Ausführung D, E, F, H, J, K, N, P 3WN6
Contents
1. Ein nicht aktivierter berstromausl ser kann durch die ex terne DC 24V Versorgung aktiviert werden Dar ber hinaus kann durch die externe DC 24V Versorgung ein Ausl segrund mehrfach und nach mehr als 48 Stunden angezeigt werden Au erdem kann die Selbsttestfunktion des Ausl sers bet tigt werden e Mikroprozessorfehler uP Eine St rung des Mikroprozessors wird hiermit gemeldet Eine interne Bypass Schaltung bewirkt im Fehlerfall des Mi kroprozessors bei Kurzschl ssen eine Ausl sung Ausf h rungen D bis K gt 15x kurzverz gert 500 ms Ausf hrun gen N und P gt 50 65 KA unverz gert bertemperatur im berstromausl ser 9 berschreitet die Temperatur im berstromausl ser den Grenzwert von 85 C wird dies gemeldet Die Meldungen bertemperatur und Phasenunsymmetrie werden auf dem gleichen Ausgang gemeldet Phasenunsymmetrie Ist der Betriebsstrom der am niedrigsten belasteten Phase um 50 kleiner als der Betriebsstrom der am h chsten belasteten Phase kann bei entsprechender Para metrierung des Ausl sers eine Meldung erfolgen Die Parametrierung kann mit separatem Handbedienger t 3WX3647 6JA00 in Verbindung mit dem Netzadapter 3WX3647 6JA01 oder ber das men gef hrte Bedienfeld nur bei Ausf hrung N und P erfolgen bei Auslieferung ist die Phasenunsymmetriemeldung deaktiviert Die Meldungen bertemperatur und Phasenun symmetrie werden auf dem gleichen Ausgang2. gt 50 65 kA utan f rdr jning vertemperatur i verstr msutl saren 0 verskridertemperaturen i verstr msutl saren gr nsv rdet p 85 C anm ls detta Meddelandena Overtemperatur och Fasasymmetri anm ls p samma utg ng Fasasymmetri rdriftsstr mmen f r den minst belastade fasen 50 min dre n driftsstr mmen f r den h gst belastade fasen kan ett meddelande f lja n r motsvarande parametrar matats in Inmatningen av parametrarna kan g ras med separat hand man verdon 3WX3647 6JA00 i f rbindelse med adaptern 3WX3647 6JA01 eller ver det menystyrda man verf ltet endas f r utf rande N och P Vid leveransen r fasasym metri meddelandet inaktiverat Meddelandena vertemperatur och Fasasymmetri an m ls pa samma utg ng 4 Ulteriori istruzioni di servizio vriga driftsinstruktioner 3ZX1812 0WN60 0AN1 9239 9757 174 3ZX1812 0WN60 1ANO 9239 9758 174 3ZX1812 0WX36 0ENO 9259 9799 174 3ZX1812 0WX36 3FNO 9259 9823 174 3ZX1812 0WX36 4FNO 9259 9824 174 5 Dati tecnici Collaudato secondo IEC 947 2 Interruttore automatico 3WN6 Effektbrytare 3WN6 Dati tecnici Tekniska data Dispositivo di comando manuale Handman verdon Adattatore di rete 24 V N tadapter 24 V Alimentatore di rete 24 V N tdel 24 V 5 Tekniska data Kontroll enligt IEC 947 2 Alimentatore esterno DC 24 V Tensione di alimentazione DC24V 4V Corrente max per parametrizzazi
3. 4V d pend galement de adicionalmente dependiente de Poptocoupleur utilis los elementos de acoplo utilizados Intensit max pour signalisation 20 mA Intensidad m xima para se alizaci n 20 mA Italiano 1 Funzioni aggiuntive L interruttore automatico 3WN6 con sganciatore di sovracorrente esecuzione D E F H J K P e funzioni aggiuntive 1 dispone delle seguenti funzioni e segnalazioni Alimentatore esterno DC 24 V Guasto uP Allarme temperatura Asimmetria delle fasi Le segnalazioni vengono emesse separatamente mediate un optoaccoppiatore 2 Assegnazione dei collegamenti Nell interruttore automatico 3 WN6 i collegamenti elettrici delle funzioni aggiuntive sono stati cos assegnati ai contatti ausiliari Contatto ausiliare Funzione X400 3 Alimentatore esterno DC 24 V positivo X400 4 conduttore di neutro per X400 3 massa X300 3 allarme tempertura asimmetria delle fasi X300 8 guasto uP X300 13 conduttore di neutro per X300 3 e X300 8 1 Tillsatsfunktioner 3WN6 effektbrytaren med verstr msutl sare utf rande D E F H J K N P och tillsatsfunktionerna 1 har f ljande medde landen och funktioner Extern DC 24V f rs rjning uP fel Temperaturlarm Fasasymmetri Meddelandena matas ut isolerade fr n varandra ver optokopplare 2 Bel ggning av anslutningarna De elektriska anslutningarna f r tillsatsfunktionerna ligger p 3WNE6 effektbrytaren p f ljande anslut
