Home

Power generator RS 9

Contents

1. l air comprim e Utilisez des lunettes de protection Batterie du d marreur de 12 V 18 Ah sans maintenance e Si la temp rature ext rieure est inf rieure 15 C sortez la batterie de l appareil Conservez la dans un endroit chauff et remettez la en place juste avant la prochai ne mise en service e Sur les batteries sans maintenance tous les travaux relevant de la maintenance sont superflus e Pour le rechargement a l aide d un chargeur 12 V d branchez la batterie 37 G n rateur Rosenbauer RS 9 G n ralit s concernant le coffret de commande e Le coffret de commande ne requiert aucune maintenance sp ciale ou r guli re e Faites toutefois remplacer imm diatement tout indicateur commutateur prise d alimentation lectrique coupe circuit etc d fectueux Immobilisation du g n rateur e En cas de non utilisation du g n rateur partir de 2 mois e L immobilisation correcte du moteur est d crite dans les instructions du moteur Briggs amp Stratton jointes e Vider le r servoir incorpor et le carburateur e Stockage dans un lieu propre et sec R servoir incorpor e Quantit de remplissage de 10 5 litres env e Temps de fonctionnement en charge nominale de 1 5 heure env e Apr s avoir vid le r servoir incorpor 2 essais de d marrage minimum sont n ces saires avec le d marreur lectrique ou environ 8 proc dures de d marrage avec le lanceur apr s le ravitaillement en carbura
2. 59 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 400 V podra utilizar toda la potencia Para dispositivos que funcionen a 230 V podra consumir una tercera parte de la potencia nominal por fase si solo somete una fase a carga Al utilizar l neas de extensi n o redes de distribuci n m viles debe observarse lo siguiente Red completa de l neas de extensi n 60 m como m x con 1 5 mm 100 m como m x con 2 5 mm A Atenci n La impedancia de bucle como suma de todos los conductores conec tados no debe superar los 1 5 2 seg n la norma ISO 8528 8 Recomendaci n del fabricante usar nicamente l neas de extensi n homologadas El grupo electr geno est compuesto por un motor de combusti n de gasolina con un generador acoplado dispuestos sobre un soporte e incluye la caja de distribuci n y los elementos de control El generador est conectado con el motor de impulsi n mediante un acoplamiento r gido El generador y el motor est n instalados en un bastidor estable sobre el que se montan mediante elementos el sticos para absorber las vibraciones La toma de corriente se lleva a cabo de forma est ndar mediante conectores con una tensi n nominal de 230 400 V y 50 Hz Sobre todo los aparatos regulados de forma electr nica aparatos de solda dura equi pos inform ticos rectificadores de corriente etc pueden ser sensibles a subtensi n o sobretensi n Estas fluctuaciones de tensi n pueden provocar fallos o da os en
3. 82 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer 7 Averias 71 Mensajes de fallo y reinicio En caso de fallo suena la bocina y el indicador de errores 14 pasa de verde a rojo y muestra uno de los siguientes mensajes Bloqueo de Demasiados intentos de Deber esperar 30 se arranque arrancar seguidos Se ha gundos antes de poder protegido el sistema de realizar un nuevo procedi arranque miento de arranque RN Carga de la Carga de la bateria Cargar cambiar bateria bateria demasiado baja IS 0 Fallo ISO Fallo de aislamiento Comprobar el aislamiento del dispositivo AD Presi n de Presi n de aceite demasiado Llene con la cantidad aceite baja correcta de aceite de motor Exceso de Generador de corriente Operar el generador de co temperatura sobrecalentado La carga de rriente solamente dentro de disminuci n del dispositivo los l mites de temperatura es demasiado alta ambiente permitidos Redu cir la carga de disminuci n del dispositivo PARADA DE Se ha activado la PARA Bloquee la PARA EMERGENCIA DA DE EMERGENCIA DA DE EMERGENCIA mediante un giro hacia la derecha Una vez que se han eliminado los fallos puede restaurar la memoria de errores del control pulsando el bot n 17 Reinicio y apagar la bocina 7 2 Fallos y posibles causas e La bater a no se carga o la bater a est vac a e Siel grupo electr geno est instalado en un veh culo con funci n de manteni mien to de la carga compruebe el control
4. e Surcharge du moteur e Filtre a air encrass e Bougie d allumage d fectueuse Le moteur cogne e Carburant incorrect e Tamis d admission d air de refroidissement rotatif encrass e Surcharge du moteur e Bougie d allumage d fectueuse 40 G n rateur Rosenbauer RS 9 Rat s d allumage e Pas de carburant e Carburant incorrect e Salet s dans la conduite de carburant e Surcharge du moteur e Filtre air encrass e Surchauffe du carburant D faut d allumage e Salet s dans la conduite de carburant e Surcharge du moteur e Filtre a air encrass e Bougie d allumage d fectueuse e Surchauffe e Salet s dans la conduite de carburant e Tamis d admission d air de refroidissement rotatif encrass e Niveau d huile incorrect e Surcharge du moteur e Filtre air encrass e Conduite d chappement trop longue avec tuyau d chappement flexible e Reflux dans la conduite d chappement e Evacuation de la chaleur impossible Consommation trop lev e e Filtre a air encrass e Bougie d allumage d fectueuse Consultez la notice d utilisation en cas d erreurs 8 Elimination protection de l environnement Nous vous prions d liminer les mat riaux et autres pi ces d usure r sultant de la manipulation de cet appareil en respectant l environnement Huiles limination conform ment aux prescriptions locales en mati re d limination des d chets Pi ces de caoutchouc et de plastique limin
5. 16 23 4 2 4 Dispositivo de supervisi n de aislamiento N m 15 N m 16 64 V ase el punto 4 3 4 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer 4 2 5 Indicador de horas de funcionamiento Num 14 w Aqui se indican las horas de funcionamiento en funcionamiento En caso de fallo aparecera un simbolo de error 4 2 6 Pulsador de parada de emergencia N m 19 En caso de emergencia para conseguir una parada rapida del grupo electrogeno presionar el pulsador de parada de emergen e cia lgualmente durante las operaciones de servicio y manteni miento ser necesario presionar el pulsador de parada de emergencia De este modo se interrumpir el encendido Tras la desaparici n del peligro o del da o producido o una vez hayan finalizado las operaciones de servicio y mantenimiento se puede volver a desbloquear el pulsador de parada de emergen cia gir ndolo Adem s se debe pulsar el bot n de reinicio Indicador de plena utilizaci n n m 22 Indicador de plena carga del generador de corriente Debe encontrarse siempre en la zona verde Indicador de control de tensi n e indicador de utilizaci n de fase n m 23 n m 24 Supervisi n de las fases individuales L1 L2 L3 U indica la superaci n de los l mites de baja tensi n o de tensi n excesiva Aseg rese de que los valores se encuentren en el rea verde P indica la carga de las fases individuales en un valor porcentual 4 2 8 Dispositivo d
6. 22 G n rateur Rosenbauer RS 9 de distribution lectrique prescrites doivent tre respect es Description du produit La surveillance d isolation est utilis e dans des r seaux de tension alternative non mis la terre Les contr leurs Iso sont conformes aux prescriptions en vigueur en ce qui concerne leur seuil de r ponse Un d faut d isolation est indiqu sur les g n rateurs utilis s par les pompiers de facon optique et sonore Ceci signifie que le d faut d isolation est seulement indiqu sous forme d avertissement et n arr te pas le g n rateur Afin de ne pas compromettre une intervention en cours aucune s paration du r seau et des prises n est effectu e Cette fonction n est et ne peut etre activ e que lorsque l option Surveillance d isolation est int gr e au g n rateur En cas de d faut d isolation le temoin Panne ISO s allume et un signale sonore retentit L affichage des erreurs reste activ tant qu une erreur d isolation est active l aide du bouton de remise z ro n 17 on peut donner une confirmation acoustique de l erreur d isolation Dispositif de test des erreurs d isolation Maintenez la touche 16 ISO enfonc e pendant 3 secondes pour contr ler la surveillance de l isolation Le contr le est maintenant en cours L affichage de l tat de la surveillance de l isolation renseigne sur le fonctionnement de cette surveillance Si la LED est allum e en rouge alors la su
7. Power generator RS 9 Traduction de la notice d utilisation d origine Manual de instrucciones QA rosenbauer G n rateur Rosenbauer RS 9 G n rateur Rosenbauer RS 9 Traduction de la notice d utilisation d origine Manual de instrucciones O G n rateur Rosenbauer RS 9 G n rateur Rosenbauer RS 9 Contenu 1 Mentions l gales is eee 6 2 Pr face A 7 2 1 DE co A IMA 7 2 2 Responsabilit et dommages 7 2 3 D claration de conformit CE ee 8 3 Utilisation de cette notice ocio ccoo conocio 9 3 1 Consignes g n rales de s curit oo ee 9 3 2 Utilisation conforme mmm 10 3 3 Erreur d utilisation pr visible ou maniement non conforme 11 3 4 Risques r siduels 2 12 3 5 Personnel op rateur qualification et devoirs o 2 2 22e22 ee e eee eee eee 13 3 6 quipement de protection personnelle 2 14 3 7 Zones de danger et postes de travail 14 3 8 Autres instructions de s curit _____ _2 2 2 2 ee eee 14 4 Description du produit o eee 17 4 1 Mode de fonctionnement et mode op ratoire 17 4 2 Fonctions EN 19 OO 22 5 Manoeuvre Fonctionnement I 8 2 24 51 Transport du g n rateur 24 5 2 Installation du g n rateur _ _ coco eee eee eee eee eee 25 5 3 Ravitaillement en carburant du g n rateur o 1 25 5 4 D marrage du g n rateur 2 2 2 2 eee eee eee eee eee eee 27 5 5 Contr le du conducteur de protect
8. 1 Portaherramientas supervision a distancia 2 Interfaz de usuario 9 V lvula de 3 v as 3 Funcionamiento de emergencia 10 Asas de transporte 4 Manual de instrucciones abreviado 11 Toma de corriente Schucko 5 Enchufe Nato opcional 12 Toma de corriente de corriente trif sica con 6 Bater a campo de giro conmutable 7 Interruptor principal Encendido ON OFF Start 13 Toma de corriente de corriente trif sica 8 Enchufe de carga Toma de corriente para 1 2 3 4 ad Jm M n mm e SE do elec ele ei elei ie E 11 d E E l C eieloi elelelei 12 elelels I w sa n deeg kg 4 2 1 Interruptor principal N m 7 ARR Posici n Encendido OFF el aparato est desconectado no es posi ble manejarlo mediante el arranque o la parada remotos Posici n Encendido ON el aparato est listo para el servicio con el contacto dado Ahora puede hacer funcionar el aparato mediante el arranque y la parada remotos Posici n Start de contacto momenta D neo si se contin a girando el interruptor principal hacia la posici n E Start se producir el arranque del grupo electr geno Se debe man tener el interruptor principal girado sobre la posici n Start hasta que arranque el grupo electr geno Al soltar el interruptor principal este volver a la posici n Encendido ON AUS OFF 62 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer A Advertencia Si no se ha podido realizar el procedimiento de arran
9. ce a des l ments d oscillation La prise de courant est r alis e en standard grace a des prises d alimentation lec trique d une tension nominale de 230 400 V 50 Hz G n rateur Rosenbauer RS 9 Les appareils a regulation lectronique appareils de soudage informatiques redres seurs etc peuvent tre particuli rement sensibles des sous ou surtensions Ces variations de tension peuvent entra ner des d fauts ou dommages sur votre appareil En cas de doute demandez donc a votre revendeur sp cialis si votre appareil lec trique est adapt au fonctionnement avec le g n rateur Le r glage de la tension est r alis par l interm diaire d un r gulateur de tension int g r Veuillez observer que le g n rateur ou le moteur d entra nement ne peut pas donner toute sa puissance en service des altitudes et des temp ratures lev es R duisez le cas ch ant la puissance de r ception Le g n rateur est con u pour l utilisation mobile avec un ou plusieurs consomma teurs lectriques s paration de protection selon VDE 100 partie 551 Le conducteur de protection de la fiche de contact de protection prend la fonction du conducteur d quipotentialit en charge RS 9 le g n rateur est quip en s rie d un starter automatique Gr ce au starter automatique vous n avez plus besoin d actionner le starter manuellement Le starter automatique se trouve sous le capot du moteur et le filtre air Le ca
10. e Contr ler l tat des bougies d allumage et l cart entre les lectrodes les remplacer le cas ch ant e Contr ler le jeu de soupape e Nettoyer les syst mes de refroidissement de l air Toutes les 200 heures Remplacer le filtre air e Remplacer le filtre carburant e Nettoyer les nervures de refroidissement d huile e Effectuer ces mesures de maintenance plus souvent en cas de conditions d utilisation tres sales OU poussi reuses 35 G n rateur Rosenbauer RS 9 6 2 Composants maintenance Remplacement de la batterie de d marreur Attention Un melange gazeux explosif d tonant se forme dans les batteries e Le feu les tincelles la lumi re nue et la fum e sont interdits e Formation d tincelles lors du maniement des cables et appareils lectriques e viter les courts circuits A Attention La batterie content de l acide e Evitez tout contact avec la peau les yeux ou les v tements et portez des gants et des lunettes de protection A Attention La batterie ne n cessite aucune maintenance toute la dur e de son fonctionnement e Ne jamais ouvrir la batterie risque de destruction Proc dure e Retirer le sac d outils e Desserrer la bande de fixation e D brancher tout d abord le cable MOINS noir puis le c ble PLUS rouge e Remplacer la batterie e Raccorder tout d abord le cable PLUS rouge puis le cable MOINS noir e Fixer la batterie avec la bande de fixation Filtre a air A A
11. fonctionner Starter automatique gt Observer le mode d emploi sommaire pour le mode de secours gt Actionner lentement le lanceur 4x ou plus pour amener l essence dans la cuve niveau constant du carburateur gt Placer l interrupteur principal sur la position Contact MARCHE 28 G n rateur Rosenbauer RS 9 gt Actionner la vanne de carburant tourner la vis en position Mode de se cours gt Actionner le starter tourner le tourniquet rouge en position lt Mode de secours gt Une deuxi me personne d marre avec le lanceur Le tirer fermement et rapidement fond A Attention Risque de coups de b lier en cas de demarrage avec le lanceur Veiller a ce qu il y ait une distance suffisante par rapport aux objets et personnes gt Le g n rateur d marre gt R gler le starter gt Tourner la vanne de carburant dans l autre sens Avis appuyez vous avec un pied contre le ch ssis de l appareil afin de faciliter le serrage gt Si apr s le d marrage aucun indicateur d avertissement ne s allume le g n rateur est alors pr t fonctionner 5 5 Contr le du conducteur de protection Contr ler la liaison du conducteur de protection entre le g n rateur et le consomma teur Conditions pr alables e G n rateur d marr e Consommateur raccord e Consommateur d sactiv Attention Les d charges lectriques peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne pas mettre le
12. g n ral les r seaux ne doivent pas tre reli s entre eux Les r parations sur des pieces lectriques du g n rateur et des mat riaux lectriques ne doivent tre effectu es que par un personnel sp cialis en lectricit 5 Manceuvre Fonctionnement 5 1 Transport du g n rateur Proc der de la facon suivante pour transporter le g n rateur ConditionsLe g n rateur est arr t l interrupteur principal doit tre place sur Con tact ARR T e Le g n rateur est refroidi e Le robinet de carburant est ferme e Le ravitaillement sur bidon externe est ventuellement coup ou retir e Le tuyau d chappement flexible est ventuellement d mont Attention OO Observer le poids de 150 kg env e Porter l appareil avec au moins deux personnes par poign e e Soulever l appareil uniquement aux poignees pr vues a cet effet e Ne pas s journer sous des charges suspendues e Assurer le g n rateur afin qu il ne glisse pas e S assurer que les ventuels engins de levage se trouvent dans un tat parfait e et qu ils sont autoris s pour le poids e Soulever et d poser l appareil uniform ment Si l appareil glisse ou tombe il peut provoquer des contusions aux mains et pieds p ex 24 G n rateur Rosenbauer RS 9 e Le d lester lentement Port de l appareil e Sortir les poign es e Soulever l appareil uniform ment e Porter l appareil jusqu au lieu de son utilisation e D poser l appa
13. g n rateur de 8 kVA avec puissance sur lev e selon DIN 14685 9 KVA 700 x 440 x 580 mm LxPxH 139 kg carburant compris 95 3 dB A IP 44 conform ment OVE ONORM EN 60529 A1 2000 env 10 5 litres env 1 5 heures RAL 7016 anthracite avec RAL 3000 rouge RAL 1012 jaune ou laquage sp cial prise AMP 12 V sur l appareil pour connexion du v hicule g n rateur synchrone r gulation lectronique IP 54 protection anti poussi res et contre les projections d eau Pel 3 9 KVA cos 0 8 7 kW gt Pel 1 5 kVA 230 400 V 50 Hz 1 cos phi 0 8 11 6 A 400 V s paration de potentiel avec raccord d quipotentialit 2 3 000 tr min Briggs amp Stratton Corporation USA 16 PS Briggs amp Stratton Vanguard Cooler Cleaner moteur essence 2 cylindres 4 temps soupapes en t te 16 CV 3600 tr min 5 refroidissement par air lectronique lubrification par circulation forc e carburant normal sans plomb ROZ 91 Castrol TXT Softec ou 10 W 30 G n rateur Rosenbauer RS 9 Circuit de carburant alimentation en carburant via une pompe a essence a membrane Consommation env 4 2 1 h Gaz d echappement le moteur est conforme a la norme sur les gaz d echappe ment 2002 88 CE Filtre a air l ment filtrant en papier avec pr filtre en mousse Silencieux silencieux haute puissance en acier inoxydable con u sp cialement cet effet quipements e Lanceur e D marreur lectrique 12
14. ro Le klaxon retentit en cas de pannes l affichage des erreurs 14 passe alors du vert au rouge et indique un des messages ci dessous Dispositif de Trop de tentatives de Vous devez attendre 30 verrouillage du d marrage les unes apres secondes avant de tenter d marreur les autres Le d marreur est de d marrer nouveau prot g Charge de la Charge insuffisante de la Charger remplacer la batterie batterie batterie SO Panne ISO Panne d isolation V rifier l isolation du con sommateur AD Pression d huile Pression d huile insuffisante Faire l appoint avec la quan tit correcte d huile moteur Temp rature Surchauffe de la g n ratrice Utiliser la g n ratrice sup rieure la de courant lectrique La de courant lectrique normale charge induite par le con seulement dans la plage sommateur est trop lev e admissible de temp rature ambiante R duire la charge induite par le consommateur ARR T L ARR T D URGENCE a t D verrouiller l ARR T D URGENCE d clench D URGENCE en effectuant une rotation vers la droite Une fois les pannes limin es vous pouvez r initialiser la m moire des erreurs de la commande en appuyant sur la touche 17 Reset remise z ro et en teignant le klaxon 7 2 D faut et causes possibles e La batterie du d marreur n est pas charg e elle est vide e En cas de montage dans un v hicule avec maintien de charge veuillez contr ler le r gulateur
