthcare ottobock de Otto Bock Healthcare Products GmbH A 1070 Wien Tel 43 1 5269548 Fax 43 1 5267985 vertrieb austria ottobock com Otto Bock Suisse AG CH 6036 Dierikon Tel 41 41 4556171 Fax 41 41 4556170 suisseottobock com Otto Bock Healthcare plc GB Egham Surrey TW20 OLD Tel 44 1784 744900 Fax 44 1784 744901 bockukgottobock com Otto Bock France SNC F 91941 Les Ulis Cedex T l 33 1 69188830 Fax 33 1 69071802 informationottobock fr Otto Bock Italia S R L 40054 Budrio BO Tel 39 051 692 4711 Fax 39 051 692 4720 info italiaottobock com Otto Bock Iberica S A E 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8063000 Fax 34 91 8060415 infomottobock es
80. idade respons vel pelos custos No entanto deve se ressaltar claramente que a B400 recebendo os cuidados e manuten o correspondentes continua fi vel al m deste per odo Para a reutiliza o necess rio proceder em primeiro lugar a uma limpeza e desinfec o gerais do produto em ques t o Em seguida o produto deve ser verificado por um perito au torizado relativamente ao seu estado desgaste e danos P gina 126 06 2009 B400 Oho Rock Responsabilidade Conformidade CE Deve se substituir todas as pe as desgastadas ou danifica das assim como os componentes que n o se adaptem ou que n o sejam adequados ao novo utilizador Para mais informa es sobre o plano de assist ncia para cada modelo informa es detalhadas e ferramentas ne cess rias necess rio consultar as instru es de assis t ncia 13 Responsabilidade O fabricante apenas se responsabiliza quando o produto for utilizado sob as condi es prescritas e para os fins pre vistos O fabricante recomenda a utiliza o adequada do produto e mant lo conforme descrito nas instru es O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por componentes e pe as de substitui o que n o tenham sido por ele liberadas Reparos somente poder o ser efec tuados por representante autorizado ou pelo pr prio fabri cante 14 Conformidade CE Este produto preenche os requisitos da Directiva 93 42 CEE para dispositivos m d
81. ificaci n para productos sanitarios seg n el anexo IX de la directiva el producto se ha clasificado en la clase l La declaraci n de conformidad ha sido elaborada por Otto Bock bajo su propia responsabilidad seg n el anexo VII de la directiva P gina 64 06 2009 B400 Okko Rock Responsabilidad Conformidad CE B400 06 2009 P gina 65 0 Manual de instru es Oko Rock Manual de instru es P gina 66 06 2009 B400 Oho Rock ndice ndice Ai y o reae O 85 4 2 Coloca o em funcionamento 86 1 Informa es YQENUIS cocccccccnnnnnnnnnnnnncnnncnanannnnnnnnnnnns 70 5 Transporte e armazenamento meses 87 1 1 Introdu o rara 70 6 A css eres ares e ca na 89 ESB o o 6 o 5 RONDA RCE and N 70 6 1 Possibilidades de regulados 89 E A e a fe Olt ENCOSTO Jo PRC RR RO RD RR E 89 Toi PEO ti a o de 6 1 2 Apoios de bra o 90 2 a es rena tp 12 6 1 3 Comando mesita e aaier 91 AL Significado AOS SIMBOS si sige ea 12 6 1 4 PatilMiniiicnciiacda nit 92 2 2 Normas e directivas 73 EO Senarra vadeiraesdirda es ido il aa 93 2 a Andica Es de SOU gerl ett fo 6 2 1 De lado sissasinsasssar mena a EE 93 2 y Requisitos do seguran a reloiyas do rancor 6 2 2 Pela frente trip tips 94 armazenamento e montagem 74 de Pegasas de ssunod pao ilizaga das Des 76 6 3 Comando sssuae si s oi iaa ion ena aE 95 d Requisitos de Seguranca roaiwos
82. igo de capotamento devido a desloca o do ponto de gravidade Antes da primeira utiliza o teste os efei tos da desloca o do centro de gravidade sobre o com portamento da cadeira de rodas el ctrica em descidas subidas descidas laterais ou ao transpor obst culos com o auxilio de uma pessoa A CUIDADO Perigo de acidente na marcha sem experi ncia A con du o sem experi ncia pode provocar quedas e outras situa es perigosas Treine o manuseamento da cadeira de rodas antes da primeira utiliza o em terrenos planos e com boa visibilidade A CUIDADO Perigo de acidentes devido a comportamento de mar cha descontrolada Durante o funcionamento da cadeira de rodas el ctrica podem ocorrer movimentos descontro lados resultantes de falhas Neste caso dirija se imedia tamente ao seu fornecedor especializado autorizado Na detec o de erros defeitos ou outros perigos que pos sam resultar em ferimentos coloque a cadeira imediata mente fora de funcionamento P gina 78 06 2009 B400 hho Rock Seguran a A CUIDADO Perigo de acidentes e de ferimentos devido a entrada e sa da incorrectas Para a entrada e sa da desligue o comando da cadeira de rodas Os patins e os apoios de bra o n o suportam o peso total e n o podem por isso ser utilizados para subir e descer A CUIDADO Perigo de acidentes e de ferimentos devido a desloca o inadvertida
83. illa de ruedas el ctrica tiene 5 niveles de marcha Con las teclas de velocidad v ase la fig 14 pos 2 3 pueden aumentarse o reducirse los niveles de marcha El nivel de B400 06 2009 P gina 33 Manejo Cito Rock marcha seleccionado en cada momento se muestra en el indicador LED de Nivel de marcha Una vez alcanzado el nivel de marcha m ximo m nimo se modifica el tono de la se al ac stica Ajuste de las cualidades de marcha A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y de accidente debido a ajustes in correctos de la configuraci n La modificaci n de los ajustes de los par metros en la configuraci n conlleva una modificaci n del comportamiento de la marcha Es pecialmente las modificaciones de los ajustes de la veloci dad la aceleraci n el freno o el joystick pueden conllevar cualidades imprevistas de la marcha y por consiguiente incontrolables con accidentes como consecuencia Pruebe el comportamiento de marcha de la silla de rue das el ctrica siempre que haya finalizado la configuraci n programaci n La programaci n s lo debe ser realizada por el personal t cnico instruido Otto Bock o el fabrican te del mando no se hacen responsables de los siniestros que hayan sido causados por una programaci n que no se ajuste adecuadamente conforme a las disposiciones a las facultades del usuario de la silla de ruedas S lo el distribuidor especializado puede ajustar los valor
84. is de desapertar as uni es roscadas com a protec o roscada necess rio substitu las ou se ne cess rio fix las com massa pr pria para protec es roscadas de resist ncia m dia por ex EuroLock A24 20 Ap s a conclus o de todas as regula es na cadeira de rodas el ctrica aperte novamente os parafusos ou porcas de fixa o Observe os bin rios de aperto indicados A cadeira de rodas el ctrica B400 est concebida como um sistema modular E poss vel substituir determinados m dulos e montar outros acess rios As op es est o listadas na folha de pedido e no cat logo de acess rios 7 1 Basculamento mec nico do assento INFORMA O Apenas permitido utilizar op es originais do fabricante Os componentes opcionais s podem ser montados como aqui descrito Caso contr rio extinguem se os direitos de garantia A ATEN O Perigo de entalamento e esmagamento dos dedos Os dedos n o devem ser colocados na rea de perigo entre a estrutura e o assento durante o basculamento do as sento N o se dever o encontrar objectos interferentes ou obst culos na rea de basculamento INFORMA O Todos os componentes opcionais dispon veis podem ser consultados na folha de pedido e no cat logo de acess rios A ATEN O Perigo de ferimentos devido a queda durante a mar cha A marcha em subidas e a transposi o de obst cu
85. je 2 Tornillo de hex gono interior B400 06 2009 P gina 59 e Mantenimiento y conservaci n ho Rock 9 4 Limpieza y conservaci n Utilice un cepillo seco para limpiar el revestimiento del asiento y del respaldo y los cojines del asiento Limpie las ruedas y el chasis con un cepillo de pl stico h Da os en el sistema electr nico a causa de la entrada medo de agua Para evitar fallos en el funcionamiento al limpiar la silla de ruedas los componentes el ctricos los moto res y las bater as no deben entrar en contacto con el agua Da os de los componentes de la silla de ruedas el c trica No utilice detergentes agresivos disolventes ni cepi llos duros para limpiar la silla Nunca utilice mangueras o limpiadores de alta presi n para limpiar la silla INFORMACI N El revestimiento del asiento y del respaldo los cojines del asiento el panel de control y los reposabrazos deben lim piarse antes de una desinfecci n La silla debe limpiarse de manera peri dica independiente mente del grado de utilizaci n o de suciedad Limpie el panel de control el cargador los reposabrazos y el revestimiento con un trapo h medo y un limpiador suave P gina 60 06 2009 B400 Uho Bock Datos t cnicos 10 Datos t cnicos Medidas y pesos Anchura del asiento 38 42 cm 43 48 cm Peso en vac o Carga m xima 95 kg dependiendo del
