PLEXO TCS
Contents
1. WARNING DO NOT WHEN ENERGIZED N mero de serie del M conector enchufe PLEXO SIN PLEXO type 27 59P 0000909 Reserva ES 11 20 Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos Cambios y errores no justifican cualquier reclamaci n por da os y perjuicios Instrucciones de instalaci n 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 6 Montaje Instalaci n G Aviso m El lugar de trabajo los soportes de los elementos de calefacci n adicional los cables de suministro de corriente los cables de lefacci n en paralelo autolimitadores y los conectores de enchufe PLEXO deben estar secos limpios y sin que haya hielo ni agua de condensaci n Los m dulos del conector de enchufe no se extraer n del embalaje original hasta el momento de la instalaci n Las partes de las juntas nunca deben doblarse o da arse m Antes de instalar las conexiones con los cables de calefacci n en paralelo autolimitadores o antes de la puesta en funcionamiento ha de verificarse la resistencia el ctrica entre los cables de alimenta ci n activos y el trenzado de protecci n u otro material conductor el ctrico apropiado ver 60079 30 2 secci n 8 3 4 Para una tensi n de prueba m nima de 500 V DC se requiere una resis tencia de al menos 20 Se recomienda una tensi n de prueba de 2500 V DC como m ximo Para los sistemas de calefacci n PLEXO TCS que vayan2. 80 27 1100 0150 6 80 07 5801 210 75 27 1100 1150 07 5801 213 07 5801 215 5 95 C 07 5801 220 80 C 07 5801 225 07 5801 233 21 59P2 0110 32 PSB D 95 C 07 5801 1 40 lt lt 65 40 lt T lt 65 27 1100 0150 SEH 6 80 07 5801 210 27 1100 1150 07 5801 213 07 5801 215 5 95 C 07 5801 220 07 5801 225 07 5801 233 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 Sistema de calefacci n PLEXO TCS con cables de calefacci n MSB tipo 27 1100 1250 BARTEG PLEXO TCS tipo Sistema 27 1100 1250 5 9 o AS g Es 2 SS Q 385 2 sg SE 5 is S 5 ZS Se See AS oa ero 5 leS 5 8 SS Se os o o S G E e ae x 5 25 235 Se 2 Sie 38 So SES Se SS SSES E oo 2 us 2 2 GO o 21 59 1 010 32 MSB 150 150 C 07 5804 2 40 C lt T lt 110 C 40 lt lt 110 125 C T3 T4 130 C 07 5804 210 40 C lt T lt 95 C 40 C lt T lt 70 C 95 07 5804 215 40 C lt T lt 90 C 07 5804 225 40 C lt T lt 80 C 07 5804 230 40 C lt T lt 70 07 5804 240 40 C lt T lt 60 C 40 C lt T lt 60 21 59P2 0110 32 MSB 150 C 150 C 07 5804 2 40 C lt T lt 1
3. C lt T lt 105 C 60 C lt T lt 90 C 105 C 07 5803 215 60 C lt T lt 70 C 07 5803 220 60 C lt T lt 60 C 07 5803 225 60 C lt T lt 55 C 07 5803 230 60 C lt T lt 25 C 21 59P2 0110 32A HSB 180 180 07 5803 110 60 C lt T lt 120 C 60 C lt T lt 120 C 27 1100 0350 21 59P3 0010 T3 ETE 07 5803 120 07 5803 125 07 5803 130 07 5803 2 60 C lt T lt 120 C 60 C lt lt 120 C 27 1100 1350 T4 130 C 07 5803 210 60 C lt T lt 105 60 C lt T lt 90 C 07 5803 215 60 C lt T lt 70 C 07 5803 220 60 C lt T lt 60 C 07 5803 225 60 C lt T lt 55 C 07 5803 230 60 C lt T lt 25 C ES 10 20 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 BARTEG 5 2 Protecci n contra explosiones ATEX IECEx Normas EN 60079 0 2009 60079 0 2007 EN 60079 30 1 2007 60079 30 1 2007 EN 60079 7 2007 60079 7 2006 EN 60079 31 2009 60079 31 1 2008 Certificaci n del sistema montado junto al Sistema PLEXO TCS Tipo s 27 1100 50 conector de enchufe PLEXO Conectores PSBL Ex 126 ExellC T5 Gb 9 Ex 20 ExIbIIC T95 C Db PSB Ex 1126 5 T6 Gb Y Ex 20 T95 T80 C Db 2 MSB Ex 126 Pei 150 3 T4 Gb Ex I12
4. Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos Cambios y errores no justifican cualquier reclamaci n por da os y perjuicios Instrucciones de instalaci n 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 Conexi n lado de la clavija conector de enchufe PLEXO tipo 27 59 1 tipo 27 59P2 tipo 27 59P3 Suelte la unidad de conexi n del cable de calefacci n separ ndola del envolvente de la clavija con un destornillador en el caso de que esta parte se encuentre ya montada Tire de la unidad de conexi n del cable de calefacci n para ex traerla fuera del envolvente de la clavija del cable de calefacci n La unidad de conexi n del cable de calefacci n se compone de la unidad de aislamiento y de la unidad borne Abra el resorte de seguridad levant ndolo con cuidado con un destornillador a la vez que separa la unidad de aislamiento de la unidad borne Tire del cable de calefacci n a trav s del envolvente de la clavija y de la unidad de aislamiento Vea tambi n al respecto el cap tulo 2 Haga un corte recto en el cable de calefacci n Quite 53 mm de la funda exterior Amolde el trenzado met lico de los cables de calefacci n BARTEC y retu rzalo La trenza que ha formado debe cortarse con una lon gitud de 50 mm Quite 40 mm del aislamiento interior y de la matriz de modo que los cables de alimentaci n est n expuestos continuaci n cor te debidamente dos cables d