15. t ches et activ s sur le g n rateur 3 6 quipement de protection personnelle Vous devez porter cet quipement de protection personnelle pendant toutes les activit s sur le g n rateur d crites dans cette notice e protection des yeux et du visage e protection auditive e gants de protection e casque de protection e chaussures de protection e v tement de protection ignifuge dans un environnement risque d incendie 3 7 Zones de danger et postes de travail Les zones de danger et postes de travail zones de travail sur le g n rateur sont d termin s selon les activit s r aliser au sein des diff rents cycles de vie Cycle de vie Zone de danger Transport Dans le v hicule Pourtour de 1 m Aucun Par le personnel Pourtour de 1 m Mise en service Mise en place Pourtour de 1 m Pourtour de 1 m Mise en service Pourtour de 5 m Ravitaillement Pourtour de 2 m Entretien et main Nettoyage Pourtour de 1 m Pourtour de 1 m tenance Immobilisation Maintenance 3 8 Autres consignes de s curit e l est interdit de proc der a des modifications de construction du g n rateur e La vitesse nominale du moteur est r gl e en usine et ne doit pas tre modifi e e Les recouvrements de protection doivent tre pr sentes et fonctionnelles dans leur int gralit e faut toujours contr ler que toutes les liaisons vis etc sont serr es a fond et 14 G n rateur Rosenbauer RS 9 correctement Ne pas fai
16. 3 Declaraci n de conformidad CE 2 22220000000000000000 000000000000 50 3 Uso del manual de instrucciones occ eee eee 51 31 Instrucciones generales de seguridad _ 51 3 2 Uso adecuado ue 92 3 3 Uso indebido previsible o manejo inadecuado se 3 4 Riesgos residuales _____ 2 2 2 eee 94 3 5 Personal de servicio cualificaci n y obligaciones _____ 2 56 3 6 Equipos de protecci n personal ao 56 3 7 Zonas de peligro y lugares de trabajo 57 3 8 Instrucciones de seguridad adicionales _ _ 97 4 Descripci n del producto 22 2 eee eee 59 4 1 Modos de dn ee E un CTO ME 59 4 2 Funciones ene eee eee ee ee ee eee ee ee eee eee eee eee eeeee ences 62 A A 65 5 Manejo y funcionamiento ______ eee 68 51 Transportar el grupo electr geno eee eee eee 68 5 2 Instalar el grupo electr geno _ coco noncocococoncocococonencccanano 69 5 3 Relleno del grupo electr geno ccoo coco ooo eee eee 69 5 4 Arrancar el grupo electr geno eee eee eee eee 71 5 5 Comprobar el conductor de puesta a tierra _ de 5 6 Conectar o desconectar un dispositivo consumidor 4 5 7 Desconectar el grupo electr geno 2 2 e eee ee eee eee 74 5 8 Utilzar accesorios especiales o 1 1 75 6 Servicio y limpieza eee 77 6 1 Mantenimiento intervalos de mantenimiento __ 78 6 2 Componentes y ma
17. Indicateur de contr le de la tension 14 20 22 15 17 19 16 2 18 20 4 2 4 Dispositif de test Surveillance de l isolation n 15 n 16 4 2 6 Touche d arr t d urgence n 19 P G n rateur Rosenbauer RS 9 Voir paragraphe 4 3 4 erreurs Le nombre d heures de service s affiche ici En cas de panne erreur un symbole de panne erreur s affiche l cran Actionnez le bouton d arr t d urgence dans des cas d urgence pour arr ter rapidement le g n rateur Le bouton d arr t d urgence doit tre galement actionn pour l entretien ou lors des travaux demaintenance Ceci coupe le contact Une fois le risque ou le dommage survenu limin ou encore les travaux d entretien et de maintenance termin s le bouton d arr t d urgence peut de nouveau tre d verrouill en le tournant En outre il faut appuyer sur le bouton RESET Affichage Taux d utilisation total Affichage de la charge totale de la g n ratrice de courant lectrique 22 Elle doit toujours se situer dans la zone verte Affichage Utilisation des phases Indicateur de contr le de la tension Surveillance des phases individuelles L1 L2 L3 23 24 U indique que les valeurs limites ont t d pass es tension insuffisante surtension Veillez ce que les valeurs restent dans la zone verte P indique la charge des phases individuelles en 4 2 8 de contr le du conducteur de protection n 18 Voir p
18. Tipo RS 9 N m de serie de pedido A0550 satisface las normas pertinentes que se indican a continuaci n 1 Directiva CE sobre m quinas 2006 42 CE 2 Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Referencias de las normas armonizadas 1 EN 60204 1 2006 A1 Seguridad de las m quinas Equipo el ctrico de las m quinas Parte 1 2 ENISO 12100 1 2010 11 Seguridad de las m quinas Conceptos b sicos principios generales de dise o 3 EN 12601 2010 Grupos electr genos accionados por motores alternativos de combusti n interna Seguridad Referencias del resto de normas y especificaciones t cnicas utilizadas 1 DIN 14685 1 2011 Grupos electr genos port tiles gt 5 kVA se cumplir ntegramente si se dispone de controlador de aislamiento d d f Leonding a 19 de marzo de 2012 2 E H Detzlhofer T Pfatschbacher Presidente de la divisi n Gerente de producto Persona autorizada para recopilar la documentaci n t cnica Rosenbauer International Aktiengesellschaft Feuerwehrtechnik Rosenbauer International Aktiengesellschaft A 4060 Leonding Paschinger StraRe 90 AUSTRIA Feuerwehrtechnik A 4060 Leonding Paschinger StraRe 90 AUSTRIA 50 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer 3 Uso del manual de instrucciones Signos y simbolos empleados Los signos y simbolos incluidos en este manual le servir n de ayuda para manejar tanto el manual como el equipo con rapidez y seguri dad Este m
19. a cabo nicamente por personal autorizado con una capacitaci n especial e Desconectar siempre los conectores de buj a antes de comenzar los trabajos de mantenimiento o reparaci n Respetar siempre los intervalos de mantenimiento prescritos en este manual Parada del servicio e Siel grupo electr geno va a estar m s de 30 d as sin utilizarse debe retirarse del servicio e Almacenar el grupo electr geno en un lugar cerrado y seco e Impedir la formaci n de dep sitos resinosos en el sistema de combustible mediante los correspondientes aditivos para la gasolina Documentaci n e Conservar siempre un ejemplar del presente manual de instrucciones junto al grupo electr geno e Las instrucciones de servicio y mantenimiento del motor Briggs amp Stratton Co operation constituyen parte integral del presente manual de instrucciones Protecci n medioambiental e El material de embalaje debe reciclarse siguiendo las normativas medio ambientales vigentes en el lugar de intervenci n Se debe proteger el lugar de intervenci n ante la contaminaci n por posibles derrames de l quidos e Los l quidos usados o residuales deben reciclarse siguiendo las normativas medioambientales vigentes en el lugar de intervenci n 4 Descripci n del producto 4 1 Modos de funcionamiento Grupo electr geno m vil para cuerpos de bomberos seg n DIN 14685 Ha adquirido un aparato de 3 fases Solo en caso de una carga uniforme de las fases
20. agua Pel 3 9 kVA cos p 0 8 7 kW gt Pel 1 5 kVA 230 400 V 50 Hz 1 cos phi 0 8 11 6 A 400 V separaci n de potencial con conexi n equipotencial 2 3000 r p m Briggs amp Stratton Corporation EE UU Briggs amp Stratton Vanguard Cooler Cleaner 16 CV motor de gasolina OHV de 2 cilindros 4 tiempos 16 CV a 3600 r p m Comportamiento de regulacion Refrigeracion Encendido Lubricacion Combustible Aceite de motor Sistema de combustible Consumo Gases de escape Filtro de aire Silenciador Equipamiento e Arranque por cuerda Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer 5 refrigeracion por aire electronico engrase a presi n en circuito cerrado gasolina normal sin plomo ROZ 91 Castrol TXT Softec o 10W 30 alimentaci n de combustible con bomba de gasolina de membrana aprox 4 2 1 h el motor cumple la norma de gases de escape 2002 88 CE elemento filtrante de papel con prefiltro de espuma silenciador de alto rendimiento de acero fino especial mente desarrollado e Arranque el ctrico de 12 V con bater a e Sistema de control de presi n de aceite e Llave de paso de gasolina de 3 pasos e Bobina de carga de 16 A 12 V con regulador de tensi n y rectificador 9 5 Caja de distribuci n Tipo de protecci n IP 44 conf OVE ONORM EN 60529 A1 2000 e 2 enchufes de corriente trif sica a prueba de agua a presi n CEE 16 A 400 V e 3 enchufes de corriente con puesta a tierra ti
21. amp Stratton Corporation qui font partie integrante de cette notice 2 2 Responsabilit et dommages En vertu des indications de cette notice Rosenbauer decline toute responsabilite en cas de dommages directs ou cons cutifs r sultant d une man uvre ou d une mainte nance non conforme et de modifications non autoris es des composants du v hicule ou de cette notice Seules les personnes familiaris es avec la notice l appareil et les lois reglements et prescriptions nationales en mati re de travail de s curit et de pr vention des acci dents sont autoris es a se servir de cet appareil Rosenbauer d cline toute responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels causes directement ou indirectement par des personnes non instruites l utilisation de l appareil ou dus au non respect des prescriptions en mati re de travail de s curit et de pr vention des accidents Dans le cas o ce manuel contiendrait des erreurs techniques ou des erreurs d criture Rosenbauer se r serve le droit de proc der a des modifications a tout moment et sans pr avis Aucune r clamation de modification sur les produits d ja livr s ne peut tre faite a partir des indications figures et descriptions donn es dans le pr sent manuel Pour votre propre s curit utiliser uniquement des pieces de rechange et des produ its accessoires de marque Rosenbauer Rosenbauer d cline toute responsabilite pour l utilisation d autres produits et les
22. arrancador reversible Tirar de este con fuerza y velocidad hasta el tope A Atenci n Peligro de impacto al arrancar con el cable de accionamiento Mantenga una distancia suficiente con las personas y los objetos gt El grupo electr geno arranca 2 Devuelva el est rter a su posici n ins rtelo para el funcionamiento NOTA ap yese con un pie en el bastidor del aparato para que le sea m s f cil tirar del est rter gt Si no se enciende ning n piloto de advertencia tras el arranque el grupo electr geno est listo para el funcionamiento Est rter autom tico gt Revise las instrucciones resumidas para el funcionamiento de emergencia gt Tire lentamente del arrancador reversible 4 veces o m s para hacer que la gasolina llegue a la cuba del carburador A Gire el interruptor principal a la posici n Encendido ON 72 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer gt Accione la v lvula de combustible girando la manilla a la posici n Funcionamiento de emergencia gt Accione el est rter girando el torniquete rojo a la posici n Funcionamiento de emergencia 2 Una segunda persona arranca el motor mediante el arrancador reversible Tirar de este con fuerza y velocidad hasta el tope A Atenci n Peligro de impacto al arrancar con el cable de accionamiento Mantenga una distancia suficiente con las personas y los objetos gt El grupo electr geno arranca A Devuelva el est rter a su posici n 2 Devuelv
23. d quipotentialit se trouvant sur le g n rateur Afin de s assurer du fonctionnement du g n rateur en particulier en ce qui concerne le comportement au d marrage le g n rateur doit tre mis en marche pendant env 20 minutes au moins une fois par semaine 18 G n rateur Rosenbauer RS 9 4 2 Fonctions 1 Sac d outils 8 Prise de charge Prise femelle pour 2 Interface utilisateur t l surveillance en option 3 Mode de secours 9 Robinet 3 voies 4 Mode d emploi sommaire 10 Poign es 5 Prise d alimentation lectrique OTAN en option 11 Fiche avec contact de terre lat ral 6 Batterie 12 Prise courant triphas e avec champ magn tique 7 Interrupteur principal Contact MARCHE ARRET rotatif r versible d marrage 13 Prise courant triphas e 1 2 S 4 Jun di it Dm lin al On CD NN CO NO O 4 2 1 Interrupteur principal n 7 Z ndung ignition Position Contact ARR T l appareil est teint aucune man uvre n est possible via D marrage arr t distance Position Contact MARCHE l appareil est pr t fonctionner avec Contact marche L appareil peut pr sent fonctionner avec le d marrage arr t distance Position D marrer non verrouillable lorsque l interrupteur principal est tourn sur la position D marrer le D g n rateur d marre l interrupteur principal doit tre maintenu sur la start ed y l De position D marrer jusqu au d clenchement du g n rateur A
24. d air ne doit pas tre g n e ou bloqu e e Les consommateurs ne doivent pas tre enfich s ou activ s lors du d marrage du g n rateur e Seuls des cables contr l s et autoris s peuvent tre utilis s pour le r seau e Une liaison entre les conducteurs neutres les conducteurs d quipotentialit et ou des pi ces de l appareil pr sents ne doit pas tre tablie s paration de protection e La puissance totale attendue ne doit pas d passer le d bit nominal du g n rateur e Apr s chaque mise en service contr ler la fonctionnalit de la surveillance d isolation e Le g n rateur ne peut tre exploit en cas d emplacement sur dans le v hicule ou le coffre qu avec le volet roulant et le marchepied ouverts e La chaleur dissip e du moteur ne doit pas tre utilis e a des fins de chauffage ou de s chage e Le g n rateur ne doit pas tre utilis sans silencieux e Le g n rateur ne doit pas tre utilis sans filtre air ni avec cache de filtre air ouvert Ravitaillement e Le r servoir incorpor du g n rateur ne doit pas tre ravitaill en carburant lorsque celui ci est en fonctionnement et encore chaud e Les inspections ouverture du bouchon du r servoir du r servoir incorpor au g n rateur ne doivent pas tre r alis es lorsque celui ci est en fonctionnement et encore chaud e Remarque Veuillez observer la jauge carburant e Des aides au remplissage du r servoir doivent tre ut
25. de charge du v hicule e Observez la dur e de vie de la batterie du d marreur Le moteur ne d marre pas ou d marre mal e ARR T D URGENCE enfonc signal optique et sonore e Pas de carburant e Carburant incorrect diesel ou m lange deux temps 39 G n rateur Rosenbauer RS 9 e Carburant encrass ou vieux carburant prendre garde lors du remplissage du bidon e Starter non actionn e Tension de batterie trop faible e Impuret s dans le carburateur e Niveau d huile trop lev e Salet s dans la conduite de carburant e Filtre a air encrass e Bougie d allumage d fectueuse e Qualit d huile moteur incorrecte e D marrage sous charge e Bougie d allumage d fectueuse Le moteur s teint soudainement e Pas de carburant e Salet s dans la conduite de carburant e Tamis d admission d air de refroidissement rotatif encrass e Niveau d huile incorrect e Surcharge du moteur e Filtre air encrass Puissance de moteur insuffisante e Carburant incorrect e Temp rature trop lev e e Salet s dans la conduite de carburant e Ouvertures d aspiration et de soufflage encrass es obstru es e Niveau d huile incorrect e Surcharge du moteur e Filtre air encrass Bougie d allumage d fectueuse e Jeu de soupape incorrect Le moteur ne tourne pas rond e Carburant incorrect e Salet s dans la conduite de carburant e Tamis d admission d air de refroidissement rotatif encrass
26. de seguridad Obligatorio llevar guantes protectores 3 2 Uso adecuado El grupo electr geno suministra energ a el ctrica en sustituci n de la red el ctrica para abastecer a un sistema de distribuci n m vil El grupo electr geno no debe conectarse a otros sistemas de distribuci n p ej la red el ctrica 52 p blica ni de generaci n el ctrica p ej otros grupos electrogenos gene Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer racion en paralelo El grupo electrogeno solo debe utilizarse al aire libre y dentro de los limites definidos de tensi n potencia y r gimen nominal ver datos de la placa de identificaci n Tambi n se permite su utilizaci n en un compartimiento extensible o giratorio de veh culo o almacenaje que est en estado retra do o plegado siempre que los orificios de aspiraci n hayan sido dimensionados de forma que el equipo cuente con un suministro suficiente de aire fresco y que los conductos de entrada y salida de aire no queden obstruidos con lo que se evitar la acumulaci n de calor Debe asegurarse en todo momento la evacuaci n de los gases de escape al aire libre Este modo de operaci n se permite durante un tiempo m ximo de 30 minutos Trans curridos como m ximo 30 minutos el grupo electr geno debe ser extra do o abatido hacia el exterior por completo A Atenci n Sobrepasar este tiempo de uso con el equipo plegado puede producir sobrecalentamiento del mismo y tener consecuen
27. en verde y se ala la conexi n de paso e El LED de comprobaci n no se ilumina y se ala la falta del conductor de puesta a tierra 73 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 A Atenci n En este caso no se debe poner en funcionamiento el dispositivo con sumidor 5 6 Conectar o desconectar un dispositivo consumidor Cuando se utilicen dispositivos consumidores equipados con aparatos de control de tensi n inteligentes p ej reconocimiento de subtensi n reconocimiento del sentido de giro control de frecuencia etc el usuario debe asegurarse antes de la puesta en servicio de que las caracter sticas de dichos aparatos de control de tensi n son com patibles con las de un generador port til sobre todo en lo referente al arranque Requisitos previos e Grupo electr geno arrancado e Comprobaci n del conductor de puesta a tierra realizada e Dispositivo consumidor apagado e Grupo electr geno en funcionamiento al menos 2 minutos A Cuidado Las descargas el ctricas pueden causar lesiones e incluso la muerte e No conecte el grupo electr geno a tierra e No conecte el conductor de puesta a tierra con ning n cable equipotencial ya exis tente e No conecte el grupo electr geno a una red el ctrica ya existente Conectar un dispositivo consumidor e Para conectar los dispositivos consumidores a los enchufes del grupo electr geno haga lo siguiente e Levante la cubierta del enchufe e Enchufe el dispositivo consumido
28. env A Attention Les d charges lectriques peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne pas mettre le g n rateur a la terre e Ne pas relier le conducteur de protection avec un conducteur d quipotentialit existant e Ne pas raccorder le g n rateur a un r seau existant Raccordement des consommateurs e Vous pouvez raccorder les consommateurs aux prises d alimentation lectrique du g n rateur de la facon suivante e Ouvrir les recouvrements des prises d alimentation lectrique e Enfoncer les fiches des consommateurs ou activer les consommateurs D branchement des consommateurs e Vous pouvez d brancher les consommateurs des prises d alimentation lectrique du g n rateur de la facon suivante e D sactiver ou d brancher les consommateurs e Fermer les recouvrements de la prise d alimentation lectrique 5 7 Mise l arr t du g n rateur Attention Des pi ces d appareils chaudes peuvent enflammer des mati res combustibles et explosives e viter d utiliser des mati res combustibles sur le lieu d intervention e viter d utiliser des mati res explosives sur le lieu d intervention e Laisser l appareil refroidir Proc der de la fa on suivante pour mettre le g n rateur l arr t e Arr ter ou d brancher le consommateur e Laisser encore le moteur tourner env 2 minutes e Placer l interrupteur principal sur la position Contact ARR T apr s la fin de l intervention e Fermer le
29. pas d crite dans la notice d utilisation Les pi ces de rechange et accessoires utilis es doivent tre exclusivement d origine constructeur Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages r sul tant de l utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non autoris s 3 3 Erreur d utilisation pr visible ou maniement non conforme Toute utilisation non conforme ou toutes activit s sur le g n rateur non d crites dans cette notice sont des utilisations erron es non autoris es en dehors des limites de res ponsabilit l gales du fabricant En cas d erreur d utilisation pr visible ou de manipulation non conforme du g n ra teur le certificat de conformit CE du fabricant est annul et donc automatiquement l autorisation de service galement Une erreur d utilisation pr visible ou un maniement non conforme sont G n rateur Rosenbauer RS 9 e fonctionnement dans des environnements a risque d explosion e fonctionnement dans des environnements a risque d incendie e fonctionnement dans des locaux ferm s e fonctionnement sans les redondances de s curit requises e fonctionnement dans des r seaux d alimentation en courant existants e ravitaillement en carburant en tat chaud e ravitaillement en carburant en cours de fonctionnement e vaporisation avec des purateurs a haute pression ou des dispositifs d extinction d incendie e dispositifs de protection retir s e montage incorrect dans des
