Home

Spraypack 22-18S AC

1. Traducci n del manual de instrucciones original GM 3000AC 22 185 Edici n 04 2006 Spraypack 22 185 AC sobre un carro con recipiente superior B_01820 Ex 11 2G IIB T3 Atex 95 EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC INSTRUCCIONES DE USO WAGNER ndice 1 RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES 4 1 1 Idiomas 4 1 2 Advertencias indicaciones y s mbolos en estas instrucciones de uso 4 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 5 2 1 Indicaciones de seguridad para el usuario 5 2 1 1 Medios de servicio el ctricos 5 2 1 2 Cualificaci n del personal 5 2 1 3 Entorno de trabajo seguro 5 2 2 Indicaciones de seguridad para el personal 5 2 2 1 Tratamiento seguro de los equipos de pulverizaci n Wagner 6 2 2 2 Puesta a tierra del equipo 6 2 2 3 Mangueras de material 6 2 2 4 Limpieza 7 2 2 5 Tratamiento de l quidos lacas y pinturas peligrosas 7 2 2 6 Contacto con superficies calientes 7 2 3 Utilizaci n seg n prescripci n 7 2 4 Utilizaci n en zonas con peligro de explosi n 8 2 4 1 Utilizaci n seg n prescripci n 8 2 4 2 Distintivo de protecci n contra explosiones 8 2 4 3 Normas de seguridad 8 3 RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO Y GARANT A 10 3 1 Indicaci n sobre la responsabilidad del producto 10 3 2 Declaraci n de garant a 10 3 3 Conformidad CE 11 4 DESCRIPCI N 12 4 1 Alcance del suministro 12 4 2 Construcci n 13 4 3 Medidas y conexiones 14 4 4 Peso 14 4 5 Bomba neum tica 22 18S PE
2. 1 1 105070 Bomba de pist n 22 185 PE TG Las piezas de recambio de la bomba neum tica figuran en las instrucciones de servicio 22 185 2 1 935028 Pegatina 3 4 9900342 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 4 4 9910801 Tuerca ciega 5 4 9925014 Arandela el stica dentada D A 9999406 Rueda de gu a 7 1 3202492 Racor doble tubular 8 1 9992846 Escuadra 90 grados 9 2 9992847 Escuadra 45 grados 10 1 253426 Tuerca tap n 11 1 366955 Boquilla roscada de aspiraci n 12 1 267313 Manguito de aspiraci n 13 1 55721 Inadecuada 14 o 1 97560 Funda 15 1 9992833 Loctite 638 verde 16 1 10722 Cable de compensaci n de potencial compl 17 1 104560 Tubo 18 e 1 105350 Caja de v lvula 19 e 1 105352 Tornillo obturante 20 1 350499 Racor roscado M16x1 5 RN 1 4 21 1 384116 Pieza giratoria compl 22 1 9930607 Pasador c nico hendido de muletilla 23 1 9992590 Loctite 222 24 1 9992616 Grasa Molykote DX 25 1 9992129 Pieza angular 26 1 128318 Boquilla roscada 27 1 128319 Tuerca tap n 28 2 115313 V lvula de reducci n de presi n de filtre 29 2 9998677 Man metro D40 0 1 MPa 0 10 bar 0 145 psi 30 1 9985691 Enroscadura Pieza en T 31 1 9983229 Enroscadura Boquilla roscada 32 1 935049 Boquilla roscada enchufable 1 4 rosca exterior 33 1 9970150 Anillo junta 0 Pieza de desgaste 20 Spraypack 22 185 AC No DE PED DOC105865 EDICI N 04 2006 WAGNER INSTRUCCIONES DE USO 40 Nm 29
3. 505200 E Mail service standardOwagner group com Suecia WAGNER Industrial Solutions Scandinavia AB Karbingatan 28 S 25467 Helsingborg Telephone 46 0 42 150 020 Telefax 46 0 42 150 035 E Mail mailboxGOwagner se Espa a WAGNER Spraytech Iberica S A Ctra N 340 Km 1245 4 E 08750 Molins de Rei Barcelona Telephone 34 0 93 680 0028 Telefax 34 0 93 668 0156 E Mail infoOwagnerspain com Chequia WAGNER s r o Na Belidle 1 63 C 15000 Praha 5 Telephone 420 0 2 573 123 24 Telefax 420 0 2 545 001 E Mail wagner s r o Otelecom cz EE UU Walter Pilot North America 46890 Continental Drive Chesterfield MI 48047 USA Telephone 1 877 925 8437 Telefax 1 586 598 1457 http www waltherpilotna com 23 N mero de pedido 105865 Alemania J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standardOwagner group com Suiza J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altst tten Telephone 41 0 71 757 2211 Telefax 41 0 71 757 2222 E Mail rep chOwagner group ch www wagner group com