86. l e pode ser substi tu da Fig 30 Desmontagem da roda dianteira 1 Parafuso do eixo 2 Parafuso de sextavado interior P gina 122 06 2009 B400 Oho Rock Manuten o e cuidados 9 4 Limpeza e cuidados AVISO Danos no sistema electr nico devido a penetra o de gua Para evitar anomalias os componentes electr ni cos da cadeira de rodas el ctrica os motores e as bate rias n o podem entrar em contacto com gua durante a limpeza Aviso Danos em componentes da cadeira de rodas el ctrica Para limpar a cadeira de rodas el ctrica n o se deve utilizar detergentes agressivos solventes ou escovas du ras limpeza nunca poder ser feita com jacto de gua ou compressores INFORMA O Antes de proceder a uma desinfec o necess rio lim par o estofo do assento e do encosto as almofadas do assento o comando e os apoios de bra o E necess rio proceder limpeza da cadeira de rodas el c trica em intervalos regulares dependendo do n vel de utili za o e de sujidade O comando o carregador os apoios de bra o e o revesti mento podem ser limpos com um pano h mido e um deter gente suave Para limpar o estofo do assento e do encosto e as almofa das do assento deve se utilizar uma escova seca As rodas e o chassis podem ser limpos com uma escova de pl stico h mida B400 06 2009 P gina 123 Dados t cnicos
87. ligro de contaminaci n debido al cido de las ba ter as Las bater as de la silla el ctrica contienen cidos venenosos No deben tirarse a la basura dom stica y el cido no debe pasar por el alcantarillado ni por el suelo Es imprescindible que siga las advertencias del fabri cante de las bater as Si la silla de ruedas no va a volver a utilizarse debe des echarse de acuerdo con el reglamento sobre el medio am biente espec fico de cada pa s Las bater as defectuosas pueden entregarse en un distri buidor especializado al adquirir otras nuevas 12 Indicaciones para la reutilizaci n La silla de ruedas el ctrica B400 puede volver a utilizarse Los productos que vuelven a utilizarse est n sometidos al igual que las m quinas o los veh culos usados a una carga especial Las caracter sticas y las prestaciones no deben mo dificarse de forma que perjudiquen la seguridad de los pacien tes y posiblemente de los terceros durante su vida til Bas ndose en el mercado y en la t cnica actual el fabri cante ha calculado que el uso de la silla de ruedas el ctrica B400 es de 5 a os si se le da un uso de acuerdo con las disposiciones fijadas y se cumplen los intervalos de servi cios y mantenimiento El tiempo que la silla est almacena da en los distribuidores especializados o en la entidad res ponsable del pago no est incluido En esto hay que subra yar claramente que la B400 sigue siendo fiable m
88. ltera o do comportamento de marcha Especialmente altera es das defini es de velocidade de acelera o de travagem ou do joystick podem resultar em caracter s ticas de marcha imprevis veis e consequentemente na ocorr ncia de acidentes Depois de conclu da a configura o programa o teste sempre o comportamento de marcha da cadeira de rodas el ctrica A programa o dever realizar se apenas por um t cnico especializado A Otto Bock ou o fabricante do comando n o assumem qualquer responsabilidade em caso de da nos resultantes de uma programa o incorrecta inconfor me n o adaptada ao utilizador da cadeira de rodas A ATEN O Perigo de ferimentos devido a queda durante a mar cha A B400 est autorizada para subidas e descidas de at 12 no m ximo N o permitida a subida ou desci da acima desta percentagem de declive A supera o cr tica de obst culos da B400 equivale a 5 cm N o poss vel transitar por desn veis de altura supe riores a 5 cm N o permitida a utiliza o em escadas A ATEN O Perigo de acidentes e ferimentos devido a efeito de travagem insuficiente com o trav o desbloqueado Ob serve a fun o de travagem insuficiente com o trav o desbloqueado especialmente no caso de transporte da cadeira de rodas el ctrica num percurso com declive A ATEN O Perigo de acidentes devido a queda durante a marcha Reduza a velocidade nas
89. m INFORMA O Se ao accionar a alavanca do trav o o comando n o emitir um sinal de avaria existe uma avaria O fornecedor especializado tem de verificar o ajuste B400 06 2009 P gina 81 Seguran a Cito Rock A ATEN O Perigo de ferimentos devido a gases explosivos No carregamento das baterias podem formar se gases explo sivos Por este motivo tome as seguintes medidas de se guran a durante o processo de carregamento Desligue o comando Em divis es fechadas deve assegurar uma ventila o su ficiente E proibido fumar e foguear Evite sempre a forma o de fa scas As fendas de ventila o do revestimento n o podem ser tapadas EVE Substitui o n o autorizada da bateria A substitui o da bateria deve apenas ser realizada por um fornecedor espe cializado A curva caracter stica de carregamento ajustada de origem do carregador corresponde bateria fornecida e n o pode ser alterada Um ajuste incorrectamente atribu do pode danificar permanentemente a bateria A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a movimentos descontro lados Em trabalhos de manuten o que exijam que a tampa da bateria esteja aberta deve se retirar sempre o fus vel AVISO Danos no sistema electr nico devido a penetra o de gua Nunca se poder limpar a cadeira de rodas el ctri ca com jacto de gua ou compressore
90. m ser colocados exclusivamente nos encai xes de fixa o respectivos Desligue o comando da cadeira el ctrica no transporte em plataformas elevat rias ou em elevadores Bloqueie o trav o Certifique se de que a cadeira de rodas el ctrica se encontra no centro da superf cie elevat ria da plataforma elevat ria A zona de perigo n o pode conter pe as como por ex rodas anti volteio ou outros componentes da cadeira de rodas el ctrica INFORMA O Os pneus da cadeira de rodas el ctrica cont m subst n cias qu micas que podem reagir em contacto com outras subst ncias qu micas como por ex detergentes e cidos Os pneus pretos cont m part culas de sujidade que po dem provocar descolora es e pontos de desgaste Em caso de longos per odos de imobiliza o providencie uma base adequada B400 06 2009 P gina 75 Cito Rock Seguran a Montagem INFORMA O A CUIDADO Antes de utilizar a cadeira de rodas el ctrica necess Perigo de acidentes devido a uni es roscadas n o se guras Depois de desapertar as uni es roscadas com a protec o roscada necess rio substitu las ou se ne cess rio fix las com massa pr pria para protec es roscadas de resist ncia m dia por ex EuroLock A24 20 Ap s a conclus o de todos os ajustes e regula es na cadeira de rodas el ctrica aperte novamente os parafu sos ou porcas de fixa o Observe o
91. nformidade com o tipo dos mesmos ou encaminha mento destes para a reciclagem A CUIDADO Perigo de polui o do meio ambiente devido ao ci do das baterias As baterias da cadeira de rodas el ctri ca cont m cidos t xicos Nunca devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Deve se obedecer sem pre s instru es impressas do fabricante das baterias Se a cadeira de rodas el ctricas deixar de ser utilizada tem de ser eliminada em conformidade com as respectivas di rectivas relativas ao meio ambiente do pa s em quest o Na compra de baterias novas as baterias avariadas devem ser entregues para troca junto do respectivo fornecedor 12 Indica es para a reutiliza o A cadeira de rodas el ctrica B400 adequada reutiliza o Os produtos reutilizados est o sujeitos a uma carga espe cial tal como m quinas ou autom veis usados As caracte r sticas e capacidades n o podem alterar se de modo que a seguran a dos pacientes e eventualmente de terceiros seja colocada em perigo durante a vida til do produto Com base na observa o do mercado e no estado da t c nica o fabricante calculou a utiliza o da cadeira de rodas el ctrica B400 em 5 anos no cumprimento da utiliza o conforme e tendo em considera o as especifica es de assist ncia e manuten o Este per odo de tempo n o inclui o tempo de armazenamento no fornecedor especializado ou na ent