30. rayonnement du soleil ou au rayonnement thermique e Noter que l essence se trouvant dans le r servoir incorpor pendant le fonctionne ment sur bidon externe peut se r chauffer e Vider le r servoir incorpor 50 env avant de raccorder le ravitaillement externe e Ne pas ouvrir le bouchon du r servoir avant que l avertissement ne s teigne Raccordement de la robinetterie de remplissage sur le g n rateur e Retirer le bouchon de recouvrement du raccord rapide du robinet 3 voies e Retirer le bouchon de recouvrement de la robinetterie de remplissage e Enfoncer le d branchement rapide de la robinetterie de remplissage sur le pendant du robinet 3 voies 31 G n rateur Rosenbauer RS 9 D branchement de la robinetterie de remplissage sur le g n rateur e Repousser la gaine molet e du d branchement rapide de la robinetterie de remplis sage e Retirer la robinetterie de remplissage du robinet a 3 voies e Enfoncer le bouchon de recouvrement sur le robinet a 3 voies e Enfoncer le bouchon de recouvrement sur la robinetterie de remplissage Changement de bidon en service service continu e Placer le bidon plein c t du bidon vide e Ouvrir le bouchon de r servoir du bidon plein e Placer le robinet 3 voies sur le r servoir incorpor e Desserrer le bouchon de la robinetterie de remplissage du bidon vide e Retirer la robinetterie de remplissage avec tuyau e Introduire le tuyau dans le bidon plein e Enclenc
31. ropa de protecci n adecuada guantes de protecci n y protecci n facial e Utilizar el equipo auxiliar para relleno adecuado 69 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 e Utilizar el combustible existente en el tanque hasta que este est lo m s vac o posible Cuidado Los derrames de aceite de motor y gasolina pueden incendiarse o explotar e Evitar derrames de aceite de motor y gasolina e Las hogueras y las chispas est n terminantemente prohibidas e El uso de tel fonos m viles y aparatos de radio est terminantemente prohibido e Evitar rellenar si el tanque de combustible est caliente y contiene combustible e Tenga en cuenta el peligro de chispas por electricidad est tica e Tenga siempre preparado un extintor adecuado para el tipo de incendio Atenci n Los derrames de aceite de motor y de gasolina contaminan el suelo y las aguas e No rellenar el tanque en exceso e No derramar el combustible e Utilizar el equipo auxiliar para relleno A Atenci n Los combustibles inadecuados pueden da ar el motor e Usar combustible con un octanaje m nimo de 91 e Utilizar nicamente combustible limpio y no contaminado Relleno del aparato tanque propio e Cerrar la v lvula de combustible e Abrir la tapa del tanque el grupo electr geno dispone de una tapa de seguridad del tanque Tras girar un octavo de vuelta puede dejarse salir la eventual sobrepresi n Solo entonces se deber abrir por completo la tapa de
32. su aparato En caso de duda pregunte a su comerciante especializado si su aparato el ctrico es adecuado para el funcionamiento con el grupo electr geno La regulaci n de la tensi n se lleva a cabo mediante un regulador de tensi n integrado Tenga en cuenta que el grupo electr geno y el motor de impulsi n no ser n capaces de generar toda la potencia cuando operen a altitudes elevadas o con altas temperatu ras En dichos casos reduzca la potencia demandada El grupo electr geno ha sido dise ado para su utilizaci n m vil con uno o m s consu midores el ctricos separaci n de protecci n seg n la norma VDE 100 apartado 551 El conductor de puesta a tierra en el contacto de puesta a tierra hace la funci n del cable equipotencial RS 9 el grupo electr geno viene provisto de serie con un est rter autom tico El est rter autom tico hace innecesario accionar el est rter de forma manual El est rter autom tico se encuentra situado bajo la cubierta del motor y el filtro de aire En caso necesario se puede accionar manualmente Para ello es imprescindible que la bater a est suficientemente cargada Los datos de potencia est n referidos a condiciones normalizadas 25 C de temperatura 1000 hPa de presi n atmosf rica y una humedad relativa del aire de 30 60 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer Algunos dispositivos consumidores tienen corrientes de arranque muy elevadas com presores bombas etc Por tanto teng
33. Ce symbole d avertissement est plac devant des activit s pour lesquelles il y a risque d explosion avec cons quence mortelle ventuelle Avertissement contre la tension lectrique dangereuse Ce symbole d avertissement est plac devant des activit s pour lesquelles il y a risque de choc lectrique avec cons quence mortelle ventuelle Avertissement contre des mati res inflammables Ce symbole d avertissement est plac devant des activit s pour lesquelles il y a risque de br lure ou de flamme nue ventuellement avec des cons quences graves voire mortelles G n rateur Rosenbauer RS 9 Avertissement contre des surfaces tres chaudes Ce symbole d avertissement est plac devant des activit s pour lesquelles il y a risque de br lure avec cons quence durable ventuelle Avertissement contre l inhalation de gaz dangereux Ce symbole d avertissement est plac devant des activit s pour lesquelles il y a risque d inhalation de gaz avec cons quence durable ventuelle Avertissement contre des mati res polluantes Ce symbole d avertissement est plac devant des activit s pour lesquelles il y a risque de mise en danger de l environnement Avertissement concernant le risque de blessures aux mains Ce symbole d avertissement est plac devant les activites pour lesquelles il existe un risque de blessures aux mains par ex crasement au niveau des poign es gt ED P G 1 2 Symbole d interdiction lt D
34. Proc der de la fa on suivante afin de changer les bidons externes vides en service continu e Orienter le robinet de carburant sur la position Ouvert I e Remplacer le bidon externe e R orienter le robinet de carburant sur la position Ext 5 4 D marrage du g n rateur Conditions pr alables e S curit lectrique contr l e e Assurance de l alimentation en carburant e Batterie raccord e fonctionnelle e Niveau d huile suffisant e Capot du moteur ferm e Les zones d aspiration et de soufflage doivent tre propres et libres 26 G n rateur Rosenbauer RS 9 e Utiliser ventuellement un tuyau d chappement flexible e Consommateurs arr t s ou d branch s e Bouton d arr t d urgence d verrouill A attention e Ne pas utiliser le g n rateur couvercle escamotable ouvert e Arr ter le g n rateur apr s chaque utilisation intervention ou test au moyen de l interrupteur principal Les carburants peuvent br ler ou exploser e viter que de l huile moteur et de l essence ne s coulent e viter les flammes nues et projection d tincelles e Pour votre s curit tenir toujours un extincteur de la classe d incendie correcte a disposition Proc dure a suivre pour le ravitaillement en carburant e Pour le ravitaillement en carburant il est possible de choisir entre le r servoir incor por et le r servoir externe e Orienter le robinet de carburant sur la position souhait e D marrer le mo
35. RS 9 Flamme nue et projection d tincelles interdites Utilisation de cellulaires et postes radio interdite Il faut viter de faire le plein dans un r servoir chaud a demi rempli Observer le risque de chargement statique Tenir toujours un extincteur de la classe d incendie correcte a disposition Attention Les coulements d huile moteur et d essence polluent la terre et les nappes phr atiques e Ne pas trop remplir le r servoir e Ne pas renverser de carburant e Utiliser une aide au remplissage Attention Un carburant incorrect peut d truire le moteur e Utiliser du carburant avec 91 ROZ au moins e Utiliser uniquement du carburant propre Ravitailler l appareil r servoir incorpor e Fermer le robinet de carburant e Ouvrir le bouchon du r servoir le g n rateur dispose d un bouchon de s curit du r servoir Apr s environ un huiti me de tour une surpression ventuelle peut s chapper N ouvrez qu ensuite le bouchon du r servoir compl tement e Utiliser une aide au remplissage e Ravitailler e Retirer l aide au remplissage e Fermer le bouchon du r servoir Ravitailler l appareil r servoir externe robinetterie de remplissage e Vider le r servoir incorpor 50 env e Monter la robinetterie de remplissage sur le bidon externe e Raccorder la connexion de la robinetterie de remplissage sur la connexion du robi net 3 voies e Orienter le robinet de carburant sur la position Ext
36. TRIA G n rateur Rosenbauer RS 9 3 Utilisation de cette notice Signes et symboles utilis s les signes et symboles de cette notice vous aident a utiliser rapidement et de fa on s re la pr sente notice et l appareil Cette notice contient des remarques importantes pour l utilisation s re et conforme du g n rateur Leur respect permet e d viter les dangers e de r duire les frais de r paration et les temps de panne e d augmenter la fiabilit et la dur e de vie du g n rateur Cette notice permet de vous familiariser avec les travaux de base sur le g n rateur 3 1 Consignes g n rales de s curit Dans cette section sont nonc es les consignes de s curit de base pour le service du g n rateur Symbole de s curit Le symbole de s curit repr sente par une image une source de danger Les symboles de s curit dans la zone de travail de la machine l installation et dans la documen tation technique compl te r pondent la directive CE 92 58 CEE Prescriptions minimales pour la signalisation de s curit et ou de sant au travail Explication sur les symboles Ce symbole d avertissement signifie qu il y a des risques pour la sant des personnes 3 1 1 Symboles d avertissement Avertissement contre un danger g n ral Ce symbole d avertissement est plac devant des activit s pour lesquelles plusieurs causes peuvent conduire des risques Avertissement contre les mati res explosives
37. Ta ota 4 CM EM EN 69TTW 8b OOOO 8 4 95 Sa qgisny soj ap uoisiuu dns 919 O O td o Gi ao jauoi Quel lonuoo apefeo 3d mech pawe 3d au e paue X zwu SZ rww sz eu Siz pawe ze TT OU 0608T0 Jed WN wv wy TT Nn 4eyNb nu 3 2 oqualweysie Iguoiodo SV J ie X ee 10pe OjU09 R pb pew ap uo o eyon O 75 OMN uu S O we BUET uopIpeuu ap 374911109 9 02 s TIn rq O 02 TIN gt O 88 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer arranque Te eem Ty vo0z e lt Ty z 0z 0z TS gt opipuaouy 02 TS gt enbueuy be 1mm controlador H H epuaBbiewa ap epeieq St ra Arranque encendido U4 carga U3 alternador apagado y ap uo saud ei ap oJjey 911898 ap PAIN S TIN 7 601 o ua uejsie ap 1013 S Os 0t lqnsnquuo2 emyesadwa S algnsnquio H bustible 2 R2 Com 1030W eimeteduual esquema el ctrico 300 209 Rosenbauer N x2 S 1030W eangesadwaL Arch
38. V avec batterie e Syst me de surveillance de pression d huile e Robinet d essence 3 voies e Bobine de charge 16 A 12 V avec r gulateur de tension et redresseur de courant 9 5 Coffret de commande Indice de protection IP 44 conform ment OVE ONORM EN 60529 A1 2000 e 2 prises de courant triphas tanches l eau sous pression CEE 16 A 400 V e 3 prises de courant avec mise la terre tanches l eau sous pression 16 A 230 V e 1 disjoncteur courant alternatif 16 A 3 p les avec conducteur neutre et surveillance e 3 disjoncteurs courant alternatif 16 A 1 p le avec conducteur neutre et surveillance e 1 prise AMP de 12 V CC chargement de batterie et option d marrage arr t dis tance e interface utilisateur multifonctionnelle 9 6 Accessoires e 1 notice d utilisation originale en allemand du g n rateur RS 9 e 1 notice d utilisation dans la langue du pays e 1 instruction d utilisation pour le moteur Briggs Stratton e 1 sac d outils comprenant gt 1 cl a bougie gt 1 c ble de test conducteur avec pointe de test gt 2 bougies d allumage 10 Annexe sch mas lectriques 43 teur Rosenbauer RS 9 n ra G L am iAnequUASo e Janequasoy e 0 00 anb11109 9 PWYS SE U0112UIDOW U01102UIDOW nbl1129 PN 6SY Janequasoy 6SY nbi1 2 eWay rs 421304 vLOZ 0 Le oynyas K duer AN sa ka kas m
39. a en cuenta que aunque su disposi tivo consumidor se encuentre dentro del margen de carga nominal el grupo electro geno podria no ser capaz de suministrar la corriente de arranque necesaria en cuyo caso no podr a arrancar dicho dispositivo consumidor Funci n y uso de la conexi n equipotencial Si se van a conectar al grupo electr geno varios dispositivos consumidores las car casas de estos deben conectarse unas a otras mediante una conexi n equipotencial local aislada de tierra seg n lo dispuesto en la norma VDE 0100 410 En el caso del grupo electr geno dicho cable equipotencial ya est integrado en el conductor de puesta a tierra de los enchufes y en los cables de conexi n que se deri van de este No obstante tambi n se pueden utilizar dispositivos consumidores con aislamiento protector pero estos no se incluir n en la conexi n equipotencial Para evitar diferencias de potencial aquellas superficies conductoras con las que el opera dor o el usuario del grupo electr geno pueda entrar en contacto deben conectarse al tornillo de conexi n equipotencial situado en el grupo electr geno me diante una conexi n de baja resistencia Para garantizar el funcionamiento del grupo electr geno particularmente en relaci n al comportamiento de arranque debe hacerse funcionar el grupo electr geno al me nos una vez por semana durante un per odo de 20 minutos aprox 61 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 4 2 Funciones
40. a la v lvula de combustible a su posici n NOTA ap yese con un pie en el bastidor del aparato para que le sea m s f cil tirar del est rter gt Si no se enciende ning n piloto de advertencia tras el arranque el grupo electr geno est listo para el funcionamiento 5 5 Comprobar el conductor de puesta a tierra Compruebe la conexi n de puesta a tierra entre el grupo electr geno y el dis positivo consumidor Requisitos previos e Grupo electr geno arrancado e Conexi n con un dispositivo consumidor e Dispositivo consumidor apagado A Cuidado Las descargas el ctricas pueden causar lesiones e incluso la muerte e No conecte el grupo electr geno a tierra e No conecte el conductor de puesta a tierra con ning n cable equipotencial ya exis tente e No conecte el grupo electr geno a una red el ctrica ya existente Comprobar el conductor de puesta a tierra Si se ilumina la l mpara de control verde 18 significa que el cable a tierra tiene paso Si la l mpara de control 18 no se ilumina deber apagar el generador de corriente y pedir a un t cnico que compruebe el dispositivo Para utilizar el dispositivo de control del conductor de puesta a tierra haga lo siguiente e Inserte el cable de prueba aprox 1 m en el casquillo e Mantenga la punta de prueba sobre una superficie met lica pulida del dispositivo consumidor p ej bomba sumergible e El indicador muestra el resultado e El LED de comprobaci n se ilumina
41. a tapa del filtro y a continuaci n el filtro de papel con el prefiltro El filtro de papel no deber lavarse ni limpiarse a soplos Debe reemplazarse cada 200 horas de funcionamiento por un filtro original de Briggs Stratton e Al volver a montarlo debe prestar atenci n a conseguir un asiento estanco y un cierre correcto de la tapa del filtro de aire e No olvide volver a cubrir el cartucho de papel con el prefiltro Sistema de encendido Tenga cuidado con la corriente el ctrica y las partes calientes del motor e Aseg rese de que el motor est apagado el pulsador de parada de emergencia pulsado y el motor fr o El sistema de encendido no precisa mantenimiento El mantenimiento se limita a la buj a Procedimiento para limpiar y comprobar las buj as e Limpie la zona alrededor de la buj a para que no pueda penetrar suciedad alguna en el cilindro e Retire ambas buj as y l mpielas con un cepillo de alambre de lat n e Compruebe la distancia entre los electrodos debe ser de 0 76 mm e Vuelva a enroscar las buj as y apri telas con un par de apriete m ximo de 20 Nm Juego de v lvulas e El juego de v lvulas tiene una importancia fundamental para la potencia su ministrada del motor e Si aprecia una p rdida notable de potencia debe dejar ajustar el juego de v lvulas en un concesionario Briggs amp Stratton e En este caso no se trata de una prestaci n de garant a e Para m s informaci n acerca del mo
42. ador de carga del veh culo e Tenga en cuenta la vida til de la bater a El motor no arranca o arranca mal e PARADA DE EMERGENCIA pulsada se al ptica y ac stica e no hay combustible e combustible equivocado diesel o mezcla para dos tiempos 83 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 combustible sucio 0 envejecido revisar en caso de relleno con bidones estarter no accionado insuficiente tension de bateria suciedades en el carburador nivel de aceite demasiado elevado e suciedad en el conducto de combustible filtro de aire sucio buj a defectuosa calidad de aceite equivocada e arranque bajo carga buj a defectuosa El motor falla repentinamente no hay combustible e suciedad en el conducto de combustible filtro de admisi n rotativo para aire refrigerante sucio nivel de aceite err neo e sobrecarga del motor filtro de aire sucio Insuficiente potencia del motor e combustible equivocado e temperatura elevada e suciedad en el conducto de combustible e salida o entrada de aire sucias o bloqueadas e nivel de aceite err neo e sobrecarga del motor e filtro de aire sucio buj a defectuosa e juego de v lvulas incorrecto Marcha exc ntrica del motor e combustible equivocado e suciedad en el conducto de combustible e filtro de admisi n rotativo para aire refrigerante sucio e sobrecarga del motor e filtro de aire sucio e buj a defectuosa Golpeteo del motor e combustible equiv
43. age 0z Te 02 TS gt 4 3 wh 1mm 1mm contr leur I Si ras Bouton on off de d marrage S TIN 6 07 S OS 01 pression E d huile 5 R2 carb H x2 54 temp moteur xi environne X2 R3 temp ment TA 0z P 8 07 Ty 6 01 TIN lt COU OS lt lt 6 07 ZS 4 8 07 TS X al Y1 start U4 charge U3 alternateur lectrique emae Sch RS9 Rosenbauer QA rosenbauer RS9 circuit lectrique lectrique 300103a Rosenbauer Sch ma Fichier 31 03 2014 Ge z oz TTX gt gt TIN 0z SS soz HOI TA lt Ti lt EI TW lt GE TS 75 4 8 02 Ty lt HE TTY lt GEI Ha a batterie12 V O7 TTX lt 20 2 R11_ X10 option bougie d marrage a distance 31 J 1 mm rd Date Date Modification Modification 45 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 46 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer Contenido 1 Informaci n ea 0000000000 48 2 49 2 1 UR se astkasskasapaas 49 2 2 Responsabilidad y da os occ 49 2