4. DOC105865 Spraypack 22 185 AC A INSTRUCCIONES DE USO WAGNER 2 2 1 TRATAMIENTO SEGURO DE LOS EQUIPOS DE PULVERIZACI N WAGNER El chorro de pulverizaci n est bajo presi n y puede causar graves lesiones Evitar la inyecci n de pintura o de agente limpiador No dirigir nunca la pistola de pulverizaci n hacia personas gt No tocar nunca el chorro de pulverizaci n Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo durante las paradas y desper fectos Desconectar la alimentaci n de energ a aire comprimido Asegurar la pistola de pulverizaci n contra accionamiento Descargar la presi n de la pistola de pulverizaci n y el equipo By functional faults Buscar la causa y eliminar el fallo seg n cap tulo Localizaci n de averias En caso de lesiones de la piel por inyecci n de pintura o detergente gt Anote la pintura o el detergente que utiliz durante el accidente Consulte inmediatamente a un m dico Evitar los riesgos de lesiones mediante fuerzas de retroceso Prestar atenci n de una posici n segura al accionar la pistola de pulverizaci n Sujetar la pistola de pulverizaci n s lo corto tiempo en una posici n 2 2 2 PUESTA A TIERRA DEL EQUIPO A ra z de la carga electrost tica y la velocidad de circulaci n producidas por la pulveriza ci n pueden eventualmente producirse cargas electrost ticas en el equipo que al descar garse pueden dar lugar a formaci n de chispas o
5. TG 15 4 6 Pistola de pulverizaci n AirCoat GM 3000 AC 17 5 PIEZAS DE RECAMBIO 19 5 1 C mo se piden las piezas de recambio 19 5 2 Piezas de recambio Spraypack 22 185 AC 20 EDICI N 04 2006 INSTRUCCIONES DE USO No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC WAGNER 1 RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES Estas instrucciones de uso contienen la informaci n sobre el panel de mando y los trabajos de reparaci n y mantenimiento del aparato Utilizar el aparato s lo observando estas instrucciones de servicio Este aparato puede ser peligroso cuando no se opera conforme a las indicaciones de estas instrucciones de funcionamiento El respecto de estas instrucciones es parte integrante de los convenios de garant a 1 1 IDIOMAS Estas instrucciones de uso est n disponibles en los siguientes idiomas Idioma N de ped Idioma Alem n 105860 Ingl s Franc s 105862 Holand s Italiano 105864 Espa ol Dan s 105867 Sueco N de ped 105861 105863 105865 105866 1 2 ADVERTENCIAS INDICACIONES Y S MBOLOS EN ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Los avisos de advertencia en estas instrucciones indican peligros especiales para el usuario y el aparato y se alan medidas para evitar el peligro Se presentan los siguientes avisos de advertencia Peligro peligro que est por acontecer La no observaci n tiene como consecuencia la muerte o graves lesiones f sicas y tambi n graves da os mate riales Advertencia p
6. 2 Proceso de pulverizaci n AirCoat de chorro redondo 18 5 Puesta en funcionamiento y manejo 19 5 1 Instalaci n y conexi n 19 5 1 1 T pico sistema de pulverizaci n AirCoat 19 17 EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 INSTRUCCIONES DE USO 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 15 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 5 3 2 54 5 4 1 5 4 2 54 3 5 4 4 5 4 5 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 6 6 6 7 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 4 9 5 9 6 9 7 10 10 1 10 2 10 3 10 4 Ventilaci n de la cabina de pulverizaci n Conductos de aire Conductos de material Puesta a tierra Preparaci n de la laca Tabla de conversi n de viscosidad Puesta en servicio Reglas generales para manejar la pistola de pulverizaci n Preparativos para la puesta en funcionamiento Trabajo Inicio de la pulverizaci n AirCoat Proyecciones del pulverizado Sustituci n de la boquilla AirCoat Limpieza de la boquilla AirCoat Eliminaci n del taponamiento de boquilla Mantenimiento Puesta fuera de servicio y limpieza Cambio o limpieza del filtro Sustituci n de la manguera de material Cambio de piezas en el v stago de v lvula Desmontaje Cambio de juntas de taqu de v lvula Montaje Sustituci n de las juntas de boquilla Sustituci n de la junta del distribuidor Cambio o limpieza del filtro de laminillas opcional B squeda y eliminaci n de desperfectos Reparaciones Conexi n de la caja de filtro Articulaci n giratoria de mat
7. 5 Ib 40 Nm 29 5 Ibft 37 38 36 EN D gy an B_01823 21 EDICI N 04 2006 INSTRUCCIONES DE USO Spraypack 22 185 AC WAGNER No DE PED DOC105865 Pos K Cant No de ped Denominaci n 34 1 114331 V lvula de seguridad 35 1 9992528 Loctite 270 36 1 9984564 Manguera doble de alta presi n DN4 ND270 DL25 37 1 364005 Pistola AirCoat GM 3000AC filtro M16x1 5 LV Las piezas de recambio de la pistola de pulverizaci n figuran en las instrucciones de servicio GM 3000AC 38 1 379411 Boquilla ACF3000 11 40 39 1 340265 Recipiente superior con arandela filtro 40 1 340427 Recipiente superior negro 41 o 1 3756 Arandela filtro D57 42 2 9902313 Tornillo cil ndrico para chapa 43 2 9920314 Arandela 44 4 1 340429 Tapa 45 1 100338 Empu adura 46 1 9994628 Boquilla roscada doble reducci n con 2 x 90 0 Pieza de desgaste 22 EDICI N 04 2006 INSTRUCCIONES DE USO No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC WAGNER Alemania J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standardOwagner group com Suiza J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altst tten Telephone 41 0 71 757 2211 Telefax 41 0 71 757 2222 E Mail rep chOwagner group ch B lgica WAGNER Sprayt