92. nimiento y conservaci n 55 9 1 Intervalos de mantenimiento 0oooooccccccnnccncconcnnannnnns 55 9 2 Cambio del fusible oooncocinninnnnocccnncnncnnccnncnnnnnnnno 58 9 3 Cambio de ruedas ccccccccocnnnnnconanccnncnnnannnnnnnnannnnno 58 9 4 Limpieza y CONSEIVaCI N ooccocccnnnonnnnicnnnnanacanananan 60 10 Datost cnicos isso 61 P gina 4 06 2009 B400 hho Rock Indice de im genes ndice de im genes Fig 19 Iluminaci n delantera en la parte lateral 44 Fig 20 Panel de control independiente 45 Fig 1 Se alizaci n en la silla B400 20 Fig 21 Cambio de las luces delanteras 46 Fig 2 Componentes principales 22 Fig 22 Sustituci n de las luces intermitentes 46 Fig 3 Antivuelco B400 22 Fig 23 Luces traseras sin revestimiento 47 Fig 4 Portafusibles er 23 Fig 24 Bloqueo y desbloqueo de la direcci n 48 Fig 5 Dimensi n de embalaje oomcmncccnionnninicncnnn 24 Fig 25 Reposapi s con basculaci n mec nica 48 Fig 8 con dE Pao aio 2o Fig 26 Soporte del panel de control orientable 49 Fig 7 Extracci n de la parte lateral 26 Fig 27 Colocaci n del cintur n p lvicO 50 mara Aa tr lO estara el Fig 28 Portafusibles se acna nna a 58 Fig 9 Ajus
93. nsable de un funcionamiento libre de ac cidentes P gina 6 06 2009 B400 Oho Rock Informaci n general 1 3 mbito de aplicaci n Para el mantenimiento individual tambi n debe tenerse en la e a cuenta lo siguiente El dise o modular y las diferentes posibilidades de ajuste 9 permiten que sea utilizada por personas con incapacidad o M Tama o y peso corporal carga m x de 140 kg dificultad para caminar debido a E Estado f sico y ps quico E Par lisis E Edad del paciente EH P rdidas de extremidades amputaci n de piernas E Condiciones de la vivienda E Defecto o deformaciones de los miembros EH Entorno E Contracturas o da os en las articulaciones E Otras enfermedades La silla de ruedas el ctrica B400 ha sido dise ada espe cialmente para usuarios que est n en condiciones de des plazarse de forma aut noma con ella B400 06 2009 P gina 7 Seguridad Cito Rock 1 4 Servicio T cnico INFORMACI N El mantenimiento y las reparaciones de la silla de ruedas solo podr n realizarlas t cnicos autorizados por Otto Bock En caso de cualquier problema dir jase al distribui dor especializado que haya adaptado la silla 2 Seguridad 2 1 Significado de los s mbolos A ADVERTENCIA Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y le siones graves Si surge alguna duda o el problema no se solventa siguien do el manual de instrucciones
94. nt m tamb m part culas de sujidade A cadeira de rodas el ctrica deve ser armazenada num lo cal seco O transporte e o armazenamento devem ocorrer a uma tem peratura ambiente entre 40 C e 65 C Se a cadeira de rodas el ctrica ficar imobilizada durante alguns dias podem em determinadas condi es surgir altera es permanentes da cor nos pontos de con tacto Por esta raz o providencie uma base adequada em caso de longos per odos de imobiliza o INFORMA O inrorma o Os pneus pretos poder o deixar marcas pretas de desgaste no contacto com o piso Em caso de utiliza o predominantemente em recintos fechados recomendamos por esta raz o pneus cinzentos inrorma o incid ncia solar directa luz UV provoca um en velhecimento precoce dos pneus O resultado um endure cimento da superf cie do piso e a quebra de partes do piso do pneu Deve evitar se estacionar a cadeira no exterior sem necessidade Independentemente do desgaste os pneus devem ser substitu dos em intervalos de 2 anos INFORMA O No caso de imobiliza o prolongada ou de envio da cadeira de rodas el ctrica retire o fus vel INFORMA O P gina 88 06 2009 B400 Oklo Rock Utiliza o 6 Utiliza o 6 1 Possibilidades de regula o A CUIDADO Perigo de acidentes devido a uni es roscadas n o se guras Depois de des
95. nte a marcha com a cadeira de rodas el ctrica tome as seguintes precau es de seguran a E Marcha em subidas e descidas at ao m x de 12 de declive E Reduzir a velocidade em descidas conforme o declive E N o transpor obst culos com uma diferen a de altura gt 5 cm E N o ultrapassar degraus ou rebordos dos passeios sem utilizar os trav es A cadeira de rodas el ctrica est autorizada para subidas e descidas de at um m ximo de 12 de declive N o permitida a subida e descida acima desta percentagem Para garantir uma descida segura necess rio reduzir a velocidade de marcha de acordo com o declive por ex ajustar a fase de desloca o 1 A transposi o cr tica de obst culos da cadeira de rodas el ctrica equivale a 5 cm N o poss vel transitar por des n veis de altura superiores a 5 cm Nunca tentar transpor obst culos tais como degraus ou rebordos de passeios sem utilizar os trav es Se encontrar obst culos no caminho deve contorn los com uma dist ncia satisfat ria Se o piso for desnivelado pode resultar em marcha descontrolada Por esta raz o necess rio adaptar sempre a velocidade s caracter sticas do piso Para a marcha utilizado o joystick consulte a Fig 14 Pos 1 Quanto mais o joystick for desviado da posi o central mais r pida a marcha da cadeira de rodas el c trica nessa direc o A velocidade com a amplitude de movimento m
96. nuya la velocidad correspondientemente al des cender por pendientes E No supere los obst culos que sobrepasen los 5 cm de altura E No circule sin frenar por pelda os ni bordillos Se puede utilizar la silla de ruedas el ctrica en cuestas y pendientes de hasta el 12 Deben evitarse las pendientes o desniveles que superen este porcentaje Para asegurar un descenso seguro de una pendiente es necesario reducir la velocidad seg n el desnivel por ejem plo nivel de marcha 1 La superaci n cr tica de obst culos de la silla de ruedas el ctrica alcanza los 5 cm No deben superarse alturas ma yores a los 5 cm No circule sin frenar por obst culos como escalones o cantos de bordillos Evite los obst culos que pueda encontrarse en el camino La marcha puede descontrolarse sobre superficies irregula res Por ello siempre es necesario ajustar la velocidad a las condiciones que puedan darse Para conducir se utiliza el joystick v ase la fig 14 pos 1 Cuanto m s se separe el joystick de la posici n central m s r pido se desplazar la silla de ruedas el ctrica en la direcci n correspondiente La velocidad m xima con desplazamiento total del joystick depende del nivel de marcha seleccionado Al soltar el joys tick se activa autom ticamente la funci n de frenado y la silla se detiene Durante la parada los frenos mec nicos est n activados y la silla de ruedas el ctrica no puede mo verse La s
97. o de motor Riesgo de rotura por sobrecarga Al subir y bajar de la silla el usuario no debe cargar todo su peso sobre los reposapi s ni sobre los reposabrazos Gracias al dise o modular de la silla de ruedas el ctrica y al sencillo desmontaje de la parte lateral y de los reposa pi s resulta muy f cil subir o bajar de la silla desde un late ral o desde la parte delantera Cada usuario puede subir o bajar de la silla de la manera que considere m s apropiada 6 2 1 Desde el lateral Para subir a la silla desde un lateral es necesario que la parte izquierda o derecha est desmontada Acerque la si lla de ruedas el ctrica lo m ximo posible al asiento Si el panel de control se encuentra en el lado de bajada o de subida suelte dado el caso los cierres de velcro para mover el cable del panel de control Despu s deposite con cuidado la parte lateral con el panel de control en el suelo Retire la parte lateral como se indica en el cap tulo 6 1 2 Si es necesario desmonte los reposapi s v ase el cap tulo 6 1 4 B400 06 2009 P gina 29 Manejo Cito Rock De esta manera el usuario puede deslizarse hasta el asien to desde un lateral Puede utilizarse un tablero deslizante para facilitar el proceso 6 2 2 Desde la parte delantera Al plegar los reposapi s hacia arriba se facilita el acceso a la silla desde la parte delantera fig 12 El giro lateral de los reposapi s aum