44. anual contiene advertencias importantes para utilizar el grupo electrogeno de forma segura y correcta Su observacion permite e evitar peligros e reducir costes de reparaci n y tiempos de inactividad e aumentar la fiabilidad y la vida til del grupo electr geno Este manual tiene como objetivo familiarizarle con el manejo b sico del grupo electr geno 3 1 Instrucciones generales de seguridad En esta secci n encontrar las normas esenciales de seguridad para el funciona mien to del grupo electr geno S mbolos de seguridad El s mbolo de seguridad representa una fuente de peligro de forma gr fica Los simbo los de seguridad en el rea de trabajo de la m quina instalaci n y de toda la docu mentaci n t cnica corresponde con la directiva de la CE 92 58 CEE disposi ciones m nimas en materia de se alizaci n de seguridad y de salud en el trabajo Leyendas Este s mbolo de advertencia se emplea para advertir ante el peligro de da os personales mbolos de advertencia Advertencia ante un peligro general Este s mbolo de advertencia se emplea para advertir ante actividades que pueden presentar peligros debido a varias causas LA 11S Advertencia ante sustancias explosivas Este simbolo de advertencia se emplea para advertir ante actividades que conllevan un peligro de explosion con posible resultado letal Advertencia ante tension el ctrica peligrosa Este simbolo de advertencia se emplea para advertir an
45. aragraphe 5 5 21 G n rateur Rosenbauer RS 9 4 3 Options 4 3 1 Inverseur de p les n 21 Inverseur de p les pour une prise d alimentation lectrique de 400 V L inverseur de p les dispose de 3 positions de commutateur Position 1 rotation vers la droite en tat livr Position 0 hors tension Position 2 rotation vers la gauche L inverseur de p les permet en soulevant le commutateur et en le tournant de la po sition 1 tat livr la position 2 d inverser le sens de rotation de la prise 400 V CEE gauche de la droite vers la gauche Le sens de rotation correct du consomma teur est prescrit par le fabricant du consommateur Un sens de rotation incorrect peut causer des dommages sur le consommateur et mettre les personnes en danger Une inversion en charge cause des dommages sur le g n rateur et les consomma teurs Apr s utilisation remettez toujours l inverseur de p les sur le sens de rotation vers la droite 4 3 2 Prise d alimentation lectrique OTAN n 5 Il s agit ici d une prise aux normes militaires via laquelle le g n rateur RS 9 peut tre d marr 4 3 3 T l surveillance Fire Can amp Rosenbauer n 8 Sert au d marrage l arr t du g n rateur depuis un poste de commande central dans sur le v hicule et par d autres postes de commande L interrupteur principal du g n rateur se trouve en position MARCHE ON Dans cette position le g n rateur pe
46. ation conform ment aux prescriptions locales en mati re d limination des d chets Pi ces m talliques limination conform ment aux prescriptions locales en mati re d limination des d chets Carburant limination conform ment aux prescriptions locales en mati re d limination des d chets Batterie acide d accumulateur limination conform ment aux prescriptions locales en mati re d limination des d chets 9 Caract ristiques techniques 9 1 G n ralit s Type g n rateur mobile 41 G n rateur Rosenbauer RS 9 Utilisation Fabricant D signation du type Sp cification 9 2 G n rateur Puissance nominale Dimensions Poids Puissance sonore LWA Indice de protection Capacit du r servoir Dur e de fonctionnement a charge pleine Laquage Alimentation lectrique externe 9 3 G n ratrice lectrique Type de construction Indice de protection Puissance Tension Fr quence Constante de tension Facteur de puissance Courant nominal Disposition de protection Nombre de p les vitesse 9 4 Moteur Constructeur Type Famille Puissance Comportement de r gulation Refroidissement Contact Lubrification Carburant Huile moteur 42 con u sp cialement pour les pompiers ou les utilisateurs ayant besoin d un degr de protection particuli rement lev Rosenbauer International Paschingerstr 90 A 4060 Leonding RS 9
47. biente superior a 35 C Extensi n excesiva de la red de distribuci n 3 5 Personal de servicio cualificaci n y obligaciones Unicamente el personal autorizado podr permanecer en la zona de peligro y llevar a cabo las operaciones sobre el grupo electr geno El personal de servicio autorizado debe e ser mayor de 18 a os de edad e estar cualificado para la pr ctica de primeros auxilios e haber le do y comprendido las Instrucciones generales de seguridad ser capaz de poner en pr ctica los contenidos de las Instrucciones generales de seguridad e haber sido instruido en las normas de conducta en caso de aver a y estar cualificado para aplicarlas e estar en posesi n de las cualidades f sicas e intelectuales necesarias para llevar a cabo las tareas actividades y competencias relativas al grupo electr geno e haber recibido instrucci n y estar cualificado para llevar a cabo las tareas activi dades y competencias relativas al grupo electr geno e haber entendido y poder dar un uso pr ctico a la documentaci n t cnica referente a las tareas actividades y competencias relacionadas con el grupo electr geno 3 6 Equipos de protecci n personal Debe llevar puesto el siguiente equipo de protecci n personal al realizar cual quiera de las tareas relacionadas con el grupo electr geno descritas en el presente manual e Protecci n facial y ocular e Protecci n de los o dos e Guantes protectores e Casco e Calzado de p
48. ci n definida de puesta a tierra de la separaci n de potencial e Deben tenerse en cuenta las disposiciones complementarias o las normas que limiten el funcionamiento del grupo electr geno bajo condiciones particulares de servicio e Si se utilizan varios grupos electr genos o la red el ctrica general de forma simult nea las redes no deber n conectarse entre s A Los trabajos de reparaci n en componentes el ctricos del grupo electr geno y en los equipos el ctricos s lo deber n llevarse a cabo por parte de electricistas cualificados 5 Manejo y funcionamiento 5 1 Transportar el grupo electr geno Para el transporte del grupo electr geno siga los siguientes pasos Requisitos previos El grupo electr geno est desconectado el interruptor principal est en la posici n Encendido OFF e El grupo electr geno se ha enfriado e La v lvula de combustible est cerrada e Si existen se han retirado los bidones de combustible externos e Si existe se ha desconectado el tubo flexible de gas de escape A Cuidado OO e Tener en cuenta el peso de 150 kg aprox e Mover el aparato con al menos dos personas cogiendo cada asa e El aparato solo debe levantarse por las asas dispuestas a tal efecto Si el aparato se desliza o se cae puede causar aplastamiento de manos o pies 68 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer e No permanecer debajo de cargas suspendidas e Asegure el grupo electr geno contra posibles
49. cias graves riesgo de incendio y explosi n El grupo electr geno no debe utilizarse con el veh culo en movimiento Para el funcionamiento bajo condiciones que se desv en de las condiciones normalizadas p ej en lo referente a la altura y la temperatura o en el caso de que se dificulte la refrigeraci n del motor o del generador se ver reducida la potencia El grupo electr geno no debe utilizarse en zonas donde haya riesgo de explosi n o incendio La caja de distribuci n solo puede ser abierta por personal autorizado y capacitado La instalaci n del grupo electr geno en veh culos o compartimientos de al macenaje de veh culos se llevar a cabo nicamente en coordinaci n con la empresa Rosenbauer Si la instalaci n no ha sido sometida a una inspecci n por parte de Rosenbauer y no ha obtenido su autorizaci n por escrito declinaremos toda responsa bilidad y garant a referente al producto A Atenci n Los trabajos sobre la instalaci n el ctrica solo podr n llevarse a cabo por parte de personal cualificado No se podr realizar ninguna modificaci n del grupo electr geno que no est descrita en el presente manual o que no cuente con la autorizaci n previa de Rosenbauer Como repuestos y accesorios se usar n nicamente piezas originales del fabricante El fabricante no se hace responsable de los da os causados por la utilizaci n de repues tos y accesorios no autorizados 3 3 Uso indebido previsible o mane
50. cion siempre encontrara a su disposicion tanto al servicio de atenci n al cliente de Rosenbauer como a nuestros representantes distribuidos por todo el mundo 48 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer 2 Prefacio 2 1 Introduccion Con la presente informaci n para el usuario o manual de instrucciones queremos fami llarizarle con el montaje el manejo y el mantenimiento del grupo electr geno RS9 Lea con atenci n y de manera completa el presente manual antes de la puesta en servicio del equipo y tenga en cuenta las instrucciones y avisos que se le pro porcionan Todas aquellas personas que vayan a participar en la operaci n y mantenimiento del equipo deben poseer la cualificaci n correspondiente haber le do el presente manual y seguir sus instrucciones El manual debe conservarse siempre junto al equipo y debe estar disponible para los operadores de este Junto con este manual se proporciona un documento adicional referido al grupo electr geno el manual de instrucciones y las instrucciones de mantenimiento del motor Briggs amp Stratton Corporation estos deben considerarse como parte integrante del presente manual de instrucciones 2 2 Responsabilidad y da os En virtud de las indicaciones contenidas en el presente manual Rosenbauer no asumir como norma general responsabilidad alguna por da os directos o in directos que resulten de un manejo o mantenimiento indebidos o de modifica ciones no autoriz adas de componente
51. deslizamientos e Aseg rese de que los dispositivos de elevaci n funcionen adecuadamente y de que son apropiados para el peso a elevar e Levantar y apoyar el aparato de forma equilibrada e Descargar lentamente Transportar el aparato e Desplegar las asas de transporte e Levantar el aparato de forma equilibrada e Llevar el aparato al lugar de intervenci n e Apoyar el aparato de forma equilibrada e Plegar las asas de transporte 5 2 Instalar el grupo electr geno Para instalar el grupo electr geno siga los siguientes pasos Requisitos previos e Suelo nivelado y firme al aire libre e No hay material inflamable en el lugar de intervenci n e No hay material explosivo en el lugar de intervenci n e Se dispone de suficiente ventilaci n iAtenci n Los derrames de aceite de motor y de gasolina contaminan el suelo y las aguas e Evitar derrames de aceite de motor y gasolina Instalar el aparato e Preparar el lugar de intervenci n e Llevar el aparato al lugar de intervenci n e Conectar si procede el tubo flexible de gas de escape e Conectar si procede los bidones de combustible externos 5 3 Relleno del grupo electr geno Y Requisitos previos El aparato est desconectado interruptor principal en Encendido OFF e El aparato se ha enfriado e Se dispone de suficiente suministro y salida de aire e Los dispositivos consumidores est n apagados o desconectados e La cubierta del motor est cerrada e Llevar la
52. dommages en resultant G n rateur Rosenbauer RS 9 Q rosenbauer EC Declaration of Conformity according to the EC Machinery Directive 2006 42 EG Appendix II 1A Rosenbauer International Aktiengesellschaft Feuerwehrtechnik A 4060 Leonding Paschinger Str 90 Mailing address Postfach 176 A 4021 Linz Telephone 43 0 732 6794 0 hereby declare that the power generating set Type RS 9 Series Order N A0550 corresponds with the following relevant provisions 1 EC Machinery Directive 2006 42 EG 2 EC Directive on Electromagnetic Compatibility 2004 108 EG References of harmonized standards 1 EN 60204 1 2006 A1 Safety of Machinery Electrical equipment of machines Part 1 2 EN ISO 12100 1 2010 11 Safety of machinery Basic concepts general principles for design 3 EN 12601 2010 Reciprocating internal combustion engine driven generating sets Safety Source of the other applied technical standards and specifications 1 DIN 14685 1 2011 Portable generator generator set gt 5 kVA fully met if insulation monitor is available Leonding 19 March 2012 Fi 7 H Detzlhofer T Pfatschbacher Division Manager Product Manager Authorized representative for compiling the technical documentation Rosenbauer International Aktiengesellschaft Feuerwehrtechnik Rosenbauer International Aktiengesellschaft A 4060 Leonding Paschinger Str 90 AUSTRIA Feuerwehrtechnik A 4060 Leonding Paschinger Str 90 AUS
53. e control del conductor de puesta a tierra N m 18 V ase el punto 5 5 4 3 Opciones 4 3 1 Interruptor inversor de polaridad N m 21 Interruptor inversor de polaridad para enchufe de 400 V El interruptor inversor de polaridad tiene 3 posiciones Posici n 1 sentido de giro hacia la derecha condici n de suministro Posici n 0 sin corriente Posici n 2 sentido de giro hacia la izquierda 65 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 Al levantar y cambiar el interruptor inversor de polaridad desde la posicion 1 condi ci n de suministro a la posici n 2 se cambiar el sentido de giro del enchufe CEE de 400 V situado a la izquierda que cambiar de giro a la derecha a giro a la izquierda El sentido de giro correcto del dispositivo consumidor est prescrito por el fabricante del consumidor Un sentido de giro err neo puede provocar da os en el dispositivo consumidor y poner en peligro a las personas Un cambio bajo carga provocar da os en el grupo electr geno y en el dispositivo consumidor Despu s de utilizarlo vuelva a colocar el interruptor inversor de polaridad siempre a la posici n de sentido de giro a la derecha 4 3 2 Enchufe Nato N m 5 Es un enchufe est ndar de tipo militar mediante el cual se puede arrancar el grupo electr geno RS 9 4 3 3 Supervisi n a distancia Fire Can amp Rosenbauer n m 8 Sirve para arrancar y parar el grupo electr geno desde un puesto de mando central en
54. e pr filtre sur l insert en papier Syst me d allumage A Prenez garde en cas de courants lectriques et de pieces de moteur tres chau des e Assurez vous que le moteur est arr t que le bouton d arr t d urgence est enfonc et que le moteur est froid Le systeme d allumage ne n cessite aucune maintenance La maintenance se limite a la bougie d allumage Proc dure de nettoyage et de contr le de la bougie d allumage e Nettoyer la zone se trouvant autour de la bougie d allumage afin qu aucune salet ne s infiltre dans le cylindre e Retirer les deux bougies d allumage et nettoyez celles ci avec une brosse fils de laiton e Contr ler l cart entre les lectrodes il doit tre de 0 76 mm e Revisser les bougies d allumage et resserrez celles ci 20 Nm max Jeu de soupape e Le jeu de soupape est essentiel pour les performances du moteur e Si vous constatez des performances sensiblement r duites il convient de faire r g ler le jeu de soupape dans l un des ateliers agr s Briggs amp Stratton e ne s agit pas ici d une prestation de garantie e Vous trouvez des informations compl mentaires concernant le moteur combustion interne dans les instructions du moteur ci jointes Entretien de la g n ratrice lectrique e Les balais de charbon de la g n ratrice lectrique doivent tre remplac s toutes les 2 000 heures environ e Le carter de la g n ratrice lectrique peut au besoin tre souffl
55. ecci n y gafas protectoras A Atenci n La bater a no necesita mantenimiento durante su vida til e No abrir nunca la bater a podr a quedar inservible Procedimiento e Retirar el portaherramientas e Soltar la cinta de fijaci n e Desconectar primero el cable del negativo negro y a continuaci n el cable del positivo rojo e Sustituir la bater a e Conectar primero el cable del positivo rojo y a continuaci n el del negativo negro e Fijar la bater a con la cinta de fijaci n Filtro de aire A Atenci n Al limpiar los filtros llevar puestos guantes protectores y gafas de protecci n A Atenci n Para limpiar el filtro de aire usar exclusivamente productos de limpieza que no sean peligrosos para las personas Atenci n Deseche adecuadamente los productos de limpieza utilizados y los filtros sucios El motor est equipado con un prefiltro de espuma y un filtro de aire de papel Procedimiento para el prefiltro de espuma e Abrir y retirar la tapa del filtro de aire e Extraer el prefiltro y limpiarlo con un detergente soluble en agua 80 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer e Enjuage bien el prefiltro y s quelo con aire comprimido e Impregnar el prefiltro con aceite y exprimir el aceite excedente cuidadosamente e Volver a cubrir el cartucho de papel con el prefiltro y montar la tapa del filtro de aire Procedimiento para el filtro de papel e Retire la tapa del filtro de aire la tuerca de l
56. el veh culo o desde otros puestos de mando El interruptor principal del grupo electr geno est en la posici n ON En esta posici n el grupo electr geno podr arrancarse O pararse a trav s del dispositivo de arranque remoto Observar el manual de instrucciones del veh culo Es imprescindible conectar el grupo electr geno de forma perma nente a un cargador de bater as y o cargador de bater as inteligente En caso de fallo de la bater a el grupo electr geno podr ponerse en marcha con el arranque por cuerda en cualquier momento NOTA e Lafunci n de arranque remoto solo podr utilizarse si se dispone de una bater a que funciona correctamente y est suficientemente cargada enga en cuenta la descarga espont nea de las bater as e Si se hace funcionar el grupo electr geno montado en un soporte del veh culo debe tenerse en cuenta lo siguiente El grupo electr geno se puede arrancar y parar directamente desde el propio aparato Esto se puede hacer aunque el pelda o plegable est plegado y el en cendido o el interruptor principal del veh culo est n desconectados El grupo electr geno no se desconectar entonces de forma autom tica Este modo de funcionamiento est prohibido 4 3 4 Control de aislamiento N ms 14 15 16 Aspectos generales El control de aislamiento refleja los cada vez mayores requisitos de seguridad y la normativa actual para grupos electr genos m viles que pueden ser instalados en
57. ention doit tre prot g contre une contamination due a des coule ments de carburants e Les carburants us s ou restants doivent tre recycl s conform ment aux consignes en vigueur sur le lieu d intervention afin de prot ger l environnement 4 Description du produit 4 1 Mode de fonctionnement et mode op ratoire G n rateur mobile pour les pompiers selon DIN 14685 Vous avez achet un appareil triphas Vous ne pouvez exploiter toute sa puissance qu en sollicitant les phases de fa on constante 400 V Avec des consommateurs de 230 V vous pouvez puiser un tiers du d bit nominal par phase si vous ne sollicitez qu une seule phase En cas d utilisation de prolongateurs ou de circuits distributeurs mobiles les r gles suivantes valent Circuit de prolongateurs complet max 60 m avec 1 5 mm max 100 m avec 2 5 mm A Attention l imp dance du circuit r sultant de toutes les conduites raccord es ne doit pas d passer 1 5 2 conform ment a ISO 8528 8 Recommandation du constructeur n utiliser que les rallonges homologu es Le g n rateur est compos d un moteur essence a combustion interne avec g n rat rice lectrique brid dans une cuve portative avec coffret de commande incluant les commandes La g n ratrice lectrique est coupl en fixe au moteur d entra nement La g n ratrice lectrique et le moteur sont mont s dans un ch ssis stable et mont s de facon las tique et exempte de vibrations gr