8. Entorno de trabajo seguro 6 2 2 Indicaciones de seguridad para el personal 6 2 2 1 Tratamiento seguro de los equipos de pulverizaci n Wagner 7 2 2 2 Puesta a tierra del equipo 7 2 2 3 Mangueras de material 7 2 24 Limpieza 8 2 2 5 Tratamiento de l quidos lacas y pinturas peligrosas 8 2 2 6 Contacto con superficies calientes 8 2 3 Utilizaci n seg n prescripci n 8 2 4 Utilizaci n en zonas con peligro de explosi n 9 2 4 1 Utilizaci n seg n prescripci n 9 2 4 2 Distintivo de protecci n contra explosiones 9 2 4 3 Temperatura superficial m x 9 2 4 4 Indicaciones de seguridad 9 3 Responsabilidad del producto y garant a 10 3 1 Indicaci n sobre la responsabilidad del producto 10 3 2 Declaraci n de garant a 10 3 3 Conformidad CE 11 3 4 Indicaciones sobre normativas y directivas alemanas 11 4 Descripci n 12 4 1 Campos de aplicaci n utilizaci n seg n prescripci n 12 4 1 1 Materiales utilizables 12 4 2 Alcance del suministro 12 4 2 1 Variantes HV 12 4 2 2 Variantes LV 13 4 2 3 Pulverizaci n caliente Variantes HV 13 4 2 4 Variantes LV 16 MPa 160 bar 2320 psi 13 4 2 5 Equipamientos b sicos 14 4 3 Datos 14 4 3 1 Materiales de las piezas conductoras de pintura 14 4 3 2 Datos t cnicos 15 4 4 Descripci n del funcionamiento 16 4 4 1 Construcci n de la pistola de pulverizaci n 16 4 4 2 Funcionamiento de la pistola de pulverizaci n 16 4 5 Proceso de pulverizaci n 17 4 5 1 Proceso de pulverizaci n AirCoat de chorro plano 17 4 5
9. ESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO De acuerdo con un decreto de la CE en vigencia desde el 01 01 1990 el fabricante es res ponsable s lo por su producto cuando todas las partes proceden del fabricante o han sido autorizadas por l o bien cuando los equipos se montan se operan y se les proporciona mantenimiento correctamente En el caso del empleo de piezas de recambio o accesorios ajenos se aplicar solamente en parte o incluso no se aplicar la responsabilidad del fabri cante Con los accesorios y piezas de recambio originales WAGNER tiene Vd la garant a que se cumplen todas las prescripciones de seguridad 3 2 DECLARACI N DE GARANT A La garant a de fabricaci n de este equipo cubre los siguientes defectos o aver as Reparamos o sustituimos gratuitamente por piezas nuevas seg n nuestro criterio todas aquellas que resulten inservibles o se inutilicen considerablemente dentro de 24 meses para jornadas de un solo turno 12 meses para jornadas de dos turnos o 6 meses para jornadas de tres turnos siguientes a la fecha de entrega al cliente a consecuencia de cual quier circunstancia previa a la entrega y en especial por defectos de fabricaci n materiales de mala calidad o mala terminaci n de la pieza La garant a comprende la sustituci n o reparaci n del equipo y sus componentes indivi duales seg n nuestro criterio Los gastos de aqu resultantes en especial por efectos de transporte kilometraje trabajo y material corren po
10. I N Wagner rechaza toda responsabilidad por da os que ocurren a ra z de una utilizaci n no conforme a lo prescrito gt Utilizar el equipo s lo para el procesamiento de los materiales recomendados por WAGNER Utilizar el equipo s lo ntegramente No poner fuera de servicio los dispositivos de protecci n Utilizar s lo piezas de recambio y accesorios originales de WAGNER EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC A INSTRUCCIONESDEUSO________ WAGNER 2 4 UTILIZACI N EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSI N 2 4 1 UTILIZACI N SEG N PRESCRIPCI N El equipo es adecuado para procesar materiales l quidos conforme a la clasificaci n en los grupos de explosi n 2 4 2 DISTINTIVO DE PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES El equipo es seg n Directiva 94 9 CE ATEX 95 adecuado para la utilizaci n en zonas con peligro de explosi n C Ex II 2G IIB T3 CE Communaut s Europ ennes EX S mbolos para protecci n contra explosiones Il Grupo de aparatos II 2 Categor a 2 Zona 1 G Ex atm sfera gas IIB Grupo de explosi n T3 Clase de temperatura Temperatura superficial m x lt 200 C 392 F 2 4 3 NORMAS DE SEGURIDAD Tratamiento de los equipo de pulverizaci n Wagner Durante el funcionamiento sin engrase de la bomba de pist n en sta se puede llegar a la temperatura superficial m xima gt Asegurar que la bomba de pist n est rellena con suficiente material de trabajo o ag