98. omando n o assumem qualquer responsabilidade em caso de da nos resultantes de uma programa o incorrecta inconfor me n o adaptada ao utilizador da cadeira de rodas Apenas o fornecedor especializado pode ajustar os valores de velocidade acelera o e atraso aos requisitos individu ais do utilizador atrav s de um aparelho de programa o manual que ligado ao comando 6 3 4 Indicador LED Capacidade da bateria INFORMA O Logo ap s a liga o da cadeira de rodas el ctrica o indi cador da bateria indica o estado de carga memorizado ap s a ltima utiliza o O estado exacto da bateria in dicado pouco depois do in cio da marcha A indica o da bateria no campo LED superior est dividi da em 10 segmentos e indica a capacidade actual da bate ria consulte a Tab 1 A bateria carregada a 100 corresponde indica o de 10 segmentos no campo do indicador LED Cada segmen to que apaga representa uma diminui o de capacidade de P gina 98 06 2009 B400 hho Rock Utiliza o aprox 10 Com um autonomia em superf cies planas de aprox 35 km cada segmento corresponde em condi es de marcha constantes a aprox 3 5 km de autonomia Se piscarem os ltimos tr s segmentos necess rio carre gar a bateria com urg ncia O carregamento representado atrav s de uma luz m vel LED A fun o de marcha deve ser desligada durante o carregamento
99. on frecuen Fig 28 Portafusibles 1 Abrir la tapa 2 Introducir el fusible 3 Portafusibles cia y si la almacena intente colocarla sobre tacos Proceda del siguiente modo para cambiar el neum tico de una rueda de accionamiento E Asegure la silla de ruedas contra un vuelco lateral colo cando una base adecuada debajo del soporte del ac cionamiento P gina 58 06 2009 B400 Oho Rock Mantenimiento y conservaci n E Para desmontar la rueda de accionamiento afloje los 4 tornillos de hex gono interior de la parte central de la rueda con una llave Allen de tama o 8 fig 29 y retire la rueda E Para cambiar la c mara en ruedas de accionamiento con c mara suelte con una llave Allen de tama o 8 todos los tornillos del interior de la llanta y separe las dos piezas de la llanta Podr acceder f cilmente a la c mara defectuosa para cambiarla Proceda del siguiente modo para cambiar el neum tico de una rueda gu a E Suelte el tornillo del eje para desmontar la rueda gu a con una llave Allen de tama o 6 v ase la fig 30 pos 1 y saque el eje E Suelte todos los tornillos de hex gono interior con una llave Allen de tama o 6 v ase la fig 30 pos 2 y des monte la llanta de dos piezas Podr acceder f cilmente a la c mara defectuosa para cambiarla Fig 30 Desmontaje de la rueda gu a Fig 29 Desmontaje de la rueda de accionamiento 1 Tornillo del e
100. os descritos anteriormente anular los derechos de garant a E El ajuste de la tensi n del cargador debe coincidir con la tensi n de red del pa s correspondiente 6 5 2 Cargador A ADVERTENCIA Peligro de explosi n debido a la formaci n de chispas Antes de separar las bater as deben desconectarse el cargador y el enchufe EVE Cambio de la bater a no autorizado El cambio de la bater a s lo debe ser realizado por el distribuidor especia lizado La curva caracter stica de carga del cargador ajustada por parte del fabricante se corresponde con la bater a suministrada y no debe modificarse por cuenta propia La bater a puede da arse permanentemente si se efect a un ajuste err neo P gina 40 06 2009 B400 Oho Rock Manejo El cargador est concebido para bater as que necesitan poco o ning n mantenimiento En el cargador hay dos cur vas caracter sticas para cargar cada tipo de bater a de la mejor manera posible La curva caracter stica adecuada se ajusta en f brica al suministrar la silla de ruedas La curva caracter stica ha de controlarse si se utiliza el cargador en una silla de ruedas distinta o se montan nuevas bater as en la misma Da os en la bater a La bater a puede da arse per manentemente si se efect a un ajuste err neo Al utilizar el cargador deben tenerse en cuenta las siguien tes medidas de seguridad Si no se observan podr
101. peratura de transporte y almacenamiento 40 C hasta 65 C Cargador Modelo G25 324 6 Cargador autom tico con curva caracter stica regulada por ordenador Conexi n de red Frecuencia de red 230 V 15 50 Hz 4 Clase de protecci n 1 conductor protector Conexi n de carga 24 V CC Curva caracter stica de carga Fusible primario IUoU curva caracter stica an loga DIN 41773 Cartucho fusible G T 2 5 A inaccesible desde el exterior Fusible secundario Tipo de protecci n Protecci n contra polariza ci n inversa electr nica y reversible protecci n contra sobre calentamiento resistente a cortacircuitos y a vaciados IP 21 Temperatura ambiente 10 C hasta 40 C Indicador 3 LED Peso 1 25 kg Dimensiones AnxAlxP 140 x 85 x 170 mm Protecci n frente a la corrosi n Protecci n frente a la corrosi n Chasis con recubrimiento de polvo Corriente de carga nominal 6 A Rizado residual lt 1 Tab 7 Datos t cnicos P gina 62 06 2009 B400 ho Bode Eliminaci n de material Indicaciones para la reutilizaci n 11 Eliminaci n de material INFORMACI N La eliminaci n de todos los componentes y materiales de la silla de ruedas deber realizarse teniendo en cuenta el medio ambiente el tipo de material o un posible reciclaje A ATENCI N Pe
102. posici n central E El perno del borde inferior del chasis delantero se des plaza hacia afuera y encaja en la horquilla delantera cuando alcanza la posici n en l nea recta v ase la fig 24 imagen izquierda A partir de ese momento la silla de ruedas s lo se desplaza r hacia delante o hacia detr s Bloqueo de direcci n de las ruedas delanteras E Si se gira de nuevo la palanca abatible hacia la posi ci n central la horquilla de la rueda gu a se desbloquea y puede girar de nuevo libremente E La palanca encaja en el centro del chasis delantero en posici n desbloqueada v ase la fig 24 imagen derecha B400 06 2009 P gina 47 Accesorios Cito Rock Fig 24 Bloqueo y desbloqueo de la direcci n 7 4 Reposapi s con basculaci n mec nica La silla de ruedas el ctrica B400 puede equiparse con un reposapi s con basculaci n mec nica v ase la fig 25 Para girar el reposapi s hacia arriba E Accione la palanca de desbloqueo del reposapi s se suprime el bloqueo del muelle de compresi n de gas v ase la flecha en la fig 25 E Coloque el reposapi s en la posici n deseada E Suelte la palanca de desbloqueo se vuelve a bloquear el muelle de compresi n de gas Fig 25 Reposapi s con basculaci n mec nica P gina 48 06 2009 B400 hho Rock Accesorios 7 5 Soporte del panel de control orientable Existe la posibilidad de equipar la silla con
103. queado Ten ga en cuenta la ausencia del efecto de frenado con el freno desbloqueado sobre todo durante el desplazamien to de la silla de ruedas el ctrica en un tramo inclinado A ADVERTENCIA Riesgo de accidente debido al vuelco durante el des plazamiento Reduzca la velocidad en las bajadas por ejemplo ponga la marcha 1 Cuando circule por pen dientes y cuestas no debe salvar obst culos de ning n tipo Evite subirse o bajarse de la silla en las pendientes y cuestas Solo est permitido el desplazamiento por pendientes y obst culos con una inclinaci n leve del asiento y con el respaldo en posici n vertical Si circula cuesta abajo es conveniente que incline el asiento ligeramente hacia atr s El desplazamiento por obst culos como pelda os o bordi llos debe realizarse a una velocidad reducida de como m ximo 3 km h Para ello los obst culos deben salvarse siempre en ngulo recto y de una sola vez B400 06 2009 P gina 13 Seguridad Cito Rock A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco al circular por una superficie inade cuada No est permitido circular por superficies muy res baladizas por ejemplo superficies heladas o por superfi cies con grano excesivamente grueso grava o guijarros A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco al utilizar plataformas elevadoras Desconecte el control de la silla de ruedas el ctrica du rante el uso de plataformas elevadoras ascensore