58. equisitos previos e Grupo electr geno listo para su puesta en servicio Cuidado Las partes calientes del aparato pueden encender las sustancias in flamables o explosivas e Evitar la presencia de sustancias inflamables en el lugar de intervenci n e Evitar la presencia de sustancias explosivas en el lugar de intervenci n a Atenci n Los derrames de aceite de motor y de gasolina contaminan el suelo y las aguas e No llenar el bid n al m ximo e No derramar el combustible NOTA el bid n deber estar como m ximo 0 5 m por debajo del nivel de la bomba de combustible Conectar el bid n e Abrir la tapa de cierre del bid n e Insertar la manguera en el bid n e Encajar el cierre del kit de relleno en el bid n Atenci n Las partes calientes del aparato pueden encender las sustancias inflamables o explosivas e Evite la exposici n directa del bid n a los rayos del sol y al calor e Tenga en cuenta que la gasolina restante en el tanque propio de gasolina puede calentarse durante el funcionamiento con bid n externo e Utilice el tanque propio hasta que se haya vaciado al 50 aprox antes de conectar el bid n externo e No abra la tapa del tanque hasta que se haya apagado la luz de advertencia 75 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 Conectar el kit de relleno al grupo electrogeno e Retirar los tapones de la conexi n r pida de la v lvula de 3 vias e Retirar los tapones del kit de relleno e C
59. es ou coffres o C Des restrictions de puissance et de fonctionnalit sur le g n rateur sont dues e une manipulation non conforme e une maintenance et une r paration non conformes e aux carburants non appropri s e aux hauteurs d implantation sup rieures 1 000 m au dessus du niveau de la mer e aux temp ratures ambiantes sup rieures 35 C e une extension trop importante du r seau de distribution 3 5 Personnel de service qualification et devoirs Seul le personnel autoris cet effet peut s journer dans la zone de danger De m me il est seul a pouvoir proc der a toutes les activites sur le g n rateur 13 G n rateur Rosenbauer RS 9 Le personnel de service autoris doit e tre majeur e avoir regu une formation de premiers secours e avoir lu et compris les Consignes g n rales de s curit e pouvoir appliquer et mettre en ceuvre de facon pratique les contenus des Consignes g n rales de s curit e tre form et instruit de fa on conforme aux mesures de comportement en cas de d faillance e disposer des capacit s corporelles et mentales permettant de r aliser les activit s et t ches conformes ses comp tences sur le g n rateur e tre form et instruit conform ment ses comp tences t ches et activit s sur le g n rateur e avoir compris et pouvoir mettre en uvre de fa on pratique la documentation tech nique relativement ses comp tences
60. fense de fumer D fense de manipuler des flammes nues D8 es 1 3 Symbole d obligation Port d une protection auditive obligatoire yo Port de lunettes de protection obligatoire d e Port de bottes de travail obligatoire Port de gants de protection obligatoire DOE 3 2 Utilisation conforme Le g n rateur cr e de l nergie lectrique pour l alimentation dans un systeme de distribution mobile dans le cadre d un service de remplacement du r seau Le g n rateur ne doit pas tre raccord a d autres systemes de distribution d nergie p ex alimentation publique et a d autres systemes de production d nergie p ex autres groupes lectrog nes service parall le au r seau 10 G n rateur Rosenbauer RS 9 Le g n rateur ne doit tre utilis l ext rieur qu au sein des limites de tension de puis sance et de vitesse nominale indiqu es voir donn es de la plaque signal tique Une utilisation sur un tiroir ou sur un logement pivotant en position enfonc e ou rent r e par pivotement correspondante est autoris e lorsque l appareil est aliment avec de l air frais grace a des ouvertures d aspiration de dimensions suffisantes dans la car rosserie et surtout que la conduite d air sur les ouvertures de ventilation et d a ration n est pas entrav e et qu une accumulation de chaleur est emp ch e L vacuation des gaz d chappement vers l ext rieur doit tre assur e Ce mode de fonct
61. fonctionnalit d finie La limitation des risques est r alis e par l interm diaire des avertissements soit directement sur le g n rateur soit dans l information utilisateur Transport Le g n rateur ne peut tre transport qu en tat froid Le g n rateur doit tre fix en tant correctement bloqu dans le v hicule ou le coffre au niveau des dispositifs de transport pr vus a cet effet En cas de transport ouvert remorque etc il faut prendre garde a ce que tous les composants soient assur s de fa on tre prot g s contre l endommagement du au vent de vitesse p ex avec une bande de serrage suppl mentaire pour le capot etc Prudence lors du transport sur un sol irr gulier Le g n rateur ne doit tre soulev qu au niveau des poign es pr vues cet effet Le g n rateur ne doit tre port que par 4 personnes seulement Mise en place Mettre le g n rateur en place uniquement sur un sol plan et suffisamment stable L angle d inclinaison max dans tous les essieux ne doit pas d passer 15 Bloquer les c bles de raccordement pos s les recouvrir ventuellement avec des nattes en caoutchouc viter les pi ges tr buchement dus aux c bles et conduites de carburant 15 G n rateur Rosenbauer RS 9 Mise en service e La s curit lectrique doit tre contr l e avant chaque mise en service e Le g n rateur ne doit pas tre recouvert pendant son fonctionnement e L arriv e
62. g n rateur la terre e Ne pas relier le conducteur de protection avec un conducteur d quipotentialit existant e Ne pas raccorder le g n rateur un r seau existant Contr ler les conducteurs de protection Proc der de la fa on suivante pour utiliser le dispositif de contr le du conducteur de protection e Enficher le c ble de contr le 1 m env dans la douille e Maintenir la pointe de test sur un emplacement m tallique nu du consommateur pompe immerg e p ex e l indicateur affiche le r sultat e La DEL de contr le est allum e en vert et signale le bon contact e La DEL de contr le n est pas allum e et signale une absence du conducteur de protection Attention Le consommateur ne doit pas tre exploit dans ce cas 29 G n rateur Rosenbauer RS 9 5 6 Raccordement d branchement des consommateurs En cas d utilisation de charges quip es d appareils de surveillance de la tension intelligents p ex d tection de sous tension d tection du sens de rotation surveil lance de la fr quence etc l utilisateur doit s assurer avant la mise en service que ces appareils de surveillance de la tension sont accord s aux propri t s d un g n rateur portable en liaison avant tout avec la situation de d marrage Conditions pr alables e G n rateur d marr e Contr le du conducteur de protection r alis e Consommateur d sactiv e Laisser le g n rateur s chauffer pendant 2 minutes
63. her le bouchon de la robinetterie de remplissage dans le bidon plein e Placer le robinet 3 voies sur le ravitaillement externe 5 8 2 Tuyau d chappement flexible Conditions pr alables e g n rateur pr t au fonctionnement Attention Le gaz d chappement peut enflammer des mati res combustibles ou explosives e Le tuyau d chappement flexible ne doit pas passer par des mati res combustibles e Utiliser un carteur A Attention Les gaz d chappement provoquent des ph nom nes d touffement qui peuvent tre mortels e Prendre garde a une ventilation toujours suffisante e Utiliser un tuyau d chappement flexible e Exploiter l appareil l ext rieur ou dans un tiroir de v hicule ou logement pivotant en tat sorti avec tuyau d chappement flexible A Attention risque de br lures L installation d chappement et le tuyau d chappement flexible peuvent tre br lants pendant et apr s le fonctionnement Laisser imp rativement refroidir le moteur Utiliser des gants adapt s Raccordement du tuyau d chappement flexible e Enfoncer le tuyau d chappement flexible du c t muni d un videment sur le silen cieux final e Verrouiller le tuyau d chappement flexible en le tournant de 90 D branchement du tuyau d chappement flexible e Orienter la poign e du tuyau d chappement flexible de 90 e Retirer le tuyau d chappement flexible du silencieux final 32 G n rateur Rosenbauer RS 9 5 8 3 D f
64. ilis es Nettoyage e Le g n rateur ne doit pas tre nettoy lorsqu il est en fonctionnement et encore chaud Maintenance et r paration e Seuls les travaux de maintenance et de r paration d crits dans cette notice peuvent tre r alis s par le personnel op rateur e Le g n rateur ne doit pas tre entretenu lorsqu il est en fonctionnement et encore chaud e Tous les autres travaux de maintenance et de r paration doivent tre r alis s par un personnel qualifi et autoris sp cialement cet effet e Retirer toujours les fiches des bougies avant de d buter les travaux de maintenance et de r paration e Les intervalles de maintenance indiqu s dans cette notice doivent tre respect s Immobilisation e Si le g n rateur n est pas utilis pendant plus de 30 jours il doit tre immobilis e Ranger le g n rateur dans un lieu sec et ferm 16 G n rateur Rosenbauer RS 9 e Emp cher que des r sidus r sineux ne se forment dans le circuit de carburant grace a des additifs d essence Documentation e Un exemplaire de cette notice doit se trouver pres du g n rateur e Les instructions de service et les consignes de maintenance du moteur Briggs A Stratton Cooperation font partie int grante de cette notice Protection de l environnement e Le mat riel d emballage doit tre recycl conform ment aux consignes en vigueur sur le lieu d intervention afin de prot ger l environnement e Le lieu d interv
65. inmediatamente del grupo electr geno cuando se produzcan las se ales de adver tencia e Recomendamos comprobar todos los consumidores con el grupo electr geno antes de la intervenci n Para ello deben hacerse funcionar los consumidores con el grupo electr geno Si no se muestra ninguna advertencia significar que no existen fallos 67 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 de aislamiento Si se muestra alguna advertencia un electricista cualificado debera reparar el consumidor e En cada sistema de distribuci n conectado deber existir un nico controlador de aislamiento es decir si existe control de aislamiento en el grupo electr geno es inadmisible conectar los denominados distribuidores de caucho macizo o simila res con controladores de aislamiento ya que los dispositivos de control de aislamiento pueden influirse mutuamente e Ala red del grupo electr geno sometida a control tambi n pueden conectarse aparatos con alimentaci n de corriente continua v lvulas de solenoide frenos con vertidores etc Sin embargo debe tenerse en cuenta que los fallos de aislamiento en el circuito de corriente continua se registran con una sensibilidad aumentada en ambos sentidos de corriente e Las distribuciones y los aparatos con interruptores de corriente de defecto incor porados no pueden funcionar de forma segura conectados a redes de grupos electr genos port tiles sin puesta a tierra debido a la falta de una instala
66. ion _ 1 29 5 6 Raccordement d branchement des consommateurs ________ ____ ___ __ 30 5 7 Mise l arr t du g n rateur oon eee 30 5 8 Utilisation d accessoires sp ciaux 2 2 eeeee nee eee eee eee 31 6 Travaux d entretien et nettoyage occ coco 33 6 1 Maintenance intervalles de Maintenance eee ee 34 6 2 Composants travaux d entretien ee eee eee eee eee eee 36 6 3 Excitation de la g n ratrice lectrique _____ oe 38 7 D fauts de fonctionnement 2 2 39 7 1 D faut et causes possibles ooococococcccocococococoococococococococomomomomomononos 39 8 Elimination protection de l environnement 41 9 Caract ristiques techniques 1 2 T 1 41 9 1 o A E 2 un u 2 ee 2 41 92 A cdaice clon eedetiatieneedsbateeanuedtnbiwademaied 42 93 1 12 EE 42 M EEEa EE EE 42 95 Corera commande s cerere N eae 43 96 PC COS SONOS A 1 43 10 Annexe sch ma lectrique _ 28 2 o eee eee eee eee eee eee 43 G n rateur Rosenbauer RS 9 TRADUCTION DE LA NOTICE D UTILISATION D ORIGINE EN ALLEMAND 1 Mentions l gales Droits d auteur Tous les droits issus de cette notice d utilisation et ses annexes sont la propri te de Rosenbauer International Aktiengesellschaft Les documents ne sont remis au b n ficiaire que pour son utilisation personnelle La reproduction la reimpression electronique ou mecanique la traduction dans une autre langue ou autres reproductions m me en partie de cette notice
67. ionnement n est autoris que pendant 30 minutes au maximum Apr s 30 minutes au plus le g n rateur doit tre compl tement retir ou sorti par pivotement A Attention un long fonctionnement non autoris en position rentr e par pivotement peut provoquer une surchauffe avec des cons quences ventuellement graves risque d incendie et d explosion Le g n rateur ne doit pas tre utilis pendant le d placement du v hicule En cas de service dans des conditions divergeant des conditions de norme relative ment p ex ala hauteur et a la temp rature ou en cas de perturbation du refroidisse ment du moteur ou de la g n ratrice lectrique la puissance diminue Le g n rateur ne doit pas tre utilis dans des environnements a risque d incendie et d explosion Le coffret de commande ne doit tre ouvert que par un personnel form et autoris Un montage du g n rateur dans des v hicules coffres de v hicules etc ne peut tre r alis qu apr s en avoir recu l accord de la soci t Rosenbauer En l absence de r ception et d autorisation crites d un montage par la soci t Rosenbauer nous d clinons toute responsabilit et r clamation sur le produit A Attention les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par des personnes sp cialis es en equipement lectrique Aucune modification ne doit tre effectu e sur le g n rateur sans l autorisation de Rosenbauer et si elle n est
68. ivo S4 temp motor Mee ap uo s 1d Temp N entorno x2 EE ap uoIsald anbuewy Esquema el ctrico del controlador del motor RS9 circuit lectrique RS9 Rosenbauer 7 Qe e0e Sp uos id anbueny TA 02 8 02 Ty 6 01 TIN p eyouew yas OT OST 6 0 ee 8 0z TS eyoew yas z 0z SS lt z oz TTX Gi gt lt 31 03 2014 gt 50 Fecha y eyoew ua Ion HOI TA 30 OT 1 ot gt eyouew ua Sand TW 1 07 ZN lt CDI TW 8 02 TS opeuttun I manivela M1 8 07 TV WE TTY lt Fecha OSI ofeqeul OpeuILunIT SS 07 OSI ofeqes t 10pe AUSA 02 TIX opci n X10 enchufe de arranque remoto 31 Bunog JOPeJnuaa Modification eupog OU R11_ 20 2 Estado dayou Y 89 Rosenbauer International AG Paschinger StraBe 90 4060 Leonding Austria Tel 43 732 6794 0 Fax 43 732 6794 77 Email office rosenbauer com www rosenbauer com Text and illustrations are not binding The illustrations may show optional extras only available at extra charge Rosenbauer retains the right to alter specifications and dimensions given here in without prior notice VWI_RS9_F_E_2014_06 141367
69. jado al grupo electr geno 6 Servicio y limpieza e En este apartado encontrar la informaci n necesaria para un mantenimiento y cuidado apropiados e Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados nicamente por personal auto rizado y capacitado e Los trabajos de mantenimiento pueden llevarse a cabo en funci n del uso del grupo electr geno a intervalos regulares o dependiendo de las horas de funcionamiento e Lostornillos de la cubierta est n provistos de un medio de retenci n de tornillos para que no se suelten Rogamos volver a asegurarlos con un medio de retenci n adecuado Loctite despu s de haberlos retirado servicio Si el grupo electr geno se utiliza menos de 1 vez por semana debe hacerse funcionar 1 vez a la semana con una carga del 60 aprox durante unos 20 minutos e Antes de comenzar con el mantenimiento tenga en cuenta lo siguiente CUIDADO peligro de lesiones e Nunca realice los trabajos de servicio con el grupo electr geno en marcha e Apagar el contacto accione el pulsador de parada de emergencia y desconecte el polo negativo de la bater a e Extraer todos los enchufes 77 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 e Inspecci n visual del grupo electr geno completo tambi n en busca de se ales de posibles fugas del sistema de combustible e Eliminar polvo y suciedad ya que de lo contrario podr an producirse cortocircuitos y problemas de refrigeraci n e Compruebe que el aire de ref
70. jo inadecuado Cualquier uso inadecuado del grupo electr geno o cualquier operaci n llevada a cabo sobre este que no est descrita en el presente manual se considerar n uso indebido del mismo y quedar n fuera del mbito de responsabilidad legal del fabricante 93 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 El uso indebido previsible o el manejo inadecuado del grupo electr geno resultar n en la extinci n de la declaraci n de conformidad CE del fabricante y por tanto el equipo perder su homologaci n Constituyen uso indebido previsible o manejo inadecuado e Funcionamiento en zonas con riesgo de explosi n e Funcionamiento en zonas con riesgo de incendio e Funcionamiento en espacios cerrados e Funcionamiento en ausencia de las redundancias de seguridad necesarias e Funcionamiento conectado a redes de suministro el ctrico ya existentes e Relleno con el equipo en caliente e Relleno con el equipo en funcionamiento e Rociado con dispositivos de limpieza de alta presi n o con dispositivos de extinci n de incendios e Que se hayan retirado los equipos de protecci n e Instalaci n defectuosa en veh culos o en compartimientos de almacenaje e Funcionamiento en estado plegado en veh culos por un tiempo gt 30 minutos e No observancia de los intervalos de mantenimiento e No llevar a cabo medidas o comprobaciones para la detecci n temprana de defectos e Cambio de piezas de desgaste e Trabajos de mantenimiento o reparaci
71. l tanque e Utilizar el equipo auxiliar para relleno e Rellenar e Retirar el equipo auxiliar para relleno e Cerrar la tapa del tanque Relleno del aparato tanque externo kit de relleno e Utilice el tanque propio hasta que se haya vaciado al 50 aprox e Monte el kit de relleno en el bid n externo e Conecte la conexi n correspondiente del kit de relleno a la v lvula de 3 vias e Gire la v lvula de combustible a la posici n Ext Para cambiar los bidones externos vac os durante el funcionamiento continuo proce da como sigue e Gire la v lvula de combustible a la posici n Abierta I e Cambie el bid n externo e Vuelva a girar la v lvula de combustible a la posici n Ext 70 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer 5 4 Arrancar el grupo electrogeno Requisitos previos e Seguridad el ctrica comprobada e Asegurar el suministro de combustible suficiente e La bater a est conectada y funciona adecuadamente e Nivel de aceite suficiente e La cubierta del motor est cerrada e Las zonas de admisi n y escape de aire est n limpias y no hay obst culos que las obstruyan e Si es necesario usar el tubo flexible de gas de escape e Los dispositivos consumidores est n apagados o desconectados e El pulsador de parada de emergencia est desbloqueado A Atenci n e No hacer funcionar el grupo electr geno con la tapa abatible abierta e Desconectar el grupo electr geno tras cada intervenci n utilizaci n o eje
72. lecteur de gaz d chappement Conditions pr alables e G n rateur pr t au fonctionnement Attention Le gaz d chappement peut enflammer des mati res combustibles ou explosives e Le d flecteur de gaz d chappement ne doit pas passer par des mati res combusti bles A Attention Les gaz d chappement provoquent des ph nom nes d touffement qui peuvent tre mortels e Prendre garde une ventilation toujours suffisante e Exploiter l appareil uniquement l ext rieur sans recouvrement Utilisation du d flecteur de gaz d chappement e Lorsque les gaz d chappement du g n rateur doivent tre d vi s vers le haut com me p ex en cas d chelles pivotantes ou de bras l vateur articul s e Le d flecteur du gaz d chappement est mont en fixe sur le g n rateur 6 Maintenance et nettoyage e Vous trouvez dans ce paragraphe les informations requises pour une bonne mainte nance et un bon entretien e Les travaux de maintenance ne doivent tre r alis s que par un personnel form et autoris e Les travaux de maintenance peuvent selon l utilisation du g n rateur tre r alis s en fonction du calendrier ou des heures de fonctionnement e Les vis du capot sont s curis es par un produit de fixation des vis afin d emp cher qu elles ne se desserrent Apr s les avoir retir es pour les travaux d entretien veuillez les s curiser de nouveau avec un produit adapt Loctite En cas d interven
73. mis aucun d faut d isolation n est intervenu Si un avertissement appara t le consommateur doit tre r par par un 23 G n rateur Rosenbauer RS 9 lectricien sp cialis e Dans chaque syst me de distribution conducteur un seul appareil de surveillance d isolation peut tre raccord c d que pour le contr le d isolation c t g n ra teur avec des contr leurs Iso les distributeurs en caoutchouc plein ou autres ne peuvent pas tre associ s aux contr leurs Iso car les appareils de surveillance d isolation peuvent s influencer mutuellement e Dans le r seau surveiller du g n rateur des appareils aliment s en courant continu lectrovannes freins convertisseurs etc peuvent aussi tre raccord s Il faut toutefois noter que des d fauts d isolation dans un circuit de courant continu sont d tect s de fa on plus sensible dans les deux sens du courant e Les distributions et appareils disjoncteurs de protection int gr s ne peuvent pas par principe fonctionner de fa on s re sur des g n rateurs portables de remplace ment du secteur non reli s la terre cause de l absence d un syst me de mise la terre d fini de la s paration de potentiel e Les dispositions compl mentaires ou les consignes limitant le fonctionnement du g n rateur dans des conditions sp ciales doivent tre respect es e En cas d utilisation de plusieurs g n rateurs ou de pr sence simultan e du r seau
74. n El grupo electr geno puede causar lesiones a las personas en los siguientes casos e Manejo inadecuado e Transporte e Partes calientes e Retroceso r pido de la cuerda de arranque del motor durante el arranque manual El grupo electr geno puede suponer un riesgo para el medio ambiente en los siguientes casos e Manejo inadecuado e Materiales fungibles combustible aceites lubricantes aceite del motor etc e Emisi n de gas de escape e Emisi n de ruido e Peligro de incendio e Derrame del cido de la bater a Se pueden producir da os materiales en el grupo electr geno en los siguientes casos e Manejo inadecuado e Sobrecarga e Sobrecalentamiento e Excesivo o insuficiente nivel de aceite en el motor e Incumplimiento de las instrucciones de servicio y mantenimiento e Materiales fungibles inapropiados e Aparejos inapropiados e Bater a averiada El grupo electr geno puede causar da os a otros bienes materiales en los siguientes casos e Manejo inadecuado e Sobretensi n o subtensi n e Sobrecalentamiento e Instalaci n defectuosa en veh culos o en compartimientos de almacenaje 55 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 Se pueden producir limitaciones de potencia o de funcionalidad del grupo elec trogeno en los siguientes casos e Manejo inadecuado e Mantenimiento o reparaci n inadecuados Materiales fungibles inapropiados Instalaci n a m s de 1000 m sobre el nivel del mar Temperatura am
75. n las normas locales de eliminaci n de residuos Bateria acido de bater a des chelos de acuerdo con las normas locales de elimina ci n de residuos 85 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 9 Datos t cnicos 9 1 Aspectos generales Tipo Uso Fabricante Denominaci n de tipo Especificaci n 9 2 Grupo electr geno Potencia nominal Dimensiones Peso Potencia ac stica LWA Tipo de protecci n Capacidad del tanque Tiempo de servicio a plena carga Pintura Alimentaci n de corriente externa 9 3 Generador Tipo constructivo Tipo de protecci n Potencia Tensi n Frecuencia Constancia de corriente Factor de potencia Corriente nominal Medida de protecci n N mero de polos velocidad 9 4 Motor Fabricante Modelo Tipo Potencia 86 Grupo electr geno m vil sobre todo en cuerpos de bomberos o usuarios con requisitos aumentados de grado de protecci n ROSENBAUER International Paschingerstr 90 A 4060 Leonding RS 9 Grupo electr geno 8 kVA con potencia aumentada conforme a DIN 14685 9 kVA 700 x 440 x 580 mm L xA x A 139 kg incl combustible 95 3 dBA IP 44 conf OVE ONORM EN 60529 A1 2000 aprox 10 5 litros aprox 1 5 horas RAL 7016 antracita con RAL 3000 rojo RAL 1012 amarillo o pintura especial caja de enchufe 12 V en el aparato para conectarlo al vehiculo generador sincronico con regulador electronico IP 54 protegido contra polvo y chorros de
76. n no ejecutados correctamente e Uso inadecuado e Uso como grupo generador para soldeo 3 4 Riesgos residuales Los riesgos residuales correspondientes al grupo electr geno RS 9 se han analizado y evaluado seg n lo dispuesto en la norma EN 14121 Pueden constituir riesgos residuales constructivos de tipo no evitable durante todo el ciclo de vida del grupo electr geno RS 9 los siguientes e Peligro de muerte e Peligro de sufrir heridas e Peligro para el medio ambiente e Da os materiales en el grupo electr geno e Da os materiales en otros objetos e Limitaciones de potencia o de funcionalidad Para evitar los riesgos residuales existentes tenga en cuenta y aplique las siguientes normas e Las advertencias especiales que encontrar en el grupo electr geno e Las instrucciones generales de seguridad contenidas en el presente manual e Las advertencias especiales contenidas en el presente manual e Los reglamentos espec ficos para las correspondientes condiciones de inter venci n por parte de cuerpos de bomberos protecci n civil y otras organiza ciones de ayuda 54 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer El grupo electr geno puede poner en peligro la vida de las personas en los siguientes casos e Uso indebido e Manejo inadecuado e Ausencia de equipos de protecci n e Componentes el ctricos averiados o da ados e Vapores de combustible e Gases de escape del motor e Extensi n excesiva de la red de distribuci
77. ne sont autoris es qu apr s accord crit Il est interdit de remettre ou de rendre accessibles des informations issues de la pr sen te notice des tiers et en particulier aux concurrents Adresse du constructeur et du service apr s vente Rosenbauer International Aktiengesellschaft A 4060 Leonding Paschinger Str 90 AUTRICHE N de telephone 43 0 732 6794 0 N de fax 43 0 732 6794 77 Email service rosenbauer com http www rosenbauer com Pour toutes autres informations le service apres vente de l entreprise Rosenbauer ou l un de ses repr sentants mondiaux se tient a votre disposition G n rateur Rosenbauer RS 9 2 Pr face 2 1 Introduction La pr sente information utilisateur ou la notice d utilisation originale en allemand est destin e a vous familiariser avec la construction l utilisation et la main tenance du g n rateur RS 9 Lisez attentivement cette notice avant la mise en service de l appareil et respectez toutes les prescriptions et consignes Toutes les personnes s occupant de la man uvre et de la maintenance de l appareil doivent tre qualifi es de facon correspondante et lire et suivre scrupuleusement cette notice Elle doit tre tou jours conserve sur le lieu d intervention de l appareil et tre disponible a tout moment pour le personnel de service Outre cette notice un autre document est fourni avec le generateur la notice d utilisation et les consignes de maintenance du moteur Briggs
78. nominal m xima del grupo electr geno e Tras cada puesta en servicio debe comprobarse la funcionalidad del control de aislamiento e Cuando est montado en el veh culo o compartimiento de almacenaje el grupo electr geno s lo deber hacerse funcionar con la persiana y el pelda o plegable abiertos e El calor de escape del motor no deber utilizarse para fines de calefacci n o secado e El grupo electr geno no debe utilizarse sin silenciador e El grupo electr geno no debe utilizarse sin filtro de aire ni con la tapa del filtro de aire abierta Rellenar e No se debe a adir combustible al tanque propio del grupo electr genoni durante el funcionamiento ni mientras este siga caliente e No se debe abrir la tapa del tanque propio del grupo electr geno ni durante el fun cionamiento ni mientras este siga caliente 58 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer e Aviso observe el indicador de combustible e Para el relleno deben utilizarse equipos auxiliares para relleno Limpieza e No se debe limpiar el grupo electr geno ni durante el funcionamiento ni mientras siga caliente Mantenimiento y reparacion e El personal de servicio unicamente debe llevar a cabo el mantenimiento y las reparaciones que se describen en el presente manual e No se debe llevar a cabo el mantenimiento del grupo electr geno ni durante el funcionamiento ni mientras siga caliente e Cualquier mantenimiento o reparaciones no descritas aqu se llevar
79. nt Dans les deux cas le starter doit tre actionn e Le r servoir incorpor dispose d une soupape roll over pour la ventilation suppl mentaire du r servoir si n cessaire e l a ration et la ventilation n cessaires sont assur es par la soupape roll over ou le bouchon du r servoir Cette soupape roll over ne doit en aucun cas tre ferm e Il faut aussi veiller ce que le fonctionnement de la soupape roll over ne soit pas perturb par un encrasse ment ou par quelque objet que ce soit e Le niveau de remplissage maximum est atteint lorsque le niveau de carburant a atteint le bord inf rieur du manchon de remplissage e viter tout remplissage excessif du r servoir de carburant En cas de remplissage excessif tout carburant ayant d bord doit imm diatement tre nettoy e Le g n rateur ne doit tre remis en service qu apr s que toute essence ayant d bord a t enti rement retir e ou s est compl tement vapor e 6 3 Excitation de la g n ratrice lectrique e l excitation externe de la g n ratrice lectrique ne doit tre effectu e que par un personnel autoris et form e Si sur l une des trois prises de courant de s curit on ne peut plus mesurer qu env 1 5 V CA au lieu de 230 V CA cela signifie que la g n ratrice lectrique a perdu son excitation et doit de nouveau tre excit 38 G n rateur Rosenbauer RS 9 7 D fauts de fonctionnement 7 1 Messages d erreur et remise z
80. ntenimiento 002000002200 80 63 Excitaci n del generador 2 222222 2 2 aaa 82 7 Aver as SSS s ooo SS s la ooo 83 7 1 Fallos Y posibles causas espe icscniatolecicncccccanes listos dico 83 8 Eliminaci n protecci n medioambiental o 85 9 Datos t cnicos nenas 86 9 1 een EE 86 92 Grupo o MA 86 A 2185 2 0 6 EE 86 GE dee a betta 86 99 Gaade dS ee uuu uuu uu en EE 87 OMR 87 10 Anexo esquemas de conexiones ____ _ _ 2 28 0 0 eee eee ee eee eee eee 87 47 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Informacion legal Derechos de autor Todos los derechos derivados del presente manual de instrucciones y de sus anexos pertenecen a Rosenbauer International AG La documentaci n solo se pone a disposici n del destinatario para su USO particular La reproducci n reimpresi n electr nica o mec nica traducci n a otros idiomas o cualquier otro tipo de copia incluso de partes del manual solamente estar permitida previa autorizaci n por escrito No est permitido comunicar o poner a disposici n de terceros especialmente si se trata de competidores informaci n incluida en el manual Direcci n del fabricante y del departamento de atenci n al cliente Rosenbauer International Aktiengesellschaft A 4060 Leonding Paschinger Str 90 AUSTRIA N Tel fono 43 0 732 6794 0 N Fax 43 0 732 6794 77 E Mail service rosenbauer com http www rosenbauer com Si desea mas informa
81. o electr geno usando exclusivamente los mecanismos de anclaje dispuestos a tal efecto e Eneltransporte abierto remolque etc se pondr especial cuidado en asegurar todas las piezas contra la resistencia del aire p ej colocando una cinta tensora adicional para la cubierta etc e Preste cuidado cuando el transporte se realice sobre firme irregular e El grupo electr geno solo debe levantarse de las asas dispuestas a tal efecto e El grupo electr geno debe llevarse siempre entre 4 personas Colocaci n e El grupo electr geno debe colocarse siempre en suelo plano y con la suficiente estabilidad e El ngulo de inclinaci n no debe superar los 15 en ning n eje e Asegurar los cables de conexi n tendidos y en caso necesario cubrirlos con esteras de goma e Evitar tropiezos con cables o conductos de combustible Funcionamiento e Debe comprobarse la seguridad el ctrica antes de cada puesta en servicio e No tapar el grupo electr geno durante el funcionamiento e No bloquear o restringir el suministro de aire e No se deben conectar o encender los consumidores antes de arrancar el grupo electr geno e Para la red principal de suministro usar exclusivamente cables comprobados y homologados e No se debe establecer una conexi n entre los conductores de neutro los cables equipotenciales y o las distintas partes de los aparatos separaci n de protecci n e La potencia total demandada no debe superar la potencia
82. o o desplegado y con el tubo flexible de gas de escape A Cuidado Peligro de quemaduras La instalaci n de escape y el tubo flexible de gas de escape pueden estar muy calientes durante y despu s del funcionamiento Dejar siempre que el motor se enfr e Usar guantes de protecci n adecuados Conectar el tubo flexible de gas de escape e Insertar el tubo flexible de gas de escape con el lado de la ranura hacia el silenciador terminal 76 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer e Bloquear el tubo flexible de gas de escape girandolo 90 Retirar el tubo flexible de gas de escape e Girar 90 el tubo flexible de gas de escape sujetandolo por la empunadura e Retirar el tubo flexible de gas de escape del silenciador terminal 5 8 3 Deflector de gases de escape Requisitos previos e Grupo electr geno listo para su puesta en servicio Cuidado Los gases de escape pueden encender las sustancias inflamables o explosivas e No se debe colocar el deflector de gases de escape sobre sustancias inflamables A Cuidado Los gases de escape pueden provocar s ntomas de asfixia e incluso la muerte e Proporcionar suficiente ventilaci n en todo momento e El aparato solo debe utilizarse al aire libre y sin cubrir Utilizar el deflector de gases de escape e Para los casos en que los gases de escape del grupo electr geno deban dirigirse hacia arriba como p ej en autoescaleras o plataformas a reas e El deflector de gases de escape est fi
83. ocado filtro de admisi n rotativo para aire refrigerante sucio e sobrecarga del motor buj a defectuosa 84 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer Fallos de encendido no hay combustible e combustible equivocado e suciedad en el conducto de combustible e sobrecarga del motor e filtro de aire sucio e combustible sobrecalentado Encendido defectuoso e suciedad en el conducto de combustible e sobrecarga del motor e filtro de aire sucio e buj a defectuosa Sobrecalentamiento e suciedad en el conducto de combustible e filtro de admisi n rotativo para aire refrigerante sucio e nivel de aceite err neo e sobrecarga del motor e filtro de aire sucio e conducto de escape demasiado largo con tubo flexible de escape e retenci n en el conducto de escape e disipaci n del calor no es posible Consumo demasiado elevado e filtro de aire sucio e buj a defectuosa En caso de fallos use el manual de instrucciones 8 Eliminaci n protecci n medioambiental Rogamos la eliminaci n ecol gica para los materiales y las piezas residuales con secuentes del uso y de las reparaciones de este aparato Aceites des chelos de acuerdo con las normas locales de eliminaci n de residuos Piezas de goma y pl stico des chelas de acuerdo con las normas locales de elimina ci n de residuos Piezas met licas des chelas de acuerdo con las normas locales de eliminaci n de residuos Combustible des chelo de acuerdo co
84. oda la m quina e Fugas de aceite o combustible e Piezas defectuosas o sueltas e Nivel de llenado del tanque e Nivel de aceite e Filtro de aire e Toma de aire y zona de refrigeraci n e Piezas sucias sueltas o defectuosas Fase de rodaje del motor tras aprox 5 h e Primer cambio de aceite e En caso de uso infrecuente 1 vez al a o Cada 25 horas e Limpiar el prefiltro de espuma Cada 100 horas o anualmente e Limpiar completamente el cartucho del filtro de aire e Cambiar el aceite e Sustituir el filtro de aceite e Comprobar el estado de las buj as y la separaci n de los electrodos sustituir si es necesario e Comprobar el juego de v lvulas e Limpiar el sistema de refrigeraci n de aire Cada 200 horas e Sustituir el filtro de aire 79 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 e Sustituir el filtro de combustible e Limpiar las aletas de refrigeraci n de aceite e Estos trabajos de mantenimiento deben llevarse a cabo con mayor frecuencia en condiciones de utilizaci n con mucho polvo o suciedad 6 2 Componentes y mantenimiento Sustituir la bater a A Cuidado En las bater as se forma una mezcla de gases explosiva e Prohibido fumar el fuego las chispas y las llamas e Evitar la formaci n de chispas al manipular cables y aparatos el ctricos e Evitar la formaci n de cortocircuitos Cuidado La bater a contiene cido e Evitar el contacto con la piel los ojos y la ropa utilizar guantes de prot
85. onectar la conexi n r pida del kit de relleno a su conexi n correspondiente en la v lvula de 3 v as Desconectar el kit de relleno del grupo electr geno e Tirar del manguito moleteado de la conexi n r pida del kit de relleno e Retirar el kit de relleno de la v lvula de 3 v as e Colocar los tapones en la v lvula de 3 v as e Colocar los tapones en el kit de relleno Cambiar los bidones durante el funcionamiento continuo e Colocar el bid n lleno junto al bid n vac o e Abrir la tapa de cierre del bid n lleno e Cambiar la v lvula de 3 v as al tanque propio e Soltar el cierre del kit de relleno del bid n vac o e Retirar el kit de relleno junto con la manguera e Insertar la manguera en el bid n lleno e Encajar el cierre del kit de relleno en el bid n lleno e Cambiar la v lvula de 3 v as al bid n externo 5 8 2 Tubo flexible de gas de escape Requisitos previos e Grupo electr geno listo para su puesta en servicio Cuidado Los gases de escape pueden encender las sustancias inflamables o explosivas e No se debe colocar el tubo flexible de gas de escape sobre sustancias inflamables e Usar separadores A Cuidado Los gases de escape pueden provocar s ntomas de asfixia e incluso la muerte e Proporcionar suficiente ventilaci n en todo momento e Usar el tubo flexible de gas de escape e El aparato solo debe utilizarse al aire libre o en un compartimiento extensible o giratorio de veh culo en estado extendid
86. orrespon dante Veuillez galement respecter les instructions du moteur Briggs amp Stratton K Attention Des coulements d huile moteur polluent la terre et la nappe phr a tique e Utiliser le r servoir collecteur d huile e Recycler l huile usag e A Attention L huile de moteur peut tre tr s chaude risque de blessure e Laisser le moteur refroidir e Porter des gants et lunettes de protection Contr le du niveau d huile e Le moteur peut ne pas tourner pendant quelques minutes afin que I huile puisse s accumuler dans le bac collecteur e Placer l appareil en position horizontale e RS 14 SUPER SILENT ouvrir le capot du moteur e Retirer la jauge d huile et l essuyer avec un chiffon propre e R introduire compl tement la jauge d huile et la retirer nouveau gt Si le niveau d huile se trouve au dessus du rep re sup rieur vider de l huile gt Si le niveau d huile se trouve en dessus du rep re inf rieur remplir d huile Attention L appareil est quip d un contacteur de pression d huile Un avertisse ment est mis en cas de niveau d huile trop bas Le moteur n est pas arr t Laisser le moteur refroidir Remplir de l huile e D monter ou ouvrir le capot du g n rateur e Ouvrir le bouchon filet de l orifice de remplissage e Remplir le r servoir d huile avec l aide au remplissage e Contr ler le niveau d huile e Fermer le bouchon filet Vidange d huile moteur Attention L huile sor
87. os extra os e El personal autorizado es responsable de la seguridad del funcionamiento y de evitar el uso no autorizado del grupo electr geno e El personal autorizado est obligado a seguir las instrucciones operativasy de segu ridad de sus superiores o del personal de seguridad e Est terminantemente prohibido fumar en la zona de peligro del grupo electr geno e Est prohibido el consumo de alcohol drogas medicamentos o cualquier otra sus tancia que produzca estados alterados de conciencia e Tenga en cuenta el elevado nivel de ruido del rea de trabajo Si es preciso mantener comunicaci n verbal sep rese del equipo o sustit yala por comunicaci n visual e Para el montaje en veh culos lea el manual de instrucciones del veh culo e El grupo electr geno incorpora en el momento de su llegada al mercado tanto las tecnolog as m s modernas como los requisitos de seguridad vigentes siempre que su USO sea adecuado e Ni los riesgos residuales ni el uso indebido previsible se han podido evitar desde un punto de vista estructural sin perjuicio de la funcionalidad e La protecci n se consigue mediante las advertencias especiales de seguridad dis puestas en el propio grupo electr geno y en la informaci n para el usuario dl Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 Transporte e El grupo electrogeno solo debe transportarse cuando se haya enfriado e Enel veh culo o en el compartimiento de almacenaje se anclar el grup
88. po Schuko a prueba de agua a presi n 16 A 230 V e 1 fusible autom tico de corriente alterna 16 A de 3 polos con conductor neutro y control e 3 fusibles autom ticos de corriente alterna 16 A de 1 polo con conductor neutro y control e Enchufe de 1 amperio 12 V DC carga de bater a y opci n de arranque y parada remotos e 1 superficie de usuario multifuncional 9 6 Accesorios e 1 manual de instrucciones original en alem n grupo electr geno RS 9 e 1 manual de instrucciones en el idioma local e 1 manual de instrucciones del motor Briggs amp Stratton e 1 portaherramientas que contiene gt 1 llave de buj as gt 1 hilo de prueba con punta de prueba gt 2 buj as 10 Anexo esquemas de conexiones 87 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 Janequasoy 607 00 01119919 EWanbsa oAlyDJY nb 1129 91In211D 6SY Janequasoy 6Sy Janequaso J e 103041 Jap 10pe 01 u03 jap 0914919 ewanbsy aIQUON quoy UO JEDLIPOY oppe 121304 Hu OI enipe oxnyos oynyas 1 qemu VOT J WOT Jesx JZSX q muu VOT Iren L h x ad aon a A rww g z Meuuu s z Jew g zwu 677 Na gS rww g z Suu 52 ara g z Seu s New ee ze ze bu Du j a n a as g z Nu er d pus 86 Ge Kik paue zi ewpaiap 2 uopdo ap uo On OTS si pea gg a 89TTV ac 89TTV ac 89TTV a 918
89. pres le rel chement de l interrupteur principal il repasse dans la position Contact MARCHE AUS OFF G n rateur Rosenbauer RS 9 A Attention En cas d chec du processus de d marrage vous disposez de 2 essais suppl mentaires avant que le dispositif de protection du d marreur n emp che une nouvelle tentative pendant 30 secondes Le temps r siduel restant s affiche entre temps A Commutez l interrupteur principal nouveau sur la position Contact ARR T apres chaque utilisation intervention ou test du g n rateur Dans tous les cas l interrupteur principal doit toujours tre mis sur la position Contact ARR T lorsque le g n rateur est mis hors service ou bien transport ou stock dans le v hicule 4 2 2 Jauge de carburant La jauge de carburant indique le niveau de remplissage dans le r servoir sous forme d incr ments 0 25 50 75 et 100 4 2 3 Interface utilisateur n 2 14 Indicateur du nombre d heures de service 17 Le bouton RESET Affichage des pannes ou des erreurs 18 Dispositif de contr le du conducteur de protection Affichage LCD en 3 couleurs 19 Bouton d arr t d urgence Vert g n ratrice de courant lectrique en marche 20Indicateur du r servoir Orange AVERTISSEMENT 21 Inverseur de p les en option Rouge PANNE 22 Affichage Taux d utilisation total 15 Indicateur de d faut d isolation active en option 23 Affichage Utilisation des phases 16 Touche de surveillance d isolation en option 24
90. prox 1 5 horas e Siel tanque propio se ha vaciado por completo durante el funcionamiento despu s del relleno se necesitar n para arrancar el grupo al menos 2 intentos de arranque con el arranque electr nico o unos 8 con el arranque por cuerda En ambos casos accione previamente el est rter e El tanque propio posee una v lvula de inversi n que asegura la evacuaci n de aire del tanque e La v lvula de inversi n y o la tapa del tanque se encarga de la aspiraci n y purga de aire necesaria Esta v lvula de inversi n no debe cerrarse Adem s debe prestarse atenci n a que ni la suciedad ni otros objetos puedan ejercer una influencia negativa sobre la funci n de la v lvula de inversi n e El nivel m ximo de llenado se ha alcanzado cuando el nivel de combustible llega al borde inferior de la tubuladura de relleno e No se debe sobrellenar el tanque de combustible Si a pesar de ello se produjera una sobrecarga deber eliminarse el combustible rebosado de inmediato e El grupo electr geno no deber volver a ponerse en servicio hasta que se haya eliminado o evaporado toda la gasolina rebosada 6 3 Excitaci n del generador e La excitaci n independiente del generador s lo debe llevarse a cabo por personal autorizado y capacitado e Si en uno de los tres enchufes con puesta a tierra se midieran entre 1 y 5 V AC en vez de los 230 V normales esto indicar a que el generador ha perdido la excitaci n y se debe volver a excitar
91. que correctamente tiene 2 intentos mas antes de que el bloqueo de arranque evite durante 30 segundos la ejecuci n de un nuevo procedimiento de arranque para proteger el sistema de arranque Se mostrar el tiempo restante A Tras cada intervenci n utilizaci n o prueba del grupo electr geno vuelva a llevar el interruptor principal a la posici n Encendido OFF Adem s el inter ruptor principal debe llevarse siempre a la posici n Encendido OFF cuando el grupo electr geno vaya a retirarse del servicio o vaya a ser transportado en un veh culo o almacenado 4 2 2 Indicador del nivel de llenado de combustible El indicador de combustible muestra el nivel de llenado del tanque en pasos de 0 25 50 75 y 100 63 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 4 2 3 Interfaz de usuario N m 2 14 19 16 Indicador de horas de funcionamiento Indicador de errores Pantalla LCD de 3 colores Verde Generador de corriente en funcionamiento Naranja ADVERTENCIA Rojo FALLO Indicador de estado de la comprobaci n de aislamiento opcional Pulsador de comprobaci n del control de aisla miento opcional 17 Bot n de reinicio 18 Dispositivo de control del conductor de puesta a tierra 19 Pulsador de parada de emergencia 20Indicador del tanque 21 Interruptor inversor de polaridad opcional 22 Indicador de plena utilizaci n 23 Indicador de utilizaci n de fase 24 Indicador de control de tensi n 22 15 k
92. r o enci ndalo Desconectar un dispositivo consumidor e Para desconectar los dispositivos consumidores de los enchufes del grupo electr geno haga lo siguiente e Apague o desenchufe el dispositivo consumidor e Cierre la cubierta del enchufe 5 7 Desconectar el grupo electr geno Cuidado Las partes calientes del aparato pueden encender las sustancias in flamables o explosivas e Evitar la presencia de sustancias inflamables en el lugar de intervenci n e Evitar la presencia de sustancias explosivas en el lugar de intervenci n e Dejar que el aparato se enfr e Para desconectar el grupo electr geno haga lo siguiente e Apague o desenchufe los dispositivos consumidores e Deje que el motor siga en funcionamiento aprox 2 minutos 74 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer e Cuando termine de utilizar el aparato gire el interruptor principal a la posici n Encendido OFF e Cerrar la v lvula de combustible e Dejar que el aparato se enfr e A Atenci n En caso de emergencia el aparato puede desconectarse presionando el pulsador de parada de emergencia Para volver a poner en servicio el aparato ser necesario girar el pulsador de parada de emergencia a fin de desbloquearlo A Atenci n En casos muy contados pueden producirse fallos de encendido des pu s de apagarlo Aseg rese de que no haya ninguna persona en la zona del silencia dor terminal 5 8 Utilizar accesorios especiales 5 8 1 Kit de relleno R
93. rcicio por medio del interruptor principal Los materiales fungibles pueden incendiarse o explotar e Evitar derrames de aceite de motor y gasolina e Evitar hogueras y chispas e Por su seguridad tenga siempre preparado un extintor adecuado para el tipo de incendio Establecer el suministro de combustible e Como suministro de combustible se puede elegir entre el tanque propio o el uso de tanques externos e Gire la v lvula de combustible a la posici n deseada Arrancar el motor e Arranque el ctrico gt No necesita activar el est rter este se activar autom ticamente gt Gire el interruptor principal a la posici n Encendido ON gt Gire el interruptor principal a la posici n Start y mant ngalo hasta que el grupo electr geno haya arrancado gt El grupo electr geno arranca NOTA si el motor no arranca al primer intento esperar unos segundos antes de volver a intentarlo Arranque manual funcionamiento y arranque de emergencia Utilizar tambi n en caso de que la bater a se haya descargado o est da ada 71 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 Estarter manual gt Revise las instrucciones resumidas para el funcionamiento de emergencia gt Tire lentamente del arrancador reversible 4 veces o m s para hacer que la gasolina llegue a la cuba del carburador A Gire el interruptor principal a la posici n Encendido ON gt Extraiga el estarter para arrancar 2 Una segunda persona arranca el motor mediante el
94. re fonctionner avec le capot du moteur ouvert La s curit de fonctionnement et la fonctionnalit doivent tre contr l es avant et apres chaque intervention fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner le g n rateur dans des pieces non a r es Exploiter le g n rateur en le prot geant des intemp ries pluie neige des salet s et des corps trangers Le personnel autoris est responsable de la s curit de fonctionnement et de la protection contre le fonctionnement non autoris du g n rateur Le personnel autoris s oblige a suivre les consignes de s curit et de travail de son sup rieur ou du responsable de la s curit Il est formellement interdit de fumer dans la zone de danger du g n rateur L usage d alcools de drogues de m dicaments ou d autres substances largissant ou modifiant la conscience est interdit Observez le niveau sonore sup rieur dans la zone de travail direct Si une communi cation verbale est requise tenez vous a distance du g n rateur ou communiquez a l aide de signes Il faut lire la notice d utilisation du v hicule en cas de montage dans le v hicule Le g n rateur correspond au niveau de la technique ainsi qu aux consignes de s cu rit en vigueur au moment de la mise sur le march dans le cadre de son utilisation conforme Du point de vue de la construction l erreur d utilisation pr visible et les risques r siduels n ont pas pu tre vit s sans restreindre la
95. reil uniform ment e Rentrer les poign es 5 2 Installation du g n rateur Proc der de la fa on suivante pour mettre le g n rateur en place Conditions pr alables e Sol plan et solide l ext rieur e Le lieu d intervention est exempt de mati res combustibles e Le lieu d intervention est exempt de mati res explosives e Une ventilation suffisante est assur e Attention Les coulements d huile moteur et d essence polluent la terre et les nappes phr atiques Eviter que de l huile moteur et de l essence ne s coulent Mise en place de l appareil e Pr parer le lieu d intervention e Transporter l appareil jusqu au lieu de son utilisation e Brancher ventuellement le tuyau d chappement flexible e Raccorder ventuellement le ravitaillement sur bidon externe 5 3 Ravitaillement en carburant du g n rateur Y Conditions pr alables E arr t interrupteur principal sur CONTACT ARRET e Appareil refroidi e Entr e et sortie d air suffisantes e Consommateurs arr t s ou d branch s e Capot du moteur ferm e Porter des v tements de protection des gants de protection et une protection pour le visage correspondants e Utiliser des aides au remplissage correspondantes e Vider le plus possible le r servoir Attention Des coulements d huile moteur et d essence peuvent br ler ou exploser e Eviter que de l huile moteur et de l essence ne s coulent 25 G n rateur Rosenbauer
96. rigeraci n pueda escapar libremente e Prestar atenci n a ruidos y vibraciones anormales e Prestar atenci n a fugas de l quido o exceso de temperatura e No utilizar limpiadores de alta presi n o similares para limpiar el grupo electr geno e Utilizar trapos de limpieza secos o ligeramente humedecidos o papel de limpieza 6 1 Mantenimiento intervalos de mantenimiento Comprobaciones recurrentes El grupo electr geno debe ser comprobado de forma recurrente de acuerdo con las normas nacionales correspondientes Observe las normas y leyes correspondientes Documentar las comprobaciones recurrentes en consecuencia Observe tambi n el manual de instrucciones que se adjunta para el motor Briggs A Stratton Ly Atenci n Los derrames de aceite de motor contaminan el suelo y las aguas e Utilizar un recipiente para recoger el aceite e Reciclar el aceite usado A Atenci n El aceite del motor puede estar caliente riesgo de quemaduras e Dejar que se enfr e el motor e Llevar puestos gafas de protecci n y guantes protectores Controlar el nivel de aceite e Dejar el motor parado unos minutos para que d tiempo a que el aceitese acumule en el c rter e Colocar el aparato en posici n horizontal e RS 14 SUPER SILENT abrir la cubierta del motor e Extraer la varilla del nivel de aceite y secarla con un pa o limpio e Volver a introducir por completo la varilla del nivel de aceite y extraerla de nuevo gt Si el nivel de aceite s
97. robinet de carburant 30 G n rateur Rosenbauer RS 9 e Laisser l appareil refroidir A Attention L appareil peut tre arr t en cas d urgence en appuyant sur le bouton d arr t d urgence Pour la remise en service il faut tourner le bouton d arr t d urgence afin de desserrer le verrouillage A Attention Dans de rares cas l arr t peut provoquer des rat s d allumage Assurez vous que personne ne se trouve a proximite du silencieux final 5 8 Utilisation d accessoires sp ciaux 5 8 1 Robinetterie de remplissage Conditions pr alables e g n rateur pr t au fonctionnement Attention Des pi ces d appareils chaudes peuvent enflammer des mati res combustibles et explosives viter d utiliser des mati res combustibles sur le lieu d intervention e viter d utiliser des mati res explosives sur le lieu d intervention 4z Attention Des coulements d huile moteur et d essence polluent la terre et les nappes phr atiques e Ne pas remplir compl tement le bidon e Ne pas renverser de carburant Avis Le bidon doit se trouver au maximum a 0 5 m sous le niveau de la pompe d alimentation Raccordement du bidon e Ouvrir le bouchon du r servoir du bidon e Introduire le tuyau dans le bidon e Enclencher le bouchon de la robinetterie de remplissage dans le bidon Attention Des pi ces d appareils chaudes peuvent enflammer des mati res combustibles et explosives e Ne pas exposer le bidon directement au
98. rotecci n e Ropa de protecci n contra el fuego en zona con riesgo de incendio 56 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer 3 7 Zonas de peligro y lugares de trabajo Las zonas de peligro y los lugares de trabajo areas de trabajo relativos al grupo electrogeno dependeran de las actividades que se vayan a desarrollar durante los correspondientes ciclos de vida Ciclo de vida Zona de peligro Area de trabajo Transporte En el vehiculo Radio de 1m Ninguno Por el personal de Radio de 1 m servicio Operaciones de Colocaci n Radio de 1 m Radio de 1 m gr a Operaci n Radio de 5 m Relleno Radio de 2 m Mantenimiento y Limpieza Radio de 1 m Radio de 1 m conservaci n Parada de servicio Mantenimiento 3 8 Instrucciones de seguridad adicionales e No se deben llevar a cabo modificaciones estructurales del grupo electr geno e El r gimen nominal del motor viene determinado de f brica y no debe modificarse e Las cubiertas de protecci n deben estar siempre instaladas y en perfecto estado Debe comprobarse regularmente el apriete de todas las conexiones tornillos etc e No poner en marcha con la cubierta del motor abierta e Antes y despu s de cada intervenci n o utilizaci n deben comprobarse la seguridad de funcionamiento y la funcionalidad e Est prohibido utilizar el grupo electr geno en espacios sin ventilaci n e Usar el grupo electr geno a salvo de las precipitaciones lluvia y nieve del polvo y de cuerp
99. rveillance de l isolation ne fonctionnent pas Danger Si la LED est allum e en vert alors la surveillance de l isolation fonction ne et vous met en garde en cas d une panne de l isolation A Ceci signifie que le consommateur raccord ne doit plus tre utilis et doit tre imm diatement s par d branch d s que cet avertissement appara t L avertissement sonore peut tre valid selon la version l aide d un bouton du bac L avertissement optique ne s teint qu une fois que le consommateur d fectueux a t d branch Si aucun consommateur d fectueux n est plus raccord aucun avertissement n intervient plus Consignes de s curit e Avant de remettre le g n rateur l utilisateur il convient de lui signaler qu il s agit d une surveillance d isolation ne s parant pas le r seau des prises et que le d faut e d isolation est seulement signal de fa on optique et acoustique a titre d avertissement e Pour que le d faut d isolation soit remarqu le fonctionnement du g n rateur doit tre observ en permanence Un op rateur form doit tre pr sent afin de pouvoir mettre le g n rateur hors service et d brancher imm diatement le consommateur du g n rateur d s que l avertissement appara t e Nous recommandons un contr le de tous les consommateurs et du g n rateur avant l intervention Pour cela les consommateurs doivent tre utilis s avec le g n rateur Si aucun avertissement n est
100. s ch ant il peut tre actionn la main Ceci suppose que la batterie soit suffisamment charg e Les donn es de puissance se r f rent aux conditions de r f rence de norme une temp rature de 25 C une pression de l air de 1 000 hPa et une humidit relative de l air de 30 Quelques consommateurs compresseurs pompes etc poss dent des courants de d marrage tr s lev s Notez donc que bien que votre consommateur soit en plage de charge nominale le g n rateur ne peut ventuellement pas fournir le courant de d marrage n cessaire et que vous ne pouvez donc pas d marrer ces consommateurs le cas ch ant Fonction et utilisation de la compensation de potentiel Si plusieurs consommateurs sont exploit s sur le g n rateur les bo tiers de ces consommateurs doivent alors tre raccord s les uns aux autres conform ment VDE 0100 410 gr ce une compensation de potentiel locale sans mise la terre Ce conducteur d quipotentialit est d j int gr dans le conducteur de protection des connecteurs adaptateurs et dans les lignes utiliser avec le g n rateur Les mat riaux d utilisation isol s peuvent tre toutefois utilis s ils ne sont pas incorpor s dans la compensation de potentiel Pour viter des diff rences de potentiel les surfaces conductrices environnantes pouvant tre touch es par l op rateur l utilisateur du g n rateur doivent tre raccord es avec une faible imp dance la vis