4. fotorivelatore non deve essere superiore a 0 5 W ll carico massimo ammesso per l optoaccoppiatore con DC 24 V pari a 20mA Morsetto per tutte le uscite dell optoaccoppiatore gemensamt uttag f r alla optokopplarutg ngar Som kopplingskomponenter kan rel kopplaren 3TX7002 i ut f randet som utg ngskopplingskomponent f r DC 24V styr ning anv ndas Effektf rbrukningen hos kopplings kompo nenten f r inte verstiga 0 5 W Den maximala belastningen hos optokopplaren vid DC 24V r 20 mA Alimentatore esterno DC 24V Per poter essere parametrizzato lo sganciatore di sovra corrente deve essere stato attivato il LED verde lampeggia LED attivo Uno sganciatore di sovracorrente non attivo pu essere attivato con l alimentatore estreno DC 24 V Quest ultimo consente inoltre di visualizzare ripetutamente la causa dello sgancio anche una volta trascorse pi di 48 ore e di avviare l autodiagnastica dello sganciatore Guasto del microprocessore uP Viene segnalato il guasto del microprocessore Un interrut tore interno di derivazione causa lo sgancio esecuzioni D fino K gt 15 x a breve ritardo di 500 ms esecuzioni N fino P gt 50 65 kA istantaneo qualora il cortocircuito abbia provocato un guasto del microprocessore Sovratemperatura nello sganciatore di sovracorrente 0 Viene emessa una segnalazione d allarme ogniqualvolta la temperatura nello sganciatore di sovracorrente superi la soglia massima di 85
5. gemeldet External 24 V DC supply The overcurrentrelease mustbe activated for parameterizing flashing green heartbeat LED An unactivated overcurrent release can be activated by the external 24 V DC supply Furthermore the external 24 V DC supply can indicate a reason for tripping several times and for periods exceeding 48 hours In addition it is possible to actuate the self test function of the release Microprocessor uP fault This signals a fault in the microprocessor In the event of a fault in the microprocessor due to short circuits an internal bypass circuit causes a trip versions DtoK gt 15xl 500ms short time delay versions N and P gt 50 65 KA instanta neous Overtemperature in the overcurrent release 0 If the temperature in the overcurrent release exceeds the limit of 85 C this is signalled The overtemperature and phase unbalance signals are emitted at the same output Phase unbalance If the operating current at the lowest loaded phase is 50 lower than the operating current atthe highestloaded phase asignalcanbe emitted iftherelease is suitably parameterized Parameterizing can be carried out with a separate handheld unit 3WX3647 6JA00 in conjunction with mains adapter 3WX3647 6JA01 or via the menu assisted control panel overcurrent releases versions N and P only when sup plied the phase unbalance signal is deactivated The overtemperature and phase unbal