104. r fico Si no es posible circular incluso despu s de conectar la silla se puede cambiar a la funci n de empuje desblo queando el freno v ase el cap tulo 6 4 Despu s de una parada de emergencia acuda inmediatamente a un distri buidor especializado B400 06 2009 P gina 51 Aver as Reparaci n de aver as Cito Rock Riesgo de accidente debido a un comportamiento de marcha descontrolado Durante la marcha de la silla de ruedas el ctrica pueden producirse movimientos incontro lados a causa de alguna aver a En este caso dir jase in mediatamente a su distribuidor especializado y autorizado Funcionamiento incorrecto del mando El mando emite un aviso de error en el panel de control cuando se desblo quean los frenos y se acciona el joystick Si esto no suce de se ha producido un fallo que debe ser solucionado in mediatamente por un distribuidor especializado Un error puede da ar una o varias de las funciones de la silla de ruedas el ctrica Hasta que no se solucione el error el sistema no volver a funcionar completamente P gina 52 06 2009 B400 Aver as Reparaci n de aver as Tensi n m nima de la bater a Cableado defectuoso del motor izquierdo Motor defectuoso Cortocircuito en la conexi n de la bater a con el motor izquierdo Cableado defectuoso del motor derecho Motor defectuoso Cortocircuito en la conexi n de la b
105. r esta tecla se activan o se desactivan los cuatros intermitentes intermitentes Los intermitentes delanteros y traseros de la izquierda y de la derecha se activan o desactivan pulsando la tecla Inter mitentes derechos o Intermitentes izquierdos 7 2 1 Cambio de luces defectuosas Da os a causa de la humedad Para evitar que la es tructura de las luces se humedezca al montar los crista les en la carcasa debe procurar que est n colocados en el sitio correcto y que los tornillos queden bien fijados INFORMACI N Las cajas de luces o las bombillas pueden pedirse a un distribuidor especializado Para cambiar las bombillas hal genas de las luces delante ras proceda como se indica E Levante hacia delante el cristal presionando ligeramen te la palanca de encaje situada en el extremo inferior de la estructura de la l mpara v ase la fig 21 pos 1 B400 06 2009 P gina 45 Accesorios hho Rock Fig 21 Cambio de las luces delanteras 1 Palanca de encaje de la luz delantera 2 Hueco utilizar un destornillador Extraiga el cristal con el espejo hacia delante Saque la bombilla de detr s del espejo Cambie la bombilla y vuelva a colocarla Coloque el cristal con el espejo y la bombilla en la caja de luces Encaje el cristal de forma segura Para cambiar las bombillas de los intermitentes delanteros proceda como se indica E
106. rar durante a montagem a fixa o correcta dos discos na caixa e o aperto firme dos parafusos INFORMA O poss vel encomendar o inv lucro das l mpadas ou l m padas junto do fornecedor especializado Para substituir a l mpada de halog neo da luz dianteira proceda do seguinte modo E Dobrar o vidro para a frente exercendo uma leve pres s o na alavanca de engate preta situada na extremida de inferior da l mpada consulte a Fig 21 Pos 1 Fig 21 Substitui o da ilumina o dianteira 1 Alavanca de engate da luz dianteira 2 Apoio colocar a chave de fendas aqui Retirar o vidro com o reflector a partir da frente Retirar a l mpada do reflector pela traseira Trocar a l mpada e voltar a inserir Colocar o vidro com reflector e a l mpada no encaixe de l mpada Encaixar bem o vidro B400 06 2009 P gina 109 Acess rios Cito Rock Para substituir a l mpada do pisca dianteiro proceda da seguinte forma E Abrir o pisca dianteiro colocar uma chave de parafu sos fina no entalhe da caixa do pisca e virar o vidro do pisca para baixo consulte a Fig 21 Pos 2 E Remover o vidro do pisca E Rodando ligeiramente a l mpada retire a do dispositivo de reten o da respectiva base consulte a Fig 22 Fig 22 Substituir o pisca Para substituir os piscas traseiros e a luz traseira proceda da seguinte forma consulte a Fig 23
107. rio puede modificar lo siguiente ngulo del respaldo Altura del reposabrazos Posici n del reposabrazos Longitud de la pierna Los reposapi s y los reposabrazos pueden desmontarse si es necesario 6 1 1 Respaldo La inclinaci n del respaldo puede ajustarse en 4 posiciones tirando de la correa de desbloqueo extremo inferior del res paldo fig 6 Una vez situado el respaldo en el ngulo deseado encaje los dispositivos de fijaci n en la siguiente posici n de blo queo soltando la correa de inmovilizaci n B400 06 2009 P gina 25 Manejo Fig 6 Correa de desbloqueo del respaldo 6 1 2 Parte lateral con reposabrazos Las partes laterales pueden extraerse hacia arriba soltando los tornillos de orejetas Si el panel de control est sujeto al reposabrazos ha de extraerse la parte lateral junto al panel de control y depositarse con cuidado sobre el suelo o el asiento Los tornillos de orejetas se encuentran en el extremo inferior del soporte del reposabrazos v ase la flecha de la fig 7 Fig 7 Extracci n de la parte lateral Despu s de colocar la parte lateral debe volver a apretar el tornillo de orejetas La altura del reposabrazos puede modificarse aflojando y desplazando el tornillo v ase la fig 8 Despu s de este ajuste debe volver a apretar los tornillos inrormaci n Las piezas laterales deben introducirse al menos hasta la altura del orificio inf
108. ru e tura modular permitem a utiliza o da cadeira de rodas M a altura e o peso do utilizador el ctrica por pessoas com defici ncias ou incapacita o m carga m xima 140 kg locomotoras em consequ ncia de E O seu estado f sico e ps quico E paralisias E a idade do utilizador E perdas dos membros amputa o das pernas E as condi es habitacionais E problemas ou deforma o nos membros E o meio ambiente E contracturas les es das articula es E outras patologias A B400 foi concebida especialmente para pessoas que s o capazes de se deslocar de forma aut noma com a mesma B400 06 2009 P gina 71 Seguran a Cito Rock 1 4 Servico de assist ncia INFORMA O A assist ncia t cnica e repara es na cadeira de rodas el ctrica devem regra geral ser realizadas exclusivamen te por t cnicos formados autorizados pela Otto Bock Em caso de problemas dirija se ao fornecedor especializado que realizou a adapta o da sua cadeira de rodas el ctri ca 2 Seguran a 2 1 Significado dos s mbolos A ATEN O Avisos de poss veis perigos de acidentes e ferimentos graves Em caso de d vidas ou se n o for poss vel solucionar um problema apesar da consulta do manual de instru es diri ja se ao Servi o de Apoio ao Cliente da Otto Bock a mora da encontra se no lado interior da capa No sentido da satisfa o dos seus clientes a Otto Bock esfor a
109. s Evite qualquer contacto directo de gua com o sistema electr nico o motor e as baterias INFORMA O A cadeira de rodas el ctrica tem de ser verificada pelo menos uma vez por ano quanto operacionalidade e se guran a por t cnicos autorizados INFORMA O As baterias defeituosas devem ser eliminadas proceden do a uma reciclagem adequada em conformidade com o pa s em causa P gina 82 06 2009 B400 Cito Rock Seguran a 2 7 Requisitos para o utilizador 2 8 Fun es de seguran a A CUIDADO Perigo de acidentes e de ferimentos devido a comando incorrecto A cadeira de rodas el ctrica s pode ser utili zada por um utilizador experiente O utilizador e eventual mente o acompanhante dever o ser instru dos no manu seamento da cadeira de rodas el ctrica por t cnicos com forma o autorizados pela Otto Bock O utilizador deve ler e compreender o manual de instru es na ntegra N o permitida a utiliza o em caso de cansa o excessi vo influ ncia de lcool e de medicamentos O utilizador n o pode ter defici ncias f sicas que limitem a aten o e o julgamento de modo tempor rio ou perma nente INFORMA O Em caso de perigo a B400 pode ser desligada a qual quer momento atrav s da tecla para ligar e desligar Ao accionar a tecla a cadeira de rodas el ctrica trava ime diatamente e as fun es el
110. s au tobuses o trenes y bloquee el freno A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y de accidente debido al levanta miento incorrecto de la silla Los acompa antes s lo deben levantar la silla de ruedas agarrando las partes fi jas de ninguna manera agarrando el reposapi s o los reposabrazos A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco debido al desplazamiento del centro de gravedad Compruebe con la ayuda de un auxiliar an tes de la primera utilizaci n los efectos del desplazamien to del centro de gravedad sobre el comportamiento de la silla de ruedas el ctrica en trayectos con desnivel pen dientes inclinaciones laterales o al sortear obst culos A ATENCI N Riesgo de accidentes al circular sin tener la experien cia necesaria Circular sin la experiencia necesaria pue de provocar ca das y otras situaciones peligrosas Practi que el manejo de la silla de ruedas antes de utilizarla por primera vez sobre un terreno regular y previsible AA ATENCI N Riesgo de accidente debido a un comportamiento de marcha descontrolado Durante la marcha de la silla de ruedas el ctrica pueden producirse movimientos incontro lados a causa de alguna aver a En este caso dir jase in mediatamente a su distribuidor especializado y autoriza do Ponga inmediatamente la silla de ruedas el ctrica fuera de servicio si detecta alg n fallo defecto o cualquier otro riesgo que pueda produ
111. s all de este per odo de tiempo si se cuida y mantiene de modo correspondiente El producto debe limpiarse a fondo y desinfectarse antes de volver a utilizarse A continuaci n un t cnico autorizado deber revisar el pro ducto para determinar el estado el desgaste y los posibles da os B400 06 2009 P gina 63 Responsabilidad Conformidad CE Cito Rock Deber n sustituirse las piezas desgastadas y deterioradas as como los componentes que sean inapropiados o no se ajusten al nuevo usuario De las instrucciones de servicio t cnico deber extraerse un plan de servicio t cnico para cada modelo la informaci n detallada y las herramientas necesarias 13 Responsabilidad El fabricante s lo es responsable si se usa el producto en las condiciones y para los fines preestablecidos El fabrican te recomienda darle al producto un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones El fabricante no se responsabiliza de los da os causados por componentes y piezas de repuesto que no cuenten con el visto bueno del fabricante Las reparaciones s lo se pue den efectuar por parte de minoristas autorizados o por el mismo fabricante Este es un producto que previamente a su utilizaci n debe ser siempre adaptado bajo la supervi si n de un T cnico Garante 14 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE para productos sanitarios Sobre la base de los criterios de clas
112. s bin rios de aperto indicados rio proceder a todas as adapta es manuais requeridas p e montagem de um comando especial e defini es de software p e programa o do comando em confor midade com as necessidades e capacidades individuais do utilizador Os ajustes podem apenas ser realizados por t cnicos especializados com forma o autorizados pela Otto Bock A CUIDADO Perigo de capotamento devido a sistema anti volteio incorrectamente montado Para assegurar uma marcha segura o sistema anti volteio deve estar correctamente montado e em perfeito estado 2 5 Requisitos de seguran a para a utiliza o A ATEN O Perigo de acidentes e de ferimentos devido a fun es de seguran a incorrectas Antes de qualquer utiliza o o utilizador tem a obriga o de se certificar do estado seguro e correcto da cadeira de rodas el ctrica incluindo as fun es de seguran a A cadeira de rodas el ctrica pode apenas ser utilizada se todas as fun es de seguran a por ex os trav es auto m ticos estiverem operacionais O n o funcionamento dos trav es pode conduzir a acidentes graves com feri mentos mortais P gina 76 06 2009 B400 Okko Rock Seguran a A ATEN O Perigo de acidentes e de ferimentos devido a defini es de configura o incorrectas A altera o de defini es de par metros durante a configura o resulta numa a
113. s de utilizar la silla de ruedas se recomienda leer detenidamente estas instrucciones y en particular el cap tulo Seguridad De esta manera queda asegurado el aprovechamiento completo del rendimiento de la silla de ruedas el ctrica 1 2 Uso previsto La silla de ruedas el ctrica B400 sirve exclusivamente para el uso individual de personas con movilidad nula o reducida para el desplazamiento aut nomo en espacios interiores o exteriores La silla de ruedas el ctrica s lo puede combi narse con las opciones indicadas en este manual de ins trucciones y viceversa Otto Bock no se hace responsable de las combinaciones que se efect en con productos m di cos y o accesorios de otros fabricantes fuera del sistema modular Cualquier uso fuera de lo prescrito se considerar inade cuado El fabricante no se responsabiliza de ning n da o personal ni material ocasionado por el uso inadecuado en este caso el nico responsable ser el usuario La silla B400 s lo debe ser utilizada por personas que se pan manejarla La iniciaci n en la utilizaci n de la silla de ruedas el ctrica es una de las condiciones necesarias para proteger a las personas de cualquier peligro y para manejar la silla B400 de manera segura y sin cometer errores De acuerdo con las indicaciones de este manual de instruc ciones la seguridad de funcionamiento de la silla B400 s lo se garantiza si su utilizaci n es adecuada Por ltimo el usuario es el respo
114. s e Estado perfeito da almofada X cintos Sem desgaste nos cintos de fixa o X Verificar o fecho do cinto X Fixa o do Verificar o aperto firme dos parafusos de fixa o X assento Tab 6 Ac es e intervalos de manuten o P gina 120 06 2009 B400 Okko Poe Manuten o e cuidados 9 2 Substituir o fus vel 9 3 Trocar os pneus O fus vel de seguran a de 80A encontra se no respectivo A INFORMA O suporte na parte dianteira da cuba da bateria consultar a Fig 28 A incid ncia directa de raios solares raios UV resulta no f envelhecimento prematuro dos pneus O resultado um Abra a tampa do suporte do fus vel e substitua o fus vel endurecimento da superf cie do piso e a quebra de partes Certifique se de que o fus vel pressionado nos contactos do piso do pneu de mola respectivos e que n o fica encostado transversal mente no lado lateral Feche a tampa novamente at encai INFORMA O xar bem Deve se evitar estacionar a cadeira no exterior sem ne cessidade Independentemente do desgaste os pneus devem ser trocados em intervalos de 2 anos Em caso de per odos prolongados de imobiliza o ou forte aquecimento dos pneus por ex na proximidade de apare lhos de aquecimento ou incid ncia solar atrav s de vidros os pneus podem ficar permanentemente deformados Por esta raz o certifique se de que existe sempre uma dist n cia segura em rela o a fontes de calor movimen
115. se por auxiliar os seus clientes em todas as situa es para que os produtos satisfa am o cliente durante um longo per odo de tempo A CUIDADO Avisos de poss veis perigos de acidentes e ferimentos AVISO Avisos de poss veis danos t cnicos INFORMA O Indica es para a opera o Indica es para os t cnicos de assist ncia P gina 72 06 2009 B400 hho Rock Seguran a 2 2 Normas e directivas Todas as indica es relativas seguran a contidas neste manual de instru es referem se s leis nacionais actual mente em vigor e s normas da Uni o Europeia Nos outros pa ses necess rio cumprir as leis e normas nacionais res pectivas Em conjunto com as indica es de seguran a contidas neste manual de instru es necess rio obedecer e cum prir todas as normas gerais em vigor relativas s associa es profissionais normas relativas preven o de aciden tes e protec o do meio ambiente Todas as indica es deste manual de instru es devem ser cumpridas sem limi ta es A cadeira de rodas el ctrica B400 est constru da e permi te um funcionamento seguro de acordo com os regulamen tos t cnicos actualmente em vigor A seguran a da cadeira de rodas el ctrica B400 confirmada pela marca CE e pela declara o de conformidade 2 3 Indica es de seguran a gerais A ATEN O Perigo de asfixia Tenha aten
116. sujeci n X Comprobaci n de la funci n del cierre de encaje X Fijaci n del Comprobaci n de la fijaci n correcta de los tornillos asiento de sujeci n X Tab 6 Medidas e intervalos de mantenimiento B400 06 2009 P gina 57 Mantenimiento y conservaci n Cito Rock 9 2 Cambio del fusible El fusible de 80 A est situado en un portafusibles en la zona anterior del caj n de las bater as v ase la fig 28 Abra la tapa del portafusibles y cambie el fusible Procure que el fusible quede encajado en el contacto el stico co rrespondiente y que no quede torcido Cierre la tapa hasta notar que encaja 9 3 Cambio de ruedas tura de trozos de las esquinas del perfil de los neum ticos INFORMACI N La radiaci n solar directa luz ultravioleta provoca que los neum ticos envejezcan con m s rapidez Las consecuen cias son un endurecimiento de la superficie del perfil y la ro INFORMACI N Deber a evitarse dejar la silla al aire libre innecesariamen te Independientemente del desgaste los neum ticos de ber an cambiarse cada dos a os Los per odos prolongados de inactividad o el calentamien to fuerte de los neum ticos por ejemplo cerca de calefac ciones o bajo los rayos solares a trav s de cristales pro vocan una deformaci n permanente de los neum ticos Aseg rese siempre por ello de que exista una distancia suficiente a las fuentes de calor mueva la silla c
117. te a sua cadeira com frequ ncia ou em caso de imobiliza o con sidere a possibilidade de a colocar sobre cavaletes Para substituir o pneu de uma roda de accionamento Fig 28 Suporte do fus vel ko E Proteger a cadeira de rodas contra capotamento lateral 1 Abrir a tampa atrav s de um apoio adequado sob o suporte do accio 2 Fus vel encaixado namento 3 Suporte do fus vel B400 06 2009 P gina 121 Manuten o e cuidados Cito Rock E Para desmontar a roda de accionamento desapertar os 4 parafusos de sextavado interior no centro da roda com a respectiva chave de tamanho 8 Fig 29 e retirar a roda E Pora trocar a c mara de ar das rodas de accionamen to com c mara de ar desapertar todos os parafusos de sextavado interior no lado interior da jante com a respectiva chave de tamanho 8 e separar a jante bipar tida A c mara de ar danificada fica acess vel e pode ser substi tu da Fig 29 Desmontagem da roda de accionamento Para substituir pneus numa roda dianteira proceda da se guinte forma E Para desmontar a roda dianteira desaparafusar o pa rafuso do eixo com uma chave de sextavado interior de tamanho 6 consulte a Fig 30 Pos 1 e remover os eixos E Desapertar todos os parafusos de sextavado interior com a respectiva chave de tamanho 6 consultar a Fig 30 Pos 2 e desmontar a jante bipartida A c mara de ar danificada fica acess ve
118. te del panel de control 27 Fig 29 Desmontaje de la rueda de accionamiento 59 Fig 10 Bloqueo de los reposapi s 28 Fig 30 Desmontaje de la rueda QU d cocos 59 Fig 11 Ajuste del reposapi s a la longitud de las piernas rea 29 Fig 12 Plegado del reposapi s 30 Fig 13 Reposapi s girados lateralmente 30 Fig 14 Panel de control 31 Fig 15 Desbloqueo del freno 37 Fig 16 Retirar la tapa de las bater as 39 Fig 17 Baterias sitiado dicen cad 39 Fig 18 Inclinaci n mec nica del asiento 43 B400 06 2009 P gina 5 Informaci n general Cito Rock 1 Informaci n general 1 1 Introducci n Este manual de instrucciones proporciona al usuario y a sus acompa antes todos los conocimientos necesarios sobre el montaje las funciones el manejo y el mantenimiento de la silla de ruedas el ctrica B400 de Otto Bock Mobility Solu tions GmbH Este manual de instrucciones contiene la infor maci n necesaria para una utilizaci n segura de la silla de ruedas el ctrica En caso de que se produzca alguna ave r a en este manual tambi n se pueden encontrar indicacio nes sobre las posibles causas y su soluci n La informaci n de este manual de instrucciones es impres cindible para una utilizaci n segura de la silla de ruedas el ctrica Por lo tanto ante
119. to Rock Seguran a INFORMA O O comando da cadeira de rodas el ctrica est protegido pelo tipo de protec o IP 54 e pode por isso ser utilizado em condi es atmosf ricas desfavor veis por ex chuva O comando pode ser utilizado tanto no interior como no exterior cumpre os requisitos referentes s condi es at mosf ricas e resistente a salpicos de gua INFORMA O As manobras devem ser efectuadas exclusivamente a uma velocidade reduzida 2 6 Requisitos de seguran a relativos aos cuidados manuten o e elimina o INFORMA O Ap s qualquer paragem de emerg ncia deve se voltar a ligar o comando da cadeira de rodas el ctrica Em caso de problemas de comunica o no sistema bus do coman do o sistema executa uma paragem de emerg ncia evi tando assim fun es descontroladas Se n o for poss vel uma desloca o mesmo ap s voltar a ligar poss vel comutar para a fun o de empurrar bastando destravar Em seguida deve se procurar imediatamente um fornece dor especializado A CUIDADO Perigo de acidentes e ferimentos devido a manuten o repara o ou ajuste incorrectos A manuten o da cadeira de rodas el ctrica pode apenas ser realizada por t cnicos especializados com forma o autorizados pela Otto Bock Isto tamb m se aplica a todas as repara es e ajustes do trav o Um ajuste incorrecto pode provocar a perda de capacidade de travage
120. tr Otto Bock Alg rie E U R L DZ Alg rie Tel 213 21 913863 Fax 213 21 913863 information ottobock fr Otto Bock Egypt S A E 115 El Alameen St Mohandeseen Giza ET Egypt Tel 20 23 302 43 90 Fax 20 23 302 43 80 info ottobock com eg Americas Otto Bock Argentina S A RA 1147 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 4300 0076 ventasQottobock com ar Otto Bock do Brasil Ltda BR 13051 030 Campinas S o Paulo Tel 55 19 3729 3500 Fax 55 19 3269 6061 ottobockGEottobock com br Otto Bock Healthcare Canada Ltd Burlington Ontario L7L 5Y7 Tel 1 800 665 3327 Fax 1 800 463 3659 info ottobock ca Otto Bock HealthCare Andina Ltda Bogot Colombia Tel 57 1 8619988 Fax 57 1 8619977 ottobockEtelesat com co Otto Bock de Mexico S A de CV MEX Guadalajara Jal 44210 Tel 52 33 38246787 Fax 52 33 38531935 info ottobock com mx Otto Bock HealthCare LP U S A Minneapolis Minnesota 55447 Phone 1 800 328 4058 Fax 1 800 962 2549 usa customerserviceo ottobock com Asia Pacific Otto Bock Australia Pty Ltd AUS Baulkham Hills NSW 2153 Tel 61 2 88182800 Fax 61 2 88182898 healthcare ottobock com au Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co Ltd Beijing 100026 P R China Tel 86 10 85986880 Fax 86 10 85980040 chinagottobock com cn Otto Bock Asia Pacific Ltd Wanchai Hong Kong Tel No 852 2598 9772 Fax No 852 2598 7886 info ottobock com hk Otto Bo
121. transporte em ve culos de transporte de deficientes O produto Otto Bock cadeira de rodas el ctrica B 400 n o est autorizado para a utiliza o como assento em ve culos de transporte de deficientes pela Otto Bock Durante a viagem sente os ocupantes exclusivamente nos assentos instalados no ve culo com os respectivos sistemas de reten o Caso contr rio existe o perigo de tanto o utilizador como todos os outros ocupantes serem feridos durante um eventual acidente Poder obter informa es sobre a actualiza o das nos sas medidas junto do seu fornecedor especializado ou na p gina da Internet da Otto Bock em www ottobock de P gina 74 06 2009 B400 Cito Rock Seguran a INFORMA O Encontra mais informa es sobre a aplica o da B400 como assento de transporte nas nossas brochuras Utiliza o da sua cadeira de rodas substrutura da estrutura do assento ou buggy para o transporte em ve culos de trans porte de deficientes N mero de encomenda 646D 158 INFORMA O Danos na bateria devido a descarregamento total No caso de imobiliza o prolongada ou de envio da cadeira de rodas el ctrica retire o fus vel Aviso Danos devido a transporte incorrecto Para o transporte utilize apenas meios de eleva o de dimens es suficien tes Fixe a cadeira de rodas de acordo com os regula mentos do meio de transporte auxiliar utilizado Os cintos tensores deve
122. trica pueden alterarse debido a la influencia de cam pos electromagn ticos tel fonos m viles u otros apara tos que emitan radiaciones Apague todos los dispositi vos m viles durante la marcha La propia silla de ruedas el ctrica puede generar campos electromagn ticos y provocar aver as en otros aparatos Desconecte el mando si no requiere ninguna funci n INFORMACI N Si se utiliza la silla en la v a p blica tendr n que respetar se las normas de circulaci n cha la silla de ruedas el ctrica se acelerar o se frenar INFORMACI N Si se modifica el modo de desplazamiento durante la mar P gina 16 06 2009 B400 kho Rock Seguridad INFORMACI N El mando de la silla de ruedas el ctrica est protegido con el tipo de protecci n IP 54 y por lo tanto puede utili zarse en caso de condiciones meteorol gicas adversas por ejemplo lluvia El mando puede utilizarse en espa cios interiores y exteriores y cumple todos los requisitos relativos al clima y a las salpicaduras de agua INFORMACI N Al realizar maniobras es necesario que se reduzca la velo cidad 2 6 Requisitos de seguridad para la conservaci n mantenimiento y eliminaci n del material INFORMACI N Despu s de cada parada de emergencia debe volver a activarse el mando de la silla de ruedas En caso de pro blemas de comunicaci n en el sistema de