101. s d utilisation e une manipulation non conforme e aux dispositifs de protection manquants e aux composants lectriques d fectueux ou endommag s e aux vapeurs de carburant e au gaz d chappement du moteur 12 G n rateur Rosenbauer RS 9 une extension trop importante du r seau de distribution Il y a risque de blessure sur le g n rateur pour les personnes d e une manipulation non conforme e au transport aux pieces tres chaudes e au cable du lanceur du moteur qui risque de sauter par retour lors du d marrage manuel Il y a risque de mise en danger de l environnement sur le g n rateur d e une manipulation non conforme e aux moyens d exploitation carburant lubrifiants huile de moteur etc e l mission de gaz d chappement e l mission sonore e au risque d incendie e l coulement de l acide de batterie Des dommages mat riels sur le g n rateur sont dus e une manipulation non conforme une surcharge une surchauffe e aun niveau d huile trop bas lev dans le moteur e au non respect des sp cifications de service et de maintenance e aux carburants non appropri s e aux engins de levage non appropri s e une batterie de d marreur d fectueuse Des dommages mat riels sur d autres biens sur le g n rateur sont dus une manipulation non conforme une surtension ou une sous tension une surchauffe e un montage incorrect dans les v hicul
102. s del veh culo o del presente manual El equipo debe ser manejado nicamente por personas que est n familiarizadas con las instrucciones y con el equipo y que adem s conozcan las leyes disposi ciones y normas vigentes a nivel nacional sobre seguridad laboral y prevenci n de accidentes Rosenbauer no se har responsable de da os personales o materiales causados integra o parcialmente por personas no capacitadas o por el incumplimiento de las normas sobre seguridad laboral y prevenci n de accidentes Para el caso de que el presente manual contenga errores t cnicos o erratas Rosenbauer se reserva el derecho a realizar modificaciones en cualquier momento y sin previo aviso De la informaci n figuras y descripciones contenidas en el presente manual no podr derivarse derecho alguno a modificaci n de productos ya suministrados Para su seguridad utilice exclusivamente repuestos y accesorios de Rosenbauer Ro senbauer no asumir responsabilidad alguna por la utilizaci n de otros pro ductos ni por da os que resulten al respecto 49 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 QA rosenbauer DECLARACION DE CONFORMIDAD CE seg n la Directiva CE sobre m quinas 2006 42 CE Ap ndice Il 1A Por la presente nosotros Rosenbauer International Aktiengesellschaft Feuerwehrtechnik A 4060 Leonding Paschinger Str 90 Direcci n postal Postfach 176 A 4021 Linz Tel fono 43 0 732 6794 0 declaramos que el grupo electr geno
103. t imm diatement lors du d vissage du bouchon de purge Le bouchon de purge se trouve sur la face avant de l appareil 34 G n rateur Rosenbauer RS 9 Proc dure e Le moteur doit tre l g rement chaud dans l id al e Laisser pour cela le moteur bri vement tourner et le laisser refroidir e Pr parer le r servoir collecteur d huile e Ouvrir le bouchon de vidange d huile e Laisser l huile s couler compl tement e Remplacer le filtre huile e Fermer le bouchon de vidange d huile e Remplir d huile e Contr ler le niveau d huile Intervalles Quotidiennement ou avant de d marrer le moteur Afin d viter des pannes ou des accidents il est extr mement important de pr server l tat impeccable du moteur Contr lez donc les points suivants avant chaque mise en service Tour de la machine contr le visuel e Pr sence d huile ou fuite de carburant certains endroits e Pi ces endommag es ou desserr es e Niveau du r servoir e Niveau d huile e Filtre a air e Zone d aspiration de l air et zone de refroidissement e Pieces encrass es desserr es ou endommag es Phase de d marrage du moteur apres 5 h env e Premi re vidange d huile e En cas de fonctionnement minimum 1 x an Toutes les 25 heures e Nettoyer la cartouche de pr filtre en mati re alv olaire Toutes les 100 heures ou annuellement e Nettoyer la cartouche de filtre air compl te e Vidanger l huile e Remplacer le filtre huile
104. te actividades que conllevan un peligro de descarga el ctrica con posible resultado letal Advertencia ante sustancias inflamables Este simbolo de advertencia se emplea para advertir ante actividades que conllevan peligro de quemaduras o de llamas abiertas con posibles con secuencias graves o incluso letales 51 Rosenbauer gt E P P LA 1 2 S DO LA many 1 38 e Grupo electr geno RS 9 Advertencia ante superficies calientes Este simbolo de advertencia se emplea para advertir ante actividades que conllevan un peligro de quemaduras con posibles consecuencias duraderas Advertencia ante la inhalaci n de gases peligrosos Este s mbolo de advertencia se emplea para advertir ante actividades que conllevan un peligro de inhalaci n de gases con posibles consecuencias duraderas Advertencia ante sustancias nocivas para el medio ambiente Este s mbolo de advertencia se emplea para advertir ante actividades que conllevan un peligro de contaminaci n del medio ambiente Advertencia ante el peligro de lesiones en las manos Este s mbolo de advertencia se emplea para advertir ante actividades que conllevan peligro de lesiones en las manos p ej aplastamiento por el asa de transporte mbolos de prohibici n Prohibido fumar Prohibido encender fuego mbolos de obligaci n Obligatorio llevar protectores de o dos Obligatorio llevar gafas protectoras Obligatorio llevar botas
105. teur D marrage lectrique gt Vous n avez pas besoin d actionner le starter car ce processus est automatique gt Placer l interrupteur principal sur la position Contact MARCHE gt Placer l interrupteur principal sur la position Marche et maintenir jusqu au d marrage du g n rateur gt Le g n rateur d marre Avis Sile moteur ne d marre pas au premier essai attendre quelques secondes avant de proc der un nouvel essai e D marrage manuel mode d marrage de secours galement en cas d une batterie tr s d charg e ou endommag e 27 G n rateur Rosenbauer RS 9 Starter manuel A Observer le mode d emploi sommaire pour le mode secours A Actionner lentement le lanceur 4x ou plus pour amener l essence dans la cuve a niveau constant du carburateur A Placer l interrupteur principal sur la position Contact MARCHE gt Actionner le starter et tirer pour d marrer gt Une deuxi me personne d marre avec le lanceur Le tirer fermement et rapidement fond Attention Risque de coups de b lier en cas de d marrage avec le lanceur Veiller ce qu il y ait une distance suffisante par rapport aux objets et personnes gt Le g n rateur d marre gt R gler le starter appuyer pour le fonctionnement Avis Appuyez vous avec un pied contre le cadre de l appareil afin de vous faciliter le serrage gt Si apr s le d marrage aucun indicateur d avertissement ne s allume le g n rateur est alors pr t
106. tions de moins d 1 x par semaine le g n rateur doit tre mis en marche 60 de charge 1 x par semaine pendant env 20 minutes e Avant de commencer la maintenance noter les points suivants ATTENTION risque de blessure e Ne jamais effectuer de travaux d entretien lorsque le g n rateur est en marche e Couper le contact actionnez le bouton d arr t d urgence et d branchez le c ble n gatif de la batterie e Debrancher toutes les fiches e Contr le visuel du g n rateur complet afin de d tecter aussi des signes de fuite possibles dans le circuit de carburant e Enlever la poussi re et les salet s car elles pourraient entra ner un court circuit lectrique ou des probl mes de refroidissement e Contr ler si l air de refroidissement peut s chapper librement e Observer s il y a des vibrations ou bruits anormaux Observer s il y a des coulements de liquide ou des temp ratures lev es e Ne pas utiliser d appareil de nettoyage haute pression ou similaire pour le nettoyage 33 G n rateur Rosenbauer RS 9 e Utiliser des chiffons secs ou l g rement humides ou de l essuie tout 6 1 Maintenance intervalles de maintenance Contr les r p titifs Le g n rateur doit tre soumis un contr le r p titif conform ment aux prescrip tions nationales respectives Veuillez observer cet effet les lois ou prescriptions en vigueur valables Les contr les r guliers doivent tre document s de fa on c
107. to mantenga el bot n 16 ISO pulsado durante 3 segundos Se realizar la comprobaci n El indicador de estado para la comprobaci n de aislamiento brinda informaci n sobre la funcionalidad de la supervi si n de aislamiento Si el LED se ilumina en rojo significa que no funciona la compro baci n de aislamiento A Aviso de peligro Si el LED se ilumina en verde significa que la comprobaci n de aislamiento funciona y que le avisar en caso de fallo de aislamiento Esto significa que cuando se muestra la advertencia no se debe seguir utilizando el consumidor conectado debiendo separarlo desenchufarlo inmediatamente del grupo electr geno La advertencia ac stica se puede silenciar en la caja de bater as La advertencia visual solo se apagar cuando se desenchufe el consumidor defectuoso Cuando deje de haber consumidores defectuosos conectados dejar de mostrarse la advertencia A Advertencias de seguridad e Antes de entregar el grupo electr geno debe llamarse la atenci n del usuario sobre el hecho de que se trata de un control de aislamiento que no separa la red de las cajas de enchufe y que el fallo de aislamiento s lo se indica de forma ptica y ac stica a modo de advertencia e Para darse cuenta del fallo de aislamiento es preciso observar continuamente el funcionamiento del grupo electr geno Debe estar presente un operario formado que ponga el grupo electr geno fuera de servicio y o desconecte el consumidor
108. tor de combusti n consulte el manual adjunto de instrucciones del motor Servicio generador e Al cabo de cada 2000 horas aprox deben sustituirse las escobillas de carb n del generador e La carcasa del generador puede limpiarse con aire comprimido en caso necesario e Utilice unas gafas protectoras Bater a 12 V 18 Ah sin mantenimiento e Sila temperatura ambiente desciende por debajo de los 15 C deber sacar la bate r a del aparato Guarde la bater a en un espacio caldeado y vuelva a colocarla 81 Rosenbauer Grupo electr geno RS 9 e inmediatamente antes de la pr xima puesta en servicio e En bater as exentas de mantenimiento no es necesario realizar trabajos de manteni miento e Para recargar la bater a con un cargador 12 V deber desconectar la bater a Caja de distribuci n en general e La caja de distribuci n no requiere un mantenimiento particular o peri dico e Sin embargo deber reemplazar inmediatamente los dispositivos indicadores interruptores enchufes fusibles autom ticos etc defectuosos Parada del servicio del grupo electr geno e En caso de m s de 2 meses sin utilizar el grupo electr geno e La correcta parada de servicio del motor viene descrita en el manual de instrucciones adjunto de Briggs amp Stratton e Vaciar el tanque propio y el carburador e Almacenar en un lugar limpio y seco Tanque propio e Volumen aprox 10 5 litros e Autonom a con carga nominal a
109. ttention Porter des gants et lunettes de protection lors du nettoyage des cartouches filtrantes A Attention N utiliser que des produits ad quats et non dangereux pour l Homme lors du nettoyage du filtre a air a Attention Eliminer les produits de nettoyage utilis s et les filtres encrass s de facon appropri e Le moteur est quip d un pr filtre en mati re alv olaire et d un filtre a air en papier Proc dure suivre pour les pr filtres en mati re alv olaire e Ouvrir le capot du filtre air et retirez le e Retirer le pr filtre et nettoyez le avec un produit de nettoyage soluble dans l eau e Rincer soigneusement le pr filtre et s chez le l air comprim e Imbiber le pr filtre dans de l huile et vacuer soigneusement l huile exc dentaire par expression e Retourner le pr filtre sur l insert en papier et monter le capot du filtre air Proc dure suivre pour le filtre en papier e Retirer le capot du filtre air l crou du couvercle d insert puis le filtre en papier pr filtre compris 36 G n rateur Rosenbauer RS 9 e Le filtre en papier ne doit pas tre nettoy l eau ou l air comprim Il doit tre remplac par un filtre Briggs amp Stratton d origine toutes les 200 heures de fonction nement e Lors du remontage veillez ce que le capot du filtre air soit pos de fa on correc te et herm tique et qu il soit bien ferm e N oubliez pas de retourner ensuite l
110. une 8 195 bE LT lqtsnJ e ynds1I0 adnoo Np uens or 6 F S_TTN 9 0z SIACH 918 Ed 89TTWaz Ta gae 89TTV ac 918 Ta a a D mu g z Neuu s z eu er 0 0 0 z oO yop z syoneb T INOSIDALI INASIAAU uondo OTS 69TTV ar 918 td 02 1 OSI 907 S OS 07 OS Old zy 0 bTCTIT NNg J A u 060870 oU Uy IV 3 1 queae apueWLUOD neguued ap a1loue Jouquoo uonelosi uondo DV 3d 3d Qu s ap uoIsua O GN zu so O T SR Oe z ww S 0 al TO OD Ja ap ueno 44 G n rateur Rosenbauer RS 9 x2 20 4 S2_ pejuo abeuewsaq 90uabun p Jey lmup uolssaid auueg ltnu p NESAIN uoneos uued X quesnqued duet S yueangueg Inajow duel m S inajou duel M l nu p UOISS 1d S llnup U0ISsS 1d pabeuewsg 2 OSImup olss 1d ebeuewag pyew yas ayouew vas p Jauewag Jaueweq Fauna JAJINeyoald P IIBABIL OST IBABIL OST t In le hu A OY uoxer mee Om uoxer OY daou Y TV poz TV 7oz L1 allum
111. upera la marca superior dejar salir aceite gt Si el nivel de aceite est por debajo de la marca inferior a adir aceite A Atenci n El aparato est equipado con un interruptor por presi n de aceite En caso de un nivel insuficiente de aceite se emite una advertencia El motor no se detendr Dejar que se enfr e el motor A adir aceite e Retirar o abrir la cubierta del grupo electr geno e Abrir el tap n roscado del orificio de llenado e A adir aceite usando un equipo auxiliar para relleno 78 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer e Controlar el nivel de aceite e Cerrar el tap n roscado Cambio de aceite del motor Atenci n El aceite empezar a salir inmediatamente al quitar el tornillo de purga El tornillo de purga est situado en la parte delantera del aparato Procedimiento e Lo ideal es que el motor no est del todo fr o e Para ello hacer funcionar el motor por un corto espacio de tiempo y dejarlo enfriar e Preparar un recipiente para recoger el aceite e Abrir el tornillo de purga e Dejar salir todo el aceite e Reemplazar el filtro de aceite e Cerrar el tornillo de purga e A adir aceite e Comprobar el nivel de aceite Intervalos A diario o antes de arrancar el motor A fin de evitar aver as y accidentes resulta sumamente importante mantener el motor en el mejor estado posible Por tanto deber comprobar los siguientes puntos antes de cada puesta en servicio Inspecci n visual de t
112. ut tre d marr ou arr t via le dispositif de d marrage distance respecter les instructions de service du v hicule C est pourquoi il est absolument indispensable que le g n rateur soit raccord en permanence sur un appareil de chargement ou de pr servation de batteries En cas de panne de batterie le g n rateur peut tout moment tre mis en marche l aide du lanceur AVIS e La fonction de d marrage distance ne peut tre assur e que si la batterie est en bon tat et suffisamment charg e Prenez en compte le fait que les batteries s auto d chargent e Si le g n rateur est mont dans des v hicules il faut prendre garde ce qui suit Le g n rateur peut toujours tre d marr et arr t directement sur le g n rateur M me avec un marchepied ferm et un contact mis ou un interrupteur principal d sactiv du v hicule Le g n rateur ne s arr te alors pas automatiquement Ce fonctionnement est interdit 4 3 4 Surveillance d isolation n 14 15 16 G n ralit s La surveillance d isolation correspond aux exigences accrues en terme de s curit et aux prescriptions actuelles pour les g n rateurs mobiles mont s dans les v hicules Les g n rateurs mobiles avec s paration de protection et surveillance d isolation peuvent tre mis en service par un personnel non sp cialis en lectricit Un syst me de mise la terre additionnel n est pas n cessaire Les longueurs du r seau
113. v hicules ou des coffres e fonctionnement en position rentr e par pivotement dans des v hicules gt 30 minu tes e intervalles de maintenance non respect s e mesures et contr les pour la d tection pr coce de dommages non r alis s e remplacement des pi ces d usure e travaux de maintenance et de r paration r alis s de fa on incorrecte e utilisation non conforme e utilisation comme g n ratrice de soudage 3 4 Risques r siduels Les risques r siduels du g n rateur RS 9 ont t analys s et valu s au moyen d une analyse des dangers et des risques selon EN 14121 Les risques r siduels qui ne peuvent pas tre vit s de par la construction pendant le cycle complet de vie du g n rateur RS 9 sont les suivants e Danger de mort e Danger de blessure e Mise en danger de l environnement e Dommages mat riels sur le g n rateur e Dommages mat riels sur d autres biens e Restrictions de puissance et de fonctionnalit Vous vitez les risques r siduels existants en mettant en pratique et en observant ces directives e les avertissements sp ciaux du g n rateur e les consignes g n rales de s curit de cette notice e les avertissements sp ciaux de cette notice e les instructions sp ciales les conditions respectives d utilisation du service d incendie du service de secours technique et des autres organisations d aide Il y a danger de mort sur le g n rateur pour les personnes d e aux erreur
114. veh culos Los grupos electr genos m viles con separaci n de protecci n y control de aislamiento tambi n podr n ponerse en servicio por parte de personas que no sean electricistas cualificados No se requiere una instalaci n de puesta a tierra calibrada Deben observarse las longitudes de redes de distribuci n prescritas 66 Grupo electr geno RS 9 Rosenbauer Descripci n del producto El control de aislamiento se utilizar en redes de tensi n alterna sin conexi n a tierra Los controladores de aislamiento est n adaptados a las disposiciones vigentes seg n el umbral de respuesta En los grupos electr genos para los cuerpos de bomberos el fallo de aislamiento se indicar de forma ptica y ac stica Esto quiere decir que el fallo de aislamiento solo se indicar como advertencia pero no desconectar el grupo electr geno Por razones adaptadas al nivel operativo no se produce una separaci n entre la red y las cajas de enchufe Esta funci n solo se podr activar si el grupo electr geno est equipado con la opci n Control de aislamiento Si se produce un fallo de aislamiento se iluminar el piloto Fallo ISO y sonar una senal de aviso El indicador de fallos se mantiene activo mientras hay un error de aislamiento activo Mediante el bot n de reinicio n m 17 se puede confirmar el error de aislamiento en forma ac stica Dispositivo de supervisi n de aislamiento Para comprobar la supervisi n de aislamien

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ParaView`s Comparative Viewing, XY Plot, Spreadsheet View  Economiseur d'énergie pour TV Modèle    Panasonic – Reverse Cycle Inverter – RE9NKR – RE12NKR  AuthentiCare Louisiana  manual de uso e manutenção gc 330 (bivolt) gc330t (bivolt e bateria)  Vivitek D912HD data projector  MANUALE UTENTE STUFE A PELLET  Fisher & Paykel OB60 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file