11. ad CE Adjunto al presente producto va el certificado En caso de necesidad ste puede averi guarse posteriormente en la representaci n WAGNER indicando el producto y el n mero de fabricaci n N mero de pedido 105914 11 EDICI N 04 2006 INSTRUCCIONES DE USO 4 DESCRIPCI N Spraypack 22 185 AC WAGNER Ne DE PED DOC105865 4 1 ALCANCE DEL SUMINISTRO Cant No de ped Denominaci n 1 105062 Spraypack 22 185 AC sobre un carro con recipiente superior compl Constando de 1 105070 Bomba de pist n 22 185 PE TG 1 105154 Carro compl 1 105400 Codo de aspiraci n compl 1 10722 Cable de compensaci n de potencial compl 1 105153 V lvula de descarga inoxidable 1 935005 Unidad de mantenimiento AC especial 1 9984564 Manguera doble de alta presi n DN4 ND270 DL25 1 364005 Pistola AirCoat GM 3000AC filtro M16x1 5 LV 1 379411 Boquilla ACF3000 11 40 1 340265 Recipiente superior con arandela filtro 1 340429 Tapa 1 100338 Empu adura 1 9994628 Boquilla roscada reducci n doble con 2 x 90 1 105914 Declaraci n de conformidad 1 105860 Spraypack 22 185 AC Instrucciones de uso Alem n 1 v ase cap 1 Spraypack 22 185 AC Instrucciones de uso en idioma local 1 364830 GM 3000AC Instrucciones de uso Alem n 1 ver abajo GM 3000AC Instrucciones de uso en idioma local 1 105850 3 130S 22 185 Instrucciones de uso Alem n 1 ver abajo 3 1305 22 185 Instruccion
12. amente por personal capacitado 2 1 3 ENTORNO DE TRABAJO SEGURO gt Asegurar que el suelo del rea laboral sea antiest tico seg n la norma EN 50053 par te 1 57 2 Medici n seg n la norma DIN 51953 gt Asegurar que todas las personas que est n en el rea laboral tengan puestos zapatos antiest ticos p ej zapatos con suela de cuero EE gt Asegurar que las personas tengan puestos guantes antiest ticos durante el pulveriza Il do para la puesta a tierra a trav s de la empu adura de la pistola de pulverizaci n Elaborar los equipos de aspiraci n de niebla de tintas conforme a las prescripciones locales por las obras Asegurar que est n a disposici n las siguientes partes integrantes de un entorno de trabajo seguro Mangueras de material mangueras de aire adaptadas a la presi n de trabajo Equipamiento de protecci n personal protecci n respiratoria y de la piel Asegurar que en el entorno no haya ning n foco de ignici n como p ej fuego de llama libre generaci n de chispas alambres incandescentes o superficies calientes No fu mar 2 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL Observar en todo momento la informaci n contenida en este manual de instrucciones H en particular las indicaciones generales de seguridad y los avisos de advertencia Observar en todo momento las prescripciones locales para la protecci n en el trabajo y prescripciones contra accidentes EDICI N 04 2006 No DE PED
13. cripci n 9 2 4 2 Distintivo de protecci n contra explosiones 9 2 4 3 Temperatura superficial m x 9 2 4 4 Indicaciones de seguridad 9 3 Responsabilidad del producto y garant a 11 3 1 Indicaci n sobre la responsabilidad del producto 11 3 2 Declaraci n de garant a 11 3 3 Conformidad CE 12 3 4 Indicaciones sobre normativas y directivas alemanas 12 4 Descripci n 13 4 1 Campos de aplicaci n 13 4 1 1 Utilizaci n seg n prescripci n 13 4 1 2 Materiales utilizables 13 4 1 3 Campos de aplicaci n recomendados 13 4 2 Alcance del suministro 14 4 3 Datos 14 4 3 1 Materiales de las piezas conductoras de pintura 14 4 3 2 Guarniciones en V recomendadas 15 4 3 3 Datost cnicos 15 4 3 4 Medidas y conexiones 17 4 3 5 Corriente volum trica 18 4 3 6 Diagramas de rendimiento 18 4 4 Funci n 20 44 1 Bomba 20 4 4 2 Unidad reguladora de presi n 21 4 4 2 1 Unidad reguladora de presi n Airless opcional 21 4 4 2 2 Unidad reguladora de presi n AirCoat opcional 21 4 4 3 Filtro de alta presi n opcional 22 4 4 3 1 Filtro de alta presi n est ndar opcional 22 15 EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 INSTRUCCIONES DE USO 4 4 3 2 Combinaci n descarga filtro opcional 5 Puesta en funcionamiento y manejo 5 1 Instalaci n y conexi n 5 1 1 Instalaci n de la bomba 5 1 2 Puesta a tierra 5 2 Puesta en servicio 5 2 1 Normas de seguridad 5 2 2 Llenar agente separador 5 2 3 Limpieza a fondo 5 2 4 Llenar material de trabajo 53 Traba