5. envolvente con la llave hexagonal interna aplicando un par de apriete uniforme de 0 5 Nm ES 17 20 Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos Cambios y errores no justifican cualquier reclamaci n por da os y perjuicios Instrucciones de instalaci n 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 7 Revisi n y mantenimiento G ANIS0 Al sustituir el cable de conexi n o cables de calefacci n tras la puesta en marcha ha de tenerse en cuenta lo siguiente Ha de reemplazarse la junta usada del cable de conexi n y o la s junta s del de los cable s de calefacci n as como el los correspondiente s componente s de aislamiento Las piezas de repuesto que se precisen se encuentran en el kit de mantenimiento opcional n 05 0091 0203 Sustituci n de juntas de inserci n del conductor del lado de la toma lado de la clavija conector de enchufe PLEXO tipo 27 59P G Aviso El gel de aislamiento se aplica con un cepillo Las juntas que se encuentran en la unidad de aislamiento cable de conexi n cable de calefacci n empalme del cable de calefacci n han de quitarse completamente y ha de limpiarse la cara interna Aplique en las caras internas una bola que contiene el gel de ais lamiento suministrado con un di metro m nimo de 5 mm con tinuaci n ha de distribuirse uniformemente el gel graso sobre la superficie de la junta 2 Parte de Gel de Parte de la conexi n aislamiento la
6. BARTEC certificados por separado han de observarse con arreglo a las instrucciones de servicio Para realizar cualquier recurso de garant a se requiere obligatoriamente la presentaci n de un informe de ensayo y de aceptaci n debidamente completado m El operador de una instalaci n el ctrica en un entorno potencialmente explosivo debe mantener los medios de explotaci n en un estado adecuado utilizarlos y controlarlos conforme a las normas adem s de llevar a cabo las operaciones de mantenimiento y conservaci n requeridas IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 17 IEC EN 60079 19 60079 30 1 secci n 4 3 El funcionamiento del sistema de calefacci n PLEXO TCS ha de revisarse con arreglo a los plazos de revisi n previstos en las disposiciones reglamentarias en materia de seguridad en el trabajo Los equipos opcionales de control y de regulaci n de temperatura nicamente deben emplearse en el marco limitado por los datos t cnicos indicados v placa de caracter sticas etiqueta de identificaci n y protocolo de entrega de aceptaci n 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 BARTEG 4 Datos t cnicos 4 1 Sistema de calefacci n PLEXO TCS Sistema tipo 27 1100 Tensi n nominal M x 254 V Han de tenerse en cuenta los datos del cable de calefacci n paralelo Capacidad de conexi n y dimensionamiento M x longitud del circuito calefactor del sistema 0 5 4 mm En funci n de l
7. GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Germany We GmbH declare under our sole responsibility that the product Heating system PLEXO TCS 27 1100 to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives D ATEX Directive 94 9 EC and is in conformity with the following standards or other normative docu ments EN 60079 7 2007 62395 1 2006 Marking II 2G Ex e IIC T6 5 T4 180 C T3 Gb II 2D Ex tb MIC 80 T95 C 135 T180 C Db Verfahren der EG Baumusterpr fung Benannte Stelle BVS 13 ATEX E 040 X Procedure of EC Type Examination Notified Body Nous altestons sous notre seule responsabilit que le pro duit Syst me de chauffage PLEXO TCS se r f rant cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE el est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 60079 30 1 2007 Marquage Proc dure d examen CE de type Organisme Notifi 0158 DEKRA EXAM Dinnendahistrasse 9 44809 Bochum D C 0044 03 0383 0289 Bad Mergentheim den 15 10 2013 J N ppa Ewald Warmuth Gesch ftsleitung General Manager Reserva Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos Cambios y errores no justifican cualquier reclamaci n por da os y perjuicios ES 19 20 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065
8. Quite 53 mm de la funda exterior Amolde el trenzado met lico de los cables de calefacci n BARTEC y retu rzalo La trenza que ha formado debe cortarse con una lon gitud de 50 mm Quite 40 mm del aislamiento interior y de la matriz de modo que los cables de alimentaci n est n expuestos continuaci n cor te debidamente dos cables de alimentaci n con una longitud de 30 mm y retu rzalos el cable de alimentaci n el matrix y aislamiento interior O Aviso Al preparar los hilos trenzados del cable de calefacci n no deben resultar da ados ni quedar cortados los hilos finos para no reducir la secci n transversal Han de emplearse las herramientas apropia das No debe cortarse el componente de aislamiento En todo caso rep tase la operaci n hasta que pueda confirmar por inspecci n visual que se ha realizado correctamente la inserci n Una vez introducido el cable de calefacci n ste ha de prepararse para la conexi n p w Introduzca simult neamente ambos cables de alimentaci n en el componente de aislamiento Utilice las gu as de inserci n que solo necesitar para esta operaci n gracias a estas gu as los hilos flexi bles se introducen en el componente de aislamiento Una vez haya realizado la inserci n correctamente las dos gu as de inserci n se vuelven a extraer tirando de ellas hacia el extremo de los hilos flexibles 1 Componente de aislamiento 2 3 G