6. possible que lorsque celle ci est aliment e en 24 V DC Cela est signal par le t moin de fonctionnement LED verte clig notante L alimentation externe 24 V DC permet galement de sauvegarder la cause d un d clenchement pour l afficher plusieurs fois et sur une p riode sup rieure a 48 heures L alimentation 24 V DC externe est galement n cessaire pour effectuer un autotest de l unit de contr le lectronique D faut microprocesseur uP Signalisation d un d faut du microprocesseur Un circuit de bypass interne entra ne le d clenchement du disjoncteur en cas de court circuit simultan un d faut du microproces seur versions K gt 15 x l courte temporisation 500 ms versions N et P gt 50 65 KA instantan Alarme temp rature 0 Lorsque la temp rature dans l unit de contr le lectronique d passe 85 C cela est signal Les signaux alarme temp rature et d s quilibre de phase sont d livr s sur la m me sortie D s quilibre de phase Lorsque l unit de contr le lectronique a t param tr en cons quence une alarme est d livr e quand le courant sur la phase la moins charg e descend en dessous de 50 du courant sur la phase la plus charg e Le param trage de l unit de contr le lectronique est r alis laide de la pocket 3WX3647 6JA00 en liaison avec un adapteur sec teur3WX3647 6JA01 ou l aide des touches de param trage etde l afficheur cristaux liquid
7. C L allarme di sovratemperatura e quello di asimmetria delle fasi vengono emessi dalla stessa uscita Asimmetria delle fasi Se la corrente di impiego della fase con carico minimo e inferiore del 50 a quella della fase con carico massimo lo sganciatore di sovraccorente se adeguatamente parametriz zato emette una segnalazione d allarme La parametrizzazio ne pu essere effettuata mediante un dispositivo di comando manuale 3WX3657 6JAA00 collegato a un adatttatore di rete3WX3657 6JA01 o un pannello di comando a menu soltanto con lo sganciatore di sovracorrente esecuzione N e P al momento della fornitura la segnalazione di allarme per assimetria delle fasi non attiva Gli allarmi sovratemperatura e assimetria delle fasi hanno una stessa uscita e Extern DC24V f rs rjning verstr msutl saren m ste vara aktiverad f r inmatning av parametrar blinkande gr n driftsindikering aktiv LED En ej aktiverad verstr msutl sare kan aktiveras genom den externa DC 24V f rs rjningen D rut ver kan genom den externa DC 24V f rs rjningen en utl sningsorsak indikeras flera g nger och efter mer n 48 timmar Dessutom kan utl sarens sj lvtestfunktion startas Mikroprocessorfel uP En st rning i mikroprocessorn meddelas h rmed En intern bypass koppling f rorsakar en utl sning i h ndelse av fel p mikroprocessorn vid kortslutningar utf randen D till K gt 15 x 1 kort f rdr jt 500 ms utf randen N och P
8. SIEMENS SWNG mit Zusatzfunktionen 1 f r berstromausl ser 3WN6 3WNEC 7 Ausf hrung D E F H J K N P 3WNG 6 with Additional Functions 1 for 3WN6 Overcurrent Release Versions D E F H J K N P avec fonctions additionnelles 1 pour unit de contr le lectronique 3WN6 versions D E F H J K N P con funciones adicionales 1 para disparador de sobrecorriente 3WN6 ejecuci n D E F H J K N P Con funzioni aggiuntive 1 per sganciatori di sovracorrente 3WN6 esecuzioni D E F H K N P med tillsatsfunktioner 1 f r verstr msutl sare 3WN6 utf rande D E F H J K N P Betriebsanleitung Operating Instructions Bestell Nr Order No 32X1812 0WX36 5EAO 9259 9846 422 0 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos Tutti i diritti sono riservati Alla r tter f rbeh lls O Siemens AG 1997 Inhalt 1 Zusatzfunktionen u4s44444 nenne nenne nenn nennen 2 Anschlu belegung u4 4444H nenne nenn rennen 3 Meldungen 4444444nnBen nennen nnnnnennnnennrnnenan nenn 4 Weitere Betriebsanleitungen 44 44H snara 5 Technische Daten AAA Contents 1 Additional functions 44444 HH nenn nennen 3 2 Terminal assignment 44444 44H ner nennen nennen 3 KE LE 3 4 Other