14. e env o Nombre de la persona encargada de la demanda de nuevos informes Tipo de env o correo normal expreso correo a reo con mensajero etc Marcaci n en listas de piezas de recambio Explicaci n de la columna K marca en la lista de piezas de recambio siguiente Pieza de desgaste Indicaci n Estas piezas no est n comprendidas en las condiciones de garant a O Noes parte integrante del equipamiento b sico pero se puede adquirir como accesorio N ADVERTENCIA Mantenimiento Reparaci n inadecuados Riesgo de lesiones y da os de equipo gt Disponer los trabajos de reparaci n y recambio de piezas s lo a trav s de personal formado o una oficina posventa de WAG NER Antes de realizar cualquier trabajo y durante las paradas del trabajo en el aparato Desconectar la alimentaci n de energ a aire comprimido Descargar la presi n de la pistola de pulverizaci n y el apara to Asegurar la pistola de pulverizaci n contra accionamiento Observar las instrucciones de funcionamiento y servicio durante todos los trabajos SIHI_0004_E 19 EDICI N 04 2006 INSTRUCCIONES DE USO No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC WAGNER 5 2 PIEZAS DE RECAMBIO SPRAYPACK 22 185 AC Pos K Cant No de ped Denominaci n 105062 Spraypack 22 185 AC Carro con recipiente superior compl
15. ech Benelux BV Veilinglaan 58 B 1861 Wolvertem Telephone 32 0 2 269 4675 Telefax 32 0 2 269 7845 E Mail infoOwagner wsb eu Dinamarca WAGNER Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 DK 2630 T strup Telephone 45 43 271 818 Telefax 45 43 43 05 28 E Mail wagner wagner group dk Inglaterra WAGNER Spraytech UK Ltd The Coach House 2 Main Road GB Middleton Cheney OXON OX17 2ND Telephone 44 0 1295 714 202 Telefax 44 0 1295 710 100 E Mail enquiries wagnerspraytech co uk Francia J WAGNER France S A R L 5 Ave du 1er Mai BP 47 F 91122 Palaiseau Cedex Telephone 33 0 1 69 19 46 76 Telefax 33 0 1 69 81 72 57 E Mail division batimentOwagner france fr Holanda WAGNER SPRAYTECH Benelux BV Zonnebaan 10 NL 3542 EC Utrecht PO Box 1656 3600 BR Maarssen Telephone 31 0 30 241 4155 Telefax 31 0 30 241 1787 E Mail infoOwagner wsb eu Italia WAGNER COLORA S r l Via Fermi 3 l 20040 Burago di Molgora MI Telephone 39 039 625021 Telefax 39 039 6851800 E Mail infoOwagnercolora com Jap n WAGNER Spraytech Ltd 2 35 Shinden Nishimachi J Daito Shi Osaka 574 0057 Telephone 81 0 720 874 3561 Telefax 81 0 720 874 3426 E Mail marketingOwagner japan co jp Austria J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544
16. eligro probablemente por acontecer La no observaci n puede causar la muerte o graves lesiones f sicas y tambi n graves da os materiales Cuidado situaci n posiblemente peligrosa La no observaci n puede causar ligeras lesiones f sicas Cuidado situaci n posiblemente peligrosa La no observaci n puede causar da os materiales E ste es el aviso que le advierte ante un peligro Aqu est n las posibles consecuencias que ocurren al no observar el aviso de advertencia La palabra de se alizaci n le llama la atenci n sobre el grado de peligro Aqu est n las medidas para evitar el peligro y sus consecuen SIHI 0100 E cias ADVERTENCIA ste es el aviso que le advierte ante un peligro Aqu est n las posibles consecuencias que ocurren al no observar el aviso de advertencia La palabra de se alizaci n le llama la atenci n sobre el grado de peligro Aqu est n las medidas para evitar el peligro y sus consecuen SIHI_0103_E cias CUIDADO ste es el aviso que le advierte ante un peligro Aqu est n las posibles consecuencias que ocurren al no observar el aviso de advertencia La palabra de se alizaci n le llama la atenci n sobre el grado de peligro Aqu est n las medidas para evitar el peligro y sus consecuen SIHI_0101_E cias CUIDADO SIHI_0102_E ste es el aviso que le advierte ante un peligro Aqu est n las posibles consecuencias que ocur