9. a utilizarse en entornos potencialmente explosivos han de tenerse en cuenta los requi sitos m nimos siguientes ver 60079 30 1 secci n 4 3 m Dispositivo para separar los conductores de red por una parte de la alimentaci n por la otra m Protecci n de sobreintensidad para cada circuito ramal Dispositivo para proteger de las derivaciones a tierra correspon dientes la toma de tierra del sistema definiciones ver IEC 60364 3 m El trenzado de cobre debe emplearse como conductor de protecci n ver IEC EN 60079 30 1 secci n 4 3 ES 12 20 O Aviso Tenga siempre en cuenta las indicaciones contenidas en las instruccio nes de servicio y de instalaci n relativas a los cables de calefacci n en paralelo autolimitadores BARTEC de los tipos 07 580 Aqu encon trar tambi n informaciones acerca de la longitud m xima del circuito calefactor y del dimensionamiento de los disyuntores Las posiciones de los componentes descritos a continuaci n se encuen tran reflejadas en los gr ficos en cap tulo 2 2 a 2 4 Para el ensamblado del conector de enchufe PLEXO se necesitan al me nos las siguientes herramientas Herramienta 1 Cortacables P para un di metro de Eo en cable de 8 16 mm Destornillador m x de anchura de hoja 5 5 mm C ter EE 4 llave hexagonal interna tama o 2 5 mm 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 Conexi n lado de la toma conector
10. calefacci n Una vez que se ha insertado la junta suministrada en la parte de la conexi n o en la de la calefacci n tambi n ha de proveerse de grasa la junta Para ello han de aplicarse de nuevo dos bolas de las mismas dimensiones Inmediatamente despu s han de distribuirse uniformemente sobre los labios de las juntas La cantidad que ha de aplicarse as como el modo de realizarlo no depende de las juntas que se encuentran en el kit de mantenimien to y debe realizarse como se acaba de explicar Aislamiento Aislamiento del cable de la conexi n de calefacci n ES 18 20 8 Puesta en funcionamiento 1 AVISO Antes de la puesta en funcionamiento ha de elaborarse la documentaci n de aceptaci n con arreglo al cap tulo 9 Aviso m El n mero de serie del sistema de calefacci n PLEXO TCS ha de escribirse sobre las superficies de la certificaci n Sistema de cale facci n PLEXO TCS ver cap tulo 5 3 con un rotulador adecuado La puesta en funcionamiento del sistema de calefacci n con la ins cripci n del n mero de serie debe ser efectuada por una persona autorizada o por un especialista o bien por un electricista como fabricante puede transferir esa responsabilidad a terceros 9 Documentaci n de aceptaci n del sistema de calefacci n PLEXO TCS 9 1 Datos generales De manera complementaria a la instalaci n el instalador ha de elaborar el protocolo de aceptaci
11. de calefacci n PLEXO TCS con cables de calefacci n PSBL tipo 27 1100 050 9 Es E e 9 gt o e SS g Es x 2 5 SS 3 35 a 58 2 orozom s Y es 2 Soe 202 E B Sg llas s 28 S ZS S S e SiS et os o eg 5 5 2 e e aa 5 25 S SS SS e E 5 gt 55 So S SES 8 ES e t KK H o e us 2 G O A 21 59 1 010 16 P T5 95 C 07 5807 1 30 C lt T lt 65 C 30 C lt T lt 65 C 75 C 27 1100 0050 07 5807 2 27 1100 1050 21 59P2 0110 16 PSBL T5 95 C 07 5807 1 30 C lt T lt 65 C 30 C lt T lt 65 C 27 1100 0050 so 01 07 5807 2 27 1100 1050 Q ES 8 20 3 o e bh s gt lt ES e _ E s s SS S _ 2 8 e Di 5 g Ton 3 2 3 a e SG o Fue 55 9 Ss las e s 5 6 SE 8 s sc ons o lt 5 ESE e e G 5 O e ES e 2 D ses a o y D gt lt s 338 Seo E 2585 8 S Ss Ss e gt lus 2 2 o G 21 59P1 010 32 PSB D 95 C 07 5801 1 40 C lt lt 65 40 C lt T lt 65
12. de enchufe PLEXO 27 59P1 Suelte la unidad de conexi n del cable de conexi n con un destor nillador en el caso de que esta parte se encuentre ya montada Tire de la unidad de conexi n del cable de conexi n para extraerla fuera del envolvente del cable de conexi n La unidad de conexi n del cable de conexi n se compone de la unidad de aislamiento y de la unidad borne Abra el resorte de seguridad mientras lo levanta con cuidado con un destornillador a la vez que separa la unidad de aislamiento de la unidad borne Aseg rese de que los tiradores de cada uno de los bornes est n en posici n ABIERTA Tiradores en posici n CERRADA Tiradores en posici n ABIERTA Deslice el cable de suministro de corriente a trav s del envolvente del cable de conexi n y de la unidad de aislamiento El di metro interior as como el color de la junta dependen de las dimensio nes escogidas del cable de conexi n Vea al respecto tambi n el cap tulo 2 Introduzca simult neamente los hilos de conexi n en la unidad borne del cable de conexi n hasta el tope Compruebe mediante un examen visual de la parte opuesta que los hilos se encuentran en la posici n correcta Los hilos deben someterse a una inspecci n visual en la que se controlar si se han introducido completamente en el interior a tra v s de los resortes de los bornes Mueva los tiradores de cada uno de los bornes desde la posici
13. os mate riales G ANIS0 Indicaciones e informaci n importantes para un manejo del producto que sea efectivo econ mico y ecol gico Indicaciones de seguridad m Para evitar heridas que pongan en peligro la vida o da os materiales derivados del uso de sistemas PLEXO TCS es importan te que todos los usuarios lean detenida mente observen y apliquen las presentes instrucciones de instalaci n y de servicio El sistema de calefacci n PLEXO TCS ha de utilizarse nicamente dentro del marco de los datos t cnicos indicados El conector de enchufe PLEXO TCS no debe abrirse mientras el circuito de cale facci n se encuentre bajo tensi n De otro modo pueden producirse heridas que po nen en peligro la vida o da os materiales El circuito de calefacci n o el dispositivo han de mantenerse completamente desco nectados de la red cuando pueda entrarse en contacto con partes bajo tensi n al ma nipularlos ES 6 20 m Lafunda exterior del conector PLEXO TCS nicamente debe limpiarse humedeci n dola Existe un riesgo potencial de descar ga electrost tica En las instalaciones el ctricas en zonas potencialmente explosivas han de respe tarse las correspondientes disposiciones en materia de instalaci n y explotaci n por ej la Directiva 1999 92 CE la Directi va 94 9 las normas IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 17 y DIN VDE Serie 0100 as como las indicaciones dispuestas en la placa de ca
14. una inspecci n visual en la que se controlar 51 se han introducido en el interior a trav s de los resor tes de los bornes Mueva los tiradores de cada uno de los bornes de los cables de alimentaci n desde la posici n ABIERTA a la posici n CERRADA Deslice cuidadosamente y de manera conjunta la unidad de aisla miento y la unidad borne hasta que el resorte de seguridad encaje correctamente Deslice hacia atr s la unidad de conexi n hasta el envolvente has ta que la oiga encajar correctamente en el envolvente Utilice los dispositivos de inserci n dispuestos a ambos lados y apri telos contra la unidad borne durante el movimiento introductorio en direcci n de la inserci n del conductor en el envolvente Las cabezas de los tornillos dentro del envolvente del lado de la toma deben quedar completamente a la vista tras haber encajado No quite ni suelte bajo ning n concepto ambos tornillos del interior del envolvente Cierre la des carga de tracci n apretando los tornillos de sta con un par de apriete uniforme de 1 2 Nm Cierre del conector de enchufe PLEXO conector de enchufe PLEXO tipo 27 59P El ensamblado del conector de enchufe PLEXO es id ntico para todos los tipos Junte el lado de la clavija envolvente de la clavija con el lado de la toma envolvente de la toma o en su caso con el envolvente de la terminaci n hasta el tope Cierre el cierre de seguridad mientras aprieta los tornillos del
15. 10 C 40 C lt T lt 110 C 21 59P3 0010 T3 T4 130 C 07 5804 210 40 C lt T lt 95 C 40 C lt T lt 70 C 07 5804 215 40 C lt T lt 90 C 07 5804 225 40 C lt T lt 80 C 07 5804 230 40 C lt T lt 70 07 5804 240 40 C lt T lt 60 C 40 C lt T lt 60 Reserva ES 9 20 Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos Cambios y errores no justifican cualquier reclamaci n por da os y perjuicios PLEXO TOS Instrucciones de servicio 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 Sistema de calefacci n PLEXO TCS con cables de calefacci n HSB tipo 27 1100 350 O 2 Gi 4 5 6 9 40 E 8 2 3 g 2 s 3 3 E 5 8 2 S E Ss sg z z s 88 o 3 ZS SS o ra 8 s 5 s S SS DER SESE 5 et oo o o 5 E e gt lt a gt 5 6 25 2 S mH mH a gt 38 Eo SES Se SES 2 SEI a o 2 2 o ES Gr G o Om lt Na 21 59P1 010 32 HSB 180 180 C 07 5803 110 60 C lt T lt 120 60 C lt T lt 120 140C 27 1100 0350 T3 07 5803 115 07 5803 120 07 5803 125 07 5803 130 07 5803 2 60 C lt T lt 120 C 60 C lt T lt 120 C 27 1100 1350 T4 130 C 07 5803 210 60
16. BARTEC GmbH Alemania Max Eyth StraBe 16 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 931 597 494 infoObartec de www bartec de
17. BARTEG E RU 6 00230 Instalaci n y Funcionamiento conexi n y sistema de cierre con BARTEC cables calefactores auto limitantes Tipo PSBL PSB MSB y HSB PLEXOTCS instrucciones de servicio 21 59P0 D0001 B 06 2015 BEH 322065 ES 2 20 1 Empleo conforme al uso previsto 1 1 Datos generales El sistema de calefacci n Ex PLEXO TCS tipo 27 1100 compuesto de un conector de en chufe PLEXO TCS conexi n terminaci n y empalme del cable calefacci n as como de cables de calefacci n paralelos autolimitadores BARTEC PSBL PSB MSB y HSB puede instalarse en su empleo conforme al uso previsto como material fijo en zonas potencialmente explosivas en las que se prevea que aparezcan ocasionalmente atm sferas potencialmente explosivas de gases vapores nieblas o mezclas de polvo aire Se usa la zona 1 zona 2 zona 21 zona 22 conforme al grupo certificado de explosi n II y a las clases de temperatura indicadas 1 2 Conectores de enchufe PLEXO TCS compatibles Versi n Uso Conexi n La conexi n sirve de elemento de empalme entre cables de red cables tipo 27 59P1 de manguera y cables de calefacci n Enlace El enlace sirve de elemento de empalme entre cables de calefacci n tipo 27 59P2 Terminaci n La terminaci n sirve de terminaci n protegida contra explosiones tipo 27 59P3 para circuitos de calefacci n previstos para realiz