123. uear el freno El desbloqueo del freno puede provocar que la silla de ruedas el ctrica se desplace descontrolada mente Por ello cuando se aparque la silla de ruedas el c trica hay que asegurarse de que el freno est bloqueado P gina 36 06 2009 B400 hho Rock Manejo La silla de ruedas el ctrica puede empujarse si fallara el mando o la capacidad de las bater a fuera demasiado baja Para ello el freno se suelta a trav s del desbloqueo mec nico El bloqueo del freno se encuentra a la derecha y a la izquierda de los motores Desbloqueo del freno Para el funcionamiento por empuje se tira hacia afuera de las dos palancas de desbloqueo del freno rojas que se en cuentran debajo del asiento a la derecha y a la izquierda fig 15 En esta posici n el mando detecta el freno desblo queado y desactiva la funci n de desplazamiento El freno desbloqueado se indica mediante un parpadeo del indica dor LED de Capacidad de bater a Despu s de cambiar la palanca de desbloqueo del freno se desconectan todos los sistemas de freno INFORMACI N Indicador Informaci n Freno desbloqueado para el funcionamiento por empuje Luz intermitente Tab 3 Indicaci n del desbloqueo del freno en el panel de control Fig 15 Desbloqueo del freno Bloqueo del freno Para bloquear el freno presione la palanca de desbloqueo del freno roja hacia adentro Para
124. ureza media por ejemplo EuroLock A24 20 Despu s de cada ajuste o regulaci n de la silla de rue das vuelva a apretar los tornillos o las tuercas de suje ci n Para ello tenga en cuenta los pares de apriete que eventualmente se hayan prescrito correcciones mec nicas por ejemplo el montaje de un mando especial y los ajustes de software por ejemplo la programaci n del mando que sean precisos para adaptar se a las necesidades y capacidades particulares del usua rio Solo el personal t cnico formado y autorizado por Otto Bock puede llevar a cabo los ajustes 2 5 Requisitos de seguridad para el funcionamiento A ATENCI N Riesgo de vuelco debido al montaje incorrecto del anti vuelco El antivuelco tiene que estar correctamente mon tado y encontrarse en un estado reglamentario para ga rantizar una marcha segura A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y de accidente debido a funciones de seguridad err neas Antes de cada utilizaci n el usuario est obligado a asegurarse de que el estado de la silla de ruedas sea seguro y correcto funciones de se guridad incluidas La silla de ruedas el ctrica solo debe ponerse en marcha si las funciones de seguridad como por ejemplo los fre nos autom ticos est n en condiciones de funcionar Si los frenos no funcionan se pueden producir accidentes graves con consecuencias mortales P gina 12 06 2009 B40
125. us press o de ar demasiado elevada pode provocar defeitos nos pneus Observe as indica es no cap tulo Dados t cnicos A press o de ar aqui indicada n o pode ser ultrapassada Danos devido a sobreaquecimento ou frio A B400 apenas funcional em intervalos de temperatura entre 25 C a 50 C N o deve ser utilizada fora deste interva lo de temperatura Danos provocados por sobrecarga A carga adicional m xima para a B400 de 140 kg Esta carga n o pode ser excedida AVISO Falhas devido a campos electromagn ticos A cadeira de rodas el ctrica foi verificada em conformidade com as normas da compatibilidade electromagn tica CEM No funcionamento observe as seguintes caracter sticas As propriedades de condu o da cadeira de rodas el c trica podem sofrer a influ ncia dos campos electromag n ticos telem veis ou outros aparelhos irradiantes Durante a marcha desligue todos os aparelhos m veis A cadeira de rodas el ctrica pode produzir campos electromagn ticos que podem perturbar outros apare lhos Desligue o comando se n o for necess ria nenhu ma fun o INFORMA O Ao deslocar se na via p blica necess rio cumprir o c digo da estrada INFORMA O Se o modo de desloca o alterado durante a marcha a cadeira de rodas el ctrica acelera ou trava P gina 80 06 2009 B400 Ci
126. vado interior ta manho 3 consulte a Fig 9 O comando pode ent o ser deslocado para a frente ou para tr s Fig 9 Adapta o do comando Depois desta regula o os parafusos devem ser novamen te bem apertados inrorma o Se a calha do suporte do comando for demasiado comprida a parte saliente pode ser facilmente cortada com uma serra B400 06 2009 P gina 91 Utiliza o 6 1 4 Patim A CUIDADO Perigo de esmagamento Ao articular os patins certifi que se de que os dedos n o entram na zona de perigo Os patins devem ser retirados completamente do seu su porte quando a cadeira de rodas for transportada Desmontagem 1 Desprenda o cinto de pernas 2 Dobre o a placa de apoio de p para cima desblo queie o patim consulte a Fig 10 e articule o para den tro ou para fora 3 Puxe o patim para cima e retire o Montagem 1 Prenda o patim em cima no suporte e articule o para a frente at o encaixe engatar 2 Prenda o cinto de pernas ao suporte Fig 10 Bloqueio do patim Regule do comprimento tibial consulte a Fig 11 1 Desaperte os parafusos do tubo do patim 2 Fa a deslizar o apoio de p s para cima baixo para o adaptar ao respectivo comprimento tibial e espessura da almofada de assento 3 Aperte novamente os parafusos inrorma o O tubo do patim n o deve ser puxado mais do que 160 mm para fora
127. xima do joystick depende da fase de desloca o escolhida No caso de se largar o joystick os trav es come am automati camente a funcionar e a cadeira de rodas p ra Os trav es B400 06 2009 P gina 97 Utiliza o Cito Rock mec nicos actuam quando a cadeira de rodas el ctrica est parada para que n o possa come ar a deslocar se A cadeira de rodas el ctrica possui 5 fases de desloca o Com as teclas de velocidade consulte a Fig 14 Pos 2 3 poss vel aumentar ou reduzir as fases de desloca o A respectiva fase de desloca o seleccionada indicada no indicador LED Fases de desloca o Depois de atingir a fase de desloca o m xima m nima o volume do sinal sono ro muda Adapta o das propriedades de marcha A ATEN O Perigo de acidentes e de ferimentos devido a defini es de configura o incorrectas A altera o de defini es de par metros durante a configura o resulta numa altera o do comportamento de marcha Especialmente altera es das defini es de velocidade de acelera o de travagem ou do joystick podem resultar em caracter s ticas de marcha imprevis veis e consequentemente na ocorr ncia de acidentes Depois de conclu da a configura o programa o teste sempre o comportamento de marcha da cadeira de rodas el ctrica A programa o dever realizar se apenas por um t cnico especializado A Otto Bock ou o fabricante do c
128. ystick Buzina 6 3 1 Comando 2 Tecla de velocidade 6 Tecla Ligar Desligar O controlo da cadeira de rodas el ctrica efectuado atra lente v s do comando 3 Tecla de velocidade 7 Indicador LED Capacidade r pida da bateria O comando composto pelo teclado pelo indicador LED e 4 Indicador da fase de 8 Ficha de carregamento lado pelo joystick A ficha de programa o de carregamento desloca o inferior encontra se no lado inferior A cadeira de rodas el ctrica ligada e desligada atrav s do comando poss vel introdu B400 06 2009 P gina 95 Utiliza o Cito Rock Tecla Ligar Desligar A tecla Ligar Desligar utilizada para ligar a cadeira de rodas el ctrica para activar o trav o e para desligar a ca deira de rodas el ctrica Teclas de velocidade Atrav s de uma curta press o destas teclas aumentada ou reduzida a fase de desloca o Ao atingir a fase de des loca o m xima o sinal ac stico muda Joystick Atrav s do joystick regulada a velocidade e a direc o de marcha Buzina A buzina soa enquanto se accionar a respectiva tecla Indicador LED Capacidade da bateria Os LED indicam a capacidade da bateria consulte o cap 6 3 4 Indicador LED Fases de desloca o Os LED indicam a fase de desloca o actualmente selec cionada 6 3 2 Ligar e desligar A ATEN O Perigo de morte devido aus ncia de trav es A ala vanca do trav o deve estar bloqueada para

Manual de instrucciones Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Manual de instruções