17. enchufable reducci n Tubo para purga de aire Conexi n de material M16x1 5 Tuerca tap n M36x2 B Conexi n de aire G1 4 Boca de aspiraci n M36x2 C Conexi n de aire G1 4 Boquilla roscada G1 4 G3 8 10 mm 0 39 inch E Racor roscado M16x1 5 4 4 PESO Peso total 16 kg 35 27 lb EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC INSTRUCCIONES DE USO II WAGNER 4 5 BOMBA NEUM TICA 22 18S PE TG El manual de instrucciones incluido en el env o con n mero de pedido 105855 rige como parte integrante de estas instrucciones En estas instrucciones se encuentran los datos y descripciones sobre los temas expuestos a continuaci n 1 Respecto a estas instrucciones 5 1 1 Idiomas 5 1 2 Advertencias indicaciones y s mbolos en estas instrucciones de uso 5 2 Indicaciones generales de seguridad 6 2 1 Indicaciones de seguridad para el usuario 6 2 1 1 Medios de servicio el ctricos 6 2 1 2 Cualificaci n del personal 6 2 1 3 Entorno de trabajo seguro 6 2 2 Indicaciones de seguridad para el personal 6 2 2 1 Tratamiento seguro de los equipos de pulverizaci n Wagner 7 2 2 2 Puesta a tierra del equipo 7 2 2 3 Mangueras de material 7 2 24 Limpieza 8 2 2 5 Tratamiento de l quidos lacas y pinturas peligrosas 8 Sr 2 2 6 Contacto con superficies calientes 8 2 3 Utilizaci n seg n prescripci n 8 2 4 Utilizaci n en zonas con peligro de explosi n 9 2 4 1 Utilizaci n seg n pres
18. ente limpiador Asegurar que el dep sito de agente separador tenga suficiente agente separador En el contacto del equipo con metal se pueden producir chispas En atm sferas explosivas No golpear o chocar el equipo contra objetos de acero o hierro oxidado No dejar caer el equipo Utilizar nicamente herramientas construidas de materiales admitidos Temperatura de encendido del material de recubrimiento gt Asegurar que la temperatura de encendido del material de recubrimiento est por encima de la temperatura superficial m xima Medio soportado por pulverizaci n Utilizar para la pulverizaci n del material s lo gases de escasa oxidaci n p ej aire EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC A INSTRUCCIONES DE USO WAGNER Pulverizaci n superficial electrost tica gt No exponer los componentes de la instalaci n a la electrost tica p ej pistola de pulve rizaci n electrost tica Limpieza En presencia de sedimentos sobre las superficies el equipos se puede cargar electrost tica A 5 mente bajo ciertas circunstancias En la descarga se pueden producir llamas o chispas D Eliminar los sedimentos sobre las superficies para conservar la conductividad A Limpiar el equipo s lo con pa o h medo EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC A INSTRUCCIONES DE USO S WAGNER 3 RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO Y GARANT A 3 1 INDICACI N SOBRE LA R
19. erial Articulaci n giratoria de material LW Accesorios Boquillas AirCoat ACF3000 Tapas de aire Boquilla de chorro redondo Aircoat ACR3000 Suplementos de boquilla RXX Enroscadura de boquilla compl Filtro para pistola de pulverizaci n Articulaci n giratoria para pistolas sin filtro Mangueras Diversos Piezas de recambio C mo se piden las piezas de recambio Lista de piezas de recambio GM 3000AC con filtro Lista de piezas de recambio GM 30004C sin filtro Lista de piezas de recambio GM 3000AC H sin filtro Spraypack 22 185 AC 20 20 20 21 21 22 23 23 24 25 25 25 26 27 27 28 29 30 31 32 32 33 33 34 35 36 37 38 38 40 42 44 44 46 46 47 47 47 48 49 49 50 50 51 54 56 WAGNER 18 EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC A INSTRUCCIONESDEUSO_________ WAGNER 5 PIEZAS DE RECAMBIO 5 1 C MO SE PIDEN LAS PIEZAS DE RECAMBIO A fin de garantizar un suministro seguro de las piezas de recambio son necesario los datos siguientes N mero de pedido denominaci n y n mero de piezas El n mero de piezas o unidades no tiene que ser id ntico con los datos num ricos indica dos en la columna Cantidad de las listas La cantidad se refiere solamente al n mero de veces que un componente est contenido en el grupo constructivo Adem s a fin de un desarrollo sin dificultades son favorables los siguientes datos Direcci n de la factura Direcci n d
20. es de uso en idioma local El alcance del suministro exacto puede tomarse de la nota de despacho N meros de pedido de los manuales de instrucciones incluidos Instrucciones de uso GM 3000AC Instrucciones de uso 3 1305 22 185 364830 Alem n 105850 Alem n 364831 Ingl s 105851 Ingl s 364832 Franc s 105852 Franc s 364833 Holand s 105853 Holand s 364834 Italiano 105854 Italiano 364835 Espa ol 105855 Espa ol 364836 Sueco 105856 Sueco 364837 Dan s 105857 Dan s 12 EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC INSTRUCCIONESDEUSO________ WAGNER 4 2 CONSTRUCCI N 13 10 11 12 B_01821 1 Tapa 8 Empu adura 2 Recipiente superior 9 Bomba de pist n 22 18S PE TG 3 Boquilla roscada doble 10 V lvula de descarga inoxidable 4 Unidad de mantenimiento AC especial 11 GM 3000AC Filtro M16x1 5 LV 5 Cable de compensaci n de potencial compl 12 Manguera doble de alta presi n DN4 ND270 DL25 6 Codo de aspiraci n compl 13 Boquilla ACF3000 11 40 Carro compl 13 Spraypack 22 185 AC WAGNER EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 INSTRUCCIONES DE USO 4 3 MEDIDAS Y CONEXIONES 718 mm ORIGINAL el PRODUCT 425 mm 16 73 in 13 78 in B_01822 D Boquilla roscada