18. D T150 C T130 C Db 2 HSB Ex l2G6G ExellC 180 C 3 T4 Gb Y Ex 12D Extb T180 T130 C Db Autoridad certificado de ensayo BVS 13 ATEX E 040 X Certificado BVS 13 0048X Certificado de ensayo EAC TC RU 6 00230 Aviso adicional Clase rango de temperatura ambiente ver condiciones especiales para el uso del certificado de ensayo de tipos de la CE documentaci n de desarrollo del proyecto 5 3 Certificaci n Placa de caracter sticas met lica y grabado por l ser en el lado delantero La placa de caracter sticas met lica contiene todas las informaciones relativas al sistema de calefacci n PLEXO TCS El n mero de serie del sistema de calefacci n entregado por el instalador ha de escribirse sobre la placa de caracter sticas con un rotulador adecuado para que quede de manera perdurable C 0044 BARTEC EE System mPLEXO TOS ype 27 1100 o Es i FSBL 126 Exe iC T5 Gb 912 Ex tb T95 Cp a FSB 129 Exe IIC T5 T Gb 2 nector 926 Er mates C T80 G Dh po conecto MSB ma Erell 150 4 Gb il enchufe PLEXO LOD ExtbllIC 1150 T130 C Db E HSE 9128 Exe IC 180 3 Gb E D Erih liie T180 C 11500 Db A BVG 13 ATEX X BVS 12 0048 X Numero de serie del SH GG sistema de calefacci n PLEXO ECH ambient temperature range special conditas o use al EL type Er mpRI certificado and 11 design documentation
19. Rango de aislamiento 27 59P3 001 Terminaci n del naranja Cables de calefacci n PSBL PSB MSB HSB cable de calefacci n Inventario de partes de la terminaci n del cable de calefacci n Lado de la clavija Unidad de conexi n Plug Calefacci n Envolvente del cable de calefacci n 8 Envolvente de la terminaci n final Unidad de aislamiento del cable de calefacci n Aislamiento del cable de calefacci n Componente de aislamiento 2 4 Unidad de conexi n Plug Calefacci n Unidad borne del cable de calefacci n punto verde Aa CO Reserva Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos Cambios y errores no justifican cualquier reclamaci n por da os y perjuicios ES 5 20 PLEXO TCS Instrucciones de servicio 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 3 Indicaciones de seguridad Certificaci n Los aspectos de particular relevancia en las presentes instrucciones vienen se alados con un s mbolo A PELIGRO El s mbolo PELIGRO indica un peligro que conlleva la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas adecuadas El s mbolo PRECAUCI N indica un peligro que puede conllevar la muerte o graves lesio nes si no se toman las medidas adecuadas El s mbolo ATENCI N indica un peligro que puede conllevar lesiones si no se toman las medidas adecuadas 1 AVISO El s mbolo AVISO hace referencia a medidas que han de tomarse para evitar da
20. ar una ampliaci n de longitud 1 3 Cables de calefacci n compatibles En el sistema de calefacci n PLEXO TCS pueden usarse los siguientes cables de calefacci n m Cables de calefacci n PSBL Tipo 07 5807 02 ATEX 2326 U IECEx 07 0047U oder m Cables de calefacci n PSB Tipo 07 5801 KEMA 02 ATEX 2326 07 0047U oder m Cables de calefacci n MSB Tipo 07 5804 2 DEKRA 12 ATEX 0044 U IECEx DEK 12 0004U oder m Cables de calefacci n HSB Tipo 07 5803 KEMA 02 ATEX 2327 07 0048U 2 Descripci n del producto 2 1 Datos generales El sistema de calefacci n PLEXO TCS es apto para su uso con cables de calefacci n autolimita dores BARTEC Con los conectores de enchufe modulares PLEXO TCS puede prefabricarse f cil mente y de manera segura una conexi n o terminaci n o un empalme de cables de calefacci n Los conectores de enchufe PLEXO TCS pueden enchufarse adem s disponen de un acabado que emplea una tecnolog a de juntas y bornes patentados Inventario de tipos de sistema de calefacci n mor or 50 N de ident x A x B x N Identificaci n para Variaciones Descripci n Gama de tensiones 0 110Va120V nominales del cable de 1 208 V a 254 V calefacci n B Familia de cables de 0 PSBL calefacci n utilizada 1 PSB 2 MSB 3 HSB 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 2 2 Conexi n del cable de calefacci n ti
21. ara sistema en T4 M x protecci n del sistema Rango de temperatura ambiente 32 60 C lt lt 120 para sistema T3 60 C lt lt 90 para sistema 4 Resistencia t rmica m nima cable de conexi n conexi n con cable de calefacci n HSB 140 para sistema en T3 105 para sistema en 4 4 2 Conector de enchufe PLEXO Tensi n nominal de aislamiento 320 V Capacidad de conexi n y dimensionamiento 0 5 4 mm Rango de temperatura operativa 60 C lt T lt 180 C mbito de aplicaci n conector de enchufe PLEXO con cables de calefacci n Cables de calefacci n PSBL tipo 07 5807 02 ATEX 2326 U IECEx 07 0047U Cables de calefacci n PSB tipo 07 5801 02 ATEX 2326 07 0047U Cables de calefacci n MSB tipo 07 5804 2 DEKRA 12 ATEX 0044 U IECEx DEK 12 0004U Cables de calefacci n HSB tipo 07 5803 02 ATEX 2327 U IECEx 07 0048U Rango de aislamiento cables de conexi n 8 lt D lt 16 mm para tipos 27 59P1 Reserva ES 7 20 Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos Cambios y errores no justifican cualquier reclamaci n por da os y perjuicios Instrucciones de servicio 5 Caracter sticas t cnicas 5 1 Sistemas de calefacci n PLEXO TCS tipo 27 1100 50 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 Sistema
22. e alimentaci n con una longitud de 30 mm y retu rzalos el cable de alimentaci n el matrix y aislamiento interior 30 mm O Aviso Al preparar los hilos trenzados del cable de calefacci n no deben resultar da ados ni quedar cortados los hilos finos para no reducir la secci n transversal Han de emplearse las herramientas apropia das No debe cortarse el componente de aislamiento En todo caso rep tase la operaci n hasta que pueda confirmar por inspecci n visual que se ha realizado correctamente Una vez introducido el cable de calefacci n ste ha de prepararse para la conexi n Introduzca simult neamente ambos cables de alimentaci n en el componente de aislamiento Utilice las gu as de inserci n que solo necesitar para esta operaci n gracias a estas gu as los hilos flexi bles se introducen en el componente de aislamiento Una vez haya realizado la inserci n correctamente las dos gu as de inserci n se vuelven a extraer tirando de ellas hacia el extremo de los hilos flexibles 1 Componente de aislamiento 2 3 Gu a de inserci n ES 14 20 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 Deslice el componente de aislamiento por encima del cable de calefacci n hasta el tope Despu s al presionar el empujador la matriz del cable de calefacci n queda sellada con un gel de aisla miento Aseg rese de que los tiradores de cada uno de los bo
23. io en di recci n de la inserci n del conductor en el envolvente Las cabezas de los tornillos dentro del envolvente del lado de la toma deben quedar completamente a la vista tras haber encajado No quite ni suelte bajo ning n concepto ambos tornillos del inte rior del envolvente Cierre la descarga de tracci n apretando los tornillos de sta con un par de apriete uniforme de 1 2 Nm Reserva ES 15 20 Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos Cambios y errores no justifican cualquier reclamaci n por da os y perjuicios Instrucciones de instalaci n 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 Conexi n lado de la toma conector de enchufe PLEXO 27 59P2 Suelte la unidad de conexi n de la toma del cable de calefacci n con un destornillador separ ndola del envolvente de la clavija en el caso de que esta parte ya se encuentre montada Tire de la unidad de conexi n de la toma del cable de calefacci n para extraerla fuera del envolvente de la clavija del cable de calefacci n La unidad de conexi n del cable de calefacci n se compone de la unidad de aislamiento y de la unidad borne Abra el resorte de seguridad levant ndolo con cuidado con un destornillador a la vez que separa la unidad de aislamiento de la unidad borne Tire del cable de calefacci n a trav s del envolvente de la clavija y de la unidad de aislamiento Haga un corte recto en el cable de calefacci n
24. n ABIERTA a la posici n CERRADA Deslice cuidadosamente y de manera conjunta la unidad de aisla miento y la unidad borne hasta que el resorte de seguridad encaje correctamente G Aviso No tuerza excesivamente la unidad de conexi n preconfecciona da mientras la desliza o antes de deslizarla dentro del envolvente Podr a provocar un cortocircuito Una vez introducido el cable de conexi n ha de preparlo para la conexi n Haga un corte recto en el cable de conexi n Quite la funda exterior del cable de suministro de corriente de manera que el hilo trenzado intermedio puesta a tierra tenga una longitud de 35 mm Desguarnezca 8 mm del aislamiento de cada uno de hilos trenzados Trence los conductores y am lde los o PE 30 8 Reserva Deslice hacia atr s la unidad de conexi n hasta el envolvente has ta que la oiga encajar correctamente en el envolvente Utilice los dispositivos de inserci n dispuestos a ambos lados y apri telos contra la unidad borne durante el movimiento introductorio en di recci n de la inserci n del conductor en el envolvente Las cabezas de los tornillos dentro del envolvente del lado de la toma deben quedar completamente a la vista tras haber encajado No quite ni suelte bajo ning n concepto ambos tornillos del inte rior del envolvente Cierre la descarga de tracci n apretando los tornillos de sta con un par de apriete uniforme de 1 2 Nm ES 13 20
25. n referido al sistema PLEXO TCS que se haya montado Con ayuda de la documentaci n de dimensionamiento se calculan y se documentan los datos Ex por ej las caracter sticas t c nicas la clase de temperatura el rango de temperatura ambiente etc dentro del marco limitado por las posibilidades del sistema El operador ha de conservar esta documentaci n a lo largo de todo el per odo de vida til del circuito de calefacci n y ha de ponerla a disposici n para fines de mantenimiento 9 2 Descenso calefacci n TCS PLEXO Las reclamaciones de garant a deben presentar un acta de recepci n correcta y completa creada obligatorio El certificado de recepci n en el centro de este manual 10 Direcci n del servicio t cnico BARTEC GmbH Max Eyth StraBe 16 97980 Bad Mergentheim Alemania Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 183 info bartec de www bartec de 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 11 Declaraci n de Conformidad Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformit N 21 1100 7 0001 Wi erkl ren in alleiniger Ver antwortung dass das Produkt Heizsystem PLEXO TCS auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richtlinie 94 9 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN 60079 0 2009 EN 60079 31 2009 Kennzeichnung ARTEC BARTEG BARTEC
26. o da adas La instalaci n y la puesta en funciona miento nicamente pueden llevarse a cabo por personal especializado y formado de conformidad con las disposiciones del fabricante y las normas aplicables a la instalaci n Las tareas de mantenimiento y las opera ciones de reparaci n de aver as nicamen te deben ser efectuadas por personas auto rizadas expertos o electricistas Antes de la nueva puesta en funcionamiento ha de comprobarse la conformidad con las leyes y directivas en vigor Antes de realizar el mantenimiento o la reparaci n de aver as debe comprobarse que se han observado las normas de seguridad indicadas m En caso de discrepancia entre las instruc ciones de servicio de PLEXO TCS y la do cumentaci n t cnica o la documentaci n de dise o de proyecto y o la situaci n in situ ha de interrumpirse la explotaci n la instalaci n 0 las tareas de mantenimien to En ese caso p ngase en contacto con 1 AVISO El uso en aplicaciones distintas de las mencionadas o la modificaci n del pro ducto por una entidad distinta de su fa bricante no est n permitidos y exoneran a de la responsabilidad por defec tos y de cualquier otra responsabilidad m El protocolo de aceptaci n v ase cap tulo 9 relativo a la explotaci n del sistema de calefacci n ha de cumplimentarse en su totalidad y firmarse obligatoriamente Los requisitos de los cables de calefacci n
27. os datos del certificado de ensayo de tipos de la CE de la homologaci n IECEx de las respectivas familias de cables de calefacci n Los valores que all se indican se refieren al valor de la protecci n a la temperatura de arranque m nima Grado de protecci n seg n la norma IEC EN 60529 Sistema tipo 27 1100 0 con cables de calefacci n PSBL IP 65 IEC EN 60079 0 IP 66 IP 68 IEC EN 60529 M x protecci n del sistema Rango de temperatura ambiente 16 30 C lt lt 65 para sistema en 5 Resistencia t rmica m nima cable de conexi n Conexi n con cable de calefacci n PSBL Sistema tipo 27 1100 1 con cables de calefacci n PSB 75 para el sistema en 5 M x protecci n del sistema Rango de temperatura ambiente 32 A 40 C lt T lt 65 para sistema en 5 6 Resistencia t rmica m nima cable de conexi n Conexi n con cable de calefacci n PSB Sistema tipo 27 1100 2 con cables de calefacci n MSB 80 para sistema en 5 75 para sistema en T6 M x protecci n del sistema Rango de temperatura ambiente 32 40 C lt T lt 110 para sistema en T3 40 C lt lt 70 para sistema 4 Resistencia t rmica m nima cable de conexi n Conexi n con cable de calefacci n MSB Sistema tipo 27 1100 3 con cables de calefacci n HSB 125 para sistema en T3 95 p
28. po 27 59P1 Inventario de tipos de conexi n del cable de calefacci n BARTEG Inventario de partes de la conexi n del cable de calefacci n Tipo Descripci n Junta ovalada A Junta circular B para cables de calefacci n para cables de conexi n Color Rango de aislamiento Color Rango de aislamiento 27 59P1 101 amarillo 8 lt D lt 10 mm 27 59P1 201 Cables de beige 10 lt D lt 12mm 27 59P1 301 cable de calefacci n GC narani ds MER ja 12 lt D lt 14 mm 21 59P1 401 azul 14 lt D lt 16 mm Lado de la clavija 1 2 3 Unidad de conexi n Plug Calefacci n 4 5 6 Unidad de conexi n Jack Cable de conexi n Lado de la toma 1 Envolvente del cable de calefacci n A Aislamiento del cable de calefacci n punto verde 2 Unidad de aislamiento del cable de calefacci n Aislamiento del cable de conexi n O punto azul 3 Componente de aislamiento 2 4 Unidad de conexi n 4 Unidad borne del cable de calefacci n Plug Calefacci n 5 Unidad borne del cable de conexi n 5 6 Unidad de conexi n 6 Unidad de aislamiento del cable de conexi n Jack Cable de conexi n 7 Envolvente del cable de conexi n Reserva ES 3 20 Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos Cambios y errores no justifican cualquier reclamaci n por da os y perjuicios PLEXO TCS Instrucciones de ser
29. racter sticas Para protegerlas de un contacto indirecto las partes conductoras deben incluirse en las medidas de seguridad de los conduc tores de protecci n Debe respetarse la normativa general legal vigente y cualquier otro reglamento obli gatorio en materia de seguridad laboral prevenci n de accidentes y protecci n del medio ambiente Han de tenerse siempre en cuenta las indicaciones de seguridad m cada circuito de corriente han de pre verse un interruptor diferencial y disposi tivos que separen el conjunto de cables de alimentaci n del suministro de corriente Como toma de tierra puesta a tierra ha utilizarse siempre el borne intermedio El empalme ha de incluirse siempre en las medidas de seguridad del conductor de protecci n Ha de utilizarse un dispositivo para proteger de las derivaciones a tierra correspondientes a la toma de tierra del sistema Ha de conectarse el trenzado de protecci n del cable de calefacci n al con ductor de protecci n del cable de conexi n v ase la norma IEC EN 60079 30 1 sec ci n 4 3 m Al instalar el conector de enchufe PLEXO TCS han de tenerse en cuenta los pares de apriete previstos en estas instrucciones de servicio Fn las operaciones de montaje o de mante nimiento las juntas con que se trabaja han de someterse siempre a una inspecci n visual Ello permitir constatar que est n dispuestas correctamente o que eventual mente han resultad
30. rnes est n en posici n ABIERTA Tiradores en posici n CERRADA Tiradores en posici n ABIERTA Introduzca los dos cables de alimentaci n del cable de calefacci n premontados en las aperturas de los bornes externos El trenzado de protecci n torcido ha de introducirse siempre en el borne inter medio Compruebe a trav s de las aperturas de inspecci n de la parte opuesta que los hilos se encuentran en la posici n correcta Los hilos deben someterse a una inspecci n visual en la que se controlar si se han introducido en el interior a trav s de los resortes de los bornes Mueva los tiradores de cada uno de los bornes de los cables de alimentaci n desde la posici n ABIERTA a la posici n CERRADA Deslice cuidadosamente y de manera conjunta la unidad de aisla miento y la unidad borne hasta que el resorte de seguridad encaje correctamente Al conectar los conductores a la unidad de bornes cuide de que el componente de aislamiento tenga una posici n correcta respecto de la unidad de bornes as como de la junta Las marcas de lores sobre los diferentes componentes le servir n de ayuda en esta operaci n O punto verde 0 Sei Deslice hacia atr s la unidad de conexi n hasta el envolvente has ta que la oiga encajar correctamente en el envolvente Utilice los dispositivos de inserci n dispuestos a ambos lados y apri telos contra la unidad borne durante el movimiento introductor
31. u a de inserci n ES 16 20 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 Deslice el componente de aislamiento por encima del cable de calefacci n hasta el tope Despu s al presionar el empujador la matriz del cable de calefacci n queda sellada con un gel de ais lamiento Aseg rese de que los tiradores de cada uno de los bornes est n en posici n ABIERTA Tiradores en posici n CERRADA Tiradores en posici n ABIERTA Al conectar los conductores a la unidad de bornes cuide de que el componente de aislamiento tenga una posici n correcta respecto de la unidad de bornes as como de la junta Las marcas de co lores sobre los diferentes componentes le servir n de ayuda en esta operaci n He lt O punto amarillo s 36 Introduzca los dos cables de alimentaci n del cable de calefacci n premontados en las aperturas de los bornes externos El trenzado de protecci n torcido ha de introducirse siempre en el borne inter medio Compruebe a trav s de las aperturas de inspecci n de la parte opuesta que los hilos se encuentran en la posici n correcta Los hilos deben someterse a una inspecci n visual en la que se controlar si se han introducido en el interior a trav s de los re sortes de los bornes Mueva las correderas de cada uno de los bornes de los cables de alimentaci n desde la posici n ABIERTA a la posici n CERRADA Reserva BARTEG Los hilos deben someterse a
32. vicio 2 3 Empalme del cable de calefacci n tipo 27 59P2 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 Inventario de tipos de empalme de cable de calefacci n Tipo Descripci n Junta ovalada A para cables de calefacci n Color Rango de aislamiento 27 59P2 011 Empalme del naranja Cables de calefacci n PSBL PSB MSB HSB cable de calefacci n Inventario de partes del empalme de cable de calefacci n Lado de la clavija 2 3 Unidad de conexi n Plug Calefacci n Envolvente del cable de calefacci n Envolvente del cable de calefacci n Unidad de aislamiento del cable de calefacci n Componente de aislamiento Unidad borne del cable de calefacci n Unidad borne del empalme de cable de calefacci n T Lado de la toma E 3 6 7 Le Unidad de conexi n Jack Cable de conexi n 7 Envolvente del empalme de cable de calefacci n punto verde A Aislamiento del cable de calefacci n O punto amarillo C Aislamiento del cable de calefacci n 2 4 Unidad de conexi n Plug Calefacci n 5 6 Unidad de conexi n Jack Cable de conexi n ES 4 20 21 59P0 7D0001 B 06 2015 BEH 322065 BARTEG 2 4 Terminaci n del cable de calefacci n tipo 27 59P3 Inventario de tipos de terminaci n del cable de calefacci n Tipo Descripci n Junta ovalada A para cables de calefacci n Color
Download Pdf Manuals
Related Search