9. ance signals are emitted at the same output 4 Weitere Betriebsanleitungen Other relevant Operating Instructions 3ZX1812 0WN60 0AN1 9239 9757 174 3ZX1812 0WN60 1AND 9239 9758 174 3ZX1812 0WX36 0ENDO 9259 9799 174 3ZX1812 0WX36 3FNO 9259 9823 174 3ZX1812 0WX36 4FNO 9259 9824 174 5 Technische Daten Leistungsschalter 3WN6 3WN6 Circuit breaker Technische Daten Technical Data Handbedienger t Hand held unit Netzadapter 24 V 24 V Mains adapter Netzteil 24 V 24 V Power supply unit 5 Technical Data Pr fung nach IEC 947 2 Testing in accordance with IEC 947 2 Externe DC 24 V Versorgung External 24 V DC supply Versorgungsspannung DC24V 4V Supply voltage 24 VDC 4V Maximaler Strom f r Parametrierung 500 mA Maximum current for parameterizing 500 mA Meldung Signal Steuerspannung DC 24V 4V Control voltage 24 VDC 4V zus tzlich abh ngig von additionally dependent on the den verwandten Koppelgliedern interfaces used Maximaler Strom f r Meldung 20 mA Maximum current for signal 20 mA 1 Fonctions additionnelles Les disjoncteurs 3WNG6 avec unit de commande lectronique versions D E F H J K N P et les fonctions additionnelles 2 disposent des signalisations et fonctions ci dessous Alimentation 24V DC externe D faut uP Alarme surchauffe D s quilibre de phase Tous les signaux sont sortis sur octocoupleur s paration galvanique 2 Affectation des bornes Les fonctions addit
10. cargada esto puede se alizarse si el disparador de sobrecorriente est debidamente parametrizado La parametrizaci n puede re alizarse con una unidad separada de mando manual 3WX 3647 6JA00 en combinaci n con el adaptador de red 3WX 3647 6JA01 o bien en el panel de control guiado por men s lo en disparadores de sobrecorriente ejecuci n N y P al suministrar el disparador la alarma de asimetr a de fases est desactivada Las alarmas de sobretemperatura y de asimetr a de fases se se alizan en la misma salida 4 Autres instructions de service Otras instrucciones de servicio 3ZX1812 0WN60 0AN1 9239 9757 174 3ZX1812 0W N60 1ANO 9239 9758 174 3ZX1812 0WX36 0ENO 9259 9799 174 3ZX1812 0WX36 3FNO 9259 9823 174 3ZX1812 0WX36 4FNO 9259 9824 174 5 Caract ristiques techniques Disjoncteur 3WN6 Interruptor de potencia 3WN6 Caract ristiques techniques Datos t cnicos Pocket pour unit de contr le lectronique Unidad de mando manual Adaptateur de connexion Adaptador de red Adaptateur secteur 24 V DC Unidad de alimentaci n 24 V DC 5 Datos t cnicos Essais selon IEC 947 2 Prueba seg n IEC 947 2 Alimentation 24 V DC externe Alimentaci n externa 24 V DC Tension d alimentation DC24V 4V Tensi n de alimentaci n 24VDC 4V Intensit max pour param trage 500 mA Intensidad m xima para parametrizaci n 500 mA Signalisation Se alizaci n Tension de commande DC24V 4V Tensi n de control 24VDC
11. es de l unit de contr le lec tronique uniquement versions N et P A la sortie usine la signalisation de d s quilibre de phase est d sactiv e Les signalisations alarme temp rature et d s quilibre de phase sont d livr es sur la m me sortie e Alimentaci n externa de 24 V DC El disparador de sobrecorriente debe estar activado para su parametrizaci n indicador de servicio verde intermitente diodo luminiscente Activo Un disparador de sobrecorriente no activado puede activarse con la alimentaci n externa de 24 V DC La alimentaci n externa de 24 V DC permite indicar una determinada causa de disparo varias veces y despu s de m s de 48 horas Adem s se puede activar la funci n de prueba autom tica del disparador Fallo de microprocesador uP Esta alarma se ala una aver a del microprocesador En ca so de aver a del microprocesador un circuito de derivaci n interno produce un disparo en caso de cortocircuito ejecu ciones D hasta K gt 15 x disparo r pido 500 ms ejecucio nes N y P gt 50 65 kA disparo instant neo Sobretemperatura del disparador de sobrecorriente 0 Sila temperatura del disparador de sobrecorriente excede el valor l mite de 85 C esto se se aliza Las alarmas de so bretemperatura y de asimetr a de fases se se alizan en la misma salida Asimetr a de fases Si la intensidad de servicio en la fase menos cargada es un 50 menor que la intensidad de la fase m s
12. ie Kontakte werden dann zum Ansteuern von Leuchtmeldern oder Hilfssch tz im Steuerstromkreis einge setzt ts 3WNE6 Leistungsschalter 3WN6 circuit breaker The signals are outputin isolated form by optocouplers and can be evaluated via interfaces The interfaces convert the DC voltage signal of the optocouplers from the overcurrent release into floating contacts The contacts are then used for activating indicator lights or a contactor relay in the control circuit I Koppe iglied N Interface Optokoppler DC 24 V Optocoupler Mm mmm rm pe pen mn rn pen pen en rn rn m me m m wl Ansteuerung eines Koppelgliedes Activation of an interface Als Koppelglieder k nnen die Relaiskoppler 3TX7002 in der Ausf hrung als Ausgangskoppelglied f r DC 24 V Bet tigung verwendet werden Die Leistungsaufnahme der Koppelglieder darf 0 5 W nicht bersteigen Die maximale Belastung der Optokoppler bei DC 24 V ist 20 mA gemeinsame Klemme f r alle Optokoppler Ausg nge Common terminal for all optocoupler outputs 3TX7002 relay couplers in the form of output interfaces for 24 V DC actuation can be used as interfaces The wattage of the interfaces may not exceed a value of 0 5 W The maximum loading of the optocouplers with 24 V DC is 20 mA Externe DC 24V Versorgung Der berstromausl ser mu zur Parametrierung aktiviert sein blinkende gr ne Betriebsanzeige Active LED
13. ionnelles 2 sont raccord es aux bornes pour conducteurs auxiliaires du disjoncteur 3WNG6 1 Funciones adicionales El interruptor de potencia 3WN6 con disparador de sobrecorriente ejecuci n D E F H J K N P y funciones adicionales 1 contiene las siguientes indicaciones y funciones Alimentaci n externa de 24V DC Fallo de uP Alarma de temperatura Asimetr a de fases Las alarmas se indican galv nicamente separadas a trav s de optoacoplador 2 Asignaci n de conexiones Las conexiones el ctricas de las funciones adicionales est n asignadas a las siguientes conexiones de conductores auxilia res del interruptor de potencia 3WN6 Conexi n de con Borne auxiliaire Fonction X400 3 alimentation 24 V DC externe p le positif X400 4 neutre pour X400 3 masse X300 3 alarme temp rature d s quilibre de phase X300 8 d faut uP X300 13 neutre pour X300 3 et X300 8 ductor auxiliar Funci n X400 3 X400 4 X300 3 X300 8 X300 13 Alimentaci n de tensi n externa 24 V DC positiva Conductor neutro para X400 3 masa Alarma de temperatura aasimetr a de fas es Fallo de uP Conductor neutro para X300 3 y X300 8 3 Signalisations Les signaux sont d livr s sur des sorties octocoupleur s paration galvanique Le signal courant continu de Poptocoupleur peut tre converti en contact libre de potentiel par une interface permettant alors de commander des voyants lumine
14. n 2 Anschlu belegung Die elektrischen Anschl sse der Zusatzfunktionen liegen am 3WN6 Leistungsschalter auf den folgenden Hilfsstromleiter anschl ssen 1 Additional functions The 3WNE circuit breaker with overcurrent release versions D E F H J K N P and additional functions 1 incorporates the following signals and functions External 24 V DC supply Microprocessor fault Temperature alarm Phase unbalance The signals are output in isolated form by optocouplers 2 Terminal assignment The electrical connections of the additional functions are present on the 3WN6 circuit breaker at the following auxiliary current connections Auxiliary current Hilfsstrom conductor leiteranschlu Funktion connection Function X400 3 externe DC 24V Spannungsversorgung X400 3 External 24 V DC power supply Positiv positive X400 4 Mittelpunktsleiter f r X400 3 Masse X400 4 Neutral conductor for X400 3 frame earth X300 3 Temperaturalarm Phasenunsymmetrie X300 3 Temperature alarm phase unbalance X300 8 uP St rung X300 8 Microprocessor fault X300 13 Mittelpunktsleiter f r X300 3 und X300 8 X300 13 Neutral conductor for X300 3 and X300 8 3 Meldungen 3 Signals Die Meldungen werden durch Optokoppler getrennt ausgege ben und k nnen ber Koppelglieder ausgewertet werden Die Koppelglieder setzen das Gleichspannungssignal der Optokoppler von dem berstromausl ser in potentialfreie Kon takte um D
15. ningar f r hj lp str ms ledare Anslutning f r hj lpstr msledare Funktion X400 3 extern DC 24V sp nningsf rs rjning positiv X400 4 Centrumledare f r X400 3 jord X300 3 Temperaturlarm fasasymmetri X300 8 uP st rning X300 13 Centrumledare f r X300 3 och X300 8 3 Segnalazioni L optoaccoppiatore consente di emettere singole segnalazioni valutabili mediante fotorivelatori Questi convertono il segnale in tensione continua in dell optoaccoppiatore in contatti modu lati Tali contatti servono ad attivare i LED o le protezioni ausiliarie nel circuito di comando ts Interruttore automatico 3WN6 3WN6 effektbrytare 3 Meddelanden Meddelandena matas ut tskilda ver optokopplare och kan tolkas via kopplingskomponenter Kopplingskomponenterna f r ver optokopplarens liksp nningssignal fr n ver str ms utl saren till potentialfria kontakter Kontakterna anv nds se dan f r att aktivera signallampor eller hj lpkontaktoreriman ver str mkretsen Optoaccoppiatore Optokopplare Lee EE Ee J I Fotorivelatore I Kopplingskom Br f I DC 24 V l E SES ee Id I mm mmm rn pen pen o rn rn m me m m wl Attivazione di un optoacccoppiatore Aktivering av en kopplingskomponent Gli accoppiatori a rel 3TX7002 possono essere utilizzati come fotorivelatore per l attivazione del DC 24 V L assorbimento di potenza del
16. oficinas de Siemens m s pr ximas Para m s indicaciones v anse las instrucciones de servicio detalladas en el cap tulo 4 Italiano Indice 1 Funzioni aggiuntive oooocconncccnnnncccnoncconancnonnnninnn no 7 2 Assegnazione dei collegamenti 7 3 Segnalazioni seen sense 7 4 Ulteriori istruzioni PUSO ooooooccconncccccccccccccccccconananccnn 8 5 Datt tecnici Inneh ll 1 Tillsatsfunktioner nn 7 2 Bel ggning av anslutningarna oomocinninncnnnninnconn o 7 3 Meddelanden 44444404444444000nnn nennen 7 4 vriga driftsinstruktioner 5 Tekniska data AA Per ulteriori informazioni o chiarimenti in merito a problemi particolari siprega di rivolgersi alla filiale Siemens di zona o di consultare le ulteriori istruzioni di servizio riportate al capitolo 4 Skulle ytterligare informationer nskas eller skulle speciella problem uppst kan den n dv ndiga informationen erh llas fr n Siemens lokalkontor Ytterligare upplysningar ger ocks de i kapitel 4 uppf rda driftsinstruktionerna 1 Zusatzfunktionen Der 3WN6 Leistungsschalter mit berstromausl ser Ausf h rung D E F H J K N P und Zusatzfunktionen 1 hat folgende Meldungen und Funktionen Externe DC 24V Versorgung UP Fehler Temperaturalarm Phasenunsymmetrie Die Meldungen werden ber Optokoppler galvanisch getrennt ausgegebe
17. one 500 mA Extern DC 24 V f rs rjning Fors riningssp nning 24 V DC 4V Max str m f r inmatning av parametrar 500 mA Segnalazione Tensione del comando DC 24V 4V dipendente inoltre dai fotorivelatori impiegati corrente max per segnalazione 20 mA Meddelande Man versp nning 24 VDC 4V dessutom beroende av de anv nda kopplingskomponenterna Maximal str m f r meddelande 20 mA Herausgegeben von Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Niederspannungs Schalttechnik Schaltwerk Berlin D 13623 Berlin nderungen vorbehalten Published by the Automation amp Drives Group Control and Distribution Schaltwerk Berlin D 13623 Berlin Federal Republic of Germany Subject to change Siemens Aktiengesellschaft Bestell Nr Order No 32X1812 0WX36 5EA0 9259 9846 422 0 Bestell Ort Place of order A amp D CD SE LK2 Berlin Printed in the Federal Republic of Germany AG 07 98 Kb De En Fr Sp It Sv
18. relevant Operating Instructions 4 5 Technical Data iio een 4 Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die rtliche Siemens Niederlassung anfor dern Weiterf hrende Hinweise geben Ihnen auch die im Kapitel 4 aufgef hrten Betriebsanleitungen If you require further information or if special problems arise you can request the necessary information from your local Siemens office More detailed notes will be found in the Operating Instructions listed in Section 4 Sommaire page Autres instructions de service ma P Go N ch Caract ristiques techniques mmmmmsssseessossersenssnnsnr nro an Fonctions additionnelles oocococcnccncnnoo 5 Affectation des DOrMMeS ccccooooncccccccccncnccononononcnnnnnns 5 Sionallsations nn 5 Indice 1 Funciones adicionales rn rann nr 5 2 Asignaci n de conexiones nenn 3 Se alizaci n aaaaeeeeee eeaeee eeaeee 4 Otras instrucciones de servicio 5 Datos t ChiCOS inoen a Pour de plus amples informations ou en cas de probl mes particuliers veuillez consulter l agence Siemens comp tente Les instructions de service num r es au chapitre 6 donnent des informations compl mentaires Si se desean m s informaciones o surgen problemas especiales puede solicitarse m s informaci n en las
19. ux ou des contacteurs auxiliaires du circuit de com mande ts Disjoncteur 3WNG6 Interruptor de potencia 3WN6 3 Se alizaci n Las indicaciones alarmas se se alizan separadas a trav s de optoacoplador y pueden ser evaluadas mediante elementos de acoplo Estos elementos convierten la se al de corriente continua de los optoacopladores del disparador de sobrecorriente en contactos libres de potencial Estos contac tos se utilizan entonces para activar indicadores luminosos o contactores auxiliares en el circuito de control Interface PS Elemento de acoplo Octocoupleur Optoacoplador DC 24 V I mm e e e e rn pen pen en Fig 2 Activation d une interface Activaci n de un elemento de acoplo En tant qu interface on peut utiliser les relais 3TX7002 en version interface de sortie pour alimentation 24 V DC La consommation des interfaces ne doit pas exc der des optocoupleurs 24 V DC est de 20 mA Borne commune toutes les sorties a octocoupleurs Borne com n para todas las salidas de optoacoplador Como elementos de acoplo pueden utilizarse los rel s acopladores 3TX7002 en su ejecuci n de elementos de salida para 24 V DC El consumo de energ a de los elementos de acoplo no debe exceder 0 5W La carga m xima de los optoacopladores es de 20 mA a 24 V DC e Alimentation 24 V DC externe Le param trage de l unit de contr le lectronique n est
Download Pdf Manuals
Related Search