21. jo 5 3 1 Pulverizaci n 5 3 2 Interrupci n del trabajo 5 3 3 Puesta fuera de servicio y limpiarlo 5 4 Almacenaje prolongado 6 B squeda mantenimento y reparaciones 6 1 Localizaci n y eliminaci n de aver as 6 2 Mantenimiento 7 Accesorios 7 1 Accesorios 7 2 Spraypacks 8 Piezas de recambio 8 1 C mo se piden las piezas de recambio 8 2 Vista de conjunto de m dulos 8 3 Motor de aire 8 3 1 Motor de aire NW75 8 4 Zonas de pintura 8 4 1 Zona de pintura 18S 8 4 2 Zona de pintura 1305 8 5 Filtro de alta presi n 8 6 Combinaci n descarga filtro 8 7 Montante 8 8 Carro neum tico Spraypack 22 185 AC 22 23 23 23 24 26 26 27 28 28 29 29 29 30 30 31 31 32 34 34 39 40 40 42 44 44 47 47 50 53 55 56 57 WAGNER 16 EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC INSTRUCCIONESDEUSO_________ WAGNER 4 6 PISTOLA DE PULVERIZACI N AIRCOAT GM 3000AC El manual de instrucciones incluido en el env o con n mero de pedido 364835 rige como parte integrante de estas instrucciones En estas instrucciones se encuentran los datos y descripciones sobre los temas expuestos a continuaci n 1 Respecto a estas instrucciones 5 1 Idiomas 5 1 2 Advertencias indicaciones y s mbolos en estas instrucciones de uso 5 2 Indicaciones generales de seguridad 6 2 1 Indicaciones de seguridad para el usuario 6 2 1 1 Medios de servicio el ctricos 6 2 1 2 Cualificaci n del personal 6 2 1 3
22. llama gt Asegurar que el equipo est puesto a tierra en todo proceso de pulverizaci n gt Poner a tierra todas las piezas de trabajo a recubrir con capas gt Asegurar que todas las personas que est n en el rea laboral est n puestas a tierra p ej teniendo puestos zapatos antiest ticos gt Durante el pulverizado ponerse guantes antiest ticos para la puesta a tierra a trav s de la empu adura de la pistola de pulverizaci n 2 2 3 MANGUERAS DE MATERIAL gt Asegurar que el material de la manguera sea resistente a los materiales qu micos pulverizados gt Asegurar que la manguera de material sea adecuada para la presi n generada en el equipo gt Asegurar que en la manguera de alta presi n utilizada sean reconocibles los siguientes datos Fabricante Sobrepresi n de trabajo admitida Fecha de fabricaci n gt Laresistencia el ctrica de toda la manguera de material no debe superar 1 MOhm EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC A INSTRUCCIONESDEUSO_______ WAGNER 2 2 4 LIMPIEZA gt Aislar el equipo de la corriente el ctrica Desacoplar la l nea de alimentaci n neum tica gt Descargar la presi n del equipo Asegurar que el punto de inflamaci n de los agentes limpiadores est al menos 5 K por encima de la temperatura ambiente Utilizar para la limpieza nicamente trapo y pincel humedecidos en detergente En ning n caso utilizar objetos duros o pulveriza
23. o para no perder los derechos de reparaci n o reposici n bajo garant a Nos reservamos el derecho de delegar la aplicaci n de la garant a por intermedio de un concesionario nuestro El cumplimiento de esta garant a est sujeto a la presentaci n de la factura o de la nota de despacho Si despu s de la correspondiente comprobaci n resulta que no se trata de un caso que cae dentro de la garant a la reparaci n se har a cargo del comprador Se aclara que esta declaraci n de garant a no representa ninguna limitaci n de los de rechos legales o de los derechos contractualmente acordados a trav s de nuestras condi ciones comerciales generales J Wagner AG 10 EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 INSTRUCCIONES DE USO 3 3 CONFORMIDAD CE Con la presente declaramos que la construcci n de Las bombas de pist n y sus Spraypacks Tipo 22 185 Corresponde a las siguientes directivas 98 37 EG 94 9 EG Atex convenciones Normas utilizadas particularmente DIN EN ISO 12100 1 2004 04 DIN EN ISO 3746 1995 12 DIN EN ISO 12100 2 2004 04 DIN EN 1050 DIN EN 563 DIN EN 12621 2006 05 DIN EN 809 DIN EN 13463 Normas y especificaciones t cnicas nacionales que se utilizaron particularmente Spraypack 22 185 AC WAGNER BGV D 25 VBG 23 BGR 104 BGR 132 ZH 1 200 Marca C Ex 112G IIB T3 Atex 95 Certificado de conformid
24. r detergente con la pistola En los dep sitos de material cerrados se forman mezclas de gas aire explosivas Durante la limpieza de aparatos con disolventes no pulverizar nunca en un dep sito de material cerrado gt Poner los dep sitos de material a tierra 2 2 5 TRATAMIENTO DE L QUIDOS LACAS Y PINTURAS PELIGROSAS gt Durante la preparaci n procesamiento de lacas y la limpieza de aparatos observar las prescripciones de procesamiento de los fabricantes de las lacas los disolventes y los detergentes utilizados Tomar las medidas de protecci n prescritas en particular ponerse gafas ropa y guantes protectores y si es necesario utilizar crema para protecci n de la piel Utilizar m scara de protecci n respiratoria o aparato respiratorio Para una suficiente protecci n de la salud y el medio ambiente Utilizar el equipo en una cabina de pulverizaci n o en una pared para pulverizar con ventilaci n aspiraci n conectada gt Ponerse ropa protectora adecuada al procesar materiales calientes NW 2 2 6 CONTACTO CON SUPERFICIES CALIENTES Tocar las superficies calientes s lo con guantes protectores gt Al emplear el equipo con un material de recubrimiento con una temperatura gt 43 C 109 4 F Poner en el equipo una pegatina indicando Advertencia superficie de utilizaci n caliente N de ped 9998910 Pegatina de advertencia 9998911 Pegatina de protecci n 2 3 UTILIZACI N SEG N PRESCRIPC
25. r nuestra cuenta a no ser que los gas tos aumenten a ra z de que el equipo se tenga que transportar posteriormente a otro sitio que no sea id ntico con la localidad del comprador No concedemos ninguna garant a por da os cuya causa haya sido la siguiente Utilizaci n inadecuada o t cnicamente incorrecta montaje o puesta en servicio del equipo improcedente por el comprador o por terceros desgaste natural tratamiento o manteni miento defectuoso empleo de materiales de trabajo y de materiales de recambio inade cuados e influencias qu micas electroqu micas o el ctricas siempre que no se nos pueda hacer directamente responsables de los da os Los materiales de trabajo abrasivos como p ej el minio las dispersiones los esmaltes los materiales abrasivos l quidos las pinturas de polvo fino de cinc etc reducen la vida til de v lvulas empaquetaduras pistolas de pulverizaci n boquillas cilindros mbolos etc El desgaste excesivo causado por estos materiales no est cubierto por la presente garant a Los componentes que no han sido fabricados por Wagner est n sujetos a la garant a del fabricante original El recambio de una pieza no prolonga el tiempo de garant a del equipo El equipo debe ser examinado por el cliente inmediatamente despu s de su recepci n Los defectos y los fallos evidentes deber n comunicarse por escrito al proveedor o a noso tros mismos dentro de los 14 d as siguientes a la recepci n del equip
26. ren al no observar el aviso de adverten cia La palabra de se alizaci n le llama la atenci n sobre el grado de peligro Aqu est n las medidas para evitar el peligro y sus consecuencias Indicaci n Proporciona informaci n sobre particularidades y c mo proceder EDICI N 04 2006 No DE PED DOC105865 Spraypack 22 185 AC A INSTRUCCIONES DE USO MW NDSNER 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 2 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Mantener en todo momento disponible este manual de instrucciones en el lugar de H aparato Observar en todo momento las prescripciones locales para la protecci n en el trabajo y prescripciones contra accidentes 2 1 1 MEDIOS DE SERVICIO EL CTRICOS Aparatos el ctricas y medios de servicio gt Prever para la clase de servicio y las influencias de entorno conforme a las demandas de seguridad locales gt Disponer los trabajos de reparaci n s lo a trav s de expertos en electricidad gt Trabajar conforme a las normas de seguridad y reglas electrot cnicas gt Disponer sin demora la reparaci n de los desperfectos gt Poner fuera de servicio si se presenta un peligro interno gt Antes de proceder a trabajos en componentes activos aislar el equipo de la tensi n In formar al personal sobre los trabajos previstos observar las normas de seguridad el c tricas 2 1 2 CUALIFICACI N DEL PERSONAL Asegurar que el equipo sea utilizado y reparado nic

Spraypack 22-18S